1
00:00:34,159 --> 00:00:37,162
എൻ്റെ രോഗിയുടെ ഓപ്പറേഷൻ
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ?
2
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
- അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
4
00:00:45,003 --> 00:00:45,879
എന്ത്?
5
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
അവൾക്ക് ഒരു ഷോക്ക് കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ അപകടത്തിൽ ആകും അങ്ങനെ...
6
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
ഞാൻ നൂറു പ്രാവശ്യം കണ്ടു
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ രോഗികൾ.
7
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
8
00:00:57,348 --> 00:01:00,560
ഡോ. ജോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
9
00:01:00,643 --> 00:01:04,439
-ഓ സു-ഹിയോൺ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു.
10
00:01:04,522 --> 00:01:08,693
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
11
00:01:11,029 --> 00:01:14,282
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
- നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?
13
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
- കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
-അത് പോകട്ടെ!
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,084
- അവ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
-അത് പോകട്ടെ!
15
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
- ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
16
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-അത് പോകട്ടെ!
17
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
-അത് പോകട്ടെ!
- ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
18
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
20
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ കണ്ടെത്തി.
21
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മത്സരത്തിനായി.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിന് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.
23
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
ഒന്നു നോക്കൂ.
24
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
{\an8}ഈ ബഹളങ്ങളെല്ലാം ആ രോഗി കാരണമാണോ?
25
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
{\an8}രക്തസ്രാവം
വലത് കൊറോണറി ആർട്ടറി സ്റ്റെൻ്റുകൾ.
27
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് കാരണം?
28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
രക്തസ്രാവം അത്ര ഗുരുതരമല്ല
അത് സ്വാഭാവികമായും നിലച്ചേക്കാം.
29
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
-ഇതൊരു ടാംപോനേഡ് അല്ലെങ്കിലോ--
-ഇതൊരു ടാംപോണേഡ് ആണെങ്കിലോ?
30
00:03:06,185 --> 00:03:09,647
അതായത് രക്തസ്രാവം
കാലത്തിനനുസരിച്ച് എളുപ്പം നിർത്തുകയില്ല.
31
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
രക്തസ്രാവം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കാം.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ ഡോക്ടർ അത് തീരുമാനിക്കുന്നു.
33
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
നമ്മൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ രോഗിയെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
35
00:03:24,412 --> 00:03:27,123
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ നമ്മുടെ രണ്ടാമത്തെ രോഗിയാക്കാം.
36
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ വിജയിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.
37
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ അവൾ അതിജീവിക്കും.
38
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
വളരെ നല്ലത്.
39
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
ഡോ. ഹാൻ.
40
00:03:42,388 --> 00:03:43,264
നമുക്ക് പോകാം.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
ഞാൻ ഈ മത്സരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
43
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് 100 റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
44
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
അവൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
ഇത് രോഗിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
പാർക്ക് ഡോ.
47
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു റൗണ്ട് കൂടിയുണ്ട്.
48
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
അവസാന റൗണ്ടിൽ ഞാൻ ജയിക്കും.
49
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
ശരിയാണോ?
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,085
വിട.
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
52
00:04:22,929 --> 00:04:23,805
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
53
00:04:24,597 --> 00:04:26,891
നമ്മൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചേക്കാം.
54
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
ഡോ. ജോ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
55
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്ററിനോട് ചോദിക്കാം.
56
00:04:32,355 --> 00:04:36,693
അതൊരു സങ്കീർണതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയും
അവൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
57
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
പക്ഷെ എങ്കിലോ...
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,199
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണോ?
59
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
ഗുരുതരമായ അവസ്ഥ?
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
അതൊരു ദുഷ്പ്രവണതയായിരിക്കാം.
61
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
ഡോ. ജോ
62
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
വളരെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തോ?
63
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
അവൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
64
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായി മൂന്ന് വർഷം.
65
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനെ വെറുതെ അനുവദിച്ചു
മൂന്നു വർഷത്തെ പരിചയം
66
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
സ്റ്റെൻ്റ് സർജറി ചെയ്യണോ?
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
68
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
പുറത്തുപോകുക.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?
71
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
അവർ ഒരു താമസക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
സമ്മതമില്ലാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
72
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
73
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
അവനെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
74
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
അതെ, സർ.
75
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
- വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?
-അവരില്ല.
76
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
- രോഗിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾക്ക് ചെറുതായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
77
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
എന്നാൽ കാലക്രമേണ അത് നിലയ്ക്കും.
78
00:05:41,299 --> 00:05:45,803
അത് നിർത്തണം. അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിക്കും അവസാനം.
79
00:05:50,808 --> 00:05:52,060
ജെയ്-ചിയോൾ!
80
00:05:53,561 --> 00:05:56,856
-എന്താണിത്?
- ഒരു ഹെയർപിൻ. ഇവിടെ വരിക.
81
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
82
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
മനോഹരം.
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
നന്ദി.
84
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കണം, അതിനാൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
85
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
ഞാൻ ചെയ്യും.
86
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം എനിക്ക് വേണം
ഹൺ ഉൾപ്പെടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി.
87
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
-നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
-എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.
88
00:06:25,426 --> 00:06:26,385
ഹേ ഡോക്ടർ.
89
00:06:33,851 --> 00:06:36,604
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
90
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
നന്നായി. എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാത്തത്?
91
00:06:42,443 --> 00:06:45,488
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.
92
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?
93
00:06:48,741 --> 00:06:51,869
ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ചീഫ്
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ ചെയ്യും.
94
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
-മുഖ്യൻ?
-അതെ.
95
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
ഡോക്ടർ ഹാൻ ജെ-ജുൻ.
96
00:06:55,540 --> 00:06:57,583
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല ആളല്ല
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
98
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
99
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
തീർച്ചയായും. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
100
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
101
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
കിം തേ സുൽ സംസാരിക്കുന്നു.
102
00:07:31,659 --> 00:07:33,786
പ്രധാനമന്ത്രി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
103
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
ഞാൻ പുറത്താണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
കൃത്യമായി എവിടെയാണ് സർ?
