1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,103 ♪ ♪ 3 00:00:29,988 --> 00:00:32,240 ♪ ♪ 4 00:00:53,303 --> 00:00:57,098 - (bărbații strigând) - (mormăie) 5 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Vă rog. Te rog, nu. 6 00:00:59,976 --> 00:01:02,228 (plângând) 7 00:01:12,322 --> 00:01:14,574 (țipând) 8 00:01:19,037 --> 00:01:21,289 (tipetele continua) 9 00:01:51,111 --> 00:01:53,279 LANGDON: Când ajunge la simboluri ale trecutului, 10 00:01:53,321 --> 00:01:56,783 ce era relevant atunci 11 00:01:56,825 --> 00:01:58,493 este relevant acum. 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,137 - (ușa se închide) - Sigur, sunt mult mai putini oameni 13 00:02:00,161 --> 00:02:02,706 care cred că se pot schimba vremea cu rune 14 00:02:02,747 --> 00:02:04,332 sau chemați diavolul cu o pentagramă. 15 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 - Mă uit la tine, Clark. - (elevii chicotesc) 16 00:02:06,710 --> 00:02:09,004 Dar există încă multă lume 17 00:02:09,045 --> 00:02:12,257 care atribuie extranaturale puteri la simboluri. 18 00:02:12,298 --> 00:02:14,217 Semnul crucii. 19 00:02:14,259 --> 00:02:16,136 Numărul 13. 20 00:02:16,177 --> 00:02:17,971 Trifoi cu patru foi. 21 00:02:18,013 --> 00:02:20,181 Simboluri de noroc. 22 00:02:20,223 --> 00:02:21,516 Simboluri de ghinion. 23 00:02:21,558 --> 00:02:25,353 Simboluri care vindecă sau blestemă sau protejează. 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,689 Totul este superstitie, 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,191 dar oamenii pot cred ce vor. 26 00:02:30,233 --> 00:02:33,278 Corect? Este o țară liberă. 27 00:02:33,319 --> 00:02:34,988 In ce moment insa... 28 00:02:35,780 --> 00:02:39,701 își fac convingerile și căutarea ta de fericire 29 00:02:39,743 --> 00:02:42,495 se exclud reciproc? 30 00:02:42,537 --> 00:02:45,415 Când fac simboluri benigne 31 00:02:45,457 --> 00:02:48,585 deveni malign? 32 00:03:08,480 --> 00:03:10,815 Ceea ce era relevant atunci 33 00:03:10,857 --> 00:03:13,610 este relevant acum. 34 00:03:13,651 --> 00:03:15,862 Diferența este că acum oamenii pot împinge simboluri 35 00:03:15,904 --> 00:03:18,031 la milioane cu clic pe un buton. 36 00:03:18,073 --> 00:03:21,284 Promovarea miturilor ca fapte. 37 00:03:21,326 --> 00:03:25,413 Și în această lume post-adevăr, unde ne lasă asta? 38 00:03:25,455 --> 00:03:27,707 Unde tragem linia 39 00:03:27,749 --> 00:03:31,419 între respect convingerile altora 40 00:03:31,461 --> 00:03:34,547 - și strigăt... - (telefonul vibrează) 41 00:03:38,802 --> 00:03:41,888 - OM: Profesorul Langdon? Buna ziua? - Bună. 42 00:03:41,930 --> 00:03:43,473 Mă așteptam pe Peter. 43 00:03:43,515 --> 00:03:45,266 Da, scuze, sunt noul său asistent. 44 00:03:45,308 --> 00:03:46,827 Mi-a cerut să sar pe și te anunță 45 00:03:46,851 --> 00:03:48,436 despre un fel de situatie urgenta. 46 00:03:48,478 --> 00:03:50,355 S-ar putea folosi de ajutorul tău. 47 00:03:50,397 --> 00:03:52,107 Ce, secretara al Smithsonianului 48 00:03:52,148 --> 00:03:53,274 nu-și poate cere propriile favoruri? 49 00:03:53,316 --> 00:03:54,693 Este în ultimul moment, știu, 50 00:03:54,734 --> 00:03:56,444 dar a spus că poate conta pe tine. 51 00:03:56,486 --> 00:03:59,030 Oh, glumesc. Orice pot face. 52 00:03:59,072 --> 00:04:00,407 Teribil. 53 00:04:00,448 --> 00:04:03,118 Crezi că poți ajungi la Washington până la 5:00? 54 00:04:03,159 --> 00:04:04,494 Ce, ca, în seara asta? 55 00:04:04,536 --> 00:04:07,497 - (clopoțeii sună) - Călugăr: Tayatha om 56 00:04:07,539 --> 00:04:11,251 bekandze bekandze maha 57 00:04:11,292 --> 00:04:14,129 bekandze maha bekandze. 58 00:04:14,170 --> 00:04:17,757 Radza samudgate soha. 59 00:04:18,758 --> 00:04:19,968 Tayatha 60 00:04:20,010 --> 00:04:23,430 om bekandze bekandze... 61 00:04:23,471 --> 00:04:25,682 - (usa se deschide) - (dactilografiere) 62 00:04:27,475 --> 00:04:29,436 (usa se inchide) 63 00:04:29,477 --> 00:04:31,438 Ce mai face Monk-chella? 64 00:04:31,479 --> 00:04:33,440 Vezi singur. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,483 (cantandu-se continuand slab) 66 00:04:36,526 --> 00:04:39,863 - TRISH: Aceasta este o imagine live, nu? - KATHERINE: Mm-hmm. 67 00:04:40,697 --> 00:04:44,034 Deci, creșterea celulelor a fost aproape complet arestat. 68 00:04:44,868 --> 00:04:47,662 Și ține cont de asta nu este orice cancer. 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,956 Aceste celule sunt slab diferențiat, 70 00:04:49,998 --> 00:04:52,417 rezistent la chimio, foarte agresiv. 71 00:04:52,459 --> 00:04:55,545 Și tipii ăștia au cântat au dreptul să doarmă. 72 00:04:56,379 --> 00:04:58,631 Acestea sunt lucruri inovatoare. 73 00:04:58,673 --> 00:05:00,175 Valorificarea puterii 74 00:05:00,216 --> 00:05:02,344 de bătăi de gândire concentrate la dracu de chimio, nu? 75 00:05:03,094 --> 00:05:05,263 Și s-ar putea să fim doar zgâriind suprafața. 76 00:05:05,305 --> 00:05:08,391 (telefonul vibreaza) 77 00:05:17,692 --> 00:05:20,362 Langdon, aceasta este o surpriză. 78 00:05:20,403 --> 00:05:21,905 Cărui îi datorez această plăcere? 79 00:05:21,946 --> 00:05:23,698 Ei bine, poți să-i mulțumești tatălui tău. 80 00:05:23,740 --> 00:05:26,284 Se pare că nota principală vorbitorul pentru gala sa s-a îmbolnăvit, 81 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 așa că vrea să intru. 82 00:05:27,911 --> 00:05:29,621 nu stiu orice despre o gală. 83 00:05:29,662 --> 00:05:31,539 Smithsonianul Gala la Capitoliu. 84 00:05:31,581 --> 00:05:33,458 Nu a pomenit? 85 00:05:33,500 --> 00:05:35,043 El poate avea. am tocmai a fost atât de îngropat. 86 00:05:35,085 --> 00:05:37,462 Dar asta e drăguț din partea ta veniți cu un preaviz atât de scurt. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,673 Știi că aș face orice pentru Peter. 88 00:05:39,714 --> 00:05:41,591 Da, și un public captiv. 89 00:05:41,633 --> 00:05:43,385 - Asta e o calomnie. - Haide. 90 00:05:43,426 --> 00:05:46,388 Ademenind o cameră plină de patroni bogați, pe jumătate beți 91 00:05:46,429 --> 00:05:49,099 cu expertiza ta istorică? Este aproape visul tău. 92 00:05:49,140 --> 00:05:50,642 Este frumos. Bine. 93 00:05:50,684 --> 00:05:53,770 M-am gândit că poate noi ar putea lua cina diseară. 94 00:05:55,021 --> 00:05:56,773 Nu pot. 95 00:05:56,815 --> 00:05:59,150 - Hei, nu. Nu vă faceți griji. - Sunt chiar la mijloc 96 00:05:59,192 --> 00:06:01,903 a unui experiment. vedem niste fenomene incredibile. 