1 00:00:02,857 --> 00:00:06,193 [spannende muziek speelt] 2 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 [JP kreunt] Fuck! 3 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 - [hijgen] - [juni] Het is oké. We zijn er bijna. 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - Neuken! Shit. - [juni] Gewoon ademen, JP. 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 - Je moet blijven ademen. - [kreunt, schreeuwt] 6 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Gaat het goed met Billy? 7 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Ik heb je het mes gegeven. Ik dacht dat je naar mij uitkeek. 8 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 [Hegarty] Luister, er is niets veranderd. De deal staat nog steeds. 9 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Deze telefoon die je in je hand hebt, je bewaakt het met je leven, toch? 10 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Maar om welke reden dan ook je kunt niet bij je telefoon komen 11 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 en je voelt je persoonlijk in gevaar, geef ons gewoon een signaal. 12 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Signaal? Wat? - Ja, maak gewoon een vuist met je hand, 13 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 doe het over je mond, geef ons drie korte hoestbuien. Laat het me zien. 14 00:00:56,995 --> 00:00:58,705 [hoesten] 15 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Ik heb haar verdomme nog nooit eerder in mijn leven gezien. 16 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - Nee? - [Billy] Nee. 17 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 [Kieran grinnikt] Oh, mijn God. 18 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 - Ik heb haar gezien. - [hoesten] 19 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - [Cosmo] Waar heb ik haar gezien? - [Kieran] Toen hij wegliep, werd hij vermist. 20 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 En wij gingen op zoek... [onduidelijk spreken] 21 00:01:15,597 --> 00:01:17,265 [gespannen muziek speelt] 22 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Als ik aan je denk ♪ 23 00:01:38,745 --> 00:01:41,580 [vocaliseren] 24 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Mijn hart herinnert zich ♪ 25 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Alle liefde die we ooit hebben gehad ♪ 26 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Alle liefde die we ooit hebben gehad ♪ 27 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Alleen ik en jij ♪ 28 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Als ik aan je denk ♪ 29 00:02:09,441 --> 00:02:13,820 [vocaliseren] 30 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Alleen ik en jij ♪ 31 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Alleen ik en jij Alleen ik en jij ♪ 32 00:02:20,620 --> 00:02:23,039 [muziek vervaagt] 33 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 Hoe is hij? Hoe gaat het met JP? 34 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 - [Kim zucht] - Hij zit in de HDU in Saint Katherine's. 35 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 Paramedici nemen hem op? 36 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 Nee. 37 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 Dat deed ik. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 [Ivy] Wat zei de dokter? 39 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Eh, ze voeren nog steeds tests uit, 40 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 maar hij heeft hulp nodig met zijn ademhaling, hij heeft longschade, 41 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 brandwonden over zijn hele rug, gekneusde ribben. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 En dat is het dan ook. 43 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - [Hegarty] Pardon. Vergeef mij. - [Ivy] Ja. 44 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 45 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Waar zijn ze nu? - Kosmos? 46 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Eh, hij is op weg terug naar de sportschool. 47 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 De bende hergroepeerde zich in een café langs de M11. 48 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Wij houden afstand. 49 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 De bewaking houdt ze in de gaten. 50 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Kan ik gewoon, eh... 51 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Mag ik even zeggen dat gisteravond... 52 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 was rampzalig... 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 en persoonlijk was het voor mij vernederend. 54 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 [Ivy] Nou, dat is een primeur. 55 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 June, deed JP... Was hij, eh... 56 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 Heeft hij u kunnen vertellen wat er is gebeurd? 57 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 Nee. Hij was in en uit van bewustzijn. Dus… 58 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Dus enig idee wat hem bezielde om dat gebouw binnen te rennen? 59 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Weet je JP, hij is een lentelam. 60 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Nou ja, dat was hij wel. 61 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Ik zei hem dat niet te doen, maar hij maakte zich zorgen over het welzijn van het actief. 62 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Zorgplicht. Dat allemaal. 63 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Nou, blij om het te horen. 64 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 Inderdaad. Eh, we hebben het Ella laten weten. 65 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Ella? 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Vriendin? 67 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Eh, verloofde. 68 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - [Ivy] Hij gaat trouwen? - [Hegarty] Ja. 69 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Bruiloftsklokken later dit jaar. 70 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Ze zit op de eerste vlucht naar huis van... is het Noorwegen? 71 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 IJsland. Ik denk. 72 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 [Ivy] Oké. Kim… 73 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 [zucht] …wil je ons er doorheen leiden? 74 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 [zucht, schraapt keel] Ja. Ik, eh... 75 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Ja, ik heb een verklaring. - Ja? 76 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Ja. Het staat allemaal opgeschreven, dus je kunt, eh... 77 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 [zucht] Hier is het punt. 78 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Ik heb mijn leesbril in de auto laten liggen. 79 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Rechts. Oké, ehm... 80 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 [smakt op de lippen] Ja. 81 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Dus ik ben van mening dat de munitie werd per ongeluk tot ontploffing gebracht. 82 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Echt? - Ja. ik bedoel, 83 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 we gaan hebben wachten op Craigs rapport, 84 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 maar, uh, ja, van wat ik heb waargenomen... 85 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 ongeval. 86 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Een tegenslag. - Maar na de explosie... 87 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 - [zucht] - [Ivy] Nee, kijk niet naar hem. 88 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Je hebt geen poging ondernomen uittrekken of verbieden. 89 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 [Kim] We hadden nog vuurwapens onderweg. 90 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Ik had een collega-officier neergehaald. Dat was mijn eerste prioriteit. 91 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Nog iemand in het gebouw? 92 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Eh, behalve JP? - [Ivy] Klopt. 93 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Eh, Billy. 94 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Billy. - [Kim] Ja. 95 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - Het bezit? - Mevrouw... 96 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - Is alles goed met hem? - [Kim] Nou, hij was, uh... 97 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 hij was behoorlijk in stukken gesneden. 