1 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 Szia. Szia. 2 00:02:10,915 --> 00:02:14,618 Ki hagyna benneteket lekötözve, mi? Jóképű srác, mint te. 3 00:02:18,022 --> 00:02:19,556 Szar. 4 00:02:23,493 --> 00:02:25,695 Kicsit őrült vagy, te nem? 5 00:02:29,633 --> 00:02:30,868 Bassza meg. 6 00:02:55,760 --> 00:02:58,695 - Tudok önteni a sajátomat. - Igen, kiöntheti 7 00:02:58,728 --> 00:03:01,132 - az egész konyhában, és én kitakaríthatom. - Jaj! 8 00:03:01,165 --> 00:03:03,633 - Ne üsd meg a bátyádat, Josh. - Nem bánja, Georgie. 9 00:03:03,667 --> 00:03:07,470 - Nem bánom. - A bátyádra fogok bízni, Josh. Hagyd abba. 10 00:03:29,559 --> 00:03:31,128 Helló? 11 00:03:31,162 --> 00:03:33,030 Behozzuk a nagyot. 12 00:03:33,064 --> 00:03:35,933 Nálunk több cray is van mint amennyit tehetünk a láda. 13 00:03:35,967 --> 00:03:38,135 Még a rakteret is ki kellett üríteni. 14 00:03:38,169 --> 00:03:39,703 Hát ez nagyszerű. 15 00:03:39,736 --> 00:03:41,205 Megszereznéd Beavert a dokkban? 16 00:03:41,238 --> 00:03:43,540 Szükségünk lesz valószínűleg három furgon. 17 00:03:43,573 --> 00:03:44,942 Talán négy. 18 00:03:47,912 --> 00:03:50,480 Jó neked, Jimbo! 19 00:03:52,283 --> 00:03:54,517 Hé, Boris, kösd le. 20 00:03:54,551 --> 00:03:55,920 Ennyi, csak ott. 21 00:03:59,056 --> 00:04:01,792 Jim Buckridge, az év fogása! 22 00:04:14,872 --> 00:04:18,009 - Jógi. - Jó veled, Jim-Jim, haver. 23 00:04:18,042 --> 00:04:20,577 Egészségedre, Jimbo! 24 00:04:20,610 --> 00:04:22,913 Jógi. Ava. 25 00:04:22,947 --> 00:04:24,982 Pirosat vagy fehéret szeretnél? 26 00:04:29,253 --> 00:04:31,088 Szia. 27 00:04:31,122 --> 00:04:33,290 Buckridge! Buckridge! 28 00:04:33,324 --> 00:04:34,724 Buckridge! 29 00:04:38,829 --> 00:04:40,998 - Egészségére. - Szia Georgie. 30 00:04:41,032 --> 00:04:42,967 - Szállj le! - Bassza meg, haver. 31 00:04:43,000 --> 00:04:44,035 Igen, igen, igen. 32 00:04:46,837 --> 00:04:49,907 A férjed most keresett egy ápolónő éves fizetése. 33 00:04:49,940 --> 00:04:51,942 Tudod, régebben ápolónő voltam. 34 00:04:51,976 --> 00:04:54,744 - Én igen. - És hogy nem a férjem. 35 00:04:56,881 --> 00:04:58,082 Tudod, te vagy az egyetlen 36 00:04:58,115 --> 00:04:59,917 aki beszélni akar velem, Hód. 37 00:04:59,950 --> 00:05:01,952 Tudod, te vagy az egyetlen nem mosolyogva. 38 00:05:01,986 --> 00:05:03,788 Tudod ezt, ugye, Georgie? 39 00:05:03,821 --> 00:05:05,622 igaz? 40 00:05:05,655 --> 00:05:07,992 Úgy értem, ebben a városban, ha egy Buckridge elkap egy bálnát, 41 00:05:08,025 --> 00:05:10,961 mosolyra csapsz és értékeled. 42 00:05:10,995 --> 00:05:13,130 De te nem ebből a városból származol, te vagy? 43 00:05:18,235 --> 00:05:19,804 Egy perjelre megyek. 44 00:05:23,174 --> 00:05:26,277 "A nagy hajók soha nem mennek el mellette megállás nélkül. 45 00:05:28,645 --> 00:05:31,282 "Egy kis szigeten egy óriási tengerben, 46 00:05:31,315 --> 00:05:33,751 Ari úgy érzi..." 47 00:05:53,938 --> 00:05:55,106 Későn szállt le. 48 00:05:56,807 --> 00:05:58,809 Izgatott vagyok érted, azt hiszem. 49 00:06:00,077 --> 00:06:03,247 Felfelé vettem ma 70 ezres. 50 00:06:03,280 --> 00:06:04,647 Talán 80. 51 00:06:05,783 --> 00:06:06,884 Ez nagyszerű. 52 00:06:06,917 --> 00:06:08,718 Igen. 53 00:06:08,752 --> 00:06:12,022 Nos, fogd be a beszélőket, amúgy is. 54 00:06:12,056 --> 00:06:13,257 Beszélők? 55 00:06:14,925 --> 00:06:17,428 Igen, akik beszélnek. 56 00:06:17,461 --> 00:06:19,430 És mik azok, akik beszélnek mondván? 57 00:06:19,463 --> 00:06:21,432 Ó, a szokásos White Point szar, tudod. 58 00:06:21,465 --> 00:06:23,733 Elvesztettem a kapcsolatomat, Apa jobban volt... 59 00:06:27,805 --> 00:06:29,874 Igen, néhányat akár beszélni is rólad. 60 00:06:45,722 --> 00:06:47,391 részeg vagyok. megyek aludni. 61 00:07:12,116 --> 00:07:14,385 Remélem én is találkozunk még! 62 00:07:47,084 --> 00:07:49,887 Helló. Jó fogás? 63 00:07:51,155 --> 00:07:52,823 Vicces idő a horgászatra. 64 00:07:54,425 --> 00:07:56,927 Ne aggódj. Nem mondom el senkinek, hogy láttalak. 65 00:07:56,961 --> 00:07:59,029 Jobb lesz, ha reménykedsz de senki más nem lát téged. 66 00:08:00,364 --> 00:08:01,932 Jobbra. 67 00:08:01,966 --> 00:08:04,168 Akkor beszélsz? 68 00:08:04,201 --> 00:08:06,337 Azt hittem, megsérültél. 69 00:08:06,370 --> 00:08:07,805 Azt hittem, test vagy. 70 00:08:08,872 --> 00:08:10,007 test vagyok. 71 00:08:13,310 --> 00:08:15,279 Nem szabad elhagynia a kutyáját megkötözve. 72 00:08:16,480 --> 00:08:17,948 Ez biztonságban tartja őt. 73 00:08:20,951 --> 00:08:22,052 Hmm. 74 00:08:34,898 --> 00:08:35,899 Reggel. 75 00:08:35,933 --> 00:08:37,234 Egy kis úszás? 76 00:08:41,005 --> 00:08:42,406 Úszás a sötétben ezen a parton? 77 00:08:42,439 --> 00:08:43,774 én nem tenném. 78 00:08:47,111 --> 00:08:49,113 Jim... 79 00:08:49,146 --> 00:08:51,515 valószínűleg beszélnünk kellene. 80 00:08:51,548 --> 00:08:53,050 Nem, minden rendben. 81 00:08:55,185 --> 00:08:56,954 Ne gondold túl. 82 00:10:12,096 --> 00:10:13,330 Ó, gyerünk. 83 00:10:45,963 --> 00:10:47,464 Sziasztok megint. 84 00:11:06,550 --> 00:11:08,252 Csak megfulladt és kivágta. 85 00:11:10,120 --> 00:11:12,689 Majdnem lemerítettem az akkumulátort megfordítva. 86 00:11:18,662 --> 00:11:20,030 Injektorok talán. 87 00:11:20,063 --> 00:11:21,331 Nem tudom. 88 00:11:21,365 --> 00:11:23,133 Ez egy számítógépes valami. 89 00:11:23,167 --> 00:11:25,135 Tudod, hogy vannak ezek az autók. 90 00:11:25,169 --> 00:11:27,004 Nem értek a számítógépekhez. 91 00:11:28,172 --> 00:11:29,373 Én sem. 92 00:11:30,607 --> 00:11:32,676 Felhívod a szervizt? 93 00:11:32,709 --> 00:11:35,012 Nincs vétel, nem idekint. 94 00:11:36,647 --> 00:11:38,182 Szia. 95 00:11:39,784 --> 00:11:41,652 Van neked valami buli? 96 00:11:44,455 --> 00:11:46,089 Azt hiszem, be tudlak futni a Fehér Ponthoz. 97 00:11:47,224 --> 00:11:48,592 Az bátor lenne. 98 00:11:52,629 --> 00:11:54,565 Hol adtad el a fogódat? 99 00:11:54,598 --> 00:11:56,633 A város? Mert az merre tartok. 100 00:11:56,667 --> 00:11:58,202 Nem tudom vontatni a kocsidat. 101 00:12:00,637 --> 00:12:02,272 Csökkentse az adásomat. 102 00:12:02,306 --> 00:12:03,640 Nem izgulok az autó miatt. 103 00:12:07,611 --> 00:12:09,279 elfoglalt vagy. 104 00:12:09,313 --> 00:12:11,048 Megvan a buli megszervezni. 105 00:12:12,349 --> 00:12:13,717 nem bulizok. 106 00:12:15,352 --> 00:12:17,120 Indulj. 107 00:12:17,154 --> 00:12:19,490 Nem hagyhatlak el az út szélén. 108 00:12:19,523 --> 00:12:20,724 Nem ebben a melegben. 109 00:12:23,427 --> 00:12:25,095 Van okom félni tőled? 110 00:12:25,128 --> 00:12:27,030 Nem mintha tudnék róla. 111 00:12:30,601 --> 00:12:32,035 Finom. 112 00:12:42,279 --> 00:12:44,014 Rábeszéltél. 113 00:12:53,156 --> 00:12:55,392 Hogy hívják? 114 00:12:55,425 --> 00:12:57,094 Nincs neve. 115 00:12:57,127 --> 00:12:59,363 Nincs neve? 116 00:12:59,396 --> 00:13:00,631 Nem. 117 00:13:04,701 --> 00:13:06,737 Valamit rendeznem kell az én házamban. 118 00:13:06,771 --> 00:13:08,105 Úton van. 119 00:13:29,827 --> 00:13:32,129 Ott árnyék van. 120 00:13:32,162 --> 00:13:34,264 Ne szedj paracetamolt, ugye? 121 00:14:12,235 --> 00:14:13,203 Esővíz. 122 00:14:13,236 --> 00:14:14,471 Szar nélkül. 123 00:14:16,607 --> 00:14:17,775 Bent hűvösebb van. 124 00:14:17,809 --> 00:14:19,409 Csak néhány percre leszek. 125 00:14:21,211 --> 00:14:22,412 Köszönöm. 126 00:15:24,274 --> 00:15:26,743 Te itt maradsz. 127 00:15:30,347 --> 00:15:31,615 Nagy olvasó? 128 00:15:31,648 --> 00:15:33,918 Múlik az idő. 129 00:15:33,951 --> 00:15:35,585 Akkor kit olvasol? 130 00:15:37,755 --> 00:15:39,322 Steinbeck, lefogadom. 131 00:15:40,724 --> 00:15:43,293 És Hemingway nyilván. 132 00:15:43,326 --> 00:15:45,696 Conrad? Látom, van egy készleted. 133 00:15:49,266 --> 00:15:51,535 Mi a helyzet a női írókkal? Tetszik neked bármelyik nő? 134 00:15:51,568 --> 00:15:53,905 White Pointban laksz? 135 00:15:53,938 --> 00:15:56,640 Én igen, de te változol az alany. 136 00:15:56,673 --> 00:15:59,342 - Tanárnő? - Basszus, nem. 137 00:15:59,376 --> 00:16:01,012 Nővér. 138 00:16:01,045 --> 00:16:02,512 Volt ápolónő. 139 00:16:03,613 --> 00:16:05,883 Miért gondoltad, hogy tanár? 