1
00:01:47,321 --> 00:01:53,978
- No escucho lo que dices.
- Con Iuck estamos listos en septiembre.

2
00:02:09,603 --> 00:02:13,483
No lo hagas, Loic. puedes dejar de fumar
después del examen intermedio.

3
00:02:13,484 --> 00:02:16,451
No hay razón para
Date prisa hasta el último minuto.

4
00:02:16,531 --> 00:02:21,218
- ¿Cómo es? - Sale dos días.
antes del examen intermedio.

5
00:02:21,246 --> 00:02:25,649
Sólo una hora para relajarse.

6
00:02:25,669 --> 00:02:29,252
- Eso no parece razonable.
- ¡Callarse la boca!

7
00:02:29,298 --> 00:02:35,014
Siempre estás de acuerdo con mamá.
Como mudarse a este agujero.

8
00:02:35,015 --> 00:02:39,501
- Lo hemos discutido...
- ¿En serio? Quería quedarme en la ciudad.

9
00:02:39,522 --> 00:02:41,990
- No adoptes el tono de papá.
- ¿Adónde vas?

10
00:02:42,067 --> 00:02:44,702
En ningún lugar.

11
00:03:12,028 --> 00:03:18,286
El salón con azulejos.
y pintar lleva tiempo.

12
00:03:18,287 --> 00:03:23,794
¿Es inteligente tener un muro de piedra?
en el pasillo?

13
00:03:28,594 --> 00:03:33,412
Relájate. Lo superará.

14
00:03:33,434 --> 00:03:37,019
Simplemente debe acostumbrarse.

15
00:04:02,059 --> 00:04:04,611
¿Loic?

16
00:05:29,562 --> 00:05:34,891
EN TU SUEÑO

17
00:06:04,697 --> 00:06:07,558
- Sarah, ¿puedo hablar contigo?
- ¿Ahora?

18
00:06:07,618 --> 00:06:15,003
Le diste a la señora Lacombe una dosis demasiado alta.
Por suerte reaccionamos muy rápido.

19
00:06:15,004 --> 00:06:16,047
- No entiendo. Estaba seguro...
- No soy estúpido.

20
00:06:16,048 --> 00:06:19,548
- No entiendo. Estaba seguro...
- No soy estúpido.

21
00:06:19,594 --> 00:06:27,973
Sé que trabajas demasiado tiempo.
Cerré los ojos por eso.

22
00:06:29,317 --> 00:06:36,829
¡Mírate si!
No puedes trabajar.

23
00:06:38,914 --> 00:06:44,421
Ya ha pasado un año.
Debes empezar a vivir de nuevo.

24
00:06:48,260 --> 00:06:52,307
Vete a casa ahora. Anaiis trabaja en tu lugar.

25
00:06:52,350 --> 00:06:58,071
- ¡No vuelvas antes del lunes!
- Bueno.

26
00:07:13,840 --> 00:07:17,851
¿Estás bien?
Escuché que la jefa de enfermeras estaba amargada.

27
00:07:20,224 --> 00:07:27,820
He oído hablar de algunas pastillas para dormir.
Puedo averiguar más, si quieres.

28
00:07:29,237 --> 00:07:35,765
- Muy amable. Tengo que irme.
- Está bien, entonces. Adiós.

29
00:08:43,263 --> 00:08:48,259
Buenas noches, señora. Policía.
¿Puedo ver su documento de identidad? Gracias.

30
00:08:53,318 --> 00:08:54,683
Aquí tiene.

31
00:08:54,779 --> 00:08:58,790
- ¿Vives cerca?
- Un poco más lejos, cerca de Bisheim.

32
00:08:58,827 --> 00:09:02,163
Trabajo en Haguenau HospitaI.

33
00:09:20,400 --> 00:09:23,821
¿Has visto algo inusual esta noche?
¿Un coche que ha estado conduciendo de forma extraña?

34
00:09:23,822 --> 00:09:24,415
¿Has visto algo inusual esta noche?
¿Un coche que ha estado conduciendo de forma extraña?

35
00:09:25,157 --> 00:09:29,121
No. Casi no he visto ningún coche.