98 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Weet je. Hij... Hij was... 99 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Ja, geen grote verwondingen, weet je? 100 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Dank God. - Nog iemand? 101 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 Nee. Alleen de... Alleen zij twee en, eh... 102 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 uh, en, uh, onderwerp zeven. 103 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Onderwerp zeven? 104 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, we zijn nu niet op de politieradio. 105 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Dus wie of wat is Betrokkene Zeven? 106 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Marco Rivelli. 107 00:05:38,526 --> 00:05:39,902 [gespannen muziek speelt] 108 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - Wat? - [Ivy] Rivelli? 109 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Onze bommenmaker? 110 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Was onze verdachte van Suffolk Square daar? 111 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 Sorry. 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 Waarom... Waarom... [ademt trillend] 113 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 … hoor ik hier nu pas over voor de eerste keer? 114 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Mevrouw, het is een snel evoluerende situatie. 115 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Ik bedoel, ik werd net geïnformeerd zoals ik was binnenkomend door Craig van het FEL-team. 116 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Ze zijn nog steeds daar in het bos. - Rechts. En wat zei hij? 117 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Rivelli was op slag dood door de explosie. 118 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 - [spott] - [Ivy] Is hij dood? 119 00:06:12,143 --> 00:06:13,144 [zucht] 120 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 - Ja. Ik ben bang van wel. - [Juni zucht] 121 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 [Ivy] Kunnen we een autopsie verwachten? 122 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Nou, het is Craigs mening uit het patroon van zijn stoffelijk overschot 123 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 dat hij stond van dichtbij, Rivelli. 124 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 En dat was hij dus... het woord dat hij gebruikte was 'verdampt'. 125 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Mevrouw. - [Ivy] We hadden hem moeten arresteren. 126 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 Wat is er verdomme gebeurd? 127 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Kijk, niemand heeft meer spijt dan ik 128 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 dat we hem niet konden arresteren voor de moord op Suffolk Square. 129 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 [Ivy] Oké. 130 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 [Hegarty] En trouwens, het is Craigs mening 131 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 dat terwijl hij stond zo dicht bij de ontploffing, 132 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 hij handelde zoals, in zijn woorden, "Een menselijk schild." 133 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 En als hij er niet was geweest, 134 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 dan zou JP dat bijna doen zijn zeker omgekomen. 135 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 Nee. Als hij er niet was, Er zou geen bom zijn geweest 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 omdat Rivelli dat zou zijn geweest terechtstaan wegens moord. 137 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 [Ivy] Oké, niemand beweegt. 138 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Ik moet Counter Terror informeren. 139 00:07:28,219 --> 00:07:31,848 [radiogebabbel] 140 00:07:52,911 --> 00:07:54,037 [deur gaat open] 141 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Vooruit. 142 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Zeekraal. 143 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Deze operatie is dood in het water. 144 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Jij... Wij arresteren deze mannen gebaseerd op gisteravond... 145 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Ik bedoel, aanzienlijk bewijs. 146 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 Ja? 147 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 Het spijt me. 148 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Ik denk gewoon... ik denk het gewoon niet dat we er al zijn. 149 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 Nee, en ik wil niet spelen het schuldspel hier. 150 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Echt waar? Ik vraag me af waarom. 151 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Maar we zijn een klein team veel te dun verspreid. 152 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 [Ivy] Oké. 153 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 En zoals je goed weet, 154 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Ik heb meerdere verzoeken gedaan voor extra middelen, maar hier zijn we dan. 155 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Er is een man dood, 156 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - en er is geen rust voor Rohaan's familie. - [Ivy] Dan. 157 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Dit is jouw operatie. 158 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Je vingers zijn zo goed als gewikkeld rond die explosie. 159 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 [fluistert] Oké. 160 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Maar niet voor niets. Dus vertel jij mij... Vertel me, wat hebben we? 161 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Forensische sporen van de boot. 162 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 Op zijn best dubbelzinnig. 163 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Prima. 164 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Maar de bom in het bos. 165 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Ik bedoel, Jezus, we hebben een verdomde koorlijn met ondersteunend bewijsmateriaal. 166 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Ja. Eh, ik zou niet kijken te hard in het bos. 167 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Tamsin, kun je... Als je wilt... - [Ivy] Wacht even. 168 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Dus wat is dit? - Het zijn transcripties van gisteravond. 169 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - Waarom heb ik deze niet? - Ik heb ze net zelf opgehaald. 170 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Sorry, vind je het erg om te delen? 171 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 Nee. 172 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 [Hegarty] Als je je omdraait naar pagina zeven, 20:59. 173 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 ZIJN. Dat is Blue Eyes. Dat betekent Billy. 174 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 Hij zegt: "Ik dacht dat er oorlog was. Ik dacht dat we soldaten waren, ja? 175 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Dus, wanneer houden we op met zeuren? als een kleine teef en vechten? 176 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 Iets doen?" 177 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Wanneer gaan we vechten? Iets doen?" 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - Dat is... - Opruiing. 179 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 Dus wat? De explosieven, ze zijn al aanwezig. 180 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Ze zijn ter plaatse achterin een busje, dus breng ze allemaal samen in een gezamenlijke onderneming. 181 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - [spott] Nee. - Dus wat zeg je? 182 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Dat niets ervan toelaatbaar is? 183 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 Het is erger dan dat. 184 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Onze troef die Billy zelf heeft geplaatst in het centrum van de misdaad. 185 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Hij heeft zichzelf tot provocateur gemaakt. 186 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 En zoals je zegt, hij veroorzaakt de explosie. 187 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 En je kunt dat voorbij Legal laten gaan, maar het... 188 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Mijn angst is dat het ons, wij allemaal, blootstelt aan de hele schietwedstrijd. 189 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 - [zucht] - Wat stel je voor? 190 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Nou ja, zilveren randje. 