105
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
ഞാൻ പാവയെ എത്തിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവൻ അറിയും.
106
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
ഹൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?
107
00:08:59,580 --> 00:09:01,165
അപ്പോൾ നിനക്ക് അമ്മയില്ലേ?
108
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.
109
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
110
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
111
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
ഇതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.
112
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
അച്ഛൻ.
113
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
ഇവിടെ.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
115
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനായിരുന്നു.
116
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
117
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഹാൻ ജെ-ജൂനെ അനുവദിച്ചു.
118
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
അവൾ ചികിത്സ ആവശ്യമുള്ള ഒരു രോഗി മാത്രമാണ്.
119
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
120
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം.
121
00:09:39,996 --> 00:09:43,124
ആന്തരിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ ഡോക്ടർമാർ
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
122
00:09:43,791 --> 00:09:47,587
താമസക്കാരനാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്
ഒരു പ്രൊഫസർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
123
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
124
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുക.
125
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
126
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
ആ രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണോ?
127
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
ഒരു റസിഡൻ്റ് ഒരു രോഗിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ,
128
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
129
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
-അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
-എന്ത്?
130
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
ഹാൻ ജെ-ജുൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
131
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മത്സരം ജയിക്കും.
133
00:10:26,125 --> 00:10:29,962
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നു.
134
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
- എന്ത് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
135
00:10:32,131 --> 00:10:35,051
- ഞാൻ ഒരു രോഗിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു.
136
00:10:35,801 --> 00:10:39,513
- കൂടാതെ വളരെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലും.
- നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!
137
00:10:40,931 --> 00:10:42,642
രണ്ടാം മത്സരത്തിനുള്ള രോഗി?
138
00:10:42,975 --> 00:10:43,851
അതെ, സർ.
139
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
ഡോ. പാർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി, ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
140
00:10:47,480 --> 00:10:51,776
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആരാണ് ആ രോഗി?
141
00:10:54,862 --> 00:10:55,780
{\an8}മെഡിക്കൽ രേഖകൾ
ലീ ഗ്യു-EUN
142
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.
143
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
ഈ രോഗിയല്ല.
144
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
അപ്പോൾ അവൻ വിജയിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മേൽ.
145
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
ഇതൊന്നുമല്ല.
146
00:11:19,345 --> 00:11:21,597
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
147
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
148
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
ഞങ്ങൾ അവരോട് വിശദീകരിക്കും
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്.
150
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
അവളുടെ വീട്ടുകാർ അത് അത്ര എളുപ്പം അംഗീകരിക്കില്ല.
151
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
ഞാൻ തന്നെ അവരോട് വിശദീകരിക്കും.
152
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
അവരോട് വിശദീകരിക്കുമോ?
ഇല്ല. ഒരു ഭീഷണി നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
153
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
ആരും കൈവിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വിശദീകരണത്തിന് ശേഷം ഒരു കേസ്.
154
00:11:40,741 --> 00:11:42,993
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ വഷളായേക്കാം.
155
00:11:43,077 --> 00:11:44,703
അവൾ മരിച്ചേക്കാം.
156
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
പല രോഗികളും സങ്കീർണതകൾ മൂലം മരിക്കുന്നു.
157
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.
158
00:11:51,335 --> 00:11:54,797
നമുക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
159
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
അവളുടെ ഡോക്ടർമാർക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയും.
160
00:11:56,715 --> 00:11:57,675
മിസ്റ്റർ ഓ!
161
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ.
162
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
ആ വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
163
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
ഒരു താമസക്കാരനാണ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയത്
ഒരു പ്രൊഫസർ അല്ല,
164
00:12:09,520 --> 00:12:12,606
നാം ആകാൻ അയോഗ്യരാകും
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘം.
165
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
നമുക്ക് നമ്മുടെ തെറ്റ് അംഗീകരിക്കാം
അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കില്ല.
167
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
അടയ്ക്കൂ!
168
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
മുട്ടുകുത്തി യാചിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
169
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
നിങ്ങൾ അത് ഇതിനകം മറന്നോ?
170
00:12:25,870 --> 00:12:29,582
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
ഈ രോഗിയോട് ഇത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
171
00:12:33,961 --> 00:12:35,212
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
172
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ--
- ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ?
173
00:12:40,342 --> 00:12:43,512
അത് ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
174
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
വളരെ നന്നായി.
175
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെയധികം വേണമെങ്കിൽ,
അവൾ രോഗിയായിരിക്കും
176
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
രണ്ടാം മത്സരത്തിന്.
177
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
അതെ, മിസ്റ്റർ ഓ.
178
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
എന്ത്?
179
00:12:59,778 --> 00:13:03,032
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്? അതെ, സർ. ശരി.
180
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
ഞാൻ ഉടനെ വരാം സാർ.
181
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
-നമുക്ക് പോകാം.
-എവിടെ?
182
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
മിസ്റ്റർ ഓക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണം.
183
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
ദൈവമേ. എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
184
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
എന്ത്?
185
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
186
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
187
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
സർ.
188
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
ഇത് രണ്ടാം മത്സരത്തെ കുറിച്ചാണ്.
189
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
അതെ, അവർ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, സർ.
190
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
എനിക്കറിയാം.
191
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
192
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഈ രോഗിയുടെ അവസ്ഥ.
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
-അപ്പോൾ സ്കോർ ഒന്ന് മുതൽ പൂജ്യം വരെയാണോ?
- അതെ, സർ.
194
00:13:59,922 --> 00:14:00,839
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
195
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
അവൾ രോഗിയായിരിക്കും...
196
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മത്സരത്തിൻ്റെ.
197
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,976
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കുമോ
വിജയിയെ തീരുമാനിക്കുക?
199
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
ഇല്ല. അത്
അവളുടെ വിജയങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
200
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
എന്ത്?
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നയാൾ നഷ്ടപ്പെടും.
മനസ്സിലായി?
202
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
ഡോക്ടർ ഹാൻ ഒരിക്കൽ തോറ്റു.
203
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ നഷ്ടമായിരിക്കും.
204
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
ഇത് മൂന്നിൽ രണ്ട്.
അപ്പോൾ മൂന്നാം റൗണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല.
