1
00:00:26,430 --> 00:00:29,510
زیرنویس ممکن شده توسط
LIONS GATE سرگرمی

2
00:01:12,860 --> 00:01:13,860
[تشویق و تشویق]

3
00:01:14,360 --> 00:01:16,730
مرد: خوب، خیلی زیباست
عصر اینجا در لس آنجلس

4
00:01:16,730 --> 00:01:20,110
همانطور که ما قبلاً در حال انجام هستیم
داخل سالن تورنتون

5
00:01:20,110 --> 00:01:21,560
برای سی و پنجمین سال

6
00:01:21,560 --> 00:01:23,570
تمام آمریکایی
جوایز متحرک.

7
00:01:43,050 --> 00:01:45,560
اگرچه این جوایز نشان می دهد
در اطراف نبوده است

8
00:01:45,560 --> 00:01:48,060
تا زمانی که معتبر
جوایز آکادمی،

9
00:01:48,060 --> 00:01:50,560
یا حتی مطبوعات خارجی
انجمن

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,980
جوایز گلدن گلوب،
مجسمه تمام آمریکایی

11
00:01:53,980 --> 00:01:57,480
به نشان دادن ادامه می دهد
برتری در فیلمسازی.

12
00:02:05,830 --> 00:02:08,330
شما می دانید، من فقط شگفت زده هستم
با چه اشتیاق

13
00:02:08,330 --> 00:02:11,330
جمعیت جمع شده
به ستاره های در حال ورود خوش آمدید،

14
00:02:11,330 --> 00:02:13,280
استودیو مغول ها--

15
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
اوه، افراد مشهور
از سراسر جهان.

16
00:02:30,470 --> 00:02:32,470
بهترین کارگردان
برای یک ویژگی ساخت آمریکا

17
00:02:32,470 --> 00:02:34,220
قرار است باشد
در داخل اعلام شد.

18
00:02:34,220 --> 00:02:36,060
3 کارگردانی که دارند
در مورد بیشترین صحبت شده است

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,940
آیا کامرون هیز،
شیرینی دونا هیویت.

20
00:02:37,940 --> 00:02:40,690
انتخاب خودم برای بزرگ،
مارک مالوری.

21
00:02:55,290 --> 00:02:57,830
کارگردانی عالی مارک
نادیده گرفته شده است

22
00:02:57,830 --> 00:02:59,410
توسط صنعت
برای چندین سال،

23
00:02:59,410 --> 00:03:01,500
اما امسال او تمام شد
غیر ممکن.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,720
او دوباره به داخل رسیده است
غنی ترین ژانر هالیوود،

25
00:03:03,720 --> 00:03:05,220
وسترن آمریکایی.

26
00:03:25,610 --> 00:03:28,610
BALLINGER می تواند ببوسد
الاغ من با عاج حجاری شده.

27
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
او می خواهد در لیست صحبت کند؟

28
00:03:30,110 --> 00:03:32,610
ما به او نشان خواهیم داد که کیست
در لیست لعنتی.

29
00:03:32,610 --> 00:03:35,620
اوه، کجاست
رفیق برهنه کوچولوی من؟

30
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
هی، هی، هی،
رفیق کوچولو.

31
00:03:36,620 --> 00:03:38,120
حالا بیا پیش بابا.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,620
اوه، تو هستی.

33
00:03:39,620 --> 00:03:42,620
اوه، من تو را دوست دارم! MWAH!

34
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
خوب، این یک شب بزرگ است
برای تو، رفیق کوچولو.

35
00:03:44,620 --> 00:03:46,130
تو خودت را گرفتی
یک خانه کاملاً جدید!

36
00:03:46,130 --> 00:03:47,130
آره!

37
00:03:47,630 --> 00:03:50,630
و شما می خواهید بگیرید
یک فرش سواری پرنده.

38
00:03:51,130 --> 00:03:52,630
با کاری

39
00:03:53,130 --> 00:03:54,630
شما فکر می کنید
من به شما اجازه می دهم

40
00:03:54,630 --> 00:03:56,140
از آن به عنوان دیلدو استفاده کنید،
رفیق؟

41
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
شما هوا را بالا می کشید
دوباره برخی از بد.

42
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
HA HA! هو...

43
00:04:12,650 --> 00:04:14,650
این چه لعنتی است؟!

44
00:04:15,150 --> 00:04:18,660
علامت گذاری...
چه خبر است؟

45
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
SHH!

46
00:04:21,160 --> 00:04:22,660
عجایب.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,670
لعنت به آن!

48
00:04:32,810 --> 00:04:34,310
سلام؟

49
00:04:46,320 --> 00:04:48,820
بسیار خوب. من تو را می خواهم
برای بازگشت به خارج.

50
00:04:48,820 --> 00:04:50,320
من می خواهم شما صبر کنید
در ماشین.

51
00:04:50,320 --> 00:04:51,830
نه، نه، مارک. من نمی خواهم -

52
00:04:51,820 --> 00:04:53,830
آه، کاری--کاری،
برای عشق به خدا،

53
00:04:53,830 --> 00:04:55,330
فقط یک بار وانمود کن
برای یک بازیگر

54
00:04:55,330 --> 00:04:57,330
چه کسی می تواند جهت گیری را انجام دهد.
برگرد بیرون،

55
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
از تلفن ماشین استفاده کنید،
با 911 تماس بگیرید.

56
00:04:59,330 --> 00:05:00,330
باشه
برو.

57
00:05:00,330 --> 00:05:01,330
مراقب باشید.

58
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
[کلیک کردن روی کلید نور]

59
00:05:09,340 --> 00:05:10,840
چی --

60
00:06:51,110 --> 00:06:54,110
[زمزمه]
بیا کجایی؟

61
00:06:55,620 --> 00:06:57,120
[تنگ]
[GASPS]

62
00:07:06,880 --> 00:07:08,380
[جیغ پرنده]
AAH! AAH!

63
00:07:10,380 --> 00:07:11,880
خدایا! اوه!

64
00:07:11,880 --> 00:07:13,380
[شیشه شکستن]

65
00:07:19,340 --> 00:07:21,340
من اینجا یک سلاح دارم!

66
00:07:31,850 --> 00:07:33,350
سلام!

67
00:07:34,850 --> 00:07:37,860
[در حال ترش]

68
00:07:44,860 --> 00:07:46,370
تو کی هستی؟

69
00:07:52,870 --> 00:07:54,370
تو کی هستی؟

70
00:07:56,880 --> 00:07:58,930
لعنت به تو

71
00:07:58,930 --> 00:08:00,430
لعنت به تو!

72
00:08:05,940 --> 00:08:08,440
بدلکاری من؟

73
00:08:08,850 --> 00:08:10,860
چگونه این کار را انجام داد
وارد اینجا شوید؟ اوه!

74
00:08:11,360 --> 00:08:13,860
آرام باش
اینجا کسی نیست

75
00:08:13,860 --> 00:08:15,360
اینجا کسی هست!

76
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
[جنگال درب]

77
00:08:22,370 --> 00:08:24,870
بیا! اوه!

78
00:08:30,880 --> 00:08:33,380
[جنگال درب]
خدایا، باز، باز!

79
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
اوه!

80
00:08:38,880 --> 00:08:40,390
[قفل درب]

81
00:08:43,390 --> 00:08:46,390
لعنتی! اوه خدا!
اوه، لطفا، لطفا.

82
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
نگاه کن، ببین، من پول دارم.
من می توانم به شما پرداخت کنم.

83
00:08:48,890 --> 00:08:50,900
من می توانم هر چیزی را به شما بدهم -

84
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
نگاه کن، تو بخشی می‌خواهی
در یک فیلم؟

85
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
[چکش زدن ادامه دارد]

86
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
آیا می خواهید بخشی در یک فیلم داشته باشید؟

87
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
آیا می خواهید در یک فیلم حضور داشته باشید؟

88
00:08:59,160 --> 00:09:00,990
اوه، لطفا، برو!
برو دور--

89
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
چرا ماشین من را نمی گیرید؟
درست از جلو است.

90
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
این یک جک کاملاً جدید است.

91
00:09:03,990 --> 00:09:05,860
ارزش یک ثروت را دارد.
فقط آن را بگیرید!

92
00:09:10,450 --> 00:09:12,450
[زنگ زنجیر]

93
00:09:18,460 --> 00:09:19,960
[کلنگ]

94
00:09:30,850 --> 00:09:32,610
اوه!

95
00:09:32,610 --> 00:09:36,110
بله! شما با آن قاطی کردید
کومانچی اشتباه، احمق.

96
00:09:40,110 --> 00:09:41,610
شما آنجا هستید؟

97
00:09:47,120 --> 00:09:48,620
[اسکوئیش]

98
00:09:48,620 --> 00:09:52,630
[تنفس سنگین را علامت بزنید]

99
00:09:54,460 --> 00:09:56,460
[قطعات شمشیر]

100
00:09:58,460 --> 00:10:00,470
[زمزمه]
اوه لعنتی

101
00:10:02,470 --> 00:10:04,970
[قفل در را باز می کند]

102
00:10:04,970 --> 00:10:06,470
اوه...

103
00:10:11,090 --> 00:10:14,100
هه؟ اوه، نه! کاری!

104
00:10:14,100 --> 00:10:17,100
نه! نه نه!

105
00:10:17,100 --> 00:10:18,600
اوه خدا!

106
00:10:20,600 --> 00:10:23,610
نه! نه، لطفا، نگاه کنید.
ببینید، من یک کارگردان مشهور هستم.

107
00:10:23,610 --> 00:10:26,110
من می توانم از تو یک ستاره بسازم.
من می توانم هر کاری انجام دهم -

108
00:10:26,110 --> 00:10:28,660
اوه، لعنتی!

109
00:10:28,660 --> 00:10:30,700
AAH!

110
00:10:30,700 --> 00:10:33,250
[فریاد زدن]

111
00:10:44,210 --> 00:10:46,210
خورشید در اینجا می درخشد

112
00:10:46,210 --> 00:10:48,210
و روزها کند هستند

113
00:10:48,710 --> 00:10:50,720
و همه چیز خوب است

114
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
و همه می دانند

115
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
خورشید در اینجا می درخشد

116
00:10:55,720 --> 00:10:58,720
و روزها طولانی هستند

117
00:10:59,230 --> 00:11:00,730
هیچ کس گریه نمی کند

118
00:11:01,230 --> 00:11:03,730
و هیچ چیز اشتباه نیست

119
00:11:03,730 --> 00:11:06,280
خورشید در اینجا می درخشد

120
00:11:06,780 --> 00:11:08,280
کسی باید قفل کند
جفری لوکاس

121
00:11:08,280 --> 00:11:09,790
برای جعل هویت یک انسان.

122
00:11:09,790 --> 00:11:12,290
آن خانه نقطه خزه
سالهاست که خالی بوده

123
00:11:12,290 --> 00:11:13,790
بچه ها چطور وارد آن شدید؟

124
00:11:13,790 --> 00:11:15,290
جفری وارد شد.

125
00:11:15,290 --> 00:11:17,790
سپس تا زمانی که ما شروع کردیم
در حال فیلمبرداری از فیلم احمقانه خود،

126
00:11:17,790 --> 00:11:19,300
ساعت از نیمه شب گذشته بود.

127
00:11:19,300 --> 00:11:21,800
جفری در حال قدم زدن در اطراف است
در این کت ترنچ سیاه

128
00:11:21,800 --> 00:11:24,300
مثل اینکه او از اداره پست است
یا چیزی، باشه؟

129
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
با دوربین فیلمبرداری کوچکش،

130
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
ریختن خون شربت ذرت
همه چیز. اوه!

131
00:11:28,800 --> 00:11:30,810
خدا آقا هادن
قرار است دیوانه شود.

132
00:11:30,810 --> 00:11:32,310
آن تابستان
پروژه های ویدئویی

133
00:11:32,310 --> 00:11:34,310
فرض می شود
مستند بودن.

134
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
HEH. جفری می گوید
عمویش

135
00:11:35,310 --> 00:11:37,310
فیلم رو میگیرم
در ساندنس وارد شد.

136
00:11:37,310 --> 00:11:38,680
شانس چربی در آن.

137
00:11:38,680 --> 00:11:40,430
JASON وجود دارد.

138
00:11:43,270 --> 00:11:45,270
هیولا،
شما باید به دیلون کمک کنید

139
00:11:45,270 --> 00:11:46,770
با کلاس کامپیوترش
ترم اول.

140
00:11:46,770 --> 00:11:47,770
آره

141
00:11:47,770 --> 00:11:48,770
مثل اینکه قول داده بودی

142
00:11:48,770 --> 00:11:50,780
آره، مرد، من
باید همه C ها را دریافت کنید

143
00:11:50,780 --> 00:11:52,280
برای ماندن واجد شرایط
برای فوتبال

144
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
ای، من خیلی پایین هستم، برادر.

145
00:11:54,280 --> 00:11:55,780
تو به آن ضربه می زنی.

146
00:11:55,780 --> 00:11:56,780
چک کن، مرد.
کامپیوتر جدید من

147
00:11:56,780 --> 00:11:59,290
آیا می توان هر یک از آن را کوچک کرد
مزخرفات کلاس درس SKEEVY.

148
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
بدون مشکل.

149
00:12:00,290 --> 00:12:02,370
چه کسی می خواهد
متلاشی شدن؟

150
00:12:02,370 --> 00:12:03,210
هیچ کس. هیولا
قرار است انجام دهم

151
00:12:03,210 --> 00:12:04,590
تکالیف کامپیوتر من
پاییز امسال

152
00:12:04,590 --> 00:12:05,880
او می خواهد
نجات الاغ من.

153
00:12:06,380 --> 00:12:07,880
اوه، آره،
AND SPEAKIN' O' ASS--

154
00:12:07,880 --> 00:12:09,380
RAWR RAWR RAWR!

155
00:12:09,380 --> 00:12:11,880
من دارم میشم
یک مهمانی در این آخر هفته!

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,300
خوب؟
واحدهای والدین دور هستند،

157
00:12:13,300 --> 00:12:14,880
پس ما پارتی می کنیم.

158
00:12:14,880 --> 00:12:18,300
ما دیوارها را رنگ می کنیم
و برای دیونیس دعا کنید.

159
00:12:18,300 --> 00:12:20,140
آخرین بار ما
به دیونیس دعا کرد،

160
00:12:20,140 --> 00:12:21,520
همسایه های شما
با پلیس تماس گرفت.

161
00:12:21,520 --> 00:12:23,480
بلند نشو
روی کوره من، دختر.

162
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
SHI-AT اتفاق می افتد.

163
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
WHOA. SHI-AT.

164
00:12:27,360 --> 00:12:30,320
این جفری لوکاس است،
پاراگون شر،

165
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
BAY CITY HIGH'S
فردی کروگر خود

166
00:12:32,320 --> 00:12:35,450
و شاهزاده غار خفاش.
واو...

167
00:12:35,450 --> 00:12:38,960
آن فیلم از او است
مکش عمده خواهد بود.

168
00:12:38,960 --> 00:12:40,460
آن را کپی کنید.

169
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
هرگز چیزی را احضار نکنید
شما نمی توانید تبعید کنید.

170
00:12:46,080 --> 00:12:48,580
این خیلی لعنتی است
عادل، جفری.

171
00:12:48,580 --> 00:12:51,590
و هرگز نخندید
کسی که آسمانی است.

172
00:12:52,090 --> 00:12:54,090
یا چه کسی دارد
یک روح بی جسم.

173
00:12:57,590 --> 00:13:00,600
2 سال دیگر
در این چاله؟ خدا

174
00:13:00,600 --> 00:13:02,100
گاهی تمام چیزی که من می خواهم

175
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
برای فرار به
جهان سلت...

176
00:13:05,600 --> 00:13:08,100
با خدایان تاریک باشید.

177
00:13:08,100 --> 00:13:11,110
موجودات مردانه
هرگز I.D عکس نخواهید.

178
00:13:11,110 --> 00:13:13,110
این خیلی درست است، جفری.

179
00:13:13,110 --> 00:13:15,610
گاهی اوقات در طول اعتدال،
بین مابون و سمحین،

180
00:13:15,610 --> 00:13:17,610
من احساس می کنم که روحم فرو می رود.

181
00:13:17,610 --> 00:13:19,120
ای کاش چیزی داشتم
که دوستش داشتم

182
00:13:19,110 --> 00:13:20,620
مثل اینکه شما فیلم های خود را دارید.

183
00:13:21,120 --> 00:13:24,370
فیلم های من هدر می رود
در مورد افرادی که آنها را دوست دارند.

184
00:13:24,370 --> 00:13:25,920
ECCH.

185
00:13:25,920 --> 00:13:28,710
آنها هرگز
بگیر، زارا.

186
00:13:28,710 --> 00:13:32,210
آنها زیبایی را نمی بینند
در GRIMMERIES باستانی.

187
00:13:32,710 --> 00:13:33,710
به نظر شما آقای هادن

188
00:13:33,710 --> 00:13:35,210
خواهد پذیرفت
پروژه تابستانی شما؟

189
00:13:35,210 --> 00:13:36,720
منظورم این است که شما می توانید
دچار مشکل شوید.

190
00:13:36,720 --> 00:13:38,220
[تسخیر] آقای. هادن

191
00:13:38,220 --> 00:13:41,220
فقط قد به دست خواهد آورد
در جهان پایین

192
00:13:41,220 --> 00:13:43,720
وقتی او در نهایت است
زنده خورده شود

193
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
توسط سرگردان
انبوهی شیطانی.

194
00:13:45,720 --> 00:13:47,230
[خنده شیطانی]

195
00:13:47,230 --> 00:13:48,730
[زارا گیگلز]

196
00:13:48,730 --> 00:13:51,730
خیلی باحاله، جفری.
به شدت خفن.

197
00:13:51,730 --> 00:13:54,620
[زنگ به صدا درآمد]

198
00:13:54,620 --> 00:13:57,900
نام من کارل هادن است،

199
00:13:57,900 --> 00:14:01,410
و برای آن دانش آموزان جدید
که من هنوز ملاقات نکرده ام،

200
00:14:01,410 --> 00:14:03,910
من اینجا مدیر شما هستم
در BAY CITY HIGH،

201
00:14:03,910 --> 00:14:05,910
اما من هم آموزش می دهم
این یک کلاس

202
00:14:06,410 --> 00:14:07,910
در نظریه اجتماعی،
ارتباطات،

203
00:14:07,910 --> 00:14:09,420
و موسسات خبری.

204
00:14:09,420 --> 00:14:12,840
من واقعاً، واقعاً هیجان زده هستم
درباره برنامه مطالعه ما در این سال.

205
00:14:13,340 --> 00:14:14,970
ما می گیریم
در کل بحث

206
00:14:14,970 --> 00:14:16,470
در مورد ساخت و ساز
واقعیت در اخبار

207
00:14:16,970 --> 00:14:18,340
و باریک ریخته گری
در رسانه ها.

208
00:14:18,340 --> 00:14:20,340
چیزهای سرگرم کننده واقعی.

209
00:14:20,340 --> 00:14:24,180
خوب، پس، ام، من دارم
یک لیست خواندن شگفت انگیز

210
00:14:24,180 --> 00:14:26,180
برای این سال.

211
00:14:27,070 --> 00:14:30,320
خوب، من کیفم را گذاشتم
بازگشت به دفتر من.

212
00:14:30,320 --> 00:14:33,820
آیا می توانم یک داوطلب داشته باشم
برگرد و آن را برای من بگیر؟

213
00:14:37,190 --> 00:14:40,080
نه؟ اوه، دیلون،
آیا آن را دریافت خواهید کرد، لطفا؟

214
00:14:40,080 --> 00:14:41,830
شما شرط می بندید، آقای. هادن.

215
00:14:41,830 --> 00:14:43,830
اوه...
[صدای بوسه ایجاد می کند]

216
00:14:43,830 --> 00:14:45,330
کار خوب، دیلون.

217
00:14:45,330 --> 00:14:46,700
اوه، اوه و دیلون؟

218
00:14:46,700 --> 00:14:48,450
اگر می توانید دریافت کنید
مشخصات مطالعه من، لطفا؟

219
00:14:48,450 --> 00:14:49,340
من فکر می کنم آنها روی میز من هستند.

220
00:14:49,340 --> 00:14:51,120
من فکر می کنم آنها هستند
روی سرت، قربان.

221
00:14:51,120 --> 00:14:53,590
[خنده]

222
00:14:54,090 --> 00:14:56,600
بنابراین آنها هستند.

223
00:14:56,600 --> 00:14:59,130
شما می دانید، من فکر می کنم
من سرم را از دست خواهم داد

224
00:14:59,630 --> 00:15:01,350
اگر ضمیمه نشده بود
به شانه های من.

225
00:15:01,350 --> 00:15:03,800
صدای زمزمه مرد:
که می توان ترتیب داد.

226
00:15:05,100 --> 00:15:06,610
چه کسی این را گفت؟

227
00:15:09,270 --> 00:15:12,730
نگاه کنید، نگاه کنید، مردم، بیایید
تابستان را پشت سر بگذارید، خوب است؟

228
00:15:12,730 --> 00:15:14,230
اوه، ما داریم
کارهای زیادی برای انجام دادن

229
00:15:14,230 --> 00:15:15,610
و من واقعاً می خواهم
به پایین کشیدن.

230
00:15:15,610 --> 00:15:18,480
آنچه من می خواهم
برای شروع با انجام

231
00:15:18,480 --> 00:15:20,370
در حال نمایش تابستان ما است
پروژه های ویدئویی.

232
00:15:20,370 --> 00:15:21,740
شاید روزی 2 کار انجام دهیم

233
00:15:21,740 --> 00:15:23,240
و سپس داشته باشید
بحث های بعد.