191 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 [Ivy spot] Jezus. 192 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Je brengt geen bom tot ontploffing 193 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 zonder dat iemand kijkt over het hek, zelfs in Essex. 194 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 Weet je wat? Jij… Jij bent een behoorlijk middel tegen een kater. 195 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Dus, Cosmo, hij is bang, 196 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 hij gaat naar de grond, 197 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 of we zijn dagen of uren weg van een mogelijke staking. 198 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Maar onze jongen, onze aanwinst, zit precies in zijn oor. 199 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Dus we houden onze zenuwen in bedwang. 200 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Ben je op de hoogte 201 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 dat het contacttelefoonnummer van het item is werd 25 minuten uitgeschakeld 202 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 na de explosie? 203 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - Oké. - Waarom zou hij dat doen? 204 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 Waarom zou hij opzettelijk het contact verbreken? 205 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Vooral wanneer jij heb hem uitdrukkelijk gevraagd dat niet te doen. 206 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 [zucht] Nou, het is geen verrassing als je hiernaar kijkt. 207 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Pagina vijf. 208 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Hier. 209 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - Hij geeft het signaal. - Kijk... 210 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Drie hoestbuien. - Ja. 211 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Daar zijn een aantal redenen voor. - En op pagina zes doet hij hetzelfde. 212 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 En je deed niets. Er gebeurde niets. 213 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 Juni… [stammelend] Wat is… Wat zeg je? 214 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Ik zeg: is het bezit frauduleus geworden? 215 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - Nee. - [juni] Staat hij nog steeds aan onze kant? 216 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Bent u het vertrouwen van het actief kwijtgeraakt... - Nee. 217 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 …net nu we hem het meest nodig hebben? 218 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 Nee. Met alle respect, dit is hysterie. 219 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 - [spott] - [Hegarty] Sorry, dat bedoelde ik niet. 220 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Ontwapen dat. 221 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Wacht... - Sluit Samphire af. 222 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - [Hegarty] Nee, nee. Nee. - Sluit het af nu het nog kan. 223 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 We hebben die explosieven nodig. 224 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Rechts. Kijk, ik ken Billy. 225 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Ik ken deze jongeman. 226 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 Ik ken hem. Hij is een vechter. 227 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Dus we houden gewoon onze zenuwen in bedwang 228 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 en we zetten de val. 229 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 Ken je hem? 230 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 Ken je hem? 231 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Meneer, mag ik u vragen, wanneer was de eerste keer 232 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 waarmee u contact heeft opgenomen Billy Fielding, de aanwinst? 233 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 Wat? 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Ik bedoel: was het dat? een paar weken geleden aan het kanaal? 235 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Of… 236 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Sorry, wat... wat is dit? Zijn wij… 237 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Ik dacht dat we voorbij waren al dit soort dingen. 238 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Nou, ik stel je gewoon een vraag. 239 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 June, wil je... wil je iets delen met de groep? 240 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Ja. Een stukje geschiedenis. 241 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - [Ivy] Oké. - Drie maanden geleden, afgelopen december, 242 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Ashley Jones loopt de Redheath-gevangenis binnen. 243 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Ze gaat naar binnen voor een vergadering met Billy, onze troef. 244 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 Dezelfde man die haar dochter vermoordde. 245 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Deze bijeenkomst is anderhalf jaar in de maak. 246 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Onderdeel van het herstelrechtprogramma. 247 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Maar er gebeurde iets. 248 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 Ze is opgeroepen. 249 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Opgewekt. 250 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 Naar een andere kamer in de gevangenis 251 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 waar DCI Hegarty wacht en hij heeft een ontmoeting met haar geregeld. 252 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 Ik heb haar ontmoet, ja. Ik heb haar ontmoet. 253 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - [juni] En je had geen eerdere connectie... - Wat? 254 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 …in die zaak, hè? 255 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 En toch is het je gelukt om haar uit een ontmoeting met Billy te praten. 256 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Stop hiermee. - Je hebt hun ontmoeting gesaboteerd. 257 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - [Hegarty] Dit heeft geen betrekking op wat... - Waarom? Waarom? 258 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - …aan de situatie waarin we ons nu bevinden. - [Ivy] Dan! Dan. 259 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Dit is een vertrouwelijke kwestie. 260 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 Het is een inlichtingenkwestie. 261 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 O, leuk. 262 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 [Ivy] Oké. Ik, eh... 263 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Ik denk dat iedereen het gewoon moet nemen Ga even de kamer uit, alstublieft. 264 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Pardon, juni. June, kun je hier blijven? 265 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Sorry, Kim. Mag ze hier blijven? - Zeker. 266 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Ik denk gewoon dat wij zou dit moeten uitroeien. 267 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - Juni. - O ja. Ja, ja. 268 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 Dat werkt voor mij. 269 00:13:23,908 --> 00:13:28,162 [spannende muziek speelt] 270 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 [officier] Onderwerpen gaan terug naar Het Depot. Over. 271 00:13:45,638 --> 00:13:46,764 [trekt handrem] 272 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Wat hij zei, ik ben geen rat. 273 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Dat zou ik nooit doen. Ik zou het niet doen. 274 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Niet voor jou, Cos. 275 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 En toch liep je daar weg, Billy. 276 00:14:05,158 --> 00:14:07,034 [onheilspellende muziek speelt] 277 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Marco niet. 278 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 [Nigel] Oké? 279 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Kijk, als we het mes niet vinden, we weten wat we met hem moeten doen, toch? 280 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Ja, prima. 281 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Ga je gang. 282 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 [Hegarty] Juist, een beetje meer geschiedenis. 283 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Een jaar terugdraaien. 