140 00:16:05,917 --> 00:16:07,952 Könyvek. 141 00:16:07,985 --> 00:16:11,823 Az öreged exportőr vagy halász? 142 00:16:14,291 --> 00:16:15,459 Nem kell aggódnod. 143 00:16:15,492 --> 00:16:16,994 Nem vagyok túl hűséges halasasszony. 144 00:16:21,298 --> 00:16:22,499 Jim Buckridge. 145 00:16:24,434 --> 00:16:26,603 - Bassza meg. - Ha mondani akartam valamit, 146 00:16:26,636 --> 00:16:28,472 szerinted nem tettem volna mondott már valamit? 147 00:16:28,505 --> 00:16:30,942 Az öreged Jim Buckridge. 148 00:16:30,975 --> 00:16:32,709 Nem vettem feleségül. 149 00:16:34,578 --> 00:16:35,880 Mit akarsz Perthtől? 150 00:16:35,913 --> 00:16:37,882 Lefoglaltam egy szobát. 151 00:16:37,915 --> 00:16:39,784 Szükségem van néhány napra. 152 00:16:39,817 --> 00:16:41,819 Szóval menekülsz előle. 153 00:16:41,853 --> 00:16:45,022 Segítek... menekülj. 154 00:16:45,056 --> 00:16:48,692 Azt hiszed, ez veszélyes, próbáljon meg lopni a tányérjáról. 155 00:16:48,725 --> 00:16:50,995 Tudod, mi fog történni ha elkapnak? 156 00:16:53,363 --> 00:16:56,901 Csak annyit mondok, hogy miért ne vegyük valami kevésbé veszélyeset... 157 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 mint a bombaártalmatlanítás? 158 00:17:00,004 --> 00:17:01,438 Kezek remegnek. 159 00:17:02,774 --> 00:17:03,740 Mi? 160 00:17:05,375 --> 00:17:07,344 Ne legyen kezed bombamentesítésre. 161 00:17:34,939 --> 00:17:36,506 Bejössz? 162 00:17:36,540 --> 00:17:39,743 veszek neked egy sört. tartozom neked eggyel. 163 00:17:39,777 --> 00:17:42,646 Köszönöm. Valahol lennem kell. 164 00:17:44,714 --> 00:17:46,650 Nem akarom elrontani a terveid, 165 00:17:46,683 --> 00:17:48,451 de szerintem ez egyirányú. 166 00:17:48,485 --> 00:17:49,754 Gondolom elakadtál. 167 00:17:51,923 --> 00:17:54,558 Furcsa régi nap, csak erre gondoltam. 168 00:17:56,961 --> 00:17:59,462 Furcsa régi kibaszott élet, hogy őszinte legyek. 169 00:18:50,714 --> 00:18:53,450 Reméljük, megvan tisztességes sör. 170 00:18:53,483 --> 00:18:54,919 Semmi az a belga szar. 171 00:20:33,616 --> 00:20:36,120 Mi? 172 00:20:37,554 --> 00:20:39,290 Még mindig a ruháink vannak. 173 00:20:48,332 --> 00:20:49,967 Nem tudom a neved. 174 00:20:54,872 --> 00:20:57,775 Georgie vagyok. Georgie Jylland. 175 00:20:59,143 --> 00:21:00,878 Lu. 176 00:21:02,013 --> 00:21:03,280 Lu Fox. 177 00:21:05,116 --> 00:21:06,917 Örülök, hogy találkoztunk, Georgie. 178 00:21:09,020 --> 00:21:11,022 Nagyon örülök, remélem. 179 00:21:15,092 --> 00:21:16,293 Hallottam rólad. 180 00:21:19,230 --> 00:21:21,132 Mit hallottál? 181 00:21:21,165 --> 00:21:24,168 Valamiféle bandába tartozol. 182 00:21:24,201 --> 00:21:26,070 Te muzsika vagy, igaz? 183 00:21:28,205 --> 00:21:29,739 Ne játssz többet. 184 00:21:31,042 --> 00:21:32,243 Nem? 185 00:21:34,845 --> 00:21:36,213 Ne is hallgass. 186 00:21:39,749 --> 00:21:41,318 És ez minden hallottad, ugye? 187 00:21:43,754 --> 00:21:46,257 Ez az, amit a Rókák híresek. 188 00:21:48,059 --> 00:21:49,093 Nem. 189 00:21:51,628 --> 00:21:54,664 Hallottam mi történt veled... 190 00:21:54,697 --> 00:21:56,133 és a családod. 191 00:22:05,776 --> 00:22:07,610 Igyuk meg azt a sört. 192 00:22:09,046 --> 00:22:10,848 Ígértem egy sört, nem? 193 00:22:14,385 --> 00:22:15,820 Ott van a hűtő. 194 00:22:56,360 --> 00:22:57,328 Szia. 195 00:23:02,199 --> 00:23:04,001 Aggódsz a kutyáddal kapcsolatban? 196 00:23:07,905 --> 00:23:09,240 Ő nem az én kutyám. 197 00:23:14,078 --> 00:23:16,113 Aggódsz a halaid miatt elolvadt volna? 198 00:23:22,353 --> 00:23:23,821 Ők rákfélék. 199 00:23:27,291 --> 00:23:28,725 És technikailag... 200 00:23:32,729 --> 00:23:34,731 nem az én halaim, hogy olvadjanak. 201 00:24:21,478 --> 00:24:24,815 ♪ Lépj le a trónusodról ♪ 202 00:24:24,848 --> 00:24:27,384 ♪ És hagyd békén a testedet ♪ 203 00:24:29,353 --> 00:24:32,189 ♪ Valakinek meg kell változnia ♪ 204 00:24:34,858 --> 00:24:39,797 ♪ Te vagy az oka Olyan régóta várok ♪ 205 00:24:41,398 --> 00:24:43,867 ♪ Valakinél van a kulcs ♪ 206 00:24:45,836 --> 00:24:48,539 ♪ De a végéhez közeledek 207 00:24:48,572 --> 00:24:53,143 ♪ És egyszerűen nem vagyok az volt időm ♪ 208 00:24:54,578 --> 00:24:57,414 ♪ És elvesztettem ♪ 209 00:24:57,448 --> 00:25:01,785 ♪ És nem találom Hazafelé utam♪ 210 00:25:01,819 --> 00:25:03,153 Ma láttam Istent. 211 00:25:05,356 --> 00:25:06,557 Te most? 212 00:25:06,590 --> 00:25:09,126 Ő volt az, rendben. 213 00:25:09,159 --> 00:25:11,395 - Hogy nézett ki? - Mit? 214 00:25:11,428 --> 00:25:13,797 Hogy nézett ki? 215 00:25:13,831 --> 00:25:15,132 Egy pont. 216 00:25:15,165 --> 00:25:16,967 Egy pont a körben, amolyan. 217 00:25:17,001 --> 00:25:19,370 Amikor becsukom a szemem és megbökd a hüvelykujjammal, 218 00:25:19,403 --> 00:25:22,172 lebeg az égen. 219 00:25:22,206 --> 00:25:24,174 Akár a napba is. 220 00:25:24,208 --> 00:25:27,845 Senki más nem mehet a napra, igaz? 221 00:25:28,946 --> 00:25:30,814 Játszol ma este? 222 00:25:30,848 --> 00:25:33,317 Fehér Pont. Apád foglalása. 223 00:25:33,350 --> 00:25:36,053 - Jövök, apa? - Holnap iskolába jársz, Madár. 224 00:25:36,086 --> 00:25:37,821 Nos, jöhet ha ő akarja. 225 00:25:39,957 --> 00:25:43,961 ♪ Gyere le egyedül ♪ 226 00:25:43,994 --> 00:25:46,397 ♪ És hagyd békén a testedet... ♪ 227 00:25:55,139 --> 00:25:56,974 Gyorsabban főznek ha feldarabolja őket. 228 00:26:02,446 --> 00:26:04,281 Csak levegőt kellett vennem. 229 00:26:04,315 --> 00:26:05,916 Többé nem fog megtörténni. 230 00:26:07,217 --> 00:26:08,986 Úgy beszélsz, mint egy alkalmazott. 231 00:26:10,587 --> 00:26:12,056 Aggódtam, ennyi az egész. 232 00:26:18,128 --> 00:26:20,264 Megkaptad, amit akartál a levegővételen? 233 00:26:22,066 --> 00:26:24,268 szerintem igen. 234 00:26:24,301 --> 00:26:25,969 Amikor Debbie megkapta a diagnózisa, 235 00:26:26,003 --> 00:26:28,872 néhány napra felszállt. 236 00:26:28,906 --> 00:26:31,542 Nem szólt semmit, csak felállt és elment. 237 00:26:33,377 --> 00:26:35,079 Nem vagyok beteg, Jim. 238 00:26:36,513 --> 00:26:38,248 Nem, nem hittem, hogy az vagy. 239 00:26:40,184 --> 00:26:41,919 És nem vagyok Debbie. 240 00:26:43,187 --> 00:26:44,521 Igen, tudom, hogy nem. 241 00:26:52,963 --> 00:26:54,898 ♪ Felteszem ♪ 242 00:26:56,967 --> 00:27:00,003 ♪ Rendben van a hajóm ♪ 243 00:27:36,073 --> 00:27:38,442 Ez jó ötlet? 244 00:27:38,475 --> 00:27:42,246 Csak emlékezni akartam hogy nézel ki most. 245 00:27:51,288 --> 00:27:53,157 Haza kell menned, tudod. 246 00:27:55,058 --> 00:27:56,293 Mindkettőnk érdekében. 247 00:28:02,566 --> 00:28:05,302 Nem értem mit te így élsz. 248 00:28:07,070 --> 00:28:09,072 Elgondolkodtam észak felé megy. 249 00:28:11,275 --> 00:28:14,311 Az utolsó temetés, visszajöttem... 250 00:28:14,344 --> 00:28:19,183 elégette az összes papíromat, licencek, bármilyen azonosító. 251 00:28:22,219 --> 00:28:24,221 Bárcsak megégtem volna mindent. 252 00:28:27,024 --> 00:28:29,026 Már úgy éreztem magam, mint egy szellem. 253 00:28:29,059 --> 00:28:30,360 Gondoltam, miért ne válhatna azzá? 254 00:28:34,364 --> 00:28:36,768 Szóval most orvvadászol mások hala, 255 00:28:36,801 --> 00:28:39,503 olvass emberkönyveket és ne hallgass zenét. 256 00:28:41,405 --> 00:28:42,406 Gyerünk. 257 00:28:43,808 --> 00:28:45,742 Van valahol hogy megmutassam. 258 00:28:49,146 --> 00:28:51,014 Cipőt kellett volna hordanom. 259 00:28:51,048 --> 00:28:52,749 Hátat akarsz? 260 00:28:54,752 --> 00:28:56,119 Gyerünk. 261 00:28:56,153 --> 00:28:58,088 Felkelsz vagy nem? 262 00:29:00,190 --> 00:29:01,258 Ó! 263 00:29:06,129 --> 00:29:08,198 Aah! 264 00:29:14,204 --> 00:29:15,472 Szia. 265 00:29:17,407 --> 00:29:19,510 A kutyád nyálas rám tört. 266 00:29:19,543 --> 00:29:22,045 Jó fiú. Tetszel neki. 267 00:29:25,148 --> 00:29:26,650 Sokat járt ide. 268 00:29:26,683 --> 00:29:28,285 Madárnak tetszett. 269 00:29:29,653 --> 00:29:32,256 Egyszer azt mondta: – Ez az én helyem. 270 00:29:33,490 --> 00:29:34,826 Valahogy bejelentették, 271 00:29:34,859 --> 00:29:36,326 – Ez az én hazám. 272 00:29:36,360 --> 00:29:37,762 Madár a tiéd...? 273 00:29:37,795 --> 00:29:39,029 Unokahúg. 