234
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
پسر: آره

235
00:15:24,240 --> 00:15:25,740
چه کسی دوست دارد اولین باشد؟

236
00:15:27,630 --> 00:15:29,960
هیچ داوطلبی؟

237
00:15:29,960 --> 00:15:34,470
هیچ کس؟ باشه، پس
من فقط پت لاک را می گیرم.

238
00:15:34,470 --> 00:15:37,720
پسر، به آرامی: اوه، خدا،
من عاشق راه هستم...

239
00:15:37,720 --> 00:15:40,220
جف لوکاس
شما برنده خوش شانس هستید.

240
00:15:40,220 --> 00:15:42,010
اوه، عنوانی وجود ندارد
در این مورد، جف.

241
00:15:42,010 --> 00:15:43,510
مجبورم
DING شما آنجا.

242
00:15:43,510 --> 00:15:45,510
می بینید، یک عنوان
در یک فیلم مستند

243
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
بسیار مهم است،

244
00:15:46,510 --> 00:15:48,510
بسیار شبیه یک موضوع
جمله ای در مورد انشا.

245
00:15:48,510 --> 00:15:50,400
فیلم من
برچسب زدن را سرپیچی می کند.

246
00:15:50,400 --> 00:15:53,270
این یک مسیر است
به یادگیری بالاتر.

247
00:15:53,270 --> 00:15:56,610
اوه، راهی برای لگد زدن به پیر
توپ در اطراف، جفی-جف.

248
00:15:56,610 --> 00:15:58,320
باشه، باشه، بیایید آرام باشیم.

249
00:15:58,320 --> 00:15:59,830
اکنون -- اکنون -- اکنون، من می خواهم
برای پیگیری این.

250
00:15:59,830 --> 00:16:01,330
این بسیار جالب است،
جف

251
00:16:01,330 --> 00:16:04,330
پس چیزی که شما می گویید
آیا آن یک مستند است

252
00:16:04,330 --> 00:16:06,330
لزوماً نیاز نیست
عنوان داشته باشید

253
00:16:06,330 --> 00:16:08,830
اگر به دنبال آموزش است
و آموزش دهید.

254
00:16:08,830 --> 00:16:10,790
نه چیزی که من می گویم این است،

255
00:16:10,790 --> 00:16:13,170
کل این پروژه
الاغ مکیده شده.

256
00:16:13,170 --> 00:16:15,790
[زمزمه کردن دانش آموزان]

257
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
پس نادیده گرفتم
تکلیف

258
00:16:16,790 --> 00:16:18,680
و من انجام دادم
چیزی که من می خواستم.

259
00:16:18,680 --> 00:16:21,850
شما واقعاً صبر من را امتحان می کنید،
آقای لوکاس

260
00:16:24,350 --> 00:16:26,720
خوب، بیایید ببینیم
آنچه ما در اینجا به دست آورده ایم.

261
00:16:28,970 --> 00:16:30,360
کسی چراغ ها را بگیرد.

262
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
[موسیقی پخش می شود
در فیلم جف]

263
00:16:36,860 --> 00:16:39,370
دختر: همه چیز از همینجا شروع شد
اولین تابستان در نقطه MOSS

264
00:16:39,360 --> 00:16:42,370
وقتی تصمیم گرفتم تماس بگیرم
پدر مرده من.

265
00:16:42,370 --> 00:16:44,870
روح شیطان او
در آن خانه گیر افتاده بود

266
00:16:44,870 --> 00:16:46,370
و مرا عذاب می داد.

267
00:16:50,240 --> 00:16:52,710
اوووو!

268
00:16:55,710 --> 00:16:57,220
[حباب مایع]

269
00:16:57,220 --> 00:17:01,220
با قدرت شما
در این شب...

270
00:17:03,220 --> 00:17:04,720
[خنده]

271
00:17:05,220 --> 00:17:06,730
[دختر در کلاس می خندد]
اوه، خدای من!

272
00:17:06,730 --> 00:17:10,230
این ابزار را قدرتمند کنید...
مبارزه را آغاز کنید.

273
00:17:11,230 --> 00:17:15,100
HA! این ابزار را قدرتمند کنید،
جف!

274
00:17:15,100 --> 00:17:16,520
اوه!

275
00:17:16,520 --> 00:17:17,400
شما در ناهار هستید
پاکسازی آقای مولی.

276
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
حالا بشین. بشین.

277
00:17:27,910 --> 00:17:30,920
[دختر جیغ می‌زند]

278
00:17:30,920 --> 00:17:34,920
[ناله های کلاس]

279
00:17:34,920 --> 00:17:36,670
[خنده های کلاس]

280
00:17:36,670 --> 00:17:40,010
همه، کلی
در نهایت سر می دهد!

281
00:17:40,010 --> 00:17:41,510
خفه شو

282
00:17:41,510 --> 00:17:42,510
هادن: باشه، باشه، همین
بسه هیولا.

283
00:17:42,510 --> 00:17:44,710
حالا آرام باش.
آرام باشید، همه.

284
00:17:44,710 --> 00:17:46,520
بس کن!

285
00:17:46,520 --> 00:17:48,770
دست از خنده بردارید!

286
00:17:48,770 --> 00:17:50,640
دست از خنده بردارید!

287
00:17:50,640 --> 00:17:52,470
شما مردم هستید
همه مرده های لعنتی

288
00:17:52,470 --> 00:17:54,360
مرده بالای زمین.

289
00:17:54,360 --> 00:17:56,860
آیا شما نمی توانید شیطان را ببینید
این در من است؟

290
00:17:56,860 --> 00:18:01,530
تو، تو،
و به خصوص شما.

291
00:18:01,530 --> 00:18:03,870
مرده بالای زمین،
همه شما.

292
00:18:03,870 --> 00:18:04,730
این تابستان
پروژه های ویدئویی

293
00:18:05,230 --> 00:18:05,730
قرار است باشد

294
00:18:06,230 --> 00:18:07,240
درباره جامعه،
جف

295
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
این کاملاً است
غیر قابل قبول

296
00:18:08,740 --> 00:18:10,120
شما کاملاً هستید
غیر قابل قبول

297
00:18:10,120 --> 00:18:13,740
تو در مورد هیچ چیز نیستی،

298
00:18:13,740 --> 00:18:15,710
آقای هادن.

299
00:18:15,710 --> 00:18:16,630
پایان شما نزدیک است!

300
00:18:16,630 --> 00:18:18,160
جیسون، برو بگیر
مربی دونالدسون.

301
00:18:18,160 --> 00:18:19,670
جیسون: بله قربان.

302
00:18:25,300 --> 00:18:27,810
شما بر روی آن خواهید مرد
اعتدال هفتم مابون.

303
00:18:27,810 --> 00:18:29,310
هی، جف، تو می دانی،
معلمان شما RECS

304
00:18:29,310 --> 00:18:31,680
برای کالج هستند
واقعاً بد می شود.

305
00:18:31,680 --> 00:18:34,510
شما همه طعم و مزه خواهید داشت
تبر حساب!

306
00:18:34,510 --> 00:18:35,760
آقای هادن، تو من را می خواهی
برای به دست آوردن این حرکت تند و سریع

307
00:18:35,760 --> 00:18:36,770
خارج از اینجا برای شما؟

308
00:18:36,770 --> 00:18:37,820
دیلون، آیا شما ...

309
00:18:37,820 --> 00:18:39,820
هی! چه خوبه--
از من دور شو!

310
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
هی، هی!

311
00:18:40,820 --> 00:18:42,650
دیلون،
دیلون، بنشین.

312
00:18:42,650 --> 00:18:45,660
باشه، باشه
سایه ها! [فریاد زدن]

313
00:18:45,660 --> 00:18:47,660
یک بار دیگر،
خفه شو بیا.

314
00:18:48,160 --> 00:18:49,830
به حرکت خود ادامه دهید. برو.

315
00:18:50,200 --> 00:18:52,160
به زودی پر می شود
با...[فریاد]

316
00:18:52,160 --> 00:18:53,670
او را به
DR. دفتر بون.

317
00:18:53,670 --> 00:18:55,670
او را بگیرید
به دکتر. بون.

318
00:18:56,170 --> 00:18:59,040
شما نمی بینید
آنچه او می بیند.

319
00:18:59,040 --> 00:19:00,790
هادن: دارم بهت میگم
او فقط دیوانه شد.

320
00:19:00,790 --> 00:19:01,790
بدون دویدن
در راهروها.

321
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
تو هم همینطور دیوید.
بدون دویدن.

322
00:19:02,790 --> 00:19:04,290
آن است
نظر پزشکی؟

323
00:19:04,790 --> 00:19:06,300
نه، این مال مدیر است
نظر.

324
00:19:06,290 --> 00:19:07,800
خوب، من فکر نمی کنم
ما باید شروع کنیم

325
00:19:07,800 --> 00:19:09,300
با دیوانه خواندن او،
کارل.

326
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
این به نظر می رسد
یک فریاد کلاسیک برای کمک.

327
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
خوب، من آنقدر مطمئن نیستم.

328
00:19:12,800 --> 00:19:14,300
این اولین مورد شماست
شغل مشاوره

329
00:19:14,300 --> 00:19:16,300
و من تدریس کرده ام
به مدت 25 سال.

330
00:19:16,300 --> 00:19:19,810
من مطمئناً باید بدانم
یک توپ خطا وقتی یکی را می بینم.

331
00:19:19,810 --> 00:19:21,190
[خنده دیوانه]

332
00:19:21,190 --> 00:19:22,190
مربی: خفه شو!

333
00:19:22,690 --> 00:19:23,700
هادن: اوه، من.

334
00:19:36,990 --> 00:19:38,380
لباس عالی، برن.

335
00:19:38,380 --> 00:19:40,250
این به سختی نکته است.

336
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
شاید شما باید
بچسب، تام،

337
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
حداقل تا زمانی که من بدست بیاورم
این آرام شد.

338
00:19:44,250 --> 00:19:47,140
من هرگز مشاوره نکرده ام
یک توپ خطا قبل.

339
00:19:47,140 --> 00:19:47,970
اوه، توپ های خطا آسان هستند.

340
00:19:47,970 --> 00:19:50,470
شما آن را می گیرید،
دونده بیرون است.

341
00:19:50,470 --> 00:19:51,970
بازی شما در هر پایگاهی است.

342
00:19:51,970 --> 00:19:54,340
مشاهده خوب.
بسیار مفید.

343
00:19:54,340 --> 00:19:56,850
گوش کن، فکر می کنم یک نفر
باید با شما به آنجا برود

344
00:19:56,850 --> 00:19:57,850
برای محافظت از شما.

345
00:19:57,850 --> 00:20:00,350
نه، نه، من کاملاً مطمئن هستم
من باید بروم آنجا

346
00:20:00,350 --> 00:20:02,230
و خودم با او صحبت کنم.

347
00:20:02,230 --> 00:20:04,570
من همینجا خواهم بود.
من اینجا خواهم بود، برندا.

348
00:20:10,440 --> 00:20:12,190
لطفا

349
00:20:12,190 --> 00:20:15,530
جف: ... وجود بسیار
تا زمانی که تسلیم نشدی

350
00:20:15,530 --> 00:20:20,040
به اعمال شیطانی من در این
مکانی که یک مکان نیست.

351
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
شاهد آنچه متعهد می شوم!

352
00:20:21,920 --> 00:20:23,090
آن را زمین بگذار، جف.

353
00:20:23,090 --> 00:20:26,170
حتی در داخل خانه، من آن را احساس می کنم
سکون بر همه چیز.

354
00:20:26,170 --> 00:20:29,680
بالای چکمه های من،
ایستادن در کنار صندلی.

355
00:20:29,680 --> 00:20:33,180
از طریق رادیو،
نواختن سازهای کوچک

356
00:20:33,180 --> 00:20:36,050
مثل گلها در حال استراحت
روی مخمل.

357
00:20:36,050 --> 00:20:38,640
جف، به من بده
جام. لطفا؟

358
00:20:38,640 --> 00:20:40,390
اینجا چیکار میکنی؟

359
00:20:41,720 --> 00:20:43,730
این دفتر من است.

360
00:20:43,730 --> 00:20:45,730
من باید صحبت کنم
به تو، جف.

361
00:20:45,730 --> 00:20:50,150
وجود خالص غیر قابل تقسیم است
و حرکت غیر قابل تغییر.

362
00:20:50,150 --> 00:20:51,530
ما عجله بودن را متوقف می کنیم

363
00:20:51,530 --> 00:20:53,320
و فرم
در جهان مرئی

364
00:20:53,320 --> 00:20:58,820
با قطع ابدیت
به زمان و مکان.

365
00:20:58,820 --> 00:21:00,330
ما انجام می دهیم؟

366
00:21:00,330 --> 00:21:01,830
بله

367
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
بله

368
00:21:15,340 --> 00:21:17,730
تام: این بچه است
قابل تایید.

369
00:21:17,730 --> 00:21:20,180
نظر من را می خواهید؟

370
00:21:20,180 --> 00:21:22,680
شما باید بچه ها را بگیرید
با شبکه های پروانه ای

371
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
تا او را از اینجا بیرون بکشند.

372
00:21:23,680 --> 00:21:25,680
من واقعاً نیازی ندارم
نظر شما، تام.

373
00:21:25,680 --> 00:21:27,190
به فوتبال بچسبید.

374
00:21:27,190 --> 00:21:29,690
هه هه هه.
تمام چیزی که من می گویم این است که

375
00:21:29,690 --> 00:21:32,190
بچه هست
بدیهی است که بخار قفل شده است.

376
00:21:32,690 --> 00:21:34,190
یک کار آجیل واقعی.

377
00:21:34,190 --> 00:21:36,700
شما ممکن است به بچه ها نیاز داشته باشید
با کت های سفید.

378
00:21:36,700 --> 00:21:38,200
گفتم من
از آن مراقبت کنید.

379
00:21:40,200 --> 00:21:42,700
بسیار خوب.

380
00:21:42,700 --> 00:21:45,700
هرچی تو بگی، کارل.

381
00:21:45,700 --> 00:21:47,210
اوه، اتفاقا،

382
00:21:47,210 --> 00:21:49,210
برندا به من گفت
درباره مهمانی استخر شما.

383
00:21:49,210 --> 00:21:50,710
دعوتنامه ام را دریافت نکردم.

384
00:21:50,710 --> 00:21:53,850
خوب، این فقط برای من است
فقط کلاس ارتباطات.

385
00:21:53,850 --> 00:21:56,050
ق. خوب، من خواهم بود
همراه با برندا.

386
00:21:56,050 --> 00:21:57,300
امیدوارم که کار کند.

387
00:22:00,300 --> 00:22:02,050
شما دو نفر بیرون می روید؟

388
00:22:02,050 --> 00:22:04,360
HA! KABOOM!
امتیازات مربی!

389
00:22:04,360 --> 00:22:05,610
ها ها ها ها ها!

390
00:22:08,810 --> 00:22:10,730
جف؟

391
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
من اینجا هستم.
سعی کنید و تمرکز کنید.

392
00:22:15,730 --> 00:22:16,740
جف

393
00:22:20,990 --> 00:22:24,830
گاهی اوقات شما بیشتر از دست می دهید
از خودت بیشتر از تو بازخرید.

394
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
من سعی کرده ام به شما برسم
مامان و بابا 3 بار

395
00:22:34,500 --> 00:22:37,010
اما عددی که دادی
اداره

396
00:22:37,010 --> 00:22:39,010
قطع شده است.

397
00:22:39,010 --> 00:22:42,510
اگر نتوانم پیدا کنم
والدین شما،

398
00:22:42,510 --> 00:22:45,510
من باید آن را گزارش کنم
به خدمات کودک.

399
00:22:45,510 --> 00:22:49,520
در خانواده های سلتیک، FOSTERAGE
به طور معمول تمرین می شد،

400
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
بافندگی پیوند بین قبیله ها

401
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
و تشویق کننده نزدیکی

402
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
بین افراد غیر مرتبط

403
00:22:56,520 --> 00:22:58,530
[آه و خنده]

404
00:23:04,000 --> 00:23:07,370
این واقعاً یک لباس خوب است،
DR. بون.

405
00:23:11,170 --> 00:23:13,370
[موسیقی جاز با صدای بلند]

406
00:23:13,380 --> 00:23:15,340
[مردم در حال گپ زدن]

407
00:23:18,850 --> 00:23:20,880
WHOA. بیا بچه ها

408
00:23:23,390 --> 00:23:25,390
باشه بیایید ببینیم ...

409
00:23:28,890 --> 00:23:29,890
بیایید از اینجا خارج شویم.

410
00:23:30,390 --> 00:23:31,890
آقای مهمانی های هادن
از عصر حجر هستند.

411
00:23:31,890 --> 00:23:34,400
آره، این یکی
یک زباله واقعی میبلین،

412
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
اما شما باید دریافت کنید
A "C" در ارتباطات

413
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
برای ماندن واجد شرایط.

414
00:23:37,400 --> 00:23:39,320
بابا میگه اگه نداری
نمرات خود را بالا ببرید،

415
00:23:39,320 --> 00:23:40,240
این حتی مهم نیست

416
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
اگر شما یک فوتبال دریافت کنید
بورسیه.

417
00:23:41,240 --> 00:23:42,490
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند.

418
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
چه مشکلی دارد؟

419
00:23:45,820 --> 00:23:46,710
هیچ چیز.

420
00:23:46,710 --> 00:23:48,130
منظورت چیه،
هیچی؟

421
00:23:48,130 --> 00:23:49,490
می توانم بگویم چه زمانی
چیزی اشتباه است.

422
00:23:49,490 --> 00:23:50,960
این فقط -

423
00:23:50,960 --> 00:23:52,830
گاهی اوقات احساس خوبی دارم
خارج از محل در اینجا.

424
00:23:52,830 --> 00:23:54,630
این دیوانه است. چرا شما
چنین چیزهایی بگو؟

425
00:23:55,130 --> 00:23:57,140
این فقط تو هستی
خیلی زیبا و باهوش.

426
00:23:57,140 --> 00:23:59,420
پدرت مشهور است
نویسنده هالیوودی.

427
00:23:59,420 --> 00:24:01,920
و همه این بچه های دیگر،
پدران آنها شرکت ها را اداره می کنند.

428
00:24:01,920 --> 00:24:04,430
همه در مدرسه
یا یک BMW کاملا نو دارد

429
00:24:04,430 --> 00:24:05,430
یا یک آکورا.

430
00:24:05,430 --> 00:24:07,310
من یک کاماروی قدیمی رانندگی می کنم.
من تعلق ندارم.

431
00:24:07,310 --> 00:24:08,730
من نمی خواهم
برای شنیدن این.

432
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
این احمقانه است، دیلون.

433
00:24:09,730 --> 00:24:10,730
آیا اینطور است؟

434
00:24:10,730 --> 00:24:12,100
شما می دانید، گاهی اوقات من فکر می کنم

435
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
والدین شما ترجیح می دهند
من فقط رفتم

436
00:24:13,600 --> 00:24:15,570
پدر و مادر من؟

437
00:24:15,570 --> 00:24:17,110
آنها -- آنها --

438
00:24:17,110 --> 00:24:17,990
آره

439
00:24:17,990 --> 00:24:22,240
آنها به شما احترام می گذارند،
دیلون. آنها انجام می دهند.

440
00:24:22,240 --> 00:24:23,660
مامانم کار میکنه
در داروخانه،

441
00:24:23,660 --> 00:24:26,170
و مامانت حتی حرف نمیزنه
به او هنگامی که او در آنجا می رود.

442
00:24:26,160 --> 00:24:28,170
و گاهی اوقات احساس می کنم
ما را از هم جدا می کند

443
00:24:28,670 --> 00:24:29,670
از نگه داشتن ما در کنار هم.

444
00:24:29,670 --> 00:24:31,170
SHH.

445
00:24:31,170 --> 00:24:32,170
آن را متوقف کنید.

446
00:24:33,670 --> 00:24:36,430
هیچ چیز هرگز نخواهد آمد
بین ما، قول می دهم.

447
00:24:36,420 --> 00:24:38,130
من تو را دوست دارم، دیلون.

448
00:24:41,130 --> 00:24:42,630
حتی بیشتر
از زندگی خودم.

449
00:24:45,850 --> 00:24:49,100
قول میدم...
ما همیشه با هم خواهیم بود.

450
00:25:04,700 --> 00:25:06,070
هی، دویدن نیست
روی عرشه!

451
00:25:06,070 --> 00:25:07,820
و بدون بالن آب!

452
00:25:07,820 --> 00:25:09,820
اوه، کارل!

453
00:25:09,820 --> 00:25:11,830
آیا شما خوب هستید؟
اوه، خدای من.

454
00:25:11,830 --> 00:25:13,330
تو هستی--

455
00:25:13,330 --> 00:25:14,830
می دانم، می دانم.

456
00:25:14,830 --> 00:25:17,330
خوب، شما می دانید،
من فکر می کنم جف لوکاس

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,830
در حال برگزاری است
رفتار اسکیزوفرنی،

458
00:25:19,830 --> 00:25:21,340
و من نمی توانم با والدین او تماس بگیرم.

459
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
خوب، برای چه می گذرد
والدین در این شهر

460
00:25:23,340 --> 00:25:24,840
جنایت است.

461
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
من باید از طریق آن عبور کنم
به مامان و باباش،

462
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
اما تعداد آنها
در خدمت نیست،

463
00:25:27,840 --> 00:25:29,340
و او دیگر به من نمی دهد.

