1 00:00:07,966 --> 00:00:09,217 Peter va indica drumul. 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,051 Anterior la „Simbolul pierdut”... 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,469 Îl are pe Peter. 4 00:00:11,511 --> 00:00:13,555 CIA? Credeam că Biroul s-a ocupat de răpiri. 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,223 Deci, această mână i-a aparținut lui Peter Solomon. 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 Peter a fost mentorul meu. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,727 Copilul lui Solomon a lucrat pentru noi? 8 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 Scurt. Acum trei ani. 9 00:00:20,437 --> 00:00:21,938 A fost bătut până la moarte. În Ankara. 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,149 Capstone ar putea completa mesajul. 11 00:00:26,109 --> 00:00:28,153 Mal'akh are nevoie de tine pentru a găsi portalul. 12 00:00:28,194 --> 00:00:30,238 Mai avem de făcut, Robert. 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,407 Soarta ta este acum în mâinile lui Robert. 14 00:00:32,449 --> 00:00:34,117 Dacă o să-l ajut pe tatăl tău, trebuie să plec. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,494 vin cu tine. 16 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 -Ce este asta? -Margini aurite, 17 00:01:04,647 --> 00:01:07,776 Ebraică... Probabil un text religios. 18 00:01:11,946 --> 00:01:14,824 -Ah, ebraica mea e puțin ruginită. -Bine, am o aplicație. 19 00:01:15,742 --> 00:01:17,619 Corect. Pentru că niciodată nu Google. 20 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 -Nu am spus nimic. -Da, iti cunosc aspectul. 21 00:01:19,829 --> 00:01:21,122 Lucrez la Proiectul Global Consciousness 22 00:01:21,164 --> 00:01:22,290 cu oameni de știință de peste tot. 23 00:01:22,332 --> 00:01:23,667 Asta m-a salvat de mai multe ori. 24 00:01:26,002 --> 00:01:29,547 Primii Regi, capitolul trei. Vechiul Testament. 25 00:01:29,589 --> 00:01:32,842 Primii Regi, capitolul trei. Uh, Judecata lui Solomon. 26 00:01:32,884 --> 00:01:34,386 Huh. 27 00:01:36,262 --> 00:01:37,847 Langdon... 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 Ce? Cine a trimis asta? 29 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 „Treci călătorul. 30 00:01:41,976 --> 00:01:43,520 Găsiți lupul.” 31 00:01:45,980 --> 00:01:47,524 Ce? 32 00:01:49,859 --> 00:01:51,361 Ar trebui să mergem. 33 00:01:55,657 --> 00:01:57,867 -Katherine. Telefonul dvs. -Ce? Oh. 34 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 Treci călătorul... 35 00:02:04,040 --> 00:02:05,834 ce faci? 36 00:02:12,424 --> 00:02:14,217 Găsiți lupul. 37 00:02:16,052 --> 00:02:18,263 E o trapă aici. 38 00:02:21,224 --> 00:02:23,560 * * 39 00:02:31,234 --> 00:02:33,194 Există un șurub în stânga. 40 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Glisați-l peste. 41 00:02:34,612 --> 00:02:36,489 Warren? 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,199 Mă bucur să te văd, Katherine. 43 00:02:38,241 --> 00:02:40,910 Îmi pare rău că este în aceste circumstanțe. 44 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 - Telefoane? -Le-am lăsat. 45 00:02:42,996 --> 00:02:45,206 -Bun. -Vrea cineva să-mi spună ce se întâmplă? 46 00:02:45,248 --> 00:02:47,751 Putem vorbi pe drum. 47 00:02:50,045 --> 00:02:52,255 * * 48 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Unde l-ai pierdut? 49 00:03:08,938 --> 00:03:10,899 Tunel, în drum spre peron. 50 00:03:10,940 --> 00:03:12,400 Nu știu. A fost acolo, apoi nu a fost. 51 00:03:12,442 --> 00:03:14,235 Și fiica lui Solomon era cu el. 52 00:03:14,277 --> 00:03:15,862 Katherine? 53 00:03:15,904 --> 00:03:17,155 Vom continua să căutăm, 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,782 verifică camerele, pieptănează urmele. 55 00:03:18,823 --> 00:03:20,909 - Trebuie să fie aproape. - Șeful este aici. 56 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 Tine-ma la curent. 57 00:03:28,958 --> 00:03:31,002 Spunem angajat nemulțumit. 58 00:03:31,044 --> 00:03:32,337 Fotografiere la locul de muncă. 59 00:03:32,379 --> 00:03:33,922 - Apolitic. - E vina mea. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,340 L-am lăsat la vedere. 61 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 Ți-ai făcut treaba. 62 00:03:37,592 --> 00:03:39,594 Dar trăgătorul? 63 00:03:39,636 --> 00:03:42,597 Conducătorul este Nicholas Bastin. 37. 64 00:03:42,639 --> 00:03:45,517 Fost medic al armatei. Descărcarea de gestiune onorabilă 2015. 65 00:03:45,558 --> 00:03:48,478 Fără antecedente penale. Ambivalent politic. 66 00:03:48,520 --> 00:03:49,938 În urmă cu șase luni, a ieșit din rețea. 67 00:03:49,979 --> 00:03:52,649 -Și celălalt? -Fără lovituri. El este o fantomă. 68 00:03:52,691 --> 00:03:54,109 Și pe lângă lăsarea unei mâini tăiate 69 00:03:54,150 --> 00:03:56,569 la Capitoliu, a lăsat două uniforme pe jumătate moarte 70 00:03:56,611 --> 00:03:58,613 în parc la o milă depărtare. 71 00:04:00,323 --> 00:04:01,825 Dacă există o conexiune? 72 00:04:01,866 --> 00:04:03,493 La...? 73 00:04:05,870 --> 00:04:08,581 Zachary Solomon a murit în o revoltă din închisoare în Turcia. 74 00:04:08,623 --> 00:04:11,376 Și oricine l-a ucis... 75 00:04:11,418 --> 00:04:12,669 a lăsat asta. 76 00:04:12,711 --> 00:04:14,879 Triskelion. Este un simbol important 77 00:04:14,921 --> 00:04:16,131 în masonerie. 78 00:04:16,172 --> 00:04:18,425 Sau poate citiți prea mult despre asta. 79 00:04:18,466 --> 00:04:20,260 Îl faci personal. 