274 00:29:40,464 --> 00:29:41,698 Az unokahúgom volt. 275 00:29:50,507 --> 00:29:52,442 Régen nem volt illegális, amit csinálok. 276 00:29:53,845 --> 00:29:55,746 Aztán hirtelen mindenkié mindenkinek fizetni 277 00:29:55,780 --> 00:29:57,614 papírdarabkákért, amelyek megmondják nekünk 278 00:29:57,648 --> 00:29:59,616 a Rókák nem tudnak ne menj többet horgászni. 279 00:30:00,752 --> 00:30:02,519 Szóval dinnyét tenyésztettünk. 280 00:30:04,288 --> 00:30:07,090 Nem voltak jók abban, így zenéltünk. 281 00:30:10,627 --> 00:30:14,197 Hallottál már egy helyről koronázási öbölnek hívják? 282 00:30:14,231 --> 00:30:17,869 Szigetek láncolata északon, kiút a Timor-tengeren. 283 00:30:17,902 --> 00:30:19,236 Távol északon. 284 00:30:20,704 --> 00:30:23,607 Az egyiknél elakadtam a szigetekről egyszer. 285 00:30:23,640 --> 00:30:25,142 Akkor tengerész vagy? 286 00:30:27,177 --> 00:30:28,846 Ha tengerész lennék, 287 00:30:28,880 --> 00:30:31,315 nem ragadtam volna el homokpadon két napig. 288 00:30:33,684 --> 00:30:35,552 De a hely? 289 00:30:35,586 --> 00:30:37,721 Többnyire bozót vagy vastag fák, 290 00:30:37,755 --> 00:30:40,792 mangrove, boabfák, crocs, 291 00:30:40,825 --> 00:30:43,193 halak, madarak... 292 00:30:43,226 --> 00:30:45,529 nincsenek emberek. 293 00:30:45,562 --> 00:30:47,865 - Egyik sem? - Teljes béke. 294 00:30:49,901 --> 00:30:53,136 Annyira elszigetelt megölhet. 295 00:30:54,906 --> 00:30:56,640 Ez a fajta elszigeteltség jó, hogy van 296 00:30:56,673 --> 00:30:58,342 egyszer-egyszer, tudod? 297 00:30:59,877 --> 00:31:01,913 És volt ez a pillanat, amikor az árapály megváltozott, 298 00:31:01,946 --> 00:31:03,881 hogy az egész óceán életre kelt. 299 00:31:05,817 --> 00:31:08,151 Ez a nagy, hullámzó, élőlény 300 00:31:08,185 --> 00:31:11,688 amitől olyan kicsinek érzed magad lehet, hogy nem is létezel. 301 00:31:16,326 --> 00:31:17,694 A lényeg az, 302 00:31:17,728 --> 00:31:20,497 Megértem, miért tetszett Birdnek itt. 303 00:31:20,530 --> 00:31:22,299 Mert ez az én helyem. 304 00:31:23,968 --> 00:31:25,335 Az én hazám. 305 00:31:30,942 --> 00:31:32,309 Mit csinálunk? 306 00:31:35,545 --> 00:31:36,814 Lógni. 307 00:31:36,848 --> 00:31:38,682 mit gondolsz csinálunk? 308 00:31:38,715 --> 00:31:41,218 Nem vagyunk tinédzserek. 309 00:31:41,251 --> 00:31:43,353 Akkor hogyan csinálják a felnőttek? 310 00:31:43,387 --> 00:31:44,354 Még mindig kibasszod? 311 00:31:46,256 --> 00:31:47,925 Azt akarod, hogy hagyjam abba? 312 00:31:47,959 --> 00:31:50,795 Kész. Megkaptál engem. 313 00:31:50,828 --> 00:31:53,597 Nem éltél White Pointban elég sokáig, tudod? 314 00:32:06,476 --> 00:32:08,545 - Hé, Georgie? - Igen. 315 00:32:08,578 --> 00:32:11,949 Mentőre lesz szükségünk fél óra múlva a mólón. 316 00:32:11,983 --> 00:32:14,418 És megtalálsz minket új deckie? 317 00:32:14,451 --> 00:32:15,987 Boris kimaradt belőle. 318 00:32:16,020 --> 00:32:17,688 Vér van a seggfejtől reggelizni. 319 00:32:17,721 --> 00:32:19,757 - Eszméleténél van? - Ne használd a rádiót. 320 00:32:19,791 --> 00:32:21,926 Csak két sort húztam. 321 00:32:21,959 --> 00:32:23,727 Nem kell csomag a természet urai 322 00:32:23,761 --> 00:32:25,395 kifosztom a cserepeket, rendben? 323 00:32:25,429 --> 00:32:26,831 Rendben. 324 00:32:26,864 --> 00:32:28,833 - Fejsérülés. - Felmegy. 325 00:32:28,866 --> 00:32:30,333 Tessék, Boris. 326 00:32:30,367 --> 00:32:31,601 Tessék, haver. 327 00:32:31,635 --> 00:32:33,470 Itt. A pupillák rajta. 328 00:32:33,503 --> 00:32:35,405 Elbasztad, Boris, mi? 329 00:32:35,439 --> 00:32:37,507 - Igen. - Mit tehetek? 330 00:32:37,541 --> 00:32:39,777 Hát, nem tudom, szerelmem. mit tehetsz? 331 00:32:39,811 --> 00:32:41,511 Valószínűleg kellene tartsd melegen 332 00:32:41,545 --> 00:32:42,880 hátha sokkot kap. 333 00:32:42,914 --> 00:32:44,882 Megvan, Georgie, mi? 334 00:32:44,916 --> 00:32:46,583 Boris, hallasz, Boris? 335 00:32:46,616 --> 00:32:47,985 Hé? Elbasztad magad. 336 00:32:48,019 --> 00:32:49,821 Hé, ki van fent? 337 00:32:49,854 --> 00:32:51,655 Igen. 338 00:32:51,688 --> 00:32:53,523 Ez a legjobb, amit találhatsz? 339 00:32:54,926 --> 00:32:56,526 Rendben, kölyök, mire vársz, 340 00:32:56,560 --> 00:32:58,528 egy kibaszott nyomtatott meghívót? Gyerünk, gyerünk. 341 00:33:00,765 --> 00:33:01,899 Hé, ne halj meg, Boris. 342 00:33:14,912 --> 00:33:18,381 Aztán megpróbálta elmondani gyorsabban tudott futni, mint én, 343 00:33:18,415 --> 00:33:20,283 de versenyünk volt és könnyedén legyőztem. 344 00:33:20,317 --> 00:33:22,352 Nos, remélem, sikerült neki érezd jól magad ettől. 345 00:33:22,385 --> 00:33:25,322 megvertem. Soha nem megy hogy jól érezze magát ettől. 346 00:33:27,925 --> 00:33:29,459 milyen volt? 347 00:33:29,493 --> 00:33:31,628 Pots is lehet kifosztották. 348 00:33:31,661 --> 00:33:33,798 - Ez rossz? - Igen. 349 00:33:33,831 --> 00:33:34,966 És Boris? 350 00:33:36,868 --> 00:33:39,937 Ó, szüksége volt néhány öltésre, de sosem volt szép. 351 00:33:43,941 --> 00:33:45,742 Én nővér vagyok, Jim. 352 00:33:45,777 --> 00:33:47,744 tudtam volna segíteni Borisszal. 353 00:33:47,779 --> 00:33:49,981 Igen, megtetted. Megvan Yogi és Ava. 354 00:33:50,014 --> 00:33:52,784 - Jim. - Felhívtalak, ugye, hogy megoldjam? 355 00:33:52,817 --> 00:33:54,384 Ezt szívességként teszi. 356 00:33:56,553 --> 00:33:59,056 Nos, megvan az életed, Megvan az enyém. 357 00:33:59,090 --> 00:34:00,792 Így működik, nem igaz? 358 00:35:31,983 --> 00:35:33,851 Bassza meg, Jim Buckridge. 359 00:36:41,252 --> 00:36:42,954 Te ördögi barom! 360 00:36:42,987 --> 00:36:45,022 - Hé, milyen állapotban vagy? - Bántottad őt? 361 00:36:45,056 --> 00:36:46,489 - Hé, hé! - Bántottál? 362 00:36:46,523 --> 00:36:47,724 Mit tettél? 363 00:36:47,758 --> 00:36:48,993 mit csináltál vele?! 364 00:36:49,026 --> 00:36:50,627 Kurvára nem csináltam semmit! 365 00:36:50,660 --> 00:36:52,163 Mit csináltál, mi? mit csináltál? 366 00:36:52,196 --> 00:36:53,730 Amint megérintett, 367 00:36:53,764 --> 00:36:55,266 kezének kellett volna kibaszott égett. 368 00:36:55,299 --> 00:36:57,034 - Bassza meg! - Igen? 369 00:37:02,006 --> 00:37:04,942 Menj be a szabad szobába és józanodj ki, a francba. 370 00:37:33,771 --> 00:37:35,638 Van egy kibaszott gépem! 371 00:37:38,075 --> 00:37:39,944 egy szót sem értek azt mondod, szerelmem. 372 00:37:44,015 --> 00:37:46,616 Georgie, megvan egy kibaszott gép. 373 00:37:46,649 --> 00:37:49,320 Szerintem azt hiszi, van túl sok olaj van a ruhájában. 374 00:37:49,353 --> 00:37:51,288 Nem akar kibaszni a géped. 375 00:37:51,322 --> 00:37:53,791 Igen, de ha elbaszom gép, megjavítom a gépemet. 376 00:37:53,824 --> 00:37:55,960 szerelő vagyok. szerelő vagyok! 377 00:37:55,993 --> 00:37:57,560 nem tudtam találkoztál valakivel. 378 00:37:59,196 --> 00:38:01,564 Nem hallottad őket? nevetsz még rajtam? 379 00:38:01,598 --> 00:38:03,034 - Nem. - Igen. 380 00:38:03,067 --> 00:38:04,969 Helyes szerelmi meccs. 381 00:38:06,370 --> 00:38:08,105 Kell egy autó, Beaver. 382 00:38:08,139 --> 00:38:11,142 Most miért tenném valami ilyen hülyeség? 383 00:38:11,175 --> 00:38:13,676 Mert én fizetek neked. 384 00:38:13,710 --> 00:38:16,814 Egy autó, egy éjszaka. Ez minden, amire szükségem van. 385 00:38:18,783 --> 00:38:21,919 Most megígéred, hogy visszaküldöd, Georgie, reggelre. 386 00:38:21,952 --> 00:38:23,720 Én vagyok az itt vállalja a kockázatot. 387 00:38:23,754 --> 00:38:25,089 Ha észreveszi, vagy akár tudja is... 388 00:38:25,122 --> 00:38:26,589 tudom. 389 00:39:07,798 --> 00:39:09,732 látlak! 390 00:39:09,767 --> 00:39:11,769 Kurvára látlak! 391 00:39:11,802 --> 00:39:13,971 Lu? 392 00:39:17,408 --> 00:39:18,708 Lu. 393 00:39:38,996 --> 00:39:40,331 Ez az alkohol? 394 00:39:42,466 --> 00:39:43,934 Darkie főzte. 395 00:39:49,306 --> 00:39:50,274 Bassza meg. 396 00:40:10,928 --> 00:40:12,296 Bízz bennem, Lu Fox. 397 00:40:25,776 --> 00:40:28,279 hogy találkoztál vele? Jim. 398 00:40:30,881 --> 00:40:33,350 Akarod, hogy Jimről beszéljek? 399 00:40:33,384 --> 00:40:35,853 meg akarom érteni. 400 00:40:35,886 --> 00:40:37,254 Értsd mit? 401 00:40:39,390 --> 00:40:41,025 Miért akarod őt és engem? 