464
00:25:29,340 --> 00:25:31,260
خوب، چه در مورد
جورج لوکاس؟

465
00:25:31,260 --> 00:25:33,260
منظورم جف است
همیشه لاف زدن

466
00:25:33,260 --> 00:25:35,270
در مورد اینکه چگونه او بالا می رود
آنجا در تابستان

467
00:25:35,270 --> 00:25:38,270
برای ملاقات با عمویش
AT, UH, SKYWALKER RANCH

468
00:25:38,270 --> 00:25:39,770
در دره آسیاب
یا هر کجا که باشد.

469
00:25:39,770 --> 00:25:40,660
چرا با او تماس نمی گیرید؟

470
00:25:40,660 --> 00:25:42,440
با جورج لوکاس تماس بگیرم؟

471
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
حالا من چطورم
از طریق

472
00:25:44,440 --> 00:25:45,940
به یک کارگردان مشهور جهان
او را دوست دارم؟

473
00:25:45,940 --> 00:25:46,950
خوب، من -

474
00:25:46,950 --> 00:25:49,450
کارل، اگر می خواهید نگه دارید
این بچه ها از تقسیم،

475
00:25:49,450 --> 00:25:51,450
شما مجبور هستید
از دست دادن این موسیقی قبل از جنگ.

476
00:25:51,950 --> 00:25:53,950
منظور من این است
از دوره ژوراسیک.

477
00:25:54,450 --> 00:25:54,950
این است، ها؟

478
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
آره

479
00:25:56,450 --> 00:25:58,510
ای عوضی!
AAH!

480
00:25:58,510 --> 00:25:59,790
لوکاس!

481
00:26:01,180 --> 00:26:02,380
جف فریاد زد:
خون ظاهر می شود

482
00:26:02,380 --> 00:26:05,260
بر او که ضربه را زد!

483
00:26:05,260 --> 00:26:07,270
هی، هی، هی! من می خواهم
باید شما را پرچم گذاری کنم

484
00:26:07,270 --> 00:26:08,630
برای غیر ضروری
ناهمواری.

485
00:26:08,630 --> 00:26:09,630
من آن را داشته ام
با مزخرفاتش!

486
00:26:09,630 --> 00:26:11,520
[فریاد زدن]
روزهای گوشتی شما گذشته است!

487
00:26:11,520 --> 00:26:13,690
پیشاپیش روزهای روحی شما!

488
00:26:13,690 --> 00:26:15,110
مرگ پاداش شماست!

489
00:26:15,110 --> 00:26:16,110
این می شود
پاداش شما

490
00:26:16,110 --> 00:26:17,530
اگر آن را دریافت نکنید
از اینجا برو، لوکاس!

491
00:26:17,530 --> 00:26:18,390
آرام باش، آرام باش.

492
00:26:18,390 --> 00:26:19,810
هادن: باشه، باشه،
همگی آرام باشید.

493
00:26:19,810 --> 00:26:21,310
بیایید همه
یک تایم اوت خوب بگیرید.

494
00:26:21,310 --> 00:26:23,280
در مورد برخی از مارشمالوها چطور،
همه، ها؟

495
00:26:23,780 --> 00:26:25,650
[صدای لاستیک]

496
00:26:25,650 --> 00:26:26,450
[خرابی]

497
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
دختر:
او به ماشین فلان برخورد کرد!

498
00:26:27,450 --> 00:26:28,450
من می گیرم
آن خار.

499
00:26:28,450 --> 00:26:29,540
هی، هی!

500
00:26:29,540 --> 00:26:32,990
[صدای لاستیک]

501
00:26:32,990 --> 00:26:33,790
[بوق زدن بوق]

502
00:26:36,880 --> 00:26:38,380
او به ماشین من ضربه زد!

503
00:26:38,380 --> 00:26:39,880
همین. او نان تست است.

504
00:26:44,890 --> 00:26:46,810
[صدای لاستیک]

505
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
HEH.

506
00:26:53,480 --> 00:26:55,480
من نمی دانم
چگونه این کار را انجام می دهی، کارل.

507
00:26:55,480 --> 00:26:56,980
منظورم این است که هر زمان
من یک ضربه پرتاب می کنم،

508
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
من هرگز نمی توانم دریافت کنم
سرگرمی مانند این.

509
00:27:00,240 --> 00:27:02,020
[در حال پخش موسیقی هوی متال]

510
00:27:06,490 --> 00:27:08,990
[مسخره] دیلون جانسون.
دیلون جانسون.

511
00:27:08,990 --> 00:27:10,360
بلاها...

512
00:27:12,610 --> 00:27:13,750
بیا، عوضی.

513
00:27:13,750 --> 00:27:16,450
اوه، آره! بیا دیلون!

514
00:27:16,450 --> 00:27:17,950
بگیر، ای عوضی کوچولو!

515
00:27:17,950 --> 00:27:19,200
[خنده دیوانه وار]

516
00:27:33,720 --> 00:27:37,440
حفر قبر خودت

517
00:27:37,440 --> 00:27:40,110
برده ای برای بردگان

518
00:27:40,690 --> 00:27:44,400
راه شکسته را قدم بزن...

519
00:27:44,400 --> 00:27:45,650
بکش، لوکاس!

520
00:27:45,650 --> 00:27:47,030
بیا دیلون!

521
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
دیلون: راحت باش!

522
00:27:53,960 --> 00:27:55,870
آرام باش! آرام باش!

523
00:28:00,910 --> 00:28:03,420
دیلون! ها ها ها ها ها ها ها ها ها!

524
00:28:06,300 --> 00:28:08,420
به خاطر خدا،
بکشید!

525
00:28:08,420 --> 00:28:10,720
سعی می کنم جلوی اشک ها را بگیرم

526
00:28:10,720 --> 00:28:14,090
اما هیچ کدام از اینها
امروز مهم است...

527
00:28:14,090 --> 00:28:15,260
[خنده دیوانه وار]

528
00:28:19,760 --> 00:28:21,570
اوه! اوه!

529
00:28:21,570 --> 00:28:24,270
AAH!

530
00:28:24,270 --> 00:28:28,110
[پژواک جیغ]

531
00:29:11,030 --> 00:29:13,280
ترم پاییز مبارک،
DICKHEAD.

532
00:29:13,280 --> 00:29:15,070
همین.

533
00:29:15,070 --> 00:29:16,570
نه دوباره. من آن را داشته ام.

534
00:29:26,660 --> 00:29:27,550
آقای هادن؟

535
00:29:29,380 --> 00:29:33,640
اوه اوم، آیا واقعاً مجبوریم
تمام فصل 5 را بخوانید

536
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
در مورد جهانی سازی رسانه ها
قبل از جمعه؟

537
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
چون دارم
یک بازی والیبال خارج از خانه،

538
00:29:37,480 --> 00:29:38,980
و من فقط فکر نمی کنم
من می توانم آن را انجام دهم.

539
00:29:38,980 --> 00:29:40,400
انجام تکلیف،
چلسی

540
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
اخراج شدی

541
00:29:46,900 --> 00:29:48,820
نخواهم داشت
کارمندان سابق

542
00:29:48,820 --> 00:29:51,190
زندگی در ون های آنها
در اموال مدرسه.

543
00:29:51,190 --> 00:29:53,440
من لیاقت نداشتم
اخراج شدن، احمق.

544
00:29:53,440 --> 00:29:54,780
چرا فقط اعتراف نمی کنید

545
00:29:54,780 --> 00:29:56,780
تو این کار را کردی چون بودی
حسادت به من و برندا؟

546
00:29:56,780 --> 00:29:58,780
خوب، من شما را اخراج کردم
چون تیم فوتبال

547
00:29:58,780 --> 00:30:01,030
8 بازی از 10 بازی را باخت
سال گذشته.

548
00:30:01,030 --> 00:30:02,830
معامله بزرگ لعنتی.

549
00:30:02,830 --> 00:30:04,340
تو زندگی من را به خاطر آن خراب می کنی؟

550
00:30:04,340 --> 00:30:05,250
از اموال مدرسه خارج شوید،

551
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
و ترک را متوقف کنید
پیام های تهدیدآمیز

552
00:30:07,260 --> 00:30:08,120
در پاسخ من
ماشین.

553
00:30:08,120 --> 00:30:09,090
من گربه ها را تهدید نمی کنم.

554
00:30:09,090 --> 00:30:10,170
AAH!

555
00:30:12,180 --> 00:30:14,880
من یک اسلحه دارم.

556
00:30:14,880 --> 00:30:17,300
[خنده]

557
00:30:17,300 --> 00:30:21,440
بهتر است بادبان های خود را کوتاه کنید،
احمق.

558
00:30:21,440 --> 00:30:22,640
آن پایین است.

559
00:30:22,640 --> 00:30:24,060
ضربه.

560
00:30:24,060 --> 00:30:25,560
خوب است.

561
00:30:34,730 --> 00:30:36,980
تو بهتر - تو بهتر
از املاک مدرسه خارج شوید.

562
00:30:36,980 --> 00:30:38,820
اگر تا یک ساعت دیگر اینجا هستید
وقتی مدرسه شروع می شود،

563
00:30:38,820 --> 00:30:40,160
من دارم شما را دستگیر می کنم.

564
00:30:40,150 --> 00:30:41,540
اوه

565
00:30:48,880 --> 00:30:51,470
[موسیقی هیپ هاپ آغاز شد]

566
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
آره

567
00:30:54,800 --> 00:30:56,300
حداقل شما تا به حال سرگرم کننده است

568
00:30:56,300 --> 00:30:57,810
شما می دانید کجا ما را پیدا کنید

569
00:30:57,810 --> 00:31:00,220
شما می توانید ما را پیدا کنید
جایی که اتوبوس ها حرکت نمی کنند

570
00:31:00,220 --> 00:31:01,730
و پلیس ها نمی آیند

571
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
برای 9-1-1 های شما

572
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
و شما می توانید ما را پیدا کنید

573
00:31:04,230 --> 00:31:05,730
جایی که ما همیشه بودیم

574
00:31:05,730 --> 00:31:07,230
20-عمیق در اجاره

575
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
مهاجران کثیف

576
00:31:08,230 --> 00:31:09,730
شما می توانید ما را پیدا کنید

577
00:31:09,730 --> 00:31:10,740
جایی که اتوبوس ها حرکت نمی کنند

578
00:31:10,740 --> 00:31:12,240
و پلیس ها نمی آیند

579
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
برای 9-1-1 های شما

580
00:31:13,240 --> 00:31:14,740
و شما می توانید ما را پیدا کنید

581
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
جایی که ما همیشه بودیم

582
00:31:15,740 --> 00:31:17,240
20-عمیق در اجاره

583
00:31:17,240 --> 00:31:18,740
مهاجران کثیف

584
00:31:18,740 --> 00:31:20,250
اگر هنوز او را دوست داری،

585
00:31:20,240 --> 00:31:22,250
برو به او مقداری T.L.C بده.

586
00:31:22,250 --> 00:31:24,750
نه، تمام شد
بین ما

587
00:31:24,750 --> 00:31:26,750
علاوه بر این، پدر و مادر من
ترسناک هستند

588
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
از آنجا که پلیس
هنوز به دیلون مشکوک هستید

589
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
از دویدن جف
خارج از جاده.

590
00:31:29,750 --> 00:31:31,260
آنها نمی خواهند
بگذار او را ببینم.

591
00:31:31,260 --> 00:31:33,760
خب،
این یک سال جدید است.

592
00:31:33,760 --> 00:31:35,260
شاید یک پسر جدید
نشان داده خواهد شد

593
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
و قلب شما را بدزدید.

594
00:31:36,760 --> 00:31:37,630
مطمئنا

595
00:31:37,630 --> 00:31:39,050
و ما زندگی می کنیم
با سوسک ها

596
00:31:39,050 --> 00:31:40,550
شما می توانید ما را پیدا کنید

597
00:31:40,550 --> 00:31:42,050
دور هم جمع شد
لنگر گارسیا

598
00:31:42,050 --> 00:31:43,050
جایی که شما پلیس یک گونی

599
00:31:43,050 --> 00:31:44,550
در راه بازگشت
از بودگا

600
00:31:44,550 --> 00:31:46,050
شما می توانید ما را پیدا کنید
جارو کردن طبقات

601
00:31:46,050 --> 00:31:47,560
آموزش دسترسی به مزرعه

602
00:31:47,560 --> 00:31:49,560
برای 4-4 پسر
حق تا هسته

603
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
شما می توانید ما را پیدا کنید

604
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
جایی که از نگاه کردن می ترسید

605
00:31:52,060 --> 00:31:53,560
اما اغلب
اگر نخ دندان می کشید

606
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
سپس پول شما گرفته می شود

607
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
و شما می توانید ما را پیدا کنید
در گوشه

608
00:31:56,560 --> 00:31:58,070
اجساد ریخته می شوند
شورت بر هم می زند

609
00:31:58,070 --> 00:31:59,070
گرد کوچک ...

610
00:31:59,070 --> 00:32:00,450
جیسون: هی،
چه اتفاقی می افتد، خانم ها؟

611
00:32:00,450 --> 00:32:02,900
شما بچه ها باید
DILLON را به تناسب اندام بگیرید.

612
00:32:02,900 --> 00:32:04,410
این کوارتربک جدید بدست آوردیم

613
00:32:04,410 --> 00:32:07,410
نمی توانست به آب ضربه بزند اگر
الاغش از قایق افتاد.

614
00:32:07,410 --> 00:32:09,910
من دیلون را ندیده ام
تمام تابستان.

615
00:32:10,410 --> 00:32:12,910
او تغییر کرد، جیسون.
او مثل سابق نیست.

616
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
[زنگ به صدا درآمد]

617
00:32:15,420 --> 00:32:17,670
اوه، لعنتی، بچه ها،
زنگ.

618
00:32:17,670 --> 00:32:18,500
نشت چیست
در مورد بچه جدید

619
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
چه کسی به اینجا نقل مکان کرد
از میشیگان؟

620
00:32:20,000 --> 00:32:22,010
او در جبر من است
کلاس. چه جالب.

621
00:32:22,010 --> 00:32:24,010
نام او چیپ پالمر است.

622
00:32:24,010 --> 00:32:26,510
خانواده او به تازگی نقل مکان کرده اند
خانه نقطه قدیمی خزه.

623
00:32:26,510 --> 00:32:28,010
اوه! از زمان جف
فیلمش را در آنجا گرفته است،

624
00:32:28,010 --> 00:32:29,510
از من دلخور شده است
حتی نزدیک محل بروید.

625
00:32:30,010 --> 00:32:31,020
این فقط یک خانه است، KEL.

626
00:32:31,020 --> 00:32:33,020
مثل روح او نیست
در داخل زندگی می کند.

627
00:32:33,020 --> 00:32:35,020
اوه، آره؟ بگو
نور زارا که.

628
00:32:35,020 --> 00:32:37,020
او گفت جف داشت
پیشگویی از مرگ او

629
00:32:37,020 --> 00:32:38,520
و قول داد
از قبر برگرد

630
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
در سالگرد یک سالگی

631
00:32:40,020 --> 00:32:41,030
و به دنبال انتقام باشید.

632
00:32:41,030 --> 00:32:43,030
HMM. برای تلفن های موبایل مانند
بازگشت زارا به کریستال.

633
00:32:43,530 --> 00:32:46,530
بچه ها دیده اید
پسر ناز جدید؟

634
00:32:46,530 --> 00:32:48,530
چه تکان دهنده برچسب نامی.

635
00:32:48,530 --> 00:32:50,540
من می دانم. نام او
چیپ پالمر.

636
00:32:50,540 --> 00:32:52,040
خانواده اش نقل مکان کرد
خانه نقطه خزه.

637
00:32:52,540 --> 00:32:55,540
اوه، یوک. من ترجیح می دهم
در یک جعبه مقوایی زندگی کنید.

638
00:32:55,540 --> 00:32:58,040
نکته بعدی که می دانید،
جف مرده است

639
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
از جاده فرار کن
و سوخت.

640
00:33:00,040 --> 00:33:02,050
همه آنها را پیدا کردند
مقداری خاکستر بود.

641
00:33:02,050 --> 00:33:03,800
این پسر لوکاس چه کرد
به نظر می رسد؟

642
00:33:03,800 --> 00:33:05,680
او قد بلند بود،
تقریبا 6 فوت.

643
00:33:05,680 --> 00:33:07,690
نوعی نازک و--

644
00:33:07,690 --> 00:33:10,050
او یک حلقه سر مرگ به سر داشت
روی انگشت اشاره اش؟

645
00:33:10,050 --> 00:33:11,440
اوه، خدای من، چیپ. بله

646
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
از کجا می دانستید؟

647
00:33:15,610 --> 00:33:17,480
من فکر می کنم من بوده ام
خواب در مورد او.

648
00:33:17,480 --> 00:33:19,810
از زمانی که من نقل مکان کردم
آن خانه در نقطه موس.

649
00:33:25,370 --> 00:33:27,200
آن دیلون جانسون است،
اینطور نیست؟

650
00:33:27,210 --> 00:33:29,120
مردی که همه فکر می کنند
جف لوکاس به قتل رسید.

651
00:33:29,120 --> 00:33:32,130
آره، اما جف لوکاس
نام واقعی او نبود.

652
00:33:32,130 --> 00:33:33,630
پلیس متوجه شد

653
00:33:33,630 --> 00:33:34,630
او با او زندگی می کرد
بسیاری از افراد بی خانمان

654
00:33:34,630 --> 00:33:36,130
در HOBO CANYON.

655
00:33:36,130 --> 00:33:38,630
شاید او واقعا بود
یک خدای سلتی.

656
00:33:38,630 --> 00:33:40,640
شاید او برگردد
مثل او قول داده است.

657
00:33:44,140 --> 00:33:45,640
آره، شاید.

658
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
دیلون: ای کاش
من هنوز داشتم بازی میکردم

659
00:33:48,140 --> 00:33:49,590
اما چیز زیادی وجود ندارد
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

660
00:33:49,590 --> 00:33:51,100
تا زمانی که بدهند
جیسون توپ

661
00:33:51,100 --> 00:33:52,600
و سپس چند نمره
تاچ داونز، می دانید؟

662
00:33:58,600 --> 00:34:00,110
من به دنبال نیست
برای هر شرکت دیگری،

663
00:34:00,100 --> 00:34:02,110
پس فشار دهید.

664
00:34:02,110 --> 00:34:03,360
من فقط فکر کردم
شما باید بدانید ...

665
00:34:04,160 --> 00:34:06,530
چیزهای بد
در شرف وقوع هستند.

666
00:34:16,750 --> 00:34:19,260
[موسیقی آهسته گیتار شروع می شود]

667
00:34:26,760 --> 00:34:31,770
من پایین هستم

668
00:34:31,770 --> 00:34:36,770
من خیلی پایین هستم

669
00:34:37,280 --> 00:34:42,780
و من مقید شده ام

670
00:34:42,780 --> 00:34:46,780
به زمین گره خورده است

671
00:34:46,780 --> 00:34:49,790
من منتظرت بودم

672
00:34:49,790 --> 00:34:52,290
اگه منو میخوای

673
00:34:52,290 --> 00:34:54,790
به آن احساس خوبی بدهید

674
00:34:54,790 --> 00:34:57,300
آیا این شما را اذیت می کند

675
00:34:57,300 --> 00:34:59,800
مانند آن استفاده می شود

676
00:34:59,800 --> 00:35:02,550
مثل اینکه می دانستم این کار را می کند؟

677
00:35:02,550 --> 00:35:04,640
آیا آن را برای من

678
00:35:04,640 --> 00:35:06,470
[Banging]

679
00:35:06,470 --> 00:35:08,470
مرد، صدای ترسناک:
واگن خوش آمدید.

680
00:35:08,470 --> 00:35:09,970
من منتظرت بودم

681
00:35:10,470 --> 00:35:11,480
من می خواهم لگد شما را.

682
00:35:11,480 --> 00:35:13,980
اگه منو میخوای

683
00:35:13,980 --> 00:35:16,480
به آن احساس خوبی بدهید

684
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
[جیغ زدن]

685
00:35:20,480 --> 00:35:21,990
[فریاد زدن]

686
00:35:30,750 --> 00:35:32,530
[فریاد زدن]

687
00:35:32,530 --> 00:35:34,500
[جیغ زدن]

688
00:35:38,500 --> 00:35:41,010
آیا این شما را اذیت می کند

689
00:35:41,510 --> 00:35:43,510
مانند آن استفاده می شود؟

690
00:35:43,510 --> 00:35:46,290
مثل اینکه می دانستم این کار را می کند؟

691
00:35:46,290 --> 00:35:48,800
آیا آن را برای من

692
00:35:48,800 --> 00:35:52,300
احساس می کنید یک مرد بزرگتر هستید؟

693
00:36:00,310 --> 00:36:02,810
مثل یک مرد بزرگتر احساس کنید

694
00:36:02,810 --> 00:36:07,820
مقید شده توسط عادل

695
00:36:07,820 --> 00:36:12,820
خوب، چطور
منتخب

696
00:36:12,820 --> 00:36:17,330
مقید شده توسط صالحان

697
00:36:17,320 --> 00:36:20,830
DR. بون،
من گروهبان DeSousa هستم.

698
00:36:20,830 --> 00:36:23,300
آخرین بار کی بودی
دقیقا تام دونالدسون را دیدی؟

699
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
دیروز صبح.

700
00:36:24,300 --> 00:36:26,300
تام و کارل هادن،
مدیر ما،

701
00:36:26,300 --> 00:36:28,800
بیرون در مدرسه بودند
پارکینگ.

702
00:36:29,300 --> 00:36:31,810
آنها، اوه--
آنها وارد دعوا شدند.

703
00:36:31,810 --> 00:36:33,310
ام...