36
00:09:29,163 --> 00:09:33,092
- ¿Qué pasó?
- Dos casas fueron asaltadas.

37
00:09:33,127 --> 00:09:36,747
todos estan de vacaciones
para que los ladrones tengan buenos días.

38
00:09:36,800 --> 00:09:40,727
Todo está bien.
Puedes continuar.

39
00:09:40,763 --> 00:09:45,166
Que tengas una buena noche.
Mantén los ojos abiertos.

40
00:09:47,482 --> 00:09:50,424
Hora 2.00.
Buenas noches a todos.

41
00:11:26,376 --> 00:11:31,705
Tú te las arreglarás. Lo lamento.
Apareciste en la oscuridad.

42
00:11:31,717 --> 00:11:37,642
- Ayúdame.
- ¡Vamos! Te ayudaré a levantarte.

43
00:11:37,643 --> 00:11:40,716
Cuida la cabeza.

44
00:11:44,862 --> 00:11:49,347
- ¿Puedes caminar?
- Ayúdame, por favor.

45
00:11:59,300 --> 00:12:02,160
Ingresar.

46
00:12:05,141 --> 00:12:08,808
Relájate. Yo me ocuparé de ti.

47
00:12:22,959 --> 00:12:26,376
- ¡Salta! Nosotros conduciremos.
- ¿Qué es?

48
00:12:26,422 --> 00:12:31,240
- ¡Conduce, rápido!
- ¿Qué pasó?

49
00:12:36,270 --> 00:12:39,806
- ¡Más rápido, más rápido!
- No puedo.

50
00:12:46,577 --> 00:12:49,769
¿Quién es él? ¿Qué quiere?

51
00:12:52,585 --> 00:12:55,695
Está loco.

52
00:13:27,971 --> 00:13:30,736
¿Qué deseas?

53
00:14:01,353 --> 00:14:06,350
¿Qué hiciste ahí fuera?
¿Te escapaste de alguien?

54
00:14:06,361 --> 00:14:10,846
¿De este hombre? ¿Lo conoces?

55
00:14:12,160 --> 00:14:16,599
¿Lo que le pasó?
Puedes decírmelo.

56
00:14:18,628 --> 00:14:24,928
Vi su cara.
Sorprendí al ladrón en nuestra casa.

57
00:14:24,929 --> 00:14:28,976
Llegué a casa de una fiesta.
Mis padres están de vacaciones.

58
00:14:29,018 --> 00:14:33,457
Supuso que no había nadie en casa.
Vi su cara.

59
00:14:33,483 --> 00:14:36,640
Por lo tanto, él está detrás de mí.

60
00:15:14,293 --> 00:15:18,470
Quizás no fue él.
¿Por qué nos dejó ser de otra manera?

61
00:15:18,507 --> 00:15:24,181
Podría haber bloqueado el camino.
¿Qué opinas?

62
00:15:24,725 --> 00:15:29,543
El gran lobo malo
Está lo suficientemente lejos ahora.

63
00:15:32,277 --> 00:15:35,304
Probablemente tengas razón.

64
00:15:38,620 --> 00:15:39,371
- ¿Adónde vamos?
- A mi casa. Te vendaré el brazo.

65
00:15:39,372 --> 00:15:43,941
- ¿Adónde vamos?
- A mí. Te vendaré el brazo.

66
00:16:23,019 --> 00:16:27,457
- Mi nombre es Sarah, por cierto.
- El mío es Arturo.

67
00:16:55,274 --> 00:16:58,691
- ¿Te duele?
- No, está bien.

68
00:17:00,657 --> 00:17:06,757
No necesitas coser.
No quedarán cicatrices.

69
00:17:09,671 --> 00:17:15,047
- Conducía demasiado rápido.
- No has hecho esto.

70
00:17:15,053 --> 00:17:18,209
¿Qué quieres decir?

71
00:17:18,934 --> 00:17:23,419
Tenía un cuchillo para alfombras.
Cuando intenté escapar...

