1
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
Hjálp.
2
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Vinaliga.
3
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
Hjálp mær.
4
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
Tey leita
fyri okkum.
5
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
"Okkum"? Tað einasta eg síggi er
ein gamal maður í vanda.
6
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
Hetta er títt.
7
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Tað er nóg mikið av meira gulli.
8
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Í hasum hellinum.
9
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Vinaliga.
10
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
Bíða. Bíða.
11
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
Hind, steðga á!
12
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Hann hjálpir okkum.
13
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
- Dóttir mín.
- Tú ert vælsignaður.
14
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
Bíða.
15
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Hatta eru góð fjøll.
16
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Ikki fjøllini hjá bandittunum.
17
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Meira sum hermenn.
18
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
Sassaniskar
við brynju teirra.
19
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
So, sig mær, hvør tú ert.
20
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
Við tíðini.
21
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Tað er ikki nógv av hasum eftir.
22
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Dolkurin er verdur
tíggju gullstykki.
23
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Eg tryggi tær tíggju afturat.
24
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
Hatta líkklæðið,
tað hevur lummar?
25
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Eg havi gull.
26
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmid gull.
27
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Hjálp okkum at røkka
Shaybani-niðursetubygdina,
28
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
og tað er títt.
29
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Dolkurin og gullið.
30
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Tú hevur mítt orð.
31
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
Inn í sanddyrnar!
32
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
Nei. Nei!
33
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Kom nú. Ja!
34
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
Hinumegin
av sanddyni!
35
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
Renna!
36
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Renna!
37
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
- Fingið tey!
- Fara. Fara!
38
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
Fara.
39
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Kom nú. Kom nú.
40
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
Fjallið upp!
41
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
Fara!
42
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Babba!
43
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Eg komi í friði...
44
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
Drep hann!
45
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
Bíða! Bíða.
46
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
Hvat er hetta illgerð?
47
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Tveir vagabondar, beiggi.
48
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Hjálptur av hesum bandittinum.
49
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Og teir koma við leiguhermonnum .
til markið.
50
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Latið okkum síggja hesar vagabondarnar.
51
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Jalabzeen yvirmaður.
52
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Tað er langt síðani.
53
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Hvussu kunnu Shaybani hjálpa tær?
54
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Eg eri her á skipanum
av hægsta keisara Kisra, 1990.
55
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
stjóri í tínum ríki
56
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
og lendini .
av tí fruktagóða hálvmánanum .
57
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
har Tigris
og Eufrat .
58
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-renna á sjógv.
-Okkurt at drekka?
59
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
Tín keisari
hevur sent mær
60
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
at heinta síni undirverk,
61
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Núman og Hind Bint Al-Núman.
62
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Handan gentan har.
63
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Hansara hátign, Al-Numan kongur
64
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
og Hind Bint Al-Núman, 1999 .
Prinsessa av Al Hira
65
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
eru nú gestir heima hjá mær.
66
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
Tú ert eisini vælkomin
til okkara gestablídni,
67
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
frísk ross, um tú hevur brúk fyri teimum
og trygga ferð heim
68
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
sum er mitt svor .
skylldu til mins keisara.
69
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
Loyv mær
at upplýsa teg, høvdingin Hani.
70
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Hasin gamli maðurin
er ikki longur kongur,
71
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
sum útsjónd hansara ger greitt.
72
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Hann er flóttafólk. Og Al Hira,
leyslatin frá hansara stjórn,
73
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
er nú stýrt av Ibn Qabisah,
74
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
ein tryggur undirmenn keisarans.
75
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
So, í navninum
av Kisra keisara, .
76
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Eg krevji, at
tú letur hesa gentuna,
77
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
sum hevur verið
gjørdi hjákonu sína.
78
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
- Tað er tú
hvør er keisarans hora!
79
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Bróður.
-Vinaliga.
80
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Vinaliga.
81
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
Hon er ein prinsessa.
Lat hana vera!
82
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Tú fert ikki at lata vera við at renna, ha?
83
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
Sámir!
84
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Ein keisari
sum ræður so mongum londum .
er kanska óvitandi
85
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
vit, oyðimarkarkongar,
86
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
hava ongantíð givið døtrum okkara
til onnur sum skatt,
87
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
ikki eisini til faraoar ella keisara.
88
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Tú kanst fara í friði.
89
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Ja!
90
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Hetta er ikki fyrstu ferð
tú ert komin inn í okkara land
uttan loyvi.
91
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
Eg fari.
so skjótt eg eri løntur.
92
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Høvdingin Hani, hesin maðurin hjálpti okkum.
93
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Eg skyldi honum.
94
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Gjald er hansara lív.
95
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Vilst, tjóvur.