402 00:40:42,927 --> 00:40:45,763 Ebben az üdülőhelyben kötöttem ki Balin. 403 00:40:47,131 --> 00:40:48,799 Jim ott volt. 404 00:40:51,135 --> 00:40:53,137 Akkor még nem tudtam, 405 00:40:53,170 --> 00:40:56,173 de ez volt az első ünnep a felesége nélkül volt. 406 00:40:56,207 --> 00:40:57,808 Debbie. 407 00:41:01,378 --> 00:41:04,215 Láttam őt a parton a gyerekeivel. 408 00:41:04,248 --> 00:41:06,150 Elkezdett játszani velük. 409 00:41:07,484 --> 00:41:09,286 A dolgok csak megtörténtek. 410 00:41:09,320 --> 00:41:11,989 Lehet, hogy csak belenyugodtam valamiért 411 00:41:12,022 --> 00:41:13,224 inkább semmi. 412 00:41:16,060 --> 00:41:20,130 Azt mondta, rá kellett volna jönnie mit jelentett megérinteni, 413 00:41:20,164 --> 00:41:22,433 mintha az ő tulajdona lennék, vagy... 414 00:41:26,036 --> 00:41:27,938 Madár egy ideig élt. 415 00:41:29,840 --> 00:41:31,208 Miután a... 416 00:41:33,310 --> 00:41:34,878 Tudtad ezt? 417 00:41:37,081 --> 00:41:38,249 A gépeken. 418 00:41:40,184 --> 00:41:42,853 Tovább lökdösték mindezek a formák nálam. 419 00:41:45,089 --> 00:41:47,057 nem akartam megtenni. 420 00:41:47,091 --> 00:41:49,994 És maradtam és maradtam. 421 00:41:50,027 --> 00:41:52,763 Mintha elfáradtam volna, tudod? 422 00:41:54,832 --> 00:41:56,133 Megviseltek. 423 00:41:59,103 --> 00:42:02,306 Aláírta őket, és így... elment. 424 00:42:06,510 --> 00:42:09,146 Nekem kegyelemnek hangzik. 425 00:42:09,179 --> 00:42:10,948 Kényelem volt. 426 00:42:13,384 --> 00:42:17,021 A zene elűz téged, mert feledteti. 427 00:42:17,054 --> 00:42:19,023 Máshova visz. 428 00:42:21,492 --> 00:42:25,996 Bármit is tettek veled, bármit is teszel magaddal, 429 00:42:26,030 --> 00:42:28,499 nem szabad, tudod? 430 00:42:28,532 --> 00:42:30,301 Nem kapsz hogy a kényelem. 431 00:42:30,334 --> 00:42:32,036 Túl kényelmes. 432 00:42:33,270 --> 00:42:35,039 égő vagyok, sikoltozó roncs. 433 00:42:42,546 --> 00:42:44,081 És mindig az leszek. 434 00:42:50,521 --> 00:42:52,923 De tudtam, mit jelent hogy megérintsen téged. 435 00:43:57,621 --> 00:43:59,022 Hód? 436 00:44:02,626 --> 00:44:05,462 Hód? Megvan a kocsid. 437 00:44:05,496 --> 00:44:06,964 ébren vagy? 438 00:44:09,666 --> 00:44:12,403 Hé, hívd a nővéredet. 439 00:44:12,436 --> 00:44:14,138 Hívd a nővéredet. Ő volt megpróbálja elkapni magát. 440 00:44:14,171 --> 00:44:15,606 Szóval csak itt vagy üzenetet továbbítani? 441 00:44:15,639 --> 00:44:17,307 hol voltál? Vele? 442 00:44:17,341 --> 00:44:19,543 Ez nem kibaszott üzlet a tiéd. 443 00:44:19,576 --> 00:44:22,379 Georgie, bármit is gondolsz megtörtént, kurvára nem. 444 00:44:23,514 --> 00:44:24,581 Te egy állat vagy. 445 00:44:24,615 --> 00:44:25,682 Georgie... 446 00:44:25,716 --> 00:44:27,251 Maradj távol tőlem. 447 00:44:28,652 --> 00:44:30,387 Georgie, anyád meghalt. 448 00:44:35,025 --> 00:44:36,293 sajnálom. 449 00:44:37,461 --> 00:44:39,062 Hívd a nővéredet. 450 00:44:46,336 --> 00:44:49,673 ♪ Felteszem ♪ 451 00:44:49,706 --> 00:44:53,010 ♪ Rendben van a hajóm ♪ 452 00:44:55,145 --> 00:44:59,383 ♪ És én beállítom őt ♪ 453 00:44:59,416 --> 00:45:01,718 ♪ A tengerhez ♪ 454 00:45:12,129 --> 00:45:13,430 Bocsánat, Madár. 455 00:45:16,266 --> 00:45:18,502 A dolog az... 456 00:45:18,535 --> 00:45:21,004 te mindig is egy punci voltál ha a nőkről volt szó. 457 00:45:21,038 --> 00:45:23,507 - Hagyd békén, Darkie. - Nem mondom, hogy jobban vagyok. 458 00:45:24,776 --> 00:45:27,044 A nők nem teszik biztonságosabbá az otthont. 459 00:45:27,077 --> 00:45:29,346 Bármilyen agyat elcsavarnak. 460 00:45:29,379 --> 00:45:31,482 Azt akarod, hogy csavarjak az agyad? 461 00:45:31,515 --> 00:45:33,050 Próbáld ki. 462 00:45:33,083 --> 00:45:34,218 Madár? 463 00:45:41,592 --> 00:45:42,659 Madár? 464 00:46:41,451 --> 00:46:42,820 Szia Derek bácsi. 465 00:46:46,723 --> 00:46:48,225 - Inni? - Nem. 466 00:46:48,258 --> 00:46:49,761 Igen. 467 00:46:49,794 --> 00:46:51,361 Vodka martini. 468 00:46:54,431 --> 00:46:56,099 A medencés férfi talált rá. 469 00:47:03,841 --> 00:47:06,176 - Mennyi ideig volt...? - Tizenkét óra. 470 00:47:17,789 --> 00:47:19,556 Ó, ez túl szörnyű. 471 00:47:19,590 --> 00:47:20,825 Hogy vagy, nővér? 472 00:47:21,926 --> 00:47:23,493 Alulöltözött. 473 00:47:25,395 --> 00:47:27,130 Túl sokáig tartott, Jude. 474 00:47:27,164 --> 00:47:28,732 Túl sokáig tartott, nem igaz? 475 00:47:30,367 --> 00:47:31,903 - Nem úgy értettem... - Igen, tudom. 476 00:47:31,936 --> 00:47:34,872 Felnövünk és élni megyünk külföldön, majd hajókon, 477 00:47:34,906 --> 00:47:37,708 majd halászokkal akik nem szeretik a családunkat. 478 00:47:37,741 --> 00:47:39,877 - Jim kedvel téged. - Igen? 479 00:47:41,846 --> 00:47:43,614 Apa jön át. 480 00:47:43,647 --> 00:47:45,248 Szar. 481 00:47:45,282 --> 00:47:46,818 És olyan a kinézete az arcán. 482 00:47:46,851 --> 00:47:48,218 Georgina. 483 00:47:49,887 --> 00:47:51,655 Tanult tanácsadó. 484 00:47:51,688 --> 00:47:53,290 Mm. 485 00:47:53,323 --> 00:47:54,826 Te jó Isten. 486 00:47:54,859 --> 00:47:56,894 Ez egy kis barnaság. 487 00:47:56,928 --> 00:47:58,896 Van ott egy kis színed magát. 488 00:47:58,930 --> 00:48:01,632 Nos, kiszállunk a csónakba Rottnestbe a legtöbb hétvégén. 489 00:48:01,665 --> 00:48:03,533 Még mindig kiszállsz? 490 00:48:03,567 --> 00:48:05,937 Gondolj a vitorlás napjaimra mögöttem vannak. 491 00:48:05,970 --> 00:48:07,704 40 éves lett, tudod. 492 00:48:07,738 --> 00:48:09,740 Imádtam nézni téged a vízen, 493 00:48:09,774 --> 00:48:11,776 tolja magát a határig. 494 00:48:11,809 --> 00:48:13,577 Még Indonéziába is elhajóztál. 495 00:48:15,980 --> 00:48:17,714 Elhoztad őt? 496 00:48:19,216 --> 00:48:21,251 A feleségem? Igen, igen, Georgie. 497 00:48:21,284 --> 00:48:23,487 Elhoztad a feleségedet a volt felesége temetésére. 498 00:48:23,520 --> 00:48:25,555 Nem jön el a temetésre, de nem gondoltam 499 00:48:25,589 --> 00:48:27,524 volt valami baj hogy ma idehozta. 500 00:48:28,993 --> 00:48:32,229 Látva titeket lányok, tudod, látlak... 501 00:48:32,262 --> 00:48:34,631 mindig azt mondta mosolyt csaltál rád. 502 00:48:34,665 --> 00:48:36,500 Istenem, most már látom. 503 00:48:36,533 --> 00:48:38,502 Édesvízi-öböl, 1972. 504 00:48:38,535 --> 00:48:40,872 - Apa, ne! - Valami egyetemi balhé. 505 00:48:40,905 --> 00:48:43,206 - Apa, kérlek. - Mályvaszínű kasmír pulóvere volt. 506 00:48:43,240 --> 00:48:44,541 Nem emlékezem veled. 507 00:48:44,574 --> 00:48:46,510 - Haja száll a szélben, - Állj! 508 00:48:46,543 --> 00:48:48,880 - mint Faye Dunaway. - Mondtam, hagyd abba. 509 00:48:48,913 --> 00:48:51,648 - Csak azt akarom, hogy megértsd. - Nem vagyok hajlandó megérteni. 510 00:48:51,682 --> 00:48:53,951 Ez egy nagyon kellemes módszer élni az életed, nem? 511 00:48:53,985 --> 00:48:56,420 Tudtad, hogy 12 óra? 512 00:48:57,521 --> 00:48:59,523 12 órán keresztül nem találta senki. 513 00:48:59,556 --> 00:49:01,324 Hát te sem voltál ott, Georgie. 514 00:49:01,358 --> 00:49:02,894 A közös bűntudat továbbra is bűntudat, apa. 515 00:49:02,927 --> 00:49:06,798 - Hát én is ideges vagyok. - Nem mondtam, hogy ideges. 516 00:49:06,831 --> 00:49:09,767 - Mondtam, hogy ideges? - Gyerünk, Georgie, menjünk... 517 00:49:09,801 --> 00:49:13,303 - Nem rossz érzés ez az egész? - Maradjunk civilizáltak. 518 00:49:13,336 --> 00:49:15,539 És mi a fenéért akarnánk? civilizáltan tartani? 519 00:49:15,572 --> 00:49:17,207 Hé, mit gondolsz csinálod? 520 00:49:23,014 --> 00:49:27,752 ♪ Hosszú vízen hajó nélküli óceánokon ♪ 521 00:49:29,453 --> 00:49:32,990 ♪ Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy mosolyogjak ♪ 522 00:49:35,059 --> 00:49:39,764 ♪ Az éneklő szemeidig és az ujjak ♪ 523 00:49:41,531 --> 00:49:45,235 ♪ Szeretettel vonzott a szigetedre ♪ 524 00:49:47,404 --> 00:49:49,974 ♪ És te énekeltél ♪ 525 00:49:50,007 --> 00:49:51,909 ♪ Vitorlázz hozzám ♪ 526 00:49:53,010 --> 00:49:54,946 ♪ Vitorlázz hozzám ♪ 527 00:49:54,979 --> 00:49:56,914 Irány felfelé a Nagy Északi Autópálya. 528 00:49:56,948 --> 00:49:58,248 Ennyi. 529 00:49:59,583 --> 00:50:01,351 ♪ Itt vagyok♪ 530 00:50:02,686 --> 00:50:04,488 ♪ Itt vagyok♪ 531 00:50:06,456 --> 00:50:09,359 ♪ Arra várok, hogy megöleljem ♪ 532 00:50:11,829 --> 00:50:13,697 ♪ Álmodtam? 