72
00:17:23,440 --> 00:17:28,093
¿Por qué no dijiste nada?
Debemos hacer algo. Es peligroso.

73
00:17:28,114 --> 00:17:32,718
- ¿Llamar a la policía?
- No tenemos teléfono.

74
00:17:32,745 --> 00:17:37,659
- ¿Qué harás?
- Son 20 km hasta la policía...

75
00:17:37,670 --> 00:17:43,885
- No volveré a salir.
- Está loco. Hay que detenerlo.

76
00:17:43,886 --> 00:17:48,408
¿Si lo conocemos?
Esperamos hasta mañana.

77
00:17:51,398 --> 00:17:55,801
Pasaremos la noche aquí, Sarah.
Tengo miedo.

78
00:17:57,031 --> 00:18:00,567
Me siento seguro en tu casa.

79
00:18:02,623 --> 00:18:07,571
De acuerdo. Pero iremos
tan pronto como amanezca.

80
00:18:19,939 --> 00:18:23,180
¿Estás seguro de que tus padres?
no te preocupes?

81
00:18:23,236 --> 00:18:29,039
Están en el extranjero. no llaman antes
el lunes. En realidad soy un adulto.

82
00:18:31,957 --> 00:18:38,271
Lo necesitarás. hace frio
por la noche. Yo también tomé esto.

83
00:18:38,634 --> 00:18:42,479
- Tu camiseta está sucia.
- Gracias.

84
00:18:51,444 --> 00:18:55,456
Disculpe el desorden.
Mi marido es hábil.

85
00:18:55,492 --> 00:18:59,420
- Regresó a la ciudad.
Nunca completó el trabajo.

86
00:19:14,937 --> 00:19:19,969
Te ves bien con eso.
Puedes quedártelo si quieres.

87
00:19:21,989 --> 00:19:27,662
- ¿Has perdido algo?
- Mi medallón. Hay que romper la cadena.

88
00:19:27,664 --> 00:19:30,607
Debe estar aquí. vamos a mirar
por la mañana.

89
00:19:30,668 --> 00:19:35,107
No, tengo que encontrarlo ahora.
Mis padres me matarán de lo contrario.

90
00:19:35,133 --> 00:19:41,198
- Lo entenderán con seguridad.
- No los conoces.

91
00:19:42,018 --> 00:19:47,525
- ¿Quieres ver una foto?
- Seguro.

92
00:20:01,046 --> 00:20:06,042
Tienes una linda familia.
¿Por qué no estás?

93
00:20:07,263 --> 00:20:10,503
Yo siempre tomo las fotos.

94
00:20:12,813 --> 00:20:16,599
Me voy a la cama.
Despiértame si necesitas algo.

95
00:20:16,652 --> 00:20:19,892
De todos modos, nunca duermo muy profundo.

96
00:20:19,949 --> 00:20:23,830
Buenas noches, Sara. Gracias de nuevo.

97
00:20:26,458 --> 00:20:29,282
Buenas noches, Arturo.

98
00:24:29,647 --> 00:24:35,071
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién te dio permiso? ¡Fuera de ti!

99
00:24:35,072 --> 00:24:38,774
Tú no perteneces aquí.

100
00:25:39,666 --> 00:25:42,016
¿Arturo?.

101
00:25:45,634 --> 00:25:48,150
¿Arturo?.

102
00:28:53,784 --> 00:28:56,168
¡Basta!

103
00:29:06,594 --> 00:29:10,641
- ¿Arturo?.
- Mi tobillo.

104
00:29:10,684 --> 00:29:14,101
¡Agárrate a mí!

105
00:29:16,275 --> 00:29:21,473
- Cogemos su coche.
- Está demasiado lejos.

106
00:29:21,491 --> 00:29:26,179
- Él nos atrapará.
- Por aquí. Rápido.

107
00:29:47,904 --> 00:29:50,977
Ahí está.

108
00:30:32,345 --> 00:30:35,027
¿Qué está haciendo?

109
00:31:15,575 --> 00:31:17,959
¡Basta!

110
00:31:34,060 --> 00:31:37,003
¡Te mataré!