284 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Zeven vuurstarters op weg naar Lanarkshire, herinner je je ze nog? 285 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Bestuurder in een hinderlaag gelokt. Ontstekers gestolen, weg. 286 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Waar? Counter-terreur, geen idee. 287 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Spooks hebben geen idee. 288 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Ik hoor een naam. 289 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Een veertje in de wind. 290 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 291 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Het staat niet in het dossier. - Ja, ik heb het niet in het dossier gezet. 292 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - Waarom niet? - Nou, omdat ik de bron niet leuk vond. 293 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Wie was de bron? 294 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Ik heb aan de naam gewerkt, toch? 295 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Kosmos. De Kosmonaut. 296 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 Het ploeterende bedrijf, de online tirades. 297 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 En precies daar, er is een lievelingsproject van hem. 298 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Deze... Deze jongeman. 299 00:15:28,950 --> 00:15:30,158 [intrigerende muziek speelt] 300 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 [juni] Billy. 301 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 [Hegarty] Cosmo was geïnteresseerd bij deze jongen met blauwe ogen. 302 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Een martelaar 303 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 onterecht gestraft door de staat. 304 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Cosmo is helemaal over hem heen. 305 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Rivier van handverpakte cadeaus. 306 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Eiwitshakes, merktrainers, multivitaminen. 307 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Cosmo komt bij hem langs tijdens bezoekuren. 308 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 Dat is hij, vermoed ik... 309 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 lief voor de jongen. 310 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 Wat? 311 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Dus je gaat de gevangenis in om Billy te zien? 312 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 En je probeerde hem te veranderen? 313 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Om hem informant te laten worden tegen Cosmo? 314 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 En? Wat zei hij? 315 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Hij heeft mijn aanbod afgewezen. 316 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Maar ik had één hendel die ik kon overhalen. 317 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Vroege vrijlating. - [Hegarty] Juist. 318 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Maar met de moeder van het slachtoffer eindelijk binnen om hem te ontmoeten... 319 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Nou ja, als Billy Ashley ontmoet en er is een grote blijk van spijt... 320 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 De paroolcommissie neemt er nota van. 321 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Billy loopt vrij rond. - En je verliest je invloed. 322 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 En de herstellende bijeenkomst met de moeder van het dode meisje... 323 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 - Jij… - Ik kwam tussenbeide. Ja, ik heb het verbrand. 324 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 - [stammelt] - Ja, wat? 325 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Wilt u daar een onderzoek naar? 326 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Hypothetisch gezien, achteraf gezien, 327 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 was ik de reden dat Billy besloot uit de gevangenis ontsnappen? 328 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 Wat? Omdat... Omdat Heb ik zijn kans op een vervroegde vrijlating gedood? 329 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 Ik weet het niet. Misschien. 330 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Maar eerlijk gezegd, 331 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 met het risico mijn leeftijd te klinken, je speelt de hand die je gedeeld krijgt. 332 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Sorry, allemaal... dit allemaal... 333 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Kan iemand dit allemaal verifiëren? 334 00:17:09,967 --> 00:17:10,969 [zucht] 335 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 [Ivy] Ik moet het weten. 336 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Wie was de bron? 337 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Wie heeft je naar Cosmo geleid? 338 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 Ik wil geen gevaar lopen de veiligheid van een informant. 339 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Oh. 340 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Eindelijk een geweten. 341 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Wat een beweegbaar feest is dat. 342 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 Nee, absoluut niet. Vertel het mij. 343 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Geef mij een naam 344 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 of ik geef je instructies om uw bezit terug te roepen 345 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 en sluit Samphire nu af. 346 00:17:38,997 --> 00:17:41,833 [gespannen muziek speelt] 347 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Fijn. 348 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 Het was Tony Gilfoyle. 349 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Gilfoyle? - De Tony Gilfoyle? 350 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Oh, daar zal hij gek van worden. 351 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 In ongenade gevallen officier, Tony Gilfoyle? 352 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Zoals ik al zei, ik vertrouwde hem niet. - Hem vertrouwen? 353 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Ik weet. - Hem vertrouwen? Dat-die man... 354 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Uitschot zoals hij... - [Hegarty] Ik weet het. 355 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 …zijn de reden dat wij, de politie, zitten in de puinhoop waarin we zitten. 356 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Ja, nou, hij heeft zich van het leven beroofd Zijn handen praten tegen mij, oké? 357 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Vijanden op welke manier dan ook. En hij had gelijk. 358 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - Hij had gelijk! - Het spijt me. 359 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Ik wil dat Cosmo Thompson weg is, veroordeeld. 360 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - En die explosieven zijn vernietigd. - Het actief is niet betrouwbaar. 361 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Maar het bewijs moet ijzersterk zijn, en wij zijn niet... 362 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Ik wou dat we dat waren, Maar we zijn er nog niet, mevrouw. 363 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Rechts. Dit is wat we gaan doen. 364 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 [Hegarty] Ik heb maar een paar dagen nodig. 365 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. 366 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Ga door. 367 00:18:44,062 --> 00:18:45,438 [onheilspellende muziek speelt] 368 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Dank u, mevrouw. 369 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Blijf daar maar hangen. 370 00:18:58,576 --> 00:19:02,413 [toeter toeteren] 371 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 [zucht] In godsnaam. 372 00:19:10,380 --> 00:19:12,089 [lijn rinkelt] 373 00:19:12,090 --> 00:19:14,050 [telefoon zoemt] 374 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Hé. 375 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 Hoi. 376 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 Waar ben je? 377 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 [Leo] Eh, op het werk. Maar ik ben onderweg. 378 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Oh, wacht, nietwaar, eh... Het is woensdag. 379 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 Het is jouw ‘ik-tijd’, nietwaar? 380 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 [grinnikt] Ja. 381 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 Nee, dat was het wel, maar, uh, ja, Ik zei dat ik Vikram op het werk zou invallen. 