97 00:06:01,945 --> 00:06:04,572 Ca să muți zarurile cu mintea ta? 98 00:06:04,614 --> 00:06:06,175 Știi, tatăl meu credea că ar putea face asta. 99 00:06:06,199 --> 00:06:07,575 Și iată-l. 100 00:06:07,617 --> 00:06:08,493 Știi că cred esti genial. 101 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Este doar domeniul tău. 102 00:06:09,703 --> 00:06:10,912 Știința noetică. 103 00:06:10,954 --> 00:06:12,390 Ar trebui să-ți amintești acele cuvinte. Într-o zi, 104 00:06:12,414 --> 00:06:13,974 - vor rescrie fizica. - Ah. 105 00:06:13,998 --> 00:06:17,252 - Când intri? - Oh, nu am pomenit? 106 00:06:17,293 --> 00:06:19,879 Sunt deja aici. 107 00:06:25,468 --> 00:06:27,095 NUÑEZ: Tocmai v-ați întâlnit aici? 108 00:06:27,137 --> 00:06:29,389 Ai luat o întâlnire? Aici? 109 00:06:29,431 --> 00:06:30,849 Asta-aia... E lin, omule. 110 00:06:30,890 --> 00:06:32,434 Îmi place stilul tău, omule. 111 00:06:32,475 --> 00:06:34,561 Găsim dragostea aici. 112 00:06:37,689 --> 00:06:39,691 - (bip) - E în regulă. 113 00:06:39,733 --> 00:06:41,502 - Haide. Treci peste. - M-am gândit că s-ar putea întâmpla. 114 00:06:41,526 --> 00:06:43,778 Port un inel sub asta. 115 00:06:43,820 --> 00:06:46,281 Era și degetul meu umflat ca să-l scoată. 116 00:06:46,322 --> 00:06:47,657 Oh da? (chicotește) Deschide. 117 00:06:47,699 --> 00:06:49,367 Multumesc. 118 00:06:49,409 --> 00:06:52,787 Prietena mea spune, știi, un bărbat nu ar trebui să poarte bijuterii, 119 00:06:52,829 --> 00:06:54,622 - dar nu sunt de acord. - (bagheta emite un bip) 120 00:06:54,664 --> 00:06:55,957 Trebuie să fi durut. 121 00:06:55,999 --> 00:06:57,625 Da, ai crede dupa 30 de ani, 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,294 Aș putea să merg pe jos pe o alee înghețată 123 00:06:59,336 --> 00:07:00,795 fără să-mi cadă în fund. 124 00:07:00,837 --> 00:07:02,964 - Nu, mă refeream la cerneală. - Mm. 125 00:07:03,006 --> 00:07:05,258 Știi, am puțin Tatuaj de sirenă pe spate, 126 00:07:05,300 --> 00:07:07,385 și aproape că am plâns când l-au pus. 127 00:07:07,427 --> 00:07:08,928 - O Mică Sirenă. - Da. 128 00:07:08,970 --> 00:07:10,805 Ei bine, asta trebuie să aibă fost vreo petrecere. 129 00:07:10,847 --> 00:07:13,475 Ei bine, știi cum este. Tinerete greșită. 130 00:07:13,516 --> 00:07:15,518 Da, ei bine, la fel și aici, cred. 131 00:07:17,228 --> 00:07:20,815 Aș vrea, um, să iau un bun uită-te înăuntru înainte să închizi. 132 00:07:20,857 --> 00:07:23,735 Da, sigur. Da, sunteți bine să plecați. 133 00:07:28,698 --> 00:07:30,617 Fii binecuvântat. 134 00:07:36,873 --> 00:07:38,667 NUÑEZ: Totul în regulă, domnule? 135 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Da. 136 00:07:40,585 --> 00:07:42,462 Nu pot să-mi citesc scrisul. 137 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 - Hmm. - Hm... 138 00:07:44,798 --> 00:07:47,092 Multumesc. Mulţumesc. Sala statuară? 139 00:07:47,133 --> 00:07:50,720 - E, uh, sus, la stânga. - Mulţumesc. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,402 Scuzați-mă. Hei. 141 00:08:05,443 --> 00:08:07,028 Îmi pare rău. um, 142 00:08:07,070 --> 00:08:09,322 ar trebui să existe o Evenimentul Smithsonian acolo. 143 00:08:09,364 --> 00:08:11,574 Nimic din program. 144 00:08:13,493 --> 00:08:15,453 Poate s-a mutat în altă cameră. 145 00:08:15,495 --> 00:08:17,414 Ar trebui să țin un discurs. 146 00:08:17,455 --> 00:08:19,082 Mă îndoiesc de asta. 147 00:08:19,124 --> 00:08:22,043 Dar nu lăsa asta să se oprească tu. Sunt un cu adevărat bun ascultător. 148 00:08:22,085 --> 00:08:24,921 - (telefonul vibrează) - (chicotește) 149 00:08:24,963 --> 00:08:26,256 Petru. 150 00:08:26,297 --> 00:08:28,049 Nimeni nu e aici. A făcut Am greșit ora? 151 00:08:28,091 --> 00:08:30,510 BĂRBATUL: Nu. Ai urmat directii perfecte, 152 00:08:30,552 --> 00:08:32,220 care de bun augur. 153 00:08:32,262 --> 00:08:34,723 Dar holul e încuiat. Nu e niciun eveniment. 154 00:08:34,764 --> 00:08:37,392 Îmi pare rău, c-aș putea tocmai l-ai pus pe Peter? 155 00:08:37,434 --> 00:08:40,353 (chicotește) 156 00:08:40,395 --> 00:08:42,230 Peter este în A'raf. 157 00:08:42,272 --> 00:08:44,024 Îmi pare rău, ce? 158 00:08:44,065 --> 00:08:47,277 Ținutul de graniță între rai și iad. 159 00:08:47,318 --> 00:08:49,821 Da, mulțumesc. eu știi ce este A'raf. 160 00:08:49,863 --> 00:08:51,531 Și dacă el se întoarce în lumea ta 161 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 sau trece la următorul va depinde de acțiunile tale. 162 00:08:56,202 --> 00:09:00,081 Există în interiorul oraș un portal străvechi. 163 00:09:00,123 --> 00:09:02,167 Acum, am nevoie să-l găsești. 164 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 Și deblochează-l. 165 00:09:04,336 --> 00:09:06,338 Un portal străvechi. 166 00:09:06,379 --> 00:09:10,050 Știu că lui Peter îi place să fie în centrul atenției, dar... 167 00:09:10,091 --> 00:09:12,093 acest lucru este obiectiv extrem. 168 00:09:12,135 --> 00:09:15,096 Hm, Peter, dacă asculți, sincer, luați în considerare medicamente. 169 00:09:15,138 --> 00:09:17,557 Pentru cineva cu atât de multe cunoștințe, 170 00:09:17,599 --> 00:09:20,685 știi atât de puțin. 171 00:09:24,564 --> 00:09:26,232 Dar asta se va schimba. 172 00:09:26,274 --> 00:09:29,736 Vei rezolva marele mister. 173 00:09:29,778 --> 00:09:33,073 - Pare atât de real. - OM: Și Peter 174 00:09:33,114 --> 00:09:35,867 - va indica drumul. - Păi, unde este? 175 00:09:35,909 --> 00:09:38,620 OM: Ca mai sus, 176 00:09:38,661 --> 00:09:40,038 deci mai jos. 177 00:09:40,080 --> 00:09:43,208 - Buna ziua? - (femeia țipă) 178 00:09:43,249 --> 00:09:46,044 ♪ ♪ 179 00:09:52,467 --> 00:09:54,678 (palavrie indistinta) 180 00:09:57,931 --> 00:09:59,933 Hei, bine, suntem curățarea acestei zone. 181 00:09:59,974 --> 00:10:01,661 - Telefoane departe. domnule. - OFIȚER: Doamnă. doamnă. 182 00:10:01,685 --> 00:10:03,269 NUÑEZ: Domnule, vă rog. Telefoane departe. 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,397 Ține-l în mișcare. doamnă. Multumesc. 184 00:10:05,438 --> 00:10:06,815 Curățând asta. 185 00:10:06,856 --> 00:10:09,025 Ia-i pe acești tipi... Ia tipii ăștia departe de aici. 186 00:10:09,067 --> 00:10:10,276 Te rog, continuă să te miști. 187 00:10:10,318 --> 00:10:12,070 Multumesc. Suntem închise acum. 188 00:10:12,112 --> 00:10:14,322 Curățând asta. Multumesc. 189 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 domnule? 190 00:10:16,366 --> 00:10:18,493 domnule. 191 00:10:18,535 --> 00:10:21,371 LANGDON: Cunosc aceste simboluri. 192 00:10:26,710 --> 00:10:28,920 Îl are pe Peter. 