533 00:50:13,730 --> 00:50:16,666 ♪ Rólam álmodtál? ♪ 534 00:50:17,802 --> 00:50:19,569 ♪ Itt voltál? 535 00:50:19,603 --> 00:50:23,775 - ♪ Mikor kényszerítettek ki? ♪ - Lu? 536 00:50:23,808 --> 00:50:27,410 ♪ Most az én bolond csónakom dől ♪ 537 00:50:27,444 --> 00:50:29,579 Lu? 538 00:50:29,613 --> 00:50:33,985 ♪ Összetört, szerelmes, a szikláidon ♪ 539 00:50:35,820 --> 00:50:38,488 ♪ Mert énekelsz ♪ 540 00:50:38,522 --> 00:50:40,323 ♪ Ne érints meg 541 00:50:41,591 --> 00:50:42,960 ♪ Ne érints meg 542 00:50:42,994 --> 00:50:45,462 ♪ Gyere vissza holnap ♪ 543 00:50:47,697 --> 00:50:49,466 ♪ Ó, szívem ♪ 544 00:50:51,002 --> 00:50:52,770 ♪ Ó, szívem ♪ 545 00:50:55,139 --> 00:50:57,074 ♪ Kiszabadul a bánattól ♪ 546 00:51:01,678 --> 00:51:04,115 Visszamentél érte? 547 00:51:04,148 --> 00:51:06,716 - Későn hozod vissza. - Tudod, hol van? 548 00:51:06,751 --> 00:51:08,552 - Mondd meg, hol van. - Dinnyés fiú? 549 00:51:08,585 --> 00:51:10,520 Mikor mentél vissza érte Eltemettem anyámat? 550 00:51:10,554 --> 00:51:12,722 - Természetesen nem. - Ígérd meg, hogy nem segítettél neki? 551 00:51:12,757 --> 00:51:14,524 Jim sem csinált semmit, Georgie. 552 00:51:15,993 --> 00:51:17,594 Legalább mindketten tisztázta a történeteit. 553 00:51:17,627 --> 00:51:20,697 Hé, nem volt túl boldog hogy valaki megtette. 554 00:51:20,730 --> 00:51:23,633 Megpróbálja kideríteni, ki is valójában megtette, az igazat megvallva. 555 00:51:23,667 --> 00:51:26,636 Ráadásul valaki visszajön másodpercekre? Nem történhetett meg. 556 00:51:26,670 --> 00:51:30,775 Szóval talán ha a dinnyefiú elment, mert menni akart. 557 00:51:58,635 --> 00:51:59,770 Szia. 558 00:52:01,471 --> 00:52:03,473 Megtöltöd őt, Hozok enni, mi? 559 00:52:47,651 --> 00:52:48,585 Igen. 560 00:52:49,820 --> 00:52:50,788 Ez mesterséges. 561 00:53:00,497 --> 00:53:01,866 Kibaszott lábfej vagyok. 562 00:53:21,986 --> 00:53:24,121 kezdem egy gyógyszertár. 563 00:53:46,877 --> 00:53:48,946 Jól vagy, haver? 564 00:53:48,980 --> 00:53:50,214 Nem nézel ki jól. 565 00:54:00,124 --> 00:54:01,092 Elnézést. 566 00:54:02,126 --> 00:54:03,027 Elnézést. 567 00:54:04,161 --> 00:54:05,662 Szerintem túl sokat ittam. 568 00:54:18,309 --> 00:54:20,978 ♪ Sétáltál a házamban tegnap este♪ 569 00:54:21,012 --> 00:54:23,546 ♪ Nem tudtam nem észrevenni ♪ 570 00:54:23,580 --> 00:54:26,884 ♪ Egy fény, ami már rég eltűnt még mindig erősen égő ♪ 571 00:54:28,119 --> 00:54:29,686 ♪ Ültél♪ 572 00:54:29,719 --> 00:54:31,288 ♪ Az ujjaid, mint a biztosítékok ♪ 573 00:54:31,322 --> 00:54:34,091 ♪ A szemed fahéjas volt ♪ 574 00:54:37,128 --> 00:54:39,130 ♪ Azt mondtad, kiállsz♪ 575 00:54:39,163 --> 00:54:41,232 ♪ Minden ismert visszaélésért ♪ 576 00:54:41,265 --> 00:54:43,566 ♪ Ezt valaha is megfenyegették ♪ 577 00:54:43,600 --> 00:54:45,970 ♪ Bárkinek, csak rajtad kívül ♪ 578 00:54:46,003 --> 00:54:50,041 ♪ Miért tudhatnám jobban? mostanra ♪ 579 00:54:50,074 --> 00:54:52,877 ♪ Amikor elég idős leszek ahhoz, hogy ne? ♪ 580 00:54:55,346 --> 00:54:57,747 ♪ Míg minden sor ♪ 581 00:54:57,782 --> 00:54:59,817 ♪ A szerelem nyelvén beszél ♪ 582 00:54:59,850 --> 00:55:03,720 ♪ Soha nem volt értelme ♪-re gondoltam 583 00:55:05,222 --> 00:55:06,991 ♪ És nem tudok dönteni ♪ 584 00:55:07,024 --> 00:55:09,126 ♪ Túl jó vagy rossz ♪ 585 00:55:09,160 --> 00:55:12,797 ♪ Azt hiszem, néha kell a hely ♪ 586 00:55:12,830 --> 00:55:14,999 ♪ Ahová tartozol ♪ 587 00:55:15,032 --> 00:55:16,333 ♪ Ahol te tartozik ♪ 588 00:55:16,367 --> 00:55:18,869 ♪ Ahová tartozom, ahová tartozom♪ 589 00:55:18,903 --> 00:55:20,838 ♪ Ahová tartozom ♪ 590 00:55:24,775 --> 00:55:26,343 - Lu, meg fog ölni. - Mit? 591 00:55:26,377 --> 00:55:27,978 Darkie. Ő megy Jim Buckridge-nél. 592 00:55:31,048 --> 00:55:34,018 Mi a fenét csináltál, Darkie? 593 00:55:35,753 --> 00:55:37,822 mit csinálsz, te őrült barom? 594 00:55:39,023 --> 00:55:40,858 Lazítanod kell, haver. 595 00:55:48,265 --> 00:55:50,101 Kelj fel, kölyök. Kelj fel. Gyerünk. 596 00:55:57,775 --> 00:55:59,910 Megbasztad. 597 00:55:59,944 --> 00:56:01,979 - Ne most, Darkie. - Ne, ne, ne... 598 00:56:02,012 --> 00:56:04,281 - Üljünk be a kocsiba és menjünk haza, jó haver? - Bassza meg. 599 00:56:04,315 --> 00:56:05,349 Bassza meg. 600 00:56:16,026 --> 00:56:18,262 ♪ Mint egy kígyó hív telefonon ♪ 601 00:56:18,295 --> 00:56:20,697 ♪ Nincs időm egyedül lenni ♪ 602 00:56:27,704 --> 00:56:28,772 Ó, a francba. 603 00:56:31,809 --> 00:56:33,277 Darkie, ez nem okos. 604 00:56:34,744 --> 00:56:36,213 - Darkie! - Biztonsági öv. 605 00:56:36,247 --> 00:56:39,416 gyerünk... 606 00:57:28,832 --> 00:57:31,869 ♪ Cserélj le egy raklap a padlódon ♪ 607 00:57:34,004 --> 00:57:37,675 ♪ Tegyél le egy raklapról a padlódon ♪ 608 00:57:39,410 --> 00:57:44,415 ♪ Tegyél le egy raklapról puha és alacsony ♪ 609 00:57:44,448 --> 00:57:48,052 ♪ Amikor összetörtem és nincs hova mennem ♪ 610 00:57:50,221 --> 00:57:53,324 ♪ Néhányukkal lógtam jól szórakozó barátaim ♪ 611 00:57:53,357 --> 00:57:54,525 Nem, nem olyan jó. 612 00:57:56,427 --> 00:57:58,963 ♪ Néhányukkal lógni jól szórakozó barátaim ♪ 613 00:58:01,532 --> 00:58:03,867 ♪ Ó, bánnak velem♪ 614 00:58:03,901 --> 00:58:06,503 ♪ Nagyon kedves és kedves ♪ 615 00:58:06,537 --> 00:58:10,908 ♪ Amikor megvan egy dollár és egy fillér ♪ 616 00:58:10,941 --> 00:58:12,409 Igen, Lu. 617 00:58:12,443 --> 00:58:15,779 ♪ Bluesban vagyunk bárhol, ahol látok 618 00:58:17,948 --> 00:58:21,051 ♪ Bluesban vagyunk bárhol, ahol látok 619 00:58:23,354 --> 00:58:27,858 ♪ Bluesban vagyunk, édesem, bárhol látok... ♪ 620 00:58:34,398 --> 00:58:36,834 ♪ Cserélj le... ♪ 621 00:58:36,867 --> 00:58:39,336 Mit csinálsz, Lu? 622 00:58:39,370 --> 00:58:42,039 Legalább 15 hibát számoltam. 623 00:58:42,072 --> 00:58:43,407 Gondolod, hogy tudsz jobbat csinálni? 624 00:58:43,440 --> 00:58:44,875 Természetesen tudok. 625 00:58:44,908 --> 00:58:47,578 ♪ Felteszem ♪ 626 00:58:47,611 --> 00:58:51,248 ♪ Rendben van a hajóm ♪ 627 00:58:51,282 --> 00:58:54,985 ♪ És én beállítom őt ♪ 628 00:58:55,019 --> 00:58:58,055 ♪ A tengerhez ♪ 629 00:58:58,088 --> 00:59:01,025 ♪ És vitorlázni fogok ♪ 630 00:59:01,058 --> 00:59:03,794 ♪ A kikötőbe ♪ 631 00:59:04,995 --> 00:59:08,198 ♪ Hogy lássam, a szerelmem ♪ 632 00:59:08,232 --> 00:59:10,801 ♪ Rajtam ♪ 633 00:59:13,070 --> 00:59:18,575 ♪ Aztán lassan, lassan felemelkedett ♪ 634 00:59:20,377 --> 00:59:26,050 ♪ És lassan, lassan lejött ♪ 635 00:59:27,584 --> 00:59:30,888 ♪ De mielőtt ő tette volna 636 00:59:30,921 --> 00:59:34,024 ♪ Az ajtó kinyílt ♪ 637 00:59:35,225 --> 00:59:38,195 ♪ Igazi szerelme volt ♪ 638 00:59:38,228 --> 00:59:41,298 ♪ Mindkettő jött és ment ♪ 639 00:59:42,599 --> 00:59:44,335 16 hibát számoltam. 640 00:59:44,368 --> 00:59:45,536 Bugger le! 641 00:59:45,569 --> 00:59:47,037 Folytasd. 642 00:59:47,071 --> 00:59:49,073 Most már mehetsz. 643 01:00:24,675 --> 01:00:27,277 Ha bajt keresel, nincs itt. 644 01:00:27,311 --> 01:00:29,213 Megijesztetted túl jó ahhoz. 645 01:00:29,246 --> 01:00:31,181 Nem, Beaver azt mondta, hogy elment. 646 01:00:31,215 --> 01:00:34,118 Szóval itt állsz kint virraszt nekem...? 647 01:00:34,151 --> 01:00:35,519 Yogi megcsinálta. 648 01:00:35,552 --> 01:00:38,322 - Jógi? - Igen. Igen, és Ava. 649 01:00:38,355 --> 01:00:40,324 És az unokatestvérei garmadája. 650 01:00:40,357 --> 01:00:42,593 Valószínűleg Buckridge neve annyit jelent Yoginak és Ava-nak 651 01:00:42,626 --> 01:00:43,994 ahogy nekem is. 652 01:00:44,027 --> 01:00:46,130 A Buckridge név? 653 01:00:46,163 --> 01:00:48,699 Nem mondom, hogy nincs felelősséget azért, amit Yogi tett. 654 01:00:48,732 --> 01:00:51,101 Az az igazság, hogy valószínűleg megvan kisebb a felelősség 655 01:00:51,135 --> 01:00:53,070 mint ami nálad van. 656 01:00:53,103 --> 01:00:56,940 És ami őt illeti... ó, rókák... 657 01:00:56,974 --> 01:00:58,575 mindig ott, ahol nem akarja őket. 658 01:00:58,609 --> 01:01:00,911 - Mindig is az volt. - Akkor jól ismerte őket? 659 01:01:02,980 --> 01:01:05,716 Soha nem mentem utánad, Georgie. nem is láttalak. 