1
00:00:20,610 --> 00:00:25,610
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:27,893 --> 00:00:32,064
(AÚN MÚSICA)
(VIENTO QUE SOPLA)

3
00:00:52,618 --> 00:00:55,188
(VIENTO QUE SOPLA)

4
00:01:00,024 --> 00:01:02,695
(CRUJIDO DE MADERA)

5
00:01:07,266 --> 00:01:10,603
NARRADOR: Voy a
contarte una historia.

6
00:01:17,176 --> 00:01:19,510
No es una vieja historia cualquiera.

7
00:01:19,512 --> 00:01:22,248
(MÚSICA MÍSTICA)

8
00:01:26,918 --> 00:01:29,021
La historia trata sobre un hombre.

9
00:01:30,322 --> 00:01:33,093
(MÚSICA MÍSTICA)

10
00:01:34,325 --> 00:01:35,928
Un hombre con una misión.

11
00:01:37,096 --> 00:01:39,832
(MÚSICA MÍSTICA)

12
00:02:04,590 --> 00:02:06,993
(MÚSICA ROCK)

13
00:02:38,957 --> 00:02:41,124
un hombre que posee
una propensión alienígena

14
00:02:41,126 --> 00:02:44,227
para la física compleja
necesario para mover un cuerpo

15
00:02:44,229 --> 00:02:48,300
en calculado y
caminos antinaturales a través del espacio.

16
00:02:51,437 --> 00:02:53,637
Ja. Es una broma.

17
00:02:53,639 --> 00:02:56,273
No es ese tipo de historia.

18
00:02:56,275 --> 00:02:57,777
(JUGANDO KAZOO)

19
00:02:58,310 --> 00:03:01,414
es una historia de cuatro
practicantes de snowboard.

20
00:03:02,514 --> 00:03:03,683
El joven arma,

21
00:03:05,918 --> 00:03:06,920
el veterano,

22
00:03:09,288 --> 00:03:10,189
alguna chica,

23
00:03:12,191 --> 00:03:13,723
y este otro chico.

24
00:03:13,725 --> 00:03:14,561
Hola.

25
00:03:17,096 --> 00:03:19,863
(MÚSICA MAJESTUOSA)

26
00:03:19,865 --> 00:03:22,865
NARRADOR: La historia
comienza en un lugar que, bueno,

27
00:03:22,867 --> 00:03:24,400
Te estaría mintiendo si no fuera así.

28
00:03:24,402 --> 00:03:28,441
algunos directamente de lo que
Podrías llamarlo cuento de hadas.

29
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
No estoy bromeando.

30
00:03:30,842 --> 00:03:31,944
¿Quién soy yo para decir?

31
00:03:33,378 --> 00:03:37,147
Podrían haber miles
de hadas en estos bosques.

32
00:03:37,149 --> 00:03:38,982
Ciertamente, solía ser
miles de salmones

33
00:03:38,984 --> 00:03:41,885
que viajaría la mitad del
continente aguas arriba del Pacífico

34
00:03:41,887 --> 00:03:44,389
sólo para desovar en estas aguas.

35
00:03:47,058 --> 00:03:48,324
Es un pequeño lugar profundo

36
00:03:48,326 --> 00:03:51,894
en el interior de
Columbia Británica.

37
00:03:51,896 --> 00:03:53,966
Un lugar que llaman Galena.

38
00:03:55,467 --> 00:03:57,768
Lejos de la civilización,

39
00:03:57,770 --> 00:04:01,941
pero tan cerca del cielo
como puedes conseguir en este mundo.

40
00:04:03,108 --> 00:04:05,675
Un lugar que durante
esta época del año,

41
00:04:05,677 --> 00:04:09,514
y casi siempre, es
envuelto en nubes y niebla.

42
00:04:10,848 --> 00:04:14,721
Roca y tierra están cubiertas de nieve
como grandes catedrales.

43
00:04:15,354 --> 00:04:17,790
(MÚSICA MAJESTUOSA)

44
00:04:29,735 --> 00:04:32,902
debería decirte,
La madre naturaleza todavía gobierna

45
00:04:32,904 --> 00:04:34,806
esta parte del mundo.

46
00:04:36,742 --> 00:04:41,043
Y debajo de ese espesor,
nubes envueltas, bueno,

47
00:04:41,045 --> 00:04:42,846
ahí es donde ella
tenía algo de ella más

48
00:04:42,848 --> 00:04:44,751
intrincadas obras de arte.

49
00:04:46,884 --> 00:04:49,721
ella es bastante
Picasso, diría yo.

50
00:04:51,122 --> 00:04:55,027
Ella pinta a lo ancho,
pinceladas blancas pesadas.

51
00:04:56,694 --> 00:04:59,829
Y el clima había
estar en lo correcto,

52
00:04:59,831 --> 00:05:02,999
ni demasiado caliente, ni demasiado frío,

53
00:05:03,735 --> 00:05:05,267
o estos delicados
pequeños copos de nieve

54
00:05:05,269 --> 00:05:07,673
no se podía acumular bien.

55
00:05:10,408 --> 00:05:13,079
Bueno, suerte para nuestros héroes aquí.

56
00:05:14,512 --> 00:05:17,582
este invierno se volvió
resultar perfecto.

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,018
Absolutamente perfecto.

58
00:05:21,687 --> 00:05:23,790
Era un campo de sueños.

59
00:05:26,992 --> 00:05:31,026
Por eso estos tipos
Los llamé "almohadas", supongo.

60
00:05:31,028 --> 00:05:34,163
Divertida elección de palabras, diría yo,

61
00:05:34,165 --> 00:05:35,765
desde que los vi
cabalgando sobre estas cosas

62
00:05:35,767 --> 00:05:39,938
parecía más una pelea de bar
que una buena noche de sueño.

63
00:05:40,805 --> 00:05:43,975
(MÚSICA ALTERNATIVA DE LA NUEVA ERA)

64
00:06:21,980 --> 00:06:25,651
(MÚSICA ALTERNATIVA DE LA NUEVA ERA)

65
00:06:56,548 --> 00:06:58,647
Ahora, no es todo
solo sobre peleas de bar

66
00:06:58,649 --> 00:07:01,550
debajo de una almohada
apilar por aquí.

67
00:07:01,552 --> 00:07:05,589
Si un hombre quiere dibujar un solitario
línea a través de un bosque tranquilo,

68
00:07:05,591 --> 00:07:07,259
por todos los medios que pueda.

69
00:07:15,334 --> 00:07:17,703
(MÚSICA TRANQUILA)

70
00:07:51,136 --> 00:07:54,738
No suelo mostrarlo
amigos de este lugar,

71
00:07:54,740 --> 00:07:57,742
he crecido bastante
cansado de los extraños,

72
00:07:58,911 --> 00:08:02,077
pero puedo decirlo por el
mira sus caras

73
00:08:02,079 --> 00:08:03,748
eran diferentes.

74
00:08:05,117 --> 00:08:08,450
me he sentido atraído
para mostrárselo.

75
00:08:08,452 --> 00:08:10,753
¿Y quién soy yo exactamente?

76
00:08:10,755 --> 00:08:12,757
Bueno, llegaremos a eso.

77
00:08:15,192 --> 00:08:17,829
Llevo mucho tiempo en Galena.

78
00:08:19,064 --> 00:08:22,835
Sólo piensa en mí como el
administrador de esta tierra.

79
00:08:24,536 --> 00:08:27,904
Y si escuchas lo suficientemente cerca,

80
00:08:27,906 --> 00:08:30,740
tú, como ellos, podrías aprender eso

81
00:08:30,742 --> 00:08:34,913
hay mucho más en marcha
aquí de lo que parece.