193 00:10:30,213 --> 00:10:31,673 Acesta este inelul lui. 194 00:10:31,715 --> 00:10:33,967 NUÑEZ: Stai chiar acolo. 195 00:10:38,555 --> 00:10:40,807 ♪ ♪ 196 00:10:57,198 --> 00:10:59,576 PETER: Decojirea de stridie. Intrăm 197 00:10:59,617 --> 00:11:02,287 la balama aici. 198 00:11:02,328 --> 00:11:04,706 Atunci noi... 199 00:11:04,748 --> 00:11:07,334 rupe prin muşchiul adductor. 200 00:11:07,375 --> 00:11:09,878 Sigur să nu se rupă mantaua. Et voilà. 201 00:11:09,919 --> 00:11:11,129 - (Isabel chicotește) - Uau. 202 00:11:11,171 --> 00:11:12,547 ISABEL: Nu îngrijorare. El face asta 203 00:11:12,589 --> 00:11:14,507 - în fiecare an. - Stridiile sau TED Talk? 204 00:11:14,549 --> 00:11:16,885 - (chicotește) - PETER: Una dintre multele minciuni 205 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 ne-a spus la Ziua Recunoștinței 206 00:11:19,054 --> 00:11:21,890 este americanul timpuriu coloniştii au ospătat 207 00:11:21,931 --> 00:11:25,518 pe curcan. Acum, rață, poate. Lebăda, chiar. 208 00:11:25,560 --> 00:11:27,812 Dar cu siguranță, din belșug, 209 00:11:27,854 --> 00:11:30,774 - pe stridii. - Tatăl meu ar prefera să fim noi 210 00:11:30,815 --> 00:11:32,692 din punct de vedere istoric exact decât fericit. 211 00:11:32,734 --> 00:11:34,569 PETER: Robert apreciază istorie. El poate fi 212 00:11:34,611 --> 00:11:35,904 unul dintre cei mai ascuțiți studenți 213 00:11:35,945 --> 00:11:37,322 Am știut vreodată. Dar i-am spus 214 00:11:37,364 --> 00:11:39,240 că intelectul brut poate doar te duci până departe. 215 00:11:39,282 --> 00:11:40,658 KATHERINE: Stridii crude, 216 00:11:40,700 --> 00:11:43,161 pe de altă parte, este o poveste foarte diferită. 217 00:11:43,203 --> 00:11:44,913 PETER: Într-adevăr, este. 218 00:11:44,954 --> 00:11:48,291 - Am pierdut noţiunea timpului. - Ei bine, Descartes îți va face asta. 219 00:11:48,333 --> 00:11:52,253 Fiica mea face o teză despre Pasiunile sufletului. 220 00:11:52,295 --> 00:11:54,756 ISABEL: Am crezut inițial a fost un roman de dragoste, 221 00:11:54,798 --> 00:11:57,550 dar am gresit. Nu este. 222 00:11:57,592 --> 00:11:59,928 Ei bine, da romantizează prostiile. 223 00:11:59,969 --> 00:12:01,471 L-ai citit vreodată? 224 00:12:03,473 --> 00:12:05,016 Am încercat. 225 00:12:06,142 --> 00:12:07,602 Geniu matematician. M-a pierdut 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,896 când a spus pineala glanda era poarta de acces 227 00:12:09,938 --> 00:12:11,606 - la suflet. - Poți să-l infirmi? 228 00:12:11,648 --> 00:12:14,109 Am nevoie? A-Ca din câte pot spune, 229 00:12:14,150 --> 00:12:15,836 avea un preistoric înțelegerea anatomiei. 230 00:12:15,860 --> 00:12:17,821 Și totuși a postulat legi psihofiziologice 231 00:12:17,862 --> 00:12:21,449 - care sunt încă relevante astăzi. - Psihofiziologic. 232 00:12:21,491 --> 00:12:23,034 O, așa e. 233 00:12:23,076 --> 00:12:25,036 Peter a menționat că ești în pseudoștiințe. 234 00:12:25,078 --> 00:12:26,830 - A făcut-o? - PETER: „O minte credibilă 235 00:12:26,871 --> 00:12:29,958 atras de lucruri incredibile" 236 00:12:30,000 --> 00:12:31,793 - așa am spus eu. - Mm. 237 00:12:31,835 --> 00:12:34,504 Propun să schimbăm subiectul. 238 00:12:34,546 --> 00:12:37,132 Zachary, tu de ce nu spune-ne despre itinerarul tău. 239 00:12:37,173 --> 00:12:39,676 PETER: Da, fiul meu este mergând în Orientul Mijlociu 240 00:12:39,718 --> 00:12:41,219 să asedieze plajele 241 00:12:41,261 --> 00:12:43,722 - din Aqaba. - Doar ca să plec de aici, într-adevăr. 242 00:12:43,763 --> 00:12:46,433 Serios? De ce? 243 00:12:48,768 --> 00:12:50,812 Oh, vreau doar să spun, uh, 244 00:12:50,854 --> 00:12:52,147 este mereu asa? 245 00:12:52,188 --> 00:12:54,190 Ca, dezbaterea, schimb de idei, 246 00:12:54,232 --> 00:12:57,360 chiar daca nu sunt... credibil rațional? 247 00:12:58,111 --> 00:13:00,155 (chicotește): Ce... Vreau să spun doar, um... 248 00:13:00,864 --> 00:13:02,991 Sunteți cu toții foarte norocoși... 249 00:13:03,033 --> 00:13:05,243 a avea asta. 250 00:13:06,578 --> 00:13:09,330 Chiar ai lovit jackpot cu acesta, tată. 251 00:13:09,372 --> 00:13:10,415 În fiecare an, 252 00:13:10,457 --> 00:13:12,584 profesorul Solomon ia un rătăcit 253 00:13:12,625 --> 00:13:15,295 pentru Ziua Recunoștinței ca unii un fel de exercițiu caritabil, 254 00:13:15,337 --> 00:13:17,839 dar, într-adevăr, doar se uită 255 00:13:17,881 --> 00:13:19,883 pentru un nou public să mă închin peste el. 256 00:13:19,924 --> 00:13:21,676 Ceea ce el nu realizează este 257 00:13:21,718 --> 00:13:25,055 chiar nu iti pasa mai mult decât facem noi. 258 00:13:27,849 --> 00:13:29,559 Îmi pasă. 259 00:13:30,393 --> 00:13:33,229 - (chicotește) - I cred că chiar face. 260 00:13:35,482 --> 00:13:36,274 Îl putem păstra? 261 00:13:36,316 --> 00:13:37,776 PETER: Cred 262 00:13:37,817 --> 00:13:40,987 a câștigat o invitație deschisă. 263 00:13:43,948 --> 00:13:45,992 (palavrie indistinta) 264 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 Bine, spune-mi când auzi de la sef. 265 00:13:48,912 --> 00:13:50,014 Între timp, măturăm clădirea 266 00:13:50,038 --> 00:13:51,456 și ține-l încuiat. 267 00:13:51,498 --> 00:13:52,808 - OFIȚERUL: Roger asta. - Ești responsabil aici 268 00:13:52,832 --> 00:13:54,626 - sau ce? - Da. Deocamdată. 269 00:13:54,668 --> 00:13:57,045 Pentru acum? Ce face asta-ce înseamnă asta? 270 00:13:57,087 --> 00:14:00,090 Lasă-mă doar o secundă, bine? Doamnă, nu puteți fi aici. 271 00:14:00,131 --> 00:14:02,026 - Aceasta este scena crimei. - Poate nu ar trebui să lași 272 00:14:02,050 --> 00:14:04,386 o grămadă de turiști Tweet poze cu el. 273 00:14:04,427 --> 00:14:06,680 - Scuzați-mă? - Doar un gând. 274 00:14:06,721 --> 00:14:08,223 Oh, scuze. (chicotește) 275 00:14:08,264 --> 00:14:09,933 Ar trebui să am asta. 276 00:14:09,974 --> 00:14:11,685 Inoue Sato. 277 00:14:11,726 --> 00:14:14,312 CIA? Am crezut că Biroul s-a ocupat de răpiri. 278 00:14:14,354 --> 00:14:17,565 Ei fac. Uneori. Depinde. 279 00:14:17,607 --> 00:14:19,734 Chiar nu pot spune orice altceva. 280 00:14:20,735 --> 00:14:23,405 Cei doi sunt cu mine, de calea. Vor avea nevoie de acces complet. 281 00:14:23,446 --> 00:14:26,074 Deci, înțeleg că această mână poate au aparținut lui Peter Solomon. 282 00:14:26,116 --> 00:14:27,575 Da. Îl cunoști? 283 00:14:27,617 --> 00:14:29,911 - De el. - Ah, ei bine, el este Robert Langdon. 284 00:14:29,953 --> 00:14:32,330 Este un coleg de serviciu ale domnului Solomon. 