205
00:14:34,999 --> 00:14:37,167
നിങ്ങൾക്കായി മത്സരം അവസാനിക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
206
00:14:39,211 --> 00:14:41,755
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങളിൽ ആരും അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു രോഗിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
208
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
209
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
നമുക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
210
00:14:57,187 --> 00:14:59,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ രോഗിയെ അവഗണിക്കുമോ?
211
00:15:02,067 --> 00:15:04,987
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാൻ ക്വാക്ക് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
212
00:15:05,946 --> 00:15:07,907
ഇത് ഒരു ലളിതമായ പ്രവർത്തനമായിരിക്കില്ല.
213
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
ഡോക്ടർ!
214
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.
215
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
216
00:15:38,604 --> 00:15:41,899
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയ ഉടൻ
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർ.
217
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
218
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
-അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
219
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
-ഹേയ്!
-അത് എടുക്കുക.
220
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
221
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക.
222
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
ഒരു ദിവസം അവധി?
223
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
വീട്ടിലിരുന്ന് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.
224
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
അത് എന്നെ തടയില്ല.
225
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ,
227
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
നീയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു.
228
00:16:22,064 --> 00:16:24,149
എന്തായാലും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
229
00:16:24,233 --> 00:16:25,275
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?
230
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
231
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
ശരി, അതെ.
232
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു റൗണ്ട് ഉണ്ടാകും.
233
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
ഒരിക്കലുമില്ല.
234
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. പോകൂ. ഇപ്പോൾ!
235
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
വരിക.
236
00:16:39,248 --> 00:16:43,210
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഹാൻ ജെ-ജൂനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
237
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഞാൻ വേണം.
238
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
ഇതൊരു മത്സരമാണ്.
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
239
00:16:48,549 --> 00:16:52,553
- ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്!
- കൃത്യമായി!
240
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
മത്സരം മറക്കുക. ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്താൽ,
241
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
അത് മിയോങ്വൂവിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും.
242
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
വരൂ മാസ്റ്റർ.
243
00:16:58,350 --> 00:17:01,895
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
244
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
എന്താണിത്? വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
245
00:17:05,065 --> 00:17:08,068
വരിക. വരൂ. ഹേയ്! ടാക്സി!
246
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ,
247
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ, ശരി?
248
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
അങ്ങനെ ഞാൻ എപ്പോൾ...
249
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
250
00:17:19,246 --> 00:17:22,082
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എവിടെയാണ്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
251
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
ജേ ഹുയി!
252
00:17:26,920 --> 00:17:29,006
ഡോ. ഹാൻ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
253
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
ഡോ. പാർക്ക്...
254
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
അത് എന്താണ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
255
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
256
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
ഹേയ്.
257
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
പാർക്ക് ഹൺ.
258
00:17:47,232 --> 00:17:48,442
പാർക്ക് ഡോ.
259
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
260
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
-സുഹൃത്ത്?
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
261
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ഹെൽത്ത് കെയർ സെൻ്റർ.
262
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പഠിക്കാൻ പാടുപെട്ടു.
263
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
"പഠിക്കാൻ പാടുപെടുക."
264
00:18:05,167 --> 00:18:06,543
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
-അതെ, തീർച്ചയായും.
265
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കണം.
266
00:18:10,047 --> 00:18:12,925
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എങ്ങനെ വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
267
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
ഉത്തര കൊറിയയിലെ മിനിസ്കേർട്ടുകൾ?
268
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
- കീറിയ പാവാടകൾ.
-അത് വളരെ തമാശയാണ്.
269
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
എന്തിനാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത്?
270
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
നന്നായി, വ്യക്തമായും
272
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
എൻ്റെ പിന്തുണ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
273
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ
എല്ലായിടത്തും മുഖം കാണിച്ചാലോ?
274
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
275
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
276
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
സ്റ്റെൻ്റിട്ട ആ രോഗി.
277
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
അത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ ഓപ്പറേഷൻ നഷ്ടപ്പെടും.
278
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ തോറ്റാലും.
279
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
അതെ. സ്കോർ ഒന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ ആയിരിക്കും.
280
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
കാര്യങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
281
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫൈനൽ മത്സരം ഉണ്ടാകും.
282
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
അങ്ങനെ--
283
00:19:06,603 --> 00:19:09,648
ഞാൻ ഇവിടെ വിനോദത്തിനല്ല.
284
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
ഒരു ദൗത്യം നിറവേറ്റാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
285
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
ഒരു ദൗത്യം?
286
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
നൂറിരട്ടി മൂല്യമുള്ള ഒരു ദൗത്യം
287
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.
288
00:19:19,449 --> 00:19:20,659
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
289
00:19:21,702 --> 00:19:24,580
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പമോ?
290
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും.
291
00:19:31,378 --> 00:19:32,713
അറിഞ്ഞാൽ മതി,
292
00:19:33,213 --> 00:19:36,633
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് എന്ന്
ഈ ദൗത്യത്തിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
293
00:19:36,800 --> 00:19:39,344
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു ഹാസ്-ബീനെ നിയമിച്ചത്?
294
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
295
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
സോങ് ജേ ഹുയിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
296
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
297
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
298
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
മരിച്ചു
299
00:19:53,483 --> 00:19:54,359
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ.
300
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
നീ അവളെ കൊന്നേനെ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇതിനകം.
301
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
ഇത് വരെ ഇല്ല.
302
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
നന്നായി,
303
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
304
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കാം.
305
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
കരുണയോ?
306
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം.
307
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കുക
309
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
310
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
കൂടുതൽ ആശങ്കകളില്ലാതെ.
311
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
ഇനി ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
312
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
പിന്നെ ഞാൻ വരില്ല
ഒന്നുകിൽ വീണ്ടും.
313
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
314
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പണം നൽകാം
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ.
315
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
നിങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മാത്രം.
316
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
അതുകൊണ്ട് മറക്കരുത്.
317
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചാൽ,
318
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
നീയും സോങ് ജേ ഹുയിയും
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കും.
319
00:21:18,277 --> 00:21:19,152
{\an8}ഡോ. ഹാൻ.
