1 00:00:02,371 --> 00:00:09,888 Dán szövegek szerzője: HorrorFan@SUBLiME 2 00:00:09,900 --> 00:00:17,400 A legjobb: www.NXTGN.org 3 00:04:58,500 --> 00:05:02,660 Én vagyok az, Chris. Ne félj. Maradj az ágyban. 4 00:05:06,800 --> 00:05:10,300 - Utánanézek. - Lehet, hogy betörő! 5 00:05:10,400 --> 00:05:13,800 A legjobb, ha hívja a rendőrséget és hadd intézzék el. 6 00:05:14,162 --> 00:05:17,337 - Nem. - Nem szabad elmenned. 7 00:05:23,700 --> 00:05:26,995 - Érted, amit mondok?! - Igen? 8 00:05:27,400 --> 00:05:30,981 a te hibád! Elsötétült. 9 00:05:31,019 --> 00:05:35,971 - Legalább nem fél az ágyban. - Állj. Ő hall minket! 10 00:05:36,000 --> 00:05:39,413 Benéztél a konyhába? 11 00:05:39,500 --> 00:05:43,791 Ne hisztizz! Nincsenek idegenek és szörnyek, még ha a fiad is így gondolja! 12 00:05:43,900 --> 00:05:47,185 a fiam? Ő is a te fiad. 13 00:05:47,200 --> 00:05:50,908 Biztos vagy benne? A fiú fél a saját árnyékától! 14 00:05:51,000 --> 00:05:54,500 Álmodozik, nincsenek barátai! Ez normális? 15 00:05:54,800 --> 00:06:01,130 - Becsaptad. Most gyáva! - Ne beszélj így velem, te barom! 16 00:06:01,200 --> 00:06:02,900 őrült vagy! 17 00:06:03,100 --> 00:06:06,400 - Engedj el. Fáj! - Elég volt! Kuss! 18 00:06:06,700 --> 00:06:10,399 Engedj el! mit csinálsz Hülye disznók! 19 00:06:12,100 --> 00:06:14,000 mit akarsz csinálni? 20 00:06:14,200 --> 00:06:18,044 Engedj el! Tedd le a kést! 21 00:06:43,111 --> 00:06:46,746 10 ÉVVEL KÉSŐBB 22 00:06:46,900 --> 00:06:49,200 Igen, asszonyom. Hölgy? 23 00:06:49,800 --> 00:06:52,827 Újra kell indítania a számítógépet. 24 00:06:53,100 --> 00:06:59,400 Először lépjen be a start menübe. Kattintson rá nagy, kör alakú gomb egy dobozban. 25 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 Ha rákattint, a kijelző kikapcsol. 26 00:07:03,200 --> 00:07:07,100 mit látsz? Vajon mi menthető? 27 00:07:07,300 --> 00:07:10,588 Miért mentél a sírhelyre? őrült vagy? 28 00:07:10,900 --> 00:07:16,111 Elnézést. Mit látsz a képernyőn? Hello kisasszony? 29 00:07:17,800 --> 00:07:21,412 Jó napot, DC műszaki szolgálat! Miben segíthetek? 30 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 Probléma a vezeték nélküli LAN-nal vagy Ethernettel? Igaz, ez nem a megoldás, uram. 31 00:07:27,000 --> 00:07:30,829 Kezdje azzal, hogy visszatér az előző lépéshez. 32 00:07:31,400 --> 00:07:35,000 Próbáltad újraindítani? Kérjük, próbálja ki. 33 00:07:35,300 --> 00:07:40,014 Le van választva a telefon bejelentkezőjétől. Hívjon máskor is. 34 00:07:40,014 --> 00:07:41,225 Segg lyuk! 35 00:07:41,300 --> 00:07:42,500 Hello uram? 36 00:07:42,800 --> 00:07:45,300 Helló? Piszi... 37 00:07:59,200 --> 00:08:03,301 Vedd ezt, ezt és ezt és menj a pokolba! 38 00:08:03,600 --> 00:08:08,300 - Miért vagy mérges? Nem történt semmi. - Vidd el ezt-azt. 39 00:08:08,700 --> 00:08:11,000 A cipőd, a rohadt bringás sisakod! 40 00:08:11,300 --> 00:08:14,300 Átkozott! Csak lépned kell! 41 00:08:23,300 --> 00:08:27,500 Ma este pihenek. ott van problémák, Jeremy, hívd fel. 42 00:08:28,200 --> 00:08:30,900 - Superman - Nincs több pisi. 43 00:08:31,200 --> 00:08:35,800 A vezető megvizsgálja az ágakat. Az Üstökös képes egyfajta mágneses zavart keltve. 44 00:08:36,000 --> 00:08:41,800 - Minden foglalást ellenőrizni fog. - Nem megy a közelünkbe. 45 00:08:42,000 --> 00:08:47,800 Csak kövesse az utasításokat. Baszd meg az üstököst. Az új ügyfelek megszerzéséről szól. 46 00:08:48,100 --> 00:08:51,100 Superman azt mondta: "menj a pokolba". Jobb, ha magad mondod. 47 00:08:51,400 --> 00:08:54,532 megmondom. Ne aggódj. 48 00:08:57,100 --> 00:09:01,700 Az Eiffel-torony előtt állok... 49 00:09:02,000 --> 00:09:07,600 - ahonnan emberek ezrei jöttek reggel, hogy a legjobb helyet foglaljam el - 50 00:09:07,900 --> 00:09:09,780 - és látni az üstököst. 