1 00:00:51,510 --> 00:00:53,470 [ Bramido ] 2 00:01:18,955 --> 00:01:20,872 [Chirrido] 3 00:01:31,550 --> 00:01:33,510 [ Croar ] 4 00:01:45,189 --> 00:01:47,107 [gruñendo] 5 00:01:49,527 --> 00:01:51,486 [ Olfateando ] 6 00:01:53,155 --> 00:01:56,324 Está bien. Prepárate ahora. ¡Aquí viene! 7 00:01:56,450 --> 00:01:59,536 [Riéndose] ¡Buena captura! 8 00:01:59,620 --> 00:02:02,622 Buen tiro, Delgo. 9 00:02:02,707 --> 00:02:05,500 ¡Aquí viene uno alto! 10 00:02:05,626 --> 00:02:08,336 [ Risitas ] ¡Ah, no! Buen intento. 11 00:02:08,421 --> 00:02:13,383 Mal lanzamiento. Mal lanzamiento. No fue tu culpa. Ve a buscarlo. ¡Date prisa! 12 00:02:13,509 --> 00:02:18,305 [ Mujer Narrando ] En la tierra de Jhamora, el humilde Lockni vivía en paz. 13 00:02:18,389 --> 00:02:21,808 Lejos, perdido entre las nubes, 14 00:02:21,892 --> 00:02:25,061 la tierra del alado Nohrin se volvió estéril, 15 00:02:25,146 --> 00:02:28,273 agotado de recursos esenciales. 16 00:02:29,942 --> 00:02:35,822 Preocupado por su pueblo, el rey Nohrin envió exploradores para encontrar un nuevo hogar. 17 00:02:35,906 --> 00:02:38,533 ¡Ja! [Chirrido] 18 00:02:38,617 --> 00:02:44,331 Su búsqueda los trajo a Jhamora, donde fueron recibidos por los Lockni. 19 00:02:44,415 --> 00:02:46,791 [Risas] 20 00:02:49,795 --> 00:02:52,380 El rey Nohrin juró no irse... 21 00:02:52,465 --> 00:02:56,634 hasta el último de su pueblo se había reasentado de manera segura. 22 00:02:56,719 --> 00:02:59,971 [ arrullo ] Tu mi princesita 23 00:03:00,056 --> 00:03:03,600 crecerá para gobernar a nuestra gente en una tierra de belleza. 24 00:03:03,684 --> 00:03:07,312 [ Narrador ] Envió a Sedessa, su ambiciosa hermana menor, 25 00:03:07,438 --> 00:03:11,107 para gobernar el Nohrin en la nueva tierra. Mmmm. 26 00:03:11,192 --> 00:03:14,110 El tiempo pasó y las tensiones aumentaron... 27 00:03:14,195 --> 00:03:17,864 como el Nohrin buscó más tierra. 28 00:03:17,948 --> 00:03:21,076 Finalmente, los Lockni no daría más. 29 00:03:21,160 --> 00:03:23,119 Mm-mmm-mmm. 30 00:03:24,330 --> 00:03:26,498 [Parloteo] 31 00:03:29,960 --> 00:03:32,587 Mmmm. [Temblando] Mami. 32 00:03:34,006 --> 00:03:35,924 [ Gritando ] 33 00:03:36,008 --> 00:03:38,009 ¡Detrás de la valla! ¡Asegura el perímetro! 34 00:03:38,094 --> 00:03:41,971 - No dejes ¡Ese aléjate! - ¡Quema el pueblo! Mmmm. 35 00:03:44,225 --> 00:03:46,976 ¡No dejes supervivientes! 36 00:03:48,979 --> 00:03:51,606 [ Rebuzno ] [ Narrador ] El odio, una vez agitado, 37 00:03:51,690 --> 00:03:55,026 - tomó vida propia. - [ Gritando ] 38 00:03:55,111 --> 00:03:58,071 - ¡Carga! - Y la chispa de la venganza... 39 00:03:58,155 --> 00:04:00,949 encendió las llamas de la batalla. 40 00:04:01,033 --> 00:04:03,952 ¡Estamos en guerra! ¡Deberías haber negociado! 41 00:04:04,036 --> 00:04:09,040 [Risas] ¿Negociado? ¿Con salvajes? 42 00:04:09,125 --> 00:04:11,793 No seas tan ingenuo. 43 00:04:11,877 --> 00:04:14,921 Jhamora es nuestra para tomar, querido hermano. 44 00:04:15,005 --> 00:04:17,715 Ten el coraje de terminar lo que comencé. 45 00:04:17,800 --> 00:04:22,178 Has deshonrado a nuestra familia. Has matado inocentes. envió a jóvenes soldados a morir. 46 00:04:22,263 --> 00:04:24,722 Tienes asegurado que mi hija crecerá en un mundo... 47 00:04:24,807 --> 00:04:27,434 donde la paz nunca más podrá darse por sentado. 48 00:04:27,518 --> 00:04:29,394 [Suspiros] 49 00:04:29,520 --> 00:04:32,439 Ya no eres miembro de la familia real- [Jadeos] 50 00:04:32,523 --> 00:04:34,524 Ya no es mi hermana. 51 00:04:37,862 --> 00:04:39,779 [Crujido] 52 00:04:41,407 --> 00:04:43,366 [Pasos] 53 00:04:54,170 --> 00:04:56,880 [Olfateando, jadeando] 54 00:04:56,964 --> 00:04:58,882 [Suspiros] 55 00:05:01,218 --> 00:05:03,178 [Pasos] 56 00:05:04,221 --> 00:05:06,723 [Bebé llorando] ¿Eh? 57 00:05:06,807 --> 00:05:08,933 ¿Eh? 58 00:05:17,026 --> 00:05:20,111 Sedessa Graleón, [ Gruñidos ] 59 00:05:20,196 --> 00:05:22,572 - has sido encontrado culpable de asesinato... - [Jadeos] 60 00:05:22,656 --> 00:05:24,782 y traición. 61 00:05:24,867 --> 00:05:27,243 [Chirrido] 62 00:05:28,245 --> 00:05:31,247 De acuerdo con la ley de Nohrin, 63 00:05:31,332 --> 00:05:34,083 Por la presente quedas condenado... 64 00:05:34,168 --> 00:05:36,544 para gastar el resto de tu vida... 65 00:05:36,670 --> 00:05:39,464 [Chirrido] en el exilio... 66 00:05:39,548 --> 00:05:43,176 no se puede regresar. 67 00:05:43,260 --> 00:05:45,261 [ Trueno ] 68 00:05:53,562 --> 00:05:55,480 Mmm. 69 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 No. 70 00:06:03,072 --> 00:06:05,073 Ah. Oh querido. 71 00:06:06,116 --> 00:06:08,076 [Suspiros] 72 00:06:22,216 --> 00:06:24,384 [Gruñidos, Murmullos] 73 00:06:27,263 --> 00:06:29,222 [Risas] 74 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 [Asfixia] 75 00:06:31,350 --> 00:06:33,268 [Risas] 76 00:06:33,352 --> 00:06:35,311 [gruñendo] 77 00:06:36,647 --> 00:06:39,524 [Riéndose disimuladamente] Lamento hacerte esperar, caballeros. 78 00:06:39,608 --> 00:06:42,944 simplemente no pude encontrar una cosa para usar. 79 00:06:44,154 --> 00:06:49,909 Ahora bien, esto es algo de una ocasión de despedida. 80 00:06:49,994 --> 00:06:53,830 tengo miedo nuestra relación de trabajo efectivamente ha terminado. 81 00:06:53,914 --> 00:06:57,917 ¿Encima? ¿Qué pasa con ¿La invasión de Jhamora? 82 00:06:58,002 --> 00:07:01,921 Oh sí. yo estaré invadir según lo planeado. 83 00:07:02,006 --> 00:07:04,382 [Risas] ¿Sin ejército? 84 00:07:04,466 --> 00:07:07,635 Necesitas nuestras tribus, Emperatriz. 85 00:07:07,720 --> 00:07:10,930 Ah, pero tengo tus tribus. 86 00:07:11,015 --> 00:07:13,474 Unido. Bien entrenado. 87 00:07:13,601 --> 00:07:16,728 Bastante listo para la batalla. ¡Los unimos! 88 00:07:16,812 --> 00:07:19,230 Nos necesitas para mantenerlos unidos. 89 00:07:19,315 --> 00:07:22,150 tan modesto sobre tus logros. 90 00:07:22,234 --> 00:07:25,194 Las tribus se mantienen sólidamente detrás de mí. 91 00:07:25,279 --> 00:07:27,572 Mandos intermedios sólo se interpondrá en el camino. 92 00:07:27,656 --> 00:07:31,701 ¿Has olvidado todo? que hemos hecho por ti, emperatriz? ¿El castillo que construimos? 93 00:07:32,870 --> 00:07:35,038 te llamaré cuando necesito otro. 94 00:07:35,122 --> 00:07:40,793 ¿Qué pasa con tus promesas? Tierras, títulos, las riquezas de Jhamora? 95 00:07:40,878 --> 00:07:44,005 Dinero y poder. Tsk, tsk, tsk. 96 00:07:44,089 --> 00:07:46,090 Tan superficial. 97 00:07:46,175 --> 00:07:51,971 Realmente deberías preocupaos con más... asuntos espirituales. 98 00:07:52,056 --> 00:07:54,057 Ingeniero Prando. 99 00:07:54,141 --> 00:07:55,767 [Carcajadas] 100 00:07:55,893 --> 00:08:00,688 ¡Por favor, emperatriz! ¡Por favor perdónanos! [Parloteo, gritos] 101 00:08:02,066 --> 00:08:04,859 Ven ahora. Tú me conoces. 102 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Si hay una cosa No puedo soportar... 103 00:08:07,738 --> 00:08:12,825 es escuchar un coro de monstruos plagados de verrugas suplicando clemencia. 104 00:08:12,910 --> 00:08:16,579 - [Suspira] - Un poco de música debería taparlo. 105 00:08:16,664 --> 00:08:19,374 - [Carcajadas] - ¡No, no, no! 106 00:08:19,500 --> 00:08:22,001 Solo éramos siguiendo ordenes! ¡No puedes hacer esto! 107 00:08:22,127 --> 00:08:25,004 ¡No necesitamos tierra! ¡No puedo sentir los dedos de mis pies! ¡Mmmm! 108 00:08:25,089 --> 00:08:27,382 Algo huele delicioso. 109 00:08:31,637 --> 00:08:33,638 [Chirridos, bramidos] 110 00:08:37,476 --> 00:08:39,602 ¿Sabes que? Esto-Esto es- 111 00:08:39,687 --> 00:08:42,021 Y- Sí, sí. No, sí. 112 00:08:42,106 --> 00:08:44,315 Este es el más largo más caliente, 113 00:08:44,441 --> 00:08:46,984 atajo más accidentado alguna vez he tomado. [gemidos] 114 00:08:47,111 --> 00:08:49,320 [Criaturas rebuznando] Bueno, lo sé una manera más rápida. 115 00:08:49,405 --> 00:08:51,322 ¡No! 116 00:08:51,407 --> 00:08:54,701 Ah, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo de perder? 117 00:08:54,827 --> 00:08:58,329 Simplemente no quiero correr. Está bien. Ningún problema. 118 00:08:58,414 --> 00:09:00,415 Puedo respetar eso. [Tos simulada] ¡Cobarde! 119 00:09:00,541 --> 00:09:03,543 ¿Qué? ¿Eh? No dije nada. 120 00:09:03,669 --> 00:09:05,670 [En silencio] Cobarde. ¡Escuché eso! 121 00:09:05,754 --> 00:09:07,672 ¿Escuchaste qué, cobarde? [Jadeos] 122 00:09:07,798 --> 00:09:11,342 Quiero decir, Filo. ¡No estoy corriendo! 123 00:09:13,303 --> 00:09:15,304 [ Golpes ] 124 00:09:15,389 --> 00:09:17,640 [Gritos, parloteos] 125 00:09:18,642 --> 00:09:21,477 [Tosiendo, gritando] 126 00:09:23,939 --> 00:09:26,607 ¡Jaja! ¡Vamos! ¡Vamos, niña! 127 00:09:26,692 --> 00:09:29,902 - [Risas, Gritos] - ¿Eh? 128 00:09:29,987 --> 00:09:31,863 [Gritos] 129 00:09:31,989 --> 00:09:35,032 [Gritando] ¡Vamos! ¡Más rápido! 130 00:09:35,117 --> 00:09:37,452 ¡Muévete, niña, muévete! 