111
00:33:08,364 --> 00:33:12,150
Tienes dos mensajes.

112
00:33:12,204 --> 00:33:14,126
Hola micheI. Es mamá.

113
00:33:14,207 --> 00:33:17,279
Espero que haya ido bien
y que hacía buen tiempo.

114
00:33:17,336 --> 00:33:21,988
Llámame y dime que tienes
ven a casa. Suss, compra.

115
00:33:22,886 --> 00:33:28,048
Es Fabrice. he vuelto de
Nueva York. Te hubiera encantado.

116
00:33:28,060 --> 00:33:32,712
Especialmente su televisión: hijo loco.
Es como una sola película.

117
00:33:32,733 --> 00:33:35,118
¡Adiós, llámame!

118
00:35:50,685 --> 00:35:54,138
Tómatelo con calma, pequeño monstruo.

119
00:35:55,025 --> 00:35:57,623
El último hombre en su habitación.

120
00:36:00,825 --> 00:36:03,933
Es maravilloso estar en casa.

121
00:36:12,509 --> 00:36:17,161
- ¿Arregló la alarma?
- Sí, no sé qué pasó.

122
00:36:17,182 --> 00:36:20,090
Ya se ha roto antes.
Necesitamos comprar uno nuevo.

123
00:36:20,145 --> 00:36:24,109
- Deberíamos conseguir un perro.
- Sí, como lo hizo Laetitia.

124
00:36:24,151 --> 00:36:26,667
Es un yorkshire terrier.

125
00:36:26,738 --> 00:36:32,663
- ¿Has llamado a tu madre?.
- Sí, se preocupa cuando viajamos.

126
00:36:32,664 --> 00:36:37,743
- ¿Cuándo lo hará?
- El próximo fin de semana. Ella quiere conocerte.

127
00:36:37,754 --> 00:36:43,511
Entonces conozco a alguien que se deja mimar.
¡Envía el pan!

128
00:36:44,514 --> 00:36:49,202
MeIody, ¿traes un poco de mantequilla?

129
00:36:59,786 --> 00:37:06,231
- ¿Has dejado de fumar?
- Sólo tienes que tomar una decisión.

130
00:37:07,464 --> 00:37:12,935
- Pronto se separará.
- ¿Eso crees?

131
00:37:16,436 --> 00:37:21,254
- ¿Qué estás haciendo?
- Cosas estúpidas, como siempre.

132
00:37:23,112 --> 00:37:27,717
- ¿Por qué tanto?
- Dijiste que compraría helado.

133
00:37:40,137 --> 00:37:43,163
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.

134
00:38:57,667 --> 00:39:02,486
- ¿Vienes a la cama?
- Ya vengo.

135
00:45:47,434 --> 00:45:51,135
No. No, eso no.

136
00:45:51,940 --> 00:45:55,132
No, no me dejes.

137
00:46:44,850 --> 00:46:50,654
Ambulancia...
¡Espera! Estoy aquí.

138
00:46:51,276 --> 00:46:54,778
Quédate conmigo.

139
00:47:21,487 --> 00:47:25,190
Sé fuerte. Ya casi ha terminado.

140
00:47:28,290 --> 00:47:35,799
- Lo maté. No entiendo.
- Me salvaste la vida.

141
00:47:35,800 --> 00:47:39,503
Estaría muerto sin ti.

142
00:47:49,487 --> 00:47:52,348
Necesitamos llamar a la policía.
Necesitamos encontrar un teléfono.

143
00:47:52,408 --> 00:47:55,778
Cálmate. Necesitas descansar.
Estás herido.

144
00:47:55,829 --> 00:48:01,253
- Cogemos la camioneta. ¿Puedes conducir?
- No, no me siento seguro.

145
00:48:01,254 --> 00:48:03,722
- Puedo hacerlo.
- ¿Me dejas?

146
00:48:03,800 --> 00:48:09,817
Absolutamente no. Nos mantenemos juntos
pase lo que pase.

147
00:48:53,455 --> 00:48:58,452
¿Qué haremos con él?
Deberíamos cubrir el cuerpo.