96
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
Ja! Ha!
97
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Vit kundu dripið pápan.
98
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
Pápin
er ikki trupulleikin.
99
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Síðani drepa vit tey øll.
100
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Hatta hevði verið eitt mistak.
101
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Vit gera teimum tað greitt.
102
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Kom í vatnið.
103
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
Hon eitur Lakhmid.
Dóttir mín eitur Shaybani, Háni.
104
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Vit spyrja Al-Núman
og dóttur hansara at fara.
105
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Tveir kamelar, Hani,
og vit fara avstað
við fyrsta ljósi.
106
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nr.
107
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Tú ert mín gestur.
108
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Hatta merkir enn okkurt
til Sjaybanar.
109
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Meðan tú ert undir mínum taki,
tú og dóttir tín eru trygg.
110
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Og eg fari ikki at reka tey út.
111
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Eg havi brúk fyri, at tú leverar.
ein boðskapur til mín.
112
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Hoyrir tú meg, drongur?
113
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Gott.
114
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Góði drongur.
115
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Mín góði, sterki drongur, ha?
116
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
Ha?
117
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Sterkur, sterkur maður.
118
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
Hendan gentan hevur fingið
djevulin til okkara heim.
119
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
Hon er ein banning móti okkum.
120
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
Sær út sum
hesturin hjá mær saknaði meg.
121
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Hví ert tú enn her?
122
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Vilt tú hava okkurt frá mær?
123
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Ha?
124
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Rinda mær so tað, tú skyldar.
125
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Ein dolkur og gull.
126
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Far út hiðani.
127
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Og far frá mínum hesti.
128
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Hevur tú ongan heiður?
129
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Heiður er fyri býttlingar
og prinsessur.
130
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Eitt slag frá tær er nóg mikið.
131
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
Eg eri troyttur av at berjast.
132
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Tá ið trupulleikar fylgja tær,
tú hevur einki val.
133
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Sum eg segði, trupulleikar.
134
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
Hind Bint Al-Núman!
135
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
Hvussu nógv?
136
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Fjøruti gullstykki
skuldi gjørt tað.
137
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Eg segði við pápa mín.
ikki at hava álit á tær.
138
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
Tú gevur honum hana...
139
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
tú fert leysur.
140
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Ugh.
141
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Títt lív merkir einki fyri teg?
142
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Ein avtala við teg
merkir einki fyri meg.
143
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Ger tað til hestin
áðrenn tey røkka okkum.
144
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Ág.
145
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Til hestin!
146
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
Aftur!
147
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
Fara.
148
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
Ja!
149
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!
150
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
Lat hana fara!
151
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Hetta er Shaybani land.
152
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Tá skal Shaybani gjalda.
153
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hey! Hey! Til Ktesifon!
154
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Ja! Ja!
155
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
Hann bjargaði lívi hennara.
156
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Níggju sassanidar dripnir
á okkara landi.
157
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
Kisra fer at revsa okkum.
fyri hetta.
158
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Banditturin hevur ábyrgdina.
159
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
Hvør dugir ikki at síggja hatta
vit eru í teirra miskunn?
160
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Vit eru teirra miskunn.
161
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Hvat við heiður, beiggi mín?
162
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Ja, og hygg hvat tað fekk okkum.
163
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Tað er blóðbað.
164
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Tað er blóðbað!
165
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Nóg mikið.
166
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
- Lurta eftir mær.
- Nóg mikið!
167
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Banditturin doyr í morgin.
168
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
Shh!
169
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Tað gerst altíð verri
tá tú møtir upp.
170
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Eg kom við vatni til tín.
-Leggur tú í at hella?
171
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Hví gavst tú mær ikki yvir
til Sassanidar?
172
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Hann er mín fíggindi .
líka nógv sum hann er tín.
173
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
Tú klippir
mína húð.
174
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Eg bjargi tínum lívi.
175
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
So, hvar fert tú?
176
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
Tann tómi fjórðingurin.
Við hinum óynsktu.
177
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Eg skyldi tær.
178
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
Tað er rætt.
179
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Ein dolkur og gull.
180
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Títt lív er ikki nóg mikið?
181
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Eg skal ikki halda tað leingi
uttan gjald.
182
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Tá mást tú betur vóna
at síggja meg aftur.
183
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Kann eg ongantíð vera so signaður.
184
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
Fara!
185
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
Far aftur.
Tín áheitan fekk okkum higar.
186
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
Vit kunnu ikki fara aftur, Aasif.
187
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Tað sum hevur týdning nú er vit standa við
Al-Núman og dóttir hansara.
188
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Varð og verja tey.
189
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Til nær, Hani?
190
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Til nær?
