1 00:01:12,000 --> 00:01:15,333 Δεν ξέρω τι να την κάνω. Αυτή δεν είναι η Valerie. 2 00:01:16,083 --> 00:01:18,791 Μπορούμε να της δώσουμε όλη τη βοήθεια που χρειάζεται. 3 00:01:19,791 --> 00:01:21,500 Χρειάζομαι μόνο την έγκρισή σας. 4 00:01:22,583 --> 00:01:23,958 Είναι πραγματικά αυτό το καλύτερο για εκείνη; 5 00:01:24,791 --> 00:01:27,125 Αν αυτό πάει στραβά, δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 6 00:01:27,500 --> 00:01:30,125 Μόνο έτσι μπορείς να τη βοηθήσεις. 7 00:01:31,291 --> 00:01:35,875 Δεν το κάνεις μόνο για τη Valerie, αλλά και για την Τζέσικα και για τον εαυτό σου. 8 00:01:42,500 --> 00:01:43,375 Τζέσικα; 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,208 Βοήθησέ με, Τζέσικα. 10 00:01:52,291 --> 00:01:53,708 Η μαμά χρειάζεται τη βοήθειά σου. 11 00:01:59,166 --> 00:02:00,125 Βοήθησέ με, Τζέσικα. 12 00:02:44,750 --> 00:02:45,666 Τζέσικα; 13 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 Τζέσικα; 14 00:02:53,458 --> 00:02:54,208 Τζέσικα; 15 00:02:56,125 --> 00:02:56,725 Τζέσικα; 16 00:02:58,750 --> 00:02:59,350 Τζέσικα; 17 00:02:59,708 --> 00:03:00,308 Τζέσικα; 18 00:03:01,166 --> 00:03:01,766 Συγνώμη; 19 00:03:02,833 --> 00:03:03,458 Καλώς ήρθες πίσω. 20 00:03:04,125 --> 00:03:04,791 Πού ήσουν; 21 00:03:05,916 --> 00:03:07,375 Για μια στιγμή χάθηκα στις σκέψεις μου. 22 00:03:08,166 --> 00:03:08,875 Τι είπατε; 23 00:03:09,875 --> 00:03:11,458 Να ζητήσουμε την επιταγή; 24 00:03:11,708 --> 00:03:13,208 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 25 00:03:13,583 --> 00:03:15,333 Και νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε και το κρεβάτι σας. 26 00:03:16,208 --> 00:03:17,583 Γίνεσαι ήδη ένα χρόνο μεγαλύτερος. 27 00:03:21,708 --> 00:03:22,708 Έχω αμφιβολίες για αυτό. 28 00:03:23,375 --> 00:03:24,625 Οπότε, ίσως την επόμενη φορά. 29 00:03:25,375 --> 00:03:26,333 Γεια, ήταν διασκεδαστικό. 30 00:03:26,791 --> 00:03:28,583 Σίγουρα. Καλή τύχη με το ξυπνητήρι αύριο. 31 00:03:28,666 --> 00:03:29,333 Ναι, ευχαριστώ. 32 00:03:29,583 --> 00:03:32,250 Την επόμενη φορά θα βρεθούμε όταν θα είμαι ελεύθερος την επόμενη μέρα. 33 00:03:32,708 --> 00:03:33,308 Καλά. 34 00:03:34,083 --> 00:03:35,333 - Κοιμήσου καλά. - Κι εσύ. 35 00:03:36,041 --> 00:03:37,708 - Μέχρι την επόμενη φορά. - Αντίο. 36 00:04:21,791 --> 00:04:23,666 Λοιπόν, κάποιος γιόρτασε τα γενέθλιά της αρκετά; 37 00:04:25,666 --> 00:04:27,791 Ήμουν καλός για μια αλλαγή. 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Αυτό το Σαββατοκύριακο όμως... 39 00:04:30,041 --> 00:04:31,458 Ναι; Μεγάλα σχέδια; 40 00:04:32,791 --> 00:04:33,391 Όχι. 41 00:04:33,875 --> 00:04:35,166 Ένα ωραίο Σαββατοκύριακο χωρίς να κάνεις τίποτα. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,125 Έρχεται η Άννα απόψε και θα μου μαγειρέψει. 43 00:04:38,458 --> 00:04:39,375 Αχ, τι ωραία. 44 00:04:39,916 --> 00:04:42,208 Πόσο μακριά είσαι με το Ισολογισμός του Ομίλου Zandbergen; 45 00:04:42,625 --> 00:04:45,000 Το θέλω έξω από την πόρτα αύριο στο τέλος της ημέρας. 46 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 Έχω ακόμα πολλά να κάνω. 47 00:04:47,791 --> 00:04:50,166 Αλλά θα καταφέρω να το έχω έτοιμο αύριο το πρωί. 48 00:04:50,625 --> 00:04:51,416 Αυτό λειτουργεί για εσάς; 49 00:04:52,000 --> 00:04:52,600 Ναι, υπέροχο. 50 00:04:52,750 --> 00:04:53,375 Ευχαριστώ. 51 00:05:45,750 --> 00:05:46,350 Γεια, μαμά. 52 00:05:46,500 --> 00:05:47,100 Γεια, αγάπη μου. 53 00:05:48,041 --> 00:05:51,000 - Χρόνια πολλά. - Ω, ευχαριστώ. 54 00:05:51,291 --> 00:05:52,000 Ώρα για selfie; 55 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 Τώρα; Μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά. 56 00:05:54,500 --> 00:05:56,041 Εξακολουθείς να δείχνεις καλή για την ηλικία σου, έτσι δεν είναι; 57 00:05:56,791 --> 00:05:57,958 - Συγγνώμη!; - Χαμογέλα! 58 00:06:01,458 --> 00:06:02,750 Εξακολουθείς να δείχνεις υπέροχη, έτσι δεν είναι; 59 00:06:03,250 --> 00:06:04,250 Ναι, ναι, εντάξει. 60 00:06:05,125 --> 00:06:05,958 Τι μαγειρεύεις; 61 00:06:06,250 --> 00:06:07,475 Ζυμαρικά. Ω, πεντανόστιμο. 62 00:06:07,625 --> 00:06:08,416 Μπορώ να σε βοηθήσω; 63 00:06:09,083 --> 00:06:11,333 Όχι, πιάσε ένα ποτήρι κρασί και κάτσε. 64 00:06:11,583 --> 00:06:12,183 Έχει σχεδόν τελειώσει. 65 00:06:13,083 --> 00:06:14,250 Θα πάρω και ένα ποτήρι. 66 00:06:15,250 --> 00:06:16,000 Καθημερινά; 67 00:06:16,541 --> 00:06:17,791 Ερχομαι. Είναι ένα πάρτι. 68 00:06:21,083 --> 00:06:22,708 Δεν είναι ότι μπορούμε να το πάρουμε χαλαρά τώρα. 69 00:06:23,000 --> 00:06:25,750 Αλλά φαίνεται ότι μπορούμε να τερματίσουμε πρώτοι αυτή τη σεζόν. 70 00:06:25,833 --> 00:06:26,433 Δείτε το. 71 00:06:26,750 --> 00:06:28,250 Και πόσα ματς έχεις ακόμα; 72 00:06:28,708 --> 00:06:29,308 Τέσσερα. 73 00:06:29,708 --> 00:06:31,041 Εντάξει, και γύρω από την περιοχή; 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,666 Γιατί μετά θα παρακολουθώ. 75 00:06:32,875 --> 00:06:34,791 Θέλω να είμαι εκεί όταν γίνεις πρωταθλητής. 76 00:06:35,541 --> 00:06:38,333 Ναι, νομίζω αυτό το Σαββατοκύριακο. Αλλά θα πρέπει να το ελέγξω. 77 00:06:39,208 --> 00:06:39,808 Καλά. 78 00:06:40,208 --> 00:06:42,375 Και πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; Πώς είναι ο πατέρας σου; 79 00:06:43,583 --> 00:06:44,708 Ω, ξέρεις πώς είναι. 80 00:06:45,333 --> 00:06:46,333 Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. 81 00:06:47,375 --> 00:06:50,041 Με δουλειά ή με κάτι άλλο; 82 00:06:51,208 --> 00:06:53,041 Ή εννοείς κάποιον άλλον; 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,166 - Όχι, εννοώ... - Ξέρω τι εννοείς. 84 00:06:55,208 --> 00:06:56,125 Αλλά είναι απασχολημένος με τη δουλειά. 85 00:06:56,500 --> 00:06:58,833 Από όσο ξέρω, δεν υπάρχει κανένας άλλος στην εικόνα ακόμα. 86 00:06:59,041 --> 00:07:01,333 Αν υπάρχει κάποιος άλλος, τότε είναι εντάξει με μένα. 87 00:07:01,833 --> 00:07:04,208 Ακριβώς επειδή τα πράγματα δεν λειτούργησαν το να βγω μεταξύ μας δεν σημαίνει ότι δεν... 88 00:07:04,250 --> 00:07:05,708 ... του εύχομαι όλη την ευτυχία στον κόσμο. 89 00:07:06,375 --> 00:07:07,000 Ξέρω, μαμά. 90 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 Είμαι σίγουρος ότι το ίδιο σκέφτεται. 91 00:07:10,541 --> 00:07:11,791 Ωχ, είναι τόσο αργά; 92 00:07:12,583 --> 00:07:14,000 Πρέπει ακόμα να κάνω κάποιες εργασίες για το σπίτι. 93 00:07:15,750 --> 00:07:17,291 Όχι, αφήστε το ήσυχο. θα το κάνω. 94 00:07:18,166 --> 00:07:19,125 Αλλά είναι τα γενέθλιά σου. 95 00:07:19,416 --> 00:07:22,125 Μαγειρέψατε ένα νόστιμο γεύμα και έχω χαλάσει αρκετά σήμερα. 96 00:07:23,541 --> 00:07:24,250 Είσαι σίγουρος; 97 00:07:24,583 --> 00:07:25,875 Ναι, απολύτως. 98 00:07:26,458 --> 00:07:28,041 Πήγαινε σπίτι, έχεις δουλειά ακόμα. 99 00:07:36,458 --> 00:07:37,666 Θέλετε να πάτε για ψώνια αυτό το Σαββατοκύριακο; 100 00:07:38,750 --> 00:07:39,916 Ναι, διασκέδαση. 101 00:07:40,666 --> 00:07:41,266 Μεγάλος. 102 00:07:41,666 --> 00:07:43,250 Λοιπόν, θα κρατήσουμε επαφή για αυτό. 103 00:07:43,958 --> 00:07:45,791 - Εντάξει. Τώρα, πήγαινε, ήδη. - Αντίο, μαμά. 104 00:07:46,000 --> 00:07:46,625 Αντίο, αγάπη μου. 105 00:09:25,541 --> 00:09:26,750 Μις Ίνσινγκερ. 