382 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Dus ja, ik kom nu net binnen. 383 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 Is alles in orde? 384 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Ja. Ja, ja. 385 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Gewoon, eh... 386 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Gewoon werken. 387 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 Het is een lange nacht geweest. 388 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 Oké. Zie ik je vanavond of... 389 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Eh, ik zal zien hoe het gaat. 390 00:19:53,131 --> 00:19:54,257 [spott] 391 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Ja, oké. 392 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 Doei. 393 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Tot ziens. 394 00:20:04,809 --> 00:20:06,477 [spelers schreeuwen] 395 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 [coach] Ga, ga, ga! Gaan! Ja! 396 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 - Ja! Lief. Dat is geweldig. - [toeschouwers juichen] 397 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Goed gespeeld, Jacob. 398 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Goed gedaan, jongens. 399 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Oké, waar heb je het mes gelaten? - Het is die. 400 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Deze hier? - Ja. 401 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Het zit er niet in. 402 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Billy heeft het gestolen. Ik zweer het. 403 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Deze? - Ja. 404 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Je zweert... Je zweert op het leven van je broer? 405 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Ja. Ik bedoel, ik... 406 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 [ademt trillend] Ik bedoel, ik denk het wel. 407 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 Denk je dat? Denk je dat? In godsnaam. 408 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Dat denk jij. 409 00:20:59,322 --> 00:21:02,199 [ademt zwaar] 410 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Verdomde hel. Waarom zou je het überhaupt vasthouden? 411 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 Ik weet het niet. 412 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Je moest er vanaf komen! - Ik weet. ik gewoon... 413 00:21:09,499 --> 00:21:10,832 [hijgen] 414 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 Wat ging je doen? Hm? Verkopen op eBay? 415 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 Nee! Ik wilde gewoon... Fu... Ik weet het niet. 416 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Houd het nog maar even vol! 417 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 Verdomd neuken! 418 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Neuken! 419 00:21:22,512 --> 00:21:24,931 [deurknop rammelt] 420 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Hallo? 421 00:21:27,850 --> 00:21:29,269 [deurknop rammelt] 422 00:21:31,354 --> 00:21:32,980 - [zucht] - [deurknop rammelt] 423 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 [klopt op de deur] 424 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 Hallo? 425 00:21:35,984 --> 00:21:38,945 [spannende muziek speelt] 426 00:21:40,655 --> 00:21:42,322 [deurknop rammelt] 427 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 Hallo? 428 00:21:47,871 --> 00:21:49,622 [deurknop rammelt] 429 00:21:54,627 --> 00:21:56,337 [muziek gaat door] 430 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Andy! 431 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 -Andy! - Ja, ik kom eraan. Wat? 432 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Schakel de beveiligingscamera's uit. 433 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Allemaal? - Allemaal. 434 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Ja, oké. Oké. 435 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 Nee, nee, nee. Nee. Nee! 436 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 Neuken! 437 00:22:40,089 --> 00:22:41,090 [zucht] 438 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 - [zucht] - [Nigel] Shit. 439 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Wat heb je verdomme gedaan? 440 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 [zucht] Fuck. 441 00:23:01,945 --> 00:23:04,155 [zwaar ademhalen] 442 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Maak het schoon. 443 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Cos. 444 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 Wij hebben het gevonden. 445 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 Het was hier al die tijd. 446 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Goed. 447 00:23:41,860 --> 00:23:46,154 - [deur ontgrendelt, gaat open] - [sleutels rinkelen] 448 00:23:46,155 --> 00:23:47,781 - [sleutels kletteren] - [pillen rammelen] 449 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 [Kosmo] Billy? 450 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Billy, maat? 451 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Billy? Kom hier, maat. 452 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Kom, omhoog. 453 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Kom op, ga zitten. 454 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 [grunts] Dat is alles. 455 00:23:59,711 --> 00:24:00,919 [grommen] 456 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Ik heb een klein cadeautje voor je. 457 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 [grinnikt] Kijk eens. 458 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 Het zijn die pijnstillers die je zocht. 459 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 Wat was het? "Pregabagadoo." [grinnikt] 460 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Ik dacht dat je ze misschien nodig zou hebben. 461 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 Na alles wat je hebt meegemaakt. 462 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 Met de bom. 463 00:24:18,396 --> 00:24:20,856 [zwaar ademhalen] 464 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Het moet een schok zijn geweest, Omdat jij daar was, nietwaar? 465 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - Hoi? - Ik weet. 466 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 [klikt met tong] Oké, ja. 467 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - Het is gewoon... - Wat? 468 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 Het is gewoon wat? 469 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Ik heb deze nooit onder de knie gekregen. 470 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 Wat, het deksel? 471 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 Het oude… [lacht] …het oude kinderveilig? 472 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Kom hier. Nee, nee, nee. Kijk, kijk, kijk. Kijk. 473 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Knijp en draai, maat. 474 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Knijpen en draaien. 475 00:24:50,637 --> 00:24:52,263 [lachen] 476 00:24:53,139 --> 00:24:54,932 [grinniken] 477 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Verdomde hel. 478 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Ik ben zo basaal. 479 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Jij bent een beetje. 480 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Kom hier. 481 00:25:06,110 --> 00:25:07,194 [zucht] 482 00:25:07,195 --> 00:25:10,490 [zwaar ademhalen] 483 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, hoe zit het met de... met de cameratoezicht? 484 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Ja, Cosmo heeft het allemaal uitgeschakeld, dus we moeten onze eigen geheime camera's gebruiken. 485 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 We hebben er twee op de begane grond, één hierboven 486 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - dat is... - Het is genoeg. 487 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 We zullen de bewaking gewoon versterken op uitgangen en ramen. 488 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Juist, ik wil dat jullie elkaar de hand schudden. 489 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Kom op. Ik kan een scène niet verdragen. 490 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 Hé? 491 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 O, kom op, Kieran. Waarom dat lange gezicht? 492 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 [grinnikt] Schud gewoon zijn hand, jij gorilla. 493 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 Dat lijkt er meer op. Lange nacht. 