191
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
Vit eru øll deyð?
192
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
Tú sleppur útisetum inn, Lakhmidar,
193
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
og gróv okkum, ætt tína,
móti einum heimsveldi.
194
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Tín ætt, beiggi.
195
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Fyri hvat?
-Ásif!
196
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Tú væntar okkum
at leggja lív okkara .
fyri onnur ikki av okkara ætt.
197
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Tú gert teg sum ein fíggindi.
til fólk títt.
198
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
Hvat ger tú?
199
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Torir tú at vanæra meg?
200
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Avbjóða meg aftur, beiggi,
201
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
og tað er tú
sum verða burturvístir.
202
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan og dóttir hansara
verður verandi hjá okkum
203
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
so leingi eg eri leiðari tykkara.
204
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
Er tað skilligt?
205
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Er tað skilligt?
206
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Tey verja sína drotning.
207
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
Hasar meyrurnar fara at doyggja.
208
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Aprikosur.
-Hmm.
209
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Smakkar sum heima.
210
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Hmm.
211
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Eg vil gjarna sita í lundini
eina ferð afturat.
212
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Vit síggja ongantíð Al Hira aftur.
213
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Tá eg eri farin,
214
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
tú verður
tann rætta drotningin
av okkara fólki.
215
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Inntil tá,
216
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani skal verja teg.
217
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Tú verjir meg.
218
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
Vit verja hvønn annan.
219
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Altíð.
220
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
Lat hurðina upp!
221
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
- Tú vart sæddur.
- Lat okkum ígjøgnum.
222
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Lat okkum ígjøgnum!
- Rørsla.
223
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
Rørsla!
224
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
Upp. Leita eftir honum.
225
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
Her yviri. Yviri har.
Hygg. Hygg.
226
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Far út.
227
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Tú vart sæddur.
228
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Av hvørjum?
229
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
Hon var inni
alt kvøldið.
230
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Eg hugdi eftir henni.
231
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Sært tú?
232
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Fá nú hesar menninar
út úr mínum kamari.
233
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Halt áfram at leita.
- Yviri har.
234
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Tað er til tína egnu verju.
235
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Hví? Pápi mín verjir meg.
236
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Pápi tín er farin, Hind.
237
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Farin?
238
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Hvar er hann farin?
239
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Hvar er hann farin?
240
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
Ja!
241
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
Økisleiðari
Jalabsin.
242
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Ein leiguhermaður, sum miseydnaðist tær.
í missión síni
243
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
at koma aftur
oyðimørk hjákonan.
244
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
Tú berjist við illskapi,
Jalabzeen yvirmaður.
245
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Enn hevur tú verið útmatchaður
av eini oyðimørksgentu.
246
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Hvørjir eru hesir Shaybani
at nokta mær?
247
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Hví skjóta tey gentuna?
248
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Æra.
249
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
Hygg upp.
250
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Tú møtir kanska okkara eyga.
251
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Og hvussu kundi eg heiðrað teg?
252
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
At eg kann fara heim.
253
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Og hvar er heim?
254
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Á strondini
av Svartahavinum, harri mín.
255
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Eg heiðri teg.
við einum síðsta møguleika
at koma mær við dóttrini hjá hesum manni.
256
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Tá kanst tú fara heim.
257
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
Tú hevur ferðast langt,
Al-Núman Bin Al-Mundhir.
258
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Hóast tú komst einsamallur.
259
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Eg bjóði tær
okkurt meira virðismikið.
260
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Ein kongur.
261
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
Tú ert ikki kongur longur.
262
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Vit skiftu teg út
við Ibn Qabisa.
263
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
Í fongslinum,
tú verður skjótt gloymdur.
264
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Bert ein av okkum
verður gloymt.
265
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
At spara mítt lív
vísir veikleika.
266
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Tú beit meg.
267
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
Drep hann!
Drep hann! Drep hann! Drep hann!
268
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Tað er eingin størri sorgarleikur .
enn ein maður, sum gevur upp á lívið.
269
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Tú hevur miseydnast tínum fólki.
270
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Tú hevur miseydnast mær.
271
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
Drep hann!
Drep hann! Drep hann! Drep hann!
272
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Tú følir
pínan hjá dóttur tíni
gjøgnum ævinleikan.
273
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Tú kanst ikki drepa ein kong.
274
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Vit avloysa teg.
275
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Deyðin kemur fyri okkum øll!
276
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
Lat leyvurnar
ríva húsini hjá tær niður!
277
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
Aftur.
278
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Alt eg vil hava nú
er hennara Lakhmid høvd.
279
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
Kom við hasum.
280
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
Ibn Kabisa úr Al Híra.