106 00:09:28,541 --> 00:09:30,041 Μις Ίνσινγκερ. 107 00:09:31,083 --> 00:09:32,416 Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 108 00:09:34,083 --> 00:09:34,833 Είσαι σίγουρος; 109 00:09:35,666 --> 00:09:38,666 Ναι, δεν υπάρχουν σημάδια εξαναγκασμού είσοδος, η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. 110 00:09:38,916 --> 00:09:41,208 Οι πιθανότητες να ήταν κάποιος μέσα είναι πολύ λίγες. 111 00:09:42,833 --> 00:09:43,875 Αλλά είδα πραγματικά κάποιον. 112 00:09:45,666 --> 00:09:47,500 Μπορεί να ήταν κάποιος στον κήπο; 113 00:09:47,583 --> 00:09:49,583 Και φαινόταν ότι αυτό το άτομο ήταν μέσα; 114 00:09:53,375 --> 00:09:55,541 Τέλος πάντων, μπορείτε να επιστρέψετε με ασφάλεια μέσα. 115 00:09:56,833 --> 00:10:01,041 Και κυρία, να το ξέρετε αν υπάρχει οτιδήποτε, μπορείτε πάντα να μας καλέσετε. 116 00:10:01,458 --> 00:10:03,958 Θα είμαστε στο δρόμο μας και όταν αυτό το άτομο επιστρέψει... 117 00:10:04,041 --> 00:10:05,000 ...θα τον διώξω. 118 00:10:05,833 --> 00:10:06,500 Εντάξει, ευχαριστώ. 119 00:10:09,000 --> 00:10:10,541 Αυτή η γειτονιά γίνεται όλο και πιο ανασφαλής. 120 00:10:11,166 --> 00:10:12,666 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ στο παρελθόν. 121 00:10:48,541 --> 00:10:49,958 Τζέσικα. Ιησούς, Arnout. 122 00:10:50,833 --> 00:10:51,666 Ένοχη συνείδηση; 123 00:10:52,875 --> 00:10:54,166 Πέρασα ένα περίεργο βράδυ. 124 00:10:54,416 --> 00:10:55,250 Αλλά είναι εντάξει. 125 00:10:55,458 --> 00:10:57,750 Εντάξει... Έχετε το υπόλοιπο Zandbergen για μένα; 126 00:10:58,500 --> 00:11:00,125 Ναι, σας το έστειλα σήμερα το πρωί. 127 00:11:00,375 --> 00:11:02,166 Μου έστειλες κάτι, αλλά όχι ισολογισμό. 128 00:11:03,416 --> 00:11:06,583 Α... Λοιπόν, θα το ελέγξω και αν όχι, θα το στείλω ξανά. 129 00:11:06,625 --> 00:11:07,375 Εντάξει, ευχαριστώ. 130 00:11:27,166 --> 00:11:27,916 Τι είναι αυτό; 131 00:11:35,541 --> 00:11:36,141 Αρνόουτ... 132 00:11:36,750 --> 00:11:38,791 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά το αρχείο είναι κατεστραμμένο. 133 00:11:39,958 --> 00:11:40,558 Και τώρα; 134 00:11:41,041 --> 00:11:42,375 Η φορολογική δήλωση πρέπει να υποβληθεί σήμερα. 135 00:11:44,208 --> 00:11:45,250 Μπορούμε να ζητήσουμε παράταση; 136 00:11:49,000 --> 00:11:49,600 λυπάμαι. 137 00:11:51,250 --> 00:11:52,791 Ναι, δεν μας χρησιμεύει και πολύ τώρα. 138 00:11:53,916 --> 00:11:55,916 Θα τους πάρω τηλέφωνο και θα προσπαθήσω να το εξηγήσω. 139 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Αλλά δεν θα το χαρούν. 140 00:11:59,083 --> 00:12:01,000 Απλώς ξεκινήστε από την αρχή και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αυτή τη φορά. 141 00:12:03,000 --> 00:12:04,541 Θα θεωρήσουμε το πρόστιμο ως μάθημα. 142 00:12:06,333 --> 00:12:06,933 Καλά. 143 00:12:07,583 --> 00:12:08,183 Ήταν αυτό; 144 00:12:08,666 --> 00:12:10,291 Ναι, θα το δουλέψω. 145 00:12:25,166 --> 00:12:26,416 Λοιπόν, είσαι απασχολημένος. 146 00:12:26,958 --> 00:12:28,000 Ναι, ήταν απαραίτητο. 147 00:12:28,541 --> 00:12:29,833 Αλλά είναι ωραία με αυτόν τον καιρό. 148 00:12:31,166 --> 00:12:31,766 Λοιπόν, γλυκιά μου. 149 00:12:33,166 --> 00:12:35,625 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Υπάρχει ένα δώρο για εσάς στο τραπέζι. 151 00:12:38,458 --> 00:12:39,166 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 152 00:12:39,375 --> 00:12:42,166 Ναι, με όλα σου κάνε για μένα, είναι ακόμα πολύ λίγο. 153 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 Λοιπόν, ευχαριστώ. 154 00:12:44,166 --> 00:12:45,208 Έχεις πλύνει ακόμα; 155 00:12:46,208 --> 00:12:47,375 Ναι, είναι και αυτό στο τραπέζι. 156 00:12:47,958 --> 00:12:49,208 Εντάξει, θα το αφήσω. 157 00:12:50,333 --> 00:12:52,166 Είσαι πολύ καλός για τον γέρο πατέρα σου. 158 00:12:52,625 --> 00:12:54,875 Όσο κρατάει εκείνος ο γέρος πατέρας μαγειρεύω νόστιμο φαγητό για μένα... 159 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 ...Θα αφήσω την μπουγάδα. 160 00:12:56,291 --> 00:12:56,891 Καλός. 161 00:13:34,125 --> 00:13:34,916 Μόλις δεκαπέντε λεπτά. 162 00:13:37,666 --> 00:13:38,333 Τώρα, έλα. 163 00:13:38,833 --> 00:13:40,500 Ώρα να ξετυλίξετε επιτέλους το δώρο σας. 164 00:13:47,291 --> 00:13:47,891 Ω, ουάου. 165 00:13:49,333 --> 00:13:50,000 Ανοίξτε το. 166 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Ανήκε στη μητέρα σου. 167 00:14:03,458 --> 00:14:05,166 Το βρήκα στη σοφίτα... 168 00:14:05,625 --> 00:14:07,125 ...μαζί με κάποια άλλα δικά της πράγματα. 169 00:14:09,125 --> 00:14:10,416 Και νομίζω ότι πρέπει να το έχεις. 170 00:14:12,250 --> 00:14:12,916 Είναι όμορφο. 171 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 172 00:14:19,416 --> 00:14:20,958 Μοιάζεις όλο και περισσότερο στη μητέρα σου. 173 00:14:23,500 --> 00:14:25,500 Τελευταία επίσης τη σκέφτομαι πολύ. 174 00:14:26,791 --> 00:14:27,391 Ναί; 175 00:14:32,708 --> 00:14:33,308 Και; 176 00:14:33,666 --> 00:14:34,266 Πώς φαίνεται; 177 00:14:35,541 --> 00:14:36,166 Θαυμάσιος. 178 00:14:41,208 --> 00:14:41,833 Ξέρεις... 179 00:14:44,291 --> 00:14:45,333 Κι εμένα μου λείπει ακόμα. 180 00:14:47,375 --> 00:14:49,291 Θα νομίζατε ότι θα ήταν γίνονται λιγότερο με τα χρόνια. 181 00:14:49,333 --> 00:14:50,125 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 182 00:14:55,916 --> 00:14:56,791 Κι εμένα μου λείπει μπαμπά. 183 00:15:03,125 --> 00:15:04,625 Πάω να ελέγξω το φαγητό. 184 00:17:33,666 --> 00:17:34,266 Τζέσικα. 185 00:17:39,541 --> 00:17:40,208 Τζέσικα. 186 00:17:51,041 --> 00:17:51,708 Τζέσικα. 187 00:17:54,791 --> 00:17:55,391 Μαμά; 188 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Τι κάνεις μαμά; 189 00:18:07,833 --> 00:18:10,166 Κοιτάζω την όμορφη κόρη μου. 190 00:18:14,833 --> 00:18:16,333 Κράτα το φως κλειστό, αγάπη μου. 191 00:18:17,041 --> 00:18:17,641 Γιατί; 192 00:18:22,041 --> 00:18:22,641 Μαμά; 193 00:18:25,000 --> 00:18:25,916 Με τρομάζεις. 194 00:18:28,875 --> 00:18:30,625 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 195 00:18:36,458 --> 00:18:37,058 Valerie; 196 00:18:38,541 --> 00:18:39,833 Τι κάνεις, Valerie; 197 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 198 00:18:46,291 --> 00:18:47,333 Θα φροντίσω τη μαμά. 199 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 Λοιπόν, καλημέρα. 200 00:19:29,375 --> 00:19:30,166 Είχες μια δύσκολη νύχτα; 201 00:19:30,250 --> 00:19:31,083 Δύσκολη εβδομάδα. 202 00:19:31,500 --> 00:19:32,458 Τι κάνεις εδώ; 203 00:19:33,000 --> 00:19:35,041 Πηγαίναμε για ψώνια, θυμάσαι; 204 00:19:35,875 --> 00:19:36,833 Ο μπαμπάς με αφήνει. 205 00:19:37,958 --> 00:19:39,791 Συγγνώμη, έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου. 206 00:19:40,625 --> 00:19:42,458 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από απλώς ο χρόνος. 207 00:19:42,500 --> 00:19:44,916 Όχι, απλώς κοιμήθηκα υπερβολικά. 208 00:19:45,000 --> 00:19:46,208 Δώσε μου λίγα λεπτά. 209 00:19:46,708 --> 00:19:47,333 Έλα μέσα. 210 00:19:55,875 --> 00:19:57,750 - Ή ένα νέο παλτό; - Ένα νέο παλτό; 211 00:19:58,750 --> 00:19:59,666 Ναι, ήρθε η ώρα. 212 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 213 00:20:03,041 --> 00:20:05,583 Εντάξει παιδιά, τότε θα σας αφήσω ήσυχους. 