285 00:14:32,372 --> 00:14:34,874 - Suspectul l-a sunat. De două ori. - Da, 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,126 noi-nu suntem colegi de serviciu. 287 00:14:36,167 --> 00:14:37,752 Predau la Harvard. Simbologia. 288 00:14:37,794 --> 00:14:39,129 Peter a fost mentorul meu. 289 00:14:39,170 --> 00:14:40,940 În această dimineață, am primit un suna de la asistentul lui. 290 00:14:40,964 --> 00:14:42,549 Cel puțin, m-am gândit era asistentul lui. 291 00:14:42,590 --> 00:14:44,110 El a spus că Petru a vrut să cobor, 292 00:14:44,134 --> 00:14:45,468 vorbește la Capitol la această gală. 293 00:14:45,510 --> 00:14:46,946 Peter nu este cunoscut pentru considerația sa 294 00:14:46,970 --> 00:14:48,263 din timpul altora, 295 00:14:48,304 --> 00:14:49,740 deci nu părea afară din obișnuit pentru mine 296 00:14:49,764 --> 00:14:51,975 - să urcăm într-un avion... - Robert. Respiră. 297 00:14:52,809 --> 00:14:54,019 (expiră) 298 00:14:54,060 --> 00:14:56,438 A făcut această persoană spune ce vrea? 299 00:14:56,479 --> 00:14:59,190 Uh... nu va fi are sens pentru tine. 300 00:14:59,232 --> 00:15:00,650 Spune-mi oricum. 301 00:15:01,818 --> 00:15:03,987 A spus că se uită pentru un portal străvechi 302 00:15:04,029 --> 00:15:05,113 îngropat în interiorul orașului. 303 00:15:05,155 --> 00:15:06,740 Vrea să găsesc 304 00:15:06,781 --> 00:15:09,284 - și deblochează-l. - Și asta înseamnă ceva pentru tine? 305 00:15:09,325 --> 00:15:12,078 Nu a fost până când am văzut asta. 306 00:15:12,912 --> 00:15:14,122 Pe celelalte trei degete, 307 00:15:14,164 --> 00:15:16,041 Mă aştept că vei face găsiți mai multe tatuaje. 308 00:15:16,082 --> 00:15:19,794 Un soare, un felinar și o cheie. 309 00:15:19,836 --> 00:15:21,504 ♪ ♪ 310 00:15:25,592 --> 00:15:28,428 El a replicat Mâna misterelor. 311 00:15:28,470 --> 00:15:31,806 Este o pictogramă pe care o vezi de-a lungul istoriei. 312 00:15:31,848 --> 00:15:33,933 Alchimiștii, cabaliștii. 313 00:15:33,975 --> 00:15:37,729 Este o invitație de a căuta o corpul de cunoștințe străvechi 314 00:15:37,771 --> 00:15:40,065 dincolo de o poartă mistică. 315 00:15:40,106 --> 00:15:41,733 - Un portal. - NUÑEZ: Da, suspectul 316 00:15:41,775 --> 00:15:44,152 a trecut prin securitate mai devreme cu mâna într-o praștie 317 00:15:44,194 --> 00:15:45,362 parcă ar fi fost al lui. 318 00:15:45,403 --> 00:15:47,072 Și purta machiaj, cred. 319 00:15:47,113 --> 00:15:49,866 - Corrector. - Ai un ochi bun. 320 00:15:50,658 --> 00:15:52,660 Vezi dacă sergentul poate trage niște poze de securitate 321 00:15:52,702 --> 00:15:55,789 a suspectului. 322 00:15:55,830 --> 00:15:57,165 Inelul de pe mâna lui Peter... 323 00:15:57,207 --> 00:15:59,334 Mason de gradul 33. Din câte îmi amintesc, 324 00:15:59,376 --> 00:16:02,045 care vine cu unele cunoștințe străvechi proprii. 325 00:16:02,087 --> 00:16:03,505 În ciuda a ceea ce cred unii oameni, 326 00:16:03,546 --> 00:16:06,257 masonii sunt în esență un club social. 327 00:16:06,299 --> 00:16:08,510 Totuși, s-ar putea explica de ce a fost vizat. 328 00:16:08,551 --> 00:16:10,804 Dacă tipul ăsta s-ar gândi la Peter știa de chestia cu portalul... 329 00:16:10,845 --> 00:16:12,597 Atunci ar fi fost amar dezamăgit. 330 00:16:12,639 --> 00:16:15,433 Peter știe asta tipul ăsta după ce nu există. 331 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 Are o fiică, nu? Care este relația ta cu ea? 332 00:16:17,894 --> 00:16:20,230 - Suntem prieteni. - Trebuie să ne asigurăm că e în siguranță, 333 00:16:20,271 --> 00:16:21,690 și vom avea nevoie de o referință ADN 334 00:16:21,731 --> 00:16:23,775 pentru a confirma asta de fapt mâna tatălui ei. 335 00:16:23,817 --> 00:16:26,319 Lasă-mă să o fac. Lasă eu-lasă-mă să o sun mai întâi. 336 00:16:30,573 --> 00:16:32,575 (telefonul vibreaza) 337 00:16:36,371 --> 00:16:38,248 - Hei. - LANGDON: Katherine. 338 00:16:38,289 --> 00:16:39,874 Sa întâmplat ceva. 339 00:16:39,916 --> 00:16:41,918 Este tatăl tău. El... 340 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 El a fost luat. 341 00:16:43,378 --> 00:16:46,047 Și, um, nu știu exact ce se întâmplă, 342 00:16:46,089 --> 00:16:48,591 dar îl vom aduce înapoi. 343 00:16:48,633 --> 00:16:50,677 ♪ ♪ 344 00:16:54,180 --> 00:16:56,099 (telefonul vibreaza) 345 00:16:58,935 --> 00:17:01,396 Au părăsit Rotonda? 346 00:17:01,438 --> 00:17:03,023 OFIȚERUL: Hei! 347 00:17:03,064 --> 00:17:05,900 Hei, nu poți intra aici, omule. Parcul e închis. 348 00:17:05,942 --> 00:17:08,528 Scuze, nu mi-am dat seama. 349 00:17:09,946 --> 00:17:12,115 Hei, mamă, trebuie să plec. 350 00:17:12,157 --> 00:17:14,784 Bogat! 351 00:17:15,785 --> 00:17:17,704 Alea ale tale? 352 00:17:17,746 --> 00:17:20,081 Uh, arată parcă aș purta asta? 353 00:17:20,123 --> 00:17:23,376 RICH: Deci nu a fost ai fost la Capitoliu mai devreme? 354 00:17:23,418 --> 00:17:26,463 Oh da. Ei verificau eu pentru Curtea Supremă. 355 00:17:26,504 --> 00:17:28,340 Da, foarte drăguț. Să vedem niște ID-uri. 356 00:17:28,381 --> 00:17:30,342 Omule, nu... nu fac vrei orice necaz. 357 00:17:30,383 --> 00:17:33,136 RICH: Vreau doar să văd niște legitimații, domnule. 358 00:17:34,137 --> 00:17:36,389 Desigur. Da. Da. 359 00:17:37,307 --> 00:17:38,808 - (mârâind) - OFIȚERUL: Hei! 360 00:17:41,770 --> 00:17:43,063 (sufocare) 361 00:17:43,104 --> 00:17:45,315 (mârâind) 362 00:17:54,783 --> 00:17:57,077 Nu! Stop! 363 00:17:57,118 --> 00:17:59,329 (țipând) 364 00:18:02,123 --> 00:18:04,751 (shocăind) Nu. 365 00:18:04,793 --> 00:18:06,836 (gâfâind) 366 00:18:10,131 --> 00:18:12,342 (mormai) 367 00:18:25,313 --> 00:18:26,648 Libertatea. Libertate. 368 00:18:26,690 --> 00:18:29,484 E pluribus unum. 369 00:18:30,777 --> 00:18:33,947 13.13.13 state. 370 00:18:33,988 --> 00:18:35,949 Poliția locală a găsit mașina lui Solomon 371 00:18:35,990 --> 00:18:37,492 într-o mulțime de lângă Canal Road. 372 00:18:37,534 --> 00:18:41,413 Fără camere. Fără martori. Fără semne de luptă. 373 00:18:42,706 --> 00:18:44,833 Știi, așa ar fi fi de ajutor dacă aș ști 374 00:18:44,874 --> 00:18:47,293 ceea ce este real interesul pentru aceasta este. 375 00:18:48,378 --> 00:18:50,296 Știu. 376 00:18:54,134 --> 00:18:56,553 Libertate. Libertate. 377 00:18:57,303 --> 00:18:58,513 13 fecioare. 378 00:18:58,555 --> 00:19:00,015 SATO: Ce face? 379 00:19:00,056 --> 00:19:02,559 Nici idee. 380 00:19:05,729 --> 00:19:07,188 „Peter va arăta calea”. 381 00:19:07,230 --> 00:19:09,357 A spus asta la apel. 382 00:19:09,399 --> 00:19:11,568 Fresca de deasupra noastră 383 00:19:11,609 --> 00:19:15,321 este Apoteoza lui Brumidi din Washington. 