281
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Tú fert at útrýma
hvørt mann, kvinnu og barn
282
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
í Shaybani-ættini .
fyri trotsið.
283
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Mistókst, Ibn Qabisah, og tað er tú
284
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
sum verður kallaður
á teppið.
285
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
Tað er bara eitt
fyri ein svikara.
286
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Drag kroppin
gjøgnum gøturnar í Ktesifon .
við kamelhúgvu.
287
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
Tú skuldi etið.
288
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Eg havi ikki brúk fyri tínum ráðum.
289
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Bara meira
av tínum sovidrátti.
290
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Hví leyg tú fyri mær?
291
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Eg eri ein útiseti, eins og tú.
292
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Tú ert ikki Sjaybani?
293
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Eg eri Ganim.
294
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
Tú ert Ganim?
295
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani eru mín familja nú.
296
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Familjan hjá mær var pápi mín.
297
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Oyðimørkin er heim
við nógvum kømrum.
298
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Tað er tíð uppá at tú gerst
hvør tú kanska ert.
299
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
Hjálp mær at klæða meg.
300
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
Tað er tíð hjá mær
at venda heim, Hani.
301
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Eg má hjálpa mínum fólki.
302
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Tín býur er
undir herseting Kisra.
303
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Betri at doyggja framman fyri tínum fígginda.
enn hlaupa undan honum.
304
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
So, vilt tú stuðla mær?
305
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
Pápi tín var
sum pápi mín, Hind.
306
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Men mín ætt er mín familja.
307
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Tað er tíð uppá, at eg tæni míni ætt.
308
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Hetta er títt.
309
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
Tá henda byrðan
Eg skal bera einsamallur.
310
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
Sassaniskar!
311
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Flyt út.
312
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
Stand-by-skipan.
Senda.
313
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
Ja! Ja!
314
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
Skundur.
Sasanidarnir koma.
315
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Hendan vegin.
316
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Vit fara norðureftir
til oasuna við Ze Qar.
317
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Har, við fjallinum
aftan á okkum,
318
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
vit hava ein møguleika.
319
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
Kisra ringir
fyri høvdið á Hind.
320
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Lat hann hava tað.
321
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Kanska tá okkara gerðir
verður gloymt.
322
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
Hvat er tað, beiggi mín?
323
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
Dolkurin hjá pápa mínum.
324
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Tað er títt.
325
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
Tá
sum sleppur gullinum.
326
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Veit pápi tín
ert tú her?
327
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Pápi mín er deyður.
328
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Eg fari heim.
329
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Til Hira?
330
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Hevur tú skund
at møta ørindinum hjá pápa tínum?
331
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Pápi mín ofraði seg sjálvan .
fyri meg.
332
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Nú eri eg klár
at ofra meg sjálvan .
fyri fólk mítt.
333
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Heim er ikki altíð tann vegurin
tú fórt frá tí.
334
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Vit hava brúk fyri, at tú vegleiðir okkum.
335
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Ímóti einum heimsveldi.
336
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Og eg eri tann mest eftirlýsta kvinnan .
í øllum Arabia.
337
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Og eingin,
uttan hirðadrongurin,
vil hjálpa mær.
338
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Beiggjar mínir og eg
gjørdi ferðina
til Al Hira nógvar ferðir.
339
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Tá komu Sasanidarnir.
340
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Soleiðis fekst tú arrið?
341
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Frá tí eina
tey kalla Jalabzeen.
342
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Tað er tað sama sum hjá dronginum.
343
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Tú fert at koyra skjótari einsamallur.
344
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Vit fara at ríða víðari saman.
345
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Eg skal taka teg við.
346
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Men...
347
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Tá vit koma hagar,
tað er 60 gullstykki.
348
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
Steðga!
349
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
So, tann burturvilsti kemur aftur.
350
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Teir eldtilbiðjararnir,
351
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
endiliga troyttaðu tey
av tínum gátum?
352
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Táif bin Ganím.
353
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mamma.
354
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Eg eri fegin um at síggja mítt--
-Hví ert tú her?
355
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Eg komi við tíðindum.
356
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani av Shaybani
hevur flutt fólk sítt .
til oasuna Ze Qar.
357
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Eins og tú slepti
tína egnu ætt.
358
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Tú blakaði meg út.
359
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Tú hevur onga skomm.
360
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Tú vanvirðir ættina.
361
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Við at siga mína meining?
362
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim dómur fyri vanvirðing
uttan skomm er deyði!
363
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Drep meg so!
364
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
Drep meg
um tað nøktar teg.
365
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Men fyrst, lat meg siga tær
um sannan heiður.
366
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Tað er ikki eitt vápn.
367
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
Tað er ein ferð.