214 00:20:06,916 --> 00:20:08,583 Θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο όταν επιστρέψεις, Άννα; 215 00:20:08,708 --> 00:20:09,308 Ναι, φυσικά. 216 00:20:10,041 --> 00:20:11,500 - Διασκεδάστε πολύ. - Ευχαριστώ, αντίο. 217 00:20:19,041 --> 00:20:20,166 Είναι όλα εντάξει; 218 00:20:20,875 --> 00:20:22,333 -Τι εννοείς; -Μαζί σου; 219 00:20:22,875 --> 00:20:24,958 Ναι, μόλις πέρασα μια δύσκολη εβδομάδα. 220 00:20:25,166 --> 00:20:26,833 Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος πλέον. 221 00:20:26,958 --> 00:20:27,916 Ναι, εντάξει. 222 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 Πες μου τι ξόδεψες για την Άννα σήμερα; 223 00:20:30,416 --> 00:20:33,250 Απλώς θα το πάρεις πίσω. - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Ντέιβιντ. 224 00:20:33,458 --> 00:20:34,208 Είσαι σίγουρος; 225 00:20:34,375 --> 00:20:37,000 Είναι και η κόρη μου και εγώ μπορεί να τη φροντίζει εξίσου καλά. 226 00:20:37,625 --> 00:20:38,750 Απλώς πρόσφερα. 227 00:20:39,458 --> 00:20:40,791 Λοιπόν, απολαύστε τη μέρα σας. 228 00:20:57,041 --> 00:20:58,166 Αυτός ο τύπος με τρελαίνει. 229 00:20:58,458 --> 00:21:00,458 Δεν μπορεί να εξηγήσει την ύλη, δίνει βαρετά μαθήματα... 230 00:21:00,541 --> 00:21:01,791 ...και δεν του αρέσει καν η δουλειά του. 231 00:21:02,166 --> 00:21:04,583 Και θυμώνει με όλους όταν όλοι αποτυγχάνουν. 232 00:21:04,833 --> 00:21:06,291 Κάποτε είχα έναν τέτοιο δάσκαλο. 233 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Δίδασκε μαθηματικά, αλλά δεν του άρεσαν. 234 00:21:09,666 --> 00:21:12,208 Άδραξε κάθε ευκαιρία να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 235 00:21:12,333 --> 00:21:13,708 Ναι, γιατί είσαι μπροστά σε μια τάξη; 236 00:21:14,333 --> 00:21:16,458 Το θέμα είναι ότι τώρα έχω ένα θέμα στο οποίο δεν τα πάω καλά. 237 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Και όλα χάρη σε κάποιον που δεν του αρέσει η δουλειά του. 238 00:21:19,625 --> 00:21:21,541 Έχεις συμμαθητές που τα πάνε καλά; 239 00:21:22,583 --> 00:21:24,000 Ίσως μπορείτε να ζητήσετε τη βοήθειά τους. 240 00:21:24,625 --> 00:21:26,000 Ναι, Έλεν. 241 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 Πραγματικά δεν μου αρέσει να παίρνω μαθήματα από αυτήν. 242 00:21:28,791 --> 00:21:30,083 Ποια θα ήταν η λύση σας τότε; 243 00:21:33,208 --> 00:21:35,541 Παρεμπιπτόντως, έχω εντός έδρας παιχνίδι το Σάββατο. 244 00:21:35,583 --> 00:21:36,416 Ξεκινά στις δύο η ώρα. 245 00:21:36,666 --> 00:21:37,958 - Έρχεσαι να δεις; - Ναι, διασκέδαση. 246 00:21:38,875 --> 00:21:40,000 Νούμερο 49. 247 00:21:41,333 --> 00:21:41,933 Αυτοί είμαστε. 248 00:21:48,125 --> 00:21:48,750 Νούμερο 49. 249 00:21:49,125 --> 00:21:50,125 Ναι, ευχαριστώ. 250 00:21:59,583 --> 00:22:00,183 Ορίστε. 251 00:22:00,375 --> 00:22:00,975 Εδώ είναι. 252 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε το γεύμα σας. 253 00:22:12,000 --> 00:22:12,666 Ωχ, νόστιμο. 254 00:22:20,333 --> 00:22:21,375 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί πέρα; 255 00:22:24,708 --> 00:22:25,308 Ναι... 256 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα. 257 00:22:31,791 --> 00:22:32,625 Δεν νομίζω. 258 00:22:36,708 --> 00:22:37,308 Μαμά; 259 00:22:43,083 --> 00:22:43,791 Μπορείτε να δείτε; 260 00:22:46,250 --> 00:22:46,850 Με συγχωρείτε; 261 00:22:48,000 --> 00:22:49,083 Γιατί με κοιτάς; 262 00:22:52,083 --> 00:22:52,916 Μαμά, τι κάνεις; 263 00:22:53,291 --> 00:22:55,166 Μου; Αυτός ο τύπος με κοιτάζει επίμονα. 264 00:22:55,541 --> 00:22:56,458 Δεν το κάνει καθόλου. 265 00:22:57,041 --> 00:22:59,208 - Το είδα μόνος μου, έτσι δεν είναι; - Απλώς περιμένει. 266 00:23:00,041 --> 00:23:02,375 Χάρολντ, τι συμβαίνει εδώ; 267 00:23:03,625 --> 00:23:04,583 Ποιος είσαι; 268 00:23:05,916 --> 00:23:07,416 Μαμά, συμπεριφέρεσαι περίεργα. Έλα, πάμε. 269 00:23:08,000 --> 00:23:08,600 Ερχομαι. 270 00:23:16,208 --> 00:23:17,125 Τι ήταν αυτό; 271 00:23:19,791 --> 00:23:21,458 - Μαμά, τι σου συμβαίνει; - Τίποτα... 272 00:23:21,791 --> 00:23:22,458 Είμαι απλά κουρασμένος. 273 00:23:24,083 --> 00:23:25,416 Σε ποιο κατάστημα να πάμε; 274 00:23:26,625 --> 00:23:27,416 Χρειάζεστε τίποτα; 275 00:23:28,166 --> 00:23:28,766 Όχι. 276 00:23:29,541 --> 00:23:31,541 Τι εννοείς, όχι; είμαστε υποτίθεται ότι θα πάω για ψώνια, σωστά; 277 00:23:31,875 --> 00:23:33,291 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τίποτα. 278 00:23:34,833 --> 00:23:37,875 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά ζευγάρια παντελόνια και ένα ωραίο φόρεμα για το καλοκαίρι. 279 00:23:39,666 --> 00:23:40,333 εγω... 280 00:23:41,416 --> 00:23:44,666 Προτιμώ να πάω σπίτι. Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 281 00:23:46,208 --> 00:23:47,000 Καλά. 282 00:23:47,333 --> 00:23:48,750 Να σε πάω σπίτι τότε; 283 00:23:50,625 --> 00:23:52,166 Όχι, δεν πειράζει. Θα πάρω το λεωφορείο. 284 00:23:53,708 --> 00:23:55,541 Είσαι σίγουρος; Δεν είναι πρόβλημα. 285 00:23:55,833 --> 00:23:57,625 Όχι, μαμά. Απλά κάνε τη δουλειά σου. 286 00:23:59,375 --> 00:24:00,125 Θα φτάσω σπίτι. 287 00:24:02,000 --> 00:24:02,600 Καλά. 288 00:24:03,500 --> 00:24:04,333 Τα λέμε το Σάββατο λοιπόν. 289 00:24:44,250 --> 00:24:47,125 Γεια, κάνεις τίποτα απόψε; 290 00:24:52,833 --> 00:24:55,416 Ζει με τον Ντέιβιντ και τη βλέπω τόσο λίγο. 291 00:24:56,250 --> 00:24:57,541 Φοβάμαι μην τη χάσω. 292 00:24:58,208 --> 00:25:00,125 Έλα, είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 293 00:25:00,416 --> 00:25:04,541 Δεν πρόκειται να κόψει κάθε επαφή απλά επειδή συμπεριφέρθηκες λίγο περίεργα σήμερα. 294 00:25:07,041 --> 00:25:08,041 Δεν είναι μόνο σήμερα. 295 00:25:09,416 --> 00:25:11,125 Νιώθω άσχημα όλη την εβδομάδα. 296 00:25:11,958 --> 00:25:13,291 Απλώς περνάς μια χάλια εβδομάδα. 297 00:25:13,833 --> 00:25:14,500 Αυτό συμβαίνει. 298 00:25:16,500 --> 00:25:18,666 Ξεκουραστείτε μερικές μέρες. 299 00:25:19,041 --> 00:25:20,666 Αφιερώστε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας. 300 00:25:21,541 --> 00:25:23,375 Και τότε όλα θα πάνε καλά. 301 00:25:24,750 --> 00:25:26,708 Τι κι αν είναι κάτι άλλο από μια σκασμένη εβδομάδα; 302 00:25:27,333 --> 00:25:27,933 Σαν τι; 303 00:25:31,541 --> 00:25:33,708 Η μητέρα μου ήταν στην ίδια ηλικία με εμένα όταν... 304 00:25:34,625 --> 00:25:36,000 Δεν είσαι η μητέρα σου. 305 00:25:36,541 --> 00:25:37,141 Τζέσικα. 306 00:25:37,583 --> 00:25:38,625 Δεν είσαι η μητέρα σου. 307 00:25:40,958 --> 00:25:42,291 Αυτό δεν συμβαίνει; 308 00:25:42,708 --> 00:25:45,041 Φοβάσαι ότι θα κάνεις σαν τη μητέρα σου. 309 00:25:45,166 --> 00:25:48,000 Και λόγω αυτού του φόβου κάνεις ακριβώς αυτό; 310 00:25:49,125 --> 00:25:50,208 Λοιπόν, κυρία Φρόιντ. 311 00:25:50,625 --> 00:25:52,916 Αλλά σοβαρά, θα μπορούσε να είναι αυτό; 312 00:25:55,500 --> 00:25:57,458 Τον τελευταίο καιρό τη σκέφτομαι πολύ. 313 00:25:58,041 --> 00:25:58,641 Ναί. 314 00:25:59,041 --> 00:25:59,641 Βλέπεις. 315 00:26:00,708 --> 00:26:01,541 Αυτό πρέπει να είναι. 316 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Πιστέψτε με, η τρέλα δεν είναι κληρονομική. 317 00:26:05,916 --> 00:26:06,791 Είσαι σίγουρος; 318 00:26:07,708 --> 00:26:08,791 Ναι, έτσι νομίζω. 