51 00:09:09,900 --> 00:09:16,000 Sok kérdés aggaszt itt, ami az üstökös következményeit illeti. 52 00:09:16,300 --> 00:09:19,612 Világvége lesz? A mennyből küldték? 53 00:09:19,700 --> 00:09:23,400 Az üstökös a legmélyebb félelmet ébreszti. 54 00:09:23,700 --> 00:09:28,330 lefedem a történetet. Vannak, akiknek terveik vannak ma estére. 55 00:09:28,330 --> 00:09:32,526 Néhányan a családdal együtt látják az üstököst. 56 00:09:32,600 --> 00:09:34,900 Mások meg fogják nézni a barátaival. 57 00:09:35,200 --> 00:09:38,160 Azoknak, akik bűncselekményt akarnak elkövetni: 58 00:09:38,300 --> 00:09:43,900 A rendőrség biztonsági intézkedéseket tesz, szóval vigyázz. 59 00:09:44,400 --> 00:09:48,600 Dunant professzor velem van. Köszönöm, hogy eljött, professzor. 60 00:09:49,000 --> 00:09:53,800 - Köszönöm, hogy eljöttem. - Milyen messze van az üstökös? 61 00:09:54,100 --> 00:10:00,700 Különféle vélemények vannak de a francia szakértők úgy vélik, 62 00:10:01,100 --> 00:10:04,362 - hogy az üstökös nagyon közel fog elhaladni a Földön. 63 00:10:04,400 --> 00:10:09,700 Az amerikaiak szerint hasznos lehet a légkörünkbe. Szolgálatban vagyunk. 64 00:10:09,800 --> 00:10:13,875 Sokan félnek a következményektől. Mire számíthatunk? 65 00:10:13,900 --> 00:10:18,400 Ennek egy égitesttel való ütközése mérete, nem marad következmények nélkül. 66 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Minden más puszta spekuláció. 67 00:10:21,300 --> 00:10:26,300 Az elmúlt néhány nap Párizsban erős volt szél, amely természeti katasztrófát jelenthet. 68 00:10:26,500 --> 00:10:29,300 Talán cunami. Fel kell készülnünk rá? 69 00:10:29,600 --> 00:10:33,586 Katasztrófa, akár egy cunami úgy gondolja, hogy kizártak vagyunk. 70 00:10:33,700 --> 00:10:39,000 De a rádiófrekvencia és a mobilkommunikáció minden bizonnyal érintett lesz. 71 00:10:39,300 --> 00:10:42,000 A mértékét még nem tudjuk. 72 00:11:03,800 --> 00:11:06,914 - Van valami bajod? - Nem, elfoglalt vagyok. 73 00:11:12,400 --> 00:11:15,944 biztos vagyok benne, Még soha nem láttalak itt. 74 00:11:16,200 --> 00:11:20,000 - Szórakozni akarsz? - Megvan, amire szüksége van. 75 00:11:20,300 --> 00:11:23,169 Neked van valami. igazam van? 76 00:11:24,200 --> 00:11:26,579 - Mennyi van? - Semmi. Elnézést. 77 00:11:26,600 --> 00:11:31,269 Nem probléma. hiszek neked. De mindenesetre utána nézek. 78 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Lépés! 79 00:11:41,700 --> 00:11:43,800 Johnny. 80 00:11:44,400 --> 00:11:49,300 - Itt vagy? Már visszajött Kanadából? - Santito! 81 00:11:50,700 --> 00:11:54,459 figyelmeztettelek. Ne üzletelj az én körzetemben! 82 00:11:54,500 --> 00:11:59,500 - Jól érezzük magunkat új barátunkkal, Johnnyval. - Nem Johnny, hanem John, te disznó! 83 00:11:59,800 --> 00:12:04,390 Nem akarod a védő szerepét. mit csinálsz 84 00:12:04,400 --> 00:12:09,400 Először is csak négyen vagytok, ha te számolja a mögötted lévő seggfejet. 85 00:12:09,700 --> 00:12:14,600 Másodszor, nagyon rossz hangulatban vagyok ma és harmadszor… 86 00:12:18,200 --> 00:12:22,700 Miért pirulsz el? Szeretnéd megmutatni nekünk az új játékkészletedet? 87 00:12:22,900 --> 00:12:26,262 Ezt mondhatod. s lépés. 88 00:12:26,400 --> 00:12:28,400 hallottam. Smut s�. 89 00:12:35,400 --> 00:12:38,183 Köszönöm. Megmentettél. 90 00:12:38,300 --> 00:12:41,322 Igen, és mit? 91 00:13:01,900 --> 00:13:03,990 Gyere ide, kicsim! 92 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Gyere most! 93 00:13:07,800 --> 00:13:09,400 Gyere ide! 94 00:13:10,600 --> 00:13:12,800 Menj onnan! 95 00:13:13,700 --> 00:13:15,900 Gyere most! 96 00:13:21,900 --> 00:13:23,800 Gyere ide, drágám. 