368
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
Kom nú.
369
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.
370
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Ert tú vísur
vilt tú gera hetta?
371
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
Hey!
372
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Er tað Lakhmid gullið tú ert í?
373
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Eg eri Hind Bint Al-Núman.
374
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Drotning Al Hira.
375
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Eg eri her fyri at krevja aftur.
trónuna hjá faðir mínum.
376
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Eg síggi onga hásæti.
377
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
Heldur ikki nakar tryggur
til tín.
378
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Einhvør seinastu orð
áðrenn eg avhendi høvdið á tær?
379
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
Beist. Lat okkum vera.
380
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Frælsi!
381
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
Ja!
382
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Tað er heiður.
383
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
Nú kanst tú hvíla teg
í lundinum, pápi.
384
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
Hevur tú tikið Al Hira?
385
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Tey hava oyðilagt alt.
386
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Eg flyti mítt fólk til Ze Qar .
har vatn er.
387
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Tað ger einki.
388
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Her hjá Kisra
verður ósteðgandi.
389
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Vit stríðast saman.
390
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nr.
391
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Tú hevur títt fólk,
Høvdingin Hani.
392
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Eg havi mítt.
393
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Tá skal eg berjast við tína lið,
sum mín drotning.
394
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
Tú ert ikki einsamallur.
395
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Eisini tú hevur her.
396
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Tú komst.
397
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Eg eri ikki einsamøll.
398
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
Er tað sum Safiya
sigur satt?
399
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Drap Kisra Lakhmid kongin
og dálka likam hansara?
400
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Hann dró hann ígjøgnum.
gøturnar í Ktesifon .
401
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
við kamelhúgvu.
402
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Tá er hann eingin keisari.
403
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Fyri einaferð, systkinabarn mín,
hon sigur sannleikan.
404
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
Tú hevur víst
sjálvari eina drotning.
405
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim fer at taka síðuna av tær.
406
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Fyribils.
407
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
- Kánifa!
- Hygg, har uppi!
408
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
- Hvussu nógv?
- Onkur kemur!
409
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
Hvar eru tey?
koma frá?
410
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
- Kánifa!
- Kánifa!
411
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
Lat tey fara framvið.
412
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
Høvdingin Hani.
413
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Vael.
414
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif bin Ganim,
standa saman? Hvat næst?
415
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Fer himmalin at falla kava?
416
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Til heimsveldið,
vit eru øll eins.
417
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Ja, tær Sassanidu slangurnar
kundi ongantíð síggja munin
millum okkum kamelar.
418
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
Eben Vael.
419
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Eg trúgvi seinast
Eg sá teg,
420
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa noktaði mær
og pápi mín eitt tak.
421
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Núman.
Drotning Al Hira.
422
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, keisarans virðisløn.
423
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Eg kann góðtaka, at hon er saman við okkum.
424
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Eg... skal leiða okkum øll
í bardaga.
425
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
Vit bjóða tær vælkomnum
og Kanifa, .
426
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
men ikki tína leiðslu.
427
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
Míni oyru mugu vera skitin.
428
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Skilir tú
hvat tú sigur, barn?
429
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Ja. Ráðgeving
og ráðgeving, sjálvandi.
430
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Hendan gentan, høvdingin Hani?
431
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Eg havi noktað einum keisara.
Skal eg eisini nokta tær?
432
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
Tú koyrdi okkum út,
Eben Vael.
433
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Ella gloymdi tú?
434
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Tú hevur oyðimørkina
framman fyri tær,
435
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
og havið aftanfyri.
436
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Tú ert fangaður.
437
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Tað er eingin rýming
frá tí, tú fert at møta.
438
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
Fyri at vinna bardagan,
tær tørvar her.
439
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Eg síggi ikki nakað her.
440
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Fyri at vinna hendan bardagan,
tú hevur brúk fyri taktikki.
441
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Góð støða.
Væl veitt. Við vatni.
442
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oasan.
443
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oasan við Ze Qar .
er har vit fara at møta teimum.
444
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
- Ein oasa.
- Ze Qar.
445
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Ze Qar.
- Ze Kar!
446
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.
447
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
Ze Qar.
Ze Qar.
448
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.
449
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Kar! Ze Kar!
450
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Kar! Ze Kar!
451
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Kar! Ze Kar!
452
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Væl spælt, drotning av Al Hira.
453
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Takk fyri, Eben Wael...
454
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
fyri tykkara ráð.
455
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
Ganímur!
456
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
Ganímur!
457
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!
458
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Lakhmid!
459
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Sjáyban!
460
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
- Sjáibani!
- Sjáibani!
461
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
Kanifa!
462
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
Kanifa!