660 01:01:05,749 --> 01:01:08,051 Valószínűleg nem tenném még észre is vettek téged 661 01:01:08,085 --> 01:01:09,253 ha nem jöttél volna korlátlanul fel a parton 662 01:01:09,286 --> 01:01:10,454 aznap játszani a gyerekekkel. 663 01:01:10,487 --> 01:01:12,322 Megbasztál a második napon. 664 01:01:12,356 --> 01:01:13,624 Tudod mit láttál bennem? 665 01:01:13,657 --> 01:01:16,260 Kész család. Hiány, amit be kell tölteni. 666 01:01:18,128 --> 01:01:19,163 Azt hittem, az vagy az üzletben 667 01:01:19,196 --> 01:01:20,564 véglegesen kitölteni. 668 01:01:20,597 --> 01:01:22,533 Nem tudom. azzal tudok foglalkozni. 669 01:01:24,368 --> 01:01:26,270 A fiúk, a fiúk... 670 01:01:26,303 --> 01:01:27,571 a fiúk, elvesztek az anyjuk, 671 01:01:27,604 --> 01:01:29,506 és most kisétálsz rajtuk. 672 01:01:29,540 --> 01:01:32,142 Nem sétálok ki rájuk, Jim. 673 01:01:32,176 --> 01:01:33,644 Kimegyek hozzád. 674 01:01:33,677 --> 01:01:36,146 Hát nem teszik lásd így. 675 01:01:36,180 --> 01:01:38,348 Ezért mondom, gyere haza. 676 01:01:38,382 --> 01:01:39,550 Megint megoldhatjuk. 677 01:01:59,736 --> 01:02:01,505 Mennyit a fennsíkra? 678 01:02:01,538 --> 01:02:03,006 Ezer dolcsi. 679 01:02:10,247 --> 01:02:12,115 lelkes vagy. 680 01:02:12,149 --> 01:02:13,684 Ma nem kell fizetned, tudod. 681 01:02:13,717 --> 01:02:15,452 ma akarok menni. 682 01:02:17,087 --> 01:02:19,323 - Mikor jön vissza? - Egyféleképpen. 683 01:02:21,191 --> 01:02:22,626 Van HF rádiód? 684 01:02:23,727 --> 01:02:24,762 Nem. 685 01:02:27,264 --> 01:02:29,166 Bajban vagy fiam? 686 01:02:30,667 --> 01:02:32,736 Csak ha nem tud repülni. 687 01:02:35,138 --> 01:02:37,508 Megállsz a fennsíkon? 688 01:02:39,309 --> 01:02:41,078 Természetesen nem. 689 01:02:41,111 --> 01:02:43,146 Merre tartasz? 690 01:02:43,180 --> 01:02:45,749 Tegyük fel, hogy az leszek visszajön érted. 691 01:02:47,284 --> 01:02:49,186 Így vagy úgy. 692 01:02:49,219 --> 01:02:51,321 Ne hidd, hogy nem láttam mások, mint te korábban. 693 01:02:51,355 --> 01:02:53,390 Mindig ugyanaz a vége. 694 01:02:55,692 --> 01:02:58,629 Azt akarod, hogy adjak valakinek üzenetet? 695 01:02:58,662 --> 01:02:59,730 Nem. 696 01:03:01,732 --> 01:03:03,634 Még a nevedet sem tudtam. 697 01:03:06,236 --> 01:03:07,337 Buckridge. 698 01:03:23,788 --> 01:03:26,356 - Tudományos haver? - Ki van ott? 699 01:03:27,792 --> 01:03:29,226 A kormánytól? 700 01:03:29,259 --> 01:03:31,261 - Nem. - Ügyvéd srác? 701 01:03:31,295 --> 01:03:33,363 Miért jönne ide egy ügyvéd? 702 01:03:33,397 --> 01:03:35,198 Ó, meglepne. 703 01:03:35,232 --> 01:03:37,434 Az enyém fiú? Állomás fiú? 704 01:03:37,467 --> 01:03:39,102 Nem. 705 01:03:39,136 --> 01:03:40,537 Hát, biztos nem egy fekete srác. 706 01:03:42,172 --> 01:03:43,340 honnan jöttél? 707 01:03:43,373 --> 01:03:45,442 Fehér Pont. 708 01:03:48,645 --> 01:03:50,180 Tudod, merre tartasz? 709 01:03:53,918 --> 01:03:56,587 Ezt nem akarod elmondani nekem, Ezt tudom tisztelni. 710 01:03:56,620 --> 01:03:58,856 De nem fogsz menni sehova fény előtt. 711 01:03:58,890 --> 01:04:00,825 Jobb, ha gyere és táborozz velünk ma estére. 712 01:04:02,459 --> 01:04:04,294 Ez a honfitársam, Axle. 713 01:04:04,328 --> 01:04:06,263 Ő itt Lu Fox. 714 01:04:07,664 --> 01:04:08,866 Igen, látod őt. 715 01:04:08,900 --> 01:04:10,300 Jól látod őt. 716 01:04:10,334 --> 01:04:11,869 Vedd fel azt a billy-t, brah. 717 01:04:13,871 --> 01:04:16,406 Szeret pörögni, de csalódik. 718 01:04:16,440 --> 01:04:18,241 Rá tudtam hangolni. 719 01:04:18,275 --> 01:04:20,410 Gentleman akar hangolni a gitárodat, Axle. 720 01:04:20,444 --> 01:04:22,814 Tudsz játszani? Játék. 721 01:04:22,847 --> 01:04:24,916 Majd behangolom, hogy tudd játszani. 722 01:04:24,949 --> 01:04:26,316 Nem, te játszol. 723 01:04:27,885 --> 01:04:29,620 én nem. 724 01:04:29,653 --> 01:04:32,389 Az ember azt akarja, hogy játssz, Játsznék valamit, Lu, 725 01:04:32,422 --> 01:04:34,826 ha nem akarod ezt a fickót dúdolgatlak egész este. 726 01:04:34,859 --> 01:04:36,293 Játék. 727 01:04:58,649 --> 01:05:02,686 ♪ Isten hozott, idegen! az előadásra ♪ 728 01:05:02,719 --> 01:05:06,556 ♪ Én vagyok az, akinek kellene feküdj alacsonyan ♪ 729 01:05:06,590 --> 01:05:08,558 ♪ Kifűrészelte a késeket ♪ 730 01:05:08,592 --> 01:05:10,460 ♪ Hátat fordítottam ♪ 731 01:05:10,494 --> 01:05:11,763 ♪ Hallottam, hogy jön a vonat ♪ 732 01:05:11,796 --> 01:05:13,931 ♪ A pályán maradtam ♪ 733 01:05:13,965 --> 01:05:16,500 ♪ Középen ♪ 734 01:05:16,533 --> 01:05:18,903 ♪ Középen ♪ 735 01:05:18,936 --> 01:05:21,471 ♪ Egy álom közepe ♪ 736 01:05:21,505 --> 01:05:23,707 ♪ Elvesztettem az ingem ♪ 737 01:05:23,740 --> 01:05:26,476 ♪ Zálogba adtam a gyűrűimet ♪ 738 01:05:26,510 --> 01:05:29,379 ♪ Mindent megtettem a buta dolgokat ♪ 739 01:05:30,982 --> 01:05:32,984 Jesszusom, nem hallottam ezt egy idő után. 740 01:05:33,017 --> 01:05:35,218 A bátyám kedvence. 741 01:05:47,664 --> 01:05:49,499 ♪ És felteszem ♪ 742 01:05:51,769 --> 01:05:53,838 ♪ Rendben van a hajóm ♪ 743 01:05:55,907 --> 01:05:57,674 ♪ És én beállítom ♪ 744 01:05:59,944 --> 01:06:01,745 ♪ Kiment a tengerre ♪ 745 01:06:04,314 --> 01:06:05,850 ♪ És vitorlázni fogok ♪ 746 01:06:08,351 --> 01:06:10,620 ♪ A kikötőbe ♪ 747 01:06:12,622 --> 01:06:14,759 ♪ Látod, mi a szerelmem ♪ 748 01:06:16,861 --> 01:06:18,562 ♪ Rajtam ♪ 749 01:06:38,648 --> 01:06:39,917 Menj aludni, Madár. 750 01:06:43,620 --> 01:06:46,456 nem akarok aludni. 751 01:06:46,490 --> 01:06:49,526 Ezután hunyd le a szemed és úgy tesznek, mint a normál gyerekek. 752 01:06:49,559 --> 01:06:51,728 Nem akarok normális lenni. 753 01:06:57,367 --> 01:06:58,335 Darkie? 754 01:07:03,507 --> 01:07:04,441 Darkie? 755 01:07:07,410 --> 01:07:08,411 Sal. 756 01:07:16,020 --> 01:07:16,954 Madár. 757 01:07:18,890 --> 01:07:20,858 Nem, Madár, nem. 758 01:07:28,498 --> 01:07:30,433 Kérek egy kis segítséget. 759 01:07:30,467 --> 01:07:32,536 meg fogom kapni némi segítséget. 760 01:07:32,569 --> 01:07:34,038 hozok néhányat... 761 01:08:15,512 --> 01:08:17,782 Régen tudott járni itt mindenhol. 762 01:08:17,815 --> 01:08:20,051 Most kell egy csónak. 763 01:08:20,084 --> 01:08:21,819 Szóval vedd az enyémet. 764 01:08:23,921 --> 01:08:26,523 Nos, Menzies azt mondta, hogy nem még azt is tudja, hová mész. 765 01:08:26,556 --> 01:08:28,458 Szerintem szükséged van rá többet, mint én. 766 01:10:09,026 --> 01:10:11,095 - Szia Georgie! Szia. - Szia Georgie. 767 01:10:19,536 --> 01:10:21,005 hogy haladsz? 768 01:10:21,038 --> 01:10:23,240 Ki akarod próbálni? Próbálj enni valamit? 769 01:10:32,049 --> 01:10:33,184 - Mm. - Jó? 770 01:10:33,217 --> 01:10:34,617 Mm-hm. 771 01:10:37,154 --> 01:10:39,656 Itt. 772 01:10:39,689 --> 01:10:41,691 Apa, 22 rákot fogtam. 773 01:10:41,725 --> 01:10:43,160 Huszonkettő, ugye? 774 01:10:43,194 --> 01:10:46,230 És közülük csak 14 harapott meg. 775 01:10:46,263 --> 01:10:49,233 Igen, csak itt vagyok hogy hazazörgesse őket. 776 01:10:49,266 --> 01:10:52,003 Nos, főztünk rákot ha akarsz egyet. 777 01:10:54,671 --> 01:10:57,674 Mire készülsz ezúttal, Georgie, tudod? 778 01:10:57,707 --> 01:11:00,543 Nem akarom megígérni nekik valami, amit nem tudsz teljesíteni. 779 01:11:00,577 --> 01:11:03,881 Túl lesznek rajtam. Ezt kellett ellenőriznem. 780 01:11:03,914 --> 01:11:05,715 Jól lesznek. 781 01:11:05,749 --> 01:11:07,018 Oké, akkor mi? 782 01:11:07,051 --> 01:11:08,285 Akkor ez búcsú? 783 01:11:10,620 --> 01:11:12,655 hiszek neked. 784 01:11:12,689 --> 01:11:14,058 Azt hiszem, nem tetted bántotta őt. 785 01:11:14,091 --> 01:11:15,860 Rendben, de az vagy még mindig megy. 786 01:11:15,893 --> 01:11:18,829 Anyára gondoltam sokat mostanában. 787 01:11:21,866 --> 01:11:25,102 Egyszer mindnyájan voltak felöltözve vacsorára. 788 01:11:25,136 --> 01:11:28,773 Anya ezt viselte szűk rózsaszín ruha. 789 01:11:28,806 --> 01:11:29,974 Hát nélküli, tudod? 790 01:11:30,007 --> 01:11:31,641 Olyan szép. 791 01:11:31,674 --> 01:11:33,710 És apa azt mondja: 792 01:11:33,743 --> 01:11:35,980 "Világítás, senki nincs otthon, 793 01:11:36,013 --> 01:11:38,783 de olyan szép fények." 794 01:11:38,816 --> 01:11:40,583 Nem beszélnék rólad olyan. 