384 00:19:15,363 --> 00:19:19,200 De la grecescul „apo”, la devenit, iar „theos”, Dumnezeu. 385 00:19:19,242 --> 00:19:21,578 Acolo, în panoul central, 386 00:19:21,619 --> 00:19:23,163 George Washington urcă 387 00:19:23,204 --> 00:19:25,373 pe un nor deasupra muritorilor. 388 00:19:25,415 --> 00:19:27,375 Momentul lui de transformare. 389 00:19:27,417 --> 00:19:29,169 Cred că tipul ăsta 390 00:19:29,210 --> 00:19:31,921 ne spune ce vrea. 391 00:19:33,256 --> 00:19:35,008 Apoteoză. 392 00:19:35,050 --> 00:19:37,552 Pentru a deveni un zeu. Şi el crede că poate face asta 393 00:19:37,594 --> 00:19:39,054 prin accesarea acestuia cunoștințe străvechi? 394 00:19:39,095 --> 00:19:41,890 S-a spus să țină cheile pentru deblocarea abilităților 395 00:19:41,931 --> 00:19:44,225 care zăcea latentă în mintea umană. 396 00:19:44,267 --> 00:19:45,435 sunt-mă joc să prind din urmă, 397 00:19:45,477 --> 00:19:47,437 dar e-răscumpărarea sunt superputeri? 398 00:19:47,479 --> 00:19:49,230 Tot ce face este-este în conformitate 399 00:19:49,272 --> 00:19:51,066 cu protocoale străvechi. 400 00:19:51,107 --> 00:19:52,400 Mâna misterelor. 401 00:19:52,442 --> 00:19:54,486 Trebuie prezentat într-un loc sacru. 402 00:19:54,527 --> 00:19:56,255 - De aceea a ales camera asta. - SATO: Sacru? 403 00:19:56,279 --> 00:19:58,907 Ei vând „Noi oamenii” pahare de shot în magazinul de cadouri. 404 00:19:58,948 --> 00:20:00,325 Este simbolic. 405 00:20:00,367 --> 00:20:02,118 Această cameră a fost construită 406 00:20:02,160 --> 00:20:05,955 ca un tribut adus Templul lui Vesta din Roma. 407 00:20:07,916 --> 00:20:11,878 Există un scop pentru a-a tot ce a făcut. 408 00:20:16,216 --> 00:20:19,177 Și tot ce a spus. 409 00:20:19,219 --> 00:20:21,304 Ce este? 410 00:20:23,139 --> 00:20:26,184 „Ca mai sus, așa și mai jos”. 411 00:20:26,226 --> 00:20:29,854 E ultimul lucru pe care el spuse înainte să închidă. 412 00:20:29,896 --> 00:20:32,190 ma intreb... 413 00:20:32,232 --> 00:20:34,984 - Oh. - Stai. 414 00:20:37,862 --> 00:20:40,824 Acolo este. cifre romane? 415 00:20:40,865 --> 00:20:43,535 Nu. Ca scădere notație, nu funcționează. 416 00:20:43,576 --> 00:20:46,037 - Scuză-mă. - Ar putea fi, uh, un arab... 417 00:20:46,079 --> 00:20:47,664 - Nu arabă. - Nu? 418 00:20:47,706 --> 00:20:49,124 SATO: Este o specialitate a mea. 419 00:20:49,165 --> 00:20:50,851 Dacă pot să intervin pentru o secunda rapida... 420 00:20:50,875 --> 00:20:52,311 Ei bine, chiar arată ca o variantă runică. 421 00:20:52,335 --> 00:20:54,713 Hei, oameni deștepți. Este cu susul în jos. 422 00:20:55,505 --> 00:20:58,967 Deci nu este 885. Este S-B-B. Corect? 423 00:20:59,009 --> 00:21:01,553 Folosim acea numerotare sistem aici în Capitoliu. 424 00:21:01,594 --> 00:21:04,139 Subsol. Camera 13. 425 00:21:04,180 --> 00:21:07,517 Bine. Să mergem. 426 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 ♪ ♪ 427 00:21:39,424 --> 00:21:40,884 (vârâit de foraj) 428 00:22:05,325 --> 00:22:07,077 Haide. 429 00:22:07,118 --> 00:22:09,162 (ofta) 430 00:22:14,125 --> 00:22:16,044 Îmi pare rău, tată. 431 00:22:18,088 --> 00:22:19,172 (expiră) 432 00:22:34,604 --> 00:22:37,232 - Aah! - (Katherine mormăie) 433 00:22:37,273 --> 00:22:39,484 (mârâind) 434 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 ce faci în casa tatălui meu? 435 00:22:44,155 --> 00:22:46,408 (gâfâind) 436 00:22:46,449 --> 00:22:48,910 CIA? 437 00:22:48,952 --> 00:22:50,453 Rândul tău. 438 00:22:50,495 --> 00:22:52,747 Lasă-mă să văd un act de identitate. 439 00:22:53,665 --> 00:22:55,792 Cum e? 440 00:23:03,466 --> 00:23:06,761 O să am nevoie de tine vino cu mine la Capitoliu. 441 00:23:14,602 --> 00:23:16,604 NUÑEZ: Nu, Larry. În mod surprinzător, 442 00:23:16,646 --> 00:23:19,024 cheia principală nu spune „maestru” pe el. 443 00:23:19,065 --> 00:23:22,027 Fără etichete. Doar numere. Găsește-l. 444 00:23:23,028 --> 00:23:25,905 Bine. Jos mergem. 445 00:23:31,494 --> 00:23:33,455 (Langdon respirând tremurător) 446 00:23:33,496 --> 00:23:35,206 ♪ ♪ 447 00:23:35,248 --> 00:23:37,500 (apă care picură) 448 00:23:38,585 --> 00:23:40,962 Ești bun, omule? Haide. 449 00:23:41,004 --> 00:23:43,006 ♪ ♪ 450 00:23:47,177 --> 00:23:50,972 Suntem sub nivelul mării, așa că se poate uda destul de jos aici. 451 00:23:51,014 --> 00:23:53,058 Probabil de ce nimeni mai coboară vreodată. 452 00:23:53,099 --> 00:23:55,643 SATO: Nu l-a oprit pe Peter Solomon. Tocmai mi-au spus 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,313 camera 13 a fost desemnată ca spațiul său privat. 454 00:23:58,355 --> 00:24:00,148 NUÑEZ: Oh, această gaură a cheii 455 00:24:00,190 --> 00:24:03,026 cam funky. Nici unul dintre astea vor merge. 456 00:24:03,068 --> 00:24:05,612 (tastele tind) 457 00:24:05,653 --> 00:24:07,072 (Nuñez mormăind) 458 00:24:08,782 --> 00:24:10,867 LANGDON: Stai. 459 00:24:11,659 --> 00:24:13,787 Acest aplice. 460 00:24:13,828 --> 00:24:17,248 Ramuri de salcâm. 461 00:24:17,290 --> 00:24:21,127 Masonii o consideră a simbol al nemuririi. 462 00:24:21,169 --> 00:24:23,213 ♪ ♪ 463 00:24:36,559 --> 00:24:38,228 (clicuri de blocare) 464 00:24:44,234 --> 00:24:47,696 (ușa scârțâie) 465 00:25:00,750 --> 00:25:03,670 SATO: Ai idee ce ar fi făcut Peter 466 00:25:03,712 --> 00:25:04,921 aici jos? 467 00:25:04,963 --> 00:25:06,715 NUÑEZ: Ce este mirosul acela? 468 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 Sulf. 469 00:25:17,267 --> 00:25:21,062 SATO: Poate că nu știi Peter, așa cum credeai. 470 00:25:40,290 --> 00:25:43,376 Aceste oase par umane. 471 00:25:43,418 --> 00:25:45,462 Sunt. 472 00:25:45,503 --> 00:25:47,047 Uh-huh. 473 00:25:47,088 --> 00:25:51,426 Și această carte, este legată în carne de om sau ce? 474 00:25:51,468 --> 00:25:52,761 Este doar o Biblie. 475 00:25:52,802 --> 00:25:54,804 Acesta nu este unii altar de jertfă. 476 00:25:54,846 --> 00:25:58,683 Este un masonic Camera de Reflecție. 477 00:25:58,725 --> 00:26:00,435 - Hmm. - Menit să fie un loc 478 00:26:00,477 --> 00:26:04,189 să vină să reflecteze pe propria mortalitate. 479 00:26:04,230 --> 00:26:07,108 - Cu femurul unui tip? - Că orice străin 480 00:26:07,150 --> 00:26:08,943 decât cântând înainte un elefant cu patru brațe 481 00:26:08,985 --> 00:26:12,322 sau rugându-se la picioarele un om pironit pe o cruce? 482 00:26:18,244 --> 00:26:20,955 - SATO: Ceva în neregulă? - LANGDON: Acest simbol. Cel... 483 00:26:20,997 --> 00:26:23,249 Crucea Leviatanului. 