82
00:08:35,780 --> 00:08:38,783
(MÚSICA INSTRUMENTAL ACTIVA)

83
00:09:17,623 --> 00:09:19,455
Ahora, antes de seguir el camino

84
00:09:19,457 --> 00:09:23,562
de este largo e interminable
historia, y te lo aseguro,

85
00:09:24,562 --> 00:09:27,066
es el más interminable de los caminos,

86
00:09:28,265 --> 00:09:30,367
debería decirte cómo
estas personas vinieron a ser

87
00:09:30,369 --> 00:09:32,768
en esta parte del mundo,

88
00:09:32,770 --> 00:09:35,905
porque no fue por algunos
acto aleatorio del azar.

89
00:09:35,907 --> 00:09:39,512
No, definitivamente fue
un acto de fe.

90
00:09:42,780 --> 00:09:44,814
COMENTARIO DE TV:
¡Nueve, nueve, nueve!

91
00:09:44,816 --> 00:09:46,749
NARRADOR: Austen Sweetin.

92
00:09:46,751 --> 00:09:50,619
Los amigos lo llaman "dulce
Té", "Dulce y Bajo".

93
00:09:50,621 --> 00:09:52,390
Mono de fuego de niño.

94
00:09:53,258 --> 00:09:55,360
En el buen año de 1999,

95
00:09:57,361 --> 00:10:01,498
en este día en particular, su
la vida cambiaría para siempre.

96
00:10:01,500 --> 00:10:03,599
COMENTARIO DE TV:
¿Estás bromeando?

97
00:10:03,601 --> 00:10:05,001
NARRADOR: En "El
Birdman" precisamente

98
00:10:05,003 --> 00:10:07,170
dos rotaciones y media,

99
00:10:07,172 --> 00:10:09,973
Austen vislumbró
su verdadero potencial.

100
00:10:09,975 --> 00:10:12,175
esto es lo mejor
día de mi vida.

101
00:10:12,177 --> 00:10:14,747
(MÚSICA ACTIVA)

102
00:10:15,614 --> 00:10:17,847
NARRADOR: Su enamoramiento
con el skate creció

103
00:10:17,849 --> 00:10:20,650
hasta que ya no pudo
estar contenido dentro de los límites

104
00:10:20,652 --> 00:10:22,786
de la jungla de asfalto.

105
00:10:22,788 --> 00:10:25,457
Entonces dirigió su mirada hacia arriba.

106
00:10:29,494 --> 00:10:31,994
Bryan Fox. Me gusta
la mayoría de los habitantes de San Diego,

107
00:10:31,996 --> 00:10:34,631
creció con una afinidad
para la música punk rock

108
00:10:34,633 --> 00:10:36,733
y el Océano Pacífico.

109
00:10:36,735 --> 00:10:39,736
A la temprana edad de seis años ya tenía
conviértete en el Anthony Bourdain

110
00:10:39,738 --> 00:10:41,240
de burritos locales.

111
00:10:42,841 --> 00:10:44,741
A la edad de nueve años
había dominado el arte

112
00:10:44,743 --> 00:10:47,643
de dibujar un perfecto
ola de barril.

113
00:10:47,645 --> 00:10:51,817
Un derecho de paso y una habilidad
todavía mantiene hoy.

114
00:10:55,153 --> 00:10:58,324
Y luego esta
Robin. Robin Van Gyn.

115
00:10:59,725 --> 00:11:03,526
Algo así como la versión femenina.
de Jean Claude Van Damme.

116
00:11:03,528 --> 00:11:05,728
Ella toma el significado de
totalmente natural a un nivel

117
00:11:05,730 --> 00:11:09,498
sólo contrarrestado por el
cazadores-recolectores originales.

118
00:11:09,500 --> 00:11:11,501
mientras su hembra
homólogos en otros lugares

119
00:11:11,503 --> 00:11:13,268
se jactó de cómo
mucho jugo verde

120
00:11:13,270 --> 00:11:15,438
compraron de
el mercado de agricultores,

121
00:11:15,440 --> 00:11:18,610
Bueno, Robin estaba fuera.
aquí haciendo la suya.

122
00:11:22,614 --> 00:11:25,147
Robin es el tipo de chica
que la gente de Los Ángeles

123
00:11:25,149 --> 00:11:27,916
nombrar sus boutiques con el nombre de,

124
00:11:27,918 --> 00:11:32,021
como hilo y sidra,
o encaje y tronco.

125
00:11:32,023 --> 00:11:35,695
Y, sin embargo, ella absolutamente
corta sus propios troncos.

126
00:11:37,796 --> 00:11:40,729
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Un tipo llamado Travis Rice?

127
00:11:40,731 --> 00:11:42,699
(MÚSICA SINIESTRA)

128
00:11:42,701 --> 00:11:47,002
Un tipo cuyas historias son
el de la fábula y la tradición.

129
00:11:47,004 --> 00:11:51,110
Fuego en sus ojos y
Piedra de dragón para bolas.

130
00:11:52,244 --> 00:11:54,076
El mito dice que surfeó
un asteroide en llamas

131
00:11:54,078 --> 00:11:58,183
a través de la Vía Láctea justo
aterrizar en este planeta.

132
00:11:59,283 --> 00:12:01,120
Y sí, está pisando fuerte.

133
00:12:03,788 --> 00:12:04,622
Hola.

134
00:12:06,323 --> 00:12:09,124
NARRADOR: Pero ¿qué pasa con
¿El lado sensible de Travis?

135
00:12:09,126 --> 00:12:11,627
¿Alguna vez piensas en eso?

136
00:12:11,629 --> 00:12:13,329
Seguro que tiene uno.

137
00:12:13,331 --> 00:12:15,330
Incluso el más duro
Los dragones tienen puntos débiles.

138
00:12:15,332 --> 00:12:18,066
en su oferta,
pequeños vientres.

139
00:12:18,068 --> 00:12:20,703
Nunca antes el hombre
vivió tan fascinado

140
00:12:20,705 --> 00:12:23,642
por el microscópico
Detalles de la vida.

141
00:12:26,076 --> 00:12:29,912
Un tramo largo y lento
sin pantalones.

142
00:12:29,914 --> 00:12:34,086
Sensación suave y lujosa de un
abrigo de casa exquisitamente confeccionado.

143
00:12:34,686 --> 00:12:36,388
Quiero decir, kimono.

144
00:12:37,556 --> 00:12:39,454
La perfección sutil
de una comida sencilla

145
00:12:39,456 --> 00:12:43,195
comparte en armonioso
silencio con los seres queridos.

146
00:12:44,629 --> 00:12:47,463
Son las pequeñas cosas en
vida que llena su alma,

147
00:12:47,465 --> 00:12:50,233
como ver un glorioso
puesta de sol mientras una cálida brisa

148
00:12:50,235 --> 00:12:52,401
sopla a través de su
fabuloso cabello suelto

149
00:12:52,403 --> 00:12:54,240
como un gatito juguetón.

150
00:12:55,639 --> 00:12:59,812
Demonios, su reverencia por el
Los misterios de la naturaleza son tan profundos.

151
00:13:00,912 --> 00:13:03,246
Incluso los animales son
domesticado en su presencia.

152
00:13:03,248 --> 00:13:07,353
Ernie, eres el único
uno que me entienda.

153
00:13:08,519 --> 00:13:11,023
(CHIPMUNK CHIRRANDO)

154
00:13:13,325 --> 00:13:15,458
NARRADOR: Nuestros amigos aquí
se embarcaban en un viaje

155
00:13:15,460 --> 00:13:17,530
en los esclavos del invierno.