704
00:36:33,310 --> 00:36:36,310
کارل سال گذشته تام را اخراج کرد،
و تام بیکار بوده است،

705
00:36:36,310 --> 00:36:38,310
زندگی خارج از ماشینش
از آن زمان.

706
00:36:38,810 --> 00:36:41,820
و، اوه، دیروز
صبح جوش آمد؟

707
00:36:41,820 --> 00:36:45,350
کارل اسلحه داشت و سعی کرد
برای فرار تام، و...

708
00:36:45,350 --> 00:36:46,850
دونالدسون او را زد
و او را به زمین زد.

709
00:36:46,850 --> 00:36:47,860
این در مورد چیست؟

710
00:36:49,860 --> 00:36:52,860
خب دکتر بون...

711
00:36:52,860 --> 00:36:56,360
تام دونالدسون بود
دیشب به قتل رسید

712
00:36:56,360 --> 00:36:58,870
او AN داشت
تبر فولادی قدیمی

713
00:36:58,870 --> 00:37:00,750
در سینه اش دفن شده است.

714
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
و در آنجا پین شد
توسط تیغه

715
00:37:02,750 --> 00:37:04,260
یک عکس بود
کارل هادن.

716
00:37:04,260 --> 00:37:06,760
اوه، خدای من.

717
00:37:06,760 --> 00:37:09,260
حالا، که با شما می جنگد
دیروز صبح مشاهده شد--

718
00:37:09,260 --> 00:37:12,260
که باعث می شود کارل هادن به نظر برسد
برای این خیلی خوب است.

719
00:37:18,770 --> 00:37:21,060
اما - اما چرا او را ترک می کند
تصویر او در پشت

720
00:37:21,060 --> 00:37:23,060
خود را درگیر کند؟

721
00:37:23,060 --> 00:37:24,060
او...

722
00:37:24,060 --> 00:37:25,560
این خیلی احمقانه به نظر می رسد.

723
00:37:25,560 --> 00:37:27,060
لطفا، دکتر.
به هم نخورید

724
00:37:27,060 --> 00:37:29,530
MY SLAM-DUNK MURDER
با روانشناسی.

725
00:37:37,570 --> 00:37:38,570
هادن: اوه، خدای من.

726
00:37:38,570 --> 00:37:39,570
مواظب سرت باش

727
00:37:39,570 --> 00:37:42,080
این آجیل است.
کاملاً آجیل.

728
00:37:42,080 --> 00:37:43,580
این دیوانه است.
من کاری نکردم

729
00:37:46,210 --> 00:37:48,080
آقای هادن،

730
00:37:48,080 --> 00:37:49,420
من کارآگاه DeSousa هستم.

731
00:37:49,420 --> 00:37:50,920
این شریک من است
کارآگاه باروز.

732
00:37:51,420 --> 00:37:52,670
بیایید یک نوار پخش کنیم.

733
00:37:58,640 --> 00:38:01,090
این یک پست میراندا است
مصاحبه با کارل هادن

734
00:38:01,100 --> 00:38:02,560
9 سپتامبر.

735
00:38:02,560 --> 00:38:04,930
گروهبان دانیل دسوسا
و کارآگاه سیدنی باروز

736
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
حضور دارند.

737
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
دن دسوسا.

738
00:38:06,930 --> 00:38:10,910
دبیرستان فلانکد
شیمی سال ارشد خود را.

739
00:38:10,910 --> 00:38:13,410
همه کنفرانس.

740
00:38:13,410 --> 00:38:15,780
خوب، خوب است
برای ملاقات با شما.

741
00:38:15,780 --> 00:38:17,110
با من شوخی می کنی؟

742
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
تو مظنون اصلی من هستی

743
00:38:18,110 --> 00:38:19,500
در درجه اول
قتل.

744
00:38:19,500 --> 00:38:21,920
خوب من نکشتم
تام دونالدسون

745
00:38:21,920 --> 00:38:23,420
پس چرا شروع نمی کنید
با گفتن من

746
00:38:23,420 --> 00:38:25,920
در مورد دیرینه
با او دشمنی داشتی؟

747
00:38:25,920 --> 00:38:29,370
یا در مورد اخراج او
آخرین کریسمس؟

748
00:38:29,370 --> 00:38:32,710
یا در مورد مبارزه
شما با او بودید

749
00:38:32,710 --> 00:38:34,210
روبروی مدرسه،

750
00:38:34,210 --> 00:38:36,210
جایی که شما او را تهدید کردید
با تفنگ؟

751
00:38:36,210 --> 00:38:37,720
من از شما بدم می آید
پیامدها.

752
00:38:37,720 --> 00:38:39,850
من اجازه نمی دهم
احساسات شخصی من

753
00:38:39,850 --> 00:38:41,600
مداخله با من
احکام اداری.

754
00:38:41,600 --> 00:38:43,940
من--من به اطراف نمی روم
کشتن مردم

755
00:38:43,940 --> 00:38:44,940
من یک معلم هستم.

756
00:38:48,940 --> 00:38:50,230
این برای چیست؟

757
00:38:50,230 --> 00:38:52,610
اجرای تکالیف خانه؟

758
00:38:54,280 --> 00:38:56,200
الان من اینو خریدم...

759
00:38:56,200 --> 00:38:59,070
چون کسی
به خانه من زنگ می زد

760
00:38:59,070 --> 00:39:01,790
و داشتند می رفتند
پیام های تهدیدآمیز

761
00:39:01,790 --> 00:39:03,160
در پاسخگوی من.

762
00:39:03,160 --> 00:39:04,540
چه نوع
از تهدیدات؟

763
00:39:04,540 --> 00:39:06,040
صدای زمزمه.

764
00:39:06,040 --> 00:39:08,500
گفت: "مرده بالای زمین."

765
00:39:08,500 --> 00:39:11,500
من بودم--من بودم
ترسیده ام، پس من...

766
00:39:11,500 --> 00:39:12,880
اسلحه را خرید.

767
00:39:12,880 --> 00:39:14,720
آقای هادن...

768
00:39:14,720 --> 00:39:16,090
ما شاهد داریم
چه کسی می گوید

769
00:39:16,090 --> 00:39:19,720
شما این اسلحه را به طرف نشانه گرفتید
تام دونالدسون دیروز.

770
00:39:19,720 --> 00:39:23,060
او در ملک مدرسه بود،
و او از رفتن امتناع کرد.

771
00:39:23,060 --> 00:39:25,930
پس چه،
شما فقط یک اسلحه را نشانه می گیرید؟

772
00:39:25,930 --> 00:39:28,150
فکر نمی کنی که اینطور است
کمی شدید؟

773
00:39:28,150 --> 00:39:29,820
[آه]
من ترسیده بودم.

774
00:39:29,820 --> 00:39:32,770
شما می توانید این را بسازید
خیلی راحت تر برای خودتان

775
00:39:32,770 --> 00:39:35,770
اگر داوطلبانه بسازید
بیانیه آقای هادن.

776
00:39:38,780 --> 00:39:40,280
من می خواهم صحبت کنم
به وکیل من.

777
00:39:40,280 --> 00:39:43,250
لطفا تماس بگیرید
مایک پاتر؟

778
00:39:43,250 --> 00:39:45,700
مایکل پاتر
آیا وکیل شماست؟

779
00:39:45,700 --> 00:39:47,700
من قرار نیست
یک کلمه دیگر به شما بگویم

780
00:39:48,200 --> 00:39:49,420
تا زمانی که او به اینجا برسد.

781
00:39:49,420 --> 00:39:52,710
خوب، خوب است، زیرا
ما هر چیزی را که نیاز داریم به دست آوردیم.

782
00:39:52,710 --> 00:39:54,210
از شما بسیار متشکرم.

783
00:40:06,640 --> 00:40:08,560
زارا: ما سعی می کنیم
و با روح جف تماس بگیرید

784
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
در نقطه MOSS امشب.

785
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
چیپ پالمر در حال رفتن است
برای اینکه واسطه ما باشید.

786
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
نقطه خزه؟!

787
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
به هیچ وجه!

788
00:40:14,060 --> 00:40:15,560
علاوه بر این، من به سختی می توانستم بایستم
صحبت کردن با جفری

789
00:40:16,060 --> 00:40:18,570
وقتی او زنده بود، پس مطمئنم
نمی خواهید با روح او صحبت کنید.

790
00:40:25,070 --> 00:40:27,070
شما بچه ها می آیید
به جلسه امشب؟

791
00:40:27,070 --> 00:40:28,580
ما داریم کانال می کنیم
روح جف لوکاس.

792
00:40:28,580 --> 00:40:31,080
خب، پلیس ها فکر می کنند که اینطور است
هادن که مربی را کشت،

793
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
اما اگر از من بپرسی،

794
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
هادن می توانست داشته باشد
مشکل کشتن یک آبجو،

795
00:40:34,580 --> 00:40:36,330
شما می دانید منظور من چیست؟
HA HA HA.

796
00:40:36,330 --> 00:40:37,670
پس تو چه خبر،
دوست دختر؟

797
00:40:37,670 --> 00:40:38,670
شما می خواهید بروید
تراشه تماشا

798
00:40:38,670 --> 00:40:41,170
ارقام VIBE JEFFREY
در زندگی اخروی؟

799
00:40:41,170 --> 00:40:43,060
باحال قراره چی بپوشی؟

800
00:40:50,180 --> 00:40:51,180
آقای هادن.

801
00:40:51,180 --> 00:40:53,180
دیلون چیه؟
نباید تو کلاس باشی؟

802
00:40:53,180 --> 00:40:54,690
شما می خواهید یک لغزش دیر دریافت کنید.

803
00:40:54,690 --> 00:40:56,190
چگونه دوست دارید
داشتن همه فکر کردن

804
00:40:56,190 --> 00:40:57,570
تو مرتکب قتل شدی؟

805
00:40:57,570 --> 00:40:58,910
سرگرم کننده نیست، اینطور است؟

806
00:40:58,910 --> 00:41:00,830
به کلاس بروید.

807
00:41:14,710 --> 00:41:16,620
[جیسون در حال خنده]

808
00:41:16,620 --> 00:41:17,620
زارا: JASON،
چراغ ها را خاموش کن

809
00:41:17,620 --> 00:41:18,630
بله خانم

810
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
دارسی، ساعت چند است؟

811
00:41:20,630 --> 00:41:22,130
11:58.

812
00:41:22,130 --> 00:41:23,630
2 دقیقه تا نیمه شب.
کامل.

813
00:41:24,130 --> 00:41:26,630
همه
در یک دایره بنشینید.

814
00:41:26,630 --> 00:41:28,140
چیپ، تو هستی
در وسط.

815
00:41:28,140 --> 00:41:30,140
[جیسون می‌خندد
با تمسخر]

816
00:41:32,140 --> 00:41:33,640
اینجا وحشتناک است.

817
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
[بال زدن]

818
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
[گاوهای پرنده]
اون چی بود؟

819
00:41:39,150 --> 00:41:40,530
من چیزی می شنوم.

820
00:41:40,530 --> 00:41:41,530
زارا: SHH!

821
00:41:41,530 --> 00:41:43,030
ما باید بسازیم
اکنون تماس بگیرید.

822
00:41:43,030 --> 00:41:45,040
همه فکر می کنند
جفری.

823
00:41:45,040 --> 00:41:46,540
به افکار خوب فکر کن...

824
00:41:46,540 --> 00:41:48,410
افکاری که اراده می کنند
او را به ما نزدیک کنید.

825
00:41:48,410 --> 00:41:49,370
اوه، اوه، آه! من می دانم!

826
00:41:49,870 --> 00:41:50,870
مثل زمان
او واقعا مست شد

827
00:41:51,380 --> 00:41:52,880
و سپس او کوبید
در کوله پشتی من.

828
00:41:52,880 --> 00:41:54,380
[خنده]

829
00:41:54,380 --> 00:41:55,380
زارا: SHH!

830
00:41:55,380 --> 00:41:57,380
این روز است
تولد دوباره تو، جفری،

831
00:41:57,880 --> 00:42:00,380
رها از بارها
از گذشته.

832
00:42:00,380 --> 00:42:02,390
به عنوان خورشید صبح
در BELTANE RISES،

833
00:42:02,390 --> 00:42:04,390
ما ارواح را دریافت می کنیم
از شرق.

834
00:42:04,390 --> 00:42:06,390
اکنون ظاهر شوید،
ما از شما التماس می کنیم!

835
00:42:06,390 --> 00:42:10,310
یا ظاهر نمی شود، که هست
مورد علاقه شخصی من!

836
00:42:10,310 --> 00:42:11,810
[خنده]

837
00:42:11,810 --> 00:42:13,310
جیسون، اگر بجنگی
انرژی،

838
00:42:13,310 --> 00:42:14,180
این کار نمی کند.

839
00:42:14,520 --> 00:42:16,100
اوه، بیا، نگیر
شنل و روپوش شما

840
00:42:16,100 --> 00:42:17,100
در یک دسته، BATGIRL!

841
00:42:17,100 --> 00:42:18,600
ما در یک تیم هستیم،
خوب؟

842
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
من با هم بازی خواهم کرد،
خوب؟

843
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
من اینجا هستم، درست است؟

844
00:42:21,110 --> 00:42:23,610
ارواح غرب،
که عنصر آن آب است،

845
00:42:23,610 --> 00:42:25,110
دروازه ها را کاملا باز می کنم

846
00:42:25,110 --> 00:42:27,110
و از شما می خواهد که بیاورید
روح سرگردان ما

847
00:42:27,110 --> 00:42:28,610
نزدیک به ما!

848
00:42:37,170 --> 00:42:39,670
ارواح جنوب،
کسانی که گرم و روشن هستند

849
00:42:39,670 --> 00:42:41,540
مثل آفتاب ظهر
در لاماس--

850
00:42:41,540 --> 00:42:42,510
لورنزو لاماس؟

851
00:42:42,510 --> 00:42:44,960
او بمب است.
من او را دوست دارم!

852
00:42:44,960 --> 00:42:47,350
الهه باستان،
ملکه شب،

853
00:42:47,350 --> 00:42:49,350
نگهبان از
اسرار تاریک،

854
00:42:49,350 --> 00:42:51,350
من دختر تو هستم
نور زارا!

855
00:42:51,350 --> 00:42:54,860
من در مقابل محراب شما ایستاده ام
در حال تغییر، اما بدون تغییر.

856
00:42:54,860 --> 00:42:56,360
جفری را بیاور
برای هدایت ما

857
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
در راه های روحی شما!

858
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
[GASPS]

859
00:43:19,660 --> 00:43:21,670
[صدای غمگین]
هادن.

860
00:43:21,670 --> 00:43:23,170
[جیغ پرنده]

861
00:43:23,170 --> 00:43:24,670
[هدن جیغ]

862
00:43:27,140 --> 00:43:31,730
مرده بالای زمین.

863
00:43:31,730 --> 00:43:33,480
UH-OH.

864
00:43:57,330 --> 00:43:59,840
شما بچه ها، این است
به طور کامل ضربه زدن.

865
00:43:59,840 --> 00:44:01,840
ما چه کار می کنیم؟
ساعت 2 بامداد است

866
00:44:02,340 --> 00:44:04,340
هادن
دیوانه می شود.

867
00:44:04,340 --> 00:44:06,340
اول جف، سپس دونالدسون.

868
00:44:06,340 --> 00:44:08,350
کسی یا چیزی
در حال کشتن مردم است.

869
00:44:08,850 --> 00:44:11,350
خوب، نگاه کنید، شما بچه ها، ما
حداقل باید به او هشدار داد.

870
00:44:11,350 --> 00:44:13,350
ما باید به او بگوییم چه چیزی
روح جف گفت.

871
00:44:15,350 --> 00:44:16,850
اوه، لعنتی

872
00:44:16,850 --> 00:44:18,360
اوه، لعنت
نه، من از این متنفرم.

873
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
من از اینجا خارج شده ام.

874
00:44:19,360 --> 00:44:20,860
آن را باز کنید.
دارسی: ادامه بده.

875
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
[همه جیغ]

876
00:44:29,370 --> 00:44:29,870
لعنتی!

877
00:44:30,370 --> 00:44:31,370
جایی که جهنم
آیا آن را از؟

878
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
حالت خوبه؟

879
00:44:33,370 --> 00:44:34,370
چیپ: نگاه کن، بیا بریم.

880
00:44:34,870 --> 00:44:35,870
بیا از اینجا برویم،
خوب؟

881
00:44:35,870 --> 00:44:37,380
زارا: نه. به هم بچسبید.

882
00:44:37,370 --> 00:44:38,880
چرا من جلو هستم؟

883
00:44:38,880 --> 00:44:40,880
تراشه: SHH...

884
00:44:59,400 --> 00:45:00,900
آقای هادن؟

885
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
اوه، خدا

886
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
AAH!

887
00:45:23,290 --> 00:45:24,670
خانم خانم جانسون، تو هستی
احتمالاً در نظر گرفته شده است

888
00:45:24,670 --> 00:45:26,170
گرفتن وکیل،

889
00:45:26,170 --> 00:45:27,680
که مال شماست
حق قانون اساسی.

890
00:45:27,670 --> 00:45:29,180
اما ممکن است اینطور باشد
سریعتر و آسان تر

891
00:45:29,180 --> 00:45:31,550
اگر ما فقط
اکنون به این موضوع رسیدگی کنید.

892
00:45:31,550 --> 00:45:33,800
ما قبلا تماس گرفته ایم
آقای آلبوکرکیه.

893
00:45:33,800 --> 00:45:34,770
حالت چطوره
پرداخت برای او؟

894
00:45:34,770 --> 00:45:36,270
او یکی از آنهاست
گرانترین افراد در لس آنجلس

895
00:45:36,270 --> 00:45:38,470
او یک دوست بود
از شوهر مرده ام.

896
00:45:38,470 --> 00:45:39,520
دیلون، تو 18 ساله هستی،
درست است؟

897
00:45:39,520 --> 00:45:40,690
شما یک بزرگسال هستید.

898
00:45:40,690 --> 00:45:42,060
اگر می خواهید
از حقوق خود چشم پوشی کنید،

899
00:45:42,060 --> 00:45:43,940
این به تو بستگی دارد، مرد،
نه - نه مادرت.

900
00:45:43,940 --> 00:45:46,860
اشکالی نداره مامان واقعا.

901
00:45:46,860 --> 00:45:48,860
من می خواهم با آنها صحبت کنم.

902
00:45:48,860 --> 00:45:51,870
خانم خانم جانسون، چرا نکن
شما در لابی منتظر هستید؟

903
00:45:56,290 --> 00:45:59,210
اکنون، من فایل شما را خواندم
از یک سال پیش.

904
00:46:01,160 --> 00:46:03,160
من فکر می کنم که شما کشتید
آن بچه جف لوکاس.

905
00:46:03,160 --> 00:46:04,660
تو او را فراری دادی
خارج از جاده.

906
00:46:04,660 --> 00:46:06,160
و اگر من بودم
در آن زمان،

907
00:46:06,160 --> 00:46:07,670
یک شانس خوب وجود دارد
من می خواهم شما را قفل کنید

908
00:46:07,660 --> 00:46:08,550
در سولداد...

909
00:46:08,550 --> 00:46:10,380
در یک سلول ...

910
00:46:10,380 --> 00:46:12,750
درست در کنار
پیرمرد شما.

911
00:46:14,220 --> 00:46:15,590
از بابام خبر داری؟

912
00:46:15,590 --> 00:46:16,890
من می دانم چگونه
برای ضربه زدن به یک نام

913
00:46:16,890 --> 00:46:18,890
در N.C.I.C.
کامپیوتر.

914
00:46:18,890 --> 00:46:19,890
پدرت دیوانه شد،

915
00:46:19,890 --> 00:46:21,400
2 نفر را کشت
در سان فرانسیسکو

916
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
در یک مبارزه بار.

917
00:46:22,400 --> 00:46:24,900
او پشت سر هم انجام می دهد
تکان های 20 ساله.

918
00:46:24,900 --> 00:46:26,400
پس از محاکمه،
تو و مامانت

919
00:46:26,400 --> 00:46:27,900
به اینجا نقل مکان کردید، درست است؟

920
00:46:27,900 --> 00:46:30,270
به کسی نگو
در مورد پدرم، لطفا.

921
00:46:30,270 --> 00:46:32,190
هی، مرد، فهمیدی
مشکلات بسیار بزرگتر

922
00:46:32,190 --> 00:46:33,690
از پدرت

923
00:46:33,690 --> 00:46:36,240
شما مظنون اصلی هستید
برای این 2 قتل،

924
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
و همچنین
یکی از سال گذشته.

925
00:46:37,240 --> 00:46:39,250
چرا باید بکشم
هادن و دونالدسون؟

926
00:46:39,250 --> 00:46:41,620
چون کشیدند
واجد شرایط بودن شما

927
00:46:41,620 --> 00:46:42,920
تو فکر میکنی من کشتم
آن 2 پسر

928
00:46:42,920 --> 00:46:44,670
چون آنها این کار را نمی کنند
اجازه دهید من فوتبال بازی کنم؟

929
00:46:44,670 --> 00:46:47,000
من زندگی ام را زندگی نمی کنم
برای چیزهایی مانند آن.

930
00:46:47,000 --> 00:46:49,870
به من یک تست دروغ یاب بدهید
اگر من را باور نداری

931
00:46:49,870 --> 00:46:50,840
ایده خوب.
من آن را تنظیم می کنم.

932
00:46:54,340 --> 00:46:55,850
کارآگاه باروز؟

933
00:46:55,850 --> 00:46:57,850
اوه، ما نیاز داریم
یک اپراتور پلی گرافی

934
00:46:57,850 --> 00:46:58,850
در اینجا، لطفا.