80 00:04:20,301 --> 00:04:21,720 Pot fi. 81 00:04:21,761 --> 00:04:23,054 Și artefactul pe care l-ai găsit în subsolul Capitoliului? 82 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 Piramida a dispărut. Cu Langdon. 83 00:04:25,265 --> 00:04:27,726 Și odată cu ea, multe secrete. 84 00:04:27,767 --> 00:04:29,686 Am auzit de acest portal. 85 00:04:29,728 --> 00:04:30,979 Și ne interesează 86 00:04:31,021 --> 00:04:32,480 și orice informație la care ar putea duce. 87 00:04:32,522 --> 00:04:34,315 Dar de unde stau eu, 88 00:04:34,357 --> 00:04:37,861 pare cea mai bună șansă a noastră pentru a afla că a zburat coop. 89 00:04:37,902 --> 00:04:39,446 Avem nevoie de Langdon. 90 00:04:39,487 --> 00:04:42,490 Dar Peter Solomon? 91 00:04:42,532 --> 00:04:45,326 Putem merge și mesteca gumă. 92 00:04:45,368 --> 00:04:47,871 Dar mi-aș gestiona așteptări pe acest front. 93 00:04:47,912 --> 00:04:50,165 Peter este în Araf. 94 00:04:50,206 --> 00:04:51,583 Îmi pare rău, ce? 95 00:04:51,624 --> 00:04:53,668 Granița dintre Rai și Iad. 96 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 Da, mulțumesc. Știu ce este Araful. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 Și dacă se întoarce în lumea ta 98 00:04:58,340 --> 00:04:59,799 sau trece la următorul 99 00:04:59,841 --> 00:05:01,426 va depinde de acțiunile tale. 100 00:05:01,468 --> 00:05:03,136 S-ar putea să fie deja mort. 101 00:05:03,178 --> 00:05:05,889 Apelul a fost făcut de pe telefonul lui Solomon. 102 00:05:07,057 --> 00:05:08,558 Îl monitorizai? 103 00:05:10,477 --> 00:05:13,396 Monitorizăm foarte mulți oameni. 104 00:05:18,276 --> 00:05:19,861 Găsește-l pe Langdon. 105 00:05:25,950 --> 00:05:28,203 Sunt prieten cu Peter de 30 de ani. 106 00:05:28,244 --> 00:05:29,621 Prieten francmason? 107 00:05:30,747 --> 00:05:32,290 — Călătorul. 108 00:05:32,332 --> 00:05:34,793 Un tablou de Bosch cunoscut pentru referinţele sale masonice. 109 00:05:34,834 --> 00:05:36,961 Îmi pare rău pentru toate textele criptice, 110 00:05:37,003 --> 00:05:39,339 dar mi-a fost teamă de tine mesajele erau monitorizate. 111 00:05:39,381 --> 00:05:40,715 Corect. 112 00:05:40,757 --> 00:05:42,050 Deci ar trebui să te urmăm acum? 113 00:05:42,092 --> 00:05:43,551 -Fără întrebări. - Am încredere în el. 114 00:05:43,593 --> 00:05:45,095 Era ca un unchi pentru mine și Zach. 115 00:05:45,136 --> 00:05:46,596 Ceea ce nu explică cum știa unde să ne găsească. 116 00:05:46,638 --> 00:05:48,223 Am fost la Departamentul de Stat. 117 00:05:48,264 --> 00:05:50,684 Apoi am primit un nou loc de muncă: Arhitectul Capitoliului. 118 00:05:50,725 --> 00:05:52,560 Ceea ce mă pune la conducere 119 00:05:52,602 --> 00:05:55,772 din fiecare clădire din complexul Capitoliului. 120 00:05:55,814 --> 00:05:58,733 Știu tot ce se întâmplă 121 00:05:58,775 --> 00:06:01,569 în aceste clădiri şi sub ele. 122 00:06:06,616 --> 00:06:08,451 Suntem sub Biblioteca Congresului acum... 123 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 vechea camera de circulatie. 124 00:06:13,456 --> 00:06:14,958 Huh. 125 00:06:16,918 --> 00:06:19,587 -Deci asta e... -Vechiul sistem de transport. 126 00:06:19,629 --> 00:06:21,715 A rulat cărți sub celelalte două clădiri. 127 00:06:21,756 --> 00:06:23,717 Uite, vei fi în siguranță aici. 128 00:06:23,758 --> 00:06:25,093 Stai jos un pic. 129 00:06:25,135 --> 00:06:27,262 Stai jos? Cum îl va ajuta pe tata? 130 00:06:27,303 --> 00:06:29,806 Doar până ne dăm seama de următorii pași. 131 00:06:35,603 --> 00:06:37,856 Pot să-l văd? 132 00:06:57,667 --> 00:07:00,587 Am folosit cifrul Mason 133 00:07:00,628 --> 00:07:02,964 să-l traduc, dar... 134 00:07:03,006 --> 00:07:04,924 Necesită ca piatra de vârf să fie înțeleasă. 135 00:07:04,966 --> 00:07:07,010 Știi despre capstone. 136 00:07:09,012 --> 00:07:11,514 Știți unde îl putem găsi? 137 00:07:12,307 --> 00:07:13,850 Nu. 138 00:07:17,020 --> 00:07:18,813 Cu mult timp în urmă, Maeștrii Masoni, 139 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 au ascuns piramida și piatra de vârf 140 00:07:21,566 --> 00:07:24,319 în două locații diferite. 141 00:07:24,361 --> 00:07:26,738 Nimeni nu are voie să știe 142 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 amplasarea ambelor piese. 143 00:07:28,823 --> 00:07:31,493 Tata a păstrat asta în seiful lui. 144 00:07:31,534 --> 00:07:33,328 Credem că ar putea fi un indiciu. 145 00:07:33,370 --> 00:07:34,996 Este de la Primii Regi. Judecata lui Solomon. 146 00:07:35,038 --> 00:07:36,247 Este doar tipicul tău, 147 00:07:36,289 --> 00:07:37,749 Povestea biblică moderat tulburătoare. 148 00:07:37,791 --> 00:07:39,167 Nu știu de ce l-ar ține într-un seif. 149 00:07:39,209 --> 00:07:41,127 - Nici eu. - Trebuie să existe 150 00:07:41,169 --> 00:07:44,089 ceva despre asta dincolo povestea pe care o cunoaștem cu toții. 151 00:07:44,130 --> 00:07:48,218 Ei bine, dacă există, nu știu despre asta. 152 00:07:51,471 --> 00:07:53,014 Odihnă. 153 00:07:53,056 --> 00:07:55,684 Voi apăsa pe contactele mele pentru a afla 154 00:07:55,725 --> 00:07:57,477 daca sunt mai multe informatii despre tatăl tău. 155 00:07:57,519 --> 00:07:59,688 Katherine... 156 00:08:00,730 --> 00:08:03,149 Îmi pare atât de rău. 157 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Telefon suplimentar? 158 00:08:34,264 --> 00:08:36,141 Nu e al meu. 159 00:08:40,979 --> 00:08:43,565 Înapoi la Capitoliu, 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,900 m-au avut într-o cameră, sub pază. 161 00:08:45,942 --> 00:08:50,196 Un bărbat a intrat îmbrăcat ca un portar. 