131 00:09:37,536 --> 00:09:42,498 ¡Permanecer! ¡Permanecer! ¡Oh, no! [Gritando] 132 00:09:43,542 --> 00:09:46,043 ¡Vaya! [ Gemidos ] 133 00:09:53,010 --> 00:09:56,387 ¡Oh, sí! [ Gruñidos ] 134 00:09:56,472 --> 00:09:58,181 ¡Jaja! 135 00:10:02,060 --> 00:10:04,061 ¡Ah! [Bostezando] 136 00:10:04,146 --> 00:10:07,064 Oh, tu- ¿acabas de llegar? 137 00:10:07,149 --> 00:10:10,193 [Risas] ¡Te fumé! 138 00:10:10,319 --> 00:10:12,695 La carrera aún no ha terminado. ¡Jaja! [ Gruñidos ] 139 00:10:15,491 --> 00:10:18,242 [ Criaturas mugiendo ] 140 00:10:24,416 --> 00:10:27,001 ¡Arriba! [ Gruñidos ] 141 00:10:36,011 --> 00:10:38,513 ¡Vaya! 142 00:10:52,528 --> 00:10:56,989 ¡Ah! Ey. [ Gruñidos ] ¡Vaya! 143 00:10:57,074 --> 00:10:59,408 ¡Ay! ¡Oh! ¡Vaya! 144 00:11:01,245 --> 00:11:04,121 ¡Delgo! [Haciendo eco] 145 00:11:07,084 --> 00:11:09,252 ¿Delgo? 146 00:11:09,336 --> 00:11:12,630 [Jadeos] Ah, Delgo. 147 00:11:12,714 --> 00:11:14,757 [Llorando] ¡Se ha ido! 148 00:11:14,842 --> 00:11:17,927 ¡Se ha ido para siempre! 149 00:11:23,225 --> 00:11:25,768 [ Delgo, Haciendo eco ] ¡Filo! 150 00:11:28,689 --> 00:11:31,649 ¿Delgo? Delgo, ¿eres tú? 151 00:11:31,733 --> 00:11:34,068 ¿Estás ahí arriba? 152 00:11:34,152 --> 00:11:37,280 ¡No, aquí abajo! 153 00:11:39,533 --> 00:11:44,245 ¡Ah, no! lo apuesto Fue ese momento cuando- 154 00:11:44,329 --> 00:11:48,082 ¡No! ¡Aquí abajo! 155 00:11:49,418 --> 00:11:51,836 ¡Delgo! ¡Ah! ¡Estás vivo! 156 00:11:51,920 --> 00:11:54,005 ¡Aguanta, Delgo! 157 00:11:54,089 --> 00:11:57,341 ¡No te preocupes! Dispararé una bengala. 158 00:11:57,426 --> 00:11:59,427 [ Mínimos ] 159 00:12:03,473 --> 00:12:06,225 [Chirridos] 160 00:12:06,310 --> 00:12:08,978 [ Graznidos ] 161 00:12:09,062 --> 00:12:11,647 [ Grazna "Uh-oh" Graznido de dolor] 162 00:12:11,732 --> 00:12:14,025 Vaya. 163 00:12:14,109 --> 00:12:16,527 [ Graznidos ] 164 00:12:16,612 --> 00:12:18,446 ¡Lo siento! 165 00:12:18,530 --> 00:12:23,159 Um, Filo, ¿por qué ¿Ese árbol en llamas? 166 00:12:23,243 --> 00:12:26,746 ¿Fuego? Oh, ese fuego. El que está ahí que- ¿Éste con las llamas? 167 00:12:26,830 --> 00:12:29,957 Sí, oh, bueno, eh- Eso... Verás, yo solo estaba... 168 00:12:30,042 --> 00:12:32,335 Yo estaba-Había- De repente- 169 00:12:32,419 --> 00:12:35,254 [Murmurando, riendo] Ya sabes, lo que yo era- 170 00:12:35,339 --> 00:12:39,091 Y entonces- no puedo- Que fuego-Que fuego ¿Estás hablando? 171 00:12:39,176 --> 00:12:41,510 [gemidos] No importa. Solo busca ayuda. 172 00:12:41,637 --> 00:12:43,804 Sí, nosotros, eh- [Gritos] ¡Y date prisa! 173 00:12:43,889 --> 00:12:47,558 ¡Estoy bien! [ Balbuceo ] ¿Qué? ¡Oh, no! 174 00:12:47,643 --> 00:12:50,227 ¡Vuelve aquí! 175 00:12:56,318 --> 00:12:59,028 [Crujido] 176 00:13:00,697 --> 00:13:02,657 Hola. ¡Vaya! 177 00:13:02,741 --> 00:13:05,534 - [Risas] ¿Necesitas ayuda? - [ Se burla ] ¿De un Nohrin? 178 00:13:05,619 --> 00:13:08,871 No me parece. [ Gruñidos ] 179 00:13:08,956 --> 00:13:12,124 - ¡Ayuda! - [Suspira] 180 00:13:12,209 --> 00:13:14,251 - [Gritos] - ¡Ayuda! 181 00:13:16,672 --> 00:13:19,507 [ Nohrin gruñendo ] 182 00:13:24,429 --> 00:13:26,764 ¡Ah! 183 00:13:26,848 --> 00:13:29,976 Um- [Risas] ¿Por qué está ardiendo ese árbol? 184 00:13:30,060 --> 00:13:33,145 ¡D-Delgo! 185 00:13:33,230 --> 00:13:35,314 ¿Están todos ri-? ¿Están todos ri-? 186 00:13:35,399 --> 00:13:38,943 ¿Están todos ri-? ¿Están todos ri-? [ Balbuceos ] 187 00:13:39,069 --> 00:13:42,530 ¡Ah! ¿Estás bien? ¡Ey! 188 00:13:42,614 --> 00:13:45,616 - [Gritando] - ¡Oye! [gemidos] 189 00:13:47,244 --> 00:13:49,328 [ Mujer Nohrin ] ¡Bogardus! 190 00:13:49,413 --> 00:13:51,622 [ Gruñidos ] 191 00:13:51,707 --> 00:13:54,792 La princesa no necesita Si tienes nuevos amigos, Lockni. 192 00:13:54,876 --> 00:13:58,004 ¡Coronel! ¡General! Estás fuera de lugar. 193 00:13:58,088 --> 00:14:02,091 - Su Alteza, el Lockni Sólo entiendo la violencia. - ¡Ay! 194 00:14:02,175 --> 00:14:05,803 - ¡Suficiente! - [Lockni masculino] ¡Por aquí! 195 00:14:05,887 --> 00:14:07,847 Su Alteza, somos en violación de la tregua. 196 00:14:07,931 --> 00:14:09,932 Conozco muy bien las leyes, Coronel. 197 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 ¡Sácala de aquí! ¡Ir! 198 00:14:12,936 --> 00:14:15,396 ¡Suéltame! Puedo volar solo. 199 00:14:16,690 --> 00:14:19,608 Se acabó el tiempo de juego. 200 00:14:21,153 --> 00:14:24,196 [Filo] Sí, será mejor que sigas volando. ¡Ya, pensamientos! 201 00:14:24,281 --> 00:14:25,740 [gemidos] [Risas] 202 00:14:25,824 --> 00:14:29,118 Chicos, ¿por qué ¿Ese árbol en llamas? 203 00:14:29,202 --> 00:14:31,120 [Risa nerviosa] 204 00:14:31,288 --> 00:14:35,750 ¿Cómo puedo pedirle a mi gente que respetar las leyes fronterizas si mi ¿Su propia hija se niega a hacerlo? 205 00:14:35,834 --> 00:14:38,044 Necesitaba ayuda, padre. 206 00:14:38,128 --> 00:14:42,923 No es tan simple, Kyla. Nuestra posición aquí es delicada. 207 00:14:43,008 --> 00:14:45,968 - Todavía hay Lockni que albergan odio hacia nosotros. - ¡Mmm! 208 00:14:46,053 --> 00:14:49,472 - Si algo hubiera te paso- - Todo estuvo bien... 209 00:14:49,556 --> 00:14:51,932 hasta bogardus vence a este pobre- 210 00:14:52,017 --> 00:14:55,561 - ¡Bogardus te estaba protegiendo! - ¡De chicos inofensivos! 211 00:14:55,645 --> 00:15:00,274 ¡De los chicos Lockni! Tenían buenas razones para estar preocupado por su seguridad. 212 00:15:00,358 --> 00:15:04,153 Ah, eres sólo una niña, Kyla. No podrías entender lo que está en juego aquí. 213 00:15:04,237 --> 00:15:06,489 [Lloriqueos] 214 00:15:06,573 --> 00:15:08,491 [Suspiros] 215 00:15:26,802 --> 00:15:30,805 Guía las piedras. el personal seguirá. 216 00:15:34,142 --> 00:15:37,478 [gemidos] Esto no otra vez. 217 00:15:38,814 --> 00:15:40,815 Comencemos. 218 00:15:46,154 --> 00:15:47,988 [ Sonidos metálicos ] 219 00:15:50,742 --> 00:15:52,952 [Suspiros] Conéctate con la piedra, Delgo. 220 00:15:53,036 --> 00:15:55,037 Siente su pulso. 221 00:16:00,919 --> 00:16:04,463 [ Gemidos ] ¿Cuál es el punto? ¿Élder Marley? 222 00:16:04,548 --> 00:16:07,883 enséñame algo puedo usar- Me gusta lo que está haciendo Talusi. 223 00:16:07,968 --> 00:16:10,886 [Gimiendo] 224 00:16:10,971 --> 00:16:15,391 Todos los estudiantes aprenden lo mismo. cosa- controlar las piedras. 225 00:16:15,517 --> 00:16:18,185 Oh, puedo controlar las piedras. Bien. 226 00:16:18,270 --> 00:16:20,646 Entonces intentémoslo de nuevo. 227 00:16:27,279 --> 00:16:29,280 [ Sonidos metálicos ] 228 00:16:29,364 --> 00:16:31,365 Mmm. Lo hizo. 229 00:16:34,494 --> 00:16:37,705 Las piedras son un camino hacia una meta más alta, 230 00:16:37,831 --> 00:16:41,167 no es un final a ellos mismos. [gemidos] 231 00:16:41,251 --> 00:16:43,377 Ellos también te enseñarán sobre ti mismo. 232 00:16:43,461 --> 00:16:46,547 pero debes estar dispuesto a aprender. 233 00:16:51,678 --> 00:16:54,763 El estanque de Etoch. Mira profundamente. 234 00:17:12,115 --> 00:17:15,367 [ Lockni gritando ] [ Sedessa ] ¡No dejes supervivientes! 235 00:17:17,579 --> 00:17:20,080 [Voz masculina] Estás solo, chico. 236 00:17:21,416 --> 00:17:23,667 [Élder Marley] No podemos cambiar el pasado. 237 00:17:23,752 --> 00:17:26,420 Pero podemos elegir lo que aprendemos de ello. 238 00:17:26,504 --> 00:17:30,841 Donde uno aprende a vengarse, otro aprende misericordia. 239 00:17:32,010 --> 00:17:35,888 No fuerzo las piedras. Les dejo libertad. 240 00:17:35,972 --> 00:17:38,474 Nuestros corazones necesitan esa misma libertad, 241 00:17:38,558 --> 00:17:41,435 o ellos también se vuelven pesados, inquebrantable. 242 00:17:42,437 --> 00:17:45,022 hay un viejo Proverbio del sabio de piedra: 243 00:17:45,106 --> 00:17:47,399 "El novicio sigue su mano. 244 00:17:47,484 --> 00:17:49,735 "El estudiante sigue su corazón. 245 00:17:49,819 --> 00:17:52,446 "El maestro no sabe ninguna diferencia. 246 00:17:52,572 --> 00:17:56,825 La mano y el corazón son uno. " Ahh. 247 00:17:59,579 --> 00:18:01,705 si lo deseas para controlar la piedra, 248 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 primero debes... 249 00:18:04,542 --> 00:18:06,543 déjalo ir. 250 00:18:10,215 --> 00:18:14,551 ¿Escuchaste? soldados nohrin Atacó a dos de nuestros muchachos. 251 00:18:14,678 --> 00:18:18,889 ¿Qué? ¡En nuestro territorio! ¡Niños inocentes! 252 00:18:20,141 --> 00:18:22,476 Lo duplicaré. [gemidos] 253 00:18:24,437 --> 00:18:27,398 - Doblo. - La casa está fuera. 254 00:18:30,110 --> 00:18:33,112 Giddy, frente a mí otros 500 dyguns. 255 00:18:33,238 --> 00:18:36,323 ¿Qué soy yo, un idiota? Vamos, Giddy. Estoy en racha. 256 00:18:36,408 --> 00:18:38,951 ¿Estás dentro o fuera? 257 00:18:39,035 --> 00:18:40,995 [Suspiros] 258 00:18:42,998 --> 00:18:45,416 [Risas] Eso no te ayudará esta vez, Bogie. 259 00:18:45,500 --> 00:18:49,295 - Yo te criaré. - ¿Con qué? 260 00:18:49,379 --> 00:18:51,380 Estás listo para tu viaje. 261 00:18:53,174 --> 00:18:56,218 Está bien. Mi ala afilada. 262 00:18:57,721 --> 00:18:59,888 Aceptaré esa apuesta. 263 00:19:01,308 --> 00:19:04,643 ¿Quieres salir? Esta es tu última oportunidad. 264 00:19:04,728 --> 00:19:07,771 Pero yo, por mi parte, no me quedaré aquí... 265 00:19:07,897 --> 00:19:10,524 y deja que el Nohrin camina sobre nosotros! [Aplausos] 266 00:19:10,608 --> 00:19:12,401 Yo llamo. 