156
00:13:19,096 --> 00:13:21,933
Y que invierno
se estaba volviendo.

157
00:13:26,104 --> 00:13:30,276
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

158
00:13:33,611 --> 00:13:37,783
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

159
00:13:41,552 --> 00:13:43,085
Es profundo.

160
00:13:43,087 --> 00:13:45,454
Sólo mido cinco pies tres, pero,

161
00:13:45,456 --> 00:13:48,958
Mierda, son tres y un
Medio pie, sin fondo.

162
00:13:48,960 --> 00:13:53,132
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

163
00:13:56,533 --> 00:14:00,706
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

164
00:14:04,109 --> 00:14:08,280
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

165
00:14:11,582 --> 00:14:13,949
♪ ¿De verdad quieres volver?

166
00:14:13,951 --> 00:14:16,151
Terminando mi
ecuaciones de cálculo,

167
00:14:16,153 --> 00:14:19,692
Creo que la fórmula es
resultará correcto.

168
00:14:22,059 --> 00:14:26,231
♪ todavía conozco el
lugares de donde son

169
00:14:29,366 --> 00:14:33,538
♪ todavía encuentro todo
respuestas en los arboles

170
00:14:36,908 --> 00:14:41,080
♪ todavía siento el
chicle debajo de mi zapato

171
00:14:44,783 --> 00:14:48,954
♪ ¿Qué tal transportar un
¿Bong lleno de milagros?

172
00:14:52,157 --> 00:14:56,328
♪ ¿Qué tal construir?
¿una casa en la luna?

173
00:14:57,428 --> 00:15:01,567
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

174
00:15:05,035 --> 00:15:09,207
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

175
00:15:12,509 --> 00:15:16,682
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

176
00:15:20,051 --> 00:15:22,852
♪ ¿De verdad quieres volver?

177
00:15:22,854 --> 00:15:27,026
♪ todavía me importa
sobre que estés bien

178
00:15:30,260 --> 00:15:34,432
♪ Todavía me pregunto cómo
conquistamos el infierno

179
00:15:37,802 --> 00:15:41,974
♪ Todavía amo esto
equipo sin sentido que hacemos

180
00:15:45,476 --> 00:15:49,648
♪ ¿Qué tal transportar un
¿Bong lleno de milagros?

181
00:15:53,083 --> 00:15:57,255
♪ ¿Qué tal construir?
¿una casa en la luna?

182
00:15:58,355 --> 00:16:02,394
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

183
00:16:05,797 --> 00:16:09,969
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

184
00:16:13,471 --> 00:16:17,609
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

185
00:16:21,078 --> 00:16:25,250
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

186
00:16:28,720 --> 00:16:32,891
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

187
00:16:36,394 --> 00:16:40,566
♪ ¿realmente
¿Quieres, realmente quieres?

188
00:16:43,668 --> 00:16:47,840
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

189
00:16:51,576 --> 00:16:55,748
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

190
00:16:59,149 --> 00:17:03,322
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

191
00:17:06,891 --> 00:17:11,063
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

192
00:17:14,432 --> 00:17:18,537
♪ ¿realmente
¿Quieres, realmente quieres?

193
00:17:22,173 --> 00:17:26,345
♪ ¿Realmente quieres
retroceder en el tiempo?

194
00:17:27,778 --> 00:17:30,848
(MÚSICA ALTERNATIVA)

195
00:17:47,765 --> 00:17:50,499
¿Ves estos copos de nieve?

196
00:17:50,501 --> 00:17:52,503
Pequeñas cosas hermosas.

197
00:17:54,506 --> 00:17:57,743
Pero ¿dónde estás?
¿Crees que vienen?

198
00:17:59,911 --> 00:18:02,678
Apuesto a que tu respuesta son nubes.

199
00:18:02,680 --> 00:18:03,682
Ja. Nubes.

200
00:18:05,115 --> 00:18:07,415
Ahora, no voy a sermonearte.

201
00:18:07,417 --> 00:18:10,585
pero es un poco mas
que solo nubes.

202
00:18:10,587 --> 00:18:13,922
Verás, hay una delgada
El aire del valle se agita sobre nosotros.

203
00:18:13,924 --> 00:18:17,392
como las vastas corrientes
del Pacífico.

204
00:18:17,394 --> 00:18:19,895
El gran océano aéreo.

205
00:18:19,897 --> 00:18:23,834
Y Galena está situada
perfectamente debajo de él.

206
00:18:33,111 --> 00:18:35,344
(MÚSICA DE ÓPERA)

207
00:18:35,346 --> 00:18:38,480
Esta temporada, el gran océano
entregó la mezcla perfecta

208
00:18:38,482 --> 00:18:42,653
para proporcionar meses de nevadas
de la más alta consistencia.

209
00:18:43,587 --> 00:18:46,090
(MÚSICA DE ÓPERA)

210
00:18:47,959 --> 00:18:49,758
Esta constante
la aspersión resulta ser

211
00:18:49,760 --> 00:18:51,861
el ingrediente perfecto
por uno de los de la naturaleza

212
00:18:51,863 --> 00:18:53,632
raras formaciones de nieve:

213
00:18:54,965 --> 00:18:56,134
lomo estriado.

214
00:19:00,637 --> 00:19:03,474
Cuando el sol finalmente
sale

215
00:19:04,741 --> 00:19:07,512
son bastante
vista para mirar.

216
00:19:08,378 --> 00:19:12,150
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE CUERDAS)

217
00:19:42,145 --> 00:19:46,317
BUFF: Oye, Travis, yo
Creo que se avecina una tormenta.

218
00:19:47,184 --> 00:19:49,554
TRAVIS: Bueno, aleluya.

219
00:19:50,454 --> 00:19:54,192
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE CUERDAS)

220
00:20:35,767 --> 00:20:37,632
NARRADOR: Ubicado entre los
gran bosque

221
00:20:37,634 --> 00:20:41,136
y hecho a mano a partir de un
unos cuantos cedros caídos,

222
00:20:41,138 --> 00:20:43,741
se encuentran las más pequeñas de las cabañas.

223
00:20:45,209 --> 00:20:49,014
Aquí, Austen, Robin y sus
la no tan pequeña Labrador, Stella,

224
00:20:50,448 --> 00:20:53,516
Había decidido agacharse
y esperar a que pase la tormenta.

225
00:20:53,518 --> 00:20:55,651
ROBIN: Austen, creo.
Necesitamos un poco más de madera.

226
00:20:55,653 --> 00:20:58,086
AUSTEN: ¿Más madera?
Tengo algunos troncos pequeños.

227
00:20:58,088 --> 00:21:00,189
ROBÍN: ¡Genial!

228
00:21:00,191 --> 00:21:02,591
NARRADOR: Ya lo es
era una cabaña tan pequeña

229
00:21:02,593 --> 00:21:04,759
los dos se acostumbraron
a cosas diminutas.

230
00:21:04,761 --> 00:21:05,596
Demasiado grande.

231
00:21:07,065 --> 00:21:08,797
NARRADOR: Cada pieza
de leña diminuta podría ser

232
00:21:08,799 --> 00:21:11,199
no más de dos pulgadas,

233
00:21:11,201 --> 00:21:13,201
pero esta historia toma
lugar en Canadá,

234
00:21:13,203 --> 00:21:16,774
entonces eso es precisamente
5,08 centímetros diminutos.

235
00:21:18,276 --> 00:21:21,509
Y una vez la habitación
era agradable y caliente,

236
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
bueno, jugaron
pequeños atascos.