319 00:26:12,666 --> 00:26:13,666 Ένας ακόμη γύρος τότε; 320 00:26:14,041 --> 00:26:16,166 - Ο θεραπευτής μου είπε να χαλαρώσω. - Ναι, παρακαλώ. 321 00:26:45,916 --> 00:26:48,000 Οι μέρες περνούν σιγά σιγά. 322 00:26:49,291 --> 00:26:51,416 Κάθε ώρα σε φέρνει πιο κοντά στο θάνατο. 323 00:26:53,791 --> 00:26:58,458 Αλλά μερικές φορές το να πεθάνεις είναι πιο γλυκό από το να ζεις. 324 00:27:08,666 --> 00:27:09,266 Τζέσικα. 325 00:27:10,750 --> 00:27:11,500 Έχω ένα πρόβλημα. 326 00:27:12,500 --> 00:27:13,100 Τι είναι αυτό; 327 00:27:13,541 --> 00:27:15,625 Μίλησα με την ομάδα Zandbergen. 328 00:27:15,708 --> 00:27:17,416 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν το χαίρονται. 329 00:27:18,833 --> 00:27:21,541 Τώρα τα θέλουν όλα μας διοίκηση το συντομότερο... 330 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 ...για να το δώσουν σε τρίτο. 331 00:27:24,958 --> 00:27:28,958 Προφανώς, τεχνική δυσλειτουργία είναι ένδειξη δυσπιστίας στις ικανότητές μας. 332 00:27:30,666 --> 00:27:32,791 Αλλά είναι μαζί μας για σχεδόν 14 χρόνια. 333 00:27:33,208 --> 00:27:35,833 Πώς μπορεί να το θέσει αυτό ένα λάθος σχέση κάτω από τέτοια πίεση; 334 00:27:36,375 --> 00:27:38,333 Πιστεύω επίσης ότι είναι υπερβολική αντίδραση. 335 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 336 00:27:40,416 --> 00:27:42,583 Προσπαθώ να τους κερδίσω ξανά. 337 00:27:43,500 --> 00:27:45,666 Τους υποσχέθηκα ότι θα τα πάρουν όλα αύριο... 338 00:27:45,916 --> 00:27:46,833 ...για να μπορέσουν να προχωρήσουν. 339 00:27:47,333 --> 00:27:49,416 Αύριο; Αλλά πρέπει να τα ξανακάνω όλα. 340 00:27:50,875 --> 00:27:54,583 Ναι, γι' αυτό θέλω κι εγώ να προτείνω να δουλεύεις όλη τη νύχτα. 341 00:27:55,125 --> 00:27:56,416 Η Σάρον μας στηρίζει. 342 00:27:56,625 --> 00:28:00,541 Οι τρεις μας μπορούμε πραγματικά να τραβήξουμε μαζί και να τα κάνουμε όλα. 343 00:28:01,666 --> 00:28:03,958 Και τότε απλά γιορτάστε ένα Σαββατοκύριακο που του αξίζει. 344 00:28:05,625 --> 00:28:08,125 Δεν είναι η αγαπημένη μου λύση είτε, αλλά έτσι είναι. 345 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Ναι, εντάξει. 346 00:28:11,125 --> 00:28:11,725 Καλός. 347 00:28:11,958 --> 00:28:12,916 Φανταστικό κινέζικο φαγητό απόψε; 348 00:28:13,625 --> 00:28:14,225 Ομορφη. 349 00:28:14,375 --> 00:28:14,975 Μεγάλος. 350 00:28:15,041 --> 00:28:15,666 Θα το κανονίσω. 351 00:28:28,125 --> 00:28:30,500 Έχω το πλήρες τυπωμένο ετήσια διοίκηση εδώ. 352 00:28:30,958 --> 00:28:32,791 Σας ευχαριστώ. Θα τα ελέγξω. 353 00:28:33,708 --> 00:28:34,958 Έχετε λάβει το υπόλοιπο; 354 00:28:35,750 --> 00:28:36,958 Και λειτουργεί τώρα; 355 00:28:38,250 --> 00:28:40,375 Ναι, με λίγη τύχη θα τελειώσουμε πριν τις 12 η ώρα. 356 00:28:41,500 --> 00:28:43,166 Μεγάλος. Πάω να πάρω καφέ. 357 00:28:43,708 --> 00:28:44,500 Θέλεις κάτι; 358 00:28:45,041 --> 00:28:45,641 Όχι, ευχαριστώ. 359 00:28:46,750 --> 00:28:48,166 Παρακαλώ ενημερώστε με αν λείπει κάτι. 360 00:28:48,583 --> 00:28:49,183 Θα το κάνουμε. 361 00:29:19,875 --> 00:29:20,475 Βοήθεια! 362 00:30:02,250 --> 00:30:03,041 - Τζέσικα! - Τζες! 363 00:30:03,958 --> 00:30:05,041 Τζέσικα, είσαι εδώ;! 364 00:30:05,958 --> 00:30:06,583 Βοηθήστε με! 365 00:30:18,625 --> 00:30:19,583 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 366 00:30:20,500 --> 00:30:21,625 Σου έκανε κάτι; 367 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 Έφυγε όταν μπήκες. 368 00:30:26,166 --> 00:30:26,958 Ήταν στο δωμάτιο; 369 00:30:27,541 --> 00:30:28,141 Ναί. 370 00:30:30,250 --> 00:30:31,666 Τζέσικα, ήσουν η μόνη εκεί. 371 00:30:32,416 --> 00:30:34,291 Έφυγε όταν μπήκες. 372 00:30:36,208 --> 00:30:37,958 Υπήρχε μια πόρτα και ήταν κλειδωμένη. 373 00:30:41,250 --> 00:30:42,625 Τζέσικα, τι ακριβώς είδες; 374 00:30:43,291 --> 00:30:45,708 Υπήρχε κάποιος στο γραφείο μαζί μου. Δεν είμαι τρελός, έτσι; 375 00:30:46,291 --> 00:30:47,625 Κανείς δεν λέει ότι είσαι τρελός. 376 00:30:48,083 --> 00:30:49,958 Ίσως όμως το άγχος να έχει γίνει υπερβολικό για σένα. 377 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 Ιησούς, Arnout. Είναι σαν να λες ότι είμαι τρελός. 378 00:30:52,958 --> 00:30:53,750 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 379 00:30:54,125 --> 00:30:56,166 Ίσως όμως είναι καλύτερα να πάρεις λίγες μέρες άδεια. 380 00:30:56,250 --> 00:30:58,000 Και κλείστε ραντεβού με τον γιατρό της εταιρείας. 381 00:30:58,708 --> 00:31:00,208 Έχουμε τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά. 382 00:31:00,541 --> 00:31:01,541 Το παρατηρώ, ναι. 383 00:31:01,625 --> 00:31:03,625 Άσε την τρελή γυναίκα στο σπίτι, τότε θα την ξεφορτωθούμε. 384 00:31:04,000 --> 00:31:05,083 Ωραία, ας το κάνουμε. 385 00:31:05,208 --> 00:31:06,000 - Τζέσικα... - Καλή τύχη! 386 00:31:07,125 --> 00:31:07,725 Τζέσικα! 387 00:31:34,708 --> 00:31:36,833 - Τι σου συμβαίνει; - Πρέπει να σου μιλήσω. 388 00:31:43,791 --> 00:31:44,958 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 389 00:31:52,375 --> 00:31:53,583 Τι έπαθε η μαμά; 390 00:31:57,208 --> 00:31:57,875 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 391 00:32:01,208 --> 00:32:02,416 Μπαμπά, είναι σημαντικό. 392 00:32:04,000 --> 00:32:05,875 Πρέπει να μάθω τι συνέβη στη μαμά. 393 00:32:12,041 --> 00:32:13,208 Η μητέρα σου είχε προβλήματα. 394 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 Σοβαρά προβλήματα. 395 00:32:22,791 --> 00:32:23,750 Τι είδους προβλήματα; 396 00:32:27,000 --> 00:32:28,791 Προσπάθησα τα πάντα για να τη βοηθήσω. 397 00:32:29,833 --> 00:32:30,458 Πραγματικά τα πάντα. 398 00:32:35,375 --> 00:32:36,916 Τι έπαθε η μαμά; 399 00:32:40,416 --> 00:32:41,291 Δεν ξέρω. 400 00:32:44,041 --> 00:32:46,375 Σοβαρά μιλάω, ακόμα δεν έχω ιδέα. 401 00:32:49,833 --> 00:32:52,000 Η Βάλερι άλλαξε σιγά σιγά σε κάτι άλλο. 402 00:32:55,541 --> 00:32:56,916 Όχι η γυναίκα που ερωτεύτηκα. 403 00:32:59,750 --> 00:33:00,375 Όχι η μητέρα σου. 404 00:33:03,625 --> 00:33:04,750 Σε τι μετατράπηκε; 405 00:33:09,250 --> 00:33:09,850 Σε κάτι... 406 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Κάτι τερατώδες. 407 00:33:14,500 --> 00:33:16,375 Είχε μια εμμονή να πληγώνει τους ανθρώπους. 408 00:33:17,666 --> 00:33:20,375 Και αν δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, θα έκανε κακό στον εαυτό της. 409 00:33:22,291 --> 00:33:25,500 Το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω στο το τέλος ήταν να την προστατέψει από τον εαυτό της. 410 00:33:28,416 --> 00:33:30,291 Και τι κάνατε για να τη βοηθήσετε; 411 00:33:32,791 --> 00:33:36,166 Πρέπει να με πιστέψετε όταν λέω ότι το έκανα απολύτως τα πάντα για να την κάνω καλύτερη. 412 00:33:36,916 --> 00:33:37,875 Έχουμε πάει παντού. 413 00:33:37,958 --> 00:33:40,291 Σε γιατρούς, ειδικούς, ψυχολόγους. 414 00:33:41,250 --> 00:33:43,291 Και κανείς δεν ήξερε τι της έφταιγε. 415 00:33:46,833 --> 00:33:48,416 Θυμάμαι ένα βράδυ... 416 00:33:50,291 --> 00:33:53,000 Ένας άντρας πέρασε όταν η μαμά ήταν άρρωστη στο κρεβάτι. 417 00:33:54,875 --> 00:33:56,333 Και σε άκουσα να μιλάς στον κάτω όροφο. 418 00:34:02,833 --> 00:34:03,708 Ήταν γιατρός; 419 00:34:06,791 --> 00:34:08,375 Ήξερε τι έπαθε η μαμά; 420 00:34:13,125 --> 00:34:14,291 Ούτε εκείνος μπορούσε να τη βοηθήσει. 