267 00:19:13,820 --> 00:19:15,904 ¡Doble sanzu, amigo mío! 268 00:19:19,326 --> 00:19:21,160 [ Gruñidos ] 269 00:19:21,244 --> 00:19:24,496 Supongo que necesitarás Un viaje a casa, general. 270 00:19:24,581 --> 00:19:26,832 Eso es todo caballeros. 271 00:19:26,916 --> 00:19:28,917 ¡Espera, espera, espera! Sólo un juego más. 272 00:19:29,002 --> 00:19:31,837 - ¿Con qué vas a apostar? ¿Su dinero? - [Jadeos] 273 00:19:31,921 --> 00:19:34,381 [Gimiendo] 274 00:19:34,466 --> 00:19:37,343 [ Gritos, charlas ] [Objetos que se estrellan] 275 00:19:37,427 --> 00:19:39,386 Mmmm? ¿Eh? 276 00:19:39,471 --> 00:19:41,972 [Gritos, charlas Continuar] 277 00:19:45,185 --> 00:19:47,853 [Parloteo] 278 00:19:47,937 --> 00:19:51,607 Estos fueron actos deliberados de agresión contra Civiles nohrin. 279 00:19:51,691 --> 00:19:55,569 Su Majestad, no podemos deja esto sin oposición. 280 00:19:55,653 --> 00:19:58,322 Nuestra gente espera acción. 281 00:19:58,406 --> 00:20:01,492 - Nuestro pueblo quiere la paz. - ¡Nuestro pueblo quiere justicia! 282 00:20:01,576 --> 00:20:04,370 ¡Yo también! Pero no soy tan miope. 283 00:20:04,454 --> 00:20:08,248 La sangre se derramará por ambos lados. ¿Ha pasado tanto tiempo, coronel? 284 00:20:08,333 --> 00:20:12,336 ¿Has olvidado a los hombres? los amigos- ¿Perdimos luchando contra los Lockni? 285 00:20:12,420 --> 00:20:15,839 ¡Vamos! Conocemos este disturbio no fue sancionado por el gobierno de Lockni. 286 00:20:15,924 --> 00:20:19,885 ¿El gobierno de Lockni? ¿Qué, el Consejo del Sabio de Piedra? 287 00:20:19,969 --> 00:20:22,554 Si el pueblo Lockni han elegido atacar, 288 00:20:22,639 --> 00:20:25,349 entonces estamos en guerra, 289 00:20:25,433 --> 00:20:30,437 si está ordenado o no por este grupo andrajoso de magos charlatanes. 290 00:20:30,522 --> 00:20:33,607 Gelmore, ¿qué son? ¿Las implicaciones diplomáticas? 291 00:20:33,691 --> 00:20:37,236 Dejando esta agresión sin respuesta podría hacernos parece débil- 292 00:20:37,320 --> 00:20:40,280 a nuestra propia gente así como los Lockni. 293 00:20:42,158 --> 00:20:46,912 He trabajado demasiado duro para esta paz para renunciar a ella ahora, pero debemos proteger a nuestra gente. 294 00:20:46,996 --> 00:20:49,331 Intensificar la presencia de tropas en la frontera inmediatamente. 295 00:20:49,541 --> 00:20:51,375 [Mordiendo] 296 00:21:05,140 --> 00:21:07,516 [gruñendo] 297 00:21:18,820 --> 00:21:22,030 - [Criaturas Twittering] - ¿Eh? 298 00:21:22,115 --> 00:21:25,117 - [Gruñidos] - [gruñidos] - [Gritos] ¿Estás loco? 299 00:21:25,243 --> 00:21:28,787 ¿Qué estás haciendo? Hubo un gran sarc acosándote. 300 00:21:28,872 --> 00:21:32,124 - ¿De qué estás hablando? - Yo te salvé de eso. 301 00:21:32,250 --> 00:21:34,501 Ahora estamos empatados. Bueno, la próxima vez- 302 00:21:34,586 --> 00:21:36,587 ¡Cuidado! 303 00:21:36,671 --> 00:21:39,840 - Um- ¡Eh! - [Risas] 304 00:21:43,178 --> 00:21:46,513 [Risas] Vaya. Mi héroe. [Risas] 305 00:21:48,349 --> 00:21:52,936 Escucha, um, quiero disculpate por lo de ayer. 306 00:21:53,021 --> 00:21:55,230 General Bogardús No te hizo daño, ¿verdad? 307 00:21:55,315 --> 00:21:58,775 [Se burla] Por favor. el chico Me tomó por sorpresa. 308 00:21:58,860 --> 00:22:02,905 Mmm. Un tipo un poco duro ¿eres tú? [Risas] 309 00:22:03,031 --> 00:22:06,575 Soy Kyla. Soy Delgo. 310 00:22:06,701 --> 00:22:11,288 Entonces ¿por qué estás aquí? Perdí el broche de mi madre ayer. 311 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 Oh, nunca lo harás encuéntralo en esto. 312 00:22:13,583 --> 00:22:16,001 Sí, lo sé. 313 00:22:16,085 --> 00:22:18,378 Bueno, tal vez puedas consíguele uno nuevo. 314 00:22:18,463 --> 00:22:21,590 Yo-no puedo. Ella es- 315 00:22:24,177 --> 00:22:28,847 Uh, debería irme. ¡Eh! Padre enviará los guardias. 316 00:22:29,849 --> 00:22:32,768 Qué bueno verte, Delgo. 317 00:22:35,980 --> 00:22:37,940 Kyla. 318 00:22:39,359 --> 00:22:42,319 - Te lo encontraré. - ¿En realidad? 319 00:22:42,403 --> 00:22:45,197 Encuéntrame en esa cueva mañana, puesta de sol. 320 00:22:45,281 --> 00:22:48,325 Gracias, Delgo. 321 00:22:51,412 --> 00:22:54,164 [Pasos acercándose] 322 00:22:54,249 --> 00:22:57,209 [Nicolas] 323 00:22:58,253 --> 00:23:00,754 ¿Qué estoy pensando? 324 00:23:02,340 --> 00:23:04,299 [Chirridos] 325 00:23:09,597 --> 00:23:14,351 Lo siento, señor. Este es un estacionamiento preservado únicamente. 326 00:23:14,435 --> 00:23:17,229 Tendrás que mover tu utensilio para montar hasta el lote más alejado. 327 00:23:17,355 --> 00:23:20,649 [Risas] ¡El lote lejano! [ Gruñidos ] 328 00:23:20,733 --> 00:23:24,236 No tengo tiempo para esto ustedes tontos. Apartar. ¡Oh! 329 00:23:24,320 --> 00:23:29,199 Si dejas a tu animal distraído, estaré obligado a agravarlo. 330 00:23:29,284 --> 00:23:34,204 ¡Incautado, idiota! ¡La palabra está incautada! 331 00:23:35,915 --> 00:23:38,083 ¡Estúpido! 332 00:23:38,167 --> 00:23:40,168 ¡Me atrevo a decir, señor! 333 00:23:40,253 --> 00:23:44,423 simplemente estoy fortalecido ¡Por tus espantosos modales! 334 00:23:44,507 --> 00:23:47,134 [ Hipo, eructos ] ¡Oh! 335 00:23:47,218 --> 00:23:49,177 ** [Arpa] 336 00:23:53,266 --> 00:23:55,892 [Raius] Qué música tan bonita. 337 00:23:55,977 --> 00:23:59,521 casi tan lindo como las manos que lo juegan. 338 00:24:00,523 --> 00:24:03,108 Tus palabras son dulces mi cariño. 339 00:24:03,192 --> 00:24:05,319 ¿Tus noticias son más dulces? 340 00:24:05,403 --> 00:24:10,741 Mi amor, tensiones. están aumentando rápidamente. 341 00:24:10,825 --> 00:24:13,910 Mmm. me hormigueo con anticipación. 342 00:24:13,995 --> 00:24:18,832 Me temo, sin embargo, He juzgado mal a Bogardus. 343 00:24:18,916 --> 00:24:22,085 hubiera pensado él aprovecharía la oportunidad para atacar a los Lockni. 344 00:24:22,170 --> 00:24:26,131 Lo está poniendo bastante difícil para persuadir a tu hermano a la guerra. 345 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Estoy seguro de que encontrarás una manera para manejar a Bogardus. 346 00:24:29,886 --> 00:24:32,054 Estamos muy cerca, mi amor. 347 00:24:32,138 --> 00:24:36,266 Pronto el Nohrin tener un líder que lo merezca de su adoración, 348 00:24:36,351 --> 00:24:40,979 y los lockni tendrá un enemigo merecedor de su miedo. 349 00:24:41,064 --> 00:24:42,981 ¡Mmm! 350 00:24:43,066 --> 00:24:45,484 [Bogardus] Vamos, Giddy. Soy imbatible esta noche. 351 00:24:45,568 --> 00:24:48,153 1.000 dyguns, eso es todo lo que necesito. 352 00:24:48,237 --> 00:24:52,866 Usted sabe que no puedo, general. ya estas dentro por 15 tegs. 353 00:24:52,950 --> 00:24:58,288 [Suspiros] Mira, Giddy. Yo gano, lo devuelvo todo cosa esta noche, vig y todo. 354 00:24:58,373 --> 00:25:01,708 - ¿Y cuando no lo haces? - Relajarse. Estos tipos son aficionados. 355 00:25:03,920 --> 00:25:06,672 [Suspiros] 356 00:25:06,756 --> 00:25:09,716 ¿Qué tal esto? 357 00:25:09,801 --> 00:25:12,010 Eh, eso es un comienzo. 358 00:25:12,095 --> 00:25:14,554 pero necesito garantía seria. 359 00:25:14,639 --> 00:25:17,891 Sin promesas. Nada de joyas baratas. 360 00:25:17,975 --> 00:25:20,852 algo con valor real. 361 00:25:20,978 --> 00:25:24,022 Nómbrelo. Armas. 362 00:25:24,148 --> 00:25:27,609 Lo bueno. No puedo hacer eso. ¡Sabes que no puedo hacer eso! 363 00:25:27,694 --> 00:25:30,278 No tienes acceso, ¿Generales? 364 00:25:30,363 --> 00:25:34,574 O tal vez planeas sobre perder ante aficionados. 365 00:25:34,659 --> 00:25:36,618 [Suspiros] 366 00:25:46,629 --> 00:25:49,297 bogardus mordió el anzuelo. ¡Mmm! 367 00:25:51,050 --> 00:25:54,928 ¿No lo hará el rey? sorprenderse? 368 00:25:55,012 --> 00:25:57,556 Fue temporal, Su Majestad. Colateral. Yo solo estaba- 369 00:25:57,640 --> 00:26:02,728 ¡No hay excusa, Bogardus! Escolta al ex general a su celda. 370 00:26:02,812 --> 00:26:04,813 ¿Eh? 371 00:26:09,110 --> 00:26:11,027 [ Trinquete ] 372 00:26:18,453 --> 00:26:21,621 - ¿De dónde sacaste eso? - Se te acabó la suerte, Bogie. 373 00:26:21,748 --> 00:26:24,624 ¡Tú me engañaste! [Guardias gimiendo] 374 00:26:26,794 --> 00:26:28,879 - ¡Mmm! - ¿Eh? 375 00:26:29,422 --> 00:26:31,381 [gemidos] 376 00:26:58,951 --> 00:27:00,869 [ Gruñidos ] 377 00:27:12,256 --> 00:27:14,591 [ Gruñidos ] 378 00:27:38,157 --> 00:27:40,075 [Jadeos] 379 00:28:08,813 --> 00:28:10,772 ¡Nohrin! [ Gruñidos ] 380 00:28:11,983 --> 00:28:15,110 ¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí? ¡Necesitamos hacer algo! 381 00:28:15,236 --> 00:28:19,155 Necesitamos comenzar la lección de hoy. Es el Nohrin el que necesita ¡Que te den una lección! 382 00:28:19,282 --> 00:28:24,494 De todas las personas, tu tienes el poder de hacer algo, ¿Y te sientas a jugar con piedras? 383 00:28:24,579 --> 00:28:27,622 Nuestro pueblo está ileso. El santuario se puede reconstruir. 384 00:28:27,707 --> 00:28:31,293 Cuando nuestro pueblo está en peligro, lucharemos. 385 00:28:31,377 --> 00:28:34,004 ¡Deberíamos luchar ahora! ¡Antes de que sea demasiado tarde! 