494 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - We zijn allemaal een beetje zenuwachtig, een beetje jippie. - Goed gedaan. 495 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 [Kim] Ja, eerlijk gezegd, 496 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 Je had het iets makkelijker kunnen maken zodat ze het konden vinden, nietwaar? 497 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 [Cosmo] Verdomde hel. 498 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - Wat is dat? Wat zit er in zijn hand? - Medicijnen. 499 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Pillen. 500 00:26:11,426 --> 00:26:13,678 [spannende muziek speelt] 501 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Hé. 502 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 [gromt] Daar is ze. 503 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 -JP. Hoe voel je je? - [gromt] 504 00:26:49,672 --> 00:26:50,673 [gromt] 505 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Ze hebben mij te pakken wel een paar goede medicijnen. [grinnikt] 506 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Ja? - Weet je, hij zei dat ik te zacht was. 507 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Kun je dat geloven? Mij? 508 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Te zacht? Ik bedoel, kom op. Oké, luister, 509 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Ik weet dat ik veel dingen ben. - Luister... 510 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Te zacht? Nee. - ...Ik moet je iets vragen. 511 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 Die nacht aan het kanaal 512 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - toen we Billy ophaalden... - Ja, ik viel erin. 513 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 - [ademt scherp in] Juist. - [gromt] 514 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Ik zat in dat busje met Hegarty. 515 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Billy zat tegenover. 516 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 En Hegarty reikt in zijn zak, en hij geeft Billy zijn medicijnen. 517 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Zijn Pregabaline. 518 00:27:20,078 --> 00:27:22,247 [sinistere muziek speelt] 519 00:27:24,499 --> 00:27:25,750 [folie knettert] 520 00:27:27,252 --> 00:27:29,127 [muziek vervaagt] 521 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Zijn medicijnen... 522 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Ja. - Mm-hmm. 523 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 En mijn vraag is hoe komt dat Hegarty had die medicijnen in zijn zak? 524 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 [stammelt] Sorry. Wat? 525 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Ze zaten daar in zijn zak. 526 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Ik bedoel, word ik hier gek? 527 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 Hoe wist hij dat hij ze überhaupt moest meenemen? 528 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 Hoe wist hij dat hij ze überhaupt nodig had? 529 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 [stammelt] Ik weet het niet. 530 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 Het is… 531 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Weet niet, het lijkt een beetje... 532 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 Wat? 533 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Paranoïde? 534 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Misschien? Denk je niet? 535 00:28:03,246 --> 00:28:04,663 [spott] 536 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Hallo. [gromt] - [bezoeker] Hé. 537 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 O, mens. Eh... 538 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ella, juni. 539 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 [stammelt] Collega. 540 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Wachten. Jij was degene die hem binnenbracht. 541 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Ja. Hoi. 542 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 [ademt scherp uit] We kunnen je niet genoeg bedanken. 543 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Kunnen we, liefje? - [JP] Nee. 544 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 - Nou, ik laat het aan jou over. - [Ella grinnikt] 545 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Leuk je te ontmoeten. 546 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - [juni] Ja. - Tot ziens. 547 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Ik moest wachten. Ze stonden in de oven, maar dat betekent wel dat ze lekker warm zijn. 548 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - [JP] Ze ruiken lekker. - [Ella] Ze ruiken zo lekker. 549 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Wees voorzichtig. Het is heet. 550 00:28:47,165 --> 00:28:48,750 [spannende muziek speelt] 551 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 [Tony] Omdat ik daar aan het einde kwam, Michaël, ja? 552 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Zie dat daar, toch? Ik kan nu zo achteruit gaan. 553 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Bonk. Bonk. 554 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Heb ze zo weg. 555 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Als een moordploeg. 556 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Zoals Treadstone. 557 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Vind Treadstone de film leuk! 558 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Toon? - O, mijn God. 559 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Treadstone? De verhuizing... Afgelopen zaterdag? 560 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Toon? Fysio. 561 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Wacht even, maat. Ik heb geen fysio. Dat is geen dinsdag. 562 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Fysio? Nee, de fysio is op donderdag. 563 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 Het is dinsdag. 564 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Maat, wat is er aan de hand? 565 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 Oké, prinses? 566 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Wat is de gelegenheid? 567 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Booty-oproep? 568 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - [juni] Hallo. - [bewaker] Hallo. 569 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Ik kom net uit Dalston Lane Nick. - Ja. 570 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Ik vroeg me af of ik even mocht kijken via uw voertuiglogboeken 571 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 alleen van eerder deze maand? 572 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 Ik heb zitten denken... 573 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 [spott] Laat de Klaxon klinken. 574 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Misschien wordt het tijd dat we je hier weghalen. 575 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 De gevangenis staat op barsten. 576 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 De gouverneur heeft het gemaakt een lijst van gevangenen voor vervroegde vrijlating. 577 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Geen respect, Tony, Maar je bent voor niemand een bedreiging. 578 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 We kunnen je hier wegsturen. 579 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Ja, dat denk ik niet, maat. 580 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 Oké. Waarom niet, Ton? 581 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 Waarom niet? Ik bedoel... [stammelt] …wat ga ik de hele dag doen? 582 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Dwaal door de straten in mijn jimjams terwijl mijn pik rondhangt? 583 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Je kunt hier niet blijven, Tony. 584 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Het is niet veilig. - [spott] Het kan me niet schelen. 585 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Wij zijn de vergeten jongens van Engeland hier, maat. 586 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Ik en de nonces. 587 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Ik ben nu een van die trieste gevallen, nietwaar? 588 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Geïnstitutionaliseerd. - Oh, dat is onzin. 589 00:30:44,032 --> 00:30:46,326 [spannende muziek speelt] 590 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 De waarheid is dat ik liever in een kooi sterf 591 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 dan één kruimeltje nemen uit je hand, maat. 592 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Ik heb jouw verdomde liefdadigheid niet nodig. 593 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 Het is geen liefdadigheid. 