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
321
00:21:27,327 --> 00:21:28,287
{\an8}ഈ ആശുപത്രി
322
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
എണ്ണമറ്റ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണം ചെയ്തു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കുക.
323
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
നിരവധി തടസ്സങ്ങളിൽ ഒന്ന്
324
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
മെഡിക്കൽ അപകടങ്ങളായിരുന്നു
ദുരാചാര വ്യവഹാരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
325
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
പക്ഷെ ഞാൻ...
326
00:21:39,965 --> 00:21:43,844
ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
മ്യോങ്വൂവിനെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള വ്യവഹാരങ്ങളുടെ.
327
00:21:45,762 --> 00:21:49,141
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോഴും
ഈ ആശുപത്രിയുടെ ചെയർമാൻ.
328
00:21:51,310 --> 00:21:54,229
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത പിൻഗാമി നിങ്ങളാണ്.
329
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
330
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
രണ്ടാം മത്സരത്തിന്,
331
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന രണ്ട് രോഗികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
332
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
333
00:22:05,532 --> 00:22:06,616
പക്ഷേ മറക്കരുത്.
334
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
നിങ്ങൾക്ക് Myeongwoo സ്വന്തമാക്കണമെങ്കിൽ,
335
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ എന്നതിലുപരി ആയിരിക്കണം.
336
00:22:35,228 --> 00:22:39,149
{\an8}കാർഡിയോതൊറാസിക് വിഭാഗം മേധാവി
ഹാൻ ജെ-ജൂൺ
337
00:22:53,997 --> 00:22:57,417
ഇതൊരു ലളിതമായ ശസ്ത്രക്രിയയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
338
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
339
00:23:00,796 --> 00:23:03,465
ഞാൻ വളരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
341
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
എന്ത്? നീ മറന്നോ?
342
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
343
00:23:10,013 --> 00:23:13,558
ശരിയാണ്! അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.
344
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
345
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരാം
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായ ശേഷം.
346
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അസുഖം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
347
00:23:22,859 --> 00:23:25,237
അത് കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിക്കും.
348
00:23:26,613 --> 00:23:29,741
ശരി. എനിക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരും.
349
00:23:29,825 --> 00:23:32,953
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഡോക്ടറാകണം.
350
00:23:33,161 --> 00:23:34,079
ശരി?
351
00:23:34,621 --> 00:23:35,580
ശരി, അച്ഛാ.
352
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!
353
00:23:41,002 --> 00:23:43,839
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലീ ഡോ-സിയോൺ ആണ്
ഞാൻ ലീ സുങ്-ഹുൻ ആണ്!
354
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
അത് മറക്കരുത്!
355
00:23:45,715 --> 00:23:48,718
അത് മറക്കരുത്! ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
356
00:24:33,471 --> 00:24:36,141
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ നഷ്ടമായിരിക്കും.
357
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
ഇത് മൂന്നിൽ രണ്ട്.
അപ്പോൾ മൂന്നാം റൗണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല.
358
00:24:39,811 --> 00:24:41,313
നിങ്ങൾക്കായി മത്സരം അവസാനിക്കും.
359
00:24:47,485 --> 00:24:51,114
എനിക്ക് കോട്ട നശിപ്പിക്കണം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
360
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
361
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
362
00:25:09,132 --> 00:25:10,091
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
363
00:25:27,901 --> 00:25:29,444
അമ്മേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
364
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ഉറങ്ങുന്നു.
365
00:25:34,908 --> 00:25:37,827
ഞാൻ വിളിക്കണോ
നഴ്സ് അവളെ ഉണർത്തിയോ?
366
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
ഇല്ല.
367
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ മുതൽ.
368
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
369
00:25:54,844 --> 00:25:55,762
ജെയ്-ചിയോൾ.
370
00:25:56,846 --> 00:25:57,764
ജെയ്-ചിയോൾ?
371
00:25:59,766 --> 00:26:01,851
{\an8}നിങ്ങളുടെ പേര് Han Jae-jun എന്നാണോ?
372
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
ഇല്ല.
373
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
374
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹണിനെ അറിയാമോ?
375
00:26:19,995 --> 00:26:20,912
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
376
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
അവൻ നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു.
377
00:26:23,999 --> 00:26:25,750
അവൻ ചെയ്തു?
378
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
അവൻ പറഞ്ഞു നീ
379
00:26:28,503 --> 00:26:30,505
നല്ല വ്യക്തിയും നല്ല ഡോക്ടറും.
380
00:26:31,464 --> 00:26:33,258
അവൻ അത് പറയില്ല.
381
00:26:34,592 --> 00:26:36,553
ശരി, നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
382
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
പക്ഷേ നീ നല്ല ഡോക്ടറാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
383
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
ഡോക്ടർ പാർക്ക് പറഞ്ഞു
384
00:26:45,270 --> 00:26:47,439
അവൻ നാളെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.
385
00:26:48,815 --> 00:26:50,817
അവനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
386
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
നിനക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാമോ?
387
00:26:55,530 --> 00:26:58,283
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യും.
388
00:26:58,950 --> 00:27:01,911
ശരി, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
389
00:27:02,579 --> 00:27:04,164
അവൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ശ്രമിച്ചു, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
390
00:27:07,083 --> 00:27:10,920
ഡോക്ടർ പാർക്കിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക.
391
00:27:13,631 --> 00:27:14,883
ജെയ്-ചിയോൾ.
392
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
393
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
394
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
ഡോ. ഹാൻ നിർവഹിക്കില്ല
ഓപ്പറേഷൻ, അവൻ ചെയ്യുമോ?
395
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
അവൻ ചെയ്യില്ല.
396
00:27:53,296 --> 00:27:55,048
ഡോ പാർക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
397
00:27:55,632 --> 00:27:56,800
എന്തുകൊണ്ട്?
398
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
399
00:28:00,887 --> 00:28:03,181
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
400
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
ഇനിയും ഇല്ല.
401
00:28:04,808 --> 00:28:06,768
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുമോ?