386 00:28:34,088 --> 00:28:38,508 Delgo, muchacho, la guerra es Es más fácil empezar que terminar. 387 00:28:38,593 --> 00:28:44,306 Sólo hay honor en luchar por lo que crees, si que crees que es honorable. 388 00:28:47,059 --> 00:28:51,563 Un sabio de piedra usa sus poderes para construir, no destruir. 389 00:28:51,647 --> 00:28:54,107 mi maestro fue un gran guerrero. 390 00:28:54,191 --> 00:28:59,195 Él podría llevarnos a la victoria. en la batalla, pero también podría curar el brazo roto de un niño. 391 00:28:59,322 --> 00:29:03,700 Se entrenó no sólo para luchar, sino para brindar esperanza y orientación a nuestro pueblo. 392 00:29:03,826 --> 00:29:07,704 Su mayor logro no era como el- [ Gruñidos ] 393 00:29:07,788 --> 00:29:10,874 No lo entiendes, ¡Élder Marley! ¡Simplemente no lo entiendes! 394 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 El Nohrin no parará ¡Hasta que alguien los detenga! 395 00:29:19,342 --> 00:29:21,301 [ Bramido ] 396 00:29:23,012 --> 00:29:25,013 - [Tocando] - ¿Sí? 397 00:29:26,599 --> 00:29:31,603 Perdón por la molestia, Tu carnívoro. Mis severas disculpas. 398 00:29:31,687 --> 00:29:34,439 ya sabes el castigo por interrumpirme. 399 00:29:34,523 --> 00:29:39,694 Eh, sigo olvidándome. ¿Es el estante o esos? ¿Cosas afiladas y puntiagudas? 400 00:29:39,779 --> 00:29:43,073 [Riéndose] Puntiagudo. 401 00:29:43,199 --> 00:29:45,075 [La puerta se cierra] No importa. ¿Qué es? 402 00:29:45,201 --> 00:29:48,286 Un caballero que llama para verte. [ Gruñidos ] 403 00:29:48,371 --> 00:29:51,414 Bueno, no mucho de un caballero realmente. 404 00:29:51,499 --> 00:29:54,042 el parece un pelín regado. 405 00:29:54,126 --> 00:29:56,127 francamente irrespetuoso! 406 00:29:56,212 --> 00:29:58,964 Totalmente carente en moneda común. 407 00:29:59,048 --> 00:30:01,341 [ Gruñidos ] De hecho, yo diría- [Ahogos] 408 00:30:02,468 --> 00:30:07,180 - Bienvenido, coronel. - En realidad es el General. 409 00:30:07,264 --> 00:30:11,601 Magnífico. Mi pobre hermano estar fuera de sí... 410 00:30:11,686 --> 00:30:16,231 cuando aprende el Lockni tener a su preciosa niña. 411 00:30:16,315 --> 00:30:19,442 Puede que eso no sea necesario. 412 00:30:19,527 --> 00:30:21,653 La guerra parece inminente. 413 00:30:21,737 --> 00:30:24,531 ¿Inminente cuando? ¿Un mes? ¿Un año? 414 00:30:24,615 --> 00:30:26,741 podemos garantizar nuestra guerra ahora. 415 00:30:26,826 --> 00:30:30,578 El riesgo es grande, querida. Si me atrapan- 416 00:30:32,039 --> 00:30:35,083 ¿Qué? ¿Te quitarán las alas? 417 00:30:35,167 --> 00:30:37,377 [Jadeos] 418 00:30:37,461 --> 00:30:39,838 me prepararé las habitaciones de invitados. 419 00:30:44,719 --> 00:30:47,262 ¿Esto hace ¿Mis alas se ven anchas? 420 00:30:47,346 --> 00:30:49,681 No seas tonta, Kyla. Eres hermosa. 421 00:30:49,807 --> 00:30:53,852 Estoy seguro de que tu cita Lo pensaré también. [ Se burla ] ¡No es una cita! 422 00:30:53,978 --> 00:30:56,730 sabes lo importante El broche de mi madre es para mí. [Suspiros] 423 00:30:56,814 --> 00:30:58,773 el dijo él podría encontrarlo. 424 00:30:58,858 --> 00:31:00,984 ¡Eh! ¡Una cita! 425 00:31:01,068 --> 00:31:04,988 Ah, claro. Bueno, lo arreglaré para un acompañante. 426 00:31:05,114 --> 00:31:09,284 ¡No te atrevas! ¿Entonces es una cita? 427 00:31:09,368 --> 00:31:12,037 [Risas] ¡No! simplemente no quiero algo chaperón estirado, eso es todo. 428 00:31:12,121 --> 00:31:14,039 Mmmm. 429 00:31:14,123 --> 00:31:16,708 Lo que tú digas, Kyla. 430 00:31:16,792 --> 00:31:18,793 ¡No es una cita! 431 00:31:20,421 --> 00:31:22,338 [Riéndose] 432 00:31:22,423 --> 00:31:28,136 [Kyla] Vaya. nunca he visto una cueva de súper piedra. 433 00:31:28,220 --> 00:31:32,015 Es tan hermoso. 434 00:31:32,099 --> 00:31:34,976 Oye, déjame mostrarte algo. 435 00:31:35,061 --> 00:31:37,062 Extiende tus manos. 436 00:31:39,440 --> 00:31:43,735 [Risas] Un Lockni con muchos talentos, por lo que veo. 437 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 Mira la piedra. 438 00:31:47,823 --> 00:31:49,741 ¡Guau! 439 00:31:49,825 --> 00:31:52,452 [Risas] Eso es asombroso. 440 00:31:53,454 --> 00:31:55,872 - ** [Notas discordantes] - ¡Ah! 441 00:31:55,956 --> 00:31:58,041 ¡Eh! Eh, flauta barata. 442 00:31:58,125 --> 00:32:01,086 Bueno, estoy impresionado. 443 00:32:01,170 --> 00:32:03,338 - ¿Puedo quedarme con esto? - Seguro. 444 00:32:04,673 --> 00:32:06,841 Oh, ¿lo hiciste? encontrar mi broche? 445 00:32:06,926 --> 00:32:11,096 Por supuesto. Ahora, ¿dónde poner esa cosa? 446 00:32:15,101 --> 00:32:17,602 [Risas] Bueno, ¿qué sabes? 447 00:32:22,775 --> 00:32:25,610 - [Ambos jadean] - [Chirridos] 448 00:32:25,694 --> 00:32:27,737 ¡Eh! 449 00:32:35,830 --> 00:32:38,123 Realmente la extrañas, ¿eh? 450 00:32:38,249 --> 00:32:42,460 yo era solo un bebe cuando ella- ¿Qué? 451 00:32:42,545 --> 00:32:47,966 Dicen que fue una gran reina. Una reina amable. 452 00:32:48,050 --> 00:32:52,053 Sé que lo era. solo deseo- 453 00:32:53,222 --> 00:32:56,808 Lo entiendo. mis padres murieron cuando yo era joven. 454 00:32:56,892 --> 00:32:59,769 Oh, lo siento mucho. 455 00:32:59,854 --> 00:33:01,896 Ah, está bien. 456 00:33:01,981 --> 00:33:04,899 Uno de los ancianos me acogió- élder Marley. 457 00:33:04,984 --> 00:33:08,153 Él es bastante genial... a veces. 458 00:33:08,237 --> 00:33:10,238 Ojalá pudiera di lo mismo sobre mi padre. 459 00:33:10,322 --> 00:33:15,493 Es sólo que él no realmente entiéndeme- ni siquiera lo intenta. 460 00:33:15,619 --> 00:33:18,663 Creo que solo me ve como una niña tonta. [Suspiros] 461 00:33:18,747 --> 00:33:22,834 Y está tan atascado en sus caminos. Quiero decir, las fronteras y los reglamentos. 462 00:33:22,918 --> 00:33:27,338 Parece tan inútil. Si todos se dejaran ir del pasado y tratar de seguir adelante. 463 00:33:27,423 --> 00:33:30,675 ¿Dejar atrás el pasado? ¿Sabes cómo? ¿Mis padres murieron, Kyla? 464 00:33:30,759 --> 00:33:34,304 Le dimos la bienvenida a su gente a nuestra tierra, y a ti ¡Nos masacraron por ello! 465 00:33:34,388 --> 00:33:37,557 ¿Crees que eso es algo? ¿Debería simplemente superarlo? ¿Solo olvídalo? 466 00:33:37,641 --> 00:33:40,101 Pero esos no éramos nosotros. ¡Era Sedessa! 467 00:33:40,186 --> 00:33:43,771 ¡Sí, Sedessa y tu ejército! ¿Y ahora qué pasa, Kyla? 468 00:33:43,856 --> 00:33:46,024 ¿Crees que esto es ¿Solo historia antigua? 469 00:33:46,108 --> 00:33:49,944 Anoche tu gente destruyó nuestro santuario. ¡Anoche! 470 00:33:50,029 --> 00:33:52,363 Delgo, lo siento. No lo sabía. 471 00:33:52,448 --> 00:33:55,992 Créeme, Kyla. Los Lockni y Nohrin nunca se llevará bien. 472 00:33:56,118 --> 00:33:58,620 Y si crees que podemos, Entonces tu padre tiene razón. [Jadeos] 473 00:33:58,704 --> 00:34:01,247 tu eres solo una niña tonta. 474 00:34:02,875 --> 00:34:06,211 Sí, supongo Soy tonto. 475 00:34:06,295 --> 00:34:09,005 Gracias por poniéndome en claro, Delgo. 476 00:34:11,342 --> 00:34:13,301 Eh. 477 00:34:14,929 --> 00:34:16,846 [Suspiros] 478 00:34:21,143 --> 00:34:23,311 [Suspiros] Mmm. 479 00:34:27,608 --> 00:34:29,609 [Clinks de piedra] 480 00:34:31,862 --> 00:34:33,821 ¡Kyla! 481 00:34:35,908 --> 00:34:37,909 [ En silencio ] Esperar. 482 00:34:39,495 --> 00:34:41,412 [Suspiros] 483 00:34:43,290 --> 00:34:45,375 [Chirridos de alas afiladas] 484 00:34:45,459 --> 00:34:48,836 ¡Vaya! [Gimiendo] 485 00:34:53,425 --> 00:34:55,343 [Llorando] 486 00:34:58,681 --> 00:35:01,057 -Ah. - [Jadeos] 487 00:35:01,141 --> 00:35:03,059 [Chirridos] 488 00:35:04,395 --> 00:35:06,354 [Raius] Al parecer, la reunión de hoy estaba arreglado... 489 00:35:06,438 --> 00:35:08,356 regresar un broche perdido, 490 00:35:08,440 --> 00:35:12,819 que sospechosamente desapareció durante su encuentro anterior. 491 00:35:12,903 --> 00:35:15,363 ¿Quién es este chico Lockni? 492 00:35:15,447 --> 00:35:19,284 Kurrin me dice su nombre Es Delgo, Su Majestad. 493 00:35:19,368 --> 00:35:23,621 Él es uno de los dos chicos Lockni. encontramos acosando a la princesa cerca de la frontera. 494 00:35:23,706 --> 00:35:28,668 tengo que asumir esto está de alguna manera relacionado al creciente malestar de Lockni. 495 00:35:28,752 --> 00:35:30,712 [Suspiros] 496 00:35:32,381 --> 00:35:34,716 Tráemelos. 497 00:35:37,177 --> 00:35:39,429 [ Gruñidos ] 498 00:35:40,639 --> 00:35:43,725 -... tres, dos, uno. - [Riéndose] 499 00:35:43,851 --> 00:35:45,935 ¡Aquí voy! ¡Oh! 500 00:35:46,061 --> 00:35:48,438 [Riéndose] ¿Dónde está ese chico? 501 00:35:48,522 --> 00:35:51,482 - Debe estar aquí en alguna parte. - ¡Shh! 502 00:35:51,567 --> 00:35:55,153 Mmm. me pregunto donde nuestro chico podría serlo. 503 00:35:55,279 --> 00:35:57,322 [Riéndose] ¿Lo has visto? 504 00:35:57,406 --> 00:35:59,907 Porque no lo he visto. 505 00:35:59,992 --> 00:36:03,911 ¿Está bajo... aquí? 506 00:36:03,996 --> 00:36:06,622 [Riéndose] 507 00:36:06,707 --> 00:36:10,626 ¿Está bajo... aquí? 508 00:36:13,756 --> 00:36:17,967 Bueno, entonces él debe estar debajo... ¡aquí! 509 00:36:22,556 --> 00:36:24,891 [ Gruñidos, Gemidos ] [Pelea] 510 00:36:31,690 --> 00:36:35,276 [ Sedessa ] ¡Asegura el perímetro! Quema el pueblo. 