463
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Pápi mín hevði ynskt tær
at hava tað.
464
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
Tú hevur uppiborið tað.
465
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Eg havi meira enn uppiborið tað.
466
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Tú segði mær
vit høvdu ein felags fígginda.
467
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Eg segði tær, at heiður er fyri býttlingar.
468
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
Kisra kemur.
469
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
So, hvar fert tú
við tínum pengum?
470
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Heima?
471
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nr.
472
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
Ongastaðni er heim.
473
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Ansa eftir tær sjálvum, bandittur.
474
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Shh! Shh!
475
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
Sassanidar koma!
476
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
Eru tey deyð?
477
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
Hygg at mær.
478
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
At vera maður,
tú mást vera tolin og sterkur.
479
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
Kanst tú vera hesin maðurin?
480
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
Verk hetta.
481
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Kar!
482
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Vápn!
483
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
Vápn!
484
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, vit mugu bíða
fyri skipan Hana.
485
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
Aasif, vit mugu bíða.
486
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Vinarliga fylg ikki Aasif.
487
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
Tú hevur ongan rætt
at drekka hetta vatnið.
488
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Hetta er Shaybani land.
489
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
Steðga! Hani!
490
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Far aftur. Aftur. Aftur!
491
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Steðga!
492
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
Ásif!
493
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Tú hevur ongan rætt
at drekka hetta vatnið.
494
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
Hendan oasan
eigur Shaybani.
495
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Eg taki tað, tú greiðir frá
hvørjir hesir útisetar eru,
beiggja.
496
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Teir eru okkara bandamenn, beiggi.
497
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.
498
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Tey eru her fyri at berjast við okkum.
499
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Tá koma tey at doyggja.
500
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Drekk vatnið av Ze Qar.
501
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Her.
502
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Nei. Steðga teimum.
-Nú.
503
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Saman.
504
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Tú hevur slept okkara fólki.
505
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
Og okkara familju.
506
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Bjarga tíni styrki, Aasif.
Tú fært brúk fyri tí.
507
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Gud verji okkum frá tær.
508
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Bróður.
509
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Eg havi brúk fyri tær við síðuna av mær.
tá vit berjast.
510
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Ikki ímóti mær.
511
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Kom nú.
512
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?
513
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Onkur royndi at eitra meg.
514
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
Ansa eftir!
515
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
Ásif!
Aasif fer avstað.
516
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
Tit svíkjarar!
517
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Latið okkum fara!
518
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
- Vakna!
- Latið okkum fara!
Flyt skjótt út!
519
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
Við honum
fer okkara høgra bakki.
520
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
Latið okkum fara! Ja!
521
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
Hann skal siga teimum
hvussu nógv vatn vit verja.
522
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
Tað eru nógvir mátar
at berjast í hesum bardaga.
523
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
Ríð skjótt!
Vit geva okkum yvir til Sassanidar!
524
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Tey vilja spara okkara lív!
525
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
Yvirmaður Jalabzeen!
526
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Tú hevur onga hugsan.
hvussu tað er har afturi.
527
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
Eg fái illa andað.
528
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
Har er einki vatn.
529
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Einki vatn her.
530
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Vatn!
531
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Hvat ger handan oyðimørk rottan?
532
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
Bandittur!
533
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
Bandittur!
534
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
Eg komi í friði.
535
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Komst tú við Tazmuri?
536
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
Ja. Ja.
537
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Eg veit, at tey ikki eru
tínar yndis grannar,
538
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
men teir eru góðir stríðsmenn.
539
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- Teir hava játtað at berjast við okkum?
- -Mm.
540
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Eg segði teimum.
her sum kemur
541
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
er ein kampingvognur, sum teir kundu rænt.
542
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Virkaði sum tann besti mátin
at fáa tey higar.
543
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
- Tað er rættiliga kampingvognurin.
- Hvar er hann?
544
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Hvar er tað lygna, svik,
ránsmaður, bandittur, súrt andlit?
545
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Hvar er kampingvognurin hjá mær, Hani?
546
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Heilsan, Jazid.
547
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Hann segði, at tað var
størsta kampingvognurin
hann hevði nakrantíð sæð.
548
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Eg segði "kolossalt."
549
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
Kolosalt.
550
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Tað er her. her Kisra.
551
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Eg havi meldað meg til eitt stríð móti Kisra.
552
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Tú brúkti meg.
Hvat við at eg fari?
553
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
og síggja hvat Kisra skal gjalda
fyri tykkara høvd?
554
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Núman.
Drotning av Lakhmid.
555
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Drotningin?
-Jazid úr Tazmuri.
556
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Vit eru takksom
fyri títt trúfesti,
ok ydrar menn.