237
00:21:23,815 --> 00:21:25,948
♪ Hombre de casa pequeña en
un terreno de casa pequeña

238
00:21:25,950 --> 00:21:30,122
♪ Eso sonó en su amplificador.
en una pequeña banda de la casa

239
00:21:31,489 --> 00:21:32,755
♪ estaba jugando mi
guitarra pero era demasiado grande

240
00:21:32,757 --> 00:21:36,928
♪ Así que tengo un pequeño
uno, así es como vivo

241
00:21:38,363 --> 00:21:39,628
NARRADOR: Cada mañana
Austen prepararía café

242
00:21:39,630 --> 00:21:41,497
en la pequeña cabaña.

243
00:21:41,499 --> 00:21:44,333
Este régimen diario
requirió lo siguiente:

244
00:21:44,335 --> 00:21:46,469
dos cucharas de plata en miniatura,

245
00:21:46,471 --> 00:21:49,404
dos tazas con el bruto
capacidad de dos onzas,

246
00:21:49,406 --> 00:21:51,239
y un pequeño frasco de
leche que fue obtenida

247
00:21:51,241 --> 00:21:54,075
de vacas enanas en Nueva Escocia.

248
00:21:54,077 --> 00:21:58,080
Y, por supuesto, el
Frijoles, frijolitos de alegría.

249
00:21:58,082 --> 00:21:59,715
Y Austen estaba
increíblemente particular

250
00:21:59,717 --> 00:22:02,117
sobre estos pequeños frijoles.

251
00:22:02,119 --> 00:22:04,789
(MÚSICA MÁGICA)

252
00:22:11,229 --> 00:22:13,362
NARRADOR: Cuando el
El café finalmente estuvo listo.

253
00:22:13,364 --> 00:22:15,933
los dos brindaron por las buenas nuevas,

254
00:22:17,268 --> 00:22:21,306
porque ellos sabían que,
eventualmente, la tormenta desaparecería.

255
00:22:21,972 --> 00:22:23,838
(ERUCTO)
(ERUCTO)

256
00:22:23,840 --> 00:22:26,609
Y fuera de eso
La cabaña era un mundo.

257
00:22:26,611 --> 00:22:28,576
eso era todo menos pequeño.

258
00:22:28,578 --> 00:22:29,847
¡Vamos, sol!

259
00:22:31,449 --> 00:22:32,284
¡Brillar!

260
00:22:33,417 --> 00:22:34,418
¡Te necesitamos!

261
00:22:35,853 --> 00:22:36,855
¡Te queremos!

262
00:22:37,989 --> 00:22:40,325
¡Maldita sea tú! ¡No te levantes!

263
00:22:44,961 --> 00:22:45,763
¡Aleluya!

264
00:22:47,230 --> 00:22:50,836
(MÚSICA ALTERNATIVA ACTIVA)

265
00:23:35,746 --> 00:23:39,317
(MÚSICA ELECTRO-POP ACTIVA)

266
00:24:02,038 --> 00:24:03,873
Maldito tanque grande.

267
00:24:03,875 --> 00:24:04,709
¡Gran tanque!

268
00:24:06,376 --> 00:24:09,980
(MÚSICA ELECTRO-POP ACTIVA)

269
00:26:54,545 --> 00:26:57,779
NARRADOR: El único
El terreno atrae a la gente aquí.

270
00:26:57,781 --> 00:27:00,117
No hay duda sobre eso.

271
00:27:01,618 --> 00:27:05,789
Pero es la madera la que
atrajo la mayor parte de la atención,

272
00:27:07,223 --> 00:27:10,191
porque estos no son tuyos
hebras regulares de árboles.

273
00:27:10,193 --> 00:27:13,464
Nada mejor que
un paseo en la naturaleza.

274
00:27:16,166 --> 00:27:19,169
Estos árboles se acabaron
1.000 años.

275
00:27:20,438 --> 00:27:23,708
Y esa es la escuela
político y contado.

276
00:27:25,476 --> 00:27:27,412
Contaron los anillos.

277
00:27:28,445 --> 00:27:30,014
La belleza de eso.

278
00:27:31,147 --> 00:27:34,149
¿Cómo puedes simplemente
¿No te encanta?

279
00:27:34,151 --> 00:27:37,055
Mira ese cedro
árbol. Un monstruo.

280
00:27:40,156 --> 00:27:41,326
El país de Dios.

281
00:27:43,027 --> 00:27:45,630
Nada mejor, nada más grande.

282
00:27:46,963 --> 00:27:49,597
NARRADOR: De Dios
país, tal vez.

283
00:27:49,599 --> 00:27:52,603
Sin ser molestado por
glaciar, incendio forestal o hombre,

284
00:27:54,305 --> 00:27:57,840
estos bosques se encuentran
como cápsulas del tiempo.

285
00:27:57,842 --> 00:27:59,009
La vieja arboleda.

286
00:28:03,012 --> 00:28:07,184
Pero ya ves, hay viejos
y luego está lo antiguo.

287
00:28:09,319 --> 00:28:12,254
Hasta las cabeceras de
el río Incomappleux

288
00:28:12,256 --> 00:28:15,289
radica un crecimiento particular
Me gustaría contarles sobre.

289
00:28:15,291 --> 00:28:18,395
♪ te llevaré allí

290
00:28:22,900 --> 00:28:26,434
Desde lo alpino hasta
las zonas biogeoclimáticas

291
00:28:26,436 --> 00:28:30,305
de la vertical
ecosistema integrado

292
00:28:30,307 --> 00:28:34,479
poner uno de los últimos antiguos
bosques en toda Galena.

293
00:28:39,115 --> 00:28:43,288
Mejor dicho, uno de los mejores.
tres recorridos de la vida de estos ciclistas.

294
00:28:44,087 --> 00:28:45,155
(MÚSICA ELECTRO SUAVE)

295
00:28:45,588 --> 00:28:48,759
♪ te llevaré allí

296
00:28:50,193 --> 00:28:53,298
(MÚSICA ELECTRO SUAVE)

297
00:29:17,086 --> 00:29:20,154
Es difícil no amar un bosque,

298
00:29:20,156 --> 00:29:23,091
pero un bosque tan grandioso como este,

299
00:29:23,093 --> 00:29:27,265
bueno eso es todo
otro tipo de historia de amor.

300
00:29:27,865 --> 00:29:30,201
(MÚSICA MÍSTICA)

301
00:29:33,369 --> 00:29:34,972
cedros rojos occidentales,

302
00:29:35,772 --> 00:29:40,611
eso es lo que más constituye
de este antiguo bosque.

303
00:29:41,478 --> 00:29:43,879
Algunos llegan a tener 2.000 años.

304
00:29:43,881 --> 00:29:46,849
y mide 35 pies de redondo.

305
00:29:46,851 --> 00:29:49,587
(MÚSICA MÍSTICA)

306
00:30:04,934 --> 00:30:07,004
Unos jodidos árboles grandes.

307
00:30:08,372 --> 00:30:10,072
NARRADOR: Debajo
estos toldos anticuados

308
00:30:10,074 --> 00:30:12,274
prospera una metrópoli.

309
00:30:12,276 --> 00:30:15,046
(MÚSICA MÍSTICA)

310
00:30:18,214 --> 00:30:19,981
Todo el mundo sabe
hay un sistema de raíces

311
00:30:19,983 --> 00:30:23,352
que ancla estos
árboles en su lugar.

312
00:30:23,354 --> 00:30:27,322
¿Qué pasaría si te dijera que hay
comunicación aquí?

313
00:30:27,324 --> 00:30:30,691
Incluso iría tan lejos como para
llámalo inteligencia.