511 00:36:35,361 --> 00:36:38,654 ¡No dejes supervivientes! 512 00:36:48,665 --> 00:36:51,125 - Estás solo, chico. - [Jadeando] 513 00:37:07,893 --> 00:37:09,644 - [Guardias gruñendo] - ¿Eh? 514 00:37:13,315 --> 00:37:16,651 Delgo. Oye, oye. [Parloteo] 515 00:37:16,777 --> 00:37:19,112 Despierta, despierta. El servicio de habitaciones está aquí. ¿Mmm? [gemidos] 516 00:37:19,196 --> 00:37:23,157 ¿Pediste el, uh-? el rey sanguinario con un lado de matones? 517 00:37:23,283 --> 00:37:25,618 Porque sé que no fui yo. [Jadeos] [Jadeos] 518 00:37:25,702 --> 00:37:27,995 ¡O-O-Está bien! Creo que nos estamos moviendo. 519 00:37:28,080 --> 00:37:30,248 si, Definitivamente nos estamos mudando. 520 00:37:30,332 --> 00:37:32,625 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 521 00:37:32,709 --> 00:37:37,797 ¡Déjenme salir de aquí! déjame salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí! [Llorando] 522 00:37:37,881 --> 00:37:40,049 [Gritos] ¡Oye, suéltame! ¡Déjalo ir! 523 00:37:40,175 --> 00:37:44,095 ¡Ay! Mi muñeca, mi muñeca, mi muñeca! ¡Soy frágil! Soy muy frágil. [ Gruñidos ] 524 00:37:44,179 --> 00:37:46,389 [Gimiendo] 525 00:37:46,515 --> 00:37:49,517 [Gimiendo] [murmurando] 526 00:37:50,727 --> 00:37:53,396 ¿Quién de ustedes es Delgo? 527 00:37:53,480 --> 00:37:55,690 ¿Quién de ustedes pregunta? 528 00:37:55,774 --> 00:37:58,192 - ¿Dónde está mi hija? - No sé. 529 00:38:00,028 --> 00:38:02,488 [gemidos] [ Crujido de nudillos ] 530 00:38:03,699 --> 00:38:07,243 ¿Dónde... está...? mi hija? [Delgo gruñendo] 531 00:38:11,665 --> 00:38:13,583 [Gritando] 532 00:38:16,795 --> 00:38:19,088 [Temblando] 533 00:38:26,805 --> 00:38:28,723 Hola? 534 00:38:29,892 --> 00:38:32,685 ¿Alguien? 535 00:38:32,769 --> 00:38:34,854 ¡Cualquiera! 536 00:38:34,938 --> 00:38:39,525 ¡Ayuda! ¡Oh! ¡Déjenme salir de aquí! 537 00:38:39,610 --> 00:38:42,403 [Jadeando] ¡Por favor! 538 00:38:43,906 --> 00:38:45,865 Por favor. 539 00:38:47,993 --> 00:38:51,412 ¿Qué hiciste? ¿Con la princesa Lockni? 540 00:38:51,538 --> 00:38:54,040 ¡No la llevamos! ¡Sí! 541 00:38:54,124 --> 00:38:57,502 - Si no te la llevaste, entonces ¿por qué estás aquí? - ¿Por qué estás aquí? 542 00:38:57,628 --> 00:38:59,629 ¡Sí! Ah, déjame adivinar. 543 00:38:59,713 --> 00:39:01,964 No hiciste tu vencer-los-mocos-de-Lockni cuota? 544 00:39:02,049 --> 00:39:06,636 - ¡Ustedes, Lockni, son todos unos mentirosos! - Sí- Ahh. 545 00:39:06,762 --> 00:39:09,931 ¿No? Mira, amigo, puedes creer lo que quieras. 546 00:39:10,015 --> 00:39:13,309 Pero la última vez que la vi, ella estaba volando a casa, seguido por un guardia- 547 00:39:13,393 --> 00:39:16,562 algún lunático en un ala afilada blanca. 548 00:39:16,647 --> 00:39:19,106 - ¿Estás seguro de que era blanco? - ¿Qué? 549 00:39:19,191 --> 00:39:21,192 ¡El ala afilada! ¿Estás seguro de que era blanco? 550 00:39:21,276 --> 00:39:23,444 cosa casi me arrancó la cabeza. 551 00:39:23,529 --> 00:39:25,446 Raio. 552 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 [Guardia gruñendo] 553 00:39:36,083 --> 00:39:39,835 Tu invitado se ha desvelado, Tu musicalidad. 554 00:39:39,920 --> 00:39:42,713 Espléndido. 555 00:39:42,798 --> 00:39:47,802 Es una persona defectuosa. Solo mira estos alas endebles. 556 00:39:47,928 --> 00:39:51,556 [ Gruñidos ] ¡Míralo! inferior al tuyo en todas las respectos. 557 00:39:51,640 --> 00:39:53,933 - Espiga. - Completamente carente en la rigidez- 558 00:39:54,059 --> 00:39:56,018 ¡Detén eso! de tu Dependencias robustas. 559 00:39:56,103 --> 00:40:00,815 - Espiga. - ¿Por qué no lo son? incluso desmontable, como- 560 00:40:00,899 --> 00:40:03,609 - ¡Espiga! - tuyo. 561 00:40:03,694 --> 00:40:05,820 Eso será todo. ¡Oh! 562 00:40:05,946 --> 00:40:09,490 si, Su gentileza. [ Gruñidos ] 563 00:40:10,659 --> 00:40:13,869 vamos, ¡tonto tonto! [gemidos] 564 00:40:13,954 --> 00:40:17,164 Bienvenido a tu Nuevo hogar, princesa. 565 00:40:17,249 --> 00:40:20,251 Me temo que una educación real no te habrá preparado... 566 00:40:20,377 --> 00:40:23,588 de por vida sobre esta roca estéril. [Jadeos] 567 00:40:23,672 --> 00:40:26,674 Pero con el tiempo obtendrás acostumbrado... 568 00:40:26,758 --> 00:40:29,176 como lo hice yo. 569 00:40:29,303 --> 00:40:31,679 ¿Sedesa? ¡Emperatriz Sedessa! 570 00:40:31,763 --> 00:40:34,432 [ Gruñidos ] ¡Tú, asesino! 571 00:40:35,434 --> 00:40:37,351 [Llorando] 572 00:40:39,354 --> 00:40:41,314 ¿Cómo pudiste? 573 00:40:41,398 --> 00:40:45,192 Oh, extrañas a tu madre. 574 00:40:45,277 --> 00:40:47,445 Qué conmovedor. 575 00:40:47,529 --> 00:40:50,031 Lástima de tu padre Tiene el sueño tan ligero. 576 00:40:50,115 --> 00:40:52,742 mi padre- 577 00:40:52,826 --> 00:40:56,537 mi padre tendrá sus mejores hombres buscándome. 578 00:40:56,663 --> 00:41:01,042 [Risas] Es curioso que menciones eso. [Alas batiendo] 579 00:41:08,425 --> 00:41:10,343 [ Gruñidos ] 580 00:41:10,427 --> 00:41:12,511 Vamos. 581 00:41:12,596 --> 00:41:15,640 - [gruñidos] - [Filo] ¿Estás loco? 582 00:41:15,724 --> 00:41:18,726 Te arrancarán las rayas, Plancha los chichones de tu cabeza, 583 00:41:18,852 --> 00:41:21,520 y chuparte las tripas a través de tus ojos! [ Gruñidos ] 584 00:41:23,023 --> 00:41:26,233 ¡Sí! ¡Entiendo! 585 00:41:26,318 --> 00:41:31,072 ¡Ah! Ahora finalmente podemos tomar un poco de aire fresco aquí dentro. ¡Vaya! 586 00:41:32,157 --> 00:41:34,367 [Gritos] Eh- 587 00:41:34,451 --> 00:41:36,494 ¿Su plan sucede? tener una segunda parte? 588 00:41:36,620 --> 00:41:38,788 Estoy trabajando en ello. [Risas] 589 00:41:38,872 --> 00:41:41,248 ingenio lockni en su máxima expresión. 590 00:41:41,333 --> 00:41:46,545 ¡Esto es genial! al menos tenemos la delicia y sonidos encantadores... 591 00:41:46,630 --> 00:41:50,925 de las ranas bantí para hacernos compañía ¡Por el resto de la eternidad! 592 00:41:51,009 --> 00:41:53,010 ¿Ranas bantíes? 593 00:41:53,095 --> 00:41:55,012 ¡Espera-espera-espera-espera! 594 00:41:55,138 --> 00:41:58,974 Filo, si podemos entrar ese hoyo, podríamos tener una salida de aquí. ¡Ey! 595 00:41:59,059 --> 00:42:02,937 - Oye, sonriente. Hagamos un trato. Te saco de tu jaula- - ¡Eh! 596 00:42:03,021 --> 00:42:04,647 Nos llevas al hoyo. 597 00:42:04,731 --> 00:42:07,608 Mmm. 598 00:42:07,693 --> 00:42:11,779 ¡Vamos! Todos saldremos de aquí, y serás libre de vencer Lockni más inocente sin sentido. 599 00:42:11,863 --> 00:42:16,033 O tal vez simplemente venceré un Lockni específico sin sentido. 600 00:42:16,159 --> 00:42:20,621 alguien necesita un tiempo muerto serio. Mira, ¿estás dentro o fuera? 601 00:42:21,998 --> 00:42:23,999 Tírame los cinturones. 602 00:42:24,084 --> 00:42:26,919 ¿Vas a confiar en este tipo? ¿Estás loco? 603 00:42:27,003 --> 00:42:30,464 - ¿Tenemos un trato? - Tenemos un trato. Ahora tírame los cinturones. 604 00:42:30,549 --> 00:42:33,092 [ Gruñidos ] 605 00:42:34,469 --> 00:42:35,970 [gemidos] 606 00:42:37,806 --> 00:42:41,434 ¡Buen lanzamiento! ¿Y ahora qué, genio? 607 00:42:43,061 --> 00:42:45,688 ¡Ah! ¡Ay! Mmm. 608 00:42:47,315 --> 00:42:50,401 [Filo grita] ¡Ah! Esto debe ser la segunda parte. 609 00:42:50,485 --> 00:42:53,946 la parte donde subimos encima de la jaula ¡y caer en picado hacia nuestra muerte! 610 00:42:54,030 --> 00:42:56,574 Ayúdame a mover esta cosa. 611 00:42:56,658 --> 00:42:58,909 ¿Qué? No vas a- 612 00:42:58,994 --> 00:43:02,580 - Ah, no. Delgo, no. No, no, no. - [Suspira] 613 00:43:02,664 --> 00:43:05,374 ¡No con mi ayuda! No, no, no. 614 00:43:05,459 --> 00:43:07,918 No, no, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, no! 615 00:43:08,003 --> 00:43:10,171 [ Gritando ] 616 00:43:13,425 --> 00:43:15,342 ** [Silbido] 617 00:43:18,722 --> 00:43:20,806 [Filo gritando] 618 00:43:20,891 --> 00:43:22,767 [ Gruñidos ] 619 00:43:22,893 --> 00:43:25,603 ¡Te tengo! [Jadeando] 620 00:43:26,605 --> 00:43:29,023 ** [El silbido continúa] 621 00:43:33,069 --> 00:43:35,029 [ Gruñidos ] 622 00:44:02,724 --> 00:44:04,725 ** [El silbido se detiene] 623 00:44:07,312 --> 00:44:09,230 Mmmm? 624 00:44:10,565 --> 00:44:12,733 Eh. ** [Se reanuda el silbido] 625 00:44:14,736 --> 00:44:19,073 [Raius] Su Majestad, debemos actuar rápidamente, con decisión. 626 00:44:19,157 --> 00:44:21,158 El general Raius puede tener razón, Su Majestad. 627 00:44:21,243 --> 00:44:23,869 - Si no hubiéramos dudado anteriormente, podríamos- - ¡Mmm! 628 00:44:23,995 --> 00:44:28,874 [Suspiros] Quizás deberíamos esperar para escuchar sus demandas. 629 00:44:28,959 --> 00:44:32,044 ¿Esperar? ¡Tienen a mi hija! 630 00:44:33,421 --> 00:44:37,675 Gelmore, prepara una declaración. 631 00:44:37,759 --> 00:44:40,386 Al Consejo Lockni Stonesage. 632 00:44:40,470 --> 00:44:43,681 tu resistencia en devolver a mi hija no me ha dejado otra opción... 633 00:44:43,765 --> 00:44:46,600 pero tomar acción agresiva. 634 00:44:46,685 --> 00:44:49,353 No podemos darle una princesa. no tenemos. 