162 00:08:50,238 --> 00:08:54,909 A împușcat gardienii și mi-a dat asta. 163 00:08:57,328 --> 00:08:59,289 Mal'akh. 164 00:09:00,707 --> 00:09:01,958 Așa îl numea. 165 00:09:02,000 --> 00:09:04,627 Persoana care l-a luat pe Peter. 166 00:09:04,669 --> 00:09:06,963 Câți oameni fac parte din asta? 167 00:09:07,797 --> 00:09:08,840 Nu știu. 168 00:09:08,882 --> 00:09:09,924 Și mâna? 169 00:09:09,966 --> 00:09:12,635 De unde știu că a fost a tatălui? 170 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Era inelul lui. 171 00:09:14,596 --> 00:09:16,639 Ei bine, un inel poate fi schimbat. 172 00:09:16,681 --> 00:09:20,018 Mâna fusese tăiată... recent. 173 00:09:20,060 --> 00:09:21,728 Asta încă nu dovedește că a fost al lui. 174 00:09:21,770 --> 00:09:23,188 Y-Ai dreptate. 175 00:09:23,229 --> 00:09:24,356 Nu, nu face asta. 176 00:09:24,397 --> 00:09:26,775 Nu mă umor. Nu am de gând să mă rup. 177 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 Nu știu ce ar trebui să spun. 178 00:09:28,610 --> 00:09:30,320 Asta nu este o surpriză. 179 00:09:31,321 --> 00:09:34,824 Îmi pare rău. Încerc doar să procesez toate astea. 180 00:09:39,454 --> 00:09:42,165 Am nevoie doar ca el să fie bine. 181 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 Şi eu. 182 00:10:28,503 --> 00:10:30,714 * * 183 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 * * 184 00:11:13,089 --> 00:11:14,674 Trafic? 185 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 Ce înseamnă asta? 186 00:11:16,634 --> 00:11:18,303 Ei bine, de obicei, se referă la, uh, 187 00:11:18,345 --> 00:11:20,472 comerț ilegal, trafic de narcotice... 188 00:11:20,513 --> 00:11:22,766 În acest caz, o cantitate uluitoare de heroină 189 00:11:22,807 --> 00:11:24,517 găsit în apartamentul lui Zachary. 190 00:11:24,559 --> 00:11:26,061 Întrebarea este, ce vom face in privinta asta? 191 00:11:26,102 --> 00:11:28,521 Profesorul Sahin a scris un studiu 192 00:11:28,563 --> 00:11:30,440 asupra sistemului de justiție turcesc pentru Human Rights Watch. 193 00:11:30,482 --> 00:11:31,441 S-ar putea să aibă un contact. 194 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 Poate că de asta are nevoie. 195 00:11:33,109 --> 00:11:35,278 Să putrezești într-o închisoare decrepită, din lumea a doua? 196 00:11:35,320 --> 00:11:37,781 Să nu fie salvat de propriile greșeli. 197 00:11:37,822 --> 00:11:39,449 Nu are nevoie de lecțiile tale chiar acum. 198 00:11:39,491 --> 00:11:41,451 Are nevoie de dragostea ta. 199 00:11:41,493 --> 00:11:43,036 I-am dat dragostea mea. 200 00:11:43,078 --> 00:11:44,788 A respins-o. 201 00:11:44,829 --> 00:11:46,414 Ai vrut să fie la fel ca tine. 202 00:11:46,456 --> 00:11:49,793 Pentru a împărtăși obsesia ta cu toate astea... triviale. 203 00:11:49,834 --> 00:11:51,461 Asta a respins. 204 00:11:51,503 --> 00:11:53,922 Dar nu înseamnă că tu să nu mai fie tatăl lui. 205 00:11:53,963 --> 00:11:55,465 Scuzați-mă. 206 00:11:59,678 --> 00:12:02,263 Chiar nu crezi că noi ar trebui să-l lase acolo. 207 00:12:02,305 --> 00:12:04,307 Robert, sunt nedrept aici? 208 00:12:04,349 --> 00:12:07,018 Tu-nu trebuie să răspunzi la asta. 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Cred că ești doar... 210 00:12:09,104 --> 00:12:11,064 un tată într-o situație dificilă, 211 00:12:11,106 --> 00:12:14,192 și eu... înțeleg asta. 212 00:12:45,890 --> 00:12:46,850 Hei. 213 00:12:46,891 --> 00:12:48,351 Hei. Hei. 214 00:12:48,393 --> 00:12:50,603 Langdon, ce faci? 215 00:12:50,645 --> 00:12:52,022 Dă drumul. A luat pagina. 216 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Am crezut că ține ceva dinainte. 217 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 El știe de ce este important. 218 00:12:56,401 --> 00:12:57,235 Este adevărat? 219 00:12:57,277 --> 00:12:58,403 Am depus un jurământ să o protejez. 220 00:12:58,445 --> 00:12:59,487 Protejează ce? 221 00:13:00,613 --> 00:13:01,698 Înțelepciunea străveche. 222 00:13:01,740 --> 00:13:03,199 Uite, înțeleg 223 00:13:03,241 --> 00:13:05,535 -Scepticismul tau... -Tu? Cât de generos. 224 00:13:05,577 --> 00:13:07,287 Dar sunt și alte lucruri în joc aici. 225 00:13:07,328 --> 00:13:10,040 Știu aceste povești. Și asta este tot ceea ce sunt. 226 00:13:10,081 --> 00:13:12,208 Luați mitul piramidei masonice, 227 00:13:12,250 --> 00:13:15,003 construit atât de sus ar putea Dumnezeu întinde mâna și atinge-l. 228 00:13:15,045 --> 00:13:17,339 Și îmi spui că asta e despre ce vorbesc? 229 00:13:17,380 --> 00:13:18,840 Ei bine, poate acele povești 230 00:13:18,882 --> 00:13:20,216 au fost exagerate în mod deliberat. 231 00:13:20,258 --> 00:13:22,177 - În ce scop? -Deci că academicieni 232 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 cum ai continua să crezi 233 00:13:23,845 --> 00:13:25,221 sunt un mit. 234 00:13:25,263 --> 00:13:26,890 Deci nimeni nu i-ar căuta. 235 00:13:26,931 --> 00:13:27,891 Este o bucată de stâncă. 236 00:13:27,932 --> 00:13:29,351 Este o hartă. 237 00:13:35,440 --> 00:13:37,484 Ce a fost asta? 238 00:13:37,525 --> 00:13:40,445 Poate ar trebui să continuăm această discuție de la etaj. 239 00:13:44,491 --> 00:13:47,786 Există o sectă în cadrul masonilor. 240 00:13:47,827 --> 00:13:50,705 Foarte mic și foarte secret. 241 00:13:53,708 --> 00:13:54,918 Grupul Leviathan. 242 00:13:54,959 --> 00:13:57,504 Scopul nostru este să ne asigurăm 243 00:13:57,545 --> 00:13:59,589 că înțelepciunea străveche rămâne ascunsă, 244 00:13:59,631 --> 00:14:03,134 până când lumea este gata. 245 00:14:03,176 --> 00:14:04,386 Asta vrea Petru. 