421 00:34:18,333 --> 00:34:19,000 Γιατί όχι; 422 00:34:23,125 --> 00:34:24,750 Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον; 423 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 Ξαφνικά είσαι στην πόρτα μου με όλα τα είδη περίεργων ερωτήσεων για τη μητέρα σου. 424 00:34:33,291 --> 00:34:34,750 Όλα αυτά τα χρόνια που έζησες... 425 00:34:35,083 --> 00:34:37,166 ...με την ιδέα ότι πέθανε πολύ νωρίς... 426 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 ...και ξαφνικά βρισκόμαστε σε κάποιου είδους αντιπαράθεση. 427 00:34:40,416 --> 00:34:41,016 Γιατί; 428 00:34:43,291 --> 00:34:44,458 Με υποψιάζεσαι για κάτι; 429 00:34:45,125 --> 00:34:45,750 Όχι, μπαμπά. 430 00:34:48,250 --> 00:34:49,500 Τι συμβαίνει λοιπόν; 431 00:34:53,458 --> 00:34:55,500 Νομίζω ότι έχω το ίδιο που είχε η μαμά. 432 00:35:00,500 --> 00:35:03,500 Τον τελευταίο καιρό νιώθω ότι τρελαίνομαι. 433 00:35:07,250 --> 00:35:08,458 Μου λείπουν στιγμές. 434 00:35:09,583 --> 00:35:10,375 κοιμάμαι άσχημα. 435 00:35:12,916 --> 00:35:13,750 Βλέπω πράγματα. 436 00:35:20,458 --> 00:35:22,916 Συνεχίζω να ξύνω τον εαυτό μου και δεν ξέρω γιατί. 437 00:35:35,416 --> 00:35:36,016 Η μητέρα σου. 438 00:35:39,750 --> 00:35:41,000 Δεν μπορούσαμε να βρούμε κανέναν για αυτήν. 439 00:35:45,541 --> 00:35:47,750 Αυτός ο άντρας που έβλεπες ως παιδί... 440 00:35:49,083 --> 00:35:50,041 ...δεν ήταν γιατρός. 441 00:35:52,583 --> 00:35:53,500 Τι ήταν αυτός; 442 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Κάποιο είδος ειδικού. 443 00:35:58,166 --> 00:36:00,375 Είπε ότι είχε εμπειρία με υποθέσεις σαν της μητέρας σου. 444 00:36:02,125 --> 00:36:04,708 Αλλά ό,τι κι αν έκανε, έκανε περισσότερο κακό παρά καλό. 445 00:36:07,875 --> 00:36:08,916 Που μπορώ να τον βρω; 446 00:36:10,333 --> 00:36:12,416 Τζες... Δεν θέλεις να πας από αυτόν τον τρόπο. 447 00:36:14,458 --> 00:36:16,083 Μπαμπά, χρειάζομαι βοήθεια. 448 00:36:17,583 --> 00:36:18,208 Ακούστε προσεκτικά. 449 00:36:18,791 --> 00:36:20,750 Η μητέρα σου πέθανε δύο μέρες μετά τη θεραπεία του. 450 00:36:21,041 --> 00:36:22,291 Δεν θα το αφήσω να συμβεί σε σένα. 451 00:36:23,541 --> 00:36:26,708 Δεν πρόκειται να σε χάσω η κραιπάλη κάποιου απατεώνα. 452 00:36:26,833 --> 00:36:27,433 δεν θα. 453 00:36:29,333 --> 00:36:31,500 Κι αν με χάσεις από αυτό που έχω; 454 00:36:33,375 --> 00:36:34,333 Είναι καλύτερα αυτό; 455 00:36:34,750 --> 00:36:35,791 Αλλά δεν ήσουν εκεί. 456 00:36:36,958 --> 00:36:38,875 Δεν ξέρεις πώς υπέφερε κάτω από το χέρι του. 457 00:36:40,541 --> 00:36:41,583 Δεν ξέρεις πώς είναι. 458 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Αυτό συνεχίζεται εδώ και πέντε μέρες. 459 00:36:48,458 --> 00:36:50,291 Και δεν ξέρω αν μου μένουν πέντε μέρες. 460 00:36:57,166 --> 00:36:57,875 Τζέσικα. 461 00:37:00,375 --> 00:37:02,250 Ό,τι και να δεις, δεν είναι αληθινό. 462 00:37:03,833 --> 00:37:04,958 Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. 463 00:37:06,791 --> 00:37:08,875 Να το θυμάσαι και θα είσαι ασφαλής. 464 00:37:10,958 --> 00:37:11,875 Δεν το καταλαβαίνεις. 465 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Θέλω πραγματικά να κάνω τα πάντα για σένα... 466 00:37:14,833 --> 00:37:17,916 ...αλλά δεν πρόκειται να σε στείλω στο άντρας υπεύθυνος για το θάνατο της μητέρας σου. 467 00:37:17,958 --> 00:37:18,750 Δεν θα το κάνω αυτό. 468 00:37:33,916 --> 00:37:34,666 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 469 00:37:36,416 --> 00:37:38,500 Αν κάποιος μπορεί, είσαι εσύ. 470 00:37:42,083 --> 00:37:43,291 Κι αν δεν μπορώ; 471 00:37:50,958 --> 00:37:52,750 Λοιπόν αυτό είναι αυτό που νομίζεις. 472 00:37:58,708 --> 00:37:59,583 λυπάμαι. 473 00:38:01,541 --> 00:38:04,416 Μπορείτε να πείτε στην Άννα τι συνέβη στη μητέρα της. 474 00:39:22,041 --> 00:39:23,625 Βοήθεια! 475 00:39:27,041 --> 00:39:29,208 Βοήθεια! 476 00:39:32,333 --> 00:39:33,958 Βοήθεια! 477 00:39:43,291 --> 00:39:44,083 Γειά σου; 478 00:39:50,500 --> 00:39:51,375 Υπάρχει κανείς εκεί; 479 00:40:00,833 --> 00:40:01,791 Που είσαι; 480 00:40:11,333 --> 00:40:13,208 Βοήθεια! Καλέστε ασθενοφόρο! 481 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 Άννα, αυτή δεν είναι η μητέρα σου; 482 00:40:28,583 --> 00:40:29,183 Μαμά; 483 00:40:41,791 --> 00:40:42,391 Γεια σου. 484 00:40:43,541 --> 00:40:44,416 Είσαι σπίτι; 485 00:40:54,916 --> 00:40:56,416 Ιησούς, Τζέσικα. 486 00:40:58,500 --> 00:40:59,666 Χρειάζομαι βοήθεια. 487 00:41:11,083 --> 00:41:11,683 Eline; 488 00:41:13,041 --> 00:41:14,000 Τζέσικα; 489 00:41:18,666 --> 00:41:19,266 Eline; 490 00:41:19,833 --> 00:41:20,791 Τζέσικα, σταμάτα! 491 00:41:22,208 --> 00:41:22,833 Ελίν! 492 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Τζέσικα... 493 00:41:36,458 --> 00:41:37,500 Τζέσικα... 494 00:41:44,041 --> 00:41:44,791 Τζέσικα. 495 00:41:52,458 --> 00:41:53,125 Τζέσικα! 496 00:41:59,708 --> 00:42:00,308 Eline; 497 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 λυπάμαι. 498 00:42:35,791 --> 00:42:36,875 Τι έκανες; 499 00:43:33,000 --> 00:43:33,600 Μαμά; 500 00:43:37,291 --> 00:43:37,891 Αννα; 501 00:43:40,250 --> 00:43:41,083 Τι κάνεις εδώ; 502 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Τι κάνεις εδώ; 503 00:43:44,916 --> 00:43:46,333 Ξέρει ο πατέρας σου ότι είσαι εδώ; 504 00:43:46,750 --> 00:43:47,350 Φυσικά. 505 00:43:51,208 --> 00:43:51,916 φέρεσαι παράξενα. 506 00:43:53,250 --> 00:43:54,583 Μου κρύβεις κάτι; 507 00:43:56,000 --> 00:43:57,958 Συγγνώμη, ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνετε εδώ. 508 00:43:59,416 --> 00:44:00,541 Ο μπαμπάς με ήθελε να βγω από το σπίτι. 509 00:44:01,208 --> 00:44:01,916 Έχει επισκέπτη. 510 00:44:04,125 --> 00:44:04,875 Η νέα του κοπέλα. 511 00:44:05,875 --> 00:44:07,500 Την γαμάει και δεν θέλει να το μάθω. 512 00:44:07,625 --> 00:44:09,083 - Άννα! - Ξέρω κι άλλα. 513 00:44:11,583 --> 00:44:12,416 Πώς είναι η Eline; 514 00:44:15,083 --> 00:44:15,791 Πώς σου φάνηκε; 515 00:44:16,291 --> 00:44:17,666 Όταν της έριξες αυτό το μαχαίρι στο σώμα; 516 00:44:18,958 --> 00:44:20,291 Το ζεστό αίμα της στα χέρια σου; 517 00:44:21,333 --> 00:44:22,791 Η τελευταία της πνοή στο πρόσωπό σου; 518 00:44:23,875 --> 00:44:24,916 Δεν είσαι κόρη μου. 519 00:44:26,458 --> 00:44:28,791 Μου υποσχέθηκαν κάτι, Τζέσικα. Θα μου το δώσεις. 520 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 Παίρνω αυτό που μου υποσχέθηκαν. 521 00:44:31,583 --> 00:44:34,125 - Πού είναι η κόρη μου; - Δώσε μου αυτό που μου αξίζει. 522 00:44:35,166 --> 00:44:35,791 Πού είναι η Άννα; 523 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 Ίσως είμαι η κόρη σου. 524 00:44:47,416 --> 00:44:49,541 Ίσως είναι στο σπίτι. 525 00:44:50,458 --> 00:44:52,833 Ίσως πεθαίνει σε ένα χαντάκι. Ποιος ξέρει; 526 00:44:53,666 --> 00:44:55,666 Τι είναι ακόμα αληθινό, Τζέσικα; Ξέρεις; 527 00:44:57,916 --> 00:44:58,666 Αυτό δεν είναι αληθινό. 528 00:45:00,541 --> 00:45:01,141 Δεν; 529 00:45:04,666 --> 00:45:05,875 Είναι αληθινό, μαμά. 530 00:45:11,375 --> 00:45:12,583 Θα σε δω σύντομα, Τζέσικα. 