594 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 Het is een beloning. 595 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 Wat bedoel je? 596 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 Het is iets dat je zei, een tijdje terug. 597 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 Wat? Wat zei ik? 598 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Je weet hoe het is. Ik kan er niet op ingaan. 599 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Maar het lijkt erop dat dit een van je sterke verhalen is eindelijk zijn vruchten afgeworpen. 600 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Ja. 601 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Ik ben net zo verrast als jij. 602 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 We hebben het over terreurdreigingen, massaal slachtoffer. 603 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 [juni] Oké. 604 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Oké, oké. 21:34. 605 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 [Hegarty] Mensen, zij erkennen uw bijdrage. 606 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Ze willen dat je je hier vestigt. 607 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Als je aan mijn verdomde been trekt... - Nee. 608 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Nou, wat-wat-wat was het? De informatie. Wat zei ik? Zoals… 609 00:31:49,180 --> 00:31:50,181 [klopt op de deur] 610 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Dan, kort woord? 611 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Denk er eens over na, hè? 612 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Iets over controleren de tijdlijn voor de nacht van vrijdag de 12e? 613 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 Wanneer was ze hier? 614 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Ze is net bij Ben. 615 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - Wat, bedoel je dat ze nu hier is? - Ik breng je erheen. 616 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 [juni] Wacht even. Wacht, wacht, wacht, wacht. 617 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 Waar keek ze naar? Kun je het voor mij opbrengen? 618 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Nou ja, als je dat maar kon boodschap doorgeven? 619 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Het is nogal tijdgevoelig. 620 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 [Tamsin] Ik kan het proberen. Ik denk dat ze bij de club is. 621 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Zeker. Weet jij waar dat is? 622 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 [Hegarty] Oké. 623 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Tamsin, ik wil even spreken met Hare Majesteit. 624 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Ze is momenteel niet beschikbaar. 625 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Echt waar? - Kan het wachten? 626 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - Nee. - Ze houdt er niet van dat ik onderbreek. 627 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 Het is behoorlijk dringend. 628 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Pardon, juffrouw Mullins? 629 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 Mevrouw Mullins? 630 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Sorry, er is iemand hier om je te spreken. 631 00:33:52,804 --> 00:33:54,097 [zucht] 632 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 Juni. Wat is er gebeurd? 633 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Hegarty heeft de aanwinst gerekruteerd terwijl hij nog in de gevangenis zat. 634 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - Wat? - Hij... 635 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Kijk, we... we kunnen dit hier niet doen. 636 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Kom naar boven. 637 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Rechts. 638 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Ga je gang. 639 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Weet je nog hoe Billy uit de gevangenis ontsnapte? 640 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 Hij klom onder een cateringbusje. 641 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Hij hield zich vast aan het onderstel en zij gingen door de poorten naar buiten. 642 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Maar het probleem is er was geen cateringwagen. 643 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Sorry, hoe... hoe... - Ik bedoel, er was, 644 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 maar het werd om half negen afgemeld, 645 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 vier minuten voor de laatste beveiliging beelden van Billy nog steeds op zijn vleugel. 646 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Dus hoe kwam hij eruit? 647 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Er was nog een busje die die nacht vertrok, 648 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 minuten later. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Een wit Luton-busje, zonder markeringen, 650 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 maar toen ik de kentekenplaten controleerde, het wordt achtergehouden op de PNC. 651 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Ingehouden? 652 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Wachten. Wat… [stammelt] Wat zeg je? 653 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 Was het een van ons? 654 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Ja. 655 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 [stamperend] En jij hebt dit gecontroleerd? 656 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Heb je dit bevestigd? - Ja, het was een van onze voertuigen. Ja. 657 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Dus... - Billy stapte uit in een politiebusje. 658 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Hegarty hief op een veroordeelde moordenaar uit de gevangenis 659 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 en liet hem weer vrij in het publiek, 660 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 zodat hij hem kon besturen als een aanwinst aan de buitenkant. 661 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 [grinnikt] Dit… 662 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Dit… 663 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Maar er zijn waarborgen. 664 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 Hij... Hij zou een team moeten hebben op de activa, hem achterna, ja? 665 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Ja. Ja. 666 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 En dat is mijn zorg, want, weet je, als hij hem volgde, 667 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 als hij het bezit zou volgen... 668 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Zie je waar ik hiermee heen wil? 669 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - Suffolk-plein? - Ja. 670 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Hegarty was erbij. 671 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Toen ik naar binnen ging, was hij daar, op Billy's schouder. 672 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Toen Rohaan Hussein werd neergestoken en gedood, 673 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Hegarty was erbij. 674 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - Op zijn minst... - [Ivy] Wacht even. 675 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - [juni] Hij zag het gebeuren. - Wacht even… [stammelt] Wacht even. 676 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Voordat-voordat we... zijn-vertelt u het mij 677 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 die man had leden van zijn eigen inlichtingenteam 678 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 aanwezig op Suffolk Square? 679 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Ik denk het wel, ja. 680 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 Denk je dat? Jij-denk je? 681 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 Ik weet. 682 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 WHO? 683 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 WHO? 684 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Nou ja, JP, bijvoorbeeld. 685 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 JP? 686 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Hij zei dat hij een ondersteunende inzet was. 687 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Maar dat had een dekmantel kunnen zijn. 688 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Dus jij denkt dat Hegarty dat had kunnen doen gestopt voordat Rohaan werd vermoord? 