402
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
403
00:28:08,645 --> 00:28:11,606
അവനെ സഹായിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
404
00:28:11,689 --> 00:28:13,900
അവൻ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:28:14,025 --> 00:28:15,902
അവൻ ഇന്ന് നിന്നോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
406
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
അത് കാരണം
407
00:28:18,321 --> 00:28:20,407
അവൻ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
408
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേണം.
409
00:28:29,833 --> 00:28:32,836
അവൻ വളരെ വികൃതിയാണ്, അല്ലേ?
410
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
ഞാൻ ഒരു മുടിയിഴ എവിടെയെങ്കിലും ഇടുന്നു
411
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
അവൻ പറയുന്നു എനിക്ക് കഷണ്ടി വരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ഇങ്ങനെ അമർത്തി.
412
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
413
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
ചിലപ്പോൾ അവൻ വളരെ പക്വതയുള്ളവനാണ്.
414
00:28:54,774 --> 00:28:56,234
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
415
00:28:57,026 --> 00:28:59,279
അവൻ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.
416
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:29:03,408 --> 00:29:04,284
എന്ത്?
418
00:29:04,617 --> 00:29:07,370
അവനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
419
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
ഒരു വഴിയുമില്ല!
420
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
421
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
എനിക്ക് അവനെ തല്ലണം
എൻ്റെ മുഷ്ടി ഇതുപോലെ.
422
00:29:15,962 --> 00:29:17,005
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
423
00:30:29,369 --> 00:30:33,331
സിയോളിലെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ വില
ജനുവരി മുതൽ ചെറുതായി വർദ്ധിച്ചു.
424
00:30:33,665 --> 00:30:37,836
ഇപ്പോൾ അത് 0,03% കുറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മാന്ദ്യം കാണിക്കുന്നു.
425
00:30:40,505 --> 00:30:44,259
അവർ പോലും എല്ലാം വളരെ ശാന്തമാണ്
ആണവ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
426
00:30:44,342 --> 00:30:47,303
ഇത്തവണ ഒരു പരാജയം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.
427
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
ഒരു പരാജയം?
428
00:30:50,473 --> 00:30:54,435
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ബോംബ് വർഷിക്കാനോ?
429
00:30:57,856 --> 00:30:59,065
രണ്ട് ഡോക്ടർമാരുടെ കാര്യമോ?
430
00:30:59,148 --> 00:31:00,817
ഇന്ന് തീരുമാനിച്ചേക്കാം
431
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത തവണ സർ.
432
00:31:05,196 --> 00:31:08,783
അവർ മരണം വരെ പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
433
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകും.
434
00:31:12,495 --> 00:31:16,332
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് പോരാളികളെ കാണാൻ.
435
00:31:16,833 --> 00:31:17,750
അതെ, സർ.
436
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
മയോങ്വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
437
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
{\an8}ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
438
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
20 വർഷം മുമ്പ് അവർ എന്തായിരുന്നു.
439
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
ഇപ്പോൾ ഉത്തരകൊറിയയിലും
ആണവ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
440
00:31:30,013 --> 00:31:32,932
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലല്ല.
441
00:31:34,100 --> 00:31:36,895
ഇത് ശാന്തമാണെന്ന് മാത്രം തോന്നുന്നു
പുറത്ത്, സർ.
442
00:31:39,314 --> 00:31:42,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
രാജ്യത്തെ യുദ്ധ ലേഖകർ.
443
00:31:42,442 --> 00:31:45,695
എന്നാൽ വിദേശ നിക്ഷേപകർ
അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നു.
444
00:31:46,613 --> 00:31:50,325
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ ആവശ്യപ്പെട്ട പണം.
445
00:31:52,327 --> 00:31:56,289
നിങ്ങൾ പ്രതിസന്ധി ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
446
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, സർ.
447
00:31:59,751 --> 00:32:01,502
{\an8}എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നടപടികൾ ആവശ്യമാണ്.
448
00:32:01,794 --> 00:32:04,464
ഒരു ഉച്ചകോടി നടത്താൻ, സർ.
449
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ്
ഹോംഗ് ചാൻ-സിയോംഗ്
450
00:32:10,219 --> 00:32:12,013
{\an8}മിയോങ്വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
451
00:32:13,598 --> 00:32:16,476
ആ ആശുപത്രികളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
452
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
ചെയർമാനായിരുന്നില്ലേ
453
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിലെ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ പണ്ടേ?
454
00:32:21,981 --> 00:32:23,191
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
455
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
ഏത് ആശുപത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
456
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
എൻ്റെ അഭിപ്രായം, സർ?
457
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
അവർ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
458
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
ഞാൻ പറയും...
459
00:32:34,035 --> 00:32:36,454
ഞാൻ മിങ്കുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
460
00:32:46,631 --> 00:32:49,509
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
461
00:32:50,009 --> 00:32:52,011
എന്ത്? അവന് ഭ്രാന്താണോ?
462
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
463
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
ഇവിടെയുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
464
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക?
465
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ്, കൊറിയൻ, നോർത്ത് കൊറിയൻ?
466
00:33:22,375 --> 00:33:25,837
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശരീരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
467
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
468
00:33:51,237 --> 00:33:53,781
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തികച്ചും വിചിത്രമായത്.
469
00:33:59,996 --> 00:34:02,498
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
470
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
471
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനായ ആളാണ്--
472
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
473
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
ടേക്വോണ്ടോ
474
00:34:28,274 --> 00:34:31,194
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!
475
00:34:35,114 --> 00:34:37,533
ശരി, അത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
476
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
477
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
-ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഓ, ദൈവമേ!
478
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
479
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
അതെ.
480
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
എന്താണത്?
481
00:34:54,258 --> 00:34:56,052
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
482
00:34:57,428 --> 00:35:00,389
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി.
483
00:35:10,233 --> 00:35:11,192
വിട.
484
00:35:14,195 --> 00:35:16,114
നിങ്ങൾ ആ രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?
485
00:35:16,197 --> 00:35:17,073
അതെ.
486
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
487
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
488
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
489
00:35:23,412 --> 00:35:25,498
നമുക്കുള്ളതുപോലെ തന്നെ
ഒരു സ്ക്രബ് നഴ്സും അനസ്തെറ്റിസ്റ്റും.