314
00:30:30,693 --> 00:30:31,959
El más antiguo de estos gigantes.

315
00:30:31,961 --> 00:30:34,896
transmitiendo lo que ellos
conocer a sus crías.

316
00:30:34,898 --> 00:30:39,069
Guarde el conocimiento del jardín y
sabiduría para mantener vivo un bosque.

317
00:30:39,803 --> 00:30:41,472
Sí, estos árboles hablan.

318
00:30:42,605 --> 00:30:45,343
(MÚSICA MÍSTICA)

319
00:30:48,112 --> 00:30:52,550
He aquí el nervioso
sistema del valle.

320
00:31:00,156 --> 00:31:00,991
¡Oh!

321
00:31:06,630 --> 00:31:07,532
¡Vaya! ¡Sí!

322
00:31:09,799 --> 00:31:11,565
Cuidado con el
pico muerto allí.

323
00:31:11,567 --> 00:31:13,168
¡Dios mío!

324
00:31:13,170 --> 00:31:14,736
Oh Dios mío. Es una locura.

325
00:31:14,738 --> 00:31:15,573
¡Oh!

326
00:31:16,906 --> 00:31:19,440
Gente loca.

327
00:31:19,442 --> 00:31:23,711
Nadie tiene ningún respeto por
su cuerpo. Es un templo.

328
00:31:23,713 --> 00:31:25,515
Tu cuerpo es un templo.

329
00:31:25,883 --> 00:31:28,486
(MÚSICA ACTIVA)

330
00:31:49,772 --> 00:31:52,173
Entonces, es muy lindo.

331
00:31:52,175 --> 00:31:54,778
(MÚSICA ACTIVA)

332
00:32:04,887 --> 00:32:09,059
Mientras pudiera ver 10
A pies de mí, victoria.

333
00:32:09,692 --> 00:32:11,828
(MÚSICA ACTIVA)

334
00:32:26,477 --> 00:32:27,644
Travis Arroz.

335
00:32:29,145 --> 00:32:32,748
Probablemente haciendo
algo cuestionable.

336
00:32:32,750 --> 00:32:35,319
(MÚSICA ACTIVA)

337
00:32:57,807 --> 00:33:01,645
Alta calidad de grado A
H2O en polvo.

338
00:33:02,813 --> 00:33:05,416
(MÚSICA ACTIVA)

339
00:34:16,119 --> 00:34:16,953
¡Ja!

340
00:34:17,753 --> 00:34:20,324
(MÚSICA ACTIVA)

341
00:34:25,061 --> 00:34:25,896
(GRITOS)

342
00:34:26,963 --> 00:34:29,534
(MÚSICA ACTIVA)

343
00:34:33,836 --> 00:34:34,672
¡Vaya!

344
00:34:37,007 --> 00:34:37,842
¡Sí!

345
00:34:39,342 --> 00:34:41,913
(MÚSICA ACTIVA)

346
00:35:21,083 --> 00:35:22,550
NARRADOR: Cada
de vez en cuando,

347
00:35:22,552 --> 00:35:26,223
el hombre también viene
sólo un poco diferente.

348
00:35:27,356 --> 00:35:28,590
Estoy hablando de la
tipo de diferencia

349
00:35:28,592 --> 00:35:31,126
eso hace que un hombre camine
solo al bosque

350
00:35:31,128 --> 00:35:35,199
con un rosa de 183 centímetros
snowboard en su espalda.

351
00:35:38,235 --> 00:35:41,336
Bryan nombró con cariño a su
compañero "Big Pink",

352
00:35:41,338 --> 00:35:44,505
por cuenta de ella
pura circunferencia y destreza.

353
00:35:44,507 --> 00:35:47,275
Se eleva por encima del resto de
El bien cuidado carcaj de Bryan

354
00:35:47,277 --> 00:35:50,681
como un campeón Clydesdale entre
sus altos oponentes.

355
00:35:52,382 --> 00:35:55,249
Y con un confiable
ver como "gran rosa"

356
00:35:55,251 --> 00:35:59,186
Bryan se sintió obligado a explorar
Los misterios de Galena.

357
00:35:59,188 --> 00:36:01,722
Parece que tenía una insaciable
deseo de buscar

358
00:36:01,724 --> 00:36:05,327
solo lo mejor
aguas calentadas geotermalmente,

359
00:36:05,329 --> 00:36:07,595
aguas termales, para el profano.

360
00:36:07,597 --> 00:36:08,996
Temperatura de estos
los resortes deben ser

361
00:36:08,998 --> 00:36:11,967
exactamente 101 grados Fahrenheit,

362
00:36:11,969 --> 00:36:14,802
con el equilibrio de Ph de 7,55,

363
00:36:14,804 --> 00:36:17,771
y al menos 1.000 partes por
millones de minerales disueltos

364
00:36:17,773 --> 00:36:20,610
como calcio,
hierro y litio.

365
00:36:21,510 --> 00:36:24,414
(MÚSICA FÁCIL Y DIVERTIDA)

366
00:36:26,315 --> 00:36:28,215
Pero el enamoramiento de Bryan
con aguas termales

367
00:36:28,217 --> 00:36:31,619
no es nada comparado
a su verdadera obsesión.

368
00:36:31,621 --> 00:36:34,990
A lo largo de su vida, Bryan afirma
ha llegado a la cima con éxito

369
00:36:34,992 --> 00:36:38,496
más de 400 montañas
picos en todo el mundo.

370
00:36:39,896 --> 00:36:41,231
421 para ser exactos.

371
00:36:43,467 --> 00:36:45,702
La mayor parte del estado no notable.

372
00:36:47,003 --> 00:36:50,574
(MÚSICA ALTERNATIVA ACTIVA)

373
00:37:49,932 --> 00:37:51,865
Eso fue...

374
00:37:51,867 --> 00:37:52,702
Vaya.

375
00:37:57,306 --> 00:37:58,575
¿Puedes verlo?

376
00:38:01,478 --> 00:38:03,545
Eso fue mucho más profundo
de lo que pensaba.

377
00:38:03,547 --> 00:38:05,847
es un largo camino
desde esa cima.

378
00:38:05,849 --> 00:38:06,684
Sí.

379
00:38:12,456 --> 00:38:14,121
NARRADOR: Algunos humanos
parecen haber nacido

380
00:38:14,123 --> 00:38:16,057
con un profundo deseo
para entender el

381
00:38:16,059 --> 00:38:18,162
mundo natural que los rodea.

382
00:38:19,329 --> 00:38:21,229
Y, en un lugar como este,

383
00:38:21,231 --> 00:38:24,135
están pasando muchas cosas por eso
necesita ser entendido.

384
00:38:25,135 --> 00:38:27,135
Hola, mi nombre es John Buffery.

385
00:38:27,137 --> 00:38:28,769
Puedes llamarme "Buff".

386
00:38:28,771 --> 00:38:31,039
Y soy guía de snowboard.

387
00:38:31,041 --> 00:38:32,941
NARRADOR: En realidad,
el es mucho mas

388
00:38:32,943 --> 00:38:35,075
que solo la guía de snowboard.

389
00:38:35,077 --> 00:38:36,945
Cuando se trata de
arte de la evaluación de la nieve

390
00:38:36,947 --> 00:38:40,815
y evaluación de riesgos, él es
un Yoda de nieve verificado.

391
00:38:40,817 --> 00:38:43,385
Durante las últimas tres décadas
él lidera misiones de guía

392
00:38:43,387 --> 00:38:45,653
por todo el planeta.

393
00:38:45,655 --> 00:38:47,956
Incluso le han disparado.

394
00:38:47,958 --> 00:38:49,356
Una vez en un mal viaje al campo.