97 00:13:24,100 --> 00:13:27,000 Gyerünk, édesem. 98 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 Gyere ide. 99 00:13:31,000 --> 00:13:33,100 Gyere most. 100 00:13:34,500 --> 00:13:36,651 én tudtam! 101 00:13:37,300 --> 00:13:39,222 Menj vissza. 102 00:13:39,300 --> 00:13:42,916 A lángok az égen. 103 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 Visszajött. 104 00:13:46,500 --> 00:13:50,002 - Bosszút állni! - Soha nem fogsz kuss? 105 00:13:50,100 --> 00:13:52,900 emlékszem, amikor először jöttek ide. 106 00:13:53,200 --> 00:13:57,700 Kemény küzdelem volt, hidd el. 107 00:13:58,100 --> 00:14:03,100 1986-ban volt? Igen, ez 1986-ban volt. 108 00:14:03,400 --> 00:14:06,665 Edmond barátom még élt. 109 00:14:06,700 --> 00:14:11,100 Legyen szemtanúja érkezésüknek. Szörnyű volt! 110 00:14:11,500 --> 00:14:16,500 De úgy harcoltunk, mint a beteg kutyák! 111 00:14:17,500 --> 00:14:20,700 Edmond a jól képzett Marcel Cerdan volt és én... 112 00:14:21,000 --> 00:14:25,800 ... megvolt a mankóm. Felkaroltam a szamarukat! 113 00:14:26,200 --> 00:14:30,900 De ez nem volt elég. Most visszatértek. A Sátán is! 114 00:14:31,400 --> 00:14:32,900 Többet akarnak. 115 00:14:33,100 --> 00:14:37,600 Értem, Roger. Megvédel minket attól a kínaiak és a kommunista marslakók. 116 00:14:37,800 --> 00:14:41,600 - De megijeszted az ügyfeleimet. - Milyen ügyfelek? 117 00:14:41,900 --> 00:14:45,100 - Nincs itt senki! - Mert azt a szart mondod. 118 00:14:45,400 --> 00:14:50,200 Nem történik semmi. Csak Roger. A helyi őrültünk. 119 00:14:50,500 --> 00:14:54,500 - Megszoktuk. Ő a kedvencünk. - Jól van, uram? 120 00:14:54,800 --> 00:14:58,491 Kedves tőled. Ne törődj velem. 121 00:14:58,500 --> 00:15:02,621 Törődj magaddal és másokkal. 122 00:15:03,100 --> 00:15:08,200 Ha segítségre van szüksége hívjon. Még mindig remek formában vagyok! 123 00:15:08,500 --> 00:15:11,600 Megsínyli a versenytársaimat és küldjön hozzám ügyfeleket. 124 00:15:11,900 --> 00:15:14,900 Menj el sétálni vagy fürödni. 125 00:15:38,600 --> 00:15:40,973 Komolyan? 126 00:15:41,600 --> 00:15:44,900 Komolyan? Rendszeres gyümölcslé? 127 00:15:45,800 --> 00:15:49,800 Nem tudom. Ez... furcsa. 128 00:15:51,300 --> 00:15:55,555 Este elmehetnénk a diszkóba? 129 00:15:56,500 --> 00:16:01,520 Egy jó ital újat adhat az embereknek perspektívát, így tisztán látod a dolgokat. Egyetért? 130 00:16:02,700 --> 00:16:06,800 Jó finomított alkohol. Mint a vodka. 131 00:16:07,100 --> 00:16:11,994 Vagy talán tequilát. Tequila arany. Kóstoltad már? 132 00:16:12,700 --> 00:16:17,200 Érezni lehet, ahogy folyik a torkodon keresztül. 133 00:16:17,600 --> 00:16:22,700 Érzed, hogy belülről melegít. És többet akar majd inni. 134 00:16:22,900 --> 00:16:26,400 Táncolj, nevess, engedd el magad. 135 00:16:26,700 --> 00:16:31,400 Szeretnél valakivel lazítani, tartsd a karjaidban. 136 00:16:32,900 --> 00:16:38,300 De vannak, akik jobban szeretik a sört vagy a bort. Személy szerint szerintem nagyon szexi. 137 00:16:46,200 --> 00:16:48,317 Mi a fene folyik itt? 138 00:16:48,500 --> 00:16:52,900 Szerintetek szexi vagyok vagy sem? Meg akarsz dugni? 139 00:17:52,800 --> 00:17:55,571 Van itthon valaki? 140 00:18:07,100 --> 00:18:10,100 Elnézést. Az ajtó csont volt. 141 00:18:12,600 --> 00:18:17,800 Az ajtó nyitva volt, és azt hittem, hogy ott van talán betörés történt. Elnézést. 142 00:18:18,000 --> 00:18:23,232 Ne aggódj. Akkor történt, amikor kidobtam azt a disznót. 143 00:18:23,300 --> 00:18:25,832 Egy pillanat alatt készen leszek. Leül. 144 00:18:25,900 --> 00:18:30,200 A festés már majdnem kész. "Orgazmikus robbanásnak" hívják. 145 00:18:31,500 --> 00:18:32,700 festesz? 146 00:18:32,900 --> 00:18:35,400 - Nem. - Biztos vagy benne? 