935
00:46:58,850 --> 00:47:00,720
متشکرم.

936
00:47:00,720 --> 00:47:02,220
شما می دانید چه چیزی
به نظر من جالب است

937
00:47:02,220 --> 00:47:04,720
درباره این فیلم،
فیلم جف لوکاس؟

938
00:47:04,720 --> 00:47:07,190
هر انسانی که می میرد...

939
00:47:08,810 --> 00:47:12,810
سرنخ را نگه می دارد
برای چه کسی بعدی خواهد مرد.

940
00:47:14,820 --> 00:47:17,320
درست مثل با...

941
00:47:17,320 --> 00:47:18,820
این قتل های واقعی

942
00:47:22,320 --> 00:47:24,290
تام دونالدسون تبر می گیرد...

943
00:47:24,290 --> 00:47:26,790
در سینه اش.

944
00:47:26,790 --> 00:47:31,800
در حال پین کردن یک عکس است
کارل هادن.

945
00:47:31,800 --> 00:47:34,550
سپس کارل هادن می میرد،
و اوه...

946
00:47:34,550 --> 00:47:36,890
یخ زده در تلویزیون بود
تصویری از کلی.

947
00:47:36,890 --> 00:47:38,390
شما نمی توانید جدی باشید.

948
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
آره، پلیس ها فکر می کنند

949
00:47:39,390 --> 00:47:40,390
قاتل در حال استفاده است
فیلم جف

950
00:47:40,390 --> 00:47:42,390
به عنوان نوعی بلوپرینت
برای قتل ها

951
00:47:42,390 --> 00:47:44,340
چی؟ اوه، میدونی چیه؟
جهنم، نه. UH-UH.

952
00:47:44,340 --> 00:47:45,850
بفروش، عزیزم،
چون در حال رزرو هستم.

953
00:47:45,850 --> 00:47:47,850
بیا عزیزم.
بچسبید.

954
00:47:47,850 --> 00:47:50,350
شاید تو فقط باشی
تلاش برای ترساندن ما

955
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
بله، شاید شما آن را انجام دادید.
پلیس شما را دستگیر کرد.

956
00:47:53,350 --> 00:47:55,740
آره، و اجازه بده برم چون
من چند نگاره را پاس کردم.

957
00:47:55,740 --> 00:47:59,080
بنابراین شما می گویید
کلی می خواهد بمیرد؟

958
00:47:59,080 --> 00:48:00,440
بس کن! از گفتن آن دست بردارید.

959
00:48:00,440 --> 00:48:01,830
زارا: اگر اینطور باشد
روح جف می خواهد،

960
00:48:01,830 --> 00:48:03,160
سپس آن را
قرار است اتفاق بیفتد.

961
00:48:03,160 --> 00:48:04,580
بیا، زارا.
مردم یا زنده هستند

962
00:48:04,580 --> 00:48:05,450
یا آنها مرده اند.

963
00:48:05,450 --> 00:48:06,870
ارواح به دام می افتند،
دارسی.

964
00:48:07,370 --> 00:48:07,870
هنگامی که آنها به دام افتاده اند،
آنها می توانند باشند

965
00:48:08,370 --> 00:48:09,370
در هر دو بعد
در همان زمان.

966
00:48:09,370 --> 00:48:11,870
وقتی این اتفاق می افتد، آنها
اغلب بدخلق می شوند.

967
00:48:11,870 --> 00:48:13,260
جف خیلی زود رفت.

968
00:48:13,260 --> 00:48:15,760
اوه، منظور شما قبل از او است
عمو جورج لوکاس،

969
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
کسی که هرگز در مورد او نشنیده است،

970
00:48:16,760 --> 00:48:19,130
فیلم WANNABE خود را دریافت کرد
به ساندانس، درست است؟

971
00:48:19,130 --> 00:48:21,770
نگاه کن، زارا، به من اجازه بده
قدری از علم را بر روی خود رها کنید.

972
00:48:21,770 --> 00:48:24,270
همه چیزهایی که جف گفت،
هر کاری که جف انجام داد،

973
00:48:24,270 --> 00:48:25,640
DOO-WAP بود.

974
00:48:25,640 --> 00:48:27,100
دارسی، تو او را عصبانی کردی

975
00:48:27,100 --> 00:48:28,610
وقتی شما کمک نمی کنید
او شیاطین خود را پاکسازی کند.

976
00:48:28,610 --> 00:48:30,560
همه شما
به او خندید.

977
00:48:30,560 --> 00:48:31,560
آقای هادن
فیلم خود را رد کرد.

978
00:48:32,060 --> 00:48:33,560
آقای دونالدسون
او را مسخره کرد.

979
00:48:33,560 --> 00:48:35,450
و، دیلون، تو
تهدید به کشتن او

980
00:48:35,450 --> 00:48:36,700
در مهمانی.

981
00:48:36,700 --> 00:48:37,480
تو تعقیبش کردی،
و تو--

982
00:48:37,480 --> 00:48:38,870
من او را نکشتم.

983
00:48:38,870 --> 00:48:40,320
من سعی کردم او را متوقف کنم،

984
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
او خیلی سریع می رفت
و از بالای صخره گذشت.

985
00:48:42,820 --> 00:48:43,820
و کلی.

986
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
او می خواست
با تو برو بیرون،

987
00:48:44,820 --> 00:48:46,320
اما تو شوخی کردی
خارج از آن.

988
00:48:46,320 --> 00:48:48,710
خدای من، زارا،
او چنین ابزاری است.

989
00:48:48,710 --> 00:48:50,080
هیچ کس نمی خواهد
برو بیرون با او.

990
00:48:50,080 --> 00:48:51,910
روح او در حال رفتن است
برای کشتن هر یک از شما

991
00:48:51,910 --> 00:48:53,910
یکی در یک زمان
مگر اینکه جلوی او را بگیریم.

992
00:48:53,910 --> 00:48:55,800
اوه، اما تو نه،
درست است، زارا؟

993
00:48:55,800 --> 00:48:57,250
آره، تو فقط هستی
اینجا برای توضیح

994
00:48:57,250 --> 00:49:00,250
این همه لعنتی برای ما
و ما را دیوانه کنید.

995
00:49:00,250 --> 00:49:01,760
AHEM.

996
00:49:05,730 --> 00:49:07,230
دیلون، یک کلمه، لطفا.

997
00:49:07,230 --> 00:49:08,730
این در مورد تکلیف شماست.

998
00:49:08,730 --> 00:49:09,730
نگاه کن، من، اوه--

999
00:49:09,730 --> 00:49:11,010
قابل قبول نیست

1000
00:49:11,010 --> 00:49:12,520
نگاه کنید، من شما را می شناسم
هرگز متوجه نشدم

1001
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
چرا با جفری آویزان شدم.

1002
00:49:13,520 --> 00:49:16,520
اما، دارسی، ما در مدرسه بوده ایم
از مهد کودک با هم.

1003
00:49:16,520 --> 00:49:19,020
جیسون، من تو را می شناسم
از زمانی که 10 یا 11 ساله بودم.

1004
00:49:19,020 --> 00:49:21,360
کلی جوان من بود
شریک تنیس.

1005
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
ممکن است ما همیشه موافق نباشیم
در مورد آنچه مهم است،

1006
00:49:23,780 --> 00:49:25,280
اما من هرگز
به شما صدمه بزند.

1007
00:49:25,280 --> 00:49:27,280
صبر کن، نرو.

1008
00:49:31,080 --> 00:49:32,500
چه کار باید بکنیم؟

1009
00:49:32,500 --> 00:49:34,450
ما باید از آن عبور کنیم
دوباره به جفری.

1010
00:49:34,450 --> 00:49:36,960
این بار، ما باید
او را متقاعد کنید که کلی را نکشد.

1011
00:49:36,960 --> 00:49:39,460
من آنجا نمی روم،
زارا. به هیچ وجه.

1012
00:49:39,460 --> 00:49:40,630
آره، من، نه.

1013
00:49:40,630 --> 00:49:43,010
منظورم این است که من قرار نیست
در یک اتاق تاریک بنشین،

1014
00:49:43,010 --> 00:49:44,520
دست نگه دارید
با هیولا،

1015
00:49:44,510 --> 00:49:45,380
و تراشه را تماشا کنید
لیندا بلر را انجام دهید

1016
00:49:45,380 --> 00:49:46,770
جعل هویت، خوب؟

1017
00:49:46,770 --> 00:49:49,020
که قرار نیست
شب جیسون جانسون.

1018
00:49:49,020 --> 00:49:51,520
جیسون جانسون
قراره برم خونه،

1019
00:49:51,520 --> 00:49:52,520
کوچک او بنشین
الاغ سیاه کاراملی

1020
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
درست در جلو
از تلویزیون،

1021
00:49:54,020 --> 00:49:55,530
و چیزی را تماشا کنید
احمقانه و امن،

1022
00:49:55,530 --> 00:49:57,030
مانند قوانین جاده.

1023
00:49:57,030 --> 00:49:58,530
جیسون خواهد آمد،
نمی خوای عزیزم؟

1024
00:49:58,530 --> 00:50:00,030
اوه، عزیزم، تو می دانی
من پایین نمی روم

1025
00:50:00,030 --> 00:50:01,530
با این کینکس
و دوست روانی

1026
00:50:01,530 --> 00:50:03,030
دیون وارویک
حماقت!

1027
00:50:03,030 --> 00:50:05,400
اوه، شما از دست خواهید داد
تماس غنیمتی شنبه.

1028
00:50:05,400 --> 00:50:07,040
لعنتی

1029
00:50:07,040 --> 00:50:08,870
بسیار خوب، حدس می زنم
من در مورد پرونده هستم.

1030
00:50:08,870 --> 00:50:11,320
هیچ فایده ای برای ما ندارد
فقط با روح جفری صحبت کنید.

1031
00:50:11,320 --> 00:50:12,830
ما باید چیزی داشته باشیم
برای معامله با

1032
00:50:12,830 --> 00:50:14,830
پس او موافقت خواهد کرد
برای متوقف کردن این کشتارها.

1033
00:50:17,830 --> 00:50:20,330
من قرار نیست باشم
VESTAL VIRGIN.

1034
00:50:20,330 --> 00:50:21,840
شما می توانید کسی را پیدا کنید
دیگری برای آن شغل.

1035
00:50:21,840 --> 00:50:24,340
اما پدرت رید ویلسون است.
او یک فیلمنامه نویس مشهور است.

1036
00:50:24,840 --> 00:50:26,340
آره

1037
00:50:26,340 --> 00:50:27,720
پس چی؟

1038
00:50:27,720 --> 00:50:29,680
شاید او بتواند بسازد
رویای جفری به حقیقت پیوست

1039
00:50:29,680 --> 00:50:31,600
و فیلم او را دریافت کنید
به ساندنس.

1040
00:50:31,600 --> 00:50:33,100
اجازه دهید من این را دریافت کنم
مستقیم.

1041
00:50:33,100 --> 00:50:35,100
شما بچه ها می خواهید
معامله فیلم را قطع کنید

1042
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
با روح جفری؟

1043
00:50:37,100 --> 00:50:40,020
تنها چیزی که من می دانم مربی دونالدسون است
داشت آقای عکس هادن

1044
00:50:40,020 --> 00:50:43,770
تبر به سینه اش،
و آقای هادن من را در تلویزیون داشت.

1045
00:50:43,770 --> 00:50:46,440
گوش کن، کلی، من نیستم
بهت میگم نگران نباش

1046
00:50:46,440 --> 00:50:47,740
اگر من نفر بعدی باشم چه می شود؟

1047
00:50:47,740 --> 00:50:49,160
بیایید فقط
این را از طریق فکر کنید.

1048
00:50:49,660 --> 00:50:52,920
زارا از من می خواهد که به سراغ دیگری بروم
جلسه امشب در نقطه MOSS.

1049
00:50:52,920 --> 00:50:55,250
آنها سعی می کنند و
دوباره با روح جف صحبت کن،

1050
00:50:55,250 --> 00:50:56,750
سعی کنید و او را متقاعد کنید
برای اینکه به ما صدمه نزنید

1051
00:50:56,750 --> 00:50:58,590
ایده بد

1052
00:50:58,590 --> 00:50:59,870
دکتر، من فقط نمی توانم اینجا بمانم

1053
00:50:59,870 --> 00:51:01,380
و منتظر این هیولا باشید
برای حمله به من!

1054
00:51:01,370 --> 00:51:03,010
آن جلسه
فقط می خواهد سوخت

1055
00:51:03,010 --> 00:51:05,010
این فوق طبیعی
ترس ها.

1056
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
آنچه ما نیاز داریم، کلی،

1057
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
فقط سطح سر است
فکر کردن

1058
00:51:07,510 --> 00:51:09,380
وقتی پدر و مادر شما هستند
به خانه می آیی؟

1059
00:51:09,380 --> 00:51:11,380
آنها از سانتا باربارا برمی گردند
بعد از ظهر امروز

1060
00:51:11,380 --> 00:51:13,890
پس من تو را می خواهم
برای ماندن در جایی که هستید.

1061
00:51:13,890 --> 00:51:16,890
هر کاری که می کنی،
به آن جلسه نرو.

1062
00:51:16,890 --> 00:51:18,280
[آه]

1063
00:51:21,780 --> 00:51:24,780
درباره کارل هادن بیشتر به من بگویید
کلاس ارتباطات

1064
00:51:24,780 --> 00:51:26,280
از یک سال پیش،

1065
00:51:26,280 --> 00:51:29,290
چون همه مدام می گویند
اینجا جایی بود که جف دیوانه شد.

1066
00:51:29,790 --> 00:51:32,290
آنها غربالگری کردند
فیلم جفری لوکاس،

1067
00:51:32,290 --> 00:51:35,290
و همه بچه ها
شروع کرد به خندیدن

1068
00:51:35,290 --> 00:51:37,290
من نمی توانم تصور کنم که چرا.

1069
00:51:37,290 --> 00:51:38,800
با همه اینها
شربت توت فرنگی،

1070
00:51:38,800 --> 00:51:40,300
آنها باید می بودند
پختن مقداری پنکیک

1071
00:51:40,800 --> 00:51:41,300
[خنده]

1072
00:51:41,800 --> 00:51:43,300
سپس مربی -
مربی دونالدسون

1073
00:51:43,300 --> 00:51:44,800
و دیلون جف را کشتی گرفت
خارج از سالن

1074
00:51:45,300 --> 00:51:46,300
و او را قرار دهید
در دفتر من.

1075
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
من در آنجا قدم زدم،

1076
00:51:47,800 --> 00:51:48,810
و او بود
آنجا ایستاده است

1077
00:51:48,810 --> 00:51:51,310
بهره برداری از یکی از
غنائم تنیس من.

1078
00:51:51,810 --> 00:51:54,310
من او را آرام کردم
و او شروع کرد--

1079
00:51:54,310 --> 00:51:56,310
او به نوعی شروع کرد
تلاوت اشیا.

1080
00:51:56,310 --> 00:51:57,310
این بود - عجیب بود.

1081
00:51:57,810 --> 00:51:58,820
THE--

1082
00:51:58,820 --> 00:52:00,570
سرودهای سلتی؟

1083
00:52:00,570 --> 00:52:02,440
بیشتر شبیه بود
CELTIC LORE.

1084
00:52:02,440 --> 00:52:04,820
حالا، تو گفتی که او در حال حرکت است
یک جایزه تنیس.

1085
00:52:04,820 --> 00:52:06,320
آره

1086
00:52:06,320 --> 00:52:09,690
بازپرس قتل ما انجام داد
گرد و غبار آن را برای سرنخ ها پاک کنید؟

1087
00:52:09,690 --> 00:52:10,940
من فکر نمی کنم آنها انجام دهند.

1088
00:52:10,940 --> 00:52:12,950
عیسی، چرا نه؟

1089
00:52:12,950 --> 00:52:14,950
چون من فقط
اکنون آن را به خاطر آورد.

1090
00:52:16,450 --> 00:52:19,450
خوب، اگر به من اجازه بدهید آن را داشته باشم،
من یک دویدن با اثر انگشت انجام خواهم داد.

1091
00:52:19,450 --> 00:52:21,450
شما می دانید، اثر انگشت
ماندگاری برای همیشه بر روی فلز.

1092
00:52:21,450 --> 00:52:23,460
شاید بکنیم، اوه،
یک ضربه بزنید و پیدا کنید

1093
00:52:23,460 --> 00:52:26,210
این جف لوکاس کیه
واقعا بود.

1094
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
اگر می توانید من را دنبال کنید
بازگشت به دفتر من،

1095
00:52:27,540 --> 00:52:28,930
من آن را به شما می دهم
در حال حاضر.

1096
00:52:28,930 --> 00:52:30,800
خب دکتر بون،

1097
00:52:30,800 --> 00:52:33,050
من می توانم شما را در هر جایی دنبال کنم
تو از من می خواهی که تو را دنبال کنم.

1098
00:52:33,300 --> 00:52:35,640
شما می گویید شیرین ترین
چیزها، گروهبان.

1099
00:52:35,640 --> 00:52:37,470
خوب، متشکرم،
DR. بون.

1100
00:52:43,060 --> 00:52:47,200
[تندر]

1101
00:52:47,200 --> 00:52:48,120
زارا: خدایان والا،

1102
00:52:48,110 --> 00:52:49,730
محافظت شده توسط
ارواح نگهبان،

1103
00:52:49,730 --> 00:52:51,120
از شما التماس می کنیم، بیایید.

1104
00:52:51,620 --> 00:52:53,620
PASS YE AMONG
سایه ها و سایه ها

1105
00:52:54,120 --> 00:52:55,620
فوق العاده در این شب

1106
00:52:55,620 --> 00:52:57,370
بدون آسیب توسط
قدرت های بدخیم،

1107
00:52:57,570 --> 00:52:59,160
بیا بیرون، روح تاریک.

1108
00:52:59,660 --> 00:53:00,660
وضعیت خود را آشکار کنید.

1109
00:53:07,220 --> 00:53:09,300
[تندر ادامه دارد]

1110
00:53:14,470 --> 00:53:15,980
او اینجا نیست.

1111
00:53:15,980 --> 00:53:17,480
هیچ چیز وجود ندارد.

1112
00:53:17,480 --> 00:53:19,480
چیزی اشتباه است.

1113
00:53:19,980 --> 00:53:21,980
او آخرین بار آمد.

1114
00:53:21,980 --> 00:53:24,480
او نمی آید زیرا
هدف بعدی کلی،

1115
00:53:24,480 --> 00:53:25,990
و او گم شده است.

1116
00:53:25,990 --> 00:53:27,490
او می داند که ما چه می خواهیم.

1117
00:53:27,490 --> 00:53:29,240
ذهن او، مانند روح او،
همه جا هست

1118
00:53:29,440 --> 00:53:31,020
کلی نمی آید،
زارا.

1119
00:53:31,020 --> 00:53:33,410
او وحشت زده است
از این مکان.

1120
00:53:33,690 --> 00:53:35,280
[تندر]

1121
00:53:39,700 --> 00:53:42,040
نگاه کن، شاید بتوانم
او را متقاعد کن

1122
00:53:42,040 --> 00:53:43,540
من پیش او می روم،
برای او توضیح دهید

1123
00:53:43,540 --> 00:53:45,870
ما در حال تلاش برای تماس هستیم
روح جفری...

1124
00:53:45,870 --> 00:53:47,760
تلاش برای انجام یک معامله
برای نجات او

1125
00:53:47,760 --> 00:53:49,090
تو برو، چیپ.

1126
00:53:49,090 --> 00:53:50,540
ما به تلاش خود ادامه خواهیم داد
تا روح او را نزدیک کند.

1127
00:53:56,380 --> 00:53:58,100
من برمی گردم
در کمتر از یک ساعت.

1128
00:54:16,370 --> 00:54:18,870
بابا، تو و مامان بودی
قرار است تا ساعت 6:00 در خانه باشد.

1129
00:54:18,870 --> 00:54:21,380
برخی از دوستان
قرار بود بیایند

1130
00:54:21,370 --> 00:54:23,880
بعد از تمرین تشویق،
اما آنها هنوز اینجا نیستند.

1131
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
فقط عجله کنید، لطفا.

1132
00:54:28,380 --> 00:54:30,380
[تندر]

1133
00:54:30,380 --> 00:54:31,890
[در باز می شود]

1134
00:54:38,390 --> 00:54:39,390
[در بسته می شود]

1135
00:54:49,820 --> 00:54:51,320
این کیست؟

1136
00:54:52,820 --> 00:54:54,320
قطعش کن
این خنده دار نیست.

1137
00:54:55,830 --> 00:54:57,330
[گاوهای پرنده]

1138
00:54:57,330 --> 00:54:58,700
[بال زدن]

1139
00:55:07,450 --> 00:55:09,460
[فریاد زدن]

1140
00:55:14,630 --> 00:55:16,210
[غرغر کردن و جیغ زدن]

1141
00:55:24,220 --> 00:55:25,220
[خفگی]

1142
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
[کرک]

1143
00:55:42,070 --> 00:55:43,570
[پارک سگ از راه دور]

1144
00:55:46,080 --> 00:55:49,080
جیسون: این سواری چیپ است.
او هنوز اینجاست.

1145
00:56:03,090 --> 00:56:04,590
هیولا:
هی، بچه ها، بیایید بوگی کنیم.

1146
00:56:04,590 --> 00:56:06,600
من در خیابان جلو هستم
با این.

1147
00:56:06,600 --> 00:56:09,100
جیسون در حال زمزمه کردن:
خفه شو به حرکت ادامه دهید.

1148
00:56:09,100 --> 00:56:10,600
دارسی: چه می شد اگر
ما گرفتار می شویم؟

1149
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
جیسون:
SHH، SHH، SHH، SHH.

1150
00:56:12,100 --> 00:56:13,600
[صدای ترش]

1151
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
شما بچه ها این را می شنوید؟

1152
00:56:15,100 --> 00:56:16,110
دارسی: بله.

1153
00:56:16,110 --> 00:56:18,110
هیولا: نه، نه، نه،
من هیچی نمیشنوم

1154
00:56:18,110 --> 00:56:20,110
به نظر می رسد
از آنجا می آید.

1155
00:56:20,110 --> 00:56:22,110
زارا: من یه چیزی حس میکنم.

1156
00:56:22,110 --> 00:56:23,110
هیولا: چی؟

1157
00:56:23,610 --> 00:56:25,620
دارسی: این است
من را ترساند.

1158
00:56:25,620 --> 00:56:28,120
گاراژ--
به گاراژ نگاه کن

1159
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
[صدای ترش]

1160
00:56:30,620 --> 00:56:32,120
هیولا: YO، UH، J.J.
آیا باید وارد شویم؟

1161
00:56:32,120 --> 00:56:34,620
هیولا، خفه شو

1162
00:56:34,620 --> 00:56:36,630
[صدای درب]

1163
00:56:39,130 --> 00:56:41,130
بیایید این را عجله کنیم
و از اینجا برو بیرون

1164
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
به من فشار نیاور!
SHH!

1165
00:56:43,630 --> 00:56:45,140
من از تاریکی متنفرم

1166
00:56:45,130 --> 00:56:47,140
خفه شو خفه شو

1167
00:56:51,140 --> 00:56:52,640
[همه جیغ]

1168
00:56:52,640 --> 00:56:55,150
جیسون، کاری بکن!

1169
00:56:55,650 --> 00:56:57,150
هیولا: او را پایین بیاور!
نه، او را پایین بیاور!

1170
00:56:57,150 --> 00:56:58,150
او را پایین بیاور! صبر کن

1171
00:56:58,150 --> 00:56:59,150
[خرخر کردن چیپ]

1172
00:56:59,150 --> 00:57:00,150
[همه چت کردن]

1173
00:57:03,650 --> 00:57:05,160
چیپ: اوه، خدا!

1174
00:57:05,150 --> 00:57:06,660
مرا پایین بیاور!

1175
00:57:06,660 --> 00:57:08,160
جیسون: ON 3, BABY, ON 3.

1176
00:57:08,160 --> 00:57:09,660
تراشه: شما بچه ها،
وحشتناک بود

1177
00:57:09,660 --> 00:57:10,660
منظورم این بود که همه چیز بود
سوخته و زغال شده--

1178
00:57:10,660 --> 00:57:12,660
او از بالای سر من را زد،
و من -

1179
00:57:13,160 --> 00:57:14,660
وقتی به خودم آمدم، کلی بود
جیغ زدن در خانه.

1180
00:57:15,160 --> 00:57:16,670
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
منظورم این است که من همه را بسته بودم.

1181
00:57:16,670 --> 00:57:18,170
مرده بالای زمین.

1182
00:57:18,170 --> 00:57:20,670
هیولا: نه، خانم جادوگر!
این را نگویید!

1183
00:57:20,670 --> 00:57:22,170
بسیار خوب، من کمی هستم
هول شده اینجا،

1184
00:57:22,170 --> 00:57:23,670
بنابراین من فکر می کنم من می خواهم
بلند شو، ها؟

1185
00:57:23,670 --> 00:57:25,680
ما باید کلی را پیدا کنیم!

1186
00:57:25,680 --> 00:57:27,680
دارسی، به طور معمول، من می خواهم
این کار را انجام دهید، اما یک بدن در هفته

1187
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
مال هیولا است
حد لعنتی مطلق.

1188
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
بعلاوه...

1189
00:57:31,180 --> 00:57:32,680
من در حال پریود شدن هستم.

1190
00:57:32,680 --> 00:57:34,180
بچه ها پریود نمی شوند،
احمق.

1191
00:57:34,180 --> 00:57:36,190
خوب، همیشه کار می کند
وقتی دخترها آن را می گویند.

1192
00:57:36,190 --> 00:57:38,690
نگاه کن، دارسی،
با 911 تماس بگیرید، خوب است؟

1193
00:57:39,190 --> 00:57:39,690
هیولا، تو با من هستی.

1194
00:57:40,190 --> 00:57:42,190
بیا بریم بیا بریم
کمی حرکت کن عزیزم.

1195
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
بیا.

1196
00:57:47,200 --> 00:57:49,700
تراشه: بیا،
بیایید خانه را بررسی کنیم.

1197
00:57:49,700 --> 00:57:52,120
آه، مرد،
صبر کنید، بچه ها.

1198
00:57:54,120 --> 00:57:55,120
دارسی: اوه!

1199
00:57:55,120 --> 00:57:56,620
[همه ناله]

1200
00:57:56,620 --> 00:57:57,620
اوه، خدای من.

1201
00:57:57,620 --> 00:57:59,130
شما بچه ها یک سطل دارید؟

1202
00:57:59,130 --> 00:58:01,630
چرا؟ آنچه شما نیاز دارید
یک سطل برای مرد؟

1203
00:58:01,630 --> 00:58:03,630
[GAGS]
برای تمیز کردن نیست، برادر.

1204
00:58:03,630 --> 00:58:05,630
من در حال پرتاب کردن هستم.

1205
00:58:06,130 --> 00:58:07,630
خمیازه زرد را انجام خواهم داد.

1206
00:58:07,630 --> 00:58:09,140
اوه، بیا، مرد.

1207
00:58:09,140 --> 00:58:12,390
[استفراغ]

1208
00:58:12,390 --> 00:58:14,190
دسوزا: شاید
این آخرین مورد است.

1209
00:58:14,190 --> 00:58:15,690
چه چیزی شما را وادار می کند که این را بگویید؟

1210
00:58:15,690 --> 00:58:17,060
هیچ عکسی مانند IN وجود ندارد
قتل های دیگر

1211
00:58:17,060 --> 00:58:19,560
هیچ سرنخی در سینه او گیر نکرده است
با تبر.

1212
00:58:19,560 --> 00:58:21,950
پس شاید اینجا به پایان برسد.

1213
00:58:21,950 --> 00:58:23,280
چگونه انجام دادم؟

1214
00:58:23,280 --> 00:58:24,780
دسوزا:
به آن جواب نده، جو.

1215
00:58:25,280 --> 00:58:26,290
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1216
00:58:28,290 --> 00:58:29,290
وجود دارد.

1217
00:58:29,290 --> 00:58:30,790
دوباره گذشت، نه؟

1218
00:58:30,790 --> 00:58:32,290
ضربه گیر.

1219
00:58:32,290 --> 00:58:33,790
و از شما
هیچ کس را نداشته باشید

1220
00:58:33,790 --> 00:58:35,300
چه کسی می تواند تایید کند
مکان شما

1221
00:58:35,290 --> 00:58:36,800
در زمان
قتل کلی،

1222
00:58:36,800 --> 00:58:38,300
من تو را نگه خواهم داشت
فقط برای کمی.

1223
00:58:38,300 --> 00:58:40,800
کارآگاه؟
بیا اینجا

1224
00:58:40,800 --> 00:58:43,550
او را پایین بیاورید و بگذارید
او در سلول نگهدارنده 3.

1225
00:58:43,550 --> 00:58:45,840
کلی دوست من بود.
من او را نمی کشم.

1226
00:58:45,840 --> 00:58:47,840
چگونه می توانم در نهایت گرفتن
یک استراحت با شما؟

1227
00:58:47,840 --> 00:58:50,340
گوش کن، در آخر
10 سال،

1228
00:58:50,340 --> 00:58:53,850
ما فقط داشتیم
3 قتل در بای سیتی.

1229
00:58:53,850 --> 00:58:55,730
حالا من در 3 شب 3 گرفتم.

1230
00:58:55,730 --> 00:58:57,520
بنابراین یک نفر در حال پایین رفتن است
برای آن قتل ها،

1231
00:58:58,020 --> 00:58:59,400
و شاید اینطور باشد
تو می شوی

1232
00:58:59,400 --> 00:59:01,350
حالا او را بگیرید
خارج از اینجا!

1233
00:59:07,830 --> 00:59:09,410
می فهمم که هستی
یکی برای دیدن

1234
00:59:09,410 --> 00:59:11,280
هنگامی که آن را پایین می آید
به افسانه های سلتیک؟

1235
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
من راه های بت پرستی را می شناسم.

1236
00:59:13,120 --> 00:59:14,870
یک صندلی داشته باشید.

1237
00:59:18,370 --> 00:59:20,870
به من بگو، اوه،
نشانه های پرنده.

1238
00:59:20,870 --> 00:59:22,210
منظورشان چیست؟

1239
00:59:22,210 --> 00:59:25,960
اگر یک پرنده سفید
روی خانه شما می نشیند،

1240
00:59:26,460 --> 00:59:28,970
یک نفر در آن خانه
بسیار بیمار خواهد شد.

1241
00:59:28,970 --> 00:59:30,350
من بیشتر علاقه مند هستم
IN، UH،

1242
00:59:30,350 --> 00:59:31,720
RAVENS.

1243
00:59:31,720 --> 00:59:33,220
کلاغ های شب.

1244
00:59:33,220 --> 00:59:35,220
نام لاتین آنها
IS STRIX FLAMA است.

1245
00:59:35,220 --> 00:59:37,220
آنها بدترین هستند
از نشانه های پرنده.

1246
00:59:37,220 --> 00:59:38,730
اگر کلاغ شب
وارد خانه شما می شود،

1247
00:59:38,720 --> 00:59:40,610
وحشتناک
عواقب رخ می دهد.

1248
00:59:40,610 --> 00:59:41,730
مثل چی؟

1249
00:59:41,730 --> 00:59:42,560
با منقارشان،

1250
00:59:42,560 --> 00:59:44,560
احشاء را پاره می کنند
از کودکان

1251
00:59:44,560 --> 00:59:45,570
تا ماوهایشان
گشاد شده اند

1252
00:59:45,570 --> 00:59:47,070
با خون نوزاد.

1253
00:59:47,070 --> 00:59:50,490
شاید به همین دلیل است که دیزنی
روی یک کارتون گذشت.

1254
00:59:50,490 --> 00:59:51,990
جو، به او تست بده.

1255
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
برندا: تو خیلی خوب زندگی می کنی
برای یک گروهبان پلیس.

1256
01:00:02,300 --> 01:00:03,800
من در خانه نشسته ام.

1257
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
عالی است
شغل دوم

1258
01:00:04,800 --> 01:00:06,800
برای نیمه مرده
و پلیس، شما می دانید.

1259
01:00:06,800 --> 01:00:08,310
اوه HEH.

1260
01:00:11,310 --> 01:00:14,310
به نظر نمی رسد
یک پلیس برای من

1261
01:00:14,310 --> 01:00:17,810
من نمی توانستم تصمیم بگیرم
بین کار پلیس

1262
01:00:17,810 --> 01:00:20,320
و جراحی مغز.

1263
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
اما من این را انتخاب کردم

1264
01:00:21,820 --> 01:00:23,320
چون من عاشق خوردن هستم
در TACO BELL.

1265
01:00:25,320 --> 01:00:27,320
بنابراین، چه چیزی طول کشید
برندا بون

1266
01:00:27,820 --> 01:00:29,330
برای تحصیلات تکمیلی؟

1267
01:00:33,330 --> 01:00:35,330
من می خواستم به مردم کمک کنم.

1268
01:00:35,330 --> 01:00:36,830
احمقانه، ها؟

1269
01:00:40,340 --> 01:00:42,840
اما من به سختی می دانم چه چیزی
برای گفتن به این بچه ها.

1270
01:00:42,840 --> 01:00:44,840
آنها خیلی زیاد دارند،

1271
01:00:44,840 --> 01:00:46,840
و با این حال به نحوی،
به نظر می رسد که آنها هیچ چیز ندارند.

1272
01:00:46,840 --> 01:00:49,350
والدین آنها بیش از حد مشغول هستند
حتی برای بزرگ کردن آنها.

1273
01:00:49,350 --> 01:00:52,350
پول نمی تواند
دوست داری بخر.

1274
01:00:54,350 --> 01:00:56,850
من احساس می کنم که هستم
اینجا بدجوری خراب کردن.

1275
01:00:56,850 --> 01:01:00,360
من اصلا نبودم
برای همه اینها آماده شده است.

1276
01:01:00,360 --> 01:01:05,360
من در تشخیص خوب بودم
دی. یا اضطراب جوانی.

1277
01:01:05,360 --> 01:01:09,370
قتل های روانی با تبر هستند
به نوعی از مقیاس من نیز خارج است.

1278
01:01:09,370 --> 01:01:11,370
ببینید؟ ما هستیم
یک مسابقه عالی

1279
01:01:11,370 --> 01:01:13,370
MM-HMM.
birds of a feather.

1280
01:01:13,870 --> 01:01:15,370
هی، قطعش کن
با پرندگان.

1281
01:01:15,870 --> 01:01:17,370
من به اندازه کافی تاریک بودم
پیشگوی برای مدتی.

1282
01:01:17,370 --> 01:01:19,380
MM-HMM.

1283
01:01:23,880 --> 01:01:25,880
من می خواهم که شما بدانید

1284
01:01:25,880 --> 01:01:28,390
من عقب نشینی نمی کنم

1285
01:01:28,380 --> 01:01:30,390
از شما در حال حاضر

1286
01:01:30,390 --> 01:01:34,890
من می دانم که این
تا حدودی درست است

1287
01:01:34,890 --> 01:01:37,390
بله، من

1288
01:01:37,390 --> 01:01:39,400
هی، تو

1289
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
آیا می توانیم آن را امتحان کنیم؟

1290
01:01:41,900 --> 01:01:43,900
اگرچه آب گسترده است

1291
01:01:43,900 --> 01:01:48,410
من باور دارم که می توانیم ببینیم
طرف دیگر

1292
01:01:48,400 --> 01:01:50,910
من از شما می پرسم

1293
01:01:50,910 --> 01:01:52,910
برای فکر کردن به آن از طریق

1294
01:01:52,910 --> 01:01:55,410
شرط می بندم که می تونی

1295
01:01:55,410 --> 01:01:57,410
اگر شما

1296
01:01:57,410 --> 01:01:59,920
من عقب نشینی نمی کنم

1297
01:01:59,920 --> 01:02:01,920
از شما در حال حاضر

1298
01:02:01,920 --> 01:02:06,420
من می دانم که این
تا حدودی درست است

1299
01:02:06,420 --> 01:02:08,930
بله، من

1300
01:02:08,930 --> 01:02:10,930
هی، تو

1301
01:02:10,930 --> 01:02:13,430
آیا می توانیم آن را امتحان کنیم؟

1302
01:02:13,430 --> 01:02:15,930
اگرچه آب گسترده است

1303
01:02:15,930 --> 01:02:20,440
من باور دارم که می توانیم ببینیم
طرف دیگر

1304
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
من از شما می پرسم

1305
01:02:22,440 --> 01:02:24,440
برای فکر کردن به آن از طریق

1306
01:02:24,940 --> 01:02:26,940
شرط می بندم که می تونی

1307
01:02:26,940 --> 01:02:28,950
اگر می خواهید

1308
01:02:28,950 --> 01:02:31,450
آیا واقعاً آنقدر بد بود؟

1309
01:02:31,450 --> 01:02:33,450
به همه چیزهایی که داشتیم فکر کنید

1310
01:02:33,450 --> 01:02:38,450
من معتقدم که ما می توانیم پرواز کنیم
اگر رها کنیم

1311
01:02:38,450 --> 01:02:40,460
من از شما می پرسم

1312
01:02:40,460 --> 01:02:42,960
برای فکر کردن به آن از طریق

1313
01:02:42,960 --> 01:02:45,460
شرط می بندم که می تونی

1314
01:02:45,460 --> 01:02:48,460
اگر می خواهید

1315
01:02:58,860 --> 01:03:00,430
صبح، دن.

1316
01:03:00,430 --> 01:03:01,810
هی، دوگ،
من تماس شما را دریافت کردم.

1317
01:03:01,810 --> 01:03:03,430
کالبد شکافی چگونه بود؟

1318
01:03:03,430 --> 01:03:04,730
چیزی پیدا کردی
ما می توانیم استفاده کنیم؟

1319
01:03:04,730 --> 01:03:06,100
این ممکن است برای شما جالب باشد.

1320
01:03:06,100 --> 01:03:08,850
دارسی ویلسون.

1321
01:03:08,850 --> 01:03:10,100
این از کجا آمده است؟

1322
01:03:10,100 --> 01:03:12,020
داخل بود
معده کلی بریتون.

1323
01:03:12,020 --> 01:03:13,020
حرامزاده بیمار باید داشته باشد

1324
01:03:13,020 --> 01:03:14,410
آن را به زور به او بدهید
قبل از اینکه بمیرد.

1325
01:03:16,580 --> 01:03:18,660
اینجا ما دوباره می رویم.
با تشکر، دکتر.

1326
01:03:24,530 --> 01:03:25,870
شما به ما می گویید
این دیوانه

1327
01:03:25,870 --> 01:03:27,870
قرار است امتحان کند
و دارسی را بکشیم؟

1328
01:03:27,870 --> 01:03:30,370
دارم میگم
این یک احتمال است، بله.

1329
01:03:30,370 --> 01:03:32,760
به دلیل یک سالنامه قدیمی
عکس دارسی

1330
01:03:32,760 --> 01:03:34,130
آیا در معده کلی بود؟

1331
01:03:34,130 --> 01:03:35,630
بله

1332
01:03:35,630 --> 01:03:37,130
بابا...

1333
01:03:37,130 --> 01:03:39,630
اوه اشکالی نداره عزیزم

1334
01:03:39,630 --> 01:03:41,130
هیچ چیز نمی رود
برای شما اتفاق می افتد.

1335
01:03:41,130 --> 01:03:42,130
قول می دهم. قول می دهم.

1336
01:03:42,130 --> 01:03:43,140
RAY...

1337
01:03:43,140 --> 01:03:46,520
شاید ما نیاز داریم
برای استخدام امنیت.

1338
01:03:46,520 --> 01:03:47,810
من قرار است تعیین کنم
یک ماشین گشت اضافی

1339
01:03:47,810 --> 01:03:49,310
برای پارک در مقابل.
و این بار

1340
01:03:49,310 --> 01:03:50,690
24/7 اینجا خواهد بود.

1341
01:03:50,690 --> 01:03:53,110
من مصمم هستم
برای اطمینان

1342
01:03:53,110 --> 01:03:54,110
که این
به پایان نمی رسد

1343
01:03:54,110 --> 01:03:55,110
مثل بقیه

1344
01:03:55,110 --> 01:03:56,980
من از آن قدردانی می کنم، گروهبان.

1345
01:03:57,480 --> 01:03:59,820
اما والدین کلی این موضوع را نداشتند
همان وعده را دریافت کنید؟

1346
01:03:59,820 --> 01:04:01,320
شما می دانید، این است
برای شما یکسان است،

1347
01:04:01,320 --> 01:04:03,320
من قصد دارم مقداری مصرف کنم
اقدامات احتیاطی از خودم.

1348
01:04:03,320 --> 01:04:04,570
من فقط به زودی
ما اضافه نکردیم

1349
01:04:04,570 --> 01:04:06,410
یک دسته پلاستیک
بجز، آقا.

1350
01:04:06,410 --> 01:04:08,290
من یک لعنت نمی کنم
آنچه شما می خواهید.

1351
01:04:08,290 --> 01:04:12,750
شما اجساد را روی هم چیده اید
مثل کوردوود آن پایین.

1352
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
و دارسی
قرار نیست بپیوندد

1353
01:04:13,750 --> 01:04:15,630
آن باشگاه کوچک غمگین.

1354
01:04:15,630 --> 01:04:17,920
فکر می کنم نمی توانم
نظرت را عوض کن

1355
01:04:17,920 --> 01:04:19,840
حق با توست
شما نمی توانید.

1356
01:04:19,840 --> 01:04:21,340
تا زمانی که اینجا مردی پیدا کنم،

1357
01:04:21,840 --> 01:04:23,730
دارسی نمی رود
برای اینکه از دید من خارج شود.

1358
01:04:25,140 --> 01:04:27,150
خوب، مطمئن شوید که می دهید
من نام این مرد

1359
01:04:27,150 --> 01:04:28,150
شما می خواهید استخدام کنید،

1360
01:04:28,150 --> 01:04:30,150
پس من به او شلیک نمی کنم
به اشتباه

1361
01:04:30,150 --> 01:04:32,020
خانم ویلسون...

1362
01:04:32,020 --> 01:04:34,240
اگر من جای تو بودم،
من دور می مانم

1363
01:04:34,240 --> 01:04:35,240
از دیلون جانسون.

1364
01:04:35,240 --> 01:04:36,690
دیلون این کار را نکرد.

1365
01:04:36,690 --> 01:04:38,770
ما فکر می کنیم او این کار را کرد، عزیزم.

1366
01:04:38,770 --> 01:04:41,280
او جف لوکاس را اداره کرد
سال گذشته خارج از جاده،

1367
01:04:41,280 --> 01:04:44,030
و او احتمالاً کشته است
هادن و دونالدسون

1368
01:04:44,030 --> 01:04:45,360
مال پدرش
در زندان همین الان

1369
01:04:45,360 --> 01:04:48,370
برای یک قتل مضاعف،
و تا جایی که من نگرانم،

1370
01:04:48,370 --> 01:04:50,370
کل خانواده لعنتی
خطرناک است

1371
01:04:50,370 --> 01:04:51,750
و به اینجا تعلق ندارد.

1372
01:04:51,750 --> 01:04:53,010
او دیوانه است،

1373
01:04:53,010 --> 01:04:54,790
و من نمیگیرم
هر گونه شانس.

1374
01:04:54,790 --> 01:04:57,290
دارسی، تو باید گوش کنی
به پدرت

1375
01:04:57,290 --> 01:04:58,800
روی این یکی.

1376
01:04:58,790 --> 01:04:59,680
حق با اوست.

1377
01:05:02,180 --> 01:05:03,600
لطفا تماس بگیرید
اگر به چیزی نیاز دارید.

1378
01:05:03,600 --> 01:05:04,970
[بدون صدا]

1379
01:05:31,990 --> 01:05:34,410
یک دایره بسازید
در شن

1380
01:05:34,410 --> 01:05:36,920
در وسط
ما خواهیم ایستاد

1381
01:05:36,920 --> 01:05:39,670
و با هم زندگی خواهیم کرد

1382
01:05:39,670 --> 01:05:41,500
به عنوان یکی

1383
01:05:41,500 --> 01:05:42,890
هی، دارس...

1384
01:05:42,890 --> 01:05:44,420
دیلون...

1385
01:05:44,420 --> 01:05:45,720
من باید صحبت کنم
به شما.

1386
01:05:45,720 --> 01:05:47,230
من به شما هشدار می دهم، دیلون،
اگر یک قدم نزدیکتر بیایی،

1387
01:05:47,230 --> 01:05:48,230
من می خواهم به داخل فرار کنم.

1388
01:05:48,230 --> 01:05:49,850
دارسی، من بی گناهم

1389
01:05:49,850 --> 01:05:52,150
این چیزی نیست
هر مرد مقصری می گوید؟

1390
01:05:52,150 --> 01:05:53,600
حدس می زنم، اما من تو را می خواستم
برای شنیدن آن از من.

1391
01:05:54,100 --> 01:05:55,100
من می خواستم به شما بگویم.

1392
01:05:55,100 --> 01:05:56,990
هیچ کس من را باور نمی کند.

1393
01:05:56,990 --> 01:05:58,600
پس چه کسی؟
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

1394
01:05:58,600 --> 01:05:59,360
من نمی دانم.

1395
01:05:59,360 --> 01:06:02,360
از رادیو شنیدم
آن پزشک قانونی

1396
01:06:02,360 --> 01:06:03,860
تصویری از شما پیدا کردم
در معده کلی.

1397
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
آیا این درست است؟

1398
01:06:04,860 --> 01:06:06,700
آره

1399
01:06:06,700 --> 01:06:09,450
دارسی، من همیشه داشتم
دوستت داشتم

1400
01:06:09,450 --> 01:06:10,950
دیلون، نکن.

1401
01:06:10,950 --> 01:06:11,950
فکر کردم گفتی
هیچ چیز هرگز

1402
01:06:11,950 --> 01:06:12,950
بین ما بیا

1403
01:06:12,950 --> 01:06:14,840
خدای من. دیلون،
4 نفر کشته شده اند.

1404
01:06:14,840 --> 01:06:16,210
این باعث نمی شود
یک تفاوت؟

1405
01:06:16,210 --> 01:06:17,620
من آن را انجام ندادم.

1406
01:06:17,620 --> 01:06:19,630
و اکنون زندگی شماست
در معرض خطر.

1407
01:06:19,630 --> 01:06:21,130
من قول می دهم که انجام دهم
اجازه ندهید

1408
01:06:21,130 --> 01:06:22,130
این هیولا
شما را دریافت کنید.

1409
01:06:22,130 --> 01:06:23,130
اگر بیاید
به آن،

1410
01:06:23,130 --> 01:06:24,130
من میمیرم
برای محافظت از شما

1411
01:06:24,630 --> 01:06:26,130
شما ندارید
برای نگرانی، دیلون.

1412
01:06:26,130 --> 01:06:28,020
گروهبان دسوزا
یک افسر پلیس دارد

1413
01:06:28,020 --> 01:06:30,020
تماشای خانه
من خوب می شوم

1414
01:06:30,020 --> 01:06:31,390
اگر واقعاً مال جفری است
روح در حال انجام این کار،

1415
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
این چگونه کمک خواهد کرد؟

1416
01:06:32,390 --> 01:06:33,770
آنها چگونه پیش می روند
برای دستگیری یک روح؟

1417
01:06:33,770 --> 01:06:35,060
من نمی دانم، دیلون.

1418
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
من فقط می ترسم
و گیج.

1419
01:06:38,060 --> 01:06:39,060
من اینجا خواهم بود، دارسی.

1420
01:06:39,060 --> 01:06:41,530
من همیشه در این نزدیکی خواهم بود
مراقب شما.

1421
01:06:41,530 --> 01:06:43,400
شما می توانید روی من حساب کنید.

1422
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
آقای ویلسون:
اون پایین کیه؟!

1423
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
آیا آن دیلون جانسون است؟!

1424
01:06:46,620 --> 01:06:48,990
بهتره ترک کنی

1425
01:06:48,990 --> 01:06:50,910
دارسی، تو برگرد
همین الان اینجا بالا!

1426
01:06:50,910 --> 01:06:52,790
هی، دیلون،
من به پلیس زنگ می زنم!

1427
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
من تو را دوست دارم.

1428
01:06:56,210 --> 01:06:59,500
تو دختر من هستی

1429
01:06:59,500 --> 01:07:02,420
و من مرد شما هستم

1430
01:07:02,420 --> 01:07:06,140
ما آن دایره هستیم
در شن

1431
01:07:06,140 --> 01:07:07,140
من هم تو را دوست دارم

1432
01:07:07,140 --> 01:07:09,980
در هر ساحل

1433
01:07:09,980 --> 01:07:12,730
و هر زمین

1434
01:07:12,730 --> 01:07:18,100
یک دایره وجود دارد
در شن

1435
01:07:27,610 --> 01:07:29,110
زارا...

1436
01:07:29,110 --> 01:07:30,610
بهتره بری بیرون
از اینجا، دیلون.

1437
01:07:30,610 --> 01:07:32,120
مرا تنها بگذار

1438
01:07:32,110 --> 01:07:34,620
شما می دانید چه خبر است.
شما باید به من بگویید.

1439
01:07:34,620 --> 01:07:36,500
اگر شما قاتل هستید،
شاید شما باید به من بگویید.

1440
01:07:36,500 --> 01:07:38,750
اگر می دانستم، پس چرا می دانستم
بیا اینجا تا با تو صحبت کنم؟

1441
01:07:38,750 --> 01:07:39,760
برای پرتاب من.

1442
01:07:39,760 --> 01:07:40,760
تا مرا به فکر وادار کند
این شخص دیگری بود.

1443
01:07:40,760 --> 01:07:41,760
جز اینکه تو تنها کسی هستی

1444
01:07:42,260 --> 01:07:43,260
که FLUNKED
تست دروغ یاب،

1445
01:07:43,260 --> 01:07:44,760
که باعث تعجب من می شود

1446
01:07:44,760 --> 01:07:46,760
اگر کمی بیشتر بدانید
از بقیه ما.

1447
01:07:46,760 --> 01:07:49,770
این فقط یک فکر است.

1448
01:07:49,770 --> 01:07:51,770
آیا می دانستی دیلون،

1449
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
این کثیفی فقط مهم است
در جای اشتباه؟

1450
01:07:54,270 --> 01:07:55,270
هه؟

1451
01:07:55,270 --> 01:07:57,770
و فکر ذهن است
در جای اشتباه.

1452
01:07:57,770 --> 01:08:00,530
بنابراین، ذهن ماده است،
و فکر کثیفی است.

1453
01:08:00,530 --> 01:08:04,310
تو دروغ میگفتی
من می خواهم در مورد چه چیزی بدانم.

1454
01:08:04,310 --> 01:08:06,320
خیلی دور شده است.
خارج از کنترل است.

1455
01:08:06,320 --> 01:08:07,820
من نمی توانم آن را در حال حاضر متوقف کنم.

1456
01:08:07,820 --> 01:08:09,820
زارا، تو باید بیایی
با من به پلیس

1457
01:08:09,820 --> 01:08:10,820
و به آنها بگویید
آنچه شما می دانید.

1458
01:08:11,320 --> 01:08:12,820
من تماشا کرده ام
کلاغ ها برای یک نشانه،

1459
01:08:12,820 --> 01:08:14,320
اما هیچ چیز راهی نیست
قرار است اینطور باشد.

1460
01:08:14,320 --> 01:08:16,330
به گروهبان دسوزا بگویید.

1461
01:08:16,330 --> 01:08:17,830
امشب یک ساله است
سالگرد

1462
01:08:17,830 --> 01:08:18,830
از مرگ جفری.

1463
01:08:18,830 --> 01:08:20,830
امشب در نیمه شب،
خون جاری خواهد شد.

1464
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
و شما اهمیتی نمی دهید
اگر دارسی بمیرد

1465
01:08:22,330 --> 01:08:23,330
البته من اهمیت می دهم.

1466
01:08:23,330 --> 01:08:24,830
من فقط می ترسم،
دیلون.

1467
01:08:24,830 --> 01:08:26,840
من نفرین های بت پرست را دارم
برای مبارزه با.

1468
01:08:26,840 --> 01:08:28,840
من به ارواح تاریک گفته ام
نزدیک به من.

1469
01:08:29,340 --> 01:08:31,220
دنیای من پر است
از خطرات بدخیم.

1470
01:08:31,220 --> 01:08:33,140
من تو را خواهم برد
به دسوسا.

1471
01:08:33,140 --> 01:08:36,150
من با شما خواهم ماند.
من دوست شما خواهم بود.

1472
01:08:36,150 --> 01:08:40,150
من هیچ دوستی ندارم
از زمانی که جفری درگذشت.

1473
01:08:40,150 --> 01:08:41,650
من تنها هستم.

1474
01:08:41,650 --> 01:08:43,650
نه دیگر.

1475
01:09:01,200 --> 01:09:02,590
[در بزن]

1476
01:09:02,590 --> 01:09:04,920
سارج، من دارم
چیزی برای شما.

1477
01:09:08,930 --> 01:09:09,930
تو می خواستی
برای دیدن من؟

1478
01:09:09,930 --> 01:09:11,850
او چیزی دارد
او می خواهد به شما بگوید.

1479
01:09:11,850 --> 01:09:14,220
بسیار خوب،
دارم گوش میدم

1480
01:09:15,100 --> 01:09:16,600
اشکالی نداره دیلون

1481
01:09:16,600 --> 01:09:18,100
من می توانم این کار را انجام دهم
توسط خودم.

1482
01:09:18,100 --> 01:09:20,610
فقط منتظر من باش
در خارج. ترک نکن.

1483
01:09:20,610 --> 01:09:22,110
باشه

1484
01:09:24,610 --> 01:09:25,860
چرا نمی کنی
یک صندلی دارید؟

1485
01:09:28,650 --> 01:09:30,150
آن چیست؟

1486
01:09:32,070 --> 01:09:34,070
من می خواهم اعتراف کنم
به 3 قتل.

1487
01:09:34,070 --> 01:09:36,990
یک ثانیه نگه دارید.

1488
01:09:36,990 --> 01:09:38,490
کارآگاه باروز،

1489
01:09:38,490 --> 01:09:40,380
آیا می توانید یک نوار دریافت کنید
در حال اجرا، لطفا؟

1490
01:09:44,210 --> 01:09:45,720
این مصاحبه
در حال انجام است

1491
01:09:45,710 --> 01:09:48,580
با نور خانم زارا
در دفتر گروهبان دسوزا

1492
01:09:48,580 --> 01:09:52,090
ساعت 2:15 بعد از ظهر
در 12 سپتامبر،

1493
01:09:52,590 --> 01:09:55,590
با اراده آزاد خودش،
و به درخواست او.

1494
01:09:55,590 --> 01:09:56,560
برو جلو.

1495
01:09:56,560 --> 01:09:58,060
یکی از دوستان من
و من بوده ام

1496
01:09:58,060 --> 01:09:59,560
متعهد شدن
این قتل ها

1497
01:09:59,560 --> 01:10:03,570
قسمت من بود
برای ترتیب دادن مکان،

1498
01:10:03,570 --> 01:10:05,070
سپس من فریب می دهم
قربانیان بیرون

1499
01:10:05,570 --> 01:10:07,570
و نماز بخوان
به خدایان بت پرست،

1500
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
در حالی که دوست من
مرتکب قتل شد

1501
01:10:09,570 --> 01:10:10,440
با تبرش.

1502
01:10:10,440 --> 01:10:11,910
تو یک همدست بودی

1503
01:10:12,410 --> 01:10:14,410
و حاضر در هر قتل؟

1504
01:10:14,410 --> 01:10:16,410
بله قربان به جز برای
قتل کلی.

1505
01:10:16,410 --> 01:10:17,910
من آنجا نبودم
وقتی او مرد،

1506
01:10:17,910 --> 01:10:19,420
اما من به دوستم گفتم
جایی که او بود،

1507
01:10:19,420 --> 01:10:20,420
و او قتل را انجام داد.

1508
01:10:20,420 --> 01:10:21,830
این دوست کیست؟

1509
01:10:26,620 --> 01:10:28,510
دیلون جانسون.

1510
01:10:33,300 --> 01:10:34,300
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مرد.

1511
01:10:34,300 --> 01:10:35,800
من به دارسی قول دادم
من مراقب او هستم.

1512
01:10:35,800 --> 01:10:37,300
خفه شو
و وارد آنجا شوید.

1513
01:10:37,300 --> 01:10:38,800
شما تحت بازداشت هستید
برای قتل های متعدد

1514
01:10:38,800 --> 01:10:40,800
من کسی را نکشتم!

1515
01:10:40,800 --> 01:10:42,810
دسوزا!

1516
01:10:42,810 --> 01:10:44,810
من هنوز نمی توانم
او و زارا را باور کن

1517
01:10:44,810 --> 01:10:46,190
آنهایی بودند
کشتن همه

1518
01:10:46,190 --> 01:10:47,480
تراشه: زارا دروغ می گوید.

1519
01:10:47,480 --> 01:10:48,980
چرا؟ چرا
او دروغ می گوید؟

1520
01:10:48,980 --> 01:10:51,480
برای دریافت دیلون
خارج از راه.

1521
01:10:51,480 --> 01:10:54,980
دیلون تنها کسی بود
جف از آن می ترسید.

1522
01:10:56,990 --> 01:10:57,990
آیا آن را دریافت نمی کنید؟

1523
01:10:57,990 --> 01:10:59,490
زارا در حال تقلب است
این چیز

1524
01:10:59,490 --> 01:11:00,990
از همان ابتدا.

1525
01:11:00,990 --> 01:11:03,880
او همدست جف است
در این بعد.

1526
01:11:03,880 --> 01:11:05,160
او همان کسی است که می خواست

1527
01:11:05,160 --> 01:11:07,160
برای داشتن جلسه
اینجا در خانه من.

1528
01:11:07,160 --> 01:11:09,670
آیا شما واقعا باور می کنید
در تمام این چیزهای روحی؟

1529
01:11:11,170 --> 01:11:14,050
من داشته ام
باز هم کابوس.

1530
01:11:14,050 --> 01:11:17,010
اما در این رویاها،
جف با من صحبت می کند.

1531
01:11:17,010 --> 01:11:18,510
من می دانم که او به چه فکر می کند.

1532
01:11:18,510 --> 01:11:20,510
من می توانم افکار او را احساس کنم،
خشم او.

1533
01:11:20,510 --> 01:11:22,760
او تو را می خواهد
برای کمک به او.

1534
01:11:22,760 --> 01:11:25,310
او آن را مطالبه می کند
در عوض برای زندگی شما.

1535
01:11:25,310 --> 01:11:26,900
من نمی توانم به او کمک کنم.

1536
01:11:26,900 --> 01:11:28,180
گرفتی
قول پدرت؟

1537
01:11:28,180 --> 01:11:30,190
بله، من با او صحبت کردم،
اما او فکر می کرد من دیوانه هستم.

1538
01:11:30,190 --> 01:11:31,570
آنها نمی کنند
فقط به هر کسی اجازه دهید

1539
01:11:31,570 --> 01:11:32,570
وارد یک فیلم شوید
در ساندنس.

1540
01:11:32,570 --> 01:11:33,940
غربالگری دارند
کمیته ها

1541
01:11:33,940 --> 01:11:34,740
خوب، او می تواند آنها را بگیرد

1542
01:11:34,740 --> 01:11:36,110
گرچه برای دور زدن آن،
او نمی توانست؟

1543
01:11:36,110 --> 01:11:38,440
بله، اما فیلم
زشت است

1544
01:11:38,440 --> 01:11:40,200
این یک شوخی 5 دقیقه ای است.

1545
01:11:40,200 --> 01:11:42,910
گاهی اوقات زیبایی
با زشتی اشتباه گرفته می شود.

1546
01:11:42,920 --> 01:11:44,170
نگاه کن، مال پدرت را بگیر
قول،

1547
01:11:44,670 --> 01:11:45,530
سپس شما باید
یواشکی بیرون.

1548
01:11:45,530 --> 01:11:48,500
جف نزدیک است. من می توانم او را احساس کنم.
او این را می خواهد.

1549
01:11:48,500 --> 01:11:52,510
اگر این کار را انجام دهید،
او به شما امان خواهد داد.

1550
01:11:52,510 --> 01:11:54,380
دارسی، این تنها راه است.

1551
01:11:54,380 --> 01:11:56,260
ببین، من با تو ملاقات خواهم کرد
در انتهای خیابان شما

1552
01:11:56,260 --> 01:11:58,260
10 دقیقه قبل از نیمه شب.

1553
01:11:58,260 --> 01:12:00,520
که بیش از 2 ساعت است.
چرا تا آن زمان صبر کنید؟

1554
01:12:00,520 --> 01:12:02,350
من باید انجام دهم
اول چیزی

1555
01:12:10,110 --> 01:12:11,810
بابا؟

1556
01:12:12,610 --> 01:12:14,060
من باید با شما صحبت کنم.

1557
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
[دنگ زنگ]

1558
01:12:23,160 --> 01:12:25,660
حدود 5 دقیقه دیگر می بندیم.
بهتر است عجله کنید.

1559
01:12:25,660 --> 01:12:27,660
با تشکر. من فقط دارم
یک یا 2 چیز.

1560
01:12:39,340 --> 01:12:41,840
گفتی 5 دقیقه.
من هنوز تمام نشده ام.

1561
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
DR. بون...

1562
01:12:49,310 --> 01:12:51,980
آیا شما آماده هستید
غرش کردن؟

1563
01:12:51,980 --> 01:12:52,990
نه

1564
01:12:52,990 --> 01:12:53,990
اوه، بله.

1565
01:12:53,990 --> 01:12:55,490
نه نه!

1566
01:12:55,490 --> 01:12:57,490
نه، لطفا، نه!

1567
01:12:59,990 --> 01:13:05,000
من یک ضربه دیگر برای عصبانیت دارم

1568
01:13:05,500 --> 01:13:07,000
من خاک شکسته ام

1569
01:13:07,000 --> 01:13:09,500
و من رها شده ام

1570
01:13:10,000 --> 01:13:14,510
پارانوئید در مورد آب و هوا

1571
01:13:14,510 --> 01:13:19,510
امشب باید پنهان شوم

1572
01:13:21,010 --> 01:13:23,020
رادیو: افسر دنیلز،
20ت چیه؟

1573
01:13:23,020 --> 01:13:24,520
افسر دنیلز؟

1574
01:13:24,520 --> 01:13:26,800
دسوزا: دارسی و دکتر. بون
رفته اند.

1575
01:13:26,800 --> 01:13:28,270
رفته؟ شما چه کار می کنید
یعنی رفته اند؟

1576
01:13:28,270 --> 01:13:30,520
رفته. این یک کلمه 4 حرفی است.
این به معنای گم شدن است.

1577
01:13:30,520 --> 01:13:31,470
آرام باش، دن.

1578
01:13:31,470 --> 01:13:33,980
چگونه می توانم آرام باشم؟
من اینجا دارم مردم را از دست می دهم.

1579
01:13:34,480 --> 01:13:35,480
اگه منو دستگیر نمیکردی
من آنجا بودم.

1580
01:13:35,980 --> 01:13:37,480
با او صحبت نکردی
با تلفن زندانی؟

1581
01:13:37,980 --> 01:13:39,900
نه

1582
01:13:39,900 --> 01:13:42,620
ما یک HIT چاپی دریافت کردیم
خارج از یک جایزه تنیس

1583
01:13:42,620 --> 01:13:44,620
در دفتر برندا.

1584
01:13:44,620 --> 01:13:46,490
ما می دانیم چه کسی
جف لوکاس بود.

1585
01:13:46,490 --> 01:13:47,790
او که بود؟

1586
01:13:47,790 --> 01:13:50,740
یک بچه با نام
از ریک مالوری.

1587
01:13:50,740 --> 01:13:52,630
یک روانپزشک اسکیزوفرنیک.

1588
01:13:52,630 --> 01:13:54,580
او نهادینه شده است
در یک تسهیلات

1589
01:13:55,080 --> 01:13:56,580
برای جنایتکاران مجنون.

1590
01:13:56,580 --> 01:13:58,580
سپس او شکست،
پدرش را کشت

1591
01:13:59,080 --> 01:14:00,590
مارک مالوری،
کارگردان معروف،

1592
01:14:00,590 --> 01:14:02,890
و نامادری اش.
سپس او 40 گراند را دزدید

1593
01:14:02,890 --> 01:14:05,390
خارج از امان پدرش،
بگذار پرندگانش از دست بروند،

1594
01:14:05,390 --> 01:14:07,680
و شهر تقسیم شده.
پرندگان؟

1595
01:14:07,680 --> 01:14:09,850
آره او زاغ ها را بزرگ کرد.