557
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Fyri...
558
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Tað var einki.
559
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Tað er ein heiður at hitta teg,
Hind Bint Al-Núman.
560
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Hví altíð rópa,
skitnan tjóv?
561
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Hasin fikuplukkarin
er í á hesum eisini?
562
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Kom aftur. Far aftur.
563
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
Hava tit tað stuttligt?
564
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Síðani nær ger Tazmuri
gera alt
um ikki tað er gull við?
565
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Hvør annar er við í hesum?
-Vit eru mong.
566
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Eg havi sæð her nær.
567
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Hinumegin
av teimum høllunum.
568
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Míni ráð...
569
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
renn, meðan tú kanst.
570
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Og hvar skulu vit fara?
571
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Eg skal siga tær, hvar tú ert farin.
572
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Skeivt í høvdinum.
573
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Hvussu vinnur tú á einum heimsveldi?
574
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Vit lata oyðimørkina sláa tað.
-Ha?
575
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Vit hava grivið allar brúnna
handan hesa oasu.
576
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Hetta er nú einasta vatnið,
so verja vit tað.
577
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Sært tú? Í staðin fyri at goyggja,
tú skalt lurta. Taktikkur.
578
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Soleiðis sló tú Kisra.
579
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Um Tazmuri
fer at taka ímóti heiðrinum,
580
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
tú og tínir menn kundu møtt
á høgra bakki
581
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
móti Ibn Qabisa
ok kavaleri hans.
582
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Kabisa?
583
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
Ja.
584
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Eg vil gjarna stinga eina lansu
upp tann feita slob's--
585
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Kom nú, kom nú, kom nú.
586
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Kom við til onkran mat
og dadluvín.
587
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
- Dadluvín?
- Ja. Tríggjar dagar gamal.
588
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
Tríggjar dagar?
589
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
Hetta eigur tú.
590
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
Saman...
591
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
vit drekka til í morgin.
592
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Til heiður Al-Númans.
593
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
Æra.
594
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
Æra.
595
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
Tak tey niður!
596
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Fyri Kanifa!
597
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!
598
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Halt áfram at grava!
599
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
Vápn.
600
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Vápn.
601
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Vápn.
602
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hey.
603
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Vápn.
604
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani fer at taka vinstru!
605
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, miðdepilin!
606
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid við Hind!
607
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim fer at halda í vara!
608
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Brúka títt egna dóm
hvar og nær skal flytast!
609
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Bonkur!
610
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Halt teg lágan.
611
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
Hvussu nógvar ættir
hava meldað seg til?
612
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
Kanifa.
613
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
Kanifa.
614
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
Og Lakhmid.
615
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Hvar er okkara Lakhmid hælur?
616
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Kanska skuldu vit givið monnunum
meira vatn.
617
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
Vit eru farin at renna.
618
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Tað eru fimm túsund menn .
tá 500 vildi verið nóg mikið.
619
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Eg havi mínar bíleggingar.
620
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Hmm.
621
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Tíð til tíni hálvmát
er liðugt,
622
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Jalabzeen yvirmaður.
623
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Vit fara at vatna á Ze Qar
624
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
fyri sólini
er í hægsta lagi.
625
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Eftir at eg havi oyðilagt
Shaybani
626
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
og allir svíkjararnir .
av míni egnu ætt,
627
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
sum hava valt
at doyggja saman við teimum.
628
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
Ganím? Kanifa?
629
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Hvat trúfesti
hava tey við hvørjum øðrum?
630
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Kanska skuldi tú spurt tey.
631
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?
632
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
Ibn Kabisa!
633
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Tú ert eingin kongur!
634
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Eg eri tín drotning.
635
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
Eg skal fyrigeva tær.
og allir aðrir Lakhmidar .
636
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
um tú ríður til okkara
637
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
og berjast
við síðuna av tínum sanna fólki.
638
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Hygg rundan um teg.
639
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Tit eru yvirtald fýra til eitt!
640
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
Tú hevur herjað,
641
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
rændu og bannaðu hvønn annan .
í ættarlið.
642
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Og tó, í dag,
tit ríða saman sum eitt?
643
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Lat teg ikki lumpa.
644
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Tað er einki, sum sameinir tykkum.
645
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Tú hevur plaserað teg
og tey, sum standa saman við tær
646
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
í beinleiðis trotsi
av Hansara Hátign,
647
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
hægsti keisari...
648
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Send Lakhmidar hjá Qabisa
í fyrsta.
649
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Hetta verður skjótt.
650
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Og tá teir mótmæla,
lata tey aftur.
651
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Er hatta ein kúgv?
652
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Ættir í Arabia.
653
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Ert tú við mær?