147 00:18:35,700 --> 00:18:39,840 - Talán van tehetséged. - Akkor tudtam volna. 148 00:18:44,500 --> 00:18:46,300 Betörtél? 149 00:18:46,600 --> 00:18:48,600 - Nem, az ajtó egyenes volt. - Igen. 150 00:18:49,100 --> 00:18:52,501 Te kémkedsz utánam. Tudtam. 151 00:18:55,300 --> 00:18:58,200 Láttad a verekedést az exemmel, igaz? 152 00:18:59,200 --> 00:19:01,700 Észrevetted. 153 00:19:02,600 --> 00:19:04,700 tévedek? 154 00:19:05,000 --> 00:19:08,100 Igen, hallottam és láttalak. 155 00:19:08,500 --> 00:19:12,800 Én is kémkedtem emberek után. Izgalmas látni egy viccet. 156 00:19:14,300 --> 00:19:17,500 - Meggyőztem? - Meggyőző? 157 00:19:18,100 --> 00:19:22,181 Egy kétségbeesett lány, aki megcsalta a barátját. 158 00:19:22,300 --> 00:19:24,959 - Úgy érted...? - Csak szórakozásból, igen. 159 00:19:25,000 --> 00:19:28,600 Szakítani akartam vele. 160 00:19:29,000 --> 00:19:31,600 Egész nap számítógépes játékokkal játszott. 161 00:19:31,900 --> 00:19:35,700 - Igen, ezt tudom. - Tényleg? Egy sört? 162 00:19:41,900 --> 00:19:44,960 - Nincs söröm, de ez jobb. - Inkább... 163 00:19:44,960 --> 00:19:47,914 Nem, maradj végre. 164 00:19:55,200 --> 00:19:59,200 - Akarsz hármat? - És most egy étel. 165 00:20:00,200 --> 00:20:02,672 A világ békéjéért. 166 00:20:03,200 --> 00:20:06,800 Sajnálom, tőlem. 167 00:20:07,100 --> 00:20:12,000 A békéért, az ismerősségért, a világ végén. 168 00:20:18,600 --> 00:20:23,000 - Akarod látni velem az üstököst? - Nem, biztosan lefeküdtem korábban. 169 00:20:23,300 --> 00:20:25,392 - Nem érdekel? - Egyáltalán nem. 170 00:20:25,400 --> 00:20:27,600 - Imádom ezeket a dolgokat. - Hogy érted? 171 00:20:27,900 --> 00:20:31,100 Titokzatos dolgok, amiket senki sem ért. Izgalmas. 172 00:20:31,300 --> 00:20:37,000 - Egy hatalmas kő repül el felettünk. - Egy üstökös. 173 00:20:37,300 --> 00:20:43,273 - A kövek nem repülnek 60 km/s sebességgel. - 60 km? Honnan tudod? 174 00:20:43,400 --> 00:20:46,494 - Láttam a híradóban. - Szóval mindent tudsz? 175 00:20:46,500 --> 00:20:51,301 - Amikor egy üstökös elhalad, azt hiszik, meghalunk. - Nem rossz módja a halálnak. 176 00:20:51,301 --> 00:20:55,600 De az inkák vagy a maják ezt jósolta sok évvel ezelőtt. 177 00:20:55,900 --> 00:21:00,000 Nyomorult prédikátorok és guruk azt mondják "mindannyian meg akarunk halni." 178 00:21:00,500 --> 00:21:06,400 Igen, mint a srác a boltban. Invázióról vagy ilyesmiről beszélt. 179 00:21:06,800 --> 00:21:11,100 Meg volt róla győződve. Furcsa volt. 180 00:21:11,500 --> 00:21:15,000 Elég ijesztő volt. 181 00:21:15,300 --> 00:21:18,600 Ugye nem félsz az üstököstől? 182 00:21:19,000 --> 00:21:20,400 Nekem? Nem. 183 00:21:20,600 --> 00:21:23,533 Szóval megvédel engem, igaz? 184 00:21:23,700 --> 00:21:27,400 Természetesen. Kártevőirtásként. Csak az idegenekkel. 185 00:21:27,600 --> 00:21:30,200 - Mi a neved? - Chris. 186 00:21:31,200 --> 00:21:35,276 Szándékosan hagytam nyitva az ajtót. És te jöttél. 187 00:21:35,400 --> 00:21:38,100 Igazán? 188 00:21:38,500 --> 00:21:44,735 - Láttalak és találkozni akartam veled. - Jó terv volt. 189 00:21:46,300 --> 00:21:50,300 Csak kötekedek. Elfelejtettem becsukni az ajtót. 190 00:21:50,700 --> 00:21:53,789 Kedves figyelmesség. 191 00:21:53,900 --> 00:21:57,600 Ma este Doomsday Party lesz. Szeretnél csatlakozni? 192 00:21:57,900 --> 00:22:01,800 - Én? - Nem, az ikertestvéred. 193 00:22:02,100 --> 00:22:05,800 - Ismersz valakit... - Leszel a társam? 194 00:22:06,200 --> 00:22:09,809 fehér ruha kell és magas sarkú üvegcipőt visel. 195 00:22:09,900 --> 00:22:15,038 Tökéletesen passzol a világvégéhez. Gyerünk, jó móka lesz. 196 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 Rendben. 197 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 A nevem Claire. 