635 00:44:49,437 --> 00:44:54,066 Él podría haber aceptado nuestra ayuda- en cambio, lanzó un ultimátum. 636 00:44:54,150 --> 00:44:58,904 - ¡Y se llevó a dos de nuestros muchachos! - Así que nos dejamos ¿Ser intimidado para ir a la guerra? 637 00:44:58,989 --> 00:45:02,199 - Tenemos pocas opciones. - ¡Y nuestra gente está dispuesta! 638 00:45:02,284 --> 00:45:07,496 Nuestro deber es liderar a nuestro pueblo, no dejarse guiar por ellos. 639 00:45:07,581 --> 00:45:12,710 ¿Qué propones que hagamos? Quédate de brazos cruzados como el Nohrin atacar nuestras aldeas? 640 00:45:12,794 --> 00:45:15,296 ¿Como se llevan a nuestros hijos? 641 00:45:15,380 --> 00:45:19,592 La tregua se ha roto. La guerra es inevitable. 642 00:45:19,676 --> 00:45:24,847 Miembros del consejo, vuestras voces han sido escuchadas. Votemos. 643 00:45:26,057 --> 00:45:27,975 Paz. 644 00:45:29,561 --> 00:45:31,478 Guerra. 645 00:45:58,757 --> 00:46:00,966 [ Criaturas chirriando ] 646 00:46:01,051 --> 00:46:05,387 Oye, um, er- [Se aclara la garganta] ¿Delgo? 647 00:46:05,472 --> 00:46:09,183 Uh, me pregunto si ese tipo Tenía el mismo plan que tú. [Se ríe débilmente] 648 00:46:09,267 --> 00:46:11,268 Tranquilo, Filo. 649 00:46:13,730 --> 00:46:16,899 ¿Sabes? ¿una salida o no? ¡Shh! 650 00:46:20,320 --> 00:46:23,906 Este es el lugar. Donde hay ranas bantí, hay yaags. 651 00:46:24,032 --> 00:46:27,785 [Aullidos] Y donde hay yaags, hay túneles yaag. 652 00:46:27,869 --> 00:46:32,164 ¿Tienen ustedes chicos? uh, realmente pensé este a través? 653 00:46:32,248 --> 00:46:35,834 Quiero decir, ya sabes, Los yaags comen Lockni. 654 00:46:35,919 --> 00:46:38,045 Y si- Ya sabes, si solo- 655 00:46:39,839 --> 00:46:42,216 [Chirridos] [Gritos] 656 00:46:42,300 --> 00:46:44,426 ¡Arañas! ¡Arañas! ¡Arañas! ¡Están encima de mí! 657 00:46:44,511 --> 00:46:46,804 ¡Están encima de mí! ¡Están encima de mí! 658 00:46:46,888 --> 00:46:49,598 ¡Están en mis pantalones! ¡Están en mis pantalones! ¡Hay uno en mis pantalones! 659 00:46:49,683 --> 00:46:52,726 ¡Quítamelos de encima! Consíguelos ¡Fuera de mí! Sácalos de- [Gimiendo] 660 00:47:04,155 --> 00:47:06,740 Asegure el depósito. Pon todas nuestras tropas cerca de allí. 661 00:47:19,754 --> 00:47:21,922 ¡Estúpido! Sabía que no debería ¡Te he escuchado! 662 00:47:22,007 --> 00:47:24,133 Si lo supieras entonces eres el idiota, idiota! 663 00:47:24,259 --> 00:47:26,385 Nunca confíes en un Lockni. ¿Cuál es tu problema? 664 00:47:26,511 --> 00:47:28,637 Eres mi problema. ¿Oh sí? 665 00:47:28,722 --> 00:47:32,349 [Parloteo] 666 00:47:32,475 --> 00:47:35,352 te estas equivocando con el chico equivocado. ¡No, eres el hombre indicado! 667 00:47:35,437 --> 00:47:38,689 [gemidos] Te lo debía. 668 00:47:38,773 --> 00:47:42,317 - [El parloteo continúa] - [Criatura Gruñendo] 669 00:47:44,070 --> 00:47:46,780 ¡Eh! ¿Qué eres? ¿Planeas hacer con eso? ¿Recogerle los dientes? 670 00:47:49,576 --> 00:47:51,493 [Chirriando] 671 00:47:51,578 --> 00:47:55,080 [Riéndose] ¿Este es tu feroz yaag? 672 00:47:55,165 --> 00:47:57,249 ¡Oh, es sólo un bebé! 673 00:47:57,333 --> 00:47:59,835 [Risas, charlas infantiles] 674 00:48:00,879 --> 00:48:03,047 son realmente lindos cuando son jóvenes. 675 00:48:03,131 --> 00:48:06,050 quiero decir, no querrías uno como mascota o cualquier cosa, 676 00:48:06,134 --> 00:48:09,178 porque cuando ellos hacerse mayor- no lo sé- simplemente obtienen mucho 677 00:48:09,262 --> 00:48:12,514 - [rugido] - más grande. 678 00:48:12,599 --> 00:48:15,017 [Todos gritando] 679 00:48:18,480 --> 00:48:20,314 ¡Oh! 680 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 [Gruñidos, Gritos] [El rugido continúa] 681 00:48:23,526 --> 00:48:25,319 [murmullos] 682 00:48:29,199 --> 00:48:31,992 - Vuelve. - ¿Eh? ¡Ay! 683 00:48:36,956 --> 00:48:38,874 [Chirridos] 684 00:48:40,960 --> 00:48:43,337 [Gimiendo] 685 00:48:44,464 --> 00:48:46,673 [Gritos] 686 00:48:54,349 --> 00:48:56,266 [Rugidos] [Gritos] 687 00:48:56,392 --> 00:48:58,644 [ Chillando ] ¡Suéltalo! 688 00:49:00,021 --> 00:49:02,523 - ¡Ahora! - [gemidos] 689 00:49:04,984 --> 00:49:09,029 Vamos. Eso es todo. 690 00:49:20,542 --> 00:49:22,459 [ Gritando ] 691 00:49:37,851 --> 00:49:40,477 [Filo grita, gruñe] 692 00:49:40,562 --> 00:49:43,021 Ay. Gracias. 693 00:49:45,900 --> 00:49:48,777 Bogardus. Delgo. 694 00:49:48,903 --> 00:49:52,322 Supongo que deberíamos haber ido por el otro lado. Nunca confíes en un Lockni. 695 00:49:52,407 --> 00:49:54,366 ¡Delgo! Hay un- Tienes un, uh- 696 00:49:54,492 --> 00:49:58,328 [Tartamudeo] Allá. Ahí mismo. Oh sí. Gracias. 697 00:49:58,413 --> 00:50:00,956 [Tartamudeo] 698 00:50:01,040 --> 00:50:03,041 ¿Hay alguien conmigo? 699 00:50:03,126 --> 00:50:06,044 ¡Vaya! ¿Uno? 700 00:50:06,129 --> 00:50:08,964 [Risas] ¡No! Eres genial. 701 00:50:09,048 --> 00:50:10,966 Sí. 702 00:50:11,050 --> 00:50:13,719 [Parloteo] 703 00:50:16,639 --> 00:50:18,724 territorio lockni es de esa manera. 704 00:50:18,850 --> 00:50:21,643 voy tras la princesa. Voy contigo. 705 00:50:21,769 --> 00:50:24,021 no necesito ninguna ayuda de un Lockni. ¿En realidad? 706 00:50:24,147 --> 00:50:26,815 como si no necesitaras ¿Alguna ayuda con ese yaag? Oye- 707 00:50:26,900 --> 00:50:29,067 ¿De qué sirves? Ni siquiera puedes volar. 708 00:50:29,152 --> 00:50:32,279 Tiene razón, Delgo. Buen punto, señor. [Risas] 709 00:50:32,363 --> 00:50:37,034 - [gemidos] Puedo volar uno de esos. - [Chirrido] 710 00:50:37,118 --> 00:50:39,328 Ya veremos sobre eso. 711 00:50:39,412 --> 00:50:42,873 - [Suspira] - Vamos, hombre. Vamos. 712 00:50:42,957 --> 00:50:46,668 ¿Confiar en un Nohrin? ¿Enamorarse de un Nohrin? 713 00:50:46,794 --> 00:50:49,588 Arriesgando nuestras vidas ¿Para un Nohrin? ¡Ey! 714 00:50:49,672 --> 00:50:52,841 tu también podrías Sólo te salen alas, Delgo. 715 00:50:52,967 --> 00:50:55,928 Te estás convirtiendo en un Nohrin. [Alas batiendo] 716 00:50:56,012 --> 00:51:00,349 - Muy bien, no hay moros en la costa. - ¿La costa está despejada? ¡Hay 10 tipos ahí abajo! 717 00:51:00,433 --> 00:51:02,476 [gemidos] 718 00:51:05,021 --> 00:51:07,272 Mmm. 719 00:51:10,401 --> 00:51:14,154 ¡Adelante! ¡Marzo! [Todos gritando] 720 00:51:14,239 --> 00:51:16,990 [Chirrido] 721 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 Mmm. 722 00:51:31,589 --> 00:51:33,632 [gruñendo] 723 00:51:33,758 --> 00:51:37,511 [Jadeando] [ Gemidos ] 724 00:51:39,013 --> 00:51:41,807 [gruñendo] 725 00:51:41,933 --> 00:51:43,850 [gemidos] Mmm. 726 00:51:48,314 --> 00:51:51,525 Echa un vistazo a esto. [gemidos] 727 00:51:52,694 --> 00:51:55,320 ¿Qué es esa cosa? No tengo idea. 728 00:51:55,405 --> 00:51:59,366 Pero las probabilidades son, nos llevará a Kyla. Vamos. 729 00:52:06,958 --> 00:52:09,793 [Chirrido] 730 00:52:09,877 --> 00:52:11,461 Oye, ¿podrías ¿Te lo tomas con calma ahí arriba? 731 00:52:11,546 --> 00:52:14,256 Ella es mucho más fácil de manejar. con un solo jinete. 732 00:52:14,382 --> 00:52:16,633 ¿Quieres una demostración? ¡Vaya, vaya! No, no. 733 00:52:16,718 --> 00:52:20,178 No, no. No, no, no. Estamos bien. Estamos bien. Hace frío aquí atrás. 734 00:52:31,190 --> 00:52:34,026 ** [Cuerno] [Parloteo] 735 00:52:40,950 --> 00:52:43,869 Eh, discúlpeme. [Comiendo en voz alta] 736 00:52:43,953 --> 00:52:47,205 ¡Silencio a todos! 737 00:52:47,332 --> 00:52:49,916 ¡Tranquilo! [ Gruñidos de estómago ] 738 00:52:50,001 --> 00:52:51,918 [eructando ruidosamente] 739 00:52:52,003 --> 00:52:53,920 [El parloteo se detiene] 740 00:52:54,005 --> 00:52:59,217 [Se aclara la garganta] Caballeros y... caballeros. 741 00:52:59,302 --> 00:53:02,721 es mi placer profundo... 742 00:53:02,805 --> 00:53:07,017 para presentar al gobernante de los rebeldes, 743 00:53:07,101 --> 00:53:10,604 el dignatario de los indignos, 744 00:53:10,688 --> 00:53:15,692 el magnate de lo no magnético, 745 00:53:15,777 --> 00:53:18,904 ¡Emperatriz Sedessa! 746 00:53:18,988 --> 00:53:22,991 [Zumbido de maquinaria] 747 00:53:23,076 --> 00:53:25,744 [ Aplausos ] 748 00:53:37,215 --> 00:53:39,132 [ Los aplausos se desvanecen ] 749 00:53:39,217 --> 00:53:43,762 He aquí los Nohrin tesoro más valioso. 750 00:53:45,807 --> 00:53:50,185 [Reanudación de aplausos] [Gruñidos, esfuerzo] 751 00:53:50,269 --> 00:53:55,232 - ¿Qué está pasando? - Es un Nohrin ritual de destierro. 752 00:53:55,316 --> 00:53:57,943 Están planeando ¡Cortandole las alas a Kyla! 753 00:53:58,027 --> 00:54:00,237 ¡Vaya! Eso está retorcido. 754 00:54:00,321 --> 00:54:02,447 [ Gruñidos ] 755 00:54:05,493 --> 00:54:08,036 - [Riéndose disimuladamente] - [gemidos] 756 00:54:08,121 --> 00:54:11,248 Filo, crea una distracción. Bogardus, cubre la salida. 757 00:54:11,374 --> 00:54:13,792 ¡Ey! ¿Qué quieres decir? ¿"tapar la salida"? 758 00:54:13,876 --> 00:54:17,712 - ¡Cubra la salida! ¡Apurarse! - Quieres decir que obtienes para rescatar a la princesa? 759 00:54:17,797 --> 00:54:21,758 - Bueno, sí. - Quiero rescatar a la princesa. Cubres la salida. 