246 00:14:04,427 --> 00:14:06,596 Deci și el a depus jurământul. 247 00:14:06,638 --> 00:14:10,016 Ai spus că piramida este o hartă. Ce înseamnă asta? 248 00:14:10,975 --> 00:14:13,019 Se spune că, atunci când sunt reunite, 249 00:14:13,061 --> 00:14:14,646 piramida și piatra de vârf 250 00:14:14,688 --> 00:14:17,774 va dezvălui locația portalului. 251 00:14:17,816 --> 00:14:22,028 Și crezi că Peter ar face-o mor pentru a păstra acest secret? 252 00:14:24,989 --> 00:14:28,868 Ai dreptul la convingerile tale, oricât de nemulțumiți sunt, 253 00:14:28,910 --> 00:14:30,995 dar aceasta este viața lui. 254 00:14:41,715 --> 00:14:44,175 Ce este, oricum, această înțelepciune secretă? 255 00:14:44,217 --> 00:14:46,136 Este o... o ecuație? 256 00:14:46,177 --> 00:14:47,679 O invocare? 257 00:14:47,721 --> 00:14:49,014 Nimeni nu știe. 258 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Nimeni nu trăiește, cel puțin. 259 00:14:52,767 --> 00:14:56,187 Ei bine, toate acestea sunt foarte potrivite pentru tata. 260 00:15:00,191 --> 00:15:02,819 El ar spune mereu că fizica modernă 261 00:15:02,861 --> 00:15:04,571 abia începea să înțeleagă 262 00:15:04,612 --> 00:15:07,032 ceea ce anticii știau că este adevărat. 263 00:15:08,992 --> 00:15:10,535 De aceea fac ceea ce fac. 264 00:15:10,577 --> 00:15:14,164 Este foarte mândru de munca ta. 265 00:15:15,540 --> 00:15:18,209 Genetica capacității psihice, 266 00:15:18,251 --> 00:15:20,545 constiinta colectiva... 267 00:15:22,630 --> 00:15:24,883 Mulți oameni cred că este o nebunie. 268 00:15:25,967 --> 00:15:29,429 Dar pentru toată certitudinea mea că Am dreptate și ei greșesc, 269 00:15:29,471 --> 00:15:31,973 există întotdeauna o voce subtilă în capul meu, 270 00:15:32,015 --> 00:15:33,141 această îndoială: 271 00:15:33,183 --> 00:15:36,227 Dacă nu este real? 272 00:15:39,773 --> 00:15:42,442 Nu vrei să știi dacă este real? 273 00:15:45,445 --> 00:15:48,031 Nu sunt sigur că trebuie să știu. 274 00:15:48,073 --> 00:15:50,825 Am văzut cum te-ai uitat la piramida aceea. 275 00:15:50,867 --> 00:15:53,203 Cunosc privirea aia. 276 00:15:54,746 --> 00:15:57,749 S-ar putea să nu mai ai niciodată această șansă. 277 00:15:57,791 --> 00:16:00,210 Ajută-ne să-l găsim. 278 00:16:05,632 --> 00:16:08,176 Ebraica... 279 00:16:12,764 --> 00:16:14,641 Este cod. 280 00:16:15,600 --> 00:16:17,519 Dacă este adevărat, atunci trebuie să existe o cale 281 00:16:17,560 --> 00:16:19,896 pentru a-l descifra. O cheie. 282 00:16:19,938 --> 00:16:21,106 Da. 283 00:16:21,147 --> 00:16:22,899 Și Peter este singurul care o are. 284 00:16:22,941 --> 00:16:24,901 Așa merge. 285 00:16:24,943 --> 00:16:26,736 Un văl este ridicat 286 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 doar pentru a dezvălui altul. 287 00:16:28,321 --> 00:16:29,739 L-ar avea aproape. 288 00:16:29,781 --> 00:16:31,241 Undeva poate fi cu ochii pe el. 289 00:16:31,282 --> 00:16:33,493 Poate chiar pe el. 290 00:16:36,162 --> 00:16:38,373 Anulează cheia pentru seiful din laboratorul meu. 291 00:16:38,415 --> 00:16:39,749 Îl țin pe mine în orice moment. 292 00:16:39,791 --> 00:16:42,252 -Peter poartă măcar bijuterii? -Doar o bucată. 293 00:16:42,293 --> 00:16:44,254 Inelul lui. 294 00:16:45,046 --> 00:16:46,214 Nu o porți pe a ta. 295 00:16:46,256 --> 00:16:47,799 Doar pentru funcții. 296 00:16:47,841 --> 00:16:50,135 - Mulți masoni fac asta. -Nu tatăl meu. 297 00:16:50,176 --> 00:16:51,928 Îl poartă mereu pe a lui. Întotdeauna. 298 00:16:51,970 --> 00:16:54,222 Este mic. Nu înseamnă nu ascunde informații. 299 00:16:54,264 --> 00:16:55,265 Problema este: este în posesie 300 00:16:55,306 --> 00:16:56,683 al Poliţiei Capitoliului. 301 00:16:56,725 --> 00:16:57,934 Nu cred că aceste tuneluri ne-ar putea strecura 302 00:16:57,976 --> 00:16:59,185 în camera lor de probe. 303 00:16:59,227 --> 00:17:00,603 Nu te pot ajuta cu asta. 304 00:17:00,645 --> 00:17:02,772 S-ar putea să cunosc pe cineva care poate. 305 00:17:03,982 --> 00:17:06,943 Știi că se fac din oase de porc, nu? 306 00:17:06,985 --> 00:17:07,986 gelatina. 307 00:17:08,028 --> 00:17:09,237 Esti vegan? 308 00:17:09,279 --> 00:17:11,322 La naiba nu. mănânc animale. 309 00:17:11,364 --> 00:17:12,991 Părțile de carne, 310 00:17:13,033 --> 00:17:14,325 nu celelalte... părţi. 311 00:17:14,367 --> 00:17:17,120 Aș putea... să-ți aduc niște sos de mere. 312 00:17:17,162 --> 00:17:18,663 De ce toată mâncarea pentru copii? 313 00:17:18,705 --> 00:17:21,332 Doctorul a spus că glonțul nu lovește orice important. 314 00:17:21,374 --> 00:17:23,376 totusi, te recuperezi din punct de vedere tehnic după o intervenție chirurgicală. 315 00:17:24,336 --> 00:17:26,296 Bine, voi lua sosul de mere. 316 00:17:37,474 --> 00:17:39,517 A fost rapid. 317 00:17:39,559 --> 00:17:40,685 Nu, stai! 318 00:17:40,727 --> 00:17:42,771 Te-ai trezit, treaz? 319 00:17:42,812 --> 00:17:44,647 esti treaz? 320 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 Așa cred. 321 00:17:54,324 --> 00:17:56,242 Ai un vizitator. 322 00:17:59,746 --> 00:18:01,373 Hei. 323 00:18:03,208 --> 00:18:04,459 Cum te simți? 324 00:18:04,501 --> 00:18:07,712 Destul de bine, știi? 325 00:18:07,754 --> 00:18:10,340 Doctorul spune că aș putea pleca într-o zi sau două. 326 00:18:10,382 --> 00:18:12,092 Cum e agentul tău? 327 00:18:12,133 --> 00:18:13,176 Lapte de ovăz. 328 00:18:13,218 --> 00:18:14,594 El nu a reușit. 