198 00:23:38,400 --> 00:23:42,312 Nem, nem hiszi, hogy vesztes vagyok. 199 00:23:55,400 --> 00:24:00,200 Ma baleset történt a Champs Elysees-n. Többen megsérültek. 200 00:24:00,500 --> 00:24:06,900 Többet vezetett egy ismeretlen sofőr járművek és néhány gyalogos - 201 00:24:07,300 --> 00:24:11,158 - és bekormányzott egy boltba. A rendőrség és a mentők a helyszínen vannak. 202 00:24:11,158 --> 00:24:16,158 Jelenleg a becslések szerint - 203 00:24:16,300 --> 00:24:20,800 - hogy 15 sérült van, hárman közülük komolyan. 204 00:24:21,200 --> 00:24:24,700 Hogyan fog az üstökös okozni zavargások Párizs külvárosában? 205 00:24:25,100 --> 00:24:30,260 Kora reggeltől több is volt rablás, testi sértés és öngyilkosság esetei. 206 00:24:30,400 --> 00:24:36,000 A rendőrség betartja a biztonsági intézkedéseket, de ez teljesen váratlan volt. 207 00:24:36,400 --> 00:24:39,288 A katonai támogatás túlságosan problematikus. 208 00:24:39,300 --> 00:24:45,400 A belügyminiszter azt tanácsolja az embereknek maradj otthon, és kerüld a nagy tömegeket. 209 00:25:10,200 --> 00:25:13,509 Claire. A végítélet az ajtóban van. Ments meg! 210 00:25:50,100 --> 00:25:54,301 Hé, ott vagy. Elnézést, de értesz a csillagászathoz? 211 00:25:54,500 --> 00:25:57,800 - Igen. - Talán tudsz segíteni. 212 00:26:12,700 --> 00:26:14,300 így. 213 00:26:17,900 --> 00:26:20,800 Nézd, Hugo! A jófiú megtalálta az üstököst. 214 00:26:21,600 --> 00:26:24,600 Köszönöm. hogyan csináltad? 215 00:26:24,900 --> 00:26:30,300 A te munkád? Ön űrhajós, pilóta vagy ilyesmi? 216 00:26:30,700 --> 00:26:33,800 Apámtól tanultam. Szerette a csillagokat. 217 00:26:34,100 --> 00:26:36,500 Ezt jó hallani. 218 00:26:36,800 --> 00:26:40,700 Az ilyen pillanatok nagyon tanulságosak gyermekeinkért. 219 00:26:41,100 --> 00:26:46,000 - Apád veled lesz ma? - Nem, ma nem. terveim vannak. 220 00:26:46,300 --> 00:26:51,100 - Ugyanaz, mint a kettő? - Nem mutogatsz az emberekre, Hugo. 221 00:26:51,400 --> 00:26:56,800 Van személyi igazolványom. Próbáld megtalálni A szekér és a Sarkcsillag, oké? 222 00:26:57,200 --> 00:26:59,390 Próbáld ki. 223 00:27:00,600 --> 00:27:05,600 Csak még egy dolog. A fiúnak igaza van. Ez egy nagyszerű éjszaka... 224 00:27:05,900 --> 00:27:10,100 - vacsorázni egy kedves emberrel, és s... 225 00:27:12,400 --> 00:27:15,485 - Apa, megtaláltam a szekeret! - Tényleg? 226 00:27:16,300 --> 00:27:18,894 Igen, tehetséges vagy. 227 00:27:18,900 --> 00:27:21,991 Ez gyönyörű. Tudod mit? 228 00:27:22,000 --> 00:27:25,520 Ha a csillagokat nézzük, rájövünk, 229 00:27:25,520 --> 00:27:29,600 - milyen végtelenül kicsik vagyunk, az univerzummal kapcsolatban. 230 00:27:29,900 --> 00:27:36,656 Hatalmas az ég. Hát nem szép? Lásd a csillagokat. 231 00:29:00,200 --> 00:29:01,700 Helló. 232 00:29:02,300 --> 00:29:05,905 Úgy nézel ki, mint akinek szüksége van egy italra. 233 00:29:08,500 --> 00:29:12,300 - Mi ez? - Segít látni a végítéletet a szemében. 234 00:29:12,600 --> 00:29:16,494 Nem a bulira gondolok, de a világ vége. 235 00:29:18,300 --> 00:29:22,400 Ismersz itt valakit? Úgy tűnik, eltévedtél. 236 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 - Barátot keresek, Claire. - Claire? 237 00:29:26,700 --> 00:29:29,553 - Én! - Tényleg? 238 00:29:30,000 --> 00:29:33,200 Nem, vicc volt. Laura vagyok. 239 00:29:33,600 --> 00:29:37,837 De hívhatsz Claire-nek, ha úgy tetszik. 240 00:29:38,000 --> 00:29:41,500 Ő a barátnőd? kedves? 241 00:29:41,900 --> 00:29:47,800 Nem a barátom. Csak a szomszédom. Nagyon szép, magas, szőke, szexi... 242 00:29:48,600 --> 00:29:54,300 - Nehéz figyelmen kívül hagyni. - Ismerem őt. A csodálatos Claire! 243 00:29:54,900 --> 00:29:59,400 Elment. És nem volt egyedül. 244 00:30:00,000 --> 00:30:02,999 sajnálom. 