490
00:35:25,581 --> 00:35:28,334
നിങ്ങൾ നഴ്സ് മിനിയോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുമോ?
491
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
492
00:35:30,628 --> 00:35:33,339
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ്.
493
00:35:35,216 --> 00:35:37,176
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു സ്ക്രബ് നഴ്സിനെ കണ്ടെത്താം.
494
00:35:37,343 --> 00:35:38,302
നന്നായി...
495
00:35:39,011 --> 00:35:41,055
ശരി. ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
496
00:35:41,139 --> 00:35:42,014
-ശരി.
-ശരി.
497
00:35:53,734 --> 00:35:56,362
പാർക്കിൽ ഡോ
സ്റ്റെൻ്റുള്ള രോഗിയോ?
498
00:35:56,445 --> 00:35:58,281
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
499
00:35:58,364 --> 00:36:01,033
അത് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ ഓപ്പറേഷൻ നഷ്ടപ്പെടും.
500
00:36:01,784 --> 00:36:03,369
അതിനാണോ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടത്?
501
00:36:04,328 --> 00:36:06,038
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
502
00:36:07,498 --> 00:36:09,041
അവനെ സഹായിച്ചാൽ മതി...
503
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
വിജയകരമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.
504
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
ശരി.
505
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
പ്രിയേ, ചായ കുടിക്കൂ.
506
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
ദയവായി ചെയ്യാമോ...
507
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
നാളെ ഉച്ചയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റണോ?
508
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
മയോങ്വൂ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
509
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
ഡോ. ഹാൻ.
510
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടോ?
511
00:36:38,279 --> 00:36:39,363
പിന്നീട്.
512
00:36:39,488 --> 00:36:40,406
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക?
513
00:36:40,489 --> 00:36:42,617
ഉടൻ. ലളിതമായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.
514
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
{\an8}നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തും
ഒരു ഓഫ്-പമ്പ് കൊറോണറി ആർട്ടറി ബൈപാസ്.
515
00:36:47,330 --> 00:36:49,457
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?
516
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
തീർച്ചയായും.
517
00:36:50,833 --> 00:36:53,211
- എന്നാൽ...
- എനിക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടാകും.
518
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
519
00:36:57,465 --> 00:36:59,800
- അവന് അറിയാമോ?
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാ ജിൻ സു?
520
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
അവൻ ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
521
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
അത് ചെയ്യരുത്.
522
00:37:13,564 --> 00:37:16,776
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
523
00:37:17,276 --> 00:37:19,278
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
524
00:37:20,029 --> 00:37:22,240
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രം ചെയ്യാം.
525
00:37:22,573 --> 00:37:25,159
ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
526
00:37:25,493 --> 00:37:26,535
ഹൂൺ.
527
00:37:27,370 --> 00:37:29,497
എനിക്ക് അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
528
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
ഹേയ്, പാർക്ക് ഹൺ.
529
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
530
00:37:36,837 --> 00:37:39,173
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
നമുക്ക് ഫൈനൽ മത്സരം ഇല്ലേ?
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
അവൾ മരിച്ചാൽ അവർ ആശുപത്രിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും.
532
00:37:41,884 --> 00:37:44,929
അപ്പോൾ ഈ ആശുപത്രിയാകും
മത്സരിക്കാൻ പോലും അയോഗ്യത.
533
00:37:45,137 --> 00:37:46,222
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
534
00:37:46,806 --> 00:37:49,809
-അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
-ദയവായി.
535
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
മൂന്നാം മത്സരം എന്തായാലും ഞാൻ ജയിക്കും.
536
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
ഞാൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യട്ടെ.
537
00:38:08,619 --> 00:38:09,829
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
538
00:38:09,912 --> 00:38:11,289
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
539
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
ചാ ജിൻ സു എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും.
540
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
-അരുത്.
-അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
541
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
പറയൂ.
542
00:38:34,812 --> 00:38:35,646
"ഞാൻ...
543
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
ചാ ജിൻ സു ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ചെയ്യും."
544
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
ഒരുതവണ കൂടി.
545
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
"ചാ ജിൻ സു എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യും."
546
00:38:55,875 --> 00:38:56,792
നല്ലത്.
547
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യും.
548
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
549
00:39:17,313 --> 00:39:18,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
550
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
551
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
ഡോക്ടർ!
552
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
എൻ്റെ അമ്മ...
553
00:40:26,006 --> 00:40:26,841
ഡോക്ടർ!
554
00:40:27,800 --> 00:40:30,010
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
555
00:40:30,094 --> 00:40:32,972
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
556
00:40:33,055 --> 00:40:35,307
അത് ജനിതകപരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
557
00:40:35,474 --> 00:40:38,602
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് അലർജിയുണ്ടാകാം
ഒരു നിശ്ചിത മരുന്നിലേക്ക്.
558
00:40:39,353 --> 00:40:40,312
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
559
00:40:41,188 --> 00:40:43,607
ഓപ്പറേഷനിൽ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
560
00:40:43,899 --> 00:40:47,069
ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രകടനം നടത്തുന്നു
എല്ലാ വർഷവും സ്റ്റെൻ്റ് ചേർക്കൽ.
561
00:40:47,403 --> 00:40:49,822
ഒരു ശതമാനത്തിൽ താഴെ മാത്രം എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം കാണിക്കുന്നു.
562
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
കൂടാതെ മിക്ക ലക്ഷണങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പൊരുത്തപ്പെടരുത്.
563
00:40:53,617 --> 00:40:56,162
ആരാണ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
564
00:40:56,662 --> 00:40:59,874
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
565
00:41:00,082 --> 00:41:02,501
അത് രോഗിയെയും ബാധിക്കുന്നു.
566
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
567
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
568
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
ടാംപോണേഡ് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
569
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. ദൂരെ പോവുക.
570
00:41:30,488 --> 00:41:31,572
ഡോക്ടർ.
571
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യും...
572
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും, അല്ലേ?
573
00:41:49,548 --> 00:41:50,716
ഡോക്ടർ.
574
00:41:58,015 --> 00:41:59,350
എന്താ പറ്റിയെ ഡോക്ടർ?