484 00:26:24,000 --> 00:26:26,586 Este incongruent. Ea nu ar trebui să fie aici. 485 00:26:26,628 --> 00:26:27,796 Dar asta? 486 00:26:27,837 --> 00:26:29,923 LANGDON: „VITRIOL”. 487 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 Este un acronim. Cum e latina ta? 488 00:26:31,466 --> 00:26:34,344 Nu la fel de bun ca araba mea, mai bun decât germanul meu. 489 00:26:34,386 --> 00:26:37,180 „Visita interiora terrae 490 00:26:37,222 --> 00:26:40,392 rectificando invenies occultum lapidem”. 491 00:26:40,433 --> 00:26:43,228 „Vizită interiorul al Pământului, 492 00:26:43,269 --> 00:26:46,606 și, purificându-l, tu va găsi o piatră întunecată”. 493 00:26:46,648 --> 00:26:49,693 Piatră ascunsă, din punct de vedere tehnic. 494 00:26:50,443 --> 00:26:51,653 (scârțâit ușor) 495 00:26:51,695 --> 00:26:53,238 SATO: Știi ce înseamnă? 496 00:26:53,279 --> 00:26:56,116 LANGDON: Este o mantra masonică. 497 00:26:56,157 --> 00:27:00,370 „Purificând-o, o vei face găsi piatra ascunsă”. 498 00:27:13,466 --> 00:27:14,884 (chicotește încet) 499 00:27:14,926 --> 00:27:16,386 (scârțâit) 500 00:27:20,265 --> 00:27:22,892 Ți s-a întâmplat să pui cheia aia din spate în aplice? 501 00:27:22,934 --> 00:27:24,352 Vrei să spui asta? 502 00:27:25,061 --> 00:27:26,521 Nu, nimeni nu a spus eu să-l pun înapoi. 503 00:27:26,563 --> 00:27:27,605 Poate ar trebui să ne grăbim. 504 00:27:27,647 --> 00:27:29,357 Uh, în alchimie, 505 00:27:29,399 --> 00:27:33,111 prima purificare este dizolvare, 506 00:27:33,153 --> 00:27:36,364 reprezentată de dizolvarea calcificărilor. 507 00:27:36,406 --> 00:27:39,242 Aceste scrisori sunt calcificări. 508 00:27:39,951 --> 00:27:41,369 Este sare. 509 00:27:44,289 --> 00:27:47,375 (zgarieturi de piatra) 510 00:27:49,377 --> 00:27:51,004 Zidul. 511 00:27:51,046 --> 00:27:52,505 LANGDON: Știu, este remarcabil. 512 00:27:52,547 --> 00:27:53,673 Nu, zidul! 513 00:27:53,715 --> 00:27:56,009 Cred că se mișcă. 514 00:27:58,094 --> 00:28:01,181 LANGDON: Acestea nu sunt doar litere. Sunt mânere. 515 00:28:01,222 --> 00:28:04,017 (ruit) 516 00:28:07,312 --> 00:28:09,898 - (mormăie) La naiba, nu pot să-l înțeleg. - Da, da, suntem bine. 517 00:28:09,939 --> 00:28:12,776 Suntem bine. Grăbește-te, te rog. 518 00:28:14,402 --> 00:28:15,528 Oh! 519 00:28:16,529 --> 00:28:17,947 Oh, omule. 520 00:28:17,989 --> 00:28:19,949 Nu este... Nu este va rezista. Trebuie să mergem. 521 00:28:20,617 --> 00:28:21,993 Ai grijă. Ai grijă. 522 00:28:22,035 --> 00:28:23,912 Grăbiţi-vă. Haide! Ce asteptam?! 523 00:28:23,953 --> 00:28:25,830 (Sato mormăind) 524 00:28:29,668 --> 00:28:31,419 LANGDON: Uau. 525 00:28:31,461 --> 00:28:33,004 Uau, uau. 526 00:28:33,046 --> 00:28:35,340 (Sato gâfâind) 527 00:28:53,191 --> 00:28:55,360 SATO: Hai, hai să mergem. 528 00:28:59,864 --> 00:29:02,117 - NUÑEZ: Haide! - (Sato mormăie) 529 00:29:02,909 --> 00:29:04,285 NUÑEZ: Langdon! 530 00:29:04,327 --> 00:29:06,830 SATO: Un pas la un moment dat. Haide! 531 00:29:06,871 --> 00:29:08,331 NUÑEZ: Tu ești glumesc de mine acum?! 532 00:29:08,373 --> 00:29:09,976 - Haide! - SATO: Ai asta. Haide! 533 00:29:10,000 --> 00:29:11,143 - Să mergem! - NUÑEZ: Fă un pas. 534 00:29:11,167 --> 00:29:12,311 Haide. Doar continua sa mergi inainte. 535 00:29:12,335 --> 00:29:15,213 Langdon! Langdon! 536 00:29:15,255 --> 00:29:17,966 - SATO: Langdon, haide! - NUÑEZ: Ieși din ea! 537 00:29:18,008 --> 00:29:20,135 - (respirând tremurător) - (apă care picură) 538 00:29:26,182 --> 00:29:29,144 SATO: Hai! 539 00:29:30,353 --> 00:29:31,980 (Langdon gâfâind) 540 00:29:51,750 --> 00:29:55,003 - (Nuñez gâfâind) - (Sato tușește) 541 00:30:07,349 --> 00:30:09,392 ♪ ♪ 542 00:30:21,488 --> 00:30:24,866 Am folosit un comun cheie de decriptare masonică, 543 00:30:24,908 --> 00:30:28,036 și textul clar rezultat este, pentru a folosi un termen tehnic, 544 00:30:28,078 --> 00:30:29,996 farfurie. 545 00:30:30,038 --> 00:30:32,374 Ei bine, poate al tău decriptarea este oprită. 546 00:30:32,415 --> 00:30:33,667 Nu. 547 00:30:33,708 --> 00:30:36,378 Cred că este un cifru segmentat. 548 00:30:36,419 --> 00:30:39,881 Când au vrut grecii pentru a stoca informații secrete, 549 00:30:39,923 --> 00:30:42,175 l-au înscris pe o tabletă, 550 00:30:42,217 --> 00:30:44,219 apoi l-a spart în bucăți, 551 00:30:44,260 --> 00:30:46,221 depozitarea fiecărei piese într-o locație separată. 552 00:30:46,262 --> 00:30:48,098 Numai când piesele au fost adunați împreună 553 00:30:48,139 --> 00:30:50,266 ar putea fi înțeles secretul. 554 00:30:50,308 --> 00:30:52,560 Ceea ce ar explica de ce lipsește vârful. 555 00:30:52,602 --> 00:30:54,121 Capstone ar putea completează mesajul. 556 00:30:54,145 --> 00:30:56,189 În teorie. 557 00:31:01,069 --> 00:31:03,279 De ce ești aici? 558 00:31:06,241 --> 00:31:07,742 Ai spus înainte de asta, uh, 559 00:31:07,784 --> 00:31:11,246 poate nu stiam Peter la fel cum credeam. 560 00:31:12,455 --> 00:31:15,458 Lucra pentru CIA? 561 00:31:16,459 --> 00:31:17,794 Nu. 562 00:31:17,836 --> 00:31:19,462 (telefonul vibreaza) 563 00:31:20,255 --> 00:31:21,965 LANGDON: El este. 564 00:31:22,007 --> 00:31:23,633 Rezistă. 565 00:31:24,592 --> 00:31:28,388 - Du-te. - La fel cum am vorbit. 566 00:31:28,430 --> 00:31:30,056 Buna ziua? 567 00:31:30,098 --> 00:31:31,766 BĂRBATUL: Ce ai găsit? 568 00:31:31,808 --> 00:31:33,268 Um, o să-ți spun, 569 00:31:33,309 --> 00:31:35,079 dar mai întâi, vreau știi că Peter e bine. 570 00:31:35,103 --> 00:31:36,855 Vreau dovada că este în viață. 571 00:31:36,896 --> 00:31:39,399 Oh, el este în viață. Dar, 572 00:31:39,441 --> 00:31:42,444 prin orice măsură, în mare suferință. 573 00:31:42,485 --> 00:31:45,196 Mă aștepți doar să accept asta? 574 00:31:45,238 --> 00:31:49,075 Aștept să te concentrezi pe ceea ce poți controla, 575 00:31:49,117 --> 00:31:52,328 care este dacă el trăiește sau moare. 576 00:31:56,833 --> 00:31:58,960 Există o mică piramidă de granit. 577 00:31:59,002 --> 00:32:03,173 Conține o grilă numerică. 578 00:32:03,214 --> 00:32:05,050 Dar dacă acesta este portalul tău, 579 00:32:05,091 --> 00:32:08,386 atunci mi-e teama ca eu am primit vești proaste. 580 00:32:08,428 --> 00:32:09,971 Eu voi fi judecătorul. 581 00:32:10,013 --> 00:32:12,307 Orice descifrare a grilei 582 00:32:12,349 --> 00:32:14,642 ar necesita un context suplimentar. 583 00:32:14,684 --> 00:32:17,187 Capstone. 584 00:32:18,480 --> 00:32:21,858 Nu credeai că este va fi atât de ușor, 585 00:32:21,900 --> 00:32:23,860 ai facut? 