395
00:38:49,358 --> 00:38:51,793
cerca del palacio de montaña del Shah

396
00:38:51,795 --> 00:38:56,097
la guardia real iraní
lo confundió con un espía.

397
00:38:56,099 --> 00:38:58,032
¿Qué estás mirando?
¿Por ahí, Buff?

398
00:38:58,034 --> 00:39:00,467
¿Inestabilidad en las capas?

399
00:39:00,469 --> 00:39:03,537
Sí. eso es
absolutamente correcto.

400
00:39:03,539 --> 00:39:07,711
NARRADOR: ¡Mira qué
El maestro lleva en su mochila.

401
00:39:11,380 --> 00:39:13,313
parte del trabajo
de los jedis de nieve

402
00:39:13,315 --> 00:39:16,383
es evaluar la
seguridad del manto de nieve,

403
00:39:16,385 --> 00:39:18,619
y tiene bastante
el toque mágico.

404
00:39:18,621 --> 00:39:20,354
TRAVIS: Oye, Buff, es
Travis.

405
00:39:20,356 --> 00:39:22,692
Adelante, soy Buff.
Travis.

406
00:39:30,766 --> 00:39:32,166
estoy en una realmente
buena respuesta puntual,

407
00:39:32,168 --> 00:39:34,235
y me gusta lo que estoy viendo.

408
00:39:34,237 --> 00:39:35,903
NARRADOR: Cuando
Buff no está guiando

409
00:39:35,905 --> 00:39:38,539
él está en su oficina en
el Ministerio de Transporte

410
00:39:38,541 --> 00:39:40,675
usando su sensei de nieve
cerebro para mitigar

411
00:39:40,677 --> 00:39:44,278
Peligro de avalanchas en la
Carretera transcanadiense.

412
00:39:44,280 --> 00:39:48,451
Y sí, todavía tiene su
Primera baliza de avalancha.

413
00:39:49,786 --> 00:39:52,487
Buff tiene más de 200
cuadernos de notas de campo.

414
00:39:52,489 --> 00:39:56,057
Décadas de observaciones detalladas
sobre las condiciones climáticas,

415
00:39:56,059 --> 00:39:58,626
logística del campo base,
temperatura,

416
00:39:58,628 --> 00:40:01,865
y capacidad de los mantos de nieve
llenar sus páginas.

417
00:40:03,599 --> 00:40:07,001
"¿Por qué todo esto
importante", preguntas?

418
00:40:07,003 --> 00:40:10,537
Bueno, ya ves, sólo
con tiempo y experiencia

419
00:40:10,539 --> 00:40:12,373
¿Se aprende cómo?
leer las montañas

420
00:40:12,375 --> 00:40:14,545
como lo hace John Buffery.

421
00:40:18,748 --> 00:40:21,918
y todos pueden
usa un buen pastor,

422
00:40:23,920 --> 00:40:25,186
especialmente por estos lares.

423
00:40:25,188 --> 00:40:27,358
(MÚSICA DE ÓPERA)

424
00:40:37,166 --> 00:40:38,735
Estas son cornisas.

425
00:40:40,170 --> 00:40:42,336
Por la nieve arrastrada por el viento
formar el tamaño de un autobús escolar

426
00:40:42,338 --> 00:40:46,007
dispositivos apocalípticos que
Puede ser provocado por el cabello.

427
00:40:46,009 --> 00:40:49,179
(MÚSICA DE ÓPERA SINIESTRA)

428
00:40:53,516 --> 00:40:55,983
Sorprendentemente, cornisas
y avalanchas

429
00:40:55,985 --> 00:40:58,952
no son los más mortíferos
peligros aquí afuera.

430
00:40:58,954 --> 00:41:00,621
De hecho, son los pozos de los árboles.

431
00:41:00,623 --> 00:41:02,956
deberías ser el más
preocupado por.

432
00:41:02,958 --> 00:41:05,159
Normalmente uno no puede salir solo

433
00:41:05,161 --> 00:41:08,896
y es por eso que el sistema de amigos
siempre está vigente aquí.

434
00:41:08,898 --> 00:41:10,597
Echa un vistazo a estos amigos,

435
00:41:10,599 --> 00:41:14,771
espada luchando por el
montaña como un montón de idiotas.

436
00:41:15,972 --> 00:41:19,574
Completo desprecio
de su propia seguridad.

437
00:41:19,576 --> 00:41:22,309
Sin embargo, si encuentra
usted mismo atrapado

438
00:41:22,311 --> 00:41:25,280
en las montañas para pasar la noche.

439
00:41:25,282 --> 00:41:27,785
(MÚSICA DE ÓPERA)

440
00:41:28,952 --> 00:41:31,653
El árbol bien puede convertirse
un refugio que salva vidas.

441
00:41:31,655 --> 00:41:32,887
¿Té?

442
00:41:32,889 --> 00:41:33,791
Oh sí.

443
00:41:40,996 --> 00:41:44,632
Creo que alrededor del ancho es
Probablemente el lugar más caliente.

444
00:41:44,634 --> 00:41:48,706
La pendiente superior va a
ir a las rampas,

445
00:41:49,706 --> 00:41:51,338
entonces no vas a
Tengo que preocuparme por eso.

446
00:41:51,340 --> 00:41:53,974
Si tienes que parar deja
la nieve lo atraviesa,

447
00:41:53,976 --> 00:41:55,144
no vayas rápido.

448
00:41:56,646 --> 00:41:59,947
¿Crees que son 3.000?
¿T a V, de arriba a valle?

449
00:41:59,949 --> 00:42:01,351
Sí. Oh sí.

450
00:42:02,952 --> 00:42:06,720
Está todo dentro
sus ámbitos de gestión.

451
00:42:06,722 --> 00:42:08,389
Muy bien, hombre. se siente
como si fueras el mejor aquí,

452
00:42:08,391 --> 00:42:10,691
- y míralo más.
- Sí.

453
00:42:10,693 --> 00:42:14,864
♪ Oh, en el desierto intentamos

454
00:42:15,764 --> 00:42:19,235
♪ Ama como lo hacen en las películas.

455
00:42:20,704 --> 00:42:24,441
♪ Cara a cara, fin de la historia.

456
00:42:29,813 --> 00:42:31,481
RADIO: Prepárense.

457
00:42:32,983 --> 00:42:34,051
Estamos listos.

458
00:42:35,652 --> 00:42:39,389
♪ Como gemelos creamos una era.

459
00:42:40,389 --> 00:42:44,060
♪ Dos almas en el mejor Sahara

460
00:42:45,628 --> 00:42:49,799
♪ Tragado por arena
y el tiempo jugamos

461
00:42:56,106 --> 00:42:59,443
♪ Lo que comenzó como una epopeya.

462
00:43:01,177 --> 00:43:04,782
♪ Terminó un patético reseco.

463
00:43:06,416 --> 00:43:10,588
♪ Árido e insípido
como nuestros archivos adjuntos

464
00:43:11,788 --> 00:43:13,487
TRAVIS: Y siento
bastante bien para continuar.

465
00:43:13,489 --> 00:43:17,627
RADIO: Estar en la cresta, solo
observa la transición.

466
00:43:26,568 --> 00:43:30,740
♪ Oh, en el desierto
me chupaste el dedo

467
00:43:32,208 --> 00:43:35,878
♪ No estaba destinado a ser así.
era como agua del cuero

468
00:43:37,047 --> 00:43:41,050
♪ Oh, Dios mío, ¿qué?
¿Puedo pagarte para que pares?