575
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
ഡോക്ടർ!
576
00:42:11,529 --> 00:42:12,780
ഡോക്ടർ!
577
00:42:13,697 --> 00:42:15,741
ഡോക്ടർ.
578
00:42:20,704 --> 00:42:21,747
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
579
00:42:22,081 --> 00:42:23,207
ഡോക്ടർ.
580
00:42:40,766 --> 00:42:41,725
ഡോക്ടർ!
581
00:42:43,018 --> 00:42:44,103
ഡോക്ടർ.
582
00:42:48,440 --> 00:42:53,529
{\an8}ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം
583
00:42:53,904 --> 00:42:55,990
എപ്പോഴാണ് ഡോക്ടർ പാർക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
584
00:42:56,115 --> 00:42:58,367
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ റദ്ദാക്കി.
585
00:42:59,118 --> 00:43:01,328
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഡോ. ഹാൻ.
586
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
587
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
രോഗി ചെയ്യും
588
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
ശരിയാകുമോ?
589
00:43:09,169 --> 00:43:12,548
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾക്ക് വീണ്ടും ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായി.
590
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
ഡോക്ടർ!
591
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
ജെയ്-ചിയോൾ.
592
00:43:31,233 --> 00:43:33,152
ഡോ. പാർക്ക് അത് ചെയ്യില്ല.
593
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.
594
00:43:37,698 --> 00:43:40,701
ഡോ. പാർക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
595
00:43:50,294 --> 00:43:53,797
ഡോക്ടർ! ദയവായി, ഡോക്ടർ!
596
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
ഡോക്ടർ! ദയവായി, എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ!
597
00:43:58,844 --> 00:44:01,180
എൻ്റെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
598
00:44:01,680 --> 00:44:03,182
എൻ്റെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
599
00:44:04,433 --> 00:44:06,226
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
600
00:44:06,977 --> 00:44:09,521
ഡോക്ടർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഡോക്ടർ!
601
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
ഡോക്ടർ!
602
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ!
603
00:44:16,028 --> 00:44:19,323
ഡോക്ടർ, ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ! ഡോക്ടർ!
604
00:45:03,325 --> 00:45:06,745
നീ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
605
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
606
00:45:12,126 --> 00:45:13,293
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
607
00:45:14,586 --> 00:45:15,754
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
608
00:45:15,838 --> 00:45:17,047
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
609
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്.
610
00:45:19,258 --> 00:45:21,760
- എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
611
00:45:22,553 --> 00:45:23,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
612
00:45:25,389 --> 00:45:26,807
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
613
00:45:28,058 --> 00:45:29,351
വാക്ക് പാലിക്കണം.
614
00:45:30,727 --> 00:45:31,770
കുറച്ചു നേരം മാത്രം...
615
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
616
00:45:36,733 --> 00:45:39,111
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
- അത് മുറിക്കുക.
617
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
അവൾ മരിച്ചേക്കാം.
618
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
അത് മോശമായി ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
619
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
620
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ലാത്തത്.
621
00:45:48,954 --> 00:45:50,289
ചേട്ടാ.
622
00:45:57,754 --> 00:45:58,589
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
623
00:45:59,506 --> 00:46:00,924
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
624
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ.
625
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
എല്ലാവരോടും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ പറയൂ.
626
00:46:27,659 --> 00:46:30,037
നിങ്ങൾ രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
അതിന് സ്റ്റെൻ്റ് ഇട്ടിരുന്നോ?
627
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
628
00:46:31,872 --> 00:46:34,708
മിസ്റ്റർ ഓ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് എതിരാണ്.
629
00:46:34,791 --> 00:46:35,751
എനിക്കറിയാം.
630
00:46:36,793 --> 00:46:38,003
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകാം.
631
00:46:39,171 --> 00:46:42,174
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
632
00:46:44,134 --> 00:46:47,763
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു താമസക്കാരനാണ്,
633
00:46:47,846 --> 00:46:49,056
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ --
634
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
635
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
ഇതിനു ശേഷം ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
636
00:46:56,021 --> 00:46:58,649
നീ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമോ?
637
00:47:06,365 --> 00:47:07,574
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
638
00:47:14,790 --> 00:47:15,624
ശരി.
639
00:47:17,042 --> 00:47:17,960
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
640
00:47:24,424 --> 00:47:25,342
പിന്നെ...
641
00:47:27,219 --> 00:47:28,554
ഞാനും ഡോ. ഹാൻ.
642
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
-ഞാനും.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
643
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
മിസ്റ്റർ ഓ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
644
00:47:35,310 --> 00:47:36,728
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
645
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാം.
646
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
ഡോക്ടർ.
647
00:47:59,001 --> 00:48:00,794
നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?
648
00:48:04,172 --> 00:48:06,675
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഡോക്ടർ.
649
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
650
00:48:25,402 --> 00:48:26,278
അതെ.
651
00:48:49,926 --> 00:48:52,554
വിജയം! അതെ!
652
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
653
00:48:56,725 --> 00:49:00,604
-എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
-ഹാൻ ജെ-ജുൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.
654
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
രണ്ട് മുതൽ പൂജ്യം വരെ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.
655
00:49:19,247 --> 00:49:21,375
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ശസ്ത്രക്രിയയായിരിക്കും ഇവിടെ.
656
00:49:22,167 --> 00:49:23,377
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
657
00:49:24,378 --> 00:49:26,338
അച്ഛൻ വളരെ വിഷമിക്കും.
658
00:49:30,926 --> 00:49:32,469
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
659
00:49:34,096 --> 00:49:35,889
എങ്കിലും ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളോടു പറയാം.
660
00:49:39,142 --> 00:49:40,394
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം...
661
00:49:42,854 --> 00:49:43,980
സത്യമായിരുന്നു.
662
00:50:29,276 --> 00:50:30,318
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
663
00:50:33,447 --> 00:50:35,198
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
664
00:50:37,951 --> 00:50:40,746
ഡോക്ടർ. നീ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
665
00:50:43,248 --> 00:50:44,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
666
00:50:46,418 --> 00:50:47,711
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
667
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടീമിലാണോ?
668
00:51:00,807 --> 00:51:01,725
അതെ.