245 00:30:09,100 --> 00:30:11,296 jól vagy 246 00:30:11,400 --> 00:30:14,800 Kell-e egy pohár víz vagy egy kis friss levegőt? 247 00:30:15,000 --> 00:30:19,500 - Fényre van szükségem. Sok fény. - Talán a WC-n. 248 00:30:26,900 --> 00:30:31,200 Jobb volt? Azt hiszem, segíteni akartam. 249 00:30:31,500 --> 00:30:35,385 Ez nem probléma. Ellenkezőleg. 250 00:30:36,300 --> 00:30:41,400 Most, hogy itt vagyok WC-re akarok menni. 251 00:30:41,900 --> 00:30:45,300 Ellenkező esetben a világ véget érhet előtte. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,586 Itt voltál. 253 00:32:23,400 --> 00:32:26,800 - Egy hősnek elég lassú vagy. - Elnézést. 254 00:32:27,100 --> 00:32:29,398 Hiányoztam? 255 00:32:29,400 --> 00:32:34,000 Azt hiszem, van. Nem az üstökösért vagyok itt. 256 00:32:47,900 --> 00:32:51,800 - Az a kilátás... - Igen, nagyon lenyűgöző. 257 00:32:54,900 --> 00:32:56,700 Egy italt? 258 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 - Akarsz részeg lenni? - Nagyon vicces. 259 00:33:02,000 --> 00:33:05,600 Nem, rosszul éreztem magam az első koktél után. 260 00:33:06,000 --> 00:33:09,600 Igazán? Talán valaki kapott valamit a koktélodban. 261 00:33:09,900 --> 00:33:12,600 Tényleg undorító. 262 00:33:19,000 --> 00:33:22,800 - Nem nagyon bírod. - A gyógyszereim miatt. 263 00:33:23,100 --> 00:33:27,298 - "Ne keverje alkohollal." - Olyan részeg vagyok. 264 00:33:28,200 --> 00:33:30,522 - Mit mondtál? - Nem fontos. 265 00:33:30,522 --> 00:33:34,022 Gyere most. Mondd el. 266 00:33:34,300 --> 00:33:37,434 - Szóval szedsz gyógyszert? - Igen, néha. 267 00:33:37,805 --> 00:33:41,500 mit veszel? Altatók? 268 00:33:41,700 --> 00:33:44,700 Altatók és egyéb dolgok. 269 00:33:45,100 --> 00:33:48,765 Fontos, hogy nem hagyod, hogy eluralkodjon rajtad. 270 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 Képzelje el, hogy szorongásos rohamoktól szenved. 271 00:33:53,600 --> 00:33:58,640 Olyan rosszul érzem magam hogy nem tudok aludni.. vagy élni. 272 00:33:58,900 --> 00:34:03,800 Tökéletesen tudom. Nem tudtam ránézni a festményeimre. 273 00:34:04,000 --> 00:34:08,400 Ha belefáradtam magamba... Minden módon. 274 00:34:09,500 --> 00:34:12,900 - A márka hatással van rám. - Márka? 275 00:34:13,200 --> 00:34:19,600 Ha besötétedik, ha nincs fény, akkor pánikrohamom van, innen a gyógyszer. 276 00:34:22,200 --> 00:34:25,600 - S... - Számomra ez emberfeletti. 277 00:34:29,300 --> 00:34:32,100 Itt vagy, gyönyörű. 278 00:34:32,400 --> 00:34:35,300 - Készen állsz az áldozatra? - Készen állok. 279 00:34:35,700 --> 00:34:38,700 Várj itt. Nem tart sokáig. 280 00:37:25,100 --> 00:37:28,293 Van ott valaki? Ott vagy, Laura? 281 00:37:31,600 --> 00:37:35,500 - Még mindig itt vagy. - Jól vagy? Én vagyok az. 282 00:40:18,400 --> 00:40:20,300 Húgy! 283 00:40:33,800 --> 00:40:36,500 Gyere most. 284 00:42:46,000 --> 00:42:47,600 Húgy! 285 00:42:47,700 --> 00:42:50,400 Most a pokolba fogd be! 286 00:42:53,100 --> 00:42:56,900 - Mi volt az? - Nem tudom. Kint volt. 287 00:42:57,100 --> 00:43:00,199 - Nem tudsz... - Fogd be! 288 00:43:09,700 --> 00:43:13,772 - Nem semmi. - Most fogd be! Érted ezt? 289 00:43:19,200 --> 00:43:21,767 - Segíts! - Fény itt. 290 00:43:22,000 --> 00:43:25,041 Nem akarod kinyitni az ajtót?! 291 00:43:25,700 --> 00:43:28,773 - Meg kell osztanunk. - Talán tud valamit. 292 00:43:28,773 --> 00:43:33,305 - Lehet, hogy egy pszichopata. - Tudom, hogy ott vagy! 293 00:43:33,305 --> 00:43:36,900 - Mit mondasz? - Mindenki veszélyben van! 294 00:43:40,800 --> 00:43:43,375 Miért mondta ezt? 295 00:43:45,900 --> 00:43:47,400 nem tudok. 