531 00:45:25,500 --> 00:45:26,541 - Μαμά; - Άννα; 532 00:45:27,458 --> 00:45:28,058 Που είσαι; 533 00:45:28,625 --> 00:45:30,708 Στο σπίτι, είμαι στο κρεβάτι. Γιατί τηλεφωνείς; 534 00:45:31,250 --> 00:45:31,958 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 535 00:45:32,208 --> 00:45:35,416 Κοιμάται κι αυτός. Είναι 3 τα ξημερώματα, μαμά. Τι συμβαίνει; 536 00:45:51,833 --> 00:45:54,833 - Τι είναι αυτό; - Ντέιβιντ! Αννα! 537 00:45:59,250 --> 00:45:59,850 Είναι η μαμά. 538 00:46:00,083 --> 00:46:00,683 Δαβίδ;! 539 00:46:02,250 --> 00:46:02,850 Αννα;! 540 00:46:04,333 --> 00:46:04,933 Δαβίδ; 541 00:46:06,958 --> 00:46:08,041 Στο διάολο, Τζέσικα. 542 00:46:08,291 --> 00:46:09,874 -Τι κάνεις εδώ; - Η Άννα είναι εδώ; 543 00:46:09,916 --> 00:46:11,458 Ναι, φυσικά είναι εδώ. Είναι στον επάνω όροφο. 544 00:46:11,500 --> 00:46:12,333 Πρέπει να τη δω. 545 00:46:13,416 --> 00:46:16,666 εχετε καμια ιδεα τι είναι ώρα; Φέρσου κανονικά για μια φορά. 546 00:46:16,833 --> 00:46:18,500 Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καλά με την Άννα. 547 00:46:18,791 --> 00:46:22,416 Όχι, κοιμόταν ήσυχα μέχρι η ηλίθια μητέρα της εμφανίστηκε στο κατώφλι. 548 00:46:22,500 --> 00:46:25,208 Ντέιβιντ, ξέρω πώς ακούγεται αυτό. Αλλά κάτι θα συμβεί στην Άννα. 549 00:46:25,250 --> 00:46:26,458 - Κάτι κακό. - Ιησού, Τζες... 550 00:46:28,125 --> 00:46:29,791 Σε παρακαλώ Ντέιβιντ, πρέπει να τη δω. 551 00:46:31,250 --> 00:46:31,850 Αννα;! 552 00:46:33,041 --> 00:46:33,641 Καλά. 553 00:46:34,416 --> 00:46:35,125 Την είδες; 554 00:46:36,000 --> 00:46:36,600 Τώρα μπορείτε να πάτε. 555 00:46:37,125 --> 00:46:38,166 είσαι καλά; 556 00:46:39,208 --> 00:46:39,808 Ναι, μαμά. 557 00:46:41,750 --> 00:46:42,350 Μέλι. 558 00:46:43,416 --> 00:46:44,250 Ανεβείτε για λίγο. 559 00:46:49,125 --> 00:46:49,725 Καλά. 560 00:46:50,750 --> 00:46:51,350 Τζέσικα; 561 00:46:52,625 --> 00:46:53,750 Θα βρούμε βοήθεια για εσάς αύριο. 562 00:46:54,416 --> 00:46:56,166 Αλλά τώρα πρέπει πραγματικά να φύγεις. 563 00:46:56,750 --> 00:46:57,916 Ντέιβιντ, δεν μπορώ να με βοηθήσουν. 564 00:46:58,541 --> 00:47:00,624 Ο πατέρας μου είναι ο μόνος που ξέρει τι μου συμβαίνει... 565 00:47:00,666 --> 00:47:01,916 ...και ούτε αυτός θα το πει. 566 00:47:02,916 --> 00:47:03,791 Έλα, Τζες. 567 00:47:03,958 --> 00:47:05,583 Ούτε ο πατέρας μου δεν θα με βοηθήσει. 568 00:47:08,958 --> 00:47:10,500 Ούτε ο πατέρας μου δεν θα με βοηθήσει. 569 00:47:11,541 --> 00:47:12,166 Εντάξει, Τζέσικα. 570 00:47:15,291 --> 00:47:15,891 Τζέσικα; 571 00:47:17,958 --> 00:47:18,625 Τζέσικα; 572 00:47:30,875 --> 00:47:32,500 Πραγματικά θα φροντίσω να έχει βοήθεια. 573 00:49:53,833 --> 00:49:54,708 Τζέσικα... 574 00:50:23,708 --> 00:50:25,875 Βοηθήστε με! 575 00:50:54,000 --> 00:50:55,541 Τζέσικα... 576 00:50:56,375 --> 00:50:59,875 Βοήθησέ με... Βοήθησέ με... 577 00:51:02,208 --> 00:51:03,041 Βοηθήστε με! 578 00:51:17,875 --> 00:51:20,083 Valerie, αυτός είναι ο γιατρός Erlings. 579 00:51:24,541 --> 00:51:26,000 Ρέιμοντ Έρλινγκς... 580 00:51:45,708 --> 00:51:46,308 Τζέσικα! 581 00:51:54,583 --> 00:51:55,291 Τι είναι αυτό; 582 00:51:59,375 --> 00:52:00,458 Ποιος είναι ο Raymond Erlings; 583 00:52:01,916 --> 00:52:03,000 Ξεχάστε αυτό το όνομα. 584 00:52:05,458 --> 00:52:06,500 Βοήθησε τη μαμά; 585 00:52:08,000 --> 00:52:08,625 Τζέσικα... 586 00:52:09,291 --> 00:52:11,958 Η μητέρα σου ήταν απολύτως τρελός. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 587 00:52:12,458 --> 00:52:15,625 Και όλα όσα γράφονται σε αυτό το βιβλίο είναι οι κραυγές ενός μανιακού. 588 00:52:15,875 --> 00:52:16,791 Μην πιστεύεις ούτε λέξη. 589 00:52:17,791 --> 00:52:19,125 Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο. 590 00:52:19,333 --> 00:52:21,916 Λέει ότι θέλει να σε βοηθήσει, αλλά κάνει τα πράγματα χειρότερα. 591 00:52:22,875 --> 00:52:23,750 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 592 00:52:24,708 --> 00:52:25,916 Μην εμπιστεύεστε τίποτα που βλέπετε. 593 00:52:26,750 --> 00:52:29,125 Η μητέρα σου είδε επίσης ανθρώπους που δεν ήταν εκεί. 594 00:52:29,583 --> 00:52:31,291 Και της έδωσαν κάθε είδους παράξενες αναθέσεις. 595 00:52:31,916 --> 00:52:34,666 Και αν έχεις το ίδιο... - Τότε μιλάω με ένα αποκύημα της φαντασίας μου. 596 00:52:35,291 --> 00:52:36,041 Ευχαριστώ, μπαμπά. 597 00:53:04,875 --> 00:53:08,666 Από την αρχή της ιστορίας, εκεί ήταν ιστορίες δαιμονισμένων ανθρώπων. 598 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Αλλά καθώς η γνώση για τις ψυχικές ασθένειες αυξήθηκε... 599 00:53:13,250 --> 00:53:15,833 ...πολλά από αυτά τα είδη περιπτώσεις θα μπορούσαν να αποδοθούν σε αυτό. 600 00:53:17,333 --> 00:53:21,541 Δυστυχώς, υπάρχουν ακόμη περιορισμένα αριθμός περιπτώσεων δαιμονικής κατοχής. 601 00:53:22,541 --> 00:53:24,541 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που βλέπετε στις ταινίες. 602 00:53:30,208 --> 00:53:31,708 Αννα; Τι κάνεις εδώ; 603 00:53:33,125 --> 00:53:34,333 Τι έχεις, μαμά; 604 00:53:37,333 --> 00:53:37,933 Εχθές. 605 00:53:42,291 --> 00:53:43,041 Μπορείτε να πείτε τίποτα; 606 00:53:44,250 --> 00:53:44,958 Συγνώμη. 607 00:53:47,125 --> 00:53:48,916 Ανησυχώ για σένα. Είναι όλα εντάξει; 608 00:53:53,666 --> 00:53:54,708 Ιησού, τι συμβαίνει; 609 00:53:57,333 --> 00:53:58,541 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 610 00:54:05,125 --> 00:54:06,541 Ο γιατρός Έρλινγκς είναι δαιμονολόγος. 611 00:54:06,750 --> 00:54:10,083 Είναι ειδικός στους δαίμονες και στον αποκρυφισμό. 612 00:54:10,166 --> 00:54:11,666 Και προσπάθησε να βοηθήσει τη μητέρα μου. 613 00:54:12,375 --> 00:54:14,291 Νόμιζαν ότι η μητέρα μου ήταν δαιμονισμένη. 614 00:54:15,333 --> 00:54:16,833 - Τι; - Ξέρω πώς ακούγεται. 615 00:54:20,041 --> 00:54:20,916 Αυτή είναι η οικογένειά μας; 616 00:54:24,958 --> 00:54:25,558 Ναί. 617 00:54:27,708 --> 00:54:29,083 Οι γυναίκες δεν γερνούν πραγματικά. 618 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 Όλοι πέθαναν σε ηλικία 44 ετών. 619 00:54:38,583 --> 00:54:40,125 Είσαι 44 τώρα, σωστά; 620 00:54:40,916 --> 00:54:41,516 Ναί. 621 00:54:42,083 --> 00:54:43,583 Λέει και πώς πέθαναν; 622 00:54:52,833 --> 00:54:54,416 Είναι αυτή η γιαγιά όταν ήταν έγκυος μαζί σου; 623 00:54:55,875 --> 00:54:57,833 Ναι, πρέπει να ήταν περίπου 30 ετών. 624 00:55:03,958 --> 00:55:04,558 Τι είναι; 625 00:55:05,416 --> 00:55:06,016 Το βλέπεις αυτό; 626 00:55:07,000 --> 00:55:07,708 Τι συμβαίνει με αυτό; 627 00:55:08,708 --> 00:55:09,958 Αυτό με ακολουθεί. 628 00:55:11,166 --> 00:55:14,000 Αυτός είναι απλώς κάποιος που στέκεται στο βάθος. - Όχι, και την ακολούθησε. 629 00:55:16,916 --> 00:55:18,875 Αν ναι, θα έπρεπε να είναι και στις φωτογραφίες σας, σωστά; 630 00:55:24,541 --> 00:55:25,500 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 631 00:55:26,500 --> 00:55:27,100 Εκεί. 632 00:55:28,375 --> 00:55:29,125 Αυτό βλέπω. 633 00:55:39,791 --> 00:55:40,391 Μαμά; 634 00:55:44,458 --> 00:55:45,058 Αννα! 635 00:55:51,791 --> 00:55:54,291 - Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον Έρλινγκς. - Θα πάω μαζί σου. 636 00:55:54,333 --> 00:55:56,291 - Απολύτως όχι. - Μαμά, μπορώ να βοηθήσω. 637 00:55:56,333 --> 00:55:57,791 Όχι μέχρι να μάθω τι συμβαίνει. 