669
00:51:09,733 --> 00:51:12,027
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, സർ.
670
00:51:12,736 --> 00:51:14,654
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം ഡോ. ഹാൻ
671
00:51:15,280 --> 00:51:18,617
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ല.
672
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോകാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?
673
00:51:47,813 --> 00:51:48,855
ഹേയ്, ഡോ. ഓ.
674
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
ഇത് ഓകെയാണ്.
675
00:51:57,239 --> 00:51:58,657
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്, ഡോ.
676
00:52:05,497 --> 00:52:06,456
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
677
00:52:11,461 --> 00:52:12,337
സ്കാൽപെൽ.
678
00:52:40,490 --> 00:52:41,449
മിസ്റ്റർ ഓ.
679
00:52:41,992 --> 00:52:43,368
എനിക്കിത് നേരത്തെ അറിയാം, അതിനാൽ അടച്ചുപൂട്ടുക.
680
00:52:46,454 --> 00:52:49,499
വരിക. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
681
00:53:28,455 --> 00:53:30,707
ഡോ. ഹാൻ, മിസ്റ്റർ ഓ ഇവിടെയുണ്ട്.
682
00:53:30,790 --> 00:53:32,918
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
683
00:53:33,460 --> 00:53:35,086
- എന്നാൽ...
-ഇപ്പോൾ!
684
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
അവനെ ഫോണിൽ വയ്ക്കുക!
685
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
686
00:53:59,778 --> 00:54:03,073
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കാം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
687
00:54:03,156 --> 00:54:06,534
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക!
688
00:54:06,701 --> 00:54:08,536
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
689
00:54:09,079 --> 00:54:12,791
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. നിർത്തുക!
690
00:54:12,999 --> 00:54:16,628
- ഞാൻ ഈ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?
691
00:54:17,003 --> 00:54:20,006
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
692
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ
693
00:54:22,258 --> 00:54:25,136
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പരിശീലിക്കില്ല.
694
00:54:29,474 --> 00:54:32,185
- നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- നീ അത് അടച്ചു!
695
00:54:32,268 --> 00:54:34,896
അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അറിയിച്ചാൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
696
00:54:35,438 --> 00:54:36,815
അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയില്ല.
697
00:54:36,898 --> 00:54:39,067
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കേസ് കണ്ടിട്ടില്ല!
698
00:54:39,150 --> 00:54:42,487
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
699
00:54:43,655 --> 00:54:45,532
പണത്തിനും പദവിക്കും വേണ്ടി,
700
00:54:46,116 --> 00:54:47,325
ഞങ്ങൾ അവ അവഗണിച്ചു
701
00:54:48,201 --> 00:54:50,245
മാതാപിതാക്കളെയും മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
702
00:54:50,328 --> 00:54:51,621
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
703
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...
704
00:54:54,457 --> 00:54:55,917
നിങ്ങൾ എത്ര തെറ്റാണ്.
705
00:54:59,879 --> 00:55:01,464
ഡോ. ഹാൻ!
706
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
ഡോ. ഹാൻ!
707
00:55:15,645 --> 00:55:16,813
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് തുടരുക.
708
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
ഉന്മേഷവാനാകുക.
709
00:55:20,817 --> 00:55:22,152
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
710
00:55:23,528 --> 00:55:24,404
ട്രാക്ഷൻ.
711
00:55:36,708 --> 00:55:40,253
-ഡോ. ഹാൻ.
-ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.
712
00:55:40,336 --> 00:55:41,171
സക്ഷൻ.
713
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
ദയവായി, ഡോക്ടർ.
714
00:56:03,777 --> 00:56:06,196
{\an8}ഒരു അച്ചടക്ക സമിതി തുറക്കുക
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് അവൾ മരിച്ചാൽ.
715
00:56:06,529 --> 00:56:08,490
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും അജണ്ട, മിസ്റ്റർ ഓ?
716
00:56:08,573 --> 00:56:10,700
അയാൾ മറ്റൊരാളുടെ രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു!
717
00:56:11,701 --> 00:56:15,163
അപ്പോൾ അത് പരാജയത്തിനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ?
718
00:56:15,497 --> 00:56:17,791
ഒരു വ്യവഹാരത്തിനും തയ്യാറെടുക്കുക.
719
00:56:18,708 --> 00:56:20,794
-ഒരു കേസ്?
-അതെ.
720
00:56:21,086 --> 00:56:23,421
അവളുടെ കുടുംബം സത്യം അറിയട്ടെ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
721
00:56:24,422 --> 00:56:28,093
അവൻ കൊന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് രോഗി.
722
00:56:28,176 --> 00:56:31,429
അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
എല്ലാത്തിനും, മനസ്സിലായോ?
723
00:56:31,513 --> 00:56:32,972
അതെ, സർ.
724
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
ഹേയ്!
725
00:56:39,187 --> 00:56:41,064
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
726
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
727
00:56:53,118 --> 00:56:55,870
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്!
- രക്തം! കൂടുതൽ രക്തം!
728
00:56:57,122 --> 00:56:58,540
-സക്ഷൻ.
-അതെ.
729
00:56:58,623 --> 00:56:59,541
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ?
730
00:56:59,958 --> 00:57:01,334
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
731
00:57:03,294 --> 00:57:06,089
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
732
00:57:06,172 --> 00:57:07,090
ശാന്തത പാലിക്കുക.
733
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
എന്നാൽ സർ,
734
00:57:08,842 --> 00:57:10,051
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശാന്തമായിരിക്കുക!
735
00:57:13,263 --> 00:57:14,764
ഡോ. ജിയം.
736
00:57:54,220 --> 00:57:55,346
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
737
00:58:14,782 --> 00:58:17,076
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തരുത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ.
738
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
739
00:58:21,664 --> 00:58:24,667
അവിടെയുള്ളവർ ചെയ്യണം
അവരുടെ തല താഴ്ത്തുക. നോക്കൂ.
740
00:58:43,102 --> 00:58:45,855
അത് ശരിയാണ്. സ്വയം അഭിമാനിക്കുക.
741
00:58:46,648 --> 00:58:49,859
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാർ
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.
742
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം