1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,303
[música percussiva tocando]

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,771
[Don] No dia 28 de outubro de 2004,

5
00:01:12,105 --> 00:01:14,441
David planejou fazer um mergulho profundo.

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,548
Um mergulho de 270, 280.

7
00:01:37,697 --> 00:01:39,532
Tenho duas pernas, obviamente.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,202
Nojento. Nós vamos dar uma olhada.

9
00:01:44,237 --> 00:01:45,905
Porque ninguém nunca fez isso.

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,675
Ninguém nunca esteve nesse tipo de profundidade,

11
00:01:48,708 --> 00:01:50,376
tirando uma bobina,

12
00:01:50,410 --> 00:01:53,379
cavando como se fosse cavar a 12 metros,

13
00:01:53,413 --> 00:01:56,583
mas agora a mais de 200 metros.

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
Sim, eu prometo.

15
00:01:58,485 --> 00:02:01,387
[Don] Dave levaria 17 minutos para chegar ao fundo,

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,490
mas 12 horas para emergir.

17
00:02:07,794 --> 00:02:11,865
Quando me lembro do mergulho, lembro-me principalmente de como tudo correu bem.

18
00:02:11,898 --> 00:02:16,269
A preparação no início da manhã correu bem, levantando-me.

19
00:02:23,810 --> 00:02:27,881
[Dave] Eu não esperava quebrar o recorde mundial de profundidade.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
O objetivo era explorar.

21
00:02:36,923 --> 00:02:40,793
Mas, novamente, assim que cheguei ao fundo, fui mais fundo.

22
00:02:44,364 --> 00:02:46,633
Quando olhei para a esquerda,

23
00:02:46,666 --> 00:02:51,371
foi quando vi o corpo que havia sido perdido 10 anos antes.

24
00:02:54,507 --> 00:02:56,943
[Dave] Eu não tive dúvidas, é ou não é o corpo.

25
00:03:04,484 --> 00:03:06,553
[Don] E quando conheci Dave,

26
00:03:06,586 --> 00:03:09,589
nós dois sabíamos que voltaríamos e pegaríamos aquele corpo.

27
00:03:10,657 --> 00:03:12,458
A questão era apenas quando.

28
00:03:31,544 --> 00:03:33,246
[homem] Então, como você está se sentindo agora, Dave?

29
00:03:33,746 --> 00:03:36,916
Sim, estou bem. Eu comecei a ficar com frio na última hora,

30
00:03:36,950 --> 00:03:41,287
mas até a última hora o tempo realmente passou muito rápido.

31
00:03:42,255 --> 00:03:44,824
Mais ou menos, você sabe, meia hora depois da outra.

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
[rindo]

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,858
[Peter] Don me mandou uma mensagem.

34
00:04:18,891 --> 00:04:21,361
Ele diz: "Dave foi ao 270, encontrou o corpo."

35
00:04:21,761 --> 00:04:24,297
E meu próximo SMS de volta foi "Quando vamos buscá-lo?"

36
00:04:28,067 --> 00:04:31,537
[Derek] No momento em que Dave disse que voltaria,

37
00:04:31,571 --> 00:04:33,806
Eu sabia que era algo do qual queria fazer parte.

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,976
Não foi uma decisão se vou fazer isso ou não.

39
00:04:37,010 --> 00:04:40,780
Foi, como equipe, quando vamos fazer isso.

40
00:04:43,650 --> 00:04:46,386
Fiquei animado com isso por causa do desafio,

41
00:04:46,419 --> 00:04:50,890
o desafio técnico disso, como você recuperaria um corpo de 260 metros?

42
00:04:52,925 --> 00:04:55,395
[cinegrafista] Algo tão extremo,

43
00:04:55,428 --> 00:05:00,033
há um corpo que está deitado a 265 metros de profundidade há 10 anos,

44
00:05:00,466 --> 00:05:04,437
vamos filmar isso, vamos contar uma bela história disso.

45
00:05:14,714 --> 00:05:18,618
Na opinião de todos, era bom seguir em frente como pretendido.

46
00:05:21,721 --> 00:05:27,727
Acho que ninguém previu que não acabaria assim.

47
00:06:20,046 --> 00:06:21,581
[homem] Quando você estiver pronto, Don.

48
00:06:21,614 --> 00:06:24,016
[rindo] Ok. Tudo bem.

49
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
[Don] Porque temos feito muitas filmagens,

50
00:06:32,959 --> 00:06:36,863
quando faço coisas que venho pensando em termos de filme,

51
00:06:39,165 --> 00:06:44,170
se você falar sobre dirigir, se você escolher um piloto de corrida,

52
00:06:44,203 --> 00:06:47,006
ele realmente se torna parte dessa máquina

53
00:06:47,039 --> 00:06:51,043
e pode fazer coisas com essa máquina que você nunca sonhou ser possível.

54
00:06:57,283 --> 00:07:00,052
Quando se trata de mergulho, é exatamente a mesma coisa.

55
00:07:08,861 --> 00:07:12,098
Houve algumas vezes em que coloquei meu capuz,

56
00:07:13,132 --> 00:07:15,268
apenas meu capuz, certo?

57
00:07:15,301 --> 00:07:18,838
Então coloquei o capuz na cabeça, e se você ouvir quando faço isso,

58
00:07:18,871 --> 00:07:22,809
Na verdade, eu expiro enquanto estou vestindo. Então eu vou... [expira]

59
00:07:23,609 --> 00:07:27,013
E o capuz continua, e essa é a primeira parte do mergulho.

60
00:07:27,046 --> 00:07:29,048
[ar escapando]

61
00:07:33,152 --> 00:07:35,021
[Don] Então o rebreather continua,

62
00:07:35,054 --> 00:07:40,526
e começo a me metamorfosear efetivamente naquela máquina.

63
00:07:49,268 --> 00:07:53,239
E quando você entra na água, a parte final é a minha máscara.

64
00:08:07,620 --> 00:08:12,558
Agora, na minha máscara de mergulho eu tenho lentes.

65
00:08:30,910 --> 00:08:33,179
[Don] Quando eu coloco aquela máscara,

66
00:08:33,212 --> 00:08:37,817
é como entrar no modo de mergulho e agora faço parte da água.

67
00:08:41,721 --> 00:08:43,089
Parte da água.

68
00:10:05,338 --> 00:10:07,974
[Don] Quando você vai ao Bushman's, não espera encontrar um buraco.

69
00:10:12,478 --> 00:10:16,382
Aproximadamente 50 a 60 metros de queda

70
00:10:16,415 --> 00:10:18,951
enquanto você desce até onde está a água.

71
00:10:21,887 --> 00:10:23,789
Houve algumas mortes em Bushman,

72
00:10:23,823 --> 00:10:27,393
mas Deon Dreyer é aquele que todos conheciam.

73
00:10:31,964 --> 00:10:33,933
Dez anos após a morte de Deon,

74
00:10:33,966 --> 00:10:36,102
Dave encontrou seu corpo por puro acaso.

75
00:10:38,437 --> 00:10:41,173
Quando Dave apareceu, você sabe,

76
00:10:41,207 --> 00:10:44,110
ainda estava firmemente em sua mente que ele realmente iria recuperar o corpo.

77
00:10:54,353 --> 00:10:55,454
[Don sussurrando]

78
00:10:55,488 --> 00:10:56,856
Lindamente montado.

79
00:10:57,289 --> 00:10:59,392
Sem regulador. Não vi onde estava o regulador.

80
00:10:59,425 --> 00:11:01,160
Sem dúvida, em algum lugar, mas...

81
00:11:03,529 --> 00:11:05,831
Sim, apenas deitado ali, todo reunido.

82
00:11:10,536 --> 00:11:12,905
É muito rápido fazer isso. Sem flash, é claro.

83
00:11:12,938 --> 00:11:13,806
[Don] Sim.

84
00:11:15,908 --> 00:11:21,747
Dave era um espírito que realmente queria fazer coisas, você sabe.

85
00:11:21,781 --> 00:11:23,482
O que aconteceu com meu VR3? Você--

86
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
[Don] Está preso.

87
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
[inaudível] Você viu algum problema?

88
00:11:26,886 --> 00:11:29,321
[Don] Está cheio de água, molhado.

89
00:11:29,355 --> 00:11:32,892
[Don] Eu nunca tive um irmão. Sou filho único. E Dave se sentia como um irmão.

90
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
[Don murmurando]

91
00:11:41,267 --> 00:11:43,002
[Don] A primeira vez que conheci Dave,

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
só de vê-lo montando o equipamento,

93
00:11:44,904 --> 00:11:46,505
foi quase como se eu estivesse montando meu equipamento.

94
00:11:46,539 --> 00:11:47,473
Você está bem?

95
00:11:48,574 --> 00:11:50,376
[Dave grunhe]

96
00:11:51,010 --> 00:11:55,848
[Don] Mesmo equipamento, me preparando da mesma forma que eu faria e verificando.

97
00:11:56,749 --> 00:11:59,151
E foi quase como se olhar no espelho.

98
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
Eu posso fazer isso.

99
00:12:00,653 --> 00:12:01,754
[Don] Eu posso fazer isso.

100
00:12:05,925 --> 00:12:07,760
[Don] Nós até parecíamos iguais.

101
00:12:10,362 --> 00:12:12,832
[Dave] Bem, estou nadando para a área profunda,

102
00:12:12,865 --> 00:12:15,901
e quando fiz uma varredura para a esquerda, cerca de 32 graus para a esquerda,

103
00:12:15,935 --> 00:12:17,970
Eu vi o corpo,

104
00:12:18,003 --> 00:12:20,473
e minha reação imediata foi "Esse é o fim do mergulho profundo,

105
00:12:20,506 --> 00:12:22,341
Agora preciso ir até o corpo."

106
00:12:25,177 --> 00:12:26,545
Neste momento, estou debaixo de água.

107
00:12:26,579 --> 00:12:28,514
-[risos] -O que você está fazendo aí embaixo?

108
00:12:28,547 --> 00:12:31,450
[risos]

109
00:12:33,452 --> 00:12:34,887
[Don] Não é o que você pensa.

110
00:12:35,654 --> 00:12:37,389
[Dave] Bem, o enema estava vindo à mente.

111
00:12:53,472 --> 00:12:56,342
[Don] Eu estava muito, muito envolvido com o ensino.

112
00:12:56,876 --> 00:13:00,613
Entrei em contato com o mais talentoso dos meus rapazes,

113
00:13:00,646 --> 00:13:03,215
galera eu treinei e falei,

114
00:13:03,249 --> 00:13:08,053
"Olha, você quer vir ajudar? Você pode ajudar? Você está preparado para isso?"

115
00:13:11,157 --> 00:13:14,927
Stephen já era um mergulhador incrivelmente talentoso.

116
00:13:15,594 --> 00:13:20,299
Peter foi um dos primeiros caras que conheci, o grande e ousado Peter.

117
00:13:20,332 --> 00:13:24,503
Mark e Dusan sempre mergulhavam juntos.

118
00:13:24,537 --> 00:13:29,041
Truwin e Petrus Roux estavam sendo treinados ao mesmo tempo.

119
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
Lo foi o primeiro cara que eu realmente ensinei,

120
00:13:34,647 --> 00:13:37,950
parte realmente mais fria do inverno, e ele adorou.

121
00:13:40,920 --> 00:13:44,623
No que diz respeito ao Andre, temos quase uma conexão mental,

122
00:13:44,657 --> 00:13:48,427
então ela é meu último e primeiro contato quando saio da água

123
00:13:48,460 --> 00:13:52,598
então não desapareço há dias, e então as pessoas de repente percebem que não estou lá, então.

124
00:13:58,204 --> 00:14:00,940
Quando você tem uma pessoa na sua frente e ela está aprendendo,

125
00:14:00,973 --> 00:14:05,878
você vê as inseguranças e a compensação excessiva aqui e ali.

126
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
Você vê suas almas.

127
00:14:15,588 --> 00:14:18,924
Eu nunca treinei Dave na água.

128
00:14:30,436 --> 00:14:35,007
Com Dave chegando, eu tenho alguém com quem eu poderia mergulhar.

129
00:15:06,205 --> 00:15:10,609
[Don] Dave estava tentando fazer um documentário sobre o processo.

130
00:15:11,143 --> 00:15:16,015
Teria sido incrível filmar debaixo d'água,

131
00:15:17,783 --> 00:15:20,319
dizer às pessoas por que fizemos o que fizemos.

132
00:15:25,691 --> 00:15:28,193
[Don] Sim, por que nós... Dave, por que usamos a água?

133
00:15:28,227 --> 00:15:29,728
[Dave] Eu não sei, cara.

134
00:15:37,469 --> 00:15:39,405
[Derek] Don falou comigo

135
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
e disse que houve alguma reflexão entre ele e Dave

136
00:15:41,640 --> 00:15:43,742
sobre filmar um documentário.

137
00:15:44,443 --> 00:15:47,579
Isso tornou a viagem ainda mais interessante para mim,

138
00:15:47,613 --> 00:15:52,151
porque esse foi um papel ativo, potencialmente formando um pequeno pedaço da história.

139
00:15:52,184 --> 00:15:56,155
Ninguém jamais recuperou um corpo daquele tipo de profundidade.

140
00:15:56,555 --> 00:15:58,424
[homem] Dave, tudo correu conforme o planejado?

141
00:15:58,457 --> 00:16:01,026
Sim, foi um mergulho muito bom, na verdade. Na verdade, eu gostei.

142
00:16:01,894 --> 00:16:05,130
E deixamos alguns tanques na descida,

143
00:16:05,164 --> 00:16:07,132
e então desci até o fundo.

144
00:16:08,400 --> 00:16:10,102
[Dave] Bem, eu também tinha um propósito.

145
00:16:19,278 --> 00:16:22,114
[Don] Ouvi histórias sobre Bushman.

146
00:16:22,147 --> 00:16:25,684
Já ouvi as lendas por trás do Bushman.

147
00:16:25,718 --> 00:16:30,089
Ouvi falar do desaparecimento de Deon Dreyer no Bushman's.

148
00:16:30,122 --> 00:16:35,694
Já vi desenhos feitos à mão em manuais de treinamento de Bushman.

149
00:16:36,595 --> 00:16:41,166
Verna fez um mergulho recorde mundial feminino de 220 metros lá.

150
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Bushman's era o lugar para estar.

151
00:16:52,878 --> 00:16:57,082
Agora, tínhamos um processo de recuperação corporal completo em ação.

152
00:16:59,518 --> 00:17:05,324
Confirmados todos os mergulhadores, acertamos a data: 8 de janeiro de 2005.

153
00:17:05,357 --> 00:17:09,094
Reservamos uma semana inteira antes desse dia para preparar o mergulho.

154
00:17:27,146 --> 00:17:29,581
[Peter] O contraste de sentar no topo,

155
00:17:29,615 --> 00:17:35,354
e há um pequeno lago com três sapos e um animal meio morto.

156
00:17:37,623 --> 00:17:41,093
E você vai para baixo da água, e essa coisa vai, você sabe, apenas...

157
00:17:41,894 --> 00:17:44,329
É como uma igreja, é como uma catedral debaixo d'água.

158
00:17:48,934 --> 00:17:52,237
[Don] Parte do perigo, o perigo absoluto de Bushman,

159
00:17:52,271 --> 00:17:54,840
é a facilidade com que você pode realmente obter profundidade.

160
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
E isso continua.

161
00:17:58,544 --> 00:18:01,447
Então, literalmente, efetivamente, você poderia dizer que não há fundo para o lugar.

162
00:18:08,253 --> 00:18:12,357
E a única maneira de sair é por uma linha muito tênue.

163
00:18:24,536 --> 00:18:28,774
Abaixo de você há pelo menos 200 metros de água.

164
00:18:32,377 --> 00:18:33,645
Meu plano de mergulho:

165
00:18:35,380 --> 00:18:37,216
primeiro, Dave cai,

166
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
apenas marcamos o horário do mergulho, o horário D.

167
00:18:42,254 --> 00:18:45,224
Sigo Dave em D mais 13.

168
00:18:46,425 --> 00:18:48,327
Eu o conheço.

169
00:18:48,360 --> 00:18:50,529
Pego o corpo e entrego-o ao próximo mergulhador.

170
00:18:50,562 --> 00:18:52,397
quem o entrega ao próximo.

171
00:18:57,836 --> 00:19:01,940
Todos os mergulhadores tinham que estar em um lugar de cada vez.

172
00:19:05,444 --> 00:19:10,916
O problema de tantos mergulhadores fazerem, por si só, mergulhos muito sérios,

173
00:19:10,949 --> 00:19:14,319
é que existe um alto potencial para um problema.

174
00:19:16,955 --> 00:19:21,693
[máquina zumbindo]

175
00:19:21,727 --> 00:19:24,696
[Don] Tudo o que você faz no Bushman's é amplificado,

176
00:19:24,730 --> 00:19:27,633
em termos de problemas logísticos que você realmente teve.

177
00:19:29,701 --> 00:19:31,770
Temos que literalmente pegar tudo,

178
00:19:31,803 --> 00:19:34,740
todos os compressores, todos os sistemas de mistura.

179
00:19:34,773 --> 00:19:37,843
É como mover uma loja de mergulho inteira para o local.

180
00:19:39,311 --> 00:19:42,714
Então, é claro, todo o seu equipamento de mergulho terá que chegar ao fundo.

181
00:19:47,686 --> 00:19:50,789
[Don] Tenho uns 35 cilindros para colocar na água.

182
00:19:50,822 --> 00:19:53,392
Você pode ver alguns deles empilhados lá embaixo.

183
00:19:53,425 --> 00:19:56,428
Isso não é de forma alguma o total.

184
00:19:56,461 --> 00:19:59,998
Há mais alguns para vir aqui. Isso é um grande mergulho. [risos]

185
00:20:01,300 --> 00:20:03,635
E agora este.

186
00:20:03,669 --> 00:20:06,271
[Verna] Don e Dave criaram a combinação perfeita de pessoas.

187
00:20:06,305 --> 00:20:09,942
Você sabe, Don com essas habilidades técnicas sólidas,

188
00:20:09,975 --> 00:20:11,977
com horas e horas na água,

189
00:20:12,010 --> 00:20:15,514
e então tivemos Dave que tinha esse desejo de explorar e--

190
00:20:15,547 --> 00:20:19,751
Alguém que vai a 150 metros precisa pegar aquele tanque e descê-lo até 150 metros.

191
00:20:19,785 --> 00:20:20,919
[Dusan] Seremos Mark e eu.

192
00:20:20,953 --> 00:20:23,622
Será... ou Lo. Será--

193
00:20:23,655 --> 00:20:26,425
Terá meu nome com uma faixa vermelha na parte inferior.

194
00:20:26,458 --> 00:20:27,426
OK.

195
00:20:35,033 --> 00:20:38,370
[Jack] Eu era um médico bastante jovem naquela época.

196
00:20:38,804 --> 00:20:41,940
Inicialmente, eu definitivamente pensei que isso era uma loucura

197
00:20:41,974 --> 00:20:46,278
e eu estava definitivamente muito animado por estar envolvido.

198
00:20:47,012 --> 00:20:48,914
Isso foi algo totalmente novo.

199
00:20:49,881 --> 00:20:54,319
Tendemos a primeiro não fazer mal, fazer o bem -

200
00:20:54,353 --> 00:20:58,624
reduzir o risco, salvar vidas, etc.,

201
00:20:58,657 --> 00:21:02,327
embora muitos mergulhadores estejam realmente ultrapassando os limites,

202
00:21:02,361 --> 00:21:04,396
obtendo novos limites.

203
00:21:04,429 --> 00:21:09,635
E-- e para obter o equilíbrio entre esses dois pontos de vista, é--

204
00:21:10,202 --> 00:21:13,972
É preciso discussão, é preciso compromisso de ambos os lados.

205
00:21:19,044 --> 00:21:20,846
[homem] Feliz com o progresso até agora, cara?

206
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Sim, tem sido muito lento esta manhã,

207
00:21:22,748 --> 00:21:27,486
mas sendo um dia de preparação, é de se esperar.

208
00:21:27,519 --> 00:21:29,688
É bom pegar todas as falhas

209
00:21:29,721 --> 00:21:32,891
e onde está isso e onde está aquilo fora do caminho em um dia descontraído,

210
00:21:32,924 --> 00:21:34,793
em vez de entrar em pânico em um grande dia.

211
00:21:34,826 --> 00:21:39,498
Então eu considero tudo muito normal, então.

212
00:21:40,065 --> 00:21:44,670
[zumbido]

213
00:21:49,541 --> 00:21:51,510
[homem] Dave, por favor.

214
00:21:57,883 --> 00:22:01,820
[homem] Uma ação para gravar, uma ação para desligar a gravação.

215
00:22:01,853 --> 00:22:04,022
-É um movimento muito pequeno, não é? -[homem] Sim, sim.

216
00:22:04,523 --> 00:22:07,025
[Dave] O que vou fazer é colocá-lo em funcionamento antes -

217
00:22:07,759 --> 00:22:10,696
[Derek] Gordon e eu sugerimos

218
00:22:10,729 --> 00:22:13,665
possivelmente fazendo uma câmera subaquática para acompanhá-lo,

219
00:22:13,699 --> 00:22:16,802
e quando a ideia lhe foi apresentada, ele aproveitou-a.

220
00:22:25,877 --> 00:22:28,947
Sempre dizemos nos círculos de mergulho técnico

221
00:22:28,980 --> 00:22:31,717
que você não altera a configuração do seu equipamento

222
00:22:31,750 --> 00:22:34,152
quando você está fazendo um mergulho significativo.

223
00:22:38,557 --> 00:22:41,760
Dave não estava acostumado a mergulhar com capacete e para este mergulho

224
00:22:41,793 --> 00:22:44,429
ele não só usava capacete,

225
00:22:44,463 --> 00:22:48,900
mas ele usava um capacete com uma carcaça bastante volumosa e uma câmera em cima.

226
00:22:56,174 --> 00:22:57,409
Não é um problema.

227
00:22:59,611 --> 00:23:03,215
[Derek] Isso-- Isso-- Você sabe, isso passa pela minha mente às vezes, você sabe,

228
00:23:03,248 --> 00:23:08,754
foi a vontade de documentar todo o mergulho

229
00:23:08,787 --> 00:23:11,123
parcialmente responsável pelo que aconteceu?

230
00:23:15,694 --> 00:23:19,965
Isso torna esses sentimentos de culpa um problema real.

231
00:23:43,054 --> 00:23:46,091
[cinegrafista] Dave era duas ou três pessoas diferentes.

232
00:23:47,859 --> 00:23:50,629
Eu só conhecia um e meio deles, talvez.

233
00:23:52,864 --> 00:23:54,933
Ele deveria se aposentar aos 5.

234
00:23:54,966 --> 00:23:57,135
Nós dois estávamos em uma espécie de ponto de transição

235
00:23:57,169 --> 00:24:00,038
onde poderíamos ter realmente saído e dado o pontapé inicial.

236
00:24:01,740 --> 00:24:07,179
Agora, para o filme, Dave gostaria que a história fosse contada da maneira que eu quero que ela seja contada.

237
00:24:07,212 --> 00:24:12,551
O que sempre tentei fazer é dar informações verdadeiras sobre o que aconteceu.

238
00:24:26,998 --> 00:24:29,201
[Don] Ao reencenar,

239
00:24:29,234 --> 00:24:34,039
realmente me levou de volta ao tempo em que eu realmente estava lá.

240
00:24:41,246 --> 00:24:44,583
Vou mergulhar e reencenar minhas cenas. Eu vou jogar sozinho.

241
00:24:45,050 --> 00:24:48,820
Você joga com os outros mergulhadores para ver se estou bem. Então olhe para mim.

242
00:24:48,854 --> 00:24:50,856
-Sim. -Tudo bem? E então você olha para isso.

243
00:24:50,889 --> 00:24:52,958
-Sim. -Então você vê isso, você sabe,

244
00:24:52,991 --> 00:24:56,261
e eu digo: "Isso está morto. Isso está morto."

245
00:24:56,294 --> 00:24:58,029
-Sim. -Tudo bem?

246
00:24:58,063 --> 00:25:00,632
E então - e então vou dar uma olhada neste.

247
00:25:00,665 --> 00:25:02,767
Então, estou olhando para isso, e você pode até segurar minha mão para ver e inclinar.

248
00:25:02,801 --> 00:25:06,738
-OK. -Faça bem, ok? Faça direito, ok?

249
00:25:06,771 --> 00:25:08,106
OK. Eu farei. Perfeito.

250
00:25:08,607 --> 00:25:10,976
[Don] Você tem uma lousa, me dê, certo?

251
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
Você dá para mim. Eu aceito, certo?

252
00:25:13,378 --> 00:25:16,348
-E então escreverei "Dave Not Coming Back". -OK.

253
00:25:16,381 --> 00:25:20,218
Tudo bem? E então você se foi. E então você vai embora. É isso.

254
00:25:20,652 --> 00:25:23,555
Faça isso sem falar, porque você não pode falar debaixo d'água.

255
00:25:47,946 --> 00:25:50,715
[Don] Se você está prestes a mergulhar,

256
00:25:50,749 --> 00:25:54,753
quando você está falando sobre mergulhos técnicos de estilo sério, qualquer um pode ir fundo.

257
00:25:54,786 --> 00:25:56,121
Estamos voltando.

258
00:25:59,257 --> 00:26:01,293
A próxima parte é como você sai.

259
00:26:05,263 --> 00:26:07,799
Descompressão em si

260
00:26:07,832 --> 00:26:10,702
na verdade, está gerenciando o gás que sai do seu sistema conforme você sobe.

261
00:26:14,306 --> 00:26:16,241
Quando você estiver chegando,

262
00:26:16,274 --> 00:26:20,779
você pode formar pequenas bolhas no sangue, microbolhas.

263
00:26:20,812 --> 00:26:26,084
Se se manifestar no seu cérebro, na sua coluna ou no seu ouvido,

264
00:26:26,117 --> 00:26:28,954
você enfrentará ferimentos graves ou até mesmo a morte.

265
00:26:32,390 --> 00:26:35,627
As pessoas chamam a doença descompressiva de "curvas".

266
00:26:39,364 --> 00:26:45,136
A única maneira de evitar problemas de descompressão é levantar-se lentamente e parar.

267
00:26:45,170 --> 00:26:48,974
Coloque profundidades específicas para horários específicos.

268
00:26:49,674 --> 00:26:51,810
Quanto mais tempo você passa debaixo d'água,

269
00:26:51,843 --> 00:26:54,279
quanto mais fundo você vai ou uma combinação de ambos,

270
00:26:54,312 --> 00:26:56,681
mais tempo você terá que parar.

271
00:27:00,185 --> 00:27:04,155
Pode durar horas, especialmente na parte rasa do mergulho.

272
00:27:06,791 --> 00:27:12,664
O mergulho de 270 metros, cada minuto naquela profundidade nos rendeu uma hora a mais na água.

273
00:27:14,299 --> 00:27:16,935
Dentro de uma hora, o corpo chega à superfície,

274
00:27:16,968 --> 00:27:20,705
permitindo aos mergulhadores algumas horas para descomprimir com segurança.

275
00:27:32,117 --> 00:27:35,320
A descompressão é uma parte muito importante disso,

276
00:27:36,221 --> 00:27:39,958
mas realmente a parte mais importante é a mente.

277
00:27:45,764 --> 00:27:48,099
[Don] Você não está pensando em nada.

278
00:27:51,936 --> 00:27:54,172
O tempo evapora.

279
00:28:18,296 --> 00:28:21,199
[Don] O mergulho em cavernas por si só é

280
00:28:21,666 --> 00:28:25,904
a experiência mais calmante que já senti.

281
00:28:35,046 --> 00:28:37,315
Mergulhamos por causa do que não está lá.

282
00:28:38,983 --> 00:28:43,021
O vazio, o silêncio, a falta de luz,

283
00:28:44,422 --> 00:28:46,458
a última fronteira, certo?

284
00:28:46,491 --> 00:28:49,928
Sabemos mais sobre o espaço do que sobre as águas profundas.

285
00:28:58,903 --> 00:29:01,406
Você está na caverna. Você está no escuro.

286
00:29:01,439 --> 00:29:05,276
É a sua luz e é você mesmo. Nada mais.

287
00:29:17,622 --> 00:29:22,260
Às vezes as pessoas procuram por si mesmas.

288
00:29:28,333 --> 00:29:32,904
Quanto mais perto você chega do perigo, mais você aprende sobre si mesmo.

289
00:29:49,954 --> 00:29:51,489
É uma vida livre.

290
00:29:52,123 --> 00:29:55,493
Você pode fazer as coisas por sua própria vontade.

291
00:29:56,961 --> 00:29:59,063
Se der errado, é com você.

292
00:30:14,112 --> 00:30:15,880
[homem] Ok. Venha, Dave.

293
00:30:24,055 --> 00:30:27,992
[homem] Ok, então você pode começar olhando em volta e dizendo "Eu me encontrei".

294
00:30:28,026 --> 00:30:32,130
Encontro-me de volta a este lindo local em janeiro de 2005,

295
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
para que possamos finalmente encerrar

296
00:30:34,199 --> 00:30:36,968
a este triste capítulo da vida da família Dreyer.

297
00:30:37,001 --> 00:30:39,404
Hum, tem-- Desculpe.

298
00:30:40,471 --> 00:30:42,473
[homem] Ok, podemos fazer isso de novo.

299
00:30:42,507 --> 00:30:45,143
Eu me encontro de volta neste lindo local

300
00:30:45,176 --> 00:30:49,280
após o anterior mergulho recorde mundial, onde descobri o corpo de Deon Dreyer.

301
00:31:00,458 --> 00:31:02,260
[homem] Então vamos começar do início.

302
00:31:02,293 --> 00:31:04,929
OK. Eu sou o começo?

303
00:31:06,297 --> 00:31:10,034
OK. Bem, é como se sempre houvesse um problema.

304
00:31:14,105 --> 00:31:16,207
A primeira vez que ouvi falar de Bushman,

305
00:31:17,242 --> 00:31:20,178
Deon e seus amigos se aproximaram de nós para dizer:

306
00:31:20,211 --> 00:31:23,648
“Pai, tudo bem se eu acompanhar esses caras e fazer o backup deles”

307
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Eu disse: “Meu filho, não tenho problema”.

308
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
Naquela noite de sábado, o policial chegou à porta,

309
00:31:36,661 --> 00:31:39,097
e eles me disseram "Deon está desaparecido."

310
00:31:41,199 --> 00:31:44,068
Mas onze horas da manhã seguinte estávamos lá,

311
00:31:45,770 --> 00:31:50,408
onde nos deparamos com o problema de ver que Deon nunca--

312
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
nunca apareceu.

313
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Você está dividido nessa fase.

314
00:31:59,017 --> 00:32:00,551
Onde ele está? Ele está lá embaixo.

315
00:32:01,052 --> 00:32:02,654
Onde? Lá embaixo.

316
00:32:02,687 --> 00:32:05,089
Mas eles não conseguem identificar,

317
00:32:05,123 --> 00:32:09,127
ele está a 270 metros abaixo da superfície da água.

318
00:32:18,803 --> 00:32:21,572
É difícil encontrar um encerramento para isso.

319
00:32:24,542 --> 00:32:28,680
Até que você tenha visto, sempre há esperança.

320
00:32:34,786 --> 00:32:40,692
Por praticamente 10 anos, recebemos um telefonema dizendo “Na verdade encontramos Deon”.

321
00:32:47,532 --> 00:32:49,133
-[Dave] Como você está? -Finalmente nos encontramos.

322
00:32:49,167 --> 00:32:50,535
-[Dave] Sim. Fico feliz em ver você. -Sim.

323
00:32:50,568 --> 00:32:52,637
-Fico feliz em ver você. -Minha esposa Maria.

324
00:32:52,670 --> 00:32:55,206
Que bom ver você. Como foi a viagem? Fez uma boa viagem, não foi?

325
00:32:55,239 --> 00:32:58,743
[Theo] Dave Shaw é uma das poucas pessoas que comparo a Deon.

326
00:32:58,776 --> 00:33:01,045
Você viu as câmaras e tudo mais lá embaixo?

327
00:33:01,079 --> 00:33:03,081
-Eu vi as câmaras. Tremendo. -Sim, é.

328
00:33:03,114 --> 00:33:07,352
[Theo] As semelhanças na abordagem energética, comportamento,

329
00:33:07,852 --> 00:33:10,421
foi realmente assustador.

330
00:33:10,455 --> 00:33:14,158
Estou me adaptando muito rapidamente e começo a esperar isso em todos os meus outros mergulhos.

331
00:33:14,192 --> 00:33:15,727
[risos]

332
00:33:15,760 --> 00:33:20,098
A impressão de alguém se sacrificando pelas suas necessidades,

333
00:33:20,565 --> 00:33:21,699
você sabe, isso--

334
00:33:22,233 --> 00:33:24,402
Ele tentou me fazer um favor,

335
00:33:25,503 --> 00:33:27,205
e acabou não voltando,

336
00:33:27,238 --> 00:33:30,108
então isso é extremamente intenso.

337
00:33:30,141 --> 00:33:33,044
Hum, para alguém que não experimenta isso,

338
00:33:33,678 --> 00:33:36,414
isso-- simplesmente não significa o mesmo.

339
00:33:40,151 --> 00:33:43,788
[homem] Ok, então olhando em volta para o lindo local. Ir.

340
00:33:43,821 --> 00:33:48,693
Encontro-me neste lindo local mais uma vez, em janeiro de 2005

341
00:33:48,726 --> 00:33:51,529
para que eu possa repetir o mergulho recorde mundial

342
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
na tentativa de recuperar o corpo de Deon Dreyer,

343
00:33:54,198 --> 00:33:57,135
para que a família Dreyer possa finalmente encerrar

344
00:33:57,168 --> 00:33:58,803
a este capítulo muito triste em suas vidas.

345
00:34:17,922 --> 00:34:21,492
[assobiando e gritando]

346
00:34:32,837 --> 00:34:33,805
[homem] Ok.

347
00:34:38,342 --> 00:34:40,244
Pedro, 20 minutos.

348
00:34:43,915 --> 00:34:46,451
Peter, 20 minutos até D.

349
00:34:50,855 --> 00:34:52,723
[Verna] Ambos são oxigênio.

350
00:34:52,757 --> 00:34:54,659
[Verna] Quase dois mergulhos aconteceram.

351
00:34:54,692 --> 00:34:56,828
Havia Dave chegando e então houve como...

352
00:34:56,861 --> 00:34:58,563
o corpo seria entregue.

353
00:34:59,030 --> 00:35:02,266
O que é que preciso começar a pensar na minha cabeça,

354
00:35:02,300 --> 00:35:05,603
o que preciso estruturar na minha cabeça se isso der errado?

355
00:35:05,636 --> 00:35:09,240
Por favor, mergulhadores, vocês têm 10 minutos. Isso significa que você tem sete.

356
00:35:11,576 --> 00:35:13,144
Sim.

357
00:35:13,644 --> 00:35:16,347
Don já foi embora, e Dusan e Mark já entraram,

358
00:35:16,380 --> 00:35:18,549
Pete já entrou. Lo já entrou.

359
00:35:18,583 --> 00:35:20,952
Agora estamos esperando por Derek, Steve e os caras da paz,

360
00:35:20,985 --> 00:35:22,620
eles vão a 20 metros.

361
00:35:22,653 --> 00:35:24,755
Estamos sentados em 60 minutos no momento.

362
00:35:24,789 --> 00:35:26,858
Eles terão... eles têm 10 minutos,

363
00:35:26,891 --> 00:35:30,328
e então eles irão em intervalos de três minutos entre eles.

364
00:35:31,996 --> 00:35:34,599
[homem] Isso aconteceu logo após o seu mergulho recorde.

365
00:35:34,632 --> 00:35:36,334
É um recorde que ainda está...

366
00:35:36,367 --> 00:35:38,402
Sim, está... está aguentando agora,

367
00:35:38,436 --> 00:35:42,573
então, no dia 25 de outubro, então em 2017, terá durado 13 anos.

368
00:35:42,607 --> 00:35:44,942
Então eu nunca esperei que durasse tanto tempo.

369
00:35:45,510 --> 00:35:48,980
Quando vejo como me vi quando estava mergulhando,

370
00:35:49,013 --> 00:35:50,882
nem era sobre o recorde mundial,

371
00:35:50,915 --> 00:35:54,218
na verdade, tratava-se de ser suficiente apenas para ser eu.

372
00:35:54,252 --> 00:35:56,420
Mesmo isso não significa nada no mundo real.

373
00:35:56,454 --> 00:35:58,656
Ter um recorde mundial não significa absolutamente nada no mundo corporativo.

374
00:35:58,689 --> 00:36:01,492
Nada. É uma história interessante para contar durante uma bebida na sexta-feira.

375
00:36:01,526 --> 00:36:02,894
[homem murmurando]

376
00:36:04,262 --> 00:36:06,230
Então você tem três minutos.

377
00:36:06,264 --> 00:36:09,667
[Verna] Então, quando olho para outros mergulhadores profundos, sempre me pergunto

378
00:36:09,700 --> 00:36:11,536
o que está embaixo dele.

379
00:36:12,470 --> 00:36:17,508
Se eles não têm aquela sensação de que algo está ausente em si mesmos

380
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
que está alimentando a unidade.

381
00:36:21,345 --> 00:36:23,014
[homem] Então, Dave, como foi com a câmera?

382
00:36:23,047 --> 00:36:24,582
A câmera era realmente muito boa,

383
00:36:24,615 --> 00:36:26,017
além do elástico--

384
00:36:26,050 --> 00:36:27,919
Equipamento muito impressionante,

385
00:36:27,952 --> 00:36:30,388
e tenho certeza que você também ficará impressionado com meu vídeo.

386
00:36:30,421 --> 00:36:31,722
[homem] Nós seremos o juiz disso.

387
00:36:31,756 --> 00:36:33,858
[risos]

388
00:36:34,926 --> 00:36:37,328
[Peter] E eu disse a Dave,

389
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
"Acho realmente ótimo o que você está fazendo pelos Dreyers."

390
00:36:39,564 --> 00:36:40,898
Ele diz: “Ah, não, convenhamos, estamos fazendo isso só por diversão”.

391
00:36:42,600 --> 00:36:45,469
Nunca foi recuperação corporal; foi uma razão para fazer isso.

392
00:36:45,503 --> 00:36:48,005
Acho que é disso que a maioria dos mergulhadores de cavernas precisa,

393
00:36:49,574 --> 00:36:51,509
é vamos ver até onde isso vai.

394
00:37:09,927 --> 00:37:13,798
[Ann] Cerca de 12 meses antes de encontrar o corpo de Deon,

395
00:37:14,832 --> 00:37:16,567
ele me ligou e disse:

396
00:37:16,601 --> 00:37:19,737
"Eu-- eu mergulhei hoje, fui bem fundo,

397
00:37:21,906 --> 00:37:23,941
quebrou um recorde mundial."

398
00:37:23,975 --> 00:37:26,310
E eu pensei: "O quê?"

399
00:37:29,080 --> 00:37:31,616
eu não tinha ideia

400
00:37:31,649 --> 00:37:35,453
da extensão em que ele estava mergulhando.

401
00:37:40,124 --> 00:37:45,329
Isso de repente o colocou fora do alcance da maioria das pessoas.

402
00:37:50,768 --> 00:37:54,639
E pensei: “O que eu faço com isso?

403
00:37:54,672 --> 00:37:56,674
Este é o homem com quem me casei.

404
00:38:01,078 --> 00:38:03,547
O que eu faço com isso?"

405
00:38:47,725 --> 00:38:50,094
[Ann] David sempre quis ser piloto.

406
00:38:56,100 --> 00:38:59,970
Esses livros de registro piloto, diz aqui,

407
00:39:00,004 --> 00:39:03,674
é 28 de abril de 1973.

408
00:39:03,708 --> 00:39:06,677
E hoje é 28 de abril,

409
00:39:07,211 --> 00:39:11,882
45 anos depois, esse foi nosso primeiro encontro.

410
00:39:12,350 --> 00:39:17,755
Ele me ligou e perguntou se eu queria voar com ele, e eu disse que sim.

411
00:39:17,788 --> 00:39:22,660
Mas no fundo estou pensando: “Oh, isso é tão assustador”.

412
00:39:25,096 --> 00:39:29,900
Mas mal tirei os olhos do painel de instrumentos.

413
00:39:30,534 --> 00:39:34,939
De alguma forma, pensei que se apenas os observasse, tudo continuaria funcionando.

414
00:39:37,575 --> 00:39:41,912
Eu estava orando muito, você sabe, "Deus, mantenha-nos seguros."

415
00:39:44,482 --> 00:39:49,520
Éramos muito jovens, 17 e 18 anos, mas sim.

416
00:39:56,894 --> 00:40:00,765
Mergulho, que era um hobby bastante recente,

417
00:40:00,798 --> 00:40:03,501
e sempre apenas um hobby.

418
00:40:04,468 --> 00:40:08,572
Quando descobri Deon no meu último mergulho recorde mundial, ele estava deitado de costas,

419
00:40:08,606 --> 00:40:12,143
hum, deitado, com os braços flutuando.

420
00:40:12,610 --> 00:40:15,679
A parte do corpo que pude ver não tinha carne.

421
00:40:15,713 --> 00:40:16,914
Era apenas osso.

422
00:40:19,183 --> 00:40:21,585
[Ann] Planejamos juntos

423
00:40:21,619 --> 00:40:26,791
como ele traria um esqueleto com roupa de neoprene de volta à superfície.

424
00:40:29,093 --> 00:40:33,898
Eles não vendem esse tipo de saco para cadáveres no supermercado.

425
00:40:34,398 --> 00:40:37,134
Então eu fiz essa bolsa.

426
00:40:40,171 --> 00:40:44,708
[Dave] Assim que chegar ao Deon, vou liberar essas correias de ação rápida.

427
00:40:44,742 --> 00:40:46,510
Então há quatro deles. Um,

428
00:40:47,711 --> 00:40:48,712
dois,

429
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
três,

430
00:40:54,618 --> 00:40:55,820
e o quarto.

431
00:40:55,853 --> 00:40:57,121
E quando ele estiver fora de seu equipamento,

432
00:40:57,154 --> 00:40:59,557
Vou continuar enrolando a sacola.

433
00:40:59,590 --> 00:41:04,695
Uma ação muito rápida, puxe isso e ele estará selado dentro da bolsa.

434
00:41:04,728 --> 00:41:06,197
Parece bastante simples.

435
00:41:06,230 --> 00:41:09,033
A 270 metros, é uma tarefa e tanto.

436
00:41:09,066 --> 00:41:11,235
Ok, então é aí que você está posicionado.

437
00:41:11,268 --> 00:41:12,803
Ok, deixe-me ver isso.

438
00:41:12,837 --> 00:41:15,573
Então por aqui posso ver suas mãos.

439
00:41:15,606 --> 00:41:17,208
Mova suas mãos um pouco como se você estivesse...

440
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
-você está fazendo coisas. -Assim?

441
00:41:19,810 --> 00:41:23,080
[Ann] David costumava praticar às vezes no chão da sala de estar.

442
00:41:23,113 --> 00:41:24,915
Eu tive que fazer parte dessa prática.

443
00:41:24,949 --> 00:41:28,085
Eu não estava muito interessado em ser colocado em um saco para cadáveres, mas...

444
00:41:28,619 --> 00:41:32,890
Sim, posso ver ambas as mãos, desde o cotovelo da mão direita até os dedos.

445
00:41:32,923 --> 00:41:35,726
[homem] Você acha que consegue fazer isso, Dave?

446
00:41:35,759 --> 00:41:39,029
[Dave] Bem, primeiro preciso colocar a coisa na cabeça para ver como é.

447
00:41:46,837 --> 00:41:49,974
Sim, há muitas memórias,

448
00:41:50,007 --> 00:41:54,578
algumas memórias realmente muito dolorosas nesta caixa,

449
00:41:55,112 --> 00:41:58,916
hum, mas memórias preciosas.

450
00:41:58,949 --> 00:42:02,353
Memórias das quais não quero me livrar, não consigo me livrar.

451
00:42:02,386 --> 00:42:03,654
Hum...

452
00:42:05,956 --> 00:42:10,895
E por alguma razão, simplesmente permiti que tudo isso acontecesse.

453
00:42:12,263 --> 00:42:14,064
Mas eu não poderia perguntar a ele.

454
00:42:14,632 --> 00:42:19,303
Eu não poderia pedir para ele parar de fazer o que, obviamente,

455
00:42:19,336 --> 00:42:21,138
deu-lhe tanto prazer.

456
00:42:27,311 --> 00:42:30,180
Então, não sei, Dave, acho que gostamos muito de [inaudível].

457
00:42:30,214 --> 00:42:31,815
-[Dave] Sim. -OK. Uh...

458
00:42:32,416 --> 00:42:34,785
Acho que um de nós... a maioria de nós treinou...

459
00:42:34,818 --> 00:42:36,787
a maioria de nós treinou para algo assim para o--

460
00:42:36,820 --> 00:42:39,123
pela experiência e coisas assim,

461
00:42:39,156 --> 00:42:41,825
e é naturalmente uma pequena honra mergulhar com-- não com você, com ele.

462
00:42:41,859 --> 00:42:43,694
[risos]

463
00:42:43,727 --> 00:42:45,996
Eu acho... eu acho que tem sido um grupo muito legal.

464
00:42:46,030 --> 00:42:48,198
[inaudível]

465
00:42:48,232 --> 00:42:50,334
[risos]

466
00:42:50,367 --> 00:42:53,304
Quais são as suas preocupações? Você tem alguma dúvida?

467
00:42:53,337 --> 00:42:55,940
Se você ficar para trás com medo, vamos mais fundo

468
00:42:55,973 --> 00:42:58,375
e vamos verificar você ou esperamos até ficarmos tontos?

469
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Nada além de todo o programa.

470
00:43:00,444 --> 00:43:02,313
Então, já que você está indo, não passa do programa?

471
00:43:02,346 --> 00:43:04,415
-[ambos] Sim. -Isso é tudo.

472
00:43:04,448 --> 00:43:07,751
Sim, mergulhadores de 150 metros, vocês são mergulhadores de 150 metros. Ponto final.

473
00:43:07,785 --> 00:43:09,954
Se Dave não voltar a tempo...

474
00:43:09,987 --> 00:43:12,356
-[Verna] Você vai descer. -Obviamente estou vindo buscar Dave

475
00:43:12,389 --> 00:43:14,758
ou fazer o que tenho que fazer e depois voltar.

476
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
Se alguém tivesse um problema,

477
00:43:17,494 --> 00:43:20,130
então o corpo se torna secundário.

478
00:43:20,564 --> 00:43:24,969
Portanto, um mergulhador vivo é mais importante que um mergulhador morto.

479
00:43:25,002 --> 00:43:26,937
Então essa foi realmente a ordem de preferência.

480
00:43:26,971 --> 00:43:28,839
Realmente... realmente devo enfatizar

481
00:43:28,872 --> 00:43:33,177
que a pessoa mais importante do mergulho é você, ok?

482
00:43:33,210 --> 00:43:34,878
Não sou eu.

483
00:43:34,912 --> 00:43:37,414
Pra mim o mais importante no mergulho sou eu, ok?

484
00:43:37,448 --> 00:43:39,883
Você deve cuidar de si mesmo.

485
00:43:39,917 --> 00:43:43,153
Então, se você tiver um problema, resolva o seu problema e esqueça de mim.

486
00:43:43,187 --> 00:43:45,389
Não pode ser de outra forma, ok?

487
00:43:45,422 --> 00:43:50,194
É melhor ter uma pessoa morta do que duas, ok? É tão simples quanto isso.

488
00:43:50,227 --> 00:43:51,795
[homem] Sim, simples assim.

489
00:43:52,930 --> 00:43:55,399
[Don] Ok? Se Dave não sobreviver,

490
00:43:55,432 --> 00:43:57,735
se eu não conseguir, ficamos lá, fim da história.

491
00:43:57,768 --> 00:44:00,204
-Isso é um dado adquirido. -[Don] Fim da história. Não queremos ser recuperados.

492
00:44:00,237 --> 00:44:02,039
Não é um problema.

493
00:44:02,072 --> 00:44:05,142
[Don] Eu e Dave dissemos que se morrêssemos nisso,

494
00:44:05,175 --> 00:44:07,878
Não estou interessado em você retirar nosso corpo,

495
00:44:07,911 --> 00:44:11,415
alguém arriscando a vida para retirar nosso corpo,

496
00:44:11,448 --> 00:44:14,451
o que parece uma contradição no que estamos realmente fazendo.

497
00:44:35,139 --> 00:44:39,743
[Don] Qualquer mergulhador naquela viagem poderia ter dado errado a qualquer momento,

498
00:44:39,777 --> 00:44:41,912
mesmo que tenha sido pouco antes de ele entrar na água

499
00:44:41,945 --> 00:44:44,381
e disse: "Eu não posso fazer isso."

500
00:44:46,550 --> 00:44:51,855
A coisa mais segura que um mergulhador pode fazer durante um mergulho é não mergulhar.

501
00:45:21,852 --> 00:45:23,854
[Don] Muitos incidentes de mergulho,

502
00:45:23,887 --> 00:45:28,258
as pessoas que morreram nesses incidentes morrem em 20 minutos

503
00:45:28,292 --> 00:45:31,061
de realmente iniciar a atividade que estão fazendo.

504
00:45:36,366 --> 00:45:39,303
Quando você olha para isso, em 20 minutos,

505
00:45:40,204 --> 00:45:42,039
do auge da vida,

506
00:45:43,941 --> 00:45:45,175
você não está mais lá.

507
00:46:03,127 --> 00:46:05,462
O segredo de um mergulho feliz é um mergulho quente.

508
00:46:42,266 --> 00:46:44,401
[pessoas murmurando]

509
00:46:46,970 --> 00:46:49,306
-[homem] Este é Dave. -[homem] Pare, pare, Dave. Parar.

510
00:47:28,679 --> 00:47:32,583
[inaudível]

511
00:47:39,623 --> 00:47:41,558
[Don] Eu estava à frente de Dave.

512
00:47:43,260 --> 00:47:47,364
Ele estava extremamente concentrado quando passou por mim.

513
00:47:49,600 --> 00:47:51,435
Quase me perguntei algumas vezes

514
00:47:51,468 --> 00:47:53,403
se ele realmente percebeu que eu estava lá

515
00:47:53,437 --> 00:47:56,039
e vendo suas luzes desaparecerem lentamente nas profundezas.

516
00:48:10,721 --> 00:48:13,957
[homem] Eu não estava prestando muita atenção ao que estava acontecendo ao meu redor.

517
00:48:17,194 --> 00:48:20,063
Estar calmo e... e acertar minha respiração,

518
00:48:20,731 --> 00:48:23,700
apenas esperando que os 13 minutos ímpares passem.

519
00:48:25,535 --> 00:48:27,104
Você tem 30 segundos, aí.

520
00:49:11,148 --> 00:49:13,517
[Don] Mergulhar no próprio Bushman é um evento e tanto.

521
00:49:14,718 --> 00:49:15,986
A gota,

522
00:49:17,120 --> 00:49:19,556
a gota serena,

523
00:49:23,160 --> 00:49:25,362
o plano se concretiza.

524
00:49:33,637 --> 00:49:36,773
Quando olho para trás agora, qual foi o ponto chave?

525
00:49:41,545 --> 00:49:43,146
Entrando na água.

526
00:50:02,866 --> 00:50:07,270
Tudo o que você vê é uma linha até o infinito.

527
00:50:11,508 --> 00:50:14,411
Depois de perder essa linha, não há mais nada.

528
00:50:24,121 --> 00:50:27,791
Estou ansioso para ver Dave pegando o corpo.

529
00:50:27,824 --> 00:50:29,760
Agora estou acumulando velocidade.

530
00:50:30,460 --> 00:50:33,363
Agora estou na verdadeira descida.

531
00:50:36,233 --> 00:50:37,234
[rindo]

532
00:50:37,267 --> 00:50:38,635
Eu sou forte.

533
00:50:38,668 --> 00:50:40,804
O corpo está sofrendo um pouco de estresse, mas sim,

534
00:50:40,837 --> 00:50:44,508
Acho que o subconsciente provavelmente está bloqueando um pouco.

535
00:50:45,008 --> 00:50:48,311
Mas, sim, estamos apenas orando por Dave e para que tudo corra bem.

536
00:50:54,184 --> 00:50:57,654
[Don] Enquanto eu ia caindo, tudo estava afinado, estava perfeito.

537
00:51:01,358 --> 00:51:05,228
À medida que Dave subia, ele fazia bolhas,

538
00:51:05,262 --> 00:51:06,563
mas eu não vi isso.

539
00:51:09,833 --> 00:51:13,437
Dave está se mudando? Há alguma coisa acontecendo? Nenhum movimento.

540
00:51:18,942 --> 00:51:22,746
Ok, bem, sou eu. Estou no caminho certo.

541
00:51:31,288 --> 00:51:32,389
[rachando]

542
00:51:32,422 --> 00:51:34,257
[Don] E então ouvi um estalo.

543
00:51:36,493 --> 00:51:40,897
Olhei para o meu pulso, um equipamento crítico havia quebrado sob pressão.

544
00:51:44,634 --> 00:51:45,869
Eu parei.

545
00:51:50,841 --> 00:51:52,442
Eu pude ver a fala de Dave.

546
00:51:52,476 --> 00:51:54,411
Posso ver isso ainda em minha mente agora.

547
00:51:55,111 --> 00:51:59,416
Um pouco à frente de onde eu estava e exatamente onde eu pensaria que ele estaria.

548
00:52:01,318 --> 00:52:04,588
Mas eu não tinha mais nada que pudesse fazer a não ser ascender.

549
00:52:11,228 --> 00:52:12,929
[Verna] Paz, o tempo é de cinco minutos.

550
00:52:12,963 --> 00:52:15,265
-[homem] Quanto, cinco? -[Verna] Cinco minutos.

551
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
[homem] É interessante pensar que o trabalho em si está quase completo.

552
00:52:22,439 --> 00:52:26,510
Sim, o trabalho real acabou. Ele deveria estar com 115.

553
00:52:26,543 --> 00:52:28,545
-[homem] Sim. -Nesta fase.

554
00:52:28,578 --> 00:52:33,383
[homem] E-- mas é só daqui a 11 horas que Dave sai.

555
00:52:33,416 --> 00:52:34,417
Sim.

556
00:52:34,951 --> 00:52:37,587
[conversando]

557
00:52:37,621 --> 00:52:39,923
Não consigo ver que as pessoas façam isso consigo mesmas.

558
00:52:40,891 --> 00:52:42,392
É difícil compreender.

559
00:52:42,425 --> 00:52:43,393
[Verna] Três minutos.

560
00:52:52,469 --> 00:52:54,738
[Mark] Chegamos a 150 metros.

561
00:52:56,473 --> 00:52:57,774
[Dusan] O peso começou.

562
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
[Mark] É como estar na parte de trás da Lua.

563
00:53:12,989 --> 00:53:17,260
[Mark] Depois de dois minutos, começamos a ver uma luz.

564
00:53:17,928 --> 00:53:20,497
E Dusan e eu nos entreolhamos.

565
00:53:21,097 --> 00:53:23,500
Sabíamos exatamente o que estávamos pensando.

566
00:53:25,969 --> 00:53:27,671
Só há uma luz.

567
00:53:29,639 --> 00:53:33,276
Quem é? É Dave ou é Don?

568
00:53:38,915 --> 00:53:41,284
Devo dizer que, na época,

569
00:53:41,818 --> 00:53:45,789
Eu não disse isso antes, falamos sobre isso com frequência.

570
00:53:51,795 --> 00:53:53,964
Bem, optamos por terminar.

571
00:54:33,603 --> 00:54:35,939
[Mark] Seis minutos se passaram.

572
00:54:35,972 --> 00:54:39,376
Não há debate. Você sabe que precisa ir.

573
00:54:40,343 --> 00:54:42,912
[Dusan] Nós concordamos como um grupo, não seja herói.

574
00:54:42,946 --> 00:54:45,915
Alguém está com problemas, precisa se resolver.

575
00:54:48,418 --> 00:54:51,588
[Mark] E quando chegamos a 200 metros,

576
00:54:52,722 --> 00:54:54,391
conhecemos o próximo mergulhador.

577
00:54:55,191 --> 00:54:58,762
E lembro-me de escrever numa lousa, uma luz abaixo,

578
00:54:58,795 --> 00:55:01,665
não tenho certeza se é um DoD, Dave ou Don,

579
00:55:02,198 --> 00:55:06,469
e imediatamente você pode ver nos olhos deles: "Oh, não."

580
00:55:11,408 --> 00:55:13,910
Hum, Peter ainda está lá embaixo. Hum...

581
00:55:14,277 --> 00:55:16,379
Com base na lousa, a mensagem dizia

582
00:55:16,413 --> 00:55:19,749
que eles podiam ver uma luz abaixo e isso era tudo.

583
00:55:19,783 --> 00:55:23,053
Então, vou apenas verificar para fazer [inaudível]. Então eu vou deixar você saber.

584
00:55:23,553 --> 00:55:25,455
-Você leu a lousa? -Sim.

585
00:55:25,488 --> 00:55:27,791
OK. Não Don ou Dave. Hum...

586
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
[inaudível]

587
00:55:29,292 --> 00:55:32,028
-Eu poderia... -Ir... ir para 150 agora e esperar.

588
00:55:34,698 --> 00:55:37,067
E teremos que esperar por mais comunicações agora. Então--

589
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
Quanto você tem?

590
00:55:38,868 --> 00:55:41,805
Não muito, mas posso fazer outro mergulho até aos 40.

591
00:55:42,739 --> 00:55:43,640
Então--

592
00:55:52,048 --> 00:55:54,451
[homem] Não mexa.

593
00:55:54,484 --> 00:55:58,922
É puramente especulação. O que eu suspeito que vi foi Steve subindo dos 100,

594
00:55:58,955 --> 00:56:01,124
-e Lo subindo para 150. -Peter já estava acima de você?

595
00:56:01,157 --> 00:56:03,393
Steve não, desculpe. Peter.

596
00:56:03,893 --> 00:56:05,895
Pedro subindo. Lo subindo.

597
00:56:06,796 --> 00:56:08,798
Onde está Steve?

598
00:56:08,832 --> 00:56:11,801
-Eu não o vi. -[homem] Steve está abaixo. Steve está abaixo.

599
00:56:11,835 --> 00:56:14,704
Steve está abaixo. Então, temos sete corpos debaixo d'água.

600
00:56:23,146 --> 00:56:25,648
[Stephen] Don me perguntou

601
00:56:25,682 --> 00:56:30,553
se eu preenchesse o papel de polivalente.

602
00:56:32,789 --> 00:56:35,091
Eu encontraria Don a 80 metros.

603
00:56:42,832 --> 00:56:45,235
A primeira coisa que faço, se sou um mergulhador reserva

604
00:56:45,268 --> 00:56:48,138
e devo encontrar o mergulhador em profundidade, olhando nos olhos deles.

605
00:56:48,171 --> 00:56:50,006
Os olhos contam uma grande história.

606
00:56:50,039 --> 00:56:53,009
E, nos olhos deles, eu pude ver... eu pude ver algo.

607
00:56:53,042 --> 00:56:54,644
Então comecei a olhar os medidores.

608
00:57:04,287 --> 00:57:06,990
[Stephen] Eu vi a profundidade que Don havia descido.

609
00:57:07,557 --> 00:57:08,958
Eu sabia que havia um problema.

610
00:57:27,243 --> 00:57:30,013
Tudo parecia normal,

611
00:57:30,046 --> 00:57:34,117
mas eu previ que ele cairia a essa profundidade, que isso poderia ser um problema.

612
00:57:41,958 --> 00:57:45,829
Na profundidade em que ele está, algo pode acontecer.

613
00:58:05,849 --> 00:58:06,850
Sim.

614
00:58:09,719 --> 00:58:11,187
Sim, é isso que Don escreve aqui.

615
00:58:15,692 --> 00:58:16,926
Isto é o que Don escreve.

616
00:58:21,631 --> 00:58:22,599
Hum.

617
00:58:23,132 --> 00:58:25,001
Sim, esta é a lousa que Don trouxe.

618
00:58:29,939 --> 00:58:34,143
Você sabe que a realidade o atinge e sabe que Dave se foi imediatamente.

619
00:58:34,177 --> 00:58:37,647
Quero dizer, naquela profundidade, naquele momento,

620
00:58:37,680 --> 00:58:39,949
não tem como ele... ele voltar.

621
00:58:40,383 --> 00:58:45,622
A gente não fica emocionado nesse momento porque tem outro mergulhador na água.

622
00:58:45,655 --> 00:58:49,225
Então você meio que diz: "Ok, Dave se foi, agora é Don."

623
00:58:49,259 --> 00:58:50,727
Chegamos ao interior.

624
00:58:50,760 --> 00:58:51,961
[Verna] Ok.

625
00:58:54,931 --> 00:58:56,699
[Stephen] Sim, Don está bem. Dave...

626
00:59:02,705 --> 00:59:04,941
-Don está bem. -Don está bem.

627
00:59:04,974 --> 00:59:07,176
-[Verna] Dave não vai voltar. -Dave não vai voltar.

628
00:59:10,079 --> 00:59:12,649
-Preciso ligar o rádio. -[Stephen] Sim.

629
00:59:16,286 --> 00:59:20,723
[Verna] Ok, estamos bem. Don está bem. Então, Don está bem.

630
00:59:20,757 --> 00:59:22,292
Ele está a 80 metros.

631
00:59:23,960 --> 00:59:26,162
Você está bem? Levará cinco minutos.

632
00:59:26,596 --> 00:59:28,631
Não vamos chegar lá.

633
00:59:35,004 --> 00:59:37,941
Eu estava pensando em enviar a lousa com uma bóia,

634
00:59:38,408 --> 00:59:42,178
mas então poderia... poderia se desviar da linha principal, as pessoas poderiam perder isso.

635
00:59:42,211 --> 00:59:45,348
Eu precisava ter certeza de que levei a lousa para o lado pessoal

636
00:59:45,381 --> 00:59:46,983
e deu-o às águas superficiais.

637
00:59:56,025 --> 01:00:00,196
[Stephen] Eu tinha quase certeza de que Dave não voltaria, mas ainda tinha esperança.

638
01:00:00,229 --> 01:00:03,333
Mas o que eu não queria era que mais alguém descesse ainda mais.

639
01:00:07,937 --> 01:00:11,808
Eu realmente não queria que ninguém passasse por mim

640
01:00:11,841 --> 01:00:13,643
em sua própria proteção.

641
01:00:16,980 --> 01:00:18,881
Estamos pensando em Dave lá embaixo,

642
01:00:18,915 --> 01:00:22,251
mas temos mergulhadores presos em todo o comunicador de água.

643
01:00:23,119 --> 01:00:24,754
Todos precisando de apoio.

644
01:00:32,495 --> 01:00:35,765
Mesmo superficialmente, as pessoas diziam: "Talvez. Talvez."

645
01:00:37,467 --> 01:00:39,369
Num mergulho como este, você tem esperança,

646
01:00:40,103 --> 01:00:42,705
mas você sabe que isso não vai acontecer.

647
01:00:49,012 --> 01:00:49,946
Obrigado.

648
01:01:12,301 --> 01:01:17,140
[Don] Após duas horas de mergulho, voltei a cerca de 46 metros onde havia cilindros.

649
01:01:20,243 --> 01:01:23,446
Peguei um desses cilindros e cortei-o.

650
01:01:23,479 --> 01:01:26,349
Eu deveria ter levado dois, mas deixei o outro.

651
01:01:26,382 --> 01:01:29,352
Se Dave estivesse voltando, se ele estivesse voltando,

652
01:01:29,385 --> 01:01:31,788
apenas estabeleça esse pensamento em minha mente,

653
01:01:33,389 --> 01:01:35,758
ele precisaria de tudo que pudesse conseguir naquele momento.

654
01:01:38,261 --> 01:01:39,462
Enquanto eu fazia isso,

655
01:01:43,099 --> 01:01:48,104
Eu me senti perdendo a consciência.

656
01:01:53,543 --> 01:01:55,812
Agora estou em uma máquina de lavar.

657
01:01:57,213 --> 01:01:58,815
Estou girando.

658
01:02:00,883 --> 01:02:03,186
Girando, não sei onde estou,

659
01:02:03,219 --> 01:02:06,856
não sei que estou no Bushman's, não sei que estou mergulhando,

660
01:02:06,889 --> 01:02:11,094
não estou ciente de que sou humano, nem mesmo estou ciente de que estou neste planeta.

661
01:02:12,962 --> 01:02:18,401
Apenas executando mentalmente "Onde estou?"

662
01:02:21,604 --> 01:02:24,006
É uma espécie de pensamento em minha mente.

663
01:02:24,040 --> 01:02:26,175
Não, eu não seria capaz de fixá-lo

664
01:02:26,209 --> 01:02:29,846
além disso, há algum sonho em algum lugar onde estou realmente--

665
01:02:30,279 --> 01:02:33,216
isso está acontecendo, mas não consigo lembrar o que é.

666
01:02:38,554 --> 01:02:43,860
Eu tenho uma ideia básica de que existe uma linha.

667
01:02:45,461 --> 01:02:46,929
Eu pego a linha.

668
01:02:52,969 --> 01:02:55,238
Se eu não tivesse entendido essa linha,

669
01:02:55,271 --> 01:02:58,274
Eu teria girado ou simplesmente caído, isso teria sido o fim.

670
01:03:03,212 --> 01:03:05,481
Eu devo descer,

671
01:03:05,515 --> 01:03:07,950
caso contrário, terei um problema de descompressão muito sério,

672
01:03:07,984 --> 01:03:10,586
não que eu não tivesse realmente um problema sério de descompressão naquela época.

673
01:03:10,620 --> 01:03:12,855
Devo pegar o outro cilindro.

674
01:03:18,161 --> 01:03:20,096
Quando peguei o cilindro,

675
01:03:24,267 --> 01:03:25,568
Comecei a vomitar.

676
01:03:33,576 --> 01:03:36,913
Só o ato de pegar aquele cilindro me fez vomitar.

677
01:03:36,946 --> 01:03:40,616
Acho que naquela época comecei a faltar cerca de 10 horas.

678
01:03:42,618 --> 01:03:44,420
[homem] Fiquei muito deprimido.

679
01:03:44,453 --> 01:03:45,621
Sim.

680
01:03:46,422 --> 01:03:47,890
Sou eu, tudo bem.

681
01:03:48,758 --> 01:03:51,327
-Posso tirar isso? -[homem] Sim, você pode.

682
01:03:51,360 --> 01:03:52,895
[Verna] Nós vamos até o--

683
01:03:52,929 --> 01:03:54,263
[Jack] Todo mundo está bem.

684
01:03:55,097 --> 01:03:56,999
Don parece estar bem.

685
01:03:57,033 --> 01:03:59,235
[Verna] Estou sintonizando agora e verificando.

686
01:03:59,268 --> 01:04:00,303
Ok.

687
01:04:03,706 --> 01:04:09,512
Não tenho ideia do que aconteceu. A única coisa que sei é que ele não estava lá.

688
01:04:10,379 --> 01:04:11,514
Você não diz.

689
01:04:12,081 --> 01:04:13,950
Não é o que nenhum de nós queria.

690
01:04:13,983 --> 01:04:15,618
[Lo] Não, obviamente não.

691
01:04:27,230 --> 01:04:30,299
[Truwin] Esta foi a primeira vez que mergulhei.

692
01:04:30,333 --> 01:04:32,134
E eu acho que houve um pouco de apreensão

693
01:04:32,168 --> 01:04:33,502
aquele "Vou encontrar Don lá?"

694
01:04:37,473 --> 01:04:40,009
Ele estava segurando a linha assim

695
01:04:40,042 --> 01:04:43,246
e você podia ver os tubos do rebreather acima de sua cabeça

696
01:04:43,279 --> 01:04:45,147
assim, com o bocal fechado.

697
01:04:45,181 --> 01:04:46,682
E você podia ver apenas as bolhas.

698
01:04:55,558 --> 01:04:59,328
Eu o vi tirando o regulador da boca e cuspindo.

699
01:04:59,362 --> 01:05:02,098
[cuspindo] E então eu soube que ele tinha vomitado.

700
01:05:02,131 --> 01:05:03,132
[inaudível]

701
01:05:03,165 --> 01:05:05,301
[Jack] Don estava curvado,

702
01:05:05,334 --> 01:05:08,104
e é basicamente um problema do seu ouvido interno, onde está o seu equilíbrio--

703
01:05:08,137 --> 01:05:10,973
está regulamentado e ele estava, de fato, indo mais fundo.

704
01:05:11,007 --> 01:05:13,643
E então eu soube que este era um caso sério.

705
01:05:16,646 --> 01:05:19,215
Yeah, yeah.

706
01:05:19,248 --> 01:05:20,583
[Verna] Tornou-se muito, muito complicado, muito, muito rápido.

707
01:05:20,616 --> 01:05:23,019
Precisávamos de apoio contínuo.

708
01:05:23,052 --> 01:05:24,687
Não é um problema. Só preciso trocar a lousa. Truwin ainda não foi.

709
01:05:24,720 --> 01:05:26,756
Se ele não tivesse alguém, não seria difícil para nós

710
01:05:26,789 --> 01:05:28,357
perdê-lo completamente.

711
01:05:28,391 --> 01:05:30,059
Truwin, se precisar de alguma coisa, volte.

712
01:05:30,593 --> 01:05:32,495
[Verna] Estava ocupado.

713
01:05:32,528 --> 01:05:34,664
Acho que nunca estive tão ocupado tentando rastrear pessoas,

714
01:05:34,697 --> 01:05:37,233
onde ele está, há quanto tempo você está, há quanto tempo você está fora,

715
01:05:37,266 --> 01:05:40,136
quanto ar você tem, bem, como podemos fazer isso das próximas maneiras.

716
01:05:40,169 --> 01:05:43,372
Ok, então você precisa me dar sua profundidade atual e seu D por vez.

717
01:05:43,406 --> 01:05:45,207
Eu coloquei. Eu levei Stephen.

718
01:05:45,241 --> 01:05:47,476
[Verna] Vamos ajudar as pessoas também.

719
01:05:47,510 --> 01:05:49,111
[homem] O que-- o que isso significa?

720
01:05:49,145 --> 01:05:52,214
[inaudível]. E então deixe-nos saber.

721
01:05:52,248 --> 01:05:54,750
[Truwin] Não sei como poderia avisar você.

722
01:05:54,784 --> 01:05:57,486
[Lo] Verna disse que Truwin deveria voltar para a água porque precisávamos tirar Don de lá.

723
01:05:57,520 --> 01:05:59,221
Então dissemos ok, tudo bem.

724
01:05:59,255 --> 01:06:01,123
Quer dizer, temos que mergulhar, temos que mergulhar, é isso.

725
01:06:01,157 --> 01:06:02,658
E foi isso que fizemos.

726
01:06:02,692 --> 01:06:06,162
[Verna] Ele precisa te dizer que horas são, ok?

727
01:06:06,195 --> 01:06:09,398
Portanto, preciso que você acompanhe em uma lousa separada.

728
01:06:09,432 --> 01:06:13,703
Quão profundo ele é e qual é o seu D por vez. Isso é tudo que posso dizer.

729
01:06:13,736 --> 01:06:16,372
Então, atual...

730
01:06:24,747 --> 01:06:29,151
[Truwin] O instinto de vomitar na água é realmente inspirar.

731
01:06:31,721 --> 01:06:35,124
Você vomita e está no regulador, e então você inspira direto.

732
01:06:51,440 --> 01:06:52,641
Não, ainda vomitando.

733
01:06:53,342 --> 01:06:56,145
Vomitei apenas uma vez enquanto estive lá.

734
01:06:56,178 --> 01:06:57,546
[Jack] Saiu alguma coisa?

735
01:07:00,616 --> 01:07:02,551
[Verna] Ainda havia essa coisa no ar

736
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
que as pessoas não queriam desistir de Dave.

737
01:07:06,389 --> 01:07:09,825
Obtendo a confirmação de que ninguém viu ou ouviu falar de Dave

738
01:07:09,859 --> 01:07:12,228
permitido, eu acho, o resto dos mergulhadores de apoio

739
01:07:12,261 --> 01:07:15,564
seguir em frente e focar no mergulhador que tínhamos, que era Don.

740
01:07:22,338 --> 01:07:24,073
[Don] Cada mergulhador que veio,

741
01:07:24,507 --> 01:07:29,578
Quase pude sentir o fato de que eles estavam tentando ajudar.

742
01:07:29,612 --> 01:07:30,746
Não há nada que eles possam fazer.

743
01:07:31,347 --> 01:07:34,417
Ninguém pode respirar por você. Ninguém pode nadar por você.

744
01:07:47,696 --> 01:07:49,432
No final, eu não conseguia respirar.

745
01:07:50,166 --> 01:07:55,538
Os músculos não tinham energia suficiente para realmente sugar o gás.

746
01:08:00,676 --> 01:08:05,247
A única maneira de respirar era apertar o botão de purga para forçar a entrada do gás.

747
01:08:25,501 --> 01:08:27,803
Em uma situação muito tranquila,

748
01:08:27,837 --> 01:08:31,907
minha respiração normal seria de quatro ou cinco respirações por minuto.

749
01:08:34,310 --> 01:08:36,479
Pensando bem, provavelmente diminuí minha respiração

750
01:08:36,512 --> 01:08:38,380
só porque era tão estranho respirar.

751
01:08:53,996 --> 01:08:57,900
A vida girava em torno de: “Ok, preciso respirar agora, vamos apertar o botão”.

752
01:09:21,023 --> 01:09:25,261
Caso explosivo dessas coisas que a gente disse que ia explodir. A mesma coisa.

753
01:09:25,294 --> 01:09:27,863
Sim, a coisa é cara, mas há mais chances de ainda cair aqui.

754
01:09:27,897 --> 01:09:29,632
[risos]

755
01:09:29,665 --> 01:09:31,567
[Truwin] Basta escrever na lousa para Don também

756
01:09:31,600 --> 01:09:34,937
que, se possível, ele deseja que seja marcado em curto.

757
01:09:34,970 --> 01:09:36,805
Ok, farei.

758
01:09:36,839 --> 01:09:39,508
[Jack] Verna, durante quase oito horas,

759
01:09:39,542 --> 01:09:43,312
nos fez um show improvisado mantendo Don seguro,

760
01:09:43,345 --> 01:09:44,980
e ela fez isso perfeitamente.

761
01:09:45,014 --> 01:09:46,282
Dor? Não.

762
01:09:46,982 --> 01:09:49,251
-[homem] Vertigem está bem -[homem] Isso é legal.

763
01:09:49,285 --> 01:09:51,754
-[homem] Ele ainda ouve. Então tem sido melhor. -[homem] Adorável.

764
01:09:51,787 --> 01:09:54,990
[Verna] Ainda vomitando, não quer novo rebreather ou diluente.

765
01:09:55,024 --> 01:09:58,360
-Ele está bem. Ele está bem. Isso é-- -[Verna] Steve quer--

766
01:09:58,394 --> 01:09:59,828
[homem] Isso é bom.

767
01:10:09,605 --> 01:10:11,907
[Verna] Ter a curva que ele tinha na profundidade que ele tinha

768
01:10:11,941 --> 01:10:14,343
e ter conseguido isso tão bem quanto ele

769
01:10:14,376 --> 01:10:16,378
diz muito sobre quem ele é como mergulhador.

770
01:10:17,813 --> 01:10:23,586
Fazer absolutamente o que tem que ser feito para sobreviver e não desistir.

771
01:10:33,562 --> 01:10:35,030
[conversa pelo rádio]

772
01:10:35,531 --> 01:10:37,866
[médico] Está tudo resolvido. A bolsa de viagem irá subir com ele.

773
01:10:37,900 --> 01:10:39,935
É a bolsa azul que ficará anexada ao oxigênio.

774
01:10:39,969 --> 01:10:41,537
[homem no rádio] Muito obrigado.

775
01:10:42,905 --> 01:10:44,740
[homem no rádio] Truwin, precisamos ir.

776
01:10:44,773 --> 01:10:47,576
Ok, estamos indo. Truwin, vá.

777
01:11:30,653 --> 01:11:32,721
[homem] Obviamente, precisamos ir.

778
01:11:36,892 --> 01:11:38,627
[Verna] Aloje-se fora da superfície.

779
01:11:40,796 --> 01:11:42,564
[homem] Infle seu BC.

780
01:11:42,598 --> 01:11:44,533
-[homem] Sim. -[homem] Eles vão fazer isso. Eles farão isso.

781
01:12:05,454 --> 01:12:07,589
-[homem] Abra isto. -[homem] Peguei você. Entendi você.

782
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
[falando um com o outro]

783
01:12:09,458 --> 01:12:11,126
[homem] Ouça Donnie. E eu consegui. Ouça Donnie.

784
01:12:12,161 --> 01:12:13,762
OK?

785
01:12:13,796 --> 01:12:15,898
[Verna] Ok, ele está ausente. Eu... estou desligando.

786
01:12:34,750 --> 01:12:36,652
-[homem] Pare. -[homem] Pare.

787
01:12:38,187 --> 01:12:39,955
-Espere. -[homem] O que houve?

788
01:12:41,757 --> 01:12:44,760
Então estava tudo bem até, você sabe,

789
01:12:44,793 --> 01:12:46,962
quando eu o levei além daquele limite e eu--

790
01:12:46,995 --> 01:12:49,832
e eu olhei para ele e pensei, ah, porra, você sabe, isso é ruim.

791
01:12:51,133 --> 01:12:53,102
[homem] Sim, ele tem que ficar de pé [inaudível].

792
01:12:53,135 --> 01:12:55,671
[falando um com o outro]

793
01:12:55,704 --> 01:12:57,072
[homem] Ok, boca aberta.

794
01:12:59,608 --> 01:13:01,176
[homem] Está nisso. Está nisso.

795
01:13:01,210 --> 01:13:03,078
-[homem] Ele vai ficar bem. -[homem] Você está bem com isso?

796
01:13:03,112 --> 01:13:05,080
Sim. Faz cócegas, eu acho.

797
01:13:06,215 --> 01:13:07,416
[homem] Ok.

798
01:13:10,185 --> 01:13:11,887
-[homem] Você está feliz com isso? -[Don] Sim.

799
01:13:14,556 --> 01:13:16,058
[homem] Você vai mudar regularmente--

800
01:13:16,091 --> 01:13:18,026
[Verna] Andre tem mandado muitas mensagens.

801
01:13:18,060 --> 01:13:20,129
Ela te ama e espera vê-lo em breve.

802
01:13:20,162 --> 01:13:22,731
-[Don] Humm. -[homem] Estamos levantando a placa lá de cima.

803
01:13:22,765 --> 01:13:24,967
[André] Pessoas que me ligavam o tempo todo

804
01:13:25,000 --> 01:13:29,071
estavam me garantindo que ele estava bem, ele estava bem, você sabe, ele vai ficar bem.

805
01:13:29,104 --> 01:13:34,843
Mas quando o vi, tive um grande choque, porque ele não estava bem.

806
01:13:40,215 --> 01:13:42,918
[Andre] Seus olhos estavam indo em todas as direções.

807
01:13:42,951 --> 01:13:45,954
Ele não conseguia se concentrar em alguém como faria.

808
01:13:45,988 --> 01:13:48,023
Eles estavam por todo lado.

809
01:13:51,093 --> 01:13:54,730
Eu não estava tão confiante de que ele iria realmente mergulhar novamente.

810
01:14:01,737 --> 01:14:06,074
Se ele não sabia mergulhar, então o que... o que ele faria da vida?

811
01:15:38,300 --> 01:15:39,601
[André] Você está bem?

812
01:15:39,635 --> 01:15:42,371
Sim. Eu não conseguia respirar.

813
01:15:42,404 --> 01:15:44,973
-[André] Então é... -Foram necessárias duas pessoas para puxar.

814
01:15:51,313 --> 01:15:53,248
[Stephen] Don está bem.

815
01:16:00,055 --> 01:16:01,957
- Don está bem. - Don está bem.

816
01:16:01,990 --> 01:16:04,192
- Dave não vai voltar. - Dave não vai voltar.

817
01:16:06,995 --> 01:16:09,031
[Verna] Preciso ligar o rádio.

818
01:16:14,102 --> 01:16:15,337
[Verna] Estamos bem.

819
01:16:15,370 --> 01:16:17,039
Isso até traz lágrimas aos meus olhos agora.

820
01:16:20,442 --> 01:16:23,712
E arrepios. Sim. Eu--

821
01:16:27,950 --> 01:16:29,785
[Don] Eu quero que esse filme seja feito.

822
01:16:30,752 --> 01:16:36,391
Queríamos fazer um filme disso antes mesmo do mergulho acontecer, e ainda mais agora.

823
01:16:38,927 --> 01:16:40,729
A maioria de nós não se viu novamente.

824
01:16:41,797 --> 01:16:45,801
E acho que isso deixou uma história em aberto para muitos de nós.

825
01:16:45,834 --> 01:16:49,838
[Dave] Não sou eu. Pra mim o mais importante no mergulho sou eu, ok?

826
01:16:49,871 --> 01:16:53,041
Você deve cuidar de si mesmo. Então, se você tiver um problema, você lida com...

827
01:16:53,075 --> 01:16:58,113
[Ann] David havia arranjado, se alguma coisa acontecesse com ele,

828
01:16:58,847 --> 01:17:02,217
o ministro da nossa igreja viria e me diria.

829
01:17:05,220 --> 01:17:10,325
Eu simplesmente senti como se tivesse caído no limite do universo e Deus não estivesse lá.

830
01:17:13,462 --> 01:17:17,165
Para onde você vai a partir daqui? Para quem você conta? Como você conta?

831
01:17:17,866 --> 01:17:22,137
[pessoas cantando] ♪ Graça incrível ♪

832
01:17:22,170 --> 01:17:26,108
♪ Que doce é o som ♪

833
01:17:26,141 --> 01:17:28,477
♪ Isso salvou ♪

834
01:17:28,510 --> 01:17:33,949
♪ Um desgraçado como eu ♪

835
01:17:33,982 --> 01:17:38,286
♪ Uma vez eu estava perdido ♪

836
01:17:38,320 --> 01:17:42,791
♪ Mas agora fui encontrado ♪

837
01:17:42,824 --> 01:17:45,193
♪ Estava cego ♪

838
01:17:45,227 --> 01:17:50,198
♪ Mas agora entendo ♪

839
01:17:58,540 --> 01:18:00,976
[Peter] Ainda tínhamos tanques a 150 metros.

840
01:18:01,710 --> 01:18:05,047
A ideia era entrar na quarta-feira de manhã

841
01:18:05,080 --> 01:18:10,819
e tire-os para que deixemos o buraco do jeito que encontramos, limpo.

842
01:18:14,356 --> 01:18:16,091
[Petrus] Peter me telefonou e me disse:

843
01:18:16,124 --> 01:18:18,326
"Escute, houve um acidente"

844
01:18:18,360 --> 01:18:22,164
e posso descer para ajudá-lo porque todas as outras pessoas sobraram.

845
01:18:23,832 --> 01:18:30,806
[falando em língua estrangeira]

846
01:18:30,839 --> 01:18:34,176
[Petrus] Tive que abortar três vezes antes do mergulho.

847
01:18:34,609 --> 01:18:36,545
E geralmente eles dizem

848
01:18:36,578 --> 01:18:40,849
se a terceira coisa der errado, pare de mergulhar, mas eu não desisti.

849
01:18:41,483 --> 01:18:43,385
E eu posso... e... e agora posso te dizer

850
01:18:43,418 --> 01:18:46,254
a pressão que estava sobre Dave para fazer aquele mergulho

851
01:18:46,722 --> 01:18:49,891
pode ser que a mesma pressão estivesse sobre mim.

852
01:18:49,925 --> 01:18:51,827
Como eu saberia? Não sei.

853
01:19:04,239 --> 01:19:06,241
[homem] Só um momento. Um momento.

854
01:19:10,579 --> 01:19:12,347
[Peter] Petrus estava na minha frente.

855
01:19:12,380 --> 01:19:16,418
Olhei para trás de Petrus e vi uma fila subindo,

856
01:19:17,252 --> 01:19:20,021
e eu não conseguia descobrir que diabos era essa frase

857
01:19:20,055 --> 01:19:22,190
porque não deveria haver uma segunda linha na água.

858
01:19:23,525 --> 01:19:26,895
[Petrus] A corda vai sozinha, começando a me puxar para cima.

859
01:19:26,928 --> 01:19:29,131
Então eu simplesmente rolo e solto a corda.

860
01:19:32,234 --> 01:19:37,038
Porque começamos a puxar, ele se soltou e Dave começou a flutuar.

861
01:19:43,245 --> 01:19:48,083
Peter entrou na minha frente e brilhou sobre os corpos.

862
01:19:48,683 --> 01:19:51,853
São corpos, definitivamente são eles. Eu não pude acreditar.

863
01:19:52,387 --> 01:19:54,256
Ele viu Dave

864
01:19:55,457 --> 01:19:58,026
no telhado com Deon,

865
01:19:58,059 --> 01:19:59,594
ele disse suspenso,

866
01:20:00,529 --> 01:20:02,364
pendurado abaixo dele,

867
01:20:02,397 --> 01:20:05,500
e a única coisa que segurava Deon em Dave era a tocha de Dave.

868
01:20:06,034 --> 01:20:09,304
Literalmente apenas o cordão umbilical da tocha.

869
01:20:09,337 --> 01:20:11,339
E a linha da caverna era apenas uma volta.

870
01:20:11,373 --> 01:20:14,576
Apenas uma volta na alça Goodman.

871
01:20:17,179 --> 01:20:20,482
[Petrus] Tirei o corpo de Deon, pendurado em uma linha muito fina da caverna,

872
01:20:20,515 --> 01:20:23,218
então devo ter muito cuidado para não deixá-lo cair.

873
01:20:26,188 --> 01:20:28,456
[Peter] Comecei a entrar em pânico.

874
01:20:28,490 --> 01:20:31,893
Eu disse a ele: "Deixe-me levar o corpo para cima. De qualquer forma, vou subir."

875
01:20:41,203 --> 01:20:42,971
Então subi por este elevador.

876
01:20:56,117 --> 01:20:59,221
[Peter] Quando vi Dave, sei que não devo olhar na cara dele...

877
01:21:01,456 --> 01:21:03,658
Mas era inevitável.

878
01:21:05,427 --> 01:21:08,129
A certa altura, ele estava bem na minha cara.

879
01:21:10,165 --> 01:21:14,102
Talvez o Espírito Santo simplesmente tome conta do meu corpo completamente e me diga:

880
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
“Escute, faça isso e acabe logo com isso.

881
01:21:16,938 --> 01:21:19,107
Você tem que fazer isso. Não há mais ninguém para fazer isso."

882
01:21:27,515 --> 01:21:30,418
Eu estava apenas focando na câmera em cima da cabeça dele,

883
01:21:30,452 --> 01:21:32,687
porque isso dirá o que aconteceu com ele.

884
01:21:40,528 --> 01:21:43,698
[homens murmurando]

885
01:21:47,602 --> 01:21:49,304
[tossindo]

886
01:22:03,752 --> 01:22:09,391
[Ann] Recebi uma ligação de Peter e fiquei absolutamente horrorizado.

887
01:22:10,258 --> 01:22:15,063
Fiquei tão perturbado que não pude contar a mais ninguém.

888
01:22:17,365 --> 01:22:19,234
A coisa infeliz

889
01:22:19,267 --> 01:22:22,470
então significava que todo mundo descobriu pela imprensa

890
01:22:22,504 --> 01:22:24,973
que o corpo de David havia sido recuperado.

891
01:22:25,740 --> 01:22:28,643
[música de abertura do noticiário]

892
01:22:28,677 --> 01:22:32,447
A caverna do Bosquímano no Cabo Norte fez outra vítima.

893
01:22:32,480 --> 01:22:35,216
Um mergulhador de Perth está desaparecido.

894
01:22:35,250 --> 01:22:39,387
[mulher] Enquanto puxam a linha de 270 metros, os mergulhadores fazem esta descoberta surpreendente.

895
01:22:39,421 --> 01:22:41,323
Deon estava todo enredado na linha da caverna.

896
01:22:41,890 --> 01:22:45,327
Então foi assim que... como ambos surgiram.

897
01:22:45,794 --> 01:22:49,497
[mulher] No final, Shaw trouxe o corpo de Dreyer de volta para seus pais.

898
01:22:49,531 --> 01:22:52,567
Que grande homem. E é devastador que ele esteja perdido.

899
01:22:53,201 --> 01:22:56,071
[mulher] Quando o equipamento dos dois mergulhadores é trazido,

900
01:22:56,104 --> 01:22:59,341
todos os olhos estão voltados para uma peça vital do equipamento -

901
01:22:59,374 --> 01:23:02,544
uma câmera que estava presa ao capacete de Shaw.

902
01:23:05,180 --> 01:23:09,084
E, esta noite, trazemos trechos exclusivos das filmagens de Shaw

903
01:23:09,117 --> 01:23:11,486
neste E! Reportagem especial de notícias.

904
01:23:15,523 --> 01:23:18,126
Há vários problemas com essa fita.

905
01:23:18,760 --> 01:23:22,097
A primeira coisa é que realmente sabíamos o que aconteceu com Dave.

906
01:23:22,130 --> 01:23:23,698
Não houve especulação.

907
01:23:23,732 --> 01:23:25,467
Estava lá.

908
01:23:25,500 --> 01:23:28,703
David registrou exatamente o que aconteceu e isso é único.

909
01:23:29,771 --> 01:23:31,506
Mas é uma fita adesiva.

910
01:23:32,173 --> 01:23:36,511
Dave estava respirando, e você podia ouvi-lo respirando,

911
01:23:36,544 --> 01:23:38,613
e você podia ouvir seu último suspiro.

912
01:23:39,280 --> 01:23:42,784
E agora estamos falando sobre uma fita vazada saindo ao vivo

913
01:23:42,817 --> 01:23:45,320
e mostrando exatamente o que aconteceu na TV.

914
01:23:45,353 --> 01:23:48,823
Então tentei impedir isso, e a única maneira de impedir era conversar sobre isso.

915
01:23:48,857 --> 01:23:53,762
Então, na verdade, fui aos estúdios e, literalmente, conversei sobre isso no estúdio.

916
01:23:53,795 --> 01:23:57,632
E neste ponto, eu mal conseguia andar, muito menos qualquer outra coisa.

917
01:24:13,281 --> 01:24:17,318
[homem] Houve um debate interno dentro de nós, da equipe,

918
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
de quanto mostrar.

919
01:24:19,387 --> 01:24:22,457
E, sim, podemos parar até o último suspiro,

920
01:24:22,490 --> 01:24:26,394
mas você pode parar ainda mais cedo ou mais cedo ou mais cedo, não temos certeza.

921
01:24:27,128 --> 01:24:31,399
O que... o que eu sempre fiz foi levá-lo para o berço do gato,

922
01:24:31,433 --> 01:24:34,269
você sabe, onde ele está tentando cortar e então tenta puxar a linha.

923
01:24:34,769 --> 01:24:39,340
E então há alguns sons na coisa que... que soam como o último suspiro.

924
01:24:39,374 --> 01:24:41,376
[com falta de ar]

925
01:24:41,409 --> 01:24:43,778
Sim, e que iríamos cortar lá.

926
01:25:13,708 --> 01:25:17,479
[Don] Dave chega ao fundo e segue a linha até o corpo.

927
01:25:31,526 --> 01:25:32,861
Ele chega ao corpo.

928
01:25:33,461 --> 01:25:35,897
Achávamos que era um esqueleto, mas não era.

929
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Tinha tecidos moles e era flutuante.

930
01:25:50,912 --> 01:25:53,448
Assim que ele começa a trabalhar com o corpo,

931
01:25:53,481 --> 01:25:57,852
o corpo começa a se mover como se estivesse realmente girando.

932
01:26:00,255 --> 01:26:03,691
Começou a flutuar e se enredou no torque de Dave.

933
01:26:20,441 --> 01:26:23,444
Normalmente, Dave teria colocado a tocha no pescoço.

934
01:26:23,478 --> 01:26:25,647
Ele não pode fazer isso porque a câmera está lá,

935
01:26:25,680 --> 01:26:28,216
e é grande demais para levantar a mão por cima.

936
01:26:36,558 --> 01:26:40,395
Assim que o corpo começou a flutuar, ele foi pego pela tocha.

937
01:26:48,303 --> 01:26:52,941
Dave tentou cortar a linha, mas sua respiração ficou cada vez mais rápida.

938
01:26:52,974 --> 01:26:54,642
que foi o começo do fim.

939
01:27:04,085 --> 01:27:08,890
Ele perdeu a consciência devido ao alto nível de CO2 gerado pelos seus esforços.

940
01:27:08,923 --> 01:27:13,895
[Dave lutando]

941
01:28:23,498 --> 01:28:27,068
[Don] A primeira vez que vi o vídeo, eu realmente vivi isso com Dave.

942
01:28:27,535 --> 01:28:29,904
Quando ele parou de respirar,

943
01:28:29,937 --> 01:28:33,741
Quase parei de respirar e demorei muito,

944
01:28:33,775 --> 01:28:38,546
mais de meia hora, para realmente se recuperar o suficiente para se mover.

945
01:28:48,623 --> 01:28:51,826
[mulher] Querida Ann, quando uma pedra é jogada em um lago,

946
01:28:51,859 --> 01:28:54,495
desaparece rapidamente de vista,

947
01:28:55,263 --> 01:28:59,500
mas seu impacto deixa para trás uma série de ondulações

948
01:29:00,001 --> 01:29:02,837
que se ampliam e alcançam através da água,

949
01:29:02,870 --> 01:29:07,141
uma influência para o bem que alcançará a vida de muitos outros.

950
01:29:09,677 --> 01:29:11,446
Como isso tem sido verdade.

951
01:29:32,066 --> 01:29:33,835
[Don] Há

952
01:29:34,535 --> 01:29:40,742
uma enorme quantidade de simbolismos e ironias na história.

953
01:29:42,643 --> 01:29:46,481
Dave Shaw desceu para pegar um corpo

954
01:29:46,514 --> 01:29:48,015
pelo bem dos pais,

955
01:29:48,049 --> 01:29:49,884
por causa do seu ego,

956
01:29:50,351 --> 01:29:53,187
ele então sacrificou sua vida.

957
01:29:56,858 --> 01:29:59,894
[Theo] Ele ainda cumpre sua promessa de trazer o corpo à tona.

958
01:30:04,098 --> 01:30:05,933
[Peter] Você sabe, ninguém lá era um herói,

959
01:30:05,967 --> 01:30:08,169
ninguém queria ser herói. Ninguém se tornou um herói.

960
01:30:10,805 --> 01:30:13,174
[Verna] Éramos apenas mergulhadores fazendo algo que realmente,

961
01:30:13,207 --> 01:30:14,976
realmente gostei e tinha uma paixão.

962
01:30:15,510 --> 01:30:19,013
E este mergulho tornou-se algo muito maior, muito mais.

963
01:30:23,551 --> 01:30:27,989
[Stephen] Tudo o que estou dizendo é conte a história de todo mundo, porque todo mundo ali tem uma história.

964
01:30:32,160 --> 01:30:36,731
[Don] Assim que possível, reuni todos e mostrei a fita.

965
01:30:39,066 --> 01:30:43,871
Todos fizeram o possível para garantir que eu saísse bem.

966
01:30:46,541 --> 01:30:49,143
Eu precisava ter certeza de que todos sabiam o que estava acontecendo,

967
01:30:50,611 --> 01:30:52,480
contando a história corretamente.

968
01:31:45,967 --> 01:31:47,668
-Espero sua onda. -Certo.

969
01:31:47,702 --> 01:31:49,704
Posso sentir os cabelos da minha nuca.

970
01:31:50,838 --> 01:31:52,707
[Don] É real. Você sabe que é real.

971
01:31:52,740 --> 01:31:54,876
[risos]

972
01:32:01,315 --> 01:32:05,987
[Don] Lembre-se, estou avisando que esta é a morte de Dave agora.

973
01:32:06,487 --> 01:32:09,657
Quando você está na água, isso se torna muito real.

974
01:32:10,391 --> 01:32:12,293
E vamos fazer isso meia dúzia de vezes.

975
01:32:12,326 --> 01:32:13,327
Quer praticar novamente?