329 00:18:16,137 --> 00:18:18,723 La naiba. Îmi pare rău. 330 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 Poți să-mi spui ce a spus? 331 00:18:20,558 --> 00:18:23,186 Trăgătorul. Lui Langdon. 332 00:18:23,228 --> 00:18:25,855 Nu știu. 333 00:18:25,897 --> 00:18:27,857 Totul este doar... 334 00:18:29,526 --> 00:18:32,278 E în regulă. Nu o forța. 335 00:18:32,320 --> 00:18:35,031 Cine este el? Portarul. 336 00:18:35,073 --> 00:18:36,449 Adică, trebuie să existe... 337 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 video, recunoaștere facială, amprente... 338 00:18:40,078 --> 00:18:41,913 Ai primit încă un act de identitate? 339 00:18:41,955 --> 00:18:43,373 Nu pot spune. 340 00:18:43,415 --> 00:18:46,376 Hei, eu sunt, îți amintești? 341 00:18:46,418 --> 00:18:48,378 Tipul care a oprit zidul uriaș 342 00:18:48,420 --> 00:18:49,963 de a ne transforma pe toți în panini? 343 00:18:53,675 --> 00:18:56,386 Tipul a intrat în clădirea mea. 344 00:18:56,428 --> 00:18:58,596 Acea clădire. 345 00:19:00,223 --> 00:19:02,559 Știi ce spun? 346 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Dă-mi un nume. 347 00:19:11,276 --> 00:19:13,403 Corect. 348 00:19:13,445 --> 00:19:15,363 Este o lume care trebuie cunoscută. 349 00:19:21,244 --> 00:19:23,038 Odihnește-te puțin. 350 00:19:32,422 --> 00:19:33,882 Cineva îi ajută. 351 00:19:33,923 --> 00:19:35,633 Și încă nu știu cum au ieșit de acolo. 352 00:19:35,675 --> 00:19:37,260 Am măturat gara în toate direcțiile. 353 00:19:37,302 --> 00:19:39,512 -Ce zici de jos? -Tunelele? 354 00:19:39,554 --> 00:19:42,223 Nu există acces public. 355 00:19:42,265 --> 00:19:44,851 Aceasta nu este o persoană publică. 356 00:19:46,353 --> 00:19:47,979 Gândiți-vă că ar fi renunțat la asta. 357 00:19:51,524 --> 00:19:53,568 Când ai găsit-o pe Katherine în casa tatălui ei, 358 00:19:53,610 --> 00:19:55,779 ai căutat-o? 359 00:19:55,820 --> 00:19:56,946 Mm-mm. 360 00:19:56,988 --> 00:19:58,656 E în regulă. 361 00:19:58,698 --> 00:20:00,575 Centrala electrică Capitol pe 25 362 00:20:00,617 --> 00:20:02,660 ar trebui să ne poată spune cine are acces la tuneluri. 363 00:20:02,702 --> 00:20:03,912 Mă voi duce acum. 364 00:20:03,953 --> 00:20:05,121 Unde vei fi? 365 00:20:05,163 --> 00:20:06,373 a lui Peter Solomon. 366 00:20:10,543 --> 00:20:12,796 * * 367 00:20:40,573 --> 00:20:42,826 Bine făcut. 368 00:20:43,827 --> 00:20:47,455 Vom avea nevoie de mai mult sedativ. 369 00:20:47,497 --> 00:20:50,500 Mă duc să-mi văd contactul la spital. 370 00:20:50,542 --> 00:20:53,253 Dacă nu ai nevoie de mine să am grijă de Solomon? 371 00:20:53,294 --> 00:20:54,963 Nu, e bine. 372 00:20:55,005 --> 00:20:57,590 Nu se duce nicăieri. 373 00:20:59,426 --> 00:21:01,678 * * 374 00:21:28,496 --> 00:21:30,749 * * 375 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Nu înțeleg. 376 00:21:53,188 --> 00:21:54,564 A fost politic? 377 00:21:54,606 --> 00:21:55,940 A fost un fel de insurecțional, sau ce? 378 00:21:55,982 --> 00:21:58,568 Nu știu. Ei încearcă să-și dea seama. 379 00:21:58,610 --> 00:22:00,362 Uite, patru ani m-am dus la culcare 380 00:22:00,403 --> 00:22:02,530 frică că ai de gând să faci fi aruncat în aer de un IED 381 00:22:02,572 --> 00:22:03,907 sau să-ți taie capul. 382 00:22:03,948 --> 00:22:05,658 Ar trebui să fim în siguranță aici. 383 00:22:05,700 --> 00:22:08,411 Hei, hei. E în regulă. 384 00:22:08,453 --> 00:22:09,996 Sunt în siguranță acum. 385 00:22:10,038 --> 00:22:11,831 Îmi pare rău că vă întrerup. 386 00:22:11,873 --> 00:22:13,750 -Trebuie să-l împrumut pentru o scanare CAT. -Pentru ce? 387 00:22:13,792 --> 00:22:15,877 Nu mai am nevoie de nimic razele gamma îmi deformează ADN-ul. 388 00:22:15,919 --> 00:22:17,671 Nu încerc să fiu Omul Păianjen aici. 389 00:22:17,712 --> 00:22:19,714 Hulk. 390 00:22:19,756 --> 00:22:22,008 Razele gamma au creat Hulk. 391 00:22:22,050 --> 00:22:24,260 Bine. 392 00:22:24,302 --> 00:22:25,512 ne vedem mai târziu. 393 00:22:25,553 --> 00:22:27,055 Merge. 394 00:22:32,560 --> 00:22:34,187 Unde este Angela? 395 00:22:34,229 --> 00:22:35,647 Asistenta obișnuită. 396 00:22:35,689 --> 00:22:37,273 Oh. S-a dus acasă bolnav. 397 00:22:38,024 --> 00:22:40,610 Scuze, domnule, acest pacient este extrem de contagios. 398 00:22:40,652 --> 00:22:42,362 Spune ce acum? 399 00:22:43,154 --> 00:22:46,199 Am fost împușcat. Nu sunt contagios. 400 00:22:46,241 --> 00:22:48,326 Poate ai greșit pacientul. 401 00:22:48,368 --> 00:22:50,537 Avem nevoie de ajutorul tău. 402 00:22:50,578 --> 00:22:53,873 Oh, la naiba nu. 403 00:23:29,909 --> 00:23:31,453 O să arunc o privire rapidă. 404 00:23:31,494 --> 00:23:33,413 CIA. Zi plină pentru voi băieți. 405 00:23:33,455 --> 00:23:35,165 Prietenul tău tocmai a plecat. 406 00:23:37,334 --> 00:23:39,544 * * 407 00:24:06,154 --> 00:24:08,531 Cred că știu unde Katherine a primit acel plic. 408 00:24:08,573 --> 00:24:10,700 -Este important? - Nici idee. 409 00:24:10,742 --> 00:24:12,202 Știi dacă Blake a trimis pe altcineva 410 00:24:12,243 --> 00:24:13,745 -Azi la casa lui Solomon? - Nu din ce să știu eu. 411 00:24:13,787 --> 00:24:15,872 Crezi că are cineva care te urmărește? 412 00:24:15,914 --> 00:24:17,874 Nu l-ar trece peste el. 413 00:24:17,916 --> 00:24:19,417 Ce ai găsit la fabrică? 414 00:24:19,459 --> 00:24:22,087 Deci deservește Capitoliul și alte 22 de clădiri. 415 00:24:22,128 --> 00:24:24,214 Există cinci mile de tunel acolo jos. 416 00:24:24,255 --> 00:24:25,548 Si... 417 00:24:25,590 --> 00:24:27,342 știm cine are acces? 