148
00:48:58,462 --> 00:49:03,115
Lo mejor es no tocarlo.
La policía se encarga de eso.

149
00:49:10,355 --> 00:49:13,215
Mierda.

150
00:49:15,446 --> 00:49:20,479
- Debe tenerlos puestos.
- Me quedaré aquí.

151
00:50:21,001 --> 00:50:23,861
Bien, podemos conducir.

152
00:50:28,511 --> 00:50:31,145
Maldición.

153
00:51:16,206 --> 00:51:21,488
Toma ese camino.
Gira a la derecha, dije.

154
00:51:36,695 --> 00:51:40,539
Espera aquí. Encontraré un teléfono.

155
00:51:41,243 --> 00:51:44,862
¿Crees que hay alguien en casa?

156
00:54:23,063 --> 00:54:27,976
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Deberías esperar en el auto.

157
00:54:27,987 --> 00:54:32,852
- ¿Llamaste a la policía?
- Sí, envían un coche.

158
00:54:32,868 --> 00:54:37,984
- ¿Qué haremos?
- Nos están esperando en la estación.

159
00:55:08,504 --> 00:55:13,109
¿Qué pasa? Cuéntame qué está pasando.

160
00:55:14,347 --> 00:55:20,529
- ¿Estás seguro de que vendrá la policía?
- ¿Por qué lo preguntas?

161
00:55:22,733 --> 00:55:26,009
Di la verdad.

162
00:55:27,741 --> 00:55:32,180
- ¿Qué quieres decir?
- Basta, por favor.

163
00:55:32,498 --> 00:55:35,606
El hombre que maté
No era un ladrón.

164
00:55:35,669 --> 00:55:39,253
- ¿Qué quieres decir?
- No soy ningún idiota.

165
00:55:39,299 --> 00:55:42,492
¿Por qué estaba detrás de ti?
¿Qué has hecho?

166
00:55:42,554 --> 00:55:46,256
¿Sabías que tenía una familia?

167
00:55:47,812 --> 00:55:50,838
¡Di algo, maldita sea!

168
00:55:56,157 --> 00:55:59,017
No tan rápido.

169
00:56:03,292 --> 00:56:05,677
Sara, ¡no tan rápido!

170
00:56:10,804 --> 00:56:14,044
¡Detener! ¡Detente, Sara!

171
00:56:14,350 --> 00:56:18,196
Están todos muertos.

172
01:01:02,314 --> 01:01:09,791
¿Me oyes? No te muevas.
Todo estará bien.

173
01:01:10,409 --> 01:01:14,978
Tómalo con calma.
Te sacaré del auto.

174
01:01:28,977 --> 01:01:33,546
No parece tan serio.
No hay heridas profundas.

175
01:01:33,567 --> 01:01:36,594
Estoy estancado.

176
01:01:47,797 --> 01:01:52,318
Es por motivos de seguridad.
¡Date prisa y sácame de aquí!

177
01:01:53,137 --> 01:01:56,674
Dijiste que estaban muertos.
¿Los mataste?

178
01:01:56,726 --> 01:02:02,056
- El hombre estaba completamente loco.
- ¡No me mientas!

179
01:02:04,363 --> 01:02:08,409
Tienes razón.
No era un ladrón.

180
01:02:09,078 --> 01:02:13,125
- Fui yo quien lo hizo.
- ¿Qué dijiste?

181
01:02:13,167 --> 01:02:17,344
Miré una casa.
Pensé que estaban de vacaciones.

182
01:02:17,382 --> 01:02:21,607
Entré y comencé el trabajo.

183
01:02:21,638 --> 01:02:26,503
De repente me caí por algo.
El cadáver de una niña pequeña.

184
01:02:27,354 --> 01:02:31,875
Entonces encontré a la madre.
Ella también estaba muerta.

185
01:02:34,490 --> 01:02:35,991
Entonces entré en pánico y derribé algo.
Debe haberlo escuchado.

186
01:02:35,992 --> 01:02:39,493
Entonces entré en pánico y derribé algo.
Debe haberlo escuchado.

187
01:02:39,539 --> 01:02:45,296
Cuando intenté escapar él apareció.
Y tenía un maldito cuchillo para alfombras.

188
01:02:48,510 --> 01:02:52,178
Había matado a su familia.

189
01:02:56,981 --> 01:02:59,330
¿Melodía?

190
01:03:06,119 --> 01:03:08,422
¿Melodía?

191
01:04:00,073 --> 01:04:07,504
- ¿Quieres que lo crea?
- ¿Por qué debería inventarlo?

192
01:04:08,502 --> 01:04:11,779
Me persiguió escaleras arriba
y estuvo a punto de cortarse.

193
01:04:11,841 --> 01:04:14,914
Corrí a la cocina.
Me escondí detrás del fregadero.

194
01:04:14,970 --> 01:04:18,756
Entró y lavó el cuchillo.

195
01:06:42,687 --> 01:06:45,677
Yo te llevaré, cerdo.

196
01:06:52,075 --> 01:06:55,493
- Nos habría matado.
- ¿Por qué no dijiste nada?

197
01:06:55,539 --> 01:06:59,289
tenia miedo
Nos arrestarían.

198
01:06:59,336 --> 01:07:02,837
Mis huellas digitales son
todo sobre la casa.

199
01:07:05,386 --> 01:07:10,668
No sé.
Acabas de mentir antes.

200
01:07:10,686 --> 01:07:17,487
Soy un chico que roba casas.
No soy un asesino. Créeme.

201
01:07:17,488 --> 01:07:21,926
No tengo familia.
Eres todo lo que tengo.

202
01:07:24,081 --> 01:07:28,400
¿Qué estás haciendo? ¡No te vayas!
¿Qué debo hacer?

203
01:07:28,420 --> 01:07:32,740
- Tarde o temprano llega un coche.
- No puedes hacer esto.

204
01:07:33,678 --> 01:07:40,644
Te vendé. me ocupé de
tú. ¿Crees que te haría daño?

205
01:07:41,940 --> 01:07:45,642
¿Sara?

206
01:07:54,208 --> 01:07:59,489
Eres el único por quien vivo.
Sin ti, bien podría morir.

207
01:07:59,674 --> 01:08:04,243
- ¿Qué estás haciendo?
- No te importo.

208
01:09:05,604 --> 01:09:08,464
Perdóname.

209
01:09:09,693 --> 01:09:14,938
Es mi error.
No te volveré a mentir.

210
01:09:41,281 --> 01:09:43,535
¿Duele?

211
01:09:48,000 --> 01:09:53,079
- ¡Cierra los ojos!
- ¿Qué?

212
01:09:53,090 --> 01:09:56,460
¡Cierra los ojos!

213
01:10:07,152 --> 01:10:09,977
¿Qué es esto?

214
01:10:20,756 --> 01:10:25,491
¿Tu medallón? Lo encontraste.

215
01:10:26,932 --> 01:10:30,977
- Te lo daré.
- No puedo aceptar.

216
01:10:31,020 --> 01:10:36,693
Sí, hazlo.
Siempre ha traído suerte.

217
01:10:41,244 --> 01:10:44,520
¡Ven, apóyate en mí!

218
01:10:48,129 --> 01:10:50,953
Gracias, buen Dios.

219
01:10:53,137 --> 01:10:55,865
¡Detener!

220
01:10:57,560 --> 01:11:01,261
¡Detener!

221
01:11:02,567 --> 01:11:04,311
¡Cerdo!

222
01:11:04,403 --> 01:11:06,575
¡Maldito bastardo!

223
01:11:22,095 --> 01:11:27,567
- ¿Por qué no se detuvieron?
- Vamos, continúa.

224
01:11:30,941 --> 01:11:36,270
Al final encontraremos una casa.
Seguimos caminando.

225
01:12:55,440 --> 01:12:58,467
Quiero devolverlo.

226
01:13:20,519 --> 01:13:23,711
Estoy tan cansado.

227
01:13:27,612 --> 01:13:30,853
Ven aquí.

228
01:13:42,008 --> 01:13:45,794
¡Siep! Estoy aquí.