638 00:55:58,041 --> 00:55:59,125 Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας. 639 00:56:00,875 --> 00:56:02,875 Ξέρω τι έκανε αυτό το πράγμα στη μητέρα μου. 640 00:56:03,916 --> 00:56:05,750 Και δεν θέλω να με θυμάσαι έτσι. 641 00:56:05,833 --> 00:56:07,875 Μαμά, δεν έφτασε σε αυτό. Μπορούμε να τη νικήσουμε. 642 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 Πρέπει να το κάνω μόνη μου, Άννα. 643 00:56:43,000 --> 00:56:43,958 Γιατρός Ρέιμοντ Έρλινγκς; 644 00:56:44,250 --> 00:56:44,850 Ναί. 645 00:56:45,750 --> 00:56:47,625 Βρήκα τη διεύθυνσή σου μέσω της ιστοσελίδας σου... 646 00:56:47,833 --> 00:56:48,666 Δεν το κάνω πια. 647 00:56:49,791 --> 00:56:50,875 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 648 00:56:51,333 --> 00:56:53,166 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 649 00:56:55,291 --> 00:56:57,208 Η μητέρα μου είναι η Valerie Insinger! 650 00:57:04,875 --> 00:57:05,475 Έλα μέσα. 651 00:57:14,791 --> 00:57:15,500 Insinger... 652 00:57:15,958 --> 00:57:17,791 Ήλπιζα να μην ξανακούσω αυτό το όνομα. 653 00:57:18,500 --> 00:57:19,100 Ακολουθήστε με. 654 00:57:22,166 --> 00:57:23,583 Η μητέρα σου ήταν μια ιδιαίτερη περίπτωση. 655 00:57:28,375 --> 00:57:29,541 Τι έπαθε η μητέρα μου; 656 00:57:31,333 --> 00:57:34,833 Υπήρχε ένα σκοτάδι μέσα στη Βάλερι. Πιο δυνατό από οτιδήποτε είχα δει ποτέ. 657 00:57:37,583 --> 00:57:38,791 Έπρεπε να είχε σταματήσει μαζί της. 658 00:57:40,208 --> 00:57:41,333 Τι είδους σκοτάδι; 659 00:57:42,750 --> 00:57:44,708 Υπάρχουν περισσότερα στον κόσμο από τα απτά. 660 00:57:46,000 --> 00:57:47,083 Κάποια πράγματα είναι όμορφα. 661 00:57:47,625 --> 00:57:48,225 Οι περισσότεροι δεν είναι. 662 00:57:49,458 --> 00:57:51,041 Τα κακά πλάσματα... 663 00:57:51,708 --> 00:57:53,166 Θήραμα αθώων. 664 00:57:54,000 --> 00:57:56,458 Ο μοναδικός τους σκοπός είναι να προκαλέσουν πόνο και ταλαιπωρία. 665 00:57:58,416 --> 00:57:59,875 Δεν έχουν όνομα, δεν έχουν μορφή... 666 00:58:00,666 --> 00:58:01,291 Καμία ψυχή. 667 00:58:04,291 --> 00:58:05,375 Είναι σκέτο κακό. 668 00:58:07,666 --> 00:58:08,625 Κάτι διαβολικό. 669 00:58:12,791 --> 00:58:13,416 Τι θέλει; 670 00:58:16,041 --> 00:58:18,625 Πόνος, θλίψη, φόβος. Έτσι τρέφεται. 671 00:58:20,375 --> 00:58:23,791 Πριν από γενιές έδεσε με την οικογένειά σου και δεν θα το αφήσεις. 672 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Το αίμα σας είναι... 673 00:58:29,125 --> 00:58:31,041 ...για έλλειψη καλύτερης λέξης, καταραμένος. 674 00:58:37,416 --> 00:58:39,833 Θέλει αυτό που υποσχέθηκε όλους αυτούς τους αιώνες πριν. 675 00:58:41,375 --> 00:58:43,083 Μόνο τότε θα σε αφήσει ήσυχο. 676 00:58:43,416 --> 00:58:44,291 Θέλει θυσία. 677 00:58:46,041 --> 00:58:46,916 Τι είδους θυσία; 678 00:58:50,333 --> 00:58:52,125 Αυτό που πληγώνει περισσότερο μια μητέρα. 679 00:58:56,666 --> 00:58:57,291 Η κόρη μου. 680 00:58:58,750 --> 00:58:59,350 Αννα. 681 00:59:00,666 --> 00:59:03,458 Η Valerie επέλεξε να θυσιαστεί. 682 00:59:03,833 --> 00:59:04,583 Για να σε σώσω. 683 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 Ελπίζαμε ότι αυτό θα γινόταν σπάσε τον δεσμό με το σκοτάδι. 684 00:59:11,041 --> 00:59:11,958 Έκανες λάθος. 685 00:59:14,458 --> 00:59:16,291 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να σταματήσει αυτό; 686 00:59:17,833 --> 00:59:18,458 Δεν είναι εδώ. 687 00:59:19,750 --> 00:59:20,350 Τι; 688 00:59:20,791 --> 00:59:21,391 Μείνε εδώ. 689 00:59:35,333 --> 00:59:36,083 Τζέσικα... 690 00:59:40,833 --> 00:59:41,433 Μαμά; 691 00:59:49,916 --> 00:59:50,875 Γιατρός Έρλινγκς; 692 00:59:54,333 --> 00:59:55,666 Τζέσικα, βοήθησέ με. 693 00:59:56,375 --> 00:59:56,975 Μαμά; 694 01:01:06,083 --> 01:01:06,683 Μαμά; 695 01:01:14,625 --> 01:01:15,225 Τζέσικα; 696 01:01:17,833 --> 01:01:18,666 Τι κάνεις εδώ; 697 01:01:24,666 --> 01:01:26,000 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 698 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 την σταμάτησα. 699 01:01:29,375 --> 01:01:30,208 Τι κάνεις εδώ; 700 01:01:32,500 --> 01:01:33,166 Δεν ξέρω. 701 01:01:37,500 --> 01:01:38,100 Φύγε. 702 01:01:39,208 --> 01:01:40,291 -Μαμά, εγώ... - Φύγε! 703 01:02:21,291 --> 01:02:22,833 Σου είπα να μείνεις κάτω. 704 01:02:33,875 --> 01:02:34,708 Τι είναι αυτό; 705 01:02:36,708 --> 01:02:39,333 Μια υπενθύμιση του σκοταδιού μέσα μου. 706 01:02:42,625 --> 01:02:43,958 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα σας βοηθήσει. 707 01:02:46,625 --> 01:02:48,333 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχω για τη μητέρα σου. 708 01:02:51,916 --> 01:02:53,541 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα που μπορεί να βοηθήσει. 709 01:02:54,583 --> 01:02:55,958 Ήρθα εδώ για τη βοήθειά σας. 710 01:02:56,541 --> 01:02:57,208 Όχι για αυτό. 711 01:02:59,291 --> 01:03:00,250 Είμαι γέρος. 712 01:03:01,333 --> 01:03:03,333 Δεν μπόρεσα να σώσω τη μητέρα σου όλα αυτά τα χρόνια πριν. 713 01:03:04,583 --> 01:03:06,500 Γιατί πιστεύεις ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω τώρα; 714 01:03:07,000 --> 01:03:08,041 Πρέπει να βρούμε κάτι. 715 01:03:09,000 --> 01:03:09,708 Δεν υπάρχει εμείς. 716 01:03:10,875 --> 01:03:11,750 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 717 01:03:14,041 --> 01:03:15,333 Δεν σημαίνει καθόλου αυτό για εσάς; 718 01:03:16,625 --> 01:03:17,750 Τι είδους γιατρός είσαι; 719 01:03:20,208 --> 01:03:21,750 Αυτός που δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα. 720 01:03:22,791 --> 01:03:24,041 Έχετε ειλικρινά τη συμπάθειά μου. 721 01:03:25,583 --> 01:03:26,625 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 722 01:03:28,000 --> 01:03:28,708 Πρέπει να πας. 723 01:03:30,375 --> 01:03:31,166 Λοιπόν αυτό είναι; 724 01:03:33,958 --> 01:03:35,083 Διαβάστε για τη μητέρα σας. 725 01:04:36,208 --> 01:04:37,541 Πρέπει να της αντισταθείς. 726 01:04:39,166 --> 01:04:39,766 Τζέσικα... 727 01:04:40,583 --> 01:04:41,625 Πρέπει να την σταματήσεις. 728 01:04:43,208 --> 01:04:43,958 Τζέσικα! 729 01:05:38,708 --> 01:05:40,416 Πρέπει να με βοηθήσεις. 730 01:05:41,750 --> 01:05:42,541 Αφήστε με ελεύθερο. 731 01:06:08,916 --> 01:06:10,083 Τζέσικα... 732 01:06:13,333 --> 01:06:14,541 Δεν πρόκειται να σου κάνω τίποτα. 733 01:06:16,500 --> 01:06:18,250 Δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 734 01:06:22,541 --> 01:06:24,125 Μπορεί η μαμά να έχει μια αγκαλιά; 735 01:06:32,500 --> 01:06:33,583 Τζέσικα, όχι! 736 01:06:33,833 --> 01:06:34,433 Φύγε! 737 01:06:35,666 --> 01:06:36,833 Φύγε από εδώ! Χαθείτε! 738 01:06:39,500 --> 01:06:40,708 Τζέσικα... 739 01:06:41,625 --> 01:06:43,250 Φύγε, σε παρακαλώ... 740 01:08:03,541 --> 01:08:05,291 Σε αγαπώ, Τζέσικα. 741 01:08:49,750 --> 01:08:50,375 Φύγε! 742 01:09:20,500 --> 01:09:21,291 Σταμάτα το! 743 01:09:30,875 --> 01:09:32,041 Στάση! Στάση! 744 01:11:07,708 --> 01:11:08,308 Μαμά; 745 01:11:13,041 --> 01:11:13,750 Είσαι σπίτι; 746 01:11:36,541 --> 01:11:37,833 Μικτός. 747 01:11:46,791 --> 01:11:47,391 Μαμά; 748 01:11:56,708 --> 01:11:57,458 Είσαι εδώ; 749 01:12:01,416 --> 01:12:02,208 μπαινω. 