654
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
Fyri bardagan!
655
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
Lat leyvurnar
ríva hús teirra niður.
656
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Bardagi!
657
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Útflanki. Útflanki.
658
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Halt tey
frá at fáa breitt av okkum.
659
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Signala báðar flankar.
660
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Kavaleri álop á báðar veingir.
661
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
Bracers miðskeiðis fram.
662
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Bíða. Bíða.
663
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Takið skjøldin
fyri at verja línuna.
664
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Takið skjøldrarnar
fyri at verja línuna.
665
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
Halt linjuna.
666
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Tey fara at bróta ígjøgnum.
667
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Tey bróta markið.
668
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Tað eru nógv av teimum.
669
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
Halt tey
aftanfyri ta linjuna!
670
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Ring til Ganim.
671
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Latið okkum fara!
672
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
Latið okkum vísa Kisra
673
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
hvussu er tað at møta einum Ganim
674
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
sum einki svørð ber
á bakinum.
675
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Latið okkum fara.
676
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
Latið okkum fara!
677
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Halt teimum.
678
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Bogaskjúttar.
679
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
Tapa.
680
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Arndóttir venda.
681
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
Fara.
682
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
Fara. Fara.
683
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
Fara.
684
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
- Fara!
- Afturtøka.
685
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
- Fara.
- Afturtøka.
686
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
Afturtøka!
687
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
Nei, nei.
Klipp tey av.
688
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Sker tey av!
689
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
Afturtøka!
690
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Afturtøka!
691
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Afturtøka!
692
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
Kom aftur!
693
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
Kom aftur.
694
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
Framvegis. Framvegis.
695
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
Áh.
696
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
- Ger eina línu!
- Ger eina línu!
697
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Ger eina línu!
698
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Ger eina línu!
699
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Ger eina línu.
- Halt eldinum.
700
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
Halt linjuna!
701
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
- Gev okkum gentuna.
- Nei.
702
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nr.
703
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
Aftur.
704
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Tað er mítt offur.
705
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Gev mær gentuna!
706
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
Nei! Hani!
707
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
- Taka aftur.
- Arn!
708
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Taka aftur!
709
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
Ja! Ja! Ja!
710
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
Snúningur!
711
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Lat meg fara.
712
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
Háni.
713
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Háni.
714
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
Knúsa tey
í støv.
715
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Vit møta teimum við kamelum.
716
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Kamelar!
717
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
Kamelarnir! Kamelarnir!
718
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
Fara! Latið okkum fara! Latið okkum flyta okkum!
719
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
Latið okkum flyta okkum.
720
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Halt linjurnar!
721
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
Ja! Ja! Ja!
722
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
Tríati!
723
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Dekk eyguni á kamelunum!
724
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Bint eyguni á teimum!
725
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Tjúgu!
726
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Tíggju!
727
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Fimm!
728
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Spenna!
729
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
Geva út!
730
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
Draga aftur!
Tað eru ov nógv!
731
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Afturtøka! Afturtøka! Afturtøka!
732
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Fara. Til oasuna!
733
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
Ger hetta liðugt!
734
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
Full framgongd!
735
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Vit hava brúk fyri vatni!
736
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Tak oasuna!
737
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
- Renna! Rørsla!
- Út skjótt, far!
738
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
Renna!
739
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
- Vit mugu fara avstað!
- Goyma! Goyma!
740
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
- Fara!
- Far, far, far!
741
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
Steðga!
742
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Lat vera við at drekka!
743
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Vatnið er eitrað!
744
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
Heima.
745
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Hann valdi teg.
Tað er honum frítt at gera.
746
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Og tú?
747
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Eg vóni at síggja tykkum aftur,
Hind Bint Al-Núman av Al Híra.
748
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Tú skuldi verið so vælsignaður.
749
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Ja!
750
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
Ja!
751
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ Frø detta
Sum tungt gull ♪ .
752
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ Heldur okkum menniskju
Frá at gerast gamal ♪ .
753
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ Skattur náttúruna ♪ .
754
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ Við hvørjum vendi
Tú fert ♪ .
755
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ Altíð her ♪ .
756
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ Frø detta
Sum tungt gull ♪ .
757
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ Heldur okkum menniskju
Frá at gerast gamal ♪ .
758
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ Skattur náttúruna ♪ .
759
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ Við hvørjum vendi
Tú fert ♪ .
760
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ Altíð her ♪ .
761
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ Frø detta
Sum tungt gull ♪ .
762
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ Heldur okkum menniskju
Frá at gerast gamal ♪ .
763
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ Skattur náttúruna ♪ .
764
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ Við hvørjum vendi
Tú fert ♪ .
765
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ Altíð her ♪ .