760 00:54:21,843 --> 00:54:24,928 De ninguna manera. Este es mi... ¡Detrás de ti! 761 00:54:25,012 --> 00:54:28,432 no me estoy cayendo por ese viejo truco. ¿Eh? 762 00:54:28,516 --> 00:54:30,725 Tengo a este chico. 763 00:54:30,852 --> 00:54:34,521 Obtienes a la princesa. Filo, necesito ¡esa distracción! 764 00:54:34,605 --> 00:54:38,567 Durante años hemos sufrido sobre esta roca estéril. 765 00:54:38,651 --> 00:54:43,071 Soporté este triste, un páramo sin vida... 766 00:54:43,156 --> 00:54:46,366 mientras los que no lo merecen vive en el paraíso. 767 00:54:46,451 --> 00:54:50,829 Un paraíso empapado por el cálido sol. 768 00:54:50,955 --> 00:54:53,623 Un paraíso donde la tierra es exuberante... [ Esfuerzo ] 769 00:54:53,708 --> 00:54:56,418 y la comida es abundante. 770 00:54:56,502 --> 00:54:59,880 Un paraíso ¡Eso debería ser nuestro! 771 00:54:59,964 --> 00:55:03,133 [ Vítores, aplausos Se ahoga el jarrón que se estrella] 772 00:55:03,217 --> 00:55:07,053 Yo os he unido, te entrenó, 773 00:55:07,138 --> 00:55:12,142 Te preparé para el día cuando vamos a reclamar esta tierra prometida como nuestra. 774 00:55:12,268 --> 00:55:17,272 Mis ciudadanos, mis hijos, [ Esfuerzo ] 775 00:55:17,356 --> 00:55:21,234 ¡Ese día es hoy! 776 00:55:28,493 --> 00:55:31,369 ¡A la victoria! 777 00:55:31,454 --> 00:55:33,955 - [Vítores, aplausos] - [gemidos] 778 00:55:34,040 --> 00:55:38,668 [ Cantando ] ¡Sedesa! ¡Sedesa! ¡Sedesa! ¡Sedesa! 779 00:55:38,753 --> 00:55:41,171 [ Sedessa continúa, Indistinto ] 780 00:55:45,134 --> 00:55:46,760 [Jadeos] 781 00:55:48,262 --> 00:55:50,639 [ Sedessa continúa, desmayada ] Este es nuestro momento. 782 00:55:50,723 --> 00:55:53,350 [ Cepas, Gruñidos ] 783 00:55:53,434 --> 00:55:56,811 A partir de este día, ya no lo haremos vivir como marginados. 784 00:55:56,896 --> 00:56:00,357 [ Los aplausos continúan ] 785 00:56:00,441 --> 00:56:03,026 ¡Ay! 786 00:56:03,110 --> 00:56:06,947 Ya no existe de forma aislada. 787 00:56:11,619 --> 00:56:13,203 [ Gruñidos ] 788 00:56:13,287 --> 00:56:15,372 Ya no anhelo- 789 00:56:15,456 --> 00:56:17,707 [Clang resonando] 790 00:56:17,792 --> 00:56:19,793 - [gemidos] - [Fuerte ruido sordo] 791 00:56:19,877 --> 00:56:22,712 - [Risa nerviosa] - ¡Ah! 792 00:56:22,797 --> 00:56:25,090 ¡Agarradlo! 793 00:56:27,176 --> 00:56:29,177 [Jadeos] 794 00:56:29,303 --> 00:56:31,721 ¡Vaya! [gruñendo] 795 00:56:31,806 --> 00:56:34,474 [silbido] 796 00:56:34,559 --> 00:56:36,476 ¡Guau-oa-oa! 797 00:56:39,814 --> 00:56:42,190 [ Gruñidos ] ¡Vaya! 798 00:56:45,903 --> 00:56:48,488 [ Gruñidos ] 799 00:56:51,158 --> 00:56:54,494 - ¿Delgo? - A su servicio, Su Alteza. 800 00:56:56,080 --> 00:56:58,331 - [Jadeos] - [Chirridos] 801 00:57:01,627 --> 00:57:04,504 [ Gruñidos ] ¿Eh? 802 00:57:09,552 --> 00:57:11,636 ¡Cuidado! 803 00:57:12,722 --> 00:57:16,057 [Risas] A su servicio. 804 00:57:21,522 --> 00:57:23,481 [gruñendo] ¡Espera! 805 00:57:24,692 --> 00:57:28,778 - Prando, no ¡déjala escapar! - [Gimiendo] 806 00:57:28,863 --> 00:57:33,700 ¡Tropas, a los portaaviones! nos vamos para ¡Jhamora inmediatamente! 807 00:57:33,826 --> 00:57:36,286 ¿Dónde está Filo? Yo lo atraparé. 808 00:57:36,370 --> 00:57:40,498 Tienes a Kyla a la seguridad. [ Esfuerzo ] 809 00:57:44,170 --> 00:57:45,920 Ve a avisar a tu padre. ¿Qué pasa contigo? 810 00:57:46,005 --> 00:57:49,215 - ¡Ir! - [Jadeos] 811 00:58:02,563 --> 00:58:05,899 [Gruñe, exhala] 812 00:58:08,986 --> 00:58:10,987 [gruñendo] 813 00:58:16,577 --> 00:58:18,536 [ Gruñidos ] ¡Vaya! 814 00:58:18,621 --> 00:58:20,914 Espera, espera- [ Gritando ] 815 00:58:25,002 --> 00:58:27,837 ¿Eh? Mmm. 816 00:58:35,346 --> 00:58:37,555 ¿Qué? 817 00:58:37,682 --> 00:58:39,724 [murmullos] [Risas] 818 00:58:44,730 --> 00:58:46,648 [Chirrido] 819 00:58:58,285 --> 00:59:00,704 [Jadeos] 820 00:59:00,788 --> 00:59:04,249 [ Gruñidos ] 821 00:59:04,375 --> 00:59:06,960 [Jadeando] [Objetos ruidosos] 822 00:59:12,049 --> 00:59:13,633 [gemidos] 823 00:59:20,766 --> 00:59:23,101 [Jadeos] 824 00:59:23,185 --> 00:59:25,186 ¡Sí! 825 00:59:35,906 --> 00:59:37,657 [Jadeos] 826 00:59:43,706 --> 00:59:46,124 [Carcajadas] 827 00:59:46,208 --> 00:59:48,001 [Gritos] 828 00:59:49,044 --> 00:59:51,254 Ah. [Jadeando] 829 00:59:51,338 --> 00:59:54,215 [ Bramido ] 830 00:59:57,261 --> 00:59:59,137 [Pasos acercándose Rápidamente] 831 01:00:03,392 --> 01:00:06,186 [Olfatea, gime] 832 01:00:13,903 --> 01:00:15,987 ¡Vamos! 833 01:00:17,782 --> 01:00:20,408 Es hora de tu primera lección de vuelo. 834 01:00:26,874 --> 01:00:29,042 [ Gritando ] 835 01:00:45,434 --> 01:00:47,852 [silbido] 836 01:01:06,705 --> 01:01:08,623 [Todos jadeando] 837 01:01:08,707 --> 01:01:11,626 Eh- 838 01:01:22,471 --> 01:01:24,681 [Risas] 839 01:01:24,765 --> 01:01:27,600 [Ambos riendo] 840 01:01:27,685 --> 01:01:30,228 - [gemidos] - [ Golpea Beso ] 841 01:01:34,567 --> 01:01:36,150 [gemidos] 842 01:01:42,283 --> 01:01:44,325 ¡Quiero a mi mami! 843 01:01:53,210 --> 01:01:55,128 [Risa siniestra] 844 01:02:05,931 --> 01:02:09,642 ¡Quédate! ¡Tacón! [Gritos, gemidos] 845 01:02:29,330 --> 01:02:31,289 [Carcajadas] 846 01:02:34,001 --> 01:02:36,502 Saluda a la gravedad. ¡Oh! 847 01:02:36,587 --> 01:02:38,588 [Gruñidos, gemidos] 848 01:02:41,008 --> 01:02:42,967 [ Gritando ] 849 01:02:50,643 --> 01:02:53,019 ¡Pst! ¡Oye, amigo! 850 01:02:54,355 --> 01:02:56,356 [ Gruñidos ] 851 01:03:02,196 --> 01:03:04,364 ¿Eh? [murmullos] 852 01:03:05,866 --> 01:03:07,992 [gemidos] 853 01:03:08,077 --> 01:03:10,203 [ Gruñendo ] 854 01:03:15,250 --> 01:03:17,627 ¡No! ¡No! 855 01:03:17,711 --> 01:03:19,754 [Gritos] 856 01:03:20,881 --> 01:03:23,549 [Risas, jadeos] 857 01:03:25,552 --> 01:03:27,553 ¡Come pie! 858 01:03:32,101 --> 01:03:34,769 [Murmurando, silbando] 859 01:03:34,853 --> 01:03:37,230 - ¡Ja! - [Gritando] 860 01:03:37,439 --> 01:03:39,732 [Alas batiendo] 861 01:03:48,993 --> 01:03:51,369 - ¡Ataque! - [Parloteo, gritos] 862 01:04:34,621 --> 01:04:36,205 [Jadeos] ¡Gelmore! 863 01:04:36,290 --> 01:04:39,459 -¡Kyla! ¡Uh, Su-Su Alteza! - ¡Oh, Gelmore! 864 01:04:39,585 --> 01:04:41,878 ¿Dónde está el padre? Su Majestad está en el campo de batalla. 865 01:04:41,962 --> 01:04:44,047 estamos en guerra con los Lockni. 866 01:04:44,173 --> 01:04:46,382 Su Alteza, ¿cómo volviste? No son los Lockni. 867 01:04:46,467 --> 01:04:49,594 Es Sedessa. Ella viene con un ejército. ¡Tenemos que avisarle a papá! 868 01:04:49,678 --> 01:04:51,304 voy a enviar un mensajero a la vez. 869 01:04:51,430 --> 01:04:54,932 Voy con el. Me temo que- No puedo permitir eso. 870 01:04:55,017 --> 01:04:57,852 Su Alteza, no es seguro para salir del palacio. 871 01:04:57,936 --> 01:05:00,688 Raius sin duda Estaré buscándote. 872 01:05:00,773 --> 01:05:03,066 Por supuesto, Gelmore. Tienes... tienes razón. 873 01:05:03,192 --> 01:05:05,818 no lo sé lo que me pasó. Bien. 874 01:05:05,944 --> 01:05:08,613 Ahora sentémonos, y podemos discutir- [ Gruñidos ] 875 01:05:08,697 --> 01:05:12,116 Nunca dije nada ¡Sobre Raius! 876 01:05:37,351 --> 01:05:39,352 [Jadeando] 877 01:05:56,370 --> 01:05:57,870 [gemidos] 878 01:06:02,042 --> 01:06:04,418 ¡Fuego! 879 01:06:08,257 --> 01:06:09,257 ¡Jalar! 880 01:06:09,341 --> 01:06:11,676 general, lo sabemos nada de estos brutos. 881 01:06:11,802 --> 01:06:14,512 Quizás deberíamos retirarnos. ¿Retiro? 882 01:06:14,596 --> 01:06:16,806 [Raius] Esos brutos están peleando contra los Lockni, 883 01:06:16,890 --> 01:06:20,518 lo que los convierte en nuestros aliados. 884 01:06:20,602 --> 01:06:24,438 Juntos, traeremos los Lockni de rodillas. 885 01:06:37,119 --> 01:06:39,662 Mmmm? 886 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 [Rugido] 887 01:06:55,929 --> 01:06:58,890 [gemidos] [Riéndose] 888 01:07:05,314 --> 01:07:07,231 [Risas] 889 01:07:07,316 --> 01:07:11,360 ¿Por qué tú, Raius? ¿Qué podrías espero ganar? 890 01:07:11,445 --> 01:07:13,946 ¿Ganar? Nada. 891 01:07:14,031 --> 01:07:17,450 Deseo contribuir. Durante años, 892 01:07:17,534 --> 01:07:21,412 el poder del ejército de Nohrin ha permanecido latente, desperdiciada. 893 01:07:21,496 --> 01:07:25,374 Proporcionaré a estos hombres el propósito que anhelan. 894 01:07:25,459 --> 01:07:28,252 Subestimas a mis soldados. 895 01:07:28,337 --> 01:07:31,881 Me subestimas, Zahn. 896 01:07:31,965 --> 01:07:35,384 Mientras hablamos, tus soldados son peleando mi guerra, 897 01:07:35,469 --> 01:07:37,803 persiguiendo mis objetivos, 898 01:07:37,888 --> 01:07:41,891 experimentando el dulce sabor de victoria. 899 01:07:41,975 --> 01:07:44,352 El pueblo Nohrin me lo agradecerá... 900 01:07:44,436 --> 01:07:47,813 y bienvenido Sedessa como su verdadero líder. 901 01:07:47,898 --> 01:07:49,273 ¿Sedesa? 902 01:07:49,358 --> 01:07:51,817 Llévalo al palacio. 903 01:07:54,905 --> 01:07:56,739 ¿Estoy interrumpiendo algo? 904 01:07:56,823 --> 01:07:59,325 Disculpe, Su Majestad. 905 01:07:59,451 --> 01:08:01,786 [gemidos] Esto no llevará mucho tiempo. 906 01:08:07,459 --> 01:08:10,461 - [Filo parloteo] - ¡Desata al rey! 907 01:08:16,760 --> 01:08:19,303 [Jadeos] Murmullo. 908 01:08:24,351 --> 01:08:26,894 ¡Kyla! ¡Por aquí! 909 01:08:26,979 --> 01:08:29,647 ¿Delgo? ¡Aférrate! 