1596
01:14:09,850 --> 01:14:11,150
پلیس لس آنجلس دارند

1597
01:14:11,150 --> 01:14:12,600
ضمانت نامه یک ساله
بیرون از این مرد.

1598
01:14:13,100 --> 01:14:14,350
اگر جف لوکاس چاپ کند

1599
01:14:14,350 --> 01:14:15,930
روشن بودند
آن جام تنیس

1600
01:14:15,930 --> 01:14:16,940
و او درگذشت
در آن تصادف اتومبیل،

1601
01:14:17,440 --> 01:14:18,940
این به معنای ریک مالوری است
مرده است.

1602
01:14:19,440 --> 01:14:20,940
اگر جف مرده است

1603
01:14:20,940 --> 01:14:22,940
تمام چیزی که پیدا کردیم خاکستر بود.

1604
01:14:22,940 --> 01:14:25,940
هی،
مرا از اینجا بیرون کن

1605
01:14:25,940 --> 01:14:26,950
اگر 2 نفر بیشتر
امشب درگذشت،

1606
01:14:26,950 --> 01:14:28,330
بدیهی است که من نیستم
قاتل.

1607
01:14:28,330 --> 01:14:29,950
کمی دقت می کنم
در صبح فکر کردم.

1608
01:14:29,950 --> 01:14:32,750
اگر دارسی خیلی دیر است
یا دکتر بون امشب می میرد.

1609
01:14:32,750 --> 01:14:36,120
این سالگرد سال است
مرگ جف لوکاس

1610
01:14:36,120 --> 01:14:37,920
چک کردی
در نقطه MOSS؟

1611
01:14:37,920 --> 01:14:39,290
هیچ پاسخی وجود ندارد
از طریق تلفن آنجا،

1612
01:14:39,290 --> 01:14:40,290
اما این توقف بعدی من است.

1613
01:14:40,290 --> 01:14:42,130
حالا اگر بشنوی
از دارسی،

1614
01:14:42,130 --> 01:14:44,100
شما در تماس باشید
با من

1615
01:14:54,110 --> 01:14:56,110
هی، من باید تماس بگیرم
وکیل من

1616
01:14:56,110 --> 01:14:57,480
این یک اورژانس است.

1617
01:14:57,480 --> 01:14:59,730
هیولا، شما باید
برای انجام این کار برای من.

1618
01:14:59,730 --> 01:15:00,530
هک به شهرستان
کامپیوتر زندان؟

1619
01:15:01,030 --> 01:15:02,030
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

1620
01:15:02,030 --> 01:15:04,030
دیلون، آن جعبه گروه بود
ساخته شده در ماهی مرده، آیداهو.

1621
01:15:04,030 --> 01:15:06,030
9 تا 5 است
کدها بیا.

1622
01:15:06,030 --> 01:15:08,400
این M-O-N-S-T-E-R است
شما تماس می گیرید.

1623
01:15:08,400 --> 01:15:10,290
وارد پرونده زندانی شوید.

1624
01:15:10,290 --> 01:15:14,040
شماره رزرو من 26876 است.

1625
01:15:14,040 --> 01:15:15,330
باشه

1626
01:15:15,330 --> 01:15:16,830
رکوردها را عوض کن و به من بده
یک انتشار فوری.

1627
01:15:16,830 --> 01:15:17,710
باشه، رفیق.

1628
01:15:17,710 --> 01:15:18,660
اوه، و، هیولا،

1629
01:15:19,160 --> 01:15:20,170
من باید از اینجا خارج شوم
قبل از نیمه شب.

1630
01:15:20,170 --> 01:15:22,670
آن وقت بود که زارا گفت
روح جف در حال بازگشت است.

1631
01:15:22,670 --> 01:15:25,670
عیسی، برادر، آن در داخل است، مانند،
40 دقیقه! بیا!

1632
01:15:25,670 --> 01:15:27,170
بله، پس هک کنید.

1633
01:15:27,170 --> 01:15:28,170
[DIAL TONE]

1634
01:15:41,190 --> 01:15:43,690
من جف را پیدا کردم
مکان مخفی

1635
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
او اینجا یک اتاق داشت

1636
01:15:45,190 --> 01:15:46,190
پر شده با آرایش
و لوازم

1637
01:15:46,190 --> 01:15:47,190
برای زمانی که او شلیک کرد
فیلم.

1638
01:15:47,690 --> 01:15:48,690
من نمی خواهم
برای دیدن آن.

1639
01:15:48,690 --> 01:15:50,200
اصرار دارم

1640
01:15:50,200 --> 01:15:51,700
چیپ، داری چیکار میکنی؟

1641
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
چیپ، من را رها کن.
تو مرا می ترسانی!

1642
01:15:53,200 --> 01:15:54,700
تمام چیزی که می‌پرسم این است
شما مرا آزاد می کنید

1643
01:15:54,700 --> 01:15:56,700
از شیطان تسخیر من
بنابراین من می توانم عبور کنم.

1644
01:15:56,700 --> 01:15:58,200
چی؟
بیا، دارسی!

1645
01:15:58,200 --> 01:15:59,710
خدایا!
نترس

1646
01:15:59,700 --> 01:16:02,210
بیا، دارسی.
بیا!

1647
01:16:02,210 --> 01:16:03,710
وارد آنجا شوید.

1648
01:16:03,710 --> 01:16:06,710
بیا، دارسی. من می خواهم
تا چیزی به شما نشان دهم.

1649
01:16:06,710 --> 01:16:08,210
AAH!

1650
01:16:08,210 --> 01:16:09,720
او دیوانه است، دارسی.
کاملا دیوانه.

1651
01:16:09,710 --> 01:16:10,720
اینها را لغو کنید، سریع!

1652
01:16:11,220 --> 01:16:12,720
بلند شو، دارسی،
برخیز.

1653
01:16:12,720 --> 01:16:14,720
داری چیکار میکنی؟
بگذار بروم!

1654
01:16:14,720 --> 01:16:15,600
اوه!

1655
01:16:16,560 --> 01:16:19,060
شما علت را می دانید
غم و اندوه...

1656
01:16:19,060 --> 01:16:20,560
آرزوی از دست رفته، دارسی.

1657
01:16:20,560 --> 01:16:22,060
بشین!

1658
01:16:22,060 --> 01:16:24,560
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟

1659
01:16:24,560 --> 01:16:26,450
چیپ، شما فکر می کنید این خواهد شد
باعث شود احساس بهتری داشته باشید،

1660
01:16:26,450 --> 01:16:28,150
تسکین درد،
اما نمی شود.

1661
01:16:28,150 --> 01:16:31,540
چگونه می توانید ممکن است
بدانید که من چه فکر می کنم،

1662
01:16:31,540 --> 01:16:32,540
زمانی که شما وجود دارید

1663
01:16:32,540 --> 01:16:34,040
2 صفحه اختری
زیر من؟

1664
01:16:41,550 --> 01:16:43,550
[راون کاوینگ]

1665
01:16:46,050 --> 01:16:47,550
عالی

1666
01:17:04,350 --> 01:17:06,860
دارسی:
لطفا لطفا توقف کنید.

1667
01:17:06,860 --> 01:17:08,860
آیا می دانستی، دارسی،

1668
01:17:08,860 --> 01:17:10,360
آن مرگ
آیا به سادگی یک حجاب است؟

1669
01:17:10,360 --> 01:17:12,860
برندا:
مرگ حجاب نیست.

1670
01:17:12,860 --> 01:17:14,360
این یک شرط است.
حالتی از وجود.

1671
01:17:14,360 --> 01:17:17,370
اما زندگی گاهی اوقات می تواند
سرنوشت واقعی ما را حجاب کنید.

1672
01:17:17,370 --> 01:17:20,950
خیلی دیر نیست، چیپ.
شما هنوز هم می توانید آرامش را پیدا کنید.

1673
01:17:20,950 --> 01:17:22,920
با من مخالفت نکن

1674
01:17:24,920 --> 01:17:27,430
شما هرگز
مرا درک کرد.

1675
01:17:27,430 --> 01:17:30,430
تو فکر کردی من هستم
فقط دیوانه.

1676
01:17:30,430 --> 01:17:33,430
اگر خون زندگی است
از روح،

1677
01:17:33,430 --> 01:17:35,930
سپس ما باید
پیشنهاد خون.

1678
01:17:35,930 --> 01:17:37,440
چرا این کار را می کنید؟

1679
01:17:40,940 --> 01:17:42,310
چرا؟

1680
01:17:42,310 --> 01:17:46,280
چون ما شما را دوست داریم.

1681
01:17:57,790 --> 01:18:00,660
اوه، خدای من.

1682
01:18:00,660 --> 01:18:02,080
تو جف لوکاس هستی

1683
01:18:02,080 --> 01:18:05,080
نه، متاسفم.
جف حضور ندارد.

1684
01:18:05,080 --> 01:18:06,580
من ریک مالوری هستم.

1685
01:18:06,580 --> 01:18:10,500
جف لوکاس و چیپ پالمر
به هدف خود خدمت کرده اند.

1686
01:18:10,500 --> 01:18:14,510
فقط مارک مالوری
پسر روانی ریکی زندگی می کند.

1687
01:18:14,510 --> 01:18:16,010
حلزون زشت
کاترپیلار

1688
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
تبدیل به پروانه.

1689
01:18:21,510 --> 01:18:23,520
اما چقدر نادر است
برای پروانه

1690
01:18:24,020 --> 01:18:26,520
برای بازگشت به زشت
موجودی حلزون مانند.

1691
01:18:27,020 --> 01:18:29,020
اما آنها پیدا کردند
خاکستر جف.

1692
01:18:29,020 --> 01:18:30,520
تو مردی

1693
01:18:30,520 --> 01:18:32,520
من سوختم!

1694
01:18:32,520 --> 01:18:35,530
من تبدیل شدم
به این!

1695
01:18:35,530 --> 01:18:38,030
من جعل شده بودم
با آتش های شما.

1696
01:18:38,030 --> 01:18:40,030
و آن ها بودند
خاکستر کاری،

1697
01:18:40,030 --> 01:18:41,530
دزدیده شده از
دخمه خانواده.

1698
01:18:42,030 --> 01:18:43,540
خاکستر مادرت؟

1699
01:18:43,540 --> 01:18:47,040
اون فاحشه شلخته
مادرم نبود

1700
01:18:47,040 --> 01:18:48,540
او حقه پدرم بود.

1701
01:18:49,040 --> 01:18:50,040
بارگذاری مجدد او.

1702
01:18:50,040 --> 01:18:54,050
او یک اشتباه پلاتینیومی داشت
هر 2 سال یکبار او را لایک کنید.

1703
01:18:54,050 --> 01:18:55,550
مرا قفل کردند...

1704
01:18:56,050 --> 01:18:57,550
برای خلاص شدن از شر من

1705
01:18:57,550 --> 01:18:59,550
پس من آنها را کشتم.

1706
01:19:03,100 --> 01:19:05,110
اما ما رد می شویم.

1707
01:19:19,040 --> 01:19:21,540
اکنون زمان آن است

1708
01:19:21,540 --> 01:19:23,040
تا درس را به شما بیاموزم

1709
01:19:23,040 --> 01:19:25,910
که من آمده ام
از قبر تا مناقصه.

1710
01:19:25,910 --> 01:19:27,750
آیا تیغه خود را آزمایش کنیم؟

1711
01:19:28,800 --> 01:19:30,550
AAH!
AAH!

1712
01:19:30,550 --> 01:19:31,630
دسوزا: مالوری!

1713
01:19:39,340 --> 01:19:40,140
AAH!

1714
01:19:45,760 --> 01:19:46,770
تغییر را حفظ کنید.

1715
01:20:12,460 --> 01:20:13,430
AAH!

1716
01:20:16,930 --> 01:20:17,930
اوه!

1717
01:20:26,140 --> 01:20:27,610
AAH!

1718
01:20:38,120 --> 01:20:38,950
AAH!

1719
01:20:40,240 --> 01:20:41,570
[زنان جیغ می زنند]

1720
01:20:54,550 --> 01:20:55,550
تبر را رها کن، مالوری.

1721
01:20:55,550 --> 01:20:56,580
بیا.

1722
01:21:19,520 --> 01:21:21,030
AAH!

1723
01:21:38,540 --> 01:21:40,550
باروز: او را داشته باشید
به حضانت من آزاد شد.

1724
01:21:40,550 --> 01:21:42,050
این 10-4 است.

1725
01:21:42,050 --> 01:21:43,550
من به تو نیاز دارم که بروی
پایین به زندان

1726
01:21:43,550 --> 01:21:45,550
و چراغ زارا را بردارید.
او را به اینجا بیاورید.

1727
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
سلام. چرا شما دو نفر نیستید
برو تو ماشینم منتظر بمون؟

1728
01:21:54,560 --> 01:21:56,560
خیلی گرمتر خواهد شد
در آنجا.

1729
01:21:59,060 --> 01:22:00,570
دارسی: خدا را شکر
شما به اینجا رسیدید.

1730
01:22:00,570 --> 01:22:03,570
من به شما گفتم که از شما محافظت خواهم کرد.

1731
01:22:03,570 --> 01:22:05,570
قول دادم

1732
01:22:05,570 --> 01:22:07,070
من تو را دوست دارم.

1733
01:22:07,070 --> 01:22:09,070
آن را دوباره بگو.

1734
01:22:09,070 --> 01:22:11,580
من هرگز دریافت نمی کنم
از شنیدن آن خسته شدم.

1735
01:22:11,580 --> 01:22:13,580
دوستت دارم،
دیلون جانسون.

1736
01:22:16,080 --> 01:22:18,080
تو خیلی بالدوین هستی

1737
01:22:27,590 --> 01:22:29,680
مرد: هارنس کجاست
و طناب؟

1738
01:22:29,680 --> 01:22:31,060
باید بگیریم
آن بدن اینجا بالاست.

1739
01:22:34,430 --> 01:22:36,430
دوست شما
ریک مالوری مرده است.

1740
01:22:36,430 --> 01:22:37,940
من می دانم.

1741
01:22:37,940 --> 01:22:39,940
به من گفته شد
توسط راهنماهای روح.

1742
01:22:39,940 --> 01:22:42,440
من باید خداحافظی کنم.
او کجاست؟

1743
01:22:48,080 --> 01:22:50,080
من صبر خواهم کرد
برای بازگشت شما.

1744
01:22:55,290 --> 01:22:57,590
[GASPS]

1745
01:23:03,630 --> 01:23:05,130
او نیست
در حال بازگشت، زارا.

1746
01:23:05,630 --> 01:23:08,020
او در حال رفتن به
این بار سردخانه

1747
01:23:08,020 --> 01:23:10,440
مرد: بیا 4 تا عکس بگیریم
در اینجا، بیش از حد.

1748
01:23:18,640 --> 01:23:19,640
دن...

1749
01:23:27,150 --> 01:23:29,150
عیسی

1750
01:23:29,150 --> 01:23:31,160
نه دوباره.

1751
01:23:34,380 --> 01:23:39,380
بگذار بروم

1752
01:23:39,880 --> 01:23:44,390
در زیر ستاره ها دراز بکشید

1753
01:23:44,390 --> 01:23:48,890
و آخرین نفسم را بکش

1754
01:23:48,890 --> 01:23:54,680
برای من گریه نکن

1755
01:23:54,680 --> 01:23:59,680
من با شما خواهم بود

1756
01:23:59,680 --> 01:24:01,690
حالا من باید بروم

1757
01:24:01,690 --> 01:24:04,190
وقتی بمیرم میخوابم

1758
01:24:04,690 --> 01:24:07,110
حالا من باید بروم

1759
01:24:07,110 --> 01:24:11,110
وقتی بمیرم میخوابم

1760
01:24:11,110 --> 01:24:15,620
تماس تاریکی

1761
01:24:15,620 --> 01:24:20,620
من در حال پرواز هستم

1762
01:24:20,620 --> 01:24:24,630
اوه

1763
01:24:24,630 --> 01:24:29,630
اکنون من آزاد هستم

1764
01:24:29,630 --> 01:24:32,130
من آزاد هستم

1765
01:24:32,130 --> 01:24:37,140
به ناشناخته

1766
01:24:37,140 --> 01:24:41,640
من نمی خواهم تنها باشم

1767
01:24:41,640 --> 01:24:47,150
آیا این می تواند سرنوشت من باشد؟

1768
01:24:47,150 --> 01:24:50,150
یک روح بدون چهره

1769
01:24:50,150 --> 01:24:51,650
من نمی ترسم

1770
01:24:51,650 --> 01:24:56,160
 من رفته ام،
اما هنوز هم من اینجا هستم

1771
01:24:56,160 --> 01:25:01,660
این زندگی است که از آن می ترسم

1772
01:25:01,660 --> 01:25:07,170
شما صدایی نمی شنوید

1773
01:25:07,170 --> 01:25:11,670
چون من مرگ هستم
بالای زمین

1774
01:25:11,670 --> 01:25:15,680
تماس تاریکی

1775
01:25:16,180 --> 01:25:20,680
من در حال پرواز هستم

1776
01:25:20,680 --> 01:25:24,690
اوه

1777
01:25:24,690 --> 01:25:29,690
اکنون من آزاد هستم

1778
01:25:29,690 --> 01:25:31,690
من آزاد هستم

1779
01:25:31,690 --> 01:25:36,700
به ناشناخته

1780
01:25:36,700 --> 01:25:42,200
من نمی خواهم تنها باشم

1781
01:25:42,200 --> 01:25:47,210
آیا این می تواند سرنوشت من باشد؟

1782
01:25:47,210 --> 01:25:49,710
یک روح بدون چهره

1783
01:25:49,710 --> 01:25:52,210
من نمی ترسم

1784
01:25:52,210 --> 01:25:56,720
 من رفته ام،
اما هنوز هم من اینجا هستم

1785
01:25:56,720 --> 01:26:01,720
این زندگی است که از آن می ترسم

1786
01:26:01,720 --> 01:26:06,730
اما شما صدایی نمی شنوید

1787
01:26:06,730 --> 01:26:11,230
چون من مرگ هستم
بالای زمین

1788
01:26:21,240 --> 01:26:25,750
تماس تاریکی

1789
01:26:25,750 --> 01:26:31,250
من در حال پرواز هستم

1790
01:26:31,250 --> 01:26:34,760
اوه

1791
01:26:34,760 --> 01:26:39,760
اکنون من آزاد هستم

1792
01:26:39,760 --> 01:26:41,260
رایگان

1793
01:26:41,260 --> 01:26:45,770
تماس تاریکی

1794
01:26:45,770 --> 01:26:51,270
من در حال پرواز هستم

1795
01:26:51,270 --> 01:26:54,280
اوه

1796
01:26:54,280 --> 01:26:59,780
اکنون من آزاد هستم

1797
01:26:59,780 --> 01:27:01,280
رایگان

1798
01:27:01,280 --> 01:27:05,790
تماس تاریکی

1799
01:27:05,790 --> 01:27:10,790
من در حال پرواز هستم

1800
01:27:10,790 --> 01:27:14,800
اوه

1801
01:27:14,800 --> 01:27:19,800
اکنون من آزاد هستم

1802
01:27:19,800 --> 01:27:21,800
من آزاد هستم

1803
01:27:21,800 --> 01:27:26,810
به ناشناخته

1804
01:27:26,810 --> 01:27:31,810
من نمی خواهم تنها باشم

1805
01:27:31,810 --> 01:27:37,320
آیا این می تواند سرنوشت من باشد؟

1806
01:27:37,320 --> 01:27:39,320
یک روح بدون چهره

1807
01:27:39,820 --> 01:27:42,320
من نمی ترسم

1808
01:27:42,320 --> 01:27:46,330
 من رفته ام،
اما هنوز هم من اینجا هستم

1809
01:27:46,330 --> 01:27:51,830
این زندگی است که از آن می ترسم

1810
01:27:51,830 --> 01:27:56,840
اما شما صدایی نمی شنوید

1811
01:27:56,840 --> 01:28:01,340
چون من مرگ هستم
بالای زمین

1812
01:28:01,340 --> 01:28:05,850
تماس تاریکی

1813
01:28:05,850 --> 01:28:10,850
من در حال پرواز هستم

1814
01:28:10,850 --> 01:28:14,360
اوه

1815
01:28:14,860 --> 01:28:19,860
اکنون من آزاد هستم

1816
01:28:19,860 --> 01:28:21,360
رایگان

1817
01:28:21,360 --> 01:28:25,870
تماس تاریکی

1818
01:28:25,870 --> 01:28:30,870
من در حال پرواز هستم

1819
01:28:30,870 --> 01:28:34,380
اوه

1820
01:28:34,380 --> 01:28:39,880
اکنون من آزاد هستم

1821
01:28:39,880 --> 01:28:41,380
رایگان

1822
01:29:20,920 --> 01:29:25,930
تماس تاریکی

1823
01:29:25,930 --> 01:29:30,930
من در حال پرواز هستم

1824
01:29:30,930 --> 01:29:34,440
اوه

1825
01:29:34,440 --> 01:29:39,940
اکنون من آزاد هستم

1826
01:29:39,940 --> 01:29:41,440
رایگان

1827
01:29:43,950 --> 01:29:46,950
زیرنویس ممکن شده توسط
سرگرمی LIONS GATE

1828
01:29:46,950 --> 01:29:49,950
زیرنویس شده توسط ملی
مؤسسه زیرنویس
--www.ncicap.org--