296 00:43:47,600 --> 00:43:52,105 - A bátyám meghalt. Menjünk! - De élsz, szóval fogd be! 297 00:43:52,200 --> 00:43:56,105 - Kiakadtál. - Te is. 298 00:43:56,105 --> 00:43:59,327 - Meg kell osztanunk. - Láttad, mi történik odakint? 299 00:43:59,400 --> 00:44:02,800 Fegyvert kell találnunk, szóval kuss. 300 00:44:04,200 --> 00:44:07,200 - Van itt ennivalód? - Hát persze. 301 00:44:07,200 --> 00:44:10,046 Vannak fegyvereid? 302 00:44:10,200 --> 00:44:13,500 Nem, csak ételt. Nincsenek fegyverek. 303 00:44:15,000 --> 00:44:17,500 Menj el az ajtótól. 304 00:44:19,500 --> 00:44:21,400 Egy, kettő, három. 305 00:44:22,200 --> 00:44:23,700 Ne mozdulj. 306 00:44:24,000 --> 00:44:26,505 - Ismerlek. - Pisi. 307 00:45:26,400 --> 00:45:29,017 Csendes. Kelj fel. 308 00:45:29,100 --> 00:45:32,100 Gyerünk, gyerünk! 309 00:45:38,500 --> 00:45:41,100 - Jó munka. Te csináltad? - Nem. 310 00:45:41,500 --> 00:45:44,900 Megtámadtak Nem emlékszem másra. 311 00:45:47,500 --> 00:45:50,739 Valószínűleg minden sikerülni fog. 312 00:45:50,900 --> 00:45:53,600 Ki... Ki volt az? 313 00:45:54,000 --> 00:45:58,100 - Lehetetlen. - Itt a válasz a kérdésedre. 314 00:45:58,400 --> 00:46:01,007 - Úton vannak. - WHO? 315 00:46:01,200 --> 00:46:05,300 viccelsz? Kint káosz uralkodik. 316 00:46:05,600 --> 00:46:07,500 Gyerünk. 317 00:46:08,300 --> 00:46:10,801 Várj, a videokamerám. 318 00:46:10,900 --> 00:46:14,299 mi a fenét csinálsz? Szeretnéd? 319 00:46:16,500 --> 00:46:18,189 Gyorsíts! 320 00:46:26,400 --> 00:46:28,402 Ez volt minden. 321 00:46:28,600 --> 00:46:30,400 Vigyázz! 322 00:46:48,100 --> 00:46:50,654 min dolgozol? 323 00:46:50,700 --> 00:46:54,400 - Balettet tanítok. - Balettet tanít. 324 00:46:56,300 --> 00:46:59,544 - Ön Kanadából jött? - Idióták. További kérdések? 325 00:46:59,544 --> 00:47:02,200 - Nem. - Jó látni. 326 00:47:11,100 --> 00:47:13,475 - Rossz hírem van. - Mit? 327 00:47:13,500 --> 00:47:17,500 Ha itt maradunk, meghalunk. El kell tűnnünk innen. 328 00:47:17,900 --> 00:47:21,100 Nem lehet igaz. Ez egy rémálom. 329 00:47:21,300 --> 00:47:25,105 Csak fel akarok ébredni de előbb meg kell találnom Claire-t. 330 00:47:25,105 --> 00:47:27,784 Leül. 331 00:47:30,700 --> 00:47:32,274 Húgy! 332 00:47:33,200 --> 00:47:36,311 Legalább a sebet fertőtleníti. 333 00:47:37,900 --> 00:47:41,100 Vidd őket. Varázstabletták. 334 00:47:43,500 --> 00:47:45,599 Talán szükséged van rá. 335 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Igyál valamit. 336 00:47:50,500 --> 00:47:53,239 Itt adja az orrát. 337 00:47:53,300 --> 00:47:55,321 Emelje fel a kezét. 338 00:47:57,200 --> 00:48:00,920 figyelj rá mert nagyon fontos. 339 00:48:01,000 --> 00:48:03,671 Most megyünk. 340 00:48:04,400 --> 00:48:10,500 Maradj közel hozzám. Felejtsd el a barátságos srácot. Felejtsd el Justin Biebert. 341 00:48:11,400 --> 00:48:14,300 Öld meg azokat az ördögöket. Nincs vesztegetni való idő. 342 00:48:14,500 --> 00:48:18,400 Nincsenek kérdések. Nők... gyerekek... 343 00:48:18,800 --> 00:48:21,700 - Pisi. - Igen, gyerekek. 344 00:48:21,900 --> 00:48:25,900 Nincs időnk kideríteni akár 20, 50 vagy 70 évesen mutánsok. 345 00:48:26,300 --> 00:48:28,699 Öld meg őket! 346 00:48:32,800 --> 00:48:34,980 - Oké? - Igen. 347 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Tehát csináljuk. Gyerünk. 348 00:48:42,800 --> 00:48:45,252 Add ide a táskát. 349 00:48:45,300 --> 00:48:46,939 Köszönöm. 350 00:48:48,700 --> 00:48:53,100 A fiamé volt. Keress valami mást. 351 00:48:56,200 --> 00:48:58,537 Vedd a puskát. 352 00:49:02,500 --> 00:49:05,575 - Tudod, hogyan kell használni? - Nem. 353 00:49:06,600 --> 00:49:08,967 Vegyünk valami mást. 354 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 Nincs más választásunk. Kövess engem és maradj közel. 