469
00:43:46,922 --> 00:43:49,691
♪ Entonces en mi desierto

470
00:43:49,693 --> 00:43:53,864
♪ ¿Cuál era la naturaleza de
tu visita a mi dominio

471
00:43:54,764 --> 00:43:57,532
♪ ¿Negocios o placer?

472
00:43:57,534 --> 00:44:01,704
♪ Oh, Dios mío, simplemente
no me importa si me caigo

473
00:44:18,454 --> 00:44:22,625
♪ Oh, en el desierto
me chupaste el dedo

474
00:44:28,697 --> 00:44:32,869
♪ Oh, en el desierto
me chupaste el dedo

475
00:44:36,438 --> 00:44:39,442
(MÚSICA ALTERNATIVA)

476
00:44:55,525 --> 00:44:59,697
NARRADOR: Siempre he tenido
un cariño por estos gigantes.

477
00:45:00,864 --> 00:45:05,166
estoy hablando de
la tierra, por supuesto.

478
00:45:05,168 --> 00:45:07,171
Por tierra me refiero a todo esto.

479
00:45:10,072 --> 00:45:14,175
Galena tiene bastante
colección, diría yo.

480
00:45:14,177 --> 00:45:16,677
No hay muchas cosas que puedas
temer y reverenciar,

481
00:45:16,679 --> 00:45:18,382
todo al mismo tiempo.

482
00:45:19,849 --> 00:45:23,383
Fueron necesarios algunos años para
este lugar para mirar de esta manera.

483
00:45:23,385 --> 00:45:25,452
esta todo siendo lavado
por la casa de la madre

484
00:45:25,454 --> 00:45:28,458
gran colcha salina
en un momento.

485
00:45:29,592 --> 00:45:33,030
También sigue cambiando
justo ante tus ojos.

486
00:45:35,364 --> 00:45:36,766
No puedes verlo

487
00:45:37,900 --> 00:45:39,800
esto es solo un
instantánea de una pintura

488
00:45:39,802 --> 00:45:41,971
eso es un trabajo en progreso, si
lo harás.

489
00:45:44,340 --> 00:45:46,340
Porque la percepción
del tiempo es diferente

490
00:45:46,342 --> 00:45:49,376
por todo en este planeta,

491
00:45:49,378 --> 00:45:52,947
Estoy tratando de explicarle
usted el concepto de tiempo.

492
00:45:52,949 --> 00:45:57,121
Demonios, eso es una madriguera de conejo.
si alguna vez he visto uno.

493
00:45:59,054 --> 00:46:01,454
Una cosa es segura,

494
00:46:01,456 --> 00:46:05,626
estado actual de este
pintura, esta tierra,

495
00:46:05,628 --> 00:46:07,662
está tan lleno de
resúmenes y rarezas

496
00:46:07,664 --> 00:46:09,399
como uno podría imaginar.

497
00:46:15,938 --> 00:46:19,442
Y nuestros amigos seguro que sí.
Me encantan esas rarezas.

498
00:46:21,610 --> 00:46:23,946
Tomemos este arco, por ejemplo.

499
00:46:25,380 --> 00:46:29,353
Condiciones adecuadas de viento, lluvia.
y piedra caliza blanda

500
00:46:30,753 --> 00:46:34,889
y estos tipos simplemente
a punto de perder la cabeza.

501
00:46:34,891 --> 00:46:39,061
Estaban tan emocionados que
nunca antes había sido montado

502
00:46:40,128 --> 00:46:41,929
lo montaron juntos
como hermanos.

503
00:46:41,931 --> 00:46:44,333
Divirtámonos un poco, amigo.

504
00:46:45,802 --> 00:46:48,972
(MÚSICA DE CANTO FÁCIL)

505
00:47:05,487 --> 00:47:09,490
NARRADOR: Ellos
lo llamó "compañero del túnel",

506
00:47:09,492 --> 00:47:11,894
lo que sea que eso signifique.

507
00:47:14,097 --> 00:47:17,334
Se dice que cada
La línea tiene su día.

508
00:47:18,701 --> 00:47:21,101
TRAVIS: Hola chicos.
Avanzando, 10 segundos.

509
00:47:21,103 --> 00:47:22,570
NARRADOR: La cosa es,

510
00:47:22,572 --> 00:47:26,677
cuando hablas de la
verdaderamente extrañas, las rarezas,

511
00:47:27,844 --> 00:47:31,945
ese día puede ser un
a veces con una década de diferencia.

512
00:47:31,947 --> 00:47:35,115
todo se reduce a la derecha
momento, lugar correcto, diré.

513
00:47:35,117 --> 00:47:37,286
TRAVIS: Está bien. Goteante.

514
00:47:38,420 --> 00:47:41,858
(MÚSICA ALTERNATIVA FÁCIL)

515
00:49:19,856 --> 00:49:20,691
¡Mierda!

516
00:49:22,625 --> 00:49:24,791
RADIO: Está bien. Eso fue divertido.

517
00:49:24,793 --> 00:49:26,128
TRAVIS: ¡Vaya!

518
00:49:30,632 --> 00:49:32,368
Eso fue tan salvaje.

519
00:49:33,936 --> 00:49:36,373
(MÚSICA FÁCIL)

520
00:49:38,840 --> 00:49:42,309
NARRADOR: He vivido
aquí toda mi vida,

521
00:49:42,311 --> 00:49:44,845
y lo he visto todo.

522
00:49:44,847 --> 00:49:47,851
Y mira, todos nosotros
hablar entre nosotros.

523
00:49:49,684 --> 00:49:51,318
Eso es lo que hace
eres tan diferente

524
00:49:51,320 --> 00:49:55,492
que cualquier otra planta o
animal en este planeta.

525
00:49:56,358 --> 00:49:58,492
Conocemos nuestro propósito aquí.

526
00:49:58,494 --> 00:50:00,226
Probablemente no lo harías
créeme si te digo

527
00:50:00,228 --> 00:50:02,898
Tuve todo que ver contigo.

528
00:50:06,168 --> 00:50:08,672
Desde que tengo tu atención,

529
00:50:09,838 --> 00:50:11,438
También podría decirte

530
00:50:11,440 --> 00:50:15,011
cómo llegué a estar en
esta parte del mundo.

531
00:50:16,978 --> 00:50:20,447
nací en el
época del rey Arturo.

532
00:50:20,449 --> 00:50:24,620
Luchó por la vida como una plántula
mientras caía el Imperio Romano.

533
00:50:26,822 --> 00:50:28,789
crecí de un
retoño en un árbol

534
00:50:28,791 --> 00:50:32,963
mientras los hombres navegaban hacia el oeste en el
buscado de lo no descubierto.

535
00:50:34,163 --> 00:50:37,000
La ironía es que hay
Ya hay gente aquí.

536
00:50:38,166 --> 00:50:41,001
Lo había sido durante muchos milenios.

537
00:50:41,003 --> 00:50:42,838
Entonces era diferente.

538
00:50:43,905 --> 00:50:49,376
Tenían una profunda
conexión con esta tierra.

539
00:50:49,378 --> 00:50:51,811
tenía una familia alrededor
yo que me protegió

540
00:50:51,813 --> 00:50:55,418
de avalanchas
y piedras que caen.

541
00:50:59,054 --> 00:51:02,058
Yo era todo lo que quedaba de ellos.

542
00:51:02,492 --> 00:51:06,663
Aquí estuve mientras el hombre construía
ciudades y grandes cosas.

543
00:51:08,431 --> 00:51:12,034
Oh, que cosas maravillosas
ustedes crean.