689 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Ja. 690 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 - [voetstappen rennen] - Ja. 691 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Dan? 692 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Eh, mevrouw. Voordat je... 693 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 Heb je dat wel of niet gehad het bezit dat uit Redheath is geëxfiltreerd? 694 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 Heb je het gedaan of niet Die man uit de gevangenis halen? 695 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Kijk... - [Ivy] Ja of nee. 696 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 Ik hoef het je niet te vertellen het is een nieuwe wereld daarbuiten, 697 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 - en hier zijn we dan... - [Ivy] Gewoon... 698 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 …één arm achter onze rug vastgebonden. 699 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Beantwoord gewoon de verdomde vraag. 700 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Ben je blij? 701 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 [Ivy] Oké. 702 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 [Hegarty] Ben je nu gelukkig? 703 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 [Ivy] Ik beschouw dat als een ja. 704 00:37:29,187 --> 00:37:32,648 [sinistere muziek speelt] 705 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Ik weet dat je denkt dat je slim bent, maar dit is het niet. 706 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Als vriend. - O, wauw. 707 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - Oké. - [Ivy] Dan. 708 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Dit is niet wat je wilt. 709 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 [Ivy] Dan. 710 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Ga naar huis. 711 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 ik ga, 712 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 maar ik zal wachten. 713 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 [Ivy] Bel uw federatievertegenwoordiger. 714 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Als de muziek stopt, Ik wacht tot ik de stukken ophaal. 715 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Ja? Ik kan niet wachten. 716 00:37:58,550 --> 00:38:00,927 [muziek vervaagt] 717 00:38:08,393 --> 00:38:10,895 [agenten babbelen] 718 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 [juni] Oké, jongens. 719 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Hoi. 720 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Luister, er is een verandering van plan. 721 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 [Jen stamelt] Wat is er aan de hand? 722 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 We sluiten Samphire af. 723 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 - [gebabbel stopt] - De warrants zijn afgelopen, 724 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Er zijn vuurwapens onderweg, Dus, we zijn klaar om te arresteren. 725 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 - [agenten mompelen] - Arrestatie? 726 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, allemaal, iedereen. 727 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Sorry, wat... 728 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Waar is de baas? - [Juni] Ik ben bang dat hij is teruggetrokken. 729 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - [Finn] Wat? - Hij is geschorst van de frontlinie. 730 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 Waarom? 731 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Er is een interne onderzoek gaande. 732 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Dus… 733 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Dus wie runt de winkel, hé? 734 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Jij? - [juni] Ja. 735 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 Mij. 736 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Samen met Counter Terror, met wie we gaan samenwerken. 737 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 Waarom doe je dit? 738 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Nou, onze bezittingen zijn donker geworden. 739 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 We weten niet wat ze van plan zijn. 740 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Ik bedoel, welke keuze hebben we? 741 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - Dat is niet wat ik zeg. - Ja, ik weet wat je zegt, Kim. 742 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 Wat ik zeg is waarom Ben jij een verdomde Judas? 743 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 wanneer wat we nodig hebben is een verdomde volwassene? 744 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 Het spijt me. Ben je niet blij? 745 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Is iemand hier niet blij mee? 746 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Want ieder van jullie kan het nemen een gratis pas terug naar CID nu als je dat niet bent. 747 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Rechts. 748 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Laten we ze binnenbrengen. 749 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Ze komen mij halen. 750 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 De politie. 751 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Ze hebben mij in de gaten... 752 00:39:35,230 --> 00:39:36,522 [onheilspellende, gespannen muziek] 753 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 ...overal waar ik ga, 754 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 zoals de orks van verdomde Saruman. 755 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Jen, kun je alsjeblieft de interviewsuite voorbereiden? 756 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Finn, ik wil dat je contact onderhoudt met de vuurwapeneenheid als ze aankomen. 757 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Stealth bij nadering. 758 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Coördineer alle arrestaties, alstublieft. 759 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 Het is prima. 760 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Maar ze komen mij halen. 761 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 De politie. 762 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Agenten van de staat. 763 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Mijn begrafenis plannen. 764 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Jed, ik wil ze allemaal in aparte voertuigen. 765 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Geen communicatie. 766 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Dus neem hun telefoons, neem hun smartwatches. 767 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 [Cosmo] Oké, jongens? 768 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Trots op jezelf? 769 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Als je luistert, wat je ook doet, 770 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 hier is een klein berichtje. 771 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 772 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 Dat is Noord-Koreaans voor: "Fuck de politie." 773 00:40:34,914 --> 00:40:35,998 [klopt op de deur] 774 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 [Nigel] Cos. 775 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 - Jongens staan voor je klaar. - [zwaar ademhalen] 776 00:40:44,924 --> 00:40:46,926 [telefoon zoemt] 777 00:40:52,724 --> 00:40:53,766 [gromt] 778 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 [gromt] 779 00:40:58,062 --> 00:40:59,146 [zoemen gaat door] 780 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 O, shit. 781 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 Hallo? 782 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 Hallo? 783 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 Hallo? 784 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 Wie is daar? 785 00:41:19,083 --> 00:41:20,543 [stromend water] 786 00:41:22,837 --> 00:41:23,838 [hoesten] 787 00:41:25,089 --> 00:41:27,382 [gespannen muziek speelt] 788 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Billy? 789 00:41:28,968 --> 00:41:30,093 [deur gaat dicht] 790 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Billy, we dachten dat we je kwijt waren, maat. Gaat het? 791 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 [fluistert] Het is aan. Het gebeurt. 792 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 De aanval. 793 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 Waar? Wanneer? 794 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Hier. 795 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 Londen. 796 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 Morgen.