418 00:24:27,384 --> 00:24:29,094 Ingineri, tehnicieni de service, 419 00:24:29,135 --> 00:24:30,970 și trei sau patru agenți federali. 420 00:24:32,472 --> 00:24:35,809 Arhitectul Capitoliului este unul dintre ei? 421 00:24:36,810 --> 00:24:38,353 Numele lui este Warren Bellamy. 422 00:24:41,981 --> 00:24:43,233 Da. 423 00:24:43,274 --> 00:24:44,776 De unde ai știut asta? 424 00:24:44,818 --> 00:24:46,361 Adu-mi telefonul lui. 425 00:24:46,403 --> 00:24:47,779 Adu-mi totul. 426 00:24:48,822 --> 00:24:51,074 * * 427 00:25:10,885 --> 00:25:12,429 Eşti nebun? 428 00:25:12,470 --> 00:25:13,930 Te caută, omule. 429 00:25:13,972 --> 00:25:15,432 Nu am fi aici dacă aveam alte variante. 430 00:25:15,473 --> 00:25:17,600 Oricum cine suntem „noi”? 431 00:25:17,642 --> 00:25:18,685 Eu sunt Katherine Solomon. 432 00:25:18,727 --> 00:25:20,645 fiica lui Petru. 433 00:25:20,687 --> 00:25:21,980 Încântat de cunoştinţă. 434 00:25:22,022 --> 00:25:23,273 Și-și-mi-mi pare rău. 435 00:25:23,314 --> 00:25:25,900 -Mulţumesc. - Nu avem mult timp. 436 00:25:25,942 --> 00:25:27,527 -Ce ai nevoie de la mine? - Avem nevoie de inel. 437 00:25:27,569 --> 00:25:29,279 Din mâna lui. 438 00:25:29,320 --> 00:25:31,823 Inelul. Asta e dovezi. Este într-un dulap din centrul orașului. 439 00:25:31,865 --> 00:25:33,867 Ai putea suna pe cineva? Cereți să-l lansați? 440 00:25:33,908 --> 00:25:35,118 Sigur, da, ca la pachet. Poate ia niște rulouri cu ouă. 441 00:25:35,160 --> 00:25:36,786 Ar trebui să ai pe cineva 442 00:25:36,828 --> 00:25:38,038 intrați și deconectați-l. 443 00:25:38,079 --> 00:25:39,456 Va trebui să ne descurcăm fără el. 444 00:25:39,497 --> 00:25:42,334 Ei bine, nu avem alte opțiuni. 445 00:25:44,085 --> 00:25:45,420 La ce ai nevoie, oricum? 446 00:25:45,462 --> 00:25:49,382 Există această pagină din Vechiul Testament, 447 00:25:49,424 --> 00:25:50,967 povestea lui Solomon. 448 00:25:51,009 --> 00:25:52,969 Credem că este codificat și pe care inelul ar putea să-l conțină 449 00:25:53,011 --> 00:25:54,804 un fel de cheie de decriptare... 450 00:25:54,846 --> 00:25:56,306 Da, bine, e în regulă. 451 00:25:56,348 --> 00:25:57,599 El continuă, nu-i așa? 452 00:25:57,640 --> 00:25:59,392 Uite. 453 00:25:59,434 --> 00:26:00,977 Sato a venit să mă vadă mai devreme. 454 00:26:01,019 --> 00:26:02,312 Și ai avut dreptate, 455 00:26:02,354 --> 00:26:04,731 e ceva ce ne ascunde. 456 00:26:04,773 --> 00:26:06,358 Pot să mă descurc cu secrete până la un punct, 457 00:26:06,399 --> 00:26:08,777 dar am trecut de acel punct când tipul acela a început să tragă. 458 00:26:11,196 --> 00:26:12,822 Bine. 459 00:26:13,948 --> 00:26:16,076 Va trebui să mergem pe la curățenie. 460 00:26:16,117 --> 00:26:18,370 Am o altă uniformă acolo. 461 00:26:21,831 --> 00:26:23,083 Frumoasă călătorie. 462 00:26:23,124 --> 00:26:24,209 Aparține unui prieten. 463 00:26:24,250 --> 00:26:25,502 Da? Ce face? 464 00:26:25,543 --> 00:26:26,795 Arhitect. 465 00:26:36,346 --> 00:26:39,015 * * 466 00:27:04,666 --> 00:27:05,959 Hei. 467 00:27:06,001 --> 00:27:07,711 Aici nu merge nimic. 468 00:27:07,752 --> 00:27:09,796 Dacă nu ies în 20 de minute, 469 00:27:09,838 --> 00:27:11,840 sunați la poliție. 470 00:27:27,897 --> 00:27:29,649 Ce ai de gând să-i spui mamei tale? 471 00:27:29,691 --> 00:27:31,192 Nimic. 472 00:27:32,110 --> 00:27:34,738 Ea este în sfârșit într-un loc relativ stabil, 473 00:27:34,779 --> 00:27:37,115 deci eu, um... 474 00:27:37,157 --> 00:27:39,617 Nu pot să-i spun despre asta. Nu încă. 475 00:27:39,659 --> 00:27:41,995 Ar trebui să mă înregistrez la laborator. 476 00:27:43,788 --> 00:27:46,207 Și telefonul meu este într-un borcan cu bacșiș. 477 00:27:47,876 --> 00:27:49,252 Prefă-te doar că e anii '70. 478 00:27:49,294 --> 00:27:51,421 -Precelular. -Poate fi anii '80? 479 00:27:51,463 --> 00:27:52,714 Anii '80... 480 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 Da. Muzică grozavă. 481 00:27:53,798 --> 00:27:55,091 Prin orice măsură culturală, 482 00:27:55,133 --> 00:27:56,551 anii '70 au fost deceniul mai bun. 483 00:27:56,593 --> 00:27:57,802 Filmele singure... 484 00:27:57,844 --> 00:27:59,679 Ce? Anii '80 au avut filme uimitoare. 485 00:27:59,721 --> 00:28:01,056 „E.T.”, „Înapoi în viitor”, 486 00:28:01,097 --> 00:28:02,265 -"Salcie"... -Da. 487 00:28:02,307 --> 00:28:03,600 Vorbesc despre filme pentru adulți. 488 00:28:03,641 --> 00:28:05,852 „Naș”, „Network”, „Chinatown”... 489 00:28:05,894 --> 00:28:08,313 „Raiders”. 490 00:28:09,606 --> 00:28:12,025 „Raiders”. „Raiders”, bine. 491 00:28:13,234 --> 00:28:15,820 Am avut câteva luni bune, nu? 492 00:28:17,155 --> 00:28:18,823 Înainte ca familia mea să explodeze 493 00:28:18,865 --> 00:28:20,408 și am fost prinși în raza exploziei? 494 00:28:20,450 --> 00:28:21,743 Zece și jumătate. 495 00:28:21,785 --> 00:28:23,953 S-au întâmplat multe. 496 00:28:31,419 --> 00:28:34,047 Tata îți vorbește vreodată despre asta? 497 00:28:37,509 --> 00:28:38,927 Despre Zach? 498 00:28:40,595 --> 00:28:42,639 Nu. Tu? 499 00:28:42,681 --> 00:28:44,641 Nu. 500 00:28:44,683 --> 00:28:46,601 Simt că el gândește 501 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 Îl dau vina pentru ceea ce s-a întâmplat. 502 00:28:51,731 --> 00:28:54,109 Știi, e greu. 503 00:28:54,150 --> 00:28:56,277 Uh... Nu știam că se întâmplă asta. 504 00:28:56,319 --> 00:28:58,154 Îmi pare rău. 505 00:29:00,949 --> 00:29:02,242 Vreau doar să-l văd 506 00:29:02,283 --> 00:29:04,369 ca să-i spun că nu a fost vina lui. 507 00:29:07,622 --> 00:29:09,582 Gândul că s-ar putea să nu am ocazia 508 00:29:09,624 --> 00:29:11,334 să-i spun că este... 509 00:29:11,376 --> 00:29:13,336 Katherine. 