910 01:08:29,731 --> 01:08:31,315 ¡Bajar! 911 01:08:42,369 --> 01:08:44,495 - [gemidos] - [Kyla] ¡Ah! 912 01:08:54,840 --> 01:08:56,424 [Risas] 913 01:09:04,683 --> 01:09:07,351 [Ambos gruñendo, gimiendo] 914 01:09:47,601 --> 01:09:50,061 yo te enseñé todo lo que sabes, 915 01:09:51,813 --> 01:09:54,607 pero no todo Lo sé. [ Traqueteo de objetos ] 916 01:09:54,691 --> 01:09:56,734 ¿Qué? 917 01:09:58,612 --> 01:10:01,489 Se acabó la escuela. 918 01:10:06,870 --> 01:10:10,790 [Chirrido] ¿Padre? 919 01:10:10,874 --> 01:10:12,792 Padre, ¿dónde estás? 920 01:10:12,918 --> 01:10:15,169 ¡Filo! ¡Ay! ¡Vaya! 921 01:10:15,295 --> 01:10:17,713 ¿Estás bien? ¿Dónde está mi padre? 922 01:10:17,839 --> 01:10:19,799 Filo, ¿dónde está mi padre? [murmurando] 923 01:10:21,301 --> 01:10:24,428 ¿El rey? Se lo llevaron. 924 01:10:29,351 --> 01:10:31,310 ¡Delgo! ¡Estar atento! 925 01:10:33,647 --> 01:10:35,815 ¡Bogardus! 926 01:10:42,823 --> 01:10:44,907 [Tosiendo] 927 01:10:44,991 --> 01:10:46,951 Aguanta, Bogie. 928 01:10:47,035 --> 01:10:48,953 [Tosiendo] 929 01:10:49,037 --> 01:10:54,333 Eres... por tu cuenta, chico. 930 01:11:00,882 --> 01:11:02,842 [Suspiros] 931 01:11:07,347 --> 01:11:09,348 Estás solo, chico. 932 01:11:19,693 --> 01:11:22,528 ¿Bogardus? 933 01:11:22,612 --> 01:11:24,613 ¿Bogardus? 934 01:11:32,372 --> 01:11:34,373 [ Bramido ] 935 01:11:36,209 --> 01:11:38,919 Hermano. Que lindo verte. 936 01:11:39,045 --> 01:11:42,882 ¿Dónde está Kyla? ¿Qué has hecho con ella? Ah, sí. 937 01:11:42,966 --> 01:11:46,135 La princesita encantadora. 938 01:11:46,219 --> 01:11:48,512 Mis felicitaciones a ti, hermano. 939 01:11:48,597 --> 01:11:50,389 Ella se ha vuelto bastante una joven encantadora. 940 01:11:50,474 --> 01:11:54,894 - Si la has lastimado- - No seas tonto. Ella es familia. 941 01:11:55,937 --> 01:11:58,105 ¿Qué piensas? ¿Hermano? 942 01:11:59,274 --> 01:12:02,151 Casi tan lindo como los que cortaste. 943 01:12:02,235 --> 01:12:05,988 - Tienes lo que te merecías. - Todo lo contrario, hermano. 944 01:12:06,072 --> 01:12:08,324 Pero te lo aseguro, Lo haré hoy. 945 01:12:08,408 --> 01:12:12,119 Todos estos años, y todavía no una pizca de remordimiento. 946 01:12:12,204 --> 01:12:14,538 ¿Remordimiento? No. 947 01:12:14,623 --> 01:12:18,751 Pero me arrepiento. uno en particular no me deja paz- 948 01:12:18,835 --> 01:12:22,755 que no lo hiciste tener el coraje para terminar lo que comencé. 949 01:12:22,839 --> 01:12:26,383 Juntos, podríamos haber hecho Jhamora un glorioso imperio Nohrin. 950 01:12:26,468 --> 01:12:31,764 En cambio, te inclinaste a inferiores y observados nuestra gran cultura se marchite. 951 01:12:34,559 --> 01:12:38,354 Tu reinado ha llegado hasta el final, querido hermano. 952 01:12:38,438 --> 01:12:42,066 Lamentablemente, ahora debo gobernar solo. 953 01:12:44,778 --> 01:12:47,530 Mmm. 954 01:12:47,614 --> 01:12:50,449 Un ajuste perfecto. 955 01:13:04,464 --> 01:13:07,299 [Jadeos] Delgo. ¡Delgo, para! 956 01:13:07,384 --> 01:13:10,261 - [gruñidos] - ¡Para! 957 01:13:11,596 --> 01:13:13,973 [Suspiros] Se acabó. 958 01:13:14,057 --> 01:13:16,016 Ganó Sedessa. 959 01:13:16,101 --> 01:13:18,227 Sólo si la dejamos. 960 01:13:18,311 --> 01:13:21,564 Sedessa está contando sobre el odio de nuestro pueblo el uno para el otro. 961 01:13:21,648 --> 01:13:25,734 La única cosa ella nunca se imaginaría es que trabajemos juntos. 962 01:13:25,819 --> 01:13:30,573 No me digas que se acabó. No me digas Bogardus Murió por nada. 963 01:13:30,657 --> 01:13:34,952 Tu gente te necesita, Delgo. Mi padre te necesita. 964 01:13:35,078 --> 01:13:37,496 [gemidos] Te necesito. 965 01:13:39,791 --> 01:13:43,043 ¿Qué puedo hacer? estan corriendo sobre nosotros. 966 01:13:44,754 --> 01:13:46,714 [Chirrido, Alas revoloteando] 967 01:13:52,262 --> 01:13:55,055 Kyla, ¿puedes recibir un mensaje? ¿A las tropas de Nohrin? 968 01:13:55,140 --> 01:13:57,975 Yo-yo creo que sí. 969 01:13:58,059 --> 01:14:00,019 Sí. 970 01:14:00,103 --> 01:14:02,688 Filo, voy a Necesito tu ayuda también. 971 01:14:08,612 --> 01:14:11,488 ¡Emperatriz, Raius se acerca! 972 01:14:11,573 --> 01:14:16,035 - Ya era hora. - Mi gente nunca aceptarte! ¡Nunca! 973 01:14:16,119 --> 01:14:18,120 Me abrazarán. 974 01:14:18,204 --> 01:14:22,166 Y tú, querido hermano, pronto será olvidado. 975 01:14:22,250 --> 01:14:25,878 [ Gruñidos ] la princesa le manda saludos. 976 01:14:25,962 --> 01:14:27,171 ¡Consíguelo! 977 01:14:27,255 --> 01:14:30,382 Este no es lugar para tus nociones infantiles. 978 01:14:30,467 --> 01:14:32,635 estoy despachando un escuadrón al palacio. Pero- 979 01:14:32,719 --> 01:14:35,471 Vuelve a casa, princesa. Tenemos una guerra que pelear. 980 01:14:35,555 --> 01:14:38,432 tu no vas ¡en cualquier lugar! 981 01:14:38,642 --> 01:14:40,851 [gruñendo] [ Gruñidos ] 982 01:14:48,276 --> 01:14:51,111 [ Gruñidos ] [Risas] 983 01:14:51,196 --> 01:14:53,530 [ Gruñidos ] 984 01:14:55,158 --> 01:14:57,117 Eh- [ Gritando ] 985 01:15:24,938 --> 01:15:27,231 [ Chocando ] [Rugido] 986 01:16:11,359 --> 01:16:13,777 [ Gruñidos ] 987 01:16:13,862 --> 01:16:15,863 [Riéndose] 988 01:16:21,369 --> 01:16:23,787 Eh, lo siento por eso. [Risas] 989 01:16:36,217 --> 01:16:38,594 [Riéndose] 990 01:16:38,678 --> 01:16:42,097 Este es tu rescate, ¿Hermano? 991 01:16:42,182 --> 01:16:44,224 [Risas] 992 01:16:44,350 --> 01:16:48,061 Oh, seguramente podrías lo he hecho mejor. [Lloriqueos] 993 01:16:48,146 --> 01:16:50,898 ¿Hola? 994 01:16:52,859 --> 01:16:55,402 ¿Disculpe? 995 01:16:55,528 --> 01:16:59,865 ¿Hablas Lockni? [Chirridos] 996 01:16:59,949 --> 01:17:01,700 Ah, sí. Hola. Bien. 997 01:17:01,785 --> 01:17:04,661 ¡Oye, consigue tus propios dulces! ¡Oh! 998 01:17:30,855 --> 01:17:33,357 ¡Sí, ja! 999 01:17:33,441 --> 01:17:36,276 ¡Vaya, vaya! 1000 01:17:36,361 --> 01:17:39,363 - ¡Ahora! - ** [Sonido de bocina] 1001 01:17:58,842 --> 01:18:01,218 [Parloteo, gritos] 1002 01:18:01,344 --> 01:18:03,804 [gruñidos] [ Gruñidos ] 1003 01:18:03,888 --> 01:18:07,015 [Orinar, Pedos] 1004 01:18:07,100 --> 01:18:10,811 Ah. No en la alfombra. 1005 01:18:10,895 --> 01:18:13,105 [Gimiendo] 1006 01:18:19,320 --> 01:18:21,321 [Jadeando] 1007 01:18:22,866 --> 01:18:24,992 ¿Qué, mi pequeño? ¿Pookie-ookie? 1008 01:18:25,076 --> 01:18:26,994 [ Quejándose ] 1009 01:18:27,078 --> 01:18:30,205 ¡Oh! Oh, si, por supuesto. 1010 01:18:30,290 --> 01:18:33,250 valtac, guarda un ala para Pookie. 1011 01:18:42,635 --> 01:18:44,595 ¡Tonto incompetente! 1012 01:18:59,110 --> 01:19:03,906 [ Quejándose ] Eh, bien... ¿chico? 1013 01:19:03,990 --> 01:19:07,034 - ¡Fuera! - [Lloriqueando] 1014 01:19:07,118 --> 01:19:09,161 Oh, debería haber lo tenía relleno. 1015 01:19:12,498 --> 01:19:15,292 - [Jadeos] - [gruñidos] 1016 01:19:36,689 --> 01:19:40,484 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Alguien, por favor ayúdeme! ¡Sálvame! 1017 01:19:40,568 --> 01:19:42,569 ¡Por favor sálvame! 1018 01:19:56,584 --> 01:19:59,336 [Élder Marley] No podemos cambiar el pasado, 1019 01:19:59,420 --> 01:20:02,089 pero podemos elegir lo que aprendemos de ello. 1020 01:20:02,173 --> 01:20:05,550 Donde se aprende la venganza, 1021 01:20:05,677 --> 01:20:07,636 otro aprende misericordia. ¡Oh! ¡Ayúdame! 1022 01:20:07,720 --> 01:20:10,764 ¡Ayúdame! ¡Por favor! Por favor ayúdame. 1023 01:20:10,848 --> 01:20:13,308 ¡Por favor no me dejes morir! 1024 01:20:13,393 --> 01:20:15,936 Toma mi mano. 1025 01:20:19,941 --> 01:20:22,818 - Espera a esto. - [gruñidos] 1026 01:20:24,237 --> 01:20:26,196 [ Retumbar ] 1027 01:20:38,126 --> 01:20:40,043 ¿Padre? ¿Kyla? 1028 01:20:40,128 --> 01:20:41,712 ¡Padre! 1029 01:20:41,796 --> 01:20:44,006 ¡Qué estás haciendo aquí! ¡Papá! 1030 01:20:44,090 --> 01:20:46,383 Él está bien. tienes que conseguir ¡Fuera de aquí! 1031 01:20:49,095 --> 01:20:50,721 [gemidos] 1032 01:20:56,644 --> 01:20:58,562 [gemidos] 1033 01:21:02,150 --> 01:21:04,609 -¡Kyla! - [gemidos] 1034 01:21:06,279 --> 01:21:09,239 [Risas] 1035 01:21:09,323 --> 01:21:11,116 ¡Ese era el de mi madre! 1036 01:21:20,710 --> 01:21:23,503 [Gritando] 1037 01:21:30,595 --> 01:21:33,263 [Parloteo, gritos] 1038 01:21:37,977 --> 01:21:39,978 [Aplausos] 1039 01:21:54,494 --> 01:21:56,328 [Continúan los aplausos] 1040 01:22:01,667 --> 01:22:03,627 [gemidos] 1041 01:22:05,463 --> 01:22:07,714 [Ambos jadean] 1042 01:22:15,848 --> 01:22:17,766 ¡Eh! 1043 01:22:17,850 --> 01:22:21,311 [Chirridos, chirridos] 1044 01:22:21,395 --> 01:22:23,355 ¡Sí! 1045 01:22:25,566 --> 01:22:27,567 [Jadeos] 1046 01:22:29,403 --> 01:22:33,031 [Gritos] ¡Corran por sus vidas! 1047 01:22:33,116 --> 01:22:35,408 [Riéndose disimuladamente] 1048 01:22:35,493 --> 01:22:37,494 [Ambos riendo] 1049 01:29:05,049 --> 01:29:08,718 [Se aclara la garganta] Eso será todo por hoy. 1050 01:29:08,802 --> 01:29:12,972 Por favor evapora el pasillo de manera intratable. 1051 01:29:13,057 --> 01:29:15,600 Oh. ¡Oh! [Gritos] 1052 01:29:20,898 --> 01:29:21,898 Inglés - EE. UU. - PSDH