795 01:11:41,852 --> 01:11:43,854 Nem lehetek boldogtalan. 796 01:11:47,825 --> 01:11:49,626 hova mész? 797 01:11:49,659 --> 01:11:51,594 Te fogsz menni őt keresi? 798 01:11:52,930 --> 01:11:54,832 Amint tudom hol kezdjem. 799 01:13:16,213 --> 01:13:18,249 ♪ A szél, ahogy mozog ♪ 800 01:13:18,282 --> 01:13:19,850 ♪ Az árnyékainkon ♪ 801 01:13:21,318 --> 01:13:23,387 ♪ Összepakoltunk és elmentünk♪ 802 01:13:23,420 --> 01:13:26,824 ♪ Az egyetlen dolog, amit érdemes kihagyni hogy megtartottam ♪ 803 01:13:26,857 --> 01:13:29,059 ♪ Az emlékek megmaradnak ♪ 804 01:13:30,494 --> 01:13:33,831 ♪ Mosolyogsz a völgyben azon a napon ♪ 805 01:13:35,399 --> 01:13:38,269 ♪ A szíved, az enyémen ragyog ♪ 806 01:13:38,302 --> 01:13:41,005 ♪ Az idő felében, amikor itt vagyok ♪ 807 01:13:43,107 --> 01:13:44,875 ♪ Ha szerethetnélek ♪ 808 01:13:44,909 --> 01:13:48,145 ♪ A szíved, az enyémen ragyog ♪ 809 01:13:48,179 --> 01:13:50,848 ♪ Az idő felében világos ♪ 810 01:13:52,816 --> 01:13:54,785 ♪ Tudtalak szeretni ♪ 811 01:14:04,995 --> 01:14:08,132 ♪ Amikor megkapod hová mész♪ 812 01:14:08,165 --> 01:14:11,969 ♪ Tudod, hogy nekem nincs szerelmed megkötött ♪ 813 01:14:12,002 --> 01:14:14,772 ♪ Futtunk az éjszakában ♪ 814 01:14:14,805 --> 01:14:17,141 ♪ És te nem az üldöző típus ♪ 815 01:14:19,944 --> 01:14:21,879 ♪ És nem én vagyok az tetszett ♪ 816 01:14:23,247 --> 01:14:26,483 ♪ A szíved, az enyémen ragyog ♪ 817 01:14:26,517 --> 01:14:28,886 ♪ Az idő felében, amikor itt vagyok ♪ 818 01:14:30,988 --> 01:14:33,123 ♪ Ha szerethetnélek ♪ 819 01:14:33,157 --> 01:14:36,026 ♪ A szíved, az enyémen ragyog ♪ 820 01:14:36,060 --> 01:14:38,762 ♪ Az idő felében világos ♪ 821 01:14:40,898 --> 01:14:43,067 ♪ Tudtalak szeretni ♪ 822 01:15:49,967 --> 01:15:52,036 - Mi folyik itt? - Pakolunk. 823 01:15:52,069 --> 01:15:54,004 - Hová menni? - Jó kérdés. 824 01:15:54,038 --> 01:15:56,173 Csak mennek a nővéremhez. 825 01:15:56,206 --> 01:15:59,877 Nagyon izgatottak emiatt. Vannak birkái, tehenei, kutyái. 826 01:15:59,910 --> 01:16:01,845 Elküldöd őket? 827 01:16:01,879 --> 01:16:03,447 Igen, csak addig el van intézve. 828 01:16:03,480 --> 01:16:05,416 Amíg mi dől el? 829 01:16:05,449 --> 01:16:08,452 Ó, Boris kapitányozhatja a hajót, nézd meg, hogy csinálja. 830 01:16:09,653 --> 01:16:11,922 És mi vagy te fogsz csinálni, Jim? 831 01:16:11,955 --> 01:16:14,358 Hát ha elmész és keresd őt, én is. 832 01:16:21,465 --> 01:16:22,933 A kézírásod? 833 01:16:31,208 --> 01:16:34,311 A postabélyeg a Cape Leveque. Itt kell kezdeni. 834 01:16:34,345 --> 01:16:37,348 Mióta van ez nálad? Ez az idő, amit elvesztettem. 835 01:16:37,381 --> 01:16:39,516 - Már bárhol lehet. - Ismerem azt a környéket. 836 01:16:39,550 --> 01:16:41,285 Vannak unokatestvéreim, akik ott élnek. 837 01:16:41,318 --> 01:16:43,354 Meg akarod találni őt, szükséged lesz rám, 838 01:16:43,387 --> 01:16:45,322 vagy túl disznófejű vagy ezt felismerni? 839 01:16:51,161 --> 01:16:55,165 ♪ Rendet teszek a hajómon ♪ 840 01:16:56,567 --> 01:17:00,204 ♪ És én beállítom őt ki a tengerre ♪ 841 01:17:00,237 --> 01:17:02,139 ♪ És vitorlázni fogok... ♪ 842 01:17:11,582 --> 01:17:13,317 Ó! Ó! 843 01:17:34,605 --> 01:17:36,473 Hozhatok egy italt? 844 01:17:36,507 --> 01:17:39,209 Uram? Madám? 845 01:17:41,178 --> 01:17:42,279 Lesz egy whisky. 846 01:17:42,312 --> 01:17:43,480 Iszok egy fehér bort. 847 01:17:47,752 --> 01:17:50,954 Mindig tanul valamit rólad. 848 01:17:50,988 --> 01:17:53,957 Nos, mit gondolsz most tudsz rólam? 849 01:17:53,991 --> 01:17:55,592 Félsz a repüléstől. 850 01:17:57,327 --> 01:17:58,462 Ó, nagyon köszönöm. 851 01:18:07,004 --> 01:18:08,505 Szóval azt hiszed a Koronai-öbölben van? 852 01:18:11,542 --> 01:18:14,178 Tudom, hogy bent van a Koronai-öböl. 853 01:18:14,211 --> 01:18:16,747 Rájössz, milyen nagy a szakadék, ugye? 854 01:18:16,781 --> 01:18:18,449 Eltarthat egy ideig. 855 01:18:26,056 --> 01:18:28,225 Helló. Ismerősnek tűnik? 856 01:18:28,258 --> 01:18:30,527 Nekem nem. 857 01:18:30,561 --> 01:18:31,595 Nem, nem, nem. 858 01:18:38,068 --> 01:18:39,570 Láttad ezt az embert? 859 01:18:41,338 --> 01:18:44,208 Mindannyian próbálkoztunk hogy kidolgozzam ezt a fickót. 860 01:18:45,409 --> 01:18:47,110 Te vagy a nővére? 861 01:18:47,144 --> 01:18:49,079 Vagy a kisasszonya? Bassza meg, maga Mrs. Buckridge? 862 01:18:49,112 --> 01:18:50,514 Buckridge? 863 01:18:50,547 --> 01:18:52,649 el tudsz vinni hol hagytad őt? 864 01:18:52,683 --> 01:18:54,451 Nem állt meg ahol hagytam őt. 865 01:18:54,485 --> 01:18:56,220 Az öböl felé tartva, úgy gondolom. 866 01:19:18,208 --> 01:19:19,543 Nem jössz. 867 01:19:19,576 --> 01:19:21,178 Nem a szigetekre. 868 01:19:25,649 --> 01:19:27,819 Igen, hova vittem Meg kellett szereznem téged. 869 01:19:27,852 --> 01:19:31,255 Használsz egy útmutatót Beállítottam neked odakint. 870 01:19:31,288 --> 01:19:33,457 Ő jó. Ő főleg halász, 871 01:19:33,490 --> 01:19:35,692 de ismeri a szigeteket elég jól. 872 01:19:40,130 --> 01:19:41,732 Miről van szó, Jim? 873 01:19:43,801 --> 01:19:45,602 Bármi is van abban a szorítóban a te fejed, 874 01:19:45,636 --> 01:19:48,238 lehet, hogy jobb kimondani. 875 01:19:48,272 --> 01:19:50,507 Igen, lehet, hogy nincs igazad arról. 876 01:19:52,109 --> 01:19:54,111 tudnom kell miért vagy itt. 877 01:19:59,683 --> 01:20:03,120 Hm... 878 01:20:03,153 --> 01:20:05,322 hát, Debbie beteg volt. 879 01:20:05,355 --> 01:20:09,393 Nagyon beteg volt. És én voltam... 880 01:20:09,426 --> 01:20:11,228 én voltam... 881 01:20:11,261 --> 01:20:13,096 Nézd, meg sem próbálom és bocsáss meg, 882 01:20:13,130 --> 01:20:15,532 de eljött hozzám, nem fordítva volt. 883 01:20:15,566 --> 01:20:16,567 WHO? 884 01:20:17,902 --> 01:20:19,771 Sal. 885 01:20:19,804 --> 01:20:23,140 Sal Fox. Darkie felesége. 886 01:20:23,173 --> 01:20:25,375 Nem tudom, honnan tudta meg, de ő... 887 01:20:25,409 --> 01:20:27,444 arcomba köpött, majd egy kést vitt hozzám. 888 01:20:27,477 --> 01:20:29,680 Kurvára senki nem veszi egy kibaszott kést nekem. 889 01:20:31,315 --> 01:20:33,550 És tudod, én csak... 890 01:20:35,252 --> 01:20:37,254 Csak meg akartam ijeszteni egy kicsit, tudod, 891 01:20:37,287 --> 01:20:40,290 ijesztgesd meg, de... 892 01:20:40,324 --> 01:20:43,226 mindketten részegek voltunk, és hm... 893 01:20:43,260 --> 01:20:46,196 amikor elhagyta a bárt, Követtem őt és a családját. 894 01:20:46,229 --> 01:20:50,267 És nem ő irányította annyira az ő járművéről, mint én az enyémről, 895 01:20:50,300 --> 01:20:52,870 és ő... 896 01:20:52,904 --> 01:20:54,404 hát megfordította. 897 01:20:54,438 --> 01:20:55,807 Feltettem a... 898 01:20:55,840 --> 01:20:58,275 az egyik út városon kívül. 899 01:20:58,308 --> 01:21:01,411 És Beaver, Beaver ott volt. Beaver azt mondta: "Bassza meg, baszd meg!" 900 01:21:04,882 --> 01:21:06,416 És hm... 901 01:21:10,320 --> 01:21:11,722 És ott volt ez a test. 902 01:21:11,756 --> 01:21:14,491 Éppen volt egy test, tudod, 903 01:21:14,524 --> 01:21:18,595 kidobták az autóból és csak feküdt az úton. 904 01:21:18,629 --> 01:21:21,565 Beaver pedig így folytatta: „Meg kell érnünk innen. Túllépted a határt, Jim. 905 01:21:21,598 --> 01:21:23,300 Nem akarod tönkretenni az életed ezen." 906 01:21:27,304 --> 01:21:28,672 Igen, és megtettük. 907 01:21:39,683 --> 01:21:41,351 És hm... 908 01:21:43,888 --> 01:21:46,223 amikor ezt hallottam... 909 01:21:46,256 --> 01:21:48,760 Amikor ezt hallottam az a kislány... 910 01:21:50,862 --> 01:21:52,696 Amikor ezt hallottam azt a kislányt 911 01:21:52,729 --> 01:21:54,631 élhettünk volna, ha... 912 01:21:58,803 --> 01:22:00,437 Amúgy elhajtottunk. 913 01:23:06,536 --> 01:23:07,972 Rossz időnk van útközben. 914 01:23:08,005 --> 01:23:09,272 Igen, láttam. 915 01:23:50,714 --> 01:23:51,949 Fehér Pont? 916 01:23:51,983 --> 01:23:53,617 Szar. én tudom. 917 01:23:53,650 --> 01:23:55,685 Berúgták a fejem a kocsmában 19 évesen. 918 01:23:58,022 --> 01:23:59,891 Akkor horgászol? 919 01:23:59,924 --> 01:24:01,458 Valami olyasmi. 