510 00:29:13,378 --> 00:29:15,839 Vei avea ocazia. 511 00:29:15,880 --> 00:29:17,590 Iţi promit. 512 00:29:18,633 --> 00:29:21,553 Am nevoie doar de el să știe că îl iubesc. 513 00:29:24,139 --> 00:29:27,267 Nu se poate termina cu el cum a procedat cu Zach. 514 00:29:30,729 --> 00:29:33,148 * * 515 00:30:21,654 --> 00:30:23,073 Boo. 516 00:30:26,034 --> 00:30:28,328 Hi. 517 00:30:28,370 --> 00:30:30,330 Special K. 518 00:30:30,372 --> 00:30:33,041 Arată foarte civilizat. 519 00:30:33,083 --> 00:30:34,918 Sunt surprins că chiar te-au lăsat să intri. 520 00:30:34,959 --> 00:30:37,087 Robert cunoștea pe cineva 521 00:30:37,128 --> 00:30:40,298 care, uh, m-a ajutat să trag niște sfori. 522 00:30:42,175 --> 00:30:44,344 Încă ești cu ticălosul ăla? 523 00:30:46,096 --> 00:30:48,765 Ce s-a întâmplat cu picioarele tale? 524 00:30:50,809 --> 00:30:53,144 Ei bine, aveam 525 00:30:53,186 --> 00:30:55,814 câteva probleme interpersonale aici, 526 00:30:55,855 --> 00:30:59,693 și a existat un zvon că aș putea încerca să evadez. 527 00:30:59,734 --> 00:31:03,279 Așa că gardienii s-au asigurat că nu pot. 528 00:31:03,321 --> 00:31:04,781 Ei nu vă pot face asta. 529 00:31:04,823 --> 00:31:06,157 De ce? 530 00:31:06,199 --> 00:31:07,951 Drepturile omului? 531 00:31:07,992 --> 00:31:10,161 Ești în partea greșită a orașului, K. 532 00:31:10,203 --> 00:31:11,579 Trebuie să te scoatem de aici. 533 00:31:11,621 --> 00:31:13,289 -Noi? -Da. 534 00:31:13,331 --> 00:31:15,333 Ai avut șansa ta! 535 00:31:19,504 --> 00:31:22,549 Tata ar fi putut să mă prindă afară cu un singur telefon. 536 00:31:23,883 --> 00:31:26,511 În schimb, am primit o scrisoare. 537 00:31:27,512 --> 00:31:31,016 „Nu-ți voi permite să te joci victimă 538 00:31:31,057 --> 00:31:34,227 la circumstanțele pe care singur le-ai creat.” 539 00:31:36,855 --> 00:31:38,690 Ai auzit despre asta? 540 00:31:40,525 --> 00:31:42,235 ce spun? 541 00:31:42,277 --> 00:31:43,737 Probabil că ai ajutat să scrii. 542 00:31:43,778 --> 00:31:45,321 Nu. Nu am fost de acord cu el. 543 00:31:45,363 --> 00:31:49,075 Oh, nu ai fost de acord. 544 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Cât de îndrăzneț. 545 00:31:52,787 --> 00:31:55,206 Chiar ți-a rezistat, pun pariu. 546 00:32:00,837 --> 00:32:03,548 Mă bucur că ai venit. 547 00:32:05,133 --> 00:32:08,178 Poți să-i dai un mesaj pentru mine. 548 00:32:16,895 --> 00:32:20,440 Nu mai sunt fiul lui. 549 00:32:40,377 --> 00:32:42,087 Acesta este unul? 550 00:32:42,128 --> 00:32:44,172 Da. 551 00:32:45,882 --> 00:32:47,592 Mare. Mă întind acum. 552 00:32:55,016 --> 00:32:57,268 * * 553 00:33:26,131 --> 00:33:28,341 * * 554 00:33:54,325 --> 00:33:56,578 * * 555 00:34:30,195 --> 00:34:32,405 * * 556 00:34:52,384 --> 00:34:53,677 Ce-i asta? 557 00:34:53,718 --> 00:34:55,553 Biblia ebraică. Publicat în 1814. 558 00:34:55,595 --> 00:34:58,765 Este în trei părți. Prima parte este Tora. 559 00:34:58,807 --> 00:35:02,977 300.000 de litere neschimbate în peste 2.000 de ani. 560 00:35:03,019 --> 00:35:05,105 Tradiția evreiască de conservare a textului 561 00:35:05,146 --> 00:35:06,523 este fără compromisuri. 562 00:35:06,564 --> 00:35:10,443 Dacă se constată că un scrib a adăugat, scazut 563 00:35:10,485 --> 00:35:13,363 sau a modificat o scrisoare, întregul manuscris 564 00:35:13,405 --> 00:35:15,240 este invalidat și îngropat. 565 00:35:15,281 --> 00:35:18,576 Hmm? Uite. 566 00:35:24,624 --> 00:35:26,084 Aici. 567 00:35:26,126 --> 00:35:28,586 Toată această secțiune... ebraica a fost schimbată. 568 00:35:28,628 --> 00:35:30,505 Deci, ce, pagina este falsă? 569 00:35:31,881 --> 00:35:32,966 Nu, doctorat. 570 00:35:33,008 --> 00:35:35,385 Pentru a ascunde un mesaj. 571 00:35:38,263 --> 00:35:39,723 Privește-l cu atenție. 572 00:35:39,764 --> 00:35:41,933 Poți vedea ceva neobișnuit la asta? 573 00:35:42,767 --> 00:35:44,894 Ei bine, pare destul de normal. 574 00:35:44,936 --> 00:35:46,896 Toate marcajele necesare sunt aici: 575 00:35:46,938 --> 00:35:50,066 vulturul cu două capete, triunghiul,... 576 00:35:50,108 --> 00:35:51,651 Oh, stai un minut. 577 00:35:51,693 --> 00:35:54,237 Acesta ar trebui să fie un yod, 578 00:35:54,279 --> 00:35:56,072 dar este un el. 579 00:35:56,114 --> 00:35:57,449 Ce? 580 00:35:57,490 --> 00:36:01,327 Da, acest semn pe el. Greșeala unui bijutier? 581 00:36:06,458 --> 00:36:08,460 Cum vi se pare? 582 00:36:10,795 --> 00:36:12,505 Pi. 583 00:36:14,007 --> 00:36:16,926 Asta nu este o greșeală, este un cifru. 584 00:36:23,141 --> 00:36:24,392 Pi. 585 00:36:24,434 --> 00:36:27,979 3,1415926... 586 00:36:28,021 --> 00:36:29,230 Ai memorat pi? 587 00:36:29,272 --> 00:36:30,857 O parte din ea. 588 00:36:30,899 --> 00:36:32,692 Am făcut un concurs la facultate odată. 589 00:36:32,734 --> 00:36:35,362 Am ajuns la al 417-lea personaj. 590 00:36:35,403 --> 00:36:36,946 Doar 417? 591 00:36:36,988 --> 00:36:38,323 Mi s-a făcut foame. 592 00:36:38,365 --> 00:36:40,283 Bine. Deci, 593 00:36:40,325 --> 00:36:42,619 incepand de acolo, 594 00:36:42,660 --> 00:36:43,661 primul număr este trei. 595 00:36:43,703 --> 00:36:45,288 Încercuiește al treilea caracter. 596 00:36:45,330 --> 00:36:47,457 -Atunci unul, încercuiește al patrulea. -Bine. 597 00:36:47,499 --> 00:36:50,418 Patru, încercuiește al optulea. Și așa mai departe. 598 00:37:00,845 --> 00:37:05,058 Bine, deci avem 14 litere care vrăjesc... 