750 01:12:15,041 --> 01:12:15,666 Άννα; 751 01:12:17,708 --> 01:12:18,308 Μαμά; 752 01:12:18,958 --> 01:12:19,916 Έλα μέσα, Άννα. 753 01:12:29,875 --> 01:12:30,958 Τι κάνεις στο σκοτάδι; 754 01:12:44,125 --> 01:12:44,725 Μαμά; 755 01:12:47,666 --> 01:12:48,375 Είναι όλα εντάξει; 756 01:12:56,208 --> 01:12:57,125 Χρειάζεστε βοήθεια; 757 01:13:05,791 --> 01:13:06,391 Άννα... 758 01:13:09,291 --> 01:13:10,250 Μαμά, τι σου συμβαίνει; 759 01:13:12,333 --> 01:13:13,166 Η μαμά είναι εντάξει. 760 01:13:13,791 --> 01:13:14,875 Σε παρακαλώ μείνε μακριά μου. 761 01:13:15,666 --> 01:13:17,166 Δεν θέλεις να δώσεις μια αγκαλιά στη μαμά; 762 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Άσε με να βγω! 763 01:13:25,541 --> 01:13:27,541 Άσε τη μαμά σου να σε κάνει να σου κάνει γάτα! 764 01:13:27,625 --> 01:13:28,666 Μαμά, σταμάτα! 765 01:13:29,833 --> 01:13:31,416 Βοήθεια! Βοήθεια! 766 01:13:32,541 --> 01:13:33,875 Κανείς δεν θα σε βοηθήσει! 767 01:13:45,458 --> 01:13:46,125 Αννα; 768 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 Άννα, τι κάνω εδώ; 769 01:13:52,916 --> 01:13:54,125 Γιατί είναι σκοτεινά; 770 01:13:57,375 --> 01:13:59,000 Γιατί πονάει το πρόσωπό μου; 771 01:14:00,750 --> 01:14:03,291 Άννα, χρειάζομαι βοήθεια. 772 01:14:04,458 --> 01:14:05,750 Παρακαλώ βοηθήστε με. 773 01:14:52,708 --> 01:14:53,308 Αννα; 774 01:14:54,750 --> 01:14:56,416 Είμαι η Michelle Berger, αστυνομία. 775 01:14:56,708 --> 01:14:57,875 Μπορώ να σου μιλήσω σε μια στιγμή; 776 01:15:00,291 --> 01:15:01,208 Ο πατέρας σου μπορεί να έρθει. 777 01:15:09,375 --> 01:15:10,458 Τι συμβαίνει με τη μητέρα μου; 778 01:15:11,416 --> 01:15:15,125 Ο γιατρός υποπτεύεται ψύχωση, αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 779 01:15:16,083 --> 01:15:17,583 Έφερε περίεργα τις τελευταίες μέρες. 780 01:15:18,291 --> 01:15:19,291 Θα μπορούσε να το έχει τότε; 781 01:15:19,875 --> 01:15:20,475 Ισως. 782 01:15:21,166 --> 01:15:22,541 Αλλά δεν είμαι ψυχίατρος. 783 01:15:23,833 --> 01:15:24,433 Άννα... 784 01:15:24,666 --> 01:15:27,583 ...σας είπε τίποτα η μητέρα σου Η Ελίν ντε Γιονγκ όταν ήσουν μαζί της; 785 01:15:48,458 --> 01:15:49,583 Ηρεμία. 786 01:15:52,125 --> 01:15:52,833 Πού είμαι; 787 01:15:53,166 --> 01:15:55,166 Έδειχνες πιο αδύναμη από τη μητέρα σου. 788 01:15:57,291 --> 01:15:58,958 Η Ελίν βρέθηκε νεκρή. 789 01:15:59,791 --> 01:16:01,666 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου από άγνωστο άτομο. 790 01:16:01,958 --> 01:16:02,791 Η Ελίν πέθανε; 791 01:16:04,000 --> 01:16:04,600 Ποιος είσαι; 792 01:16:05,041 --> 01:16:07,791 Είμαι η φωνή στο κεφάλι σου που σε κάνει να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 793 01:16:08,625 --> 01:16:11,416 Είμαι η αυθόρμητη ιδέα του άλματος από μεγάλο ύψος. 794 01:16:12,000 --> 01:16:14,208 Είμαι όλες οι αρνητικές σκέψεις σου. 795 01:16:15,500 --> 01:16:17,291 Και ήμουν πάντα μαζί σου. 796 01:16:20,708 --> 01:16:22,458 Δώσε μου αυτό που είναι δικό μου! 797 01:16:45,125 --> 01:16:45,725 Άννα... 798 01:16:46,500 --> 01:16:49,583 Για να βοηθήσεις τη μητέρα σου, πρέπει πες μου όλα όσα ξέρεις. 799 01:16:51,125 --> 01:16:51,725 Βοήθεια! 800 01:16:52,583 --> 01:16:53,183 Μαμά!? 801 01:16:55,041 --> 01:16:55,641 Αννα! 802 01:16:55,708 --> 01:16:56,458 Βοηθήστε με! 803 01:16:56,500 --> 01:16:57,416 - Μαμά! - Άννα! 804 01:17:02,041 --> 01:17:02,666 Μείνε εδώ. 805 01:17:03,041 --> 01:17:04,541 Έλα, έλα, έλα. 806 01:18:16,625 --> 01:18:17,833 - Βοηθήστε με! -Τρέξε! 807 01:18:17,958 --> 01:18:18,558 Τι; 808 01:18:19,000 --> 01:18:19,750 Τρέξιμο! 809 01:18:32,291 --> 01:18:33,250 Γάμα, γαμ! 810 01:18:34,708 --> 01:18:35,333 Κρύβω! 811 01:18:35,625 --> 01:18:36,225 Μπαμπάς; 812 01:18:36,791 --> 01:18:37,391 Κρύβω. 813 01:18:37,625 --> 01:18:38,625 Της αποσπάω την προσοχή... 814 01:18:38,708 --> 01:18:41,125 ...την στιγμή που σου δίνεται η ευκαιρία, τρέχεις έξω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 815 01:18:41,208 --> 01:18:43,916 Τι γίνεται με εσάς; Μην ανησυχείς για μένα. Έλα κρύψου. 816 01:19:01,833 --> 01:19:02,875 Αντισταθείτε σε αυτό. 817 01:19:04,250 --> 01:19:05,958 Αυτό δεν είσαι εσύ. 818 01:19:08,750 --> 01:19:11,416 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για να σε βοηθήσω νωρίτερα, αλλά... 819 01:19:11,583 --> 01:19:13,041 Είσαι πιο δυνατός από αυτό. 820 01:19:14,041 --> 01:19:15,416 Αυτό πρέπει να σταματήσει! 821 01:19:19,916 --> 01:19:20,583 Δαβίδ; 822 01:19:26,875 --> 01:19:27,791 Τι κάνω εδώ; 823 01:19:30,500 --> 01:19:31,100 Τζέσικα; 824 01:19:34,416 --> 01:19:35,500 Τι μου συμβαίνει; 825 01:19:35,666 --> 01:19:37,625 Πάω να σε βοηθήσω. 826 01:19:38,708 --> 01:19:39,308 Καλά; 827 01:19:40,750 --> 01:19:41,625 Ελα μαζί μου. 828 01:19:42,916 --> 01:19:43,516 Καλά; 829 01:19:43,833 --> 01:19:44,433 Ελάτε με... 830 01:19:47,958 --> 01:19:50,500 Δώσε τη θυσία μου. 831 01:20:05,250 --> 01:20:05,875 Αννα; 832 01:21:18,208 --> 01:21:18,808 Αννα; 833 01:22:03,416 --> 01:22:04,458 Αννα! Τρέξιμο! 834 01:22:08,000 --> 01:22:08,600 Μαμά, σταμάτα! 835 01:22:10,750 --> 01:22:11,350 Κάντο! 836 01:22:11,833 --> 01:22:13,041 Δειλή σκύλα. 837 01:22:13,875 --> 01:22:14,475 Κάντο! 838 01:22:15,916 --> 01:22:16,958 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 839 01:22:19,625 --> 01:22:20,225 Όχι! 840 01:22:21,250 --> 01:22:23,500 Πόσοι ακόμη αθώοι είσαι διατεθειμένη να θυσιάσεις, Άννα; 841 01:22:25,708 --> 01:22:26,708 Σε παρακαλώ μείνε μακριά μου. 842 01:22:32,375 --> 01:22:34,833 Τρέξε, Άννα. Η μαμά θα σε βρει. 843 01:23:10,750 --> 01:23:13,000 Σταμάτα να παίζεις και έλα στη μαμά! 844 01:25:21,541 --> 01:25:22,250 Αννα; 845 01:25:25,250 --> 01:25:25,958 Που είσαι; 846 01:26:12,375 --> 01:26:14,625 Δεν θα σε πληγώσω άλλο... 847 01:27:11,375 --> 01:27:11,975 Σταμάτα! 848 01:27:13,041 --> 01:27:14,500 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 849 01:27:16,333 --> 01:27:16,933 Όχι... 850 01:27:18,041 --> 01:27:19,000 Είναι δική μου. 851 01:27:19,583 --> 01:27:20,791 Μου το έχουν υποσχεθεί. 852 01:27:21,416 --> 01:27:23,208 Όχι, κανείς δεν το έχει κάνει αυτό. 853 01:27:23,583 --> 01:27:25,916 Το αίμα σου μου υποσχέθηκε μια κόρη. 854 01:27:26,625 --> 01:27:29,208 Και τώρα επιτέλους παίρνω αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου. 855 01:27:30,083 --> 01:27:31,791 Όχι, δεν μπορείς να την έχεις. 856 01:27:40,416 --> 01:27:41,016 Μαμά; 857 01:27:46,375 --> 01:27:47,208 Φύγε Άννα... 858 01:28:24,166 --> 01:28:25,041 Σταμάτα! 859 01:28:52,291 --> 01:28:53,000 Δεν πειράζει... 860 01:28:58,250 --> 01:28:59,083 Τελειώστε το... 861 01:29:01,083 --> 01:29:02,041 Σταμάτα την! 862 01:29:06,750 --> 01:29:08,041 Σε αγαπώ, Άννα. 863 01:29:11,166 --> 01:29:12,000 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 864 01:30:04,166 --> 01:30:04,916 φεύγω. 865 01:30:07,541 --> 01:30:08,208 Είσαι καλά; 866 01:30:29,416 --> 01:30:30,375 Δεν φταις εσύ. 867 01:30:34,125 --> 01:30:35,500 Υπήρχε ένα σκοτάδι μέσα στη μητέρα σου. 868 01:30:36,333 --> 01:30:37,041 Το έχεις και εσύ. 869 01:30:37,208 --> 01:30:37,958 Μπορώ να το νιώσω. 870 01:30:40,958 --> 01:30:41,916 Τι είδους σκοτάδι; 871 01:30:43,291 --> 01:30:45,041 Θα το ανακαλύψετε σε δεκαετίες από τώρα. 872 01:30:46,166 --> 01:30:46,766 Τα λέμε τότε.