920 01:24:02,994 --> 01:24:04,361 És most itt vagy. 921 01:24:06,530 --> 01:24:08,465 Tudod, pár évig, – mondták a pilóták 922 01:24:08,498 --> 01:24:10,001 láttak egy fekete fickót itt fent. 923 01:24:10,034 --> 01:24:12,003 De ezek a pilóták szeretik a történetet, 924 01:24:12,036 --> 01:24:14,337 és 2000 szigetnek kell lennie odakint, 925 01:24:14,371 --> 01:24:17,374 szóval nincs mód a bizonyításra nincs kint valahol. 926 01:24:17,407 --> 01:24:19,376 Ez szülőföld, nem igaz? 927 01:24:19,409 --> 01:24:21,779 Igen, és nem tudtad kitölteni egy japán autót 928 01:24:21,813 --> 01:24:24,048 a fekete fickók mennyiségével még mindig megvannak a bokor készségei 929 01:24:24,081 --> 01:24:26,017 túlélni ebben a vadonban. 930 01:24:26,050 --> 01:24:27,919 És abból az autórakományból, legtöbbjük túl öreg lenne 931 01:24:27,952 --> 01:24:29,787 járni vagy látni többé. 932 01:24:29,821 --> 01:24:30,955 mit mondasz? 933 01:24:33,456 --> 01:24:34,992 Mondom, biztos vagy benne meg akarod nézni? 934 01:24:35,026 --> 01:24:36,861 Lehet, hogy a holttestét találjuk. 935 01:25:44,929 --> 01:25:46,429 Akarsz táncolni? 936 01:25:50,034 --> 01:25:51,568 Nem. 937 01:25:57,074 --> 01:25:58,843 Hol keresünk holnap? 938 01:26:00,644 --> 01:26:02,980 A te sejtésed olyan jó, mint az enyém, Georgie. 939 01:28:19,316 --> 01:28:21,852 Nos, befejeztük a napot. 940 01:28:22,920 --> 01:28:24,922 Még egyet. 941 01:28:24,955 --> 01:28:26,689 Én is meg akarom találni őt, Georgie. 942 01:28:26,723 --> 01:28:28,325 Az embere duplát ígért nekem ha megtenném. 943 01:28:28,359 --> 01:28:30,327 De az a dagály ellenünk készül, 944 01:28:30,361 --> 01:28:32,029 és nem vagyok a halálért itt kint. 945 01:29:41,465 --> 01:29:42,867 Ó, a francba. 946 01:29:44,268 --> 01:29:46,003 Itt van. 947 01:29:46,036 --> 01:29:47,972 Nem akarja, hogy megtalálják. 948 01:29:49,406 --> 01:29:52,076 - Itt volt. - Állat lehetett. 949 01:29:52,109 --> 01:29:53,043 Lu! 950 01:29:54,912 --> 01:29:56,080 Lu! 951 01:29:59,783 --> 01:30:01,118 segíteni akarok neked! 952 01:30:04,088 --> 01:30:05,688 Lu! 953 01:30:07,124 --> 01:30:08,859 Gyere vissza hozzám! 954 01:30:11,862 --> 01:30:13,063 Lu! 955 01:30:20,070 --> 01:30:22,173 Menj aludni, Madár. 956 01:30:22,206 --> 01:30:24,008 nem akarok aludni. 957 01:30:25,943 --> 01:30:27,710 Lu! 958 01:30:30,080 --> 01:30:32,917 Csukd be a szemed és tégy úgy, mintha mint a normál gyerekek. 959 01:30:34,151 --> 01:30:35,286 Lu! 960 01:30:38,022 --> 01:30:40,324 Ne akarj normális lenni. 961 01:30:45,129 --> 01:30:46,797 Lu! 962 01:30:58,909 --> 01:31:00,311 Semmi nyoma. 963 01:31:09,053 --> 01:31:10,955 Rossz hír, attól tartok. 964 01:31:10,988 --> 01:31:13,257 A pilóta éppen rádiózott. 965 01:31:13,290 --> 01:31:16,760 Hamarabb jön a vihar mint gondolták. 966 01:31:16,794 --> 01:31:19,363 Ez fejlődni fog trópusi ciklonba. 967 01:31:19,396 --> 01:31:21,832 Holnap ki akar hozni minket. 968 01:31:25,135 --> 01:31:27,338 - Csak hagyj itt. - Ezt nem lehet megtenni. 969 01:31:28,472 --> 01:31:29,940 Miért? 970 01:31:31,875 --> 01:31:33,410 Mert az gyilkosság lenne. 971 01:31:39,149 --> 01:31:41,285 Mi lesz vele? 972 01:31:41,318 --> 01:31:44,188 Nem fogok hazudni neked, Georgie. 973 01:31:46,257 --> 01:31:47,758 Nem akarom, hogy hazudj. 974 01:31:50,160 --> 01:31:51,528 Meg fog halni. 975 01:31:53,063 --> 01:31:54,365 És ő tudja. 976 01:33:07,204 --> 01:33:09,973 ♪ Tegyél le egy raklapról a padlódon ♪ 977 01:33:10,007 --> 01:33:12,276 Ezt csak hagyod az állatokhoz, ugye? 978 01:33:12,309 --> 01:33:15,946 ♪ Tegyél le egy raklapról a padlódon ♪ 979 01:33:18,115 --> 01:33:23,087 ♪ Tegyél le egy raklapról puha és alacsony ♪ 980 01:33:23,120 --> 01:33:26,557 ♪ Amikor összetörtem és nincs hova mennem ♪ 981 01:33:35,065 --> 01:33:37,634 ♪ ...egy kis időtöltés barátaim ♪ 982 01:34:53,010 --> 01:34:56,413 ♪ Közel húztam hozzá ♪ 983 01:34:56,447 --> 01:34:59,183 ♪ Fel az ablakig ♪ 984 01:35:00,484 --> 01:35:02,152 ♪ Hallgatni, mit ♪ 985 01:35:02,186 --> 01:35:06,190 ♪ A szerelmem azt mondta ♪ 986 01:35:07,458 --> 01:35:10,994 ♪ Aztán lassan, lassan ♪ 987 01:35:11,028 --> 01:35:14,298 ♪ Felkelt ♪ 988 01:35:14,331 --> 01:35:17,568 ♪ És lassan, lassan ♪ 989 01:35:17,601 --> 01:35:20,772 ♪ Lejött ♪ 990 01:35:20,805 --> 01:35:24,241 ♪ De mielőtt ő tette volna 991 01:35:24,274 --> 01:35:28,445 ♪ Az ajtó kinyílt ♪ 992 01:35:28,479 --> 01:35:31,315 ♪ Igazi szerelme volt ♪ 993 01:35:31,348 --> 01:35:34,618 ♪ Mindkettő jött és ment ♪ 994 01:35:34,651 --> 01:35:36,587 16 hibát számoltam. 995 01:35:36,620 --> 01:35:38,589 Bugger le. 996 01:35:38,622 --> 01:35:42,059 Folytasd. Most már mehetsz. 997 01:36:22,099 --> 01:36:23,467 Itt! 998 01:36:38,883 --> 01:36:40,684 Itt! 999 01:36:42,854 --> 01:36:44,354 Itt! 1000 01:36:49,560 --> 01:36:51,495 itt rohadok! 1001 01:36:53,363 --> 01:36:54,731 Itt! 1002 01:36:56,166 --> 01:36:57,734 Itt! 1003 01:38:46,410 --> 01:38:48,278 te vagy az? 1004 01:38:49,613 --> 01:38:51,816 Tényleg te vagy az? 1005 01:38:51,849 --> 01:38:53,785 Igen. 1006 01:38:53,818 --> 01:38:55,385 Én vagyok az. 1007 01:39:09,533 --> 01:39:13,971 ♪ Nos, én is értetlenül állok mint az osztriga ♪ 1008 01:39:15,372 --> 01:39:16,808 ♪ Nos, én is olyan zaklatott vagyok ♪ 1009 01:39:16,841 --> 01:39:19,443 ♪ Ahogy a dagály ♪ 1010 01:39:21,478 --> 01:39:25,817 ♪ Közben álljak a megszakítóid? ♪ 1011 01:39:27,451 --> 01:39:30,955 ♪ Hazudjak a halállal a menyasszonyom? ♪ 1012 01:39:33,356 --> 01:39:35,793 ♪ Halld énekelni ♪ 1013 01:39:35,827 --> 01:39:37,829 ♪ Ússz hozzám ♪ 1014 01:39:39,496 --> 01:39:40,697 ♪ Ússz hozzám ♪ 1015 01:39:40,731 --> 01:39:42,967 ♪ Hadd burkoljalak be ♪ 1016 01:39:45,502 --> 01:39:47,004 ♪ Itt vagyok♪ 1017 01:39:48,672 --> 01:39:50,507 ♪ Itt vagyok♪ 1018 01:39:51,943 --> 01:39:55,245 ♪ Arra várok, hogy megöleljem ♪ 1019 01:40:32,582 --> 01:40:34,952 ♪ Sétáltam már évek óta ♪ 1020 01:40:34,986 --> 01:40:37,855 ♪ Próbálok okot találni ♪ 1021 01:40:37,889 --> 01:40:40,690 ♪ Sétálni ezeken a földes utakon ♪ 1022 01:40:40,724 --> 01:40:42,760 ♪ Próbálom megtalálni az évszakomat ♪ 1023 01:40:42,794 --> 01:40:43,995 ♪ Hú, szerelmem 1024 01:40:45,595 --> 01:40:47,765 ♪ Honnan jöttél? ♪ 1025 01:40:47,799 --> 01:40:49,666 ♪ Hú, szerelmem 1026 01:40:56,140 --> 01:40:59,110 ♪ Adtál nekem amire szükségem volt♪ 1027 01:40:59,143 --> 01:41:01,913 ♪ Hú, megtetted ♪ 1028 01:41:01,946 --> 01:41:04,982 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1029 01:41:05,016 --> 01:41:07,785 ♪ Hú, megtetted ♪ 1030 01:41:07,819 --> 01:41:10,387 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1031 01:41:10,420 --> 01:41:13,057 ♪ Hú, megtetted ♪ 1032 01:41:13,090 --> 01:41:15,458 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1033 01:41:15,492 --> 01:41:16,894 ♪ Szükség van ♪ 1034 01:41:18,930 --> 01:41:21,766 ♪ Van egy hely hova akarok menni ♪ 1035 01:41:23,768 --> 01:41:26,871 ♪ Tudnék keresni az egész világ, tudod ♪ 1036 01:41:30,540 --> 01:41:33,811 ♪ Ó, van egy új föld valahol♪ 1037 01:41:33,845 --> 01:41:35,847 ♪ Az ígéret földjének hívják ♪ 1038 01:41:41,484 --> 01:41:44,521 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1039 01:41:44,554 --> 01:41:46,958 ♪ Hú, megtetted ♪ 1040 01:41:46,991 --> 01:41:49,827 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1041 01:41:49,861 --> 01:41:52,696 ♪ Hú, megtetted ♪ 1042 01:41:52,729 --> 01:41:55,532 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1043 01:41:55,565 --> 01:41:58,169 ♪ Hú, megtetted ♪ 1044 01:41:58,202 --> 01:42:00,604 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1045 01:42:00,637 --> 01:42:02,039 ♪ Szükség van ♪ 1046 01:42:03,841 --> 01:42:06,911 ♪ Gyülekeznek a viharfelhők ♪ 1047 01:42:06,944 --> 01:42:09,146 ♪ Oh ♪ 1048 01:42:09,180 --> 01:42:12,917 ♪ Visszataláltam hozzád ♪ 1049 01:42:12,950 --> 01:42:14,484 ♪ Oh ♪ 1050 01:42:14,517 --> 01:42:18,856 ♪ Lassan bolyongok ♪ 1051 01:42:20,124 --> 01:42:24,628 ♪ Te voltál az egyetlen nekem ♪ 1052 01:42:24,661 --> 01:42:26,831 ♪ Oh ♪ 1053 01:42:26,864 --> 01:42:29,200 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1054 01:42:29,233 --> 01:42:31,102 ♪ Hú, megtetted ♪ 1055 01:42:32,569 --> 01:42:34,972 ♪ Megadtad, amire szükségem volt♪ 1056 01:42:35,006 --> 01:42:37,074 ♪ Hú, megtetted ♪