599 00:37:05,100 --> 00:37:06,601 Să vedem. 600 00:37:10,146 --> 00:37:12,649 Nimic. Este un amestec. 601 00:37:12,691 --> 00:37:14,901 Trebuie să mai fie un pas. 602 00:37:14,943 --> 00:37:17,070 Un văl se ridică pentru a dezvălui altul. 603 00:37:29,165 --> 00:37:30,959 Recunoașteți numărul? 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,919 Nu. 605 00:37:38,049 --> 00:37:39,175 H-Alo? 606 00:37:39,217 --> 00:37:41,094 Oh, bine, textul meu a funcționat. 607 00:37:41,136 --> 00:37:43,263 Trimit întotdeauna apeluri necunoscute către mesageria vocală, deci... 608 00:37:43,304 --> 00:37:44,764 Cine este acesta? 609 00:37:44,806 --> 00:37:46,891 Inoue Sato, cu Central Intelligence. 610 00:37:46,933 --> 00:37:49,019 Sunt un prieten. Speram să vorbesc cu Robert. 611 00:37:49,060 --> 00:37:51,646 Uh, Robert...? 612 00:37:51,688 --> 00:37:53,189 Nu avem timp, domnule Bellamy. 613 00:37:53,231 --> 00:37:54,441 Peter are probleme. 614 00:37:54,482 --> 00:37:56,026 Nu vreau ca altcineva să fie rănit. 615 00:38:02,615 --> 00:38:04,534 -Buna ziua? - Langdon. 616 00:38:04,576 --> 00:38:06,536 Ce crezi că faci? 617 00:38:06,578 --> 00:38:08,538 Încerc să-l ajut pe Peter. 618 00:38:08,580 --> 00:38:10,540 O să te rănești. 619 00:38:10,582 --> 00:38:12,375 Sau Katherine. 620 00:38:13,209 --> 00:38:16,129 Îți dau o șansă ieși singur sau... 621 00:38:16,171 --> 00:38:18,298 Robert? 622 00:38:19,507 --> 00:38:21,426 Să mergem. 623 00:38:24,721 --> 00:38:26,556 Tocmai ai închis CIA. 624 00:38:26,598 --> 00:38:28,475 Sunt, uh, afară. 625 00:38:28,516 --> 00:38:29,976 Să mergem. 626 00:38:33,772 --> 00:38:35,940 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 627 00:38:35,982 --> 00:38:38,943 La naiba. Cineva vine prin tuneluri. 628 00:38:42,614 --> 00:38:43,907 Există vreo altă cale de ieșire? 629 00:38:43,948 --> 00:38:45,408 Dar asta? 630 00:38:45,450 --> 00:38:46,951 Acesta este vechiul sistem de transport. 631 00:38:46,993 --> 00:38:49,079 Știu. Ai spus că merge la celelalte clădiri, nu? 632 00:38:49,120 --> 00:38:50,997 Sistemul nu a mai fost folosit de ani de zile. 633 00:38:51,039 --> 00:38:54,125 -Dar mai merge? - Merită să încerci. 634 00:39:05,970 --> 00:39:07,972 Vrei să intrăm acolo? 635 00:39:09,182 --> 00:39:11,935 Robert, va fi bine. 636 00:39:11,976 --> 00:39:13,645 Eu voi merge primul. 637 00:39:18,024 --> 00:39:20,068 * * 638 00:39:24,489 --> 00:39:26,533 În caz de urgență. 639 00:39:48,638 --> 00:39:52,308 Îmi pare rău, dar biblioteca este închisă. 640 00:39:52,350 --> 00:39:53,685 Unde sunt? 641 00:40:02,235 --> 00:40:05,071 Te descurci bine acolo? 642 00:40:05,113 --> 00:40:06,781 Cât mai departe? 643 00:40:08,199 --> 00:40:10,326 Nu e departe. Pot să văd lumina. 644 00:40:10,368 --> 00:40:12,787 Nu văd nimic, am ochii închiși. 645 00:40:12,829 --> 00:40:16,041 Încercați doar să vă relaxați și să vă bucurați de plimbare. 646 00:40:22,464 --> 00:40:24,632 Oh, nu. 647 00:40:24,674 --> 00:40:26,217 E în regulă. 648 00:40:27,218 --> 00:40:28,511 Oh, nu. 649 00:40:28,553 --> 00:40:30,138 E în regulă. 650 00:40:30,180 --> 00:40:31,973 Vei fi bine. 651 00:40:32,015 --> 00:40:35,727 Ajutați-mă! Sunt blocat! 652 00:40:35,769 --> 00:40:36,853 Robert? 653 00:40:36,895 --> 00:40:38,521 Ajutor! 654 00:40:38,563 --> 00:40:40,357 Robert. 655 00:40:40,398 --> 00:40:41,691 Ajutor! 656 00:40:41,733 --> 00:40:43,902 Robert. 657 00:40:47,489 --> 00:40:49,074 esti bine. 658 00:40:50,075 --> 00:40:51,910 esti bine. 659 00:40:55,538 --> 00:40:56,873 O să ne târăm. 660 00:40:56,915 --> 00:40:59,668 Nu este atât de departe. 661 00:41:01,419 --> 00:41:04,047 Poți face asta. 662 00:41:04,089 --> 00:41:05,590 Bine? 663 00:41:26,736 --> 00:41:28,697 * * 664 00:41:32,784 --> 00:41:34,160 Hei, hei! Hei! 665 00:41:34,202 --> 00:41:36,413 Hei! Hei, hei, hei! Hei, hei, hei! 666 00:41:36,454 --> 00:41:38,164 Oprește-te, hei! 667 00:41:38,206 --> 00:41:39,541 Hei! 668 00:41:39,582 --> 00:41:40,834 Stop. 669 00:41:40,875 --> 00:41:42,293 Hei. 670 00:41:42,335 --> 00:41:44,629 Hei! 671 00:42:10,739 --> 00:42:12,157 Oh. 672 00:42:12,198 --> 00:42:13,199 Oh, Doamne. 673 00:42:13,241 --> 00:42:14,909 -Esti ranit? -Nu. Sunt bine. 674 00:42:14,951 --> 00:42:16,786 Sunt bine. Sunt bine. 675 00:42:16,828 --> 00:42:18,288 Bine, um... 676 00:42:18,329 --> 00:42:20,707 Mă duc să verific înainte, asigurați-vă că este clar. 677 00:42:20,749 --> 00:42:22,667 Da. 678 00:42:51,654 --> 00:42:52,864 Buna ziua? 679 00:42:52,906 --> 00:42:54,366 Am înțeles că ai înțeles 680 00:42:54,407 --> 00:42:56,034 un coleg de călătorie. 681 00:42:57,202 --> 00:42:58,995 Fac ce ai vrut tu. 682 00:42:59,037 --> 00:43:02,165 Ți s-a spus să o faci singur. 683 00:43:02,207 --> 00:43:05,669 Nu, nu te pot lăsa distras de emoții. 684 00:43:05,710 --> 00:43:08,046 Dă-i drumul. 685 00:43:09,130 --> 00:43:12,384 Sau voi pune pe cineva să o facă pentru tine. 686 00:43:42,956 --> 00:43:45,375 Oh, slavă Domnului. 687 00:43:51,506 --> 00:43:52,882 Buna ziua? 688 00:43:58,054 --> 00:44:00,682 Pot să-ți folosesc telefonul, te rog? 689 00:44:00,724 --> 00:44:03,268 Mă tem că nu. 690 00:44:04,894 --> 00:44:06,813 Mai sunt de făcut. 691 00:44:19,159 --> 00:44:21,327 Unde este el? 692 00:44:25,165 --> 00:44:27,959 Peter este în Araf. 693 00:44:31,004 --> 00:44:33,840 Granița dintre Rai și Iad. 694 00:44:37,635 --> 00:44:39,596 Fie că se întoarce în lumea ta 695 00:44:39,637 --> 00:44:41,723 sau trece la următorul 696 00:44:41,765 --> 00:44:41,890 va depinde de acțiunile tale.