544
00:51:13,101 --> 00:51:15,001
Mientras los hombres pisan la luna

545
00:51:15,003 --> 00:51:16,336
Miré hacia arriba desde aquí

546
00:51:16,338 --> 00:51:18,938
y sonrió de ser
una parte de todo esto.

547
00:51:18,940 --> 00:51:21,944
Lo que me lleva a
este momento aquí,

548
00:51:24,780 --> 00:51:27,551
donde mi mundo
y el tuyo choca.

549
00:51:33,789 --> 00:51:36,389
¡Qué encuentro tan casual!

550
00:51:36,391 --> 00:51:38,492
No es suficiente que
uno de ustedes se toma el tiempo

551
00:51:38,494 --> 00:51:40,730
para hablar con uno de nosotros los árboles.

552
00:51:43,900 --> 00:51:47,066
Llegará el día en que
vuelvo al suelo

553
00:51:47,068 --> 00:51:49,172
y empezar todo de nuevo.

554
00:51:50,806 --> 00:51:52,907
Fue un honor para mí dar
todos ustedes una pequeña ventana

555
00:51:52,909 --> 00:51:56,043
en lo que tengo
visto en esta vida.

556
00:51:56,045 --> 00:51:59,449
(MÚSICA SYNTH-POP ACTIVA)

557
00:52:26,675 --> 00:52:28,777
Te doy todos los 900.

558
00:52:30,246 --> 00:52:33,650
(MÚSICA SYNTH-POP ACTIVA)

559
00:56:24,914 --> 00:56:29,085
NARRADOR: Y dije que
esta historia fue un camino sin fin,

560
00:56:29,952 --> 00:56:31,488
y aún así te aseguro que lo es,

561
00:56:32,487 --> 00:56:35,090
pero antes de que te vayas de este lugar

562
00:56:36,625 --> 00:56:38,758
Compartiré contigo un secreto.

563
00:56:38,760 --> 00:56:42,931
♪ Fascinación,
mundo de fascinación

564
00:56:47,268 --> 00:56:48,735
Lo curioso es.

565
00:56:48,737 --> 00:56:51,771
♪ Siente el temblor

566
00:56:51,773 --> 00:56:53,407
Probablemente ya lo sepas.

567
00:56:53,409 --> 00:56:55,912
♪ De la creación

568
00:57:03,952 --> 00:57:08,123
Verás, hay magia.
que existe a tu alrededor.

569
00:57:10,793 --> 00:57:14,927
Quédate quieto y tómalo
adentro, como lo haría un niño.

570
00:57:14,929 --> 00:57:17,865
♪ Sin fin

571
00:57:17,867 --> 00:57:21,104
Intenta ver más allá de lo que
te han enseñado.

572
00:57:22,605 --> 00:57:24,470
Porque en realidad no soy un árbol.

573
00:57:24,472 --> 00:57:27,074
♪ Ver los cielos

574
00:57:27,076 --> 00:57:28,876
Aunque eso es
como me llamas.

575
00:57:28,878 --> 00:57:31,280
♪ Alteración

576
00:57:33,382 --> 00:57:34,550
simplemente lo soy.

577
00:57:36,719 --> 00:57:39,322
Eso se acerca más a cómo lo vemos.

578
00:57:40,322 --> 00:57:42,724
Y si buscas lo suficiente

579
00:57:45,327 --> 00:57:48,762
tal vez encuentres
una de esas hadas.

580
00:57:48,764 --> 00:57:51,331
(gruñido)

581
00:57:51,333 --> 00:57:52,168
¡Ah!

582
00:57:54,570 --> 00:57:58,508
♪ Curioso mundo de fascinación.

583
00:58:01,476 --> 00:58:04,746
(VOCALIZACIÓN MELÓDICA)

584
00:58:31,139 --> 00:58:33,809
(MÚSICA COUNTRY)

585
00:58:51,693 --> 00:58:57,866
♪ Cuando tu vida comienza
desgarrando las costuras

586
00:59:02,137 --> 00:59:08,311
♪ Y estás buscando
respuestas a lo que debería ser esto

587
00:59:08,543 --> 00:59:10,879
Tiny House, Tiny Jam, toma 1.

588
00:59:13,782 --> 00:59:14,481
(RISAS)

589
00:59:14,483 --> 00:59:15,451
Acción.

590
00:59:19,454 --> 00:59:21,554
¿Quieres que hable?

591
00:59:21,556 --> 00:59:26,295
He venido al bosque a experimentar.
el mundo mientras me experimento a mí mismo.

592
00:59:29,231 --> 00:59:31,501
Treinta y un pies,
una pulgada y media.

593
00:59:37,672 --> 00:59:38,674
(RISAS)

594
00:59:39,007 --> 00:59:42,010
(CHARLA DE RADIO)

595
00:59:43,077 --> 00:59:44,778
Sr. Fox, ¿qué puedo
hacer por ti?

596
00:59:44,780 --> 00:59:46,979
- Hagamos uno, dos disparos.
- Me gusta.

597
00:59:46,981 --> 00:59:48,581
Generalmente el ganador va
primero, ¿verdad?

598
00:59:48,583 --> 00:59:52,422
(JUGAN PIEDRA-PAPEL-TIJERA)

599
00:59:55,090 --> 00:59:56,923
(GRITOS)

600
00:59:56,925 --> 00:59:59,929
damas de Travis Rice y
Caballeros, bajando primero.

601
01:00:05,434 --> 01:00:07,668
♪ Simplemente aguanta todo

602
01:00:07,670 --> 01:00:11,304
¡Gracias por mirar!
¡Eso es todo!

603
01:00:11,306 --> 01:00:13,610
(GRITOS EN CÁMARA LENTA)

604
01:00:16,277 --> 01:00:19,281
♪ Algún día lo verás

605
01:00:21,315 --> 01:00:24,453
(GRITOS)

606
01:00:25,286 --> 01:00:28,421
Aquí están las almohadas.
(RUIDOS DE BIP)

607
01:00:28,423 --> 01:00:32,092
Hombre, si pudiera disparar esto desde
en cualquier lugar, estaría... (GIRA LA LENGUA)

608
01:00:32,094 --> 01:00:35,961
Acabo de traer al chico de la ciudad aquí.
¿Es esta una lente ojo de pez?

609
01:00:35,963 --> 01:00:38,565
(CHIRRANDO)

610
01:00:38,567 --> 01:00:41,867
El país de Dios.
Nada mejor, nada más grande.

611
01:00:41,869 --> 01:00:45,271
¡Por eso nos encanta!
¡Por eso vivimos aquí!

612
01:00:45,273 --> 01:00:49,108
Sí, Niall.
(Aplaude) Hagamos esto, amigo.

613
01:00:49,110 --> 01:00:52,481
(VIENTO QUE SOPLA)

614
01:00:59,387 --> 01:01:05,661
♪ Bueno, si te caes
♪ No me culpes

615
01:01:09,831 --> 01:01:15,904
♪ Solo echa un buen vistazo
♪ Y algún día lo verás

616
01:01:20,842 --> 01:01:24,543
♪ Nada de esto importa

617
01:01:24,545 --> 01:01:28,050
(Murmullando)

618
01:01:31,420 --> 01:01:36,559
♪ Nada de esto importa
♪ Todo es solo un sueño

619
01:01:41,295 --> 01:01:47,302
♪ No te lo tomes tan a pecho
♪ No se supone que sea así

620
01:01:51,706 --> 01:01:54,844
♪ Simplemente aguanta todo

621
01:02:02,717 --> 01:02:05,053
♪ Algún día lo verás

622
01:03:34,141 --> 01:03:38,079
(JUGANDO KAZOO)

623
01:03:47,561 --> 01:03:50,468
Subtítulos por cráneo explosivo