586 00:32:23,902 --> 00:32:26,863 Mai avem de făcut, Robert. 587 00:32:26,905 --> 00:32:28,531 Găsește-l. 588 00:32:28,573 --> 00:32:31,826 Eu-eu-nu aș ști de unde să încep. 589 00:32:31,868 --> 00:32:34,204 Ei bine, aceasta este călătoria. 590 00:32:34,245 --> 00:32:37,040 Și abia a început. 591 00:32:39,542 --> 00:32:41,461 Am primit urma. La trei mile distanță. 592 00:32:41,503 --> 00:32:44,005 - Să mergem. - Suntem pe drum. 593 00:32:44,047 --> 00:32:45,507 Nu tu. 594 00:32:45,548 --> 00:32:47,425 Nu voi sta doar aici. 595 00:32:47,467 --> 00:32:49,844 Sunteți singurul expert pe care îl avem au. Am nevoie de tine în siguranță. 596 00:32:49,886 --> 00:32:52,180 Sună ca un mod frumos de spunând că nu am voie să plec. 597 00:32:52,222 --> 00:32:54,766 - Nu sunteţi. - Hei. Hei. Hei! 598 00:32:54,808 --> 00:32:57,394 ♪ ♪ 599 00:33:03,483 --> 00:33:05,527 NUÑEZ: Hei, omule. Nu aveau ovăz. 600 00:33:05,568 --> 00:33:07,237 Soy ok? 601 00:33:07,278 --> 00:33:11,074 (oftă) Presupun că va trebui să fie. 602 00:33:29,217 --> 00:33:31,428 - Mulţumesc. - Da. 603 00:33:32,887 --> 00:33:35,098 Uite... 604 00:33:35,140 --> 00:33:37,392 Știu că vrei să ieși acolo 605 00:33:37,434 --> 00:33:39,227 și ajută-ți să-ți găsești prietenul, 606 00:33:39,269 --> 00:33:43,940 dar cred că CIA doamna este destul de capabilă. 607 00:33:44,691 --> 00:33:48,194 Cred că e ceva ea nu ne spune. 608 00:33:48,236 --> 00:33:51,322 (ofta) 609 00:33:52,115 --> 00:33:55,326 Este o „necesitate de a știi lumea, omule. 610 00:33:56,786 --> 00:33:58,538 (ofta) 611 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 Am făcut două tururi în deșert. 612 00:34:00,623 --> 00:34:03,376 inca astept cineva să-mi spună de ce. 613 00:34:04,836 --> 00:34:06,880 Le plac secretele lor. 614 00:34:14,846 --> 00:34:16,890 Da, o fac. 615 00:34:19,559 --> 00:34:22,604 Toate aceste discuții despre un portal, 616 00:34:22,645 --> 00:34:25,774 asta a fost Peter pentru mine. 617 00:34:25,815 --> 00:34:28,276 O poartă de acces. 618 00:34:28,318 --> 00:34:31,613 La cărți. To-to art. 619 00:34:31,654 --> 00:34:33,531 Mit. 620 00:34:34,491 --> 00:34:35,909 Crezi că știi totul, 621 00:34:35,950 --> 00:34:38,411 atunci intalnesti pe cineva cine face de fapt? 622 00:34:38,453 --> 00:34:42,207 Este, uh, este... este umilitor. 623 00:34:44,459 --> 00:34:46,252 Și ar putea fi greu. 624 00:34:46,294 --> 00:34:49,464 M-ar împinge să-mi deschid mintea, 625 00:34:49,506 --> 00:34:53,301 apreciaza punctele punctul de vedere pe care l-am gasit... 626 00:34:55,053 --> 00:34:57,514 insuportabil. 627 00:35:04,521 --> 00:35:06,690 PETER: Bună seara. 628 00:35:06,731 --> 00:35:08,400 Oh, hei. 629 00:35:08,441 --> 00:35:10,652 Îmi pare rău că vă întrerup, dar... 630 00:35:10,694 --> 00:35:12,946 Sunt sigur că suntem cu toții uşurat că am făcut-o. 631 00:35:12,987 --> 00:35:15,115 (chicotește): Oh, nu. nu, nu, nu, nu. Am fost... Noi... 632 00:35:15,156 --> 00:35:17,617 - Tată, ce cauți aici singur? - Bine. 633 00:35:17,659 --> 00:35:19,762 - Lucrez la notele pentru prelegerea mea. - Te ascunzi 634 00:35:19,786 --> 00:35:20,829 de la oaspeții tăi. 635 00:35:20,870 --> 00:35:22,872 Ascunzându-te de tine oaspeții mamei. 636 00:35:22,914 --> 00:35:26,167 Îmi pare rău că vă deranjez. Uh, probabil ar trebui... 637 00:35:26,209 --> 00:35:27,669 Mă bucur că ai făcut-o, 638 00:35:27,711 --> 00:35:29,838 pentru că chiar am vrut te întreb despre aceste note, 639 00:35:29,879 --> 00:35:32,590 și gândurile tale mereu schimba lucrurile in bine. 640 00:35:32,632 --> 00:35:35,343 - Uh... - (râde) Bine, știi ce? 641 00:35:35,385 --> 00:35:37,846 O să ne aduc ceva de băut. Hm... 642 00:35:37,887 --> 00:35:39,305 tata? Scotch? 643 00:35:39,347 --> 00:35:40,932 Sunt bine, Katie. Multumesc. 644 00:35:43,184 --> 00:35:44,936 Le mulțumesc zeilor 645 00:35:44,978 --> 00:35:47,564 Am avut gustul bun să vă prezint doi. 646 00:35:47,605 --> 00:35:49,000 Katherine ar fi numiți probabil soarta. 647 00:35:49,024 --> 00:35:53,903 Sau realitatea imuabilă al Câmpului Akashic. 648 00:35:54,696 --> 00:35:57,032 Tu nu crezi în asa ceva, nu? 649 00:35:57,073 --> 00:35:58,575 Doamne, nu. 650 00:35:58,616 --> 00:36:00,160 Dar tu crezi în Katherine? 651 00:36:00,952 --> 00:36:03,038 Cel mai rău lucru pe care îl poți fă dacă iubești pe cineva 652 00:36:03,079 --> 00:36:06,791 este să le dai un motiv să se îndoiască de ei înșiși. 653 00:36:06,833 --> 00:36:10,378 Partenerii noștri. Familia noastră. Aceștia sunt oameni pe care ne sprijinim 654 00:36:10,420 --> 00:36:12,839 deoarece acestea sunt oameni în care avem încredere 655 00:36:12,881 --> 00:36:15,383 și care au încredere în noi 656 00:36:15,425 --> 00:36:17,552 indiferent ce. 657 00:36:19,012 --> 00:36:22,015 Cred că nu am avut asta niciodată. 658 00:36:22,057 --> 00:36:23,767 Îl ai acum. 659 00:36:27,062 --> 00:36:29,773 Da, nu a renunțat niciodată la mine. 660 00:36:32,567 --> 00:36:36,321 (oftă) Nu pot să renunț la el. 661 00:36:42,952 --> 00:36:44,996 ♪ ♪ 662 00:36:59,344 --> 00:37:01,054 (mormai) 663 00:37:07,310 --> 00:37:09,521 SATO: Telefonul lui Solomon. 664 00:37:11,314 --> 00:37:13,942 - Bunătate. - SOJANI: Bine. Deci, 665 00:37:13,983 --> 00:37:15,443 statuia este un simbol. 666 00:37:15,485 --> 00:37:17,278 Așa este tipul lucrează, nu? 667 00:37:17,320 --> 00:37:19,114 Ca la frescă la Capitoliu? 668 00:37:19,155 --> 00:37:20,782 Nu e vorba de statuie. 669 00:37:20,824 --> 00:37:23,451 Este vorba despre inscripție. 670 00:37:23,493 --> 00:37:28,415 „Mundus vult decipi ergo decipiatur." 671 00:37:29,499 --> 00:37:31,751 „Lumea vrea să fie înșelată, 672 00:37:31,793 --> 00:37:34,671 deci să fie înşelat”. 673 00:37:34,713 --> 00:37:36,715 Înșelat. 674 00:37:36,756 --> 00:37:38,174 Ei bine, asta pare 675 00:37:38,216 --> 00:37:41,052 i-am adus pe toți aici degeaba. 676 00:37:43,346 --> 00:37:46,307 Aproape toată lumea. 677 00:37:46,349 --> 00:37:48,893 Ia-l pe Simmons la telefon. 678 00:37:48,935 --> 00:37:50,979 (telefonul vibreaza) 679 00:37:53,189 --> 00:37:56,151 - Da. - (vorbind indistinct) 680 00:37:56,192 --> 00:37:58,028 Oh, totul e liniște aici. 681 00:37:58,069 --> 00:38:00,739 Da, suntem în siguranță. 682 00:38:00,780 --> 00:38:02,699 Bine. 683 00:38:04,117 --> 00:38:06,036 ♪ ♪ 684 00:38:35,440 --> 00:38:37,901 ♪ ♪ 685 00:38:46,409 --> 00:38:49,079 (Nuñez respirând zdrențuit) 686 00:38:50,622 --> 00:38:52,165 Vai. De ce faci asta? 687 00:38:52,207 --> 00:38:55,377 Mal'akh are nevoie de tine liber de aici pentru a găsi portalul. 