355 00:49:54,900 --> 00:49:57,000 Uram? jól vagy 356 00:49:58,200 --> 00:49:59,826 Uram? 357 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 Segítsen! 358 00:50:16,300 --> 00:50:19,486 - Segíts magadon. - Miért tetted ezt? 359 00:50:19,486 --> 00:50:22,527 Segítségre volt szüksége. Élt! 360 00:50:22,600 --> 00:50:26,100 Melyik része volt még emberi? 361 00:50:26,400 --> 00:50:31,484 Ide figyelj, te idióta! Az én oldalamon vagy ellenem? 362 00:50:31,700 --> 00:50:33,500 Döntsd el magad! 363 00:51:03,100 --> 00:51:05,220 A fenébe is! Nem működik. 364 00:51:05,600 --> 00:51:07,828 Add ide. 365 00:51:10,800 --> 00:51:12,400 Húgy! 366 00:51:20,100 --> 00:51:23,497 Remélem nem, fekete vagy. 367 00:51:25,000 --> 00:51:27,436 Tehát csináljuk. 368 00:51:27,500 --> 00:51:30,355 Rendben. Kövess engem. 369 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Húgy! 370 00:52:29,600 --> 00:52:31,594 Segítség. 371 00:53:22,100 --> 00:53:23,800 Várjon. 372 00:53:24,900 --> 00:53:28,152 Csak egy pillanatra pihenek. 373 00:53:34,800 --> 00:53:36,320 Szar. 374 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Hol van a játékszered? 375 00:53:39,400 --> 00:53:43,384 Ez az utolsó meccsünk. Kicsit csalódott vagyok. 376 00:53:46,000 --> 00:53:49,723 A te kedvedért kivételt teszek. 377 00:54:23,600 --> 00:54:25,689 Titokzatos. 378 00:54:31,300 --> 00:54:32,900 Húgy. 379 00:54:53,500 --> 00:54:55,544 Gratulálok. 380 00:54:56,400 --> 00:54:58,900 Szóval még mindig van dió. 381 00:54:58,900 --> 00:55:02,900 - Elviszem. Pisi is. - John? 382 00:55:05,800 --> 00:55:08,500 végeztem. 383 00:55:10,400 --> 00:55:13,805 - Mi az? - Ez a vége. 384 00:55:13,900 --> 00:55:17,882 Nekem amúgy. Siess innen. 385 00:55:20,200 --> 00:55:22,265 Menj és nézd meg. 386 00:55:22,700 --> 00:55:24,564 Gyere most. 387 00:55:31,600 --> 00:55:33,668 Sok szerencsét. 388 00:59:34,700 --> 00:59:36,711 Ne nézd! 389 00:59:41,500 --> 00:59:44,257 Nem szabad rám nézned! 390 01:01:11,500 --> 01:01:13,330 Claire? 391 01:01:18,700 --> 01:01:20,100 Claire?! 392 01:01:31,800 --> 01:01:33,801 Claire? 393 01:01:34,200 --> 01:01:36,137 Claire? 394 01:01:39,200 --> 01:01:42,900 Legyen. Nem ez a megoldás. Gyere most. 395 01:01:43,700 --> 01:01:46,671 Húgy. mindjárt visszajövök. 396 01:02:53,900 --> 01:02:56,078 ezt találtam. 397 01:03:04,000 --> 01:03:06,300 mit tettem? Chris! 398 01:03:06,600 --> 01:03:10,454 Bocsáss meg, Chris nagyon sajnálom. 399 01:03:11,100 --> 01:03:12,836 Bocsáss meg. 400 01:03:31,400 --> 01:03:32,900 Juh! 401 01:03:35,400 --> 01:03:37,103 Juh! 402 01:03:40,400 --> 01:03:42,068 Juh! 403 01:03:54,200 --> 01:03:56,644 Helló, űrhajós úr. 404 01:04:02,500 --> 01:04:05,492 - Jól vagy? - Maradj távol tőlem! 405 01:04:11,700 --> 01:04:15,500 Segítségre van szükségünk! Megtámadtak minket. 406 01:04:15,900 --> 01:04:18,909 - Egyedül vannak? - Igen, a többiek meghaltak. 407 01:04:20,700 --> 01:04:24,078 - Mi történt? - Megsérült és sok vért vesztett. 408 01:04:24,100 --> 01:04:26,521 Segítségre van szükségem! 409 01:04:28,900 --> 01:04:31,710 Gyere és nézd meg. Segíts neki felállni. 410 01:05:03,600 --> 01:05:05,944 Hadd segítsünk. 411 01:05:16,000 --> 01:05:18,100 Nem tehetünk érte semmit. 412 01:05:18,100 --> 01:05:21,100 viccelsz? Meg kell mentened! 413 01:05:24,300 --> 01:05:26,100 Nem segítesz? 414 01:05:26,400 --> 01:05:30,100 - Ide figyelj! - Semmi hirtelen mozdulat! 415 01:05:38,900 --> 01:05:41,047 Hogy vagy? 416 01:06:03,800 --> 01:06:05,400 Stop. 417 01:06:11,500 --> 01:06:13,400 hol vagyunk? 418 01:07:22,000 --> 01:07:25,242 Fogd a fegyvert és harcolj! Gyere most! 419 01:08:38,400 --> 01:08:41,570 Most már vége. Ne aggódj. 420 01:10:03,387 --> 01:10:10,887 Dán szövegek szerzője: HorrorFan@SUBLiME 421 01:10:10,984 --> 01:10:18,484 A legjobb: www.NXTGN.org