688 00:38:55,418 --> 00:38:57,420 Mal'akh. 689 00:38:58,213 --> 00:38:59,673 CONDUCER: Ia asta și pleacă. 690 00:39:00,674 --> 00:39:03,468 El va lua legătura. 691 00:39:06,930 --> 00:39:09,391 - Are nevoie de ajutor. - Va avea nevoie de ultimele ritualuri 692 00:39:09,432 --> 00:39:12,060 dacă nu mergi. 693 00:39:12,102 --> 00:39:14,145 ♪ ♪ 694 00:39:20,068 --> 00:39:22,153 - Ui, ui, ui! - Dispeceratul: Ofițer jos. 695 00:39:22,195 --> 00:39:24,256 - Repet, avem rapoarte despre un ofițer căzut. - OFIȚERUL: Oprește-te! 696 00:39:24,280 --> 00:39:27,242 EXPEDITOR: Putem primi EMS Cod 3, Capitolul de Est și Primul. 697 00:39:27,283 --> 00:39:29,536 - Asta vine din interiorul Capitoliului. - Stai aici. 698 00:39:29,577 --> 00:39:32,288 - Ce legătură are asta cu tatăl meu? - Doar stai aici. 699 00:39:32,330 --> 00:39:34,708 - Hei! - ADAMU: CIA. 700 00:39:37,585 --> 00:39:39,796 (palavrie indistinta) 701 00:39:53,476 --> 00:39:55,729 SOJANI: Tot nu semnul lui Langdon. 702 00:39:55,770 --> 00:39:58,523 Dar îi punem pe toți să caute. 703 00:40:01,651 --> 00:40:03,862 Vreau să-ți arăt ceva. 704 00:40:10,201 --> 00:40:13,163 Ai întrebat despre mine interes in acest caz. 705 00:40:13,955 --> 00:40:15,832 Copilul lui Solomon a lucrat pentru noi? 706 00:40:15,874 --> 00:40:18,668 Scurt. În Ankara. 707 00:40:21,546 --> 00:40:24,257 Apoi a fost blocat pentru trafic. 708 00:40:24,299 --> 00:40:26,509 (strigă) 709 00:40:28,345 --> 00:40:29,804 Acum trei ani, 710 00:40:29,846 --> 00:40:31,514 a fost o revoltă în închisoare. 711 00:40:31,556 --> 00:40:33,683 (respirând zdrențuit) 712 00:40:37,812 --> 00:40:41,649 SATO: Zachary Solomon a fost bătut până la moarte. 713 00:40:46,696 --> 00:40:49,074 Deci, care este legătura? 714 00:40:49,115 --> 00:40:51,868 La asta te duci în Turcia pentru a afla. 715 00:40:59,542 --> 00:41:01,211 Langdon? 716 00:41:06,716 --> 00:41:08,927 (indistinct anunț peste P.A.) 717 00:41:10,053 --> 00:41:11,304 Langdon! 718 00:41:12,263 --> 00:41:14,015 Langdon! 719 00:41:15,975 --> 00:41:17,268 Pisică. 720 00:41:17,310 --> 00:41:19,688 ce faci Aici? Te simți bine? 721 00:41:19,729 --> 00:41:21,022 Nu, nu chiar. 722 00:41:21,064 --> 00:41:23,441 Unde te duci? ce fac... 723 00:41:23,483 --> 00:41:25,527 Oh, Doamne. esti... 724 00:41:25,568 --> 00:41:27,195 Acesta este sânge? 725 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 Nu e al meu. 726 00:41:30,573 --> 00:41:33,076 Spune-mi ce se întâmplă. 727 00:41:35,412 --> 00:41:36,871 Va trebui să ai încredere în mine. 728 00:41:36,913 --> 00:41:38,832 Dacă o să te ajut tată, trebuie să plec. 729 00:41:38,873 --> 00:41:41,543 - Robert. - Oamenii care l-au luat 730 00:41:41,584 --> 00:41:43,253 vreau să găsesc ceva. 731 00:41:43,294 --> 00:41:46,965 A... A-Un artefact, a piesa dintr-un puzzle foarte vechi. 732 00:41:47,007 --> 00:41:49,718 - Atunci te voi ajuta. - Nu. 733 00:41:50,552 --> 00:41:52,804 Au împușcat doi oameni acolo 734 00:41:52,846 --> 00:41:55,640 ca să pot face chestia asta singură. 735 00:41:55,682 --> 00:41:58,226 Este... Nu este sigur. Trebuie să plec. 736 00:41:58,268 --> 00:42:00,020 Am ceva. 737 00:42:00,061 --> 00:42:03,565 - Katherine. - Poate că poate ajuta. 738 00:42:03,606 --> 00:42:05,358 (ofta) 739 00:42:05,400 --> 00:42:07,736 Ce este? 740 00:42:07,777 --> 00:42:10,488 Nu știu, dar tata a spus că secretul său 741 00:42:10,530 --> 00:42:12,323 era mai valoros decât viața lui. 742 00:42:19,664 --> 00:42:21,499 El a spus asta? acele cuvinte exacte? 743 00:42:21,541 --> 00:42:23,293 Destul de aproape. 744 00:42:24,627 --> 00:42:26,629 M-a făcut să promit că o voi distruge 745 00:42:26,671 --> 00:42:29,090 dacă ceva vreodată i s-a întâmplat. 746 00:42:34,304 --> 00:42:36,973 vin cu tine. 747 00:42:53,740 --> 00:42:55,033 Ce este? 748 00:42:55,075 --> 00:42:57,827 LANGDON: O cruce de leviatan. 749 00:42:59,829 --> 00:43:02,624 MAL'AKH: A fost o schimbare. 750 00:43:02,665 --> 00:43:06,086 O agitație în atmosferă. 751 00:43:06,836 --> 00:43:09,214 Îl simți? 752 00:43:15,929 --> 00:43:19,224 Soarta ta este în Mâinile lui Robert acum. 753 00:43:19,265 --> 00:43:22,686 Iar soarta lui omenirea, de asemenea. 754 00:43:34,489 --> 00:43:37,909 Acum, să sperăm, el este nu o dezamăgire. 755 00:43:39,369 --> 00:43:40,954 Ca fiul tău. 756 00:43:42,205 --> 00:43:46,084 Sărac, dezamăgitor Zachary. 757 00:43:46,126 --> 00:43:50,213 Nu știi nimic despre fiul meu. 758 00:43:50,255 --> 00:43:51,798 Da, totuși. 759 00:43:54,050 --> 00:43:58,179 Am fost acolo cu el până la urmă. 760 00:44:05,812 --> 00:44:09,065 Eu am fost cel care l-a pus capăt. 761 00:44:10,442 --> 00:44:12,277 ♪ ♪ 762 00:44:26,416 --> 00:44:28,602 SATO: Langdon, îți dau o șansă de a ieși pe cont propriu 763 00:44:28,626 --> 00:44:30,712 sau trimit pe cineva altcineva după tine. 764 00:44:30,754 --> 00:44:32,005 - (închide) - Robert? 765 00:44:32,047 --> 00:44:34,257 Ei bine, doar tu închis la CIA. 766 00:44:35,592 --> 00:44:38,094 Am fost prieten cu Petru de 30 de ani. 767 00:44:38,136 --> 00:44:40,388 El a fost cel care m-a adus în grup. 768 00:44:40,430 --> 00:44:43,058 Grupul Leviathan a fost format pe baza 769 00:44:43,099 --> 00:44:46,936 o credinţă că cele antice înțelepciunea a deblocat puterea ascunsă. 770 00:44:46,978 --> 00:44:48,646 Și ce ar fi se întâmplă dacă această putere 771 00:44:48,688 --> 00:44:50,106 a căzut pe mâini greșite? 772 00:44:50,148 --> 00:44:52,233 LANGDON: Și tu crezi Peter ar muri ca să păstreze 773 00:44:52,275 --> 00:44:54,569 - acel secret? - Atenție. 774 00:44:54,611 --> 00:44:57,280 Nu am fi aici dacă avea alte opțiuni. 775 00:44:57,322 --> 00:44:59,908 Ai avut dreptate în privința lui Sato. E ceva ce ascunde. 776 00:44:59,949 --> 00:45:01,368 Fă ceea ce faci cel mai bine. 777 00:45:01,409 --> 00:45:02,952 (mârâind) 778 00:45:04,287 --> 00:45:05,955 LANGDON: Numai modalitate de a-l aduce pe Peter înapoi 779 00:45:05,997 --> 00:45:09,084 este să găsești piatra de capăt, dă-i lui Mal'akh ceea ce vrea. 780 00:45:09,125 --> 00:45:11,002 Timpul se scurge. Trebuie să terminăm asta. 781 00:45:11,044 --> 00:45:14,297 - Sau tatăl meu e mort. - MAL'AKH: Moartea va fi o binecuvântare pentru el. 782 00:45:14,339 --> 00:45:16,508 ♪ ♪ 783 00:45:17,967 --> 00:45:18,967 Acum ești în lumea mea. 784 00:45:18,991 --> 00:45:20,991 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 784 00:45:21,305 --> 00:46:21,326 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/8ufvs Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări