1
00:01:28,878 --> 00:01:30,621
Kijk, wat is hier aan de hand?

2
00:01:51,473 --> 00:01:53,008
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

3
00:01:54,209 --> 00:01:55,289
Geef me een lift hier.

4
00:02:09,101 --> 00:02:10,316
Waar is je telefoon, papa?

5
00:02:10,905 --> 00:02:11,836
Meneer Steele.

6
00:02:12,234 --> 00:02:13,135
Wat is er gebeurd?

7
00:02:13,239 --> 00:02:15,811
Het lijkt erop dat Mr Steele is opgehangen
één op hem. Wie is hij?

8
00:02:16,048 --> 00:02:18,336
Ik kan beter meneer Stevenson bellen.
Ze zijn boven in vergadering.

9
00:02:22,895 --> 00:02:24,051
Wat is dit allemaal?

10
00:02:24,905 --> 00:02:25,750
George.

11
00:02:26,957 --> 00:02:28,059
Wat een aarde..?

12
00:02:28,349 --> 00:02:30,030
George is gewoon een beetje gebroken.

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,414
Hij moet een slechte blend te pakken hebben gehad.

14
00:02:33,437 --> 00:02:34,246
Hier werken?

15
00:02:35,730 --> 00:02:37,735
Een paar maanden bij ons
De boerderij zal hem nuchter maken.

16
00:02:38,204 --> 00:02:40,112
Dan kun je hem beter maken
een sleutel voor die voordeur.

17
00:02:40,212 --> 00:02:41,467
Je arresteert hem niet?

18
00:02:41,567 --> 00:02:44,077
Ik ga er geen medaille op spelden
hij, meneer. Hij nam een ​​por naar mij.

19
00:02:44,421 --> 00:02:45,337
Ben ik gecrasht?

20
00:02:46,321 --> 00:02:47,485
Kijk uit!
- Akkoord.

21
00:02:51,187 --> 00:02:52,402
Kijk hier. Ik ben een dokter.

22
00:02:53,542 --> 00:02:55,450
Deze man is niet alleen maar dronken.
Hij is echt ziek.

23
00:02:56,441 --> 00:02:59,333
Ik ken meneer Steele al jaren.
Hij drinkt niet zo.

24
00:02:59,793 --> 00:03:02,353
Wij begrijpen uw standpunt, agent.
Uiteraard moet u wel aangifte doen.

25
00:03:02,797 --> 00:03:04,434
De heer Steele is lid van het personeel.

26
00:03:04,749 --> 00:03:08,038
Bekendheid willen wij indien mogelijk vermijden.
Breng hem alsjeblieft naar mijn kantoor.

27
00:03:09,665 --> 00:03:11,798
Mijn naam is Barton.
Ik ben de directeur van het museum.

28
00:03:12,213 --> 00:03:13,656
Dit is Stevenson, de curator.

29
00:03:13,756 --> 00:03:16,031
Dr. Lowell, die in ons bestuur zit
en is een bekwaam arts.

30
00:03:16,781 --> 00:03:19,124
Wij zullen de volledige verantwoordelijkheid op ons nemen
met de commissaris van politie.

31
00:03:21,099 --> 00:03:21,816
Oké.

32
00:03:22,049 --> 00:03:23,751
Ik zal me moeten melden
dit naar het politiebureau.

33
00:03:24,445 --> 00:03:25,714
Laat een ambulance komen.

34
00:03:26,900 --> 00:03:27,795
Hij zal leven.

35
00:03:30,738 --> 00:03:31,524
Heren.

36
00:03:32,058 --> 00:03:33,903
Ik stel het bestuur voor
wordt voor deze avond geschorst.

37
00:03:36,117 --> 00:03:38,678
Het lijkt weinig zin te hebben
bij het hervatten van onze discussie..

38
00:03:38,778 --> 00:03:41,351
Over meneer Steele en de zijnen
relatie tot het museum.

39
00:03:54,452 --> 00:03:56,154
Het komt wel goed met hem.
Hij komt nu langs.

40
00:03:58,267 --> 00:03:59,683
Wat denk je dat het is, Lowell?

41
00:04:00,474 --> 00:04:01,518
Ik weet het niet zeker.

42
00:04:02,119 --> 00:04:03,087
Hoe dan ook een schok.

43
00:04:04,116 --> 00:04:06,474
Waarschijnlijk gecompliceerd door alcohol
door de geur van zijn kleren.

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,267
[ Telefoon ]

45
00:04:15,147 --> 00:04:15,849
Ja?

46
00:04:16,618 --> 00:04:17,604
Dit is Cochrane.

47
00:04:20,418 --> 00:04:21,214
Ik zie.

48
00:04:22,568 --> 00:04:23,697
Dat dacht ik.

49
00:04:24,769 --> 00:04:25,956
Weet je het absoluut zeker?

50
00:04:27,127 --> 00:04:28,342
Heb je elke regel gecontroleerd?

51
00:04:34,875 --> 00:04:35,630
George.

52
00:04:36,470 --> 00:04:37,428
George, lieverd.

53
00:04:39,323 --> 00:04:41,570
Wat is dit, open huis?
- Het spijt me, luitenant.

54
00:04:41,766 --> 00:04:43,267
Mevrouw Traybin van het Engelse Museum.

55
00:04:43,493 --> 00:04:46,099
Ik was aan het dineren met juffrouw Cordell toen
ze kreeg bericht. Zal ik in de weg staan?

56
00:05:04,263 --> 00:05:06,005
Waren er veel... doden?

57
00:05:06,313 --> 00:05:07,627
Maak je daar nu geen zorgen over.

58
00:05:08,003 --> 00:05:09,278
We zullen er later over praten.

59
00:05:10,023 --> 00:05:12,389
Hij zou er net zo goed over kunnen praten
het nu als hij er zin in heeft.

60
00:05:12,621 --> 00:05:15,527
Het zal iedereen veel tijd besparen.
We gaan allemaal eerder naar bed.

61
00:05:16,391 --> 00:05:17,563
Wat is er aan de hand?

62
00:05:18,186 --> 00:05:19,029
Wie is dat?

63
00:05:19,313 --> 00:05:21,343
Hij is luitenant Cochrane
van de politie.

64
00:05:21,584 --> 00:05:22,317
Politie?

65
00:05:24,254 --> 00:05:25,308
Wat willen ze?

66
00:05:25,744 --> 00:05:29,153
Ik wil graag een paar vragen stellen. Waar
ben je geweest sinds je het museum verliet?

67
00:05:31,287 --> 00:05:32,361
Maakt hij een grapje?

68
00:05:32,631 --> 00:05:34,764
Nee. Ik ben alleen op zoek naar informatie.

69
00:05:35,275 --> 00:05:36,792
Ik zag de andere trein aankomen.

70
00:05:36,892 --> 00:05:39,525
Ik besefte dat dat zou gebeuren
een wrak zijn. Ik voelde het, ik hoorde het.

71
00:05:40,260 --> 00:05:41,664
Dat is alles. Ik werd hier wakker.

72
00:05:43,074 --> 00:05:45,560
Wat heb ik gedaan? Kruip door een
rood licht op mijn handen en knieën?

73
00:05:46,136 --> 00:05:48,111
Waar was het wrak?
Waar ging je heen?

74
00:05:48,383 --> 00:05:49,115
Noorden.

75
00:05:49,850 --> 00:05:51,438
Dezelfde richting waar de trein naartoe ging.

76
00:05:51,538 --> 00:05:54,716
Ik was een half uur buiten Grand Central
met de rest van de passagiers.

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,876
Daar is iets ongewoons aan.

78
00:05:57,621 --> 00:06:00,481
Het enige wat ongewoon is
het is dat er geen wrak was.

79
00:06:02,190 --> 00:06:02,971
Wat?

80
00:06:04,633 --> 00:06:06,802
We hebben elke gecontroleerd
spoorlijn ten oosten van Chicago.

81
00:06:07,130 --> 00:06:11,504
Ze hebben geen wrak meer gehad sinds de snelheid
Bowlenopstapeling in Washington, maanden geleden.

82
00:06:11,931 --> 00:06:13,148
Je bent gek geworden.

83
00:06:13,248 --> 00:06:13,893
Ik ben?

84
00:06:17,086 --> 00:06:18,599
Nog een paar dingen ontdekt.

85
00:06:18,929 --> 00:06:19,828
Bijvoorbeeld?

86
00:06:20,444 --> 00:06:21,520
Daar komen we wel achter.

87
00:06:21,620 --> 00:06:24,936
Luisteren. Ik zat in een wrak.
Ik kreeg een black-out. Waar rijd je mee?

88
00:06:25,191 --> 00:06:26,643
Wat had ik moeten doen?

89
00:06:26,743 --> 00:06:28,990
Je hebt onder andere geschopt
vooraan in het museum.

90
00:06:31,124 --> 00:06:33,006
Toen begon je het gewricht te verscheuren.
- Maar ..

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,846
Laten we teruggaan naar deze trein
wrak dat niet gebeurde.

92
00:06:36,949 --> 00:06:39,459
Hebben we hier nog niet genoeg van?
kruisverhoor? Kun je het niet zien..

93
00:06:39,559 --> 00:06:41,509
Het helpt niemand van ons om opgewonden te raken.

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,459
Luitenant, vindt u het erg als ik...
even met hem praten?

95
00:06:45,559 --> 00:06:46,363
Ga je gang.

96
00:06:52,106 --> 00:06:53,085
Staal.

97
00:06:54,368 --> 00:06:55,759
Het kan helpen om dit te ontwarren..

98
00:06:55,859 --> 00:06:58,461
Als je er zoveel probeert te onthouden
van de omstandigheden mogelijk.

99
00:06:58,698 --> 00:07:01,085
Alles wat je vandaag hebt gedaan
voordat je de trein nam.

100
00:07:02,832 --> 00:07:04,052
Waarom je de trein nam.

101
00:07:05,842 --> 00:07:06,943
Waar je heen ging.

102
00:07:08,677 --> 00:07:10,128
Alles wat je je kunt herinneren.

103
00:07:17,577 --> 00:07:20,119
Ik was hier de hele dag
bezig met mijn lezing.

104
00:07:22,694 --> 00:07:24,701
Ik begon het gesprek rond vijf uur.

105
00:07:26,763 --> 00:07:28,405
Er was een grote opkomst.

106
00:07:28,913 --> 00:07:30,758
Het heeft velen van ons een
minderwaardigheidscomplex.

107
00:07:31,646 --> 00:07:34,780
Oog in oog met het schilderij,
we schuifelen met onze voeten en verontschuldigen ons.

108
00:07:35,885 --> 00:07:38,692
Wij zeggen: ‘Ik weet niets
over kunst. Ik weet alleen wat ik leuk vind".

109
00:07:40,364 --> 00:07:41,415
Maar waarom excuses?

110
00:07:42,571 --> 00:07:45,302
Als weten wat je leuk vindt, goed is
genoeg om een vrouw uit te zoeken of...

111
00:07:46,573 --> 00:07:47,950
Een huis of een paar schoenen.

112
00:07:49,077 --> 00:07:51,151
Wat is er mis met solliciteren
dezelfde regel voor schilderen?

113
00:07:54,697 --> 00:07:56,345
De enige mensen waar ik medelijden mee heb.

114
00:07:57,563 --> 00:08:00,352
Zijn de mensen die er alles van weten
kunst, maar die niet weten wat ze leuk vinden.

115
00:08:02,867 --> 00:08:05,055
Ze weten niets.
Ze zijn te voorzichtig en moe.

116
00:08:05,923 --> 00:08:08,855
De enige manier waarop ze een goed schilderij kunnen vertellen
van een slechte hangt het prijskaartje af.

117
00:08:19,674 --> 00:08:22,316
Valse kunsthandelaren en critici deden dat niet
maken Het Angelus waardevol.

118
00:08:23,793 --> 00:08:27,113
Nee. Het is waardevol omdat mensen het leuk vinden
jullie hebben het door de eeuwen heen op prijs gesteld.

119
00:08:27,773 --> 00:08:31,686
Omdat Millet erin slaagde te communiceren
wat hij voelde was een mooi moment.

120
00:08:33,086 --> 00:08:35,908
Sommigen van jullie hebben de uitzending gemist
grote leningtentoonstelling vorige maand.

121
00:08:37,014 --> 00:08:37,686
Dat deed ik.

122
00:08:38,816 --> 00:08:40,277
Dus ik probeer het te regelen..

123
00:08:40,799 --> 00:08:42,943
Koop een paar van die meesterwerken,
inclusief D�rer's ..

124
00:08:43,816 --> 00:08:44,974
Aanbidding van de koningen.

125
00:08:46,579 --> 00:08:48,170
Terug hier voor de lezing volgende week.

126
00:08:49,027 --> 00:08:50,644
Ze zijn al in de krat, maar..

127
00:08:52,144 --> 00:08:53,978
Ik denk dat ik de heer Stevenson kan verslaan.

128
00:08:55,354 --> 00:08:56,916
Om ze weer voor studie te kunnen gebruiken.

129
00:08:57,795 --> 00:09:00,348
Misschien kan ik het je zelfs wel laten
zie er enkele onder X-Ray.

130
00:09:01,310 --> 00:09:02,583
Als ik de apparatuur kan krijgen.

131
00:09:03,142 --> 00:09:06,048
Een van de interessante dingen
dat de röntgenfoto bewijst is dat ..

132
00:09:06,995 --> 00:09:08,740
Zelfs de oude meesters waren mensen.

133
00:09:09,885 --> 00:09:12,859
Ze begonnen vaak met één ding
en van gedachten veranderen en dan..

134
00:09:13,415 --> 00:09:14,745
Verf er nog iets overheen.

135
00:09:16,024 --> 00:09:17,285
Soms is het..

136
00:09:17,969 --> 00:09:19,528
De enige manier waarop we een vervalsing kunnen ontdekken.

137
00:09:20,432 --> 00:09:22,464
Enkele van onze bekendste
schilderijen zijn kopieën geweest.

138
00:09:22,926 --> 00:09:25,886
Vreemd genoeg zijn er enkele vervalsingen
zijn zo oud als de originelen.

139
00:09:26,260 --> 00:09:28,265
En zo vakkundig gedaan
dat de beste experts ..

140
00:09:28,843 --> 00:09:30,545
Ik kan het verschil niet zien
zonder röntgenstraling.

141
00:09:31,223 --> 00:09:33,239
Die de chemische stof opvangt
verschil in verf.

142
00:09:35,496 --> 00:09:36,809
Een goede technicus.

143
00:09:37,538 --> 00:09:39,603
Met niets te zeggen is een
zeer gevaarlijk mens.

144
00:09:40,151 --> 00:09:41,664
Of hij meesters smeedt.

145
00:09:42,749 --> 00:09:43,951
Of onzin schildert.

146
00:09:47,714 --> 00:09:48,958
Wat vind je hiervan?

147
00:09:54,131 --> 00:09:55,190
Maar meneer Steele.

148
00:09:55,806 --> 00:09:56,432
Ja?

149
00:09:56,647 --> 00:10:00,041
Mr Steele, hoe ver weg nog
moderne kunst moet men standhouden?

150
00:10:04,066 --> 00:10:06,579
In een geval als dit I
zou zeggen..heel dichtbij.

151
00:10:08,192 --> 00:10:08,990
Twee voeten.

152
00:10:10,393 --> 00:10:11,036
Dan.

153
00:10:11,632 --> 00:10:13,003
Langzaam achteruit.

154
00:10:15,016 --> 00:10:17,719
Totdat je een interessant iemand tegenkomt
en ga dan een wandeling maken in het park.

155
00:10:19,784 --> 00:10:22,416
Pioniers zijn altijd belachelijk gemaakt.

156
00:10:22,957 --> 00:10:25,127
Op een dag zal het modernisme erkend worden.

157
00:10:25,649 --> 00:10:28,646
Begrijp me niet verkeerd, dat ben ik niet
moderne schilderkunst veroordelen.

158
00:10:29,817 --> 00:10:32,693
Ik denk gewoon dat dit onzin is.
Als je het leuk vindt, prima. Ik niet.

159
00:10:32,956 --> 00:10:38,596
Dat komt omdat het je ontbreekt aan perceptie en
gevoeligheid om emotionele waarden eruit te halen.

160
00:10:39,175 --> 00:10:42,562
Wat vind je leuk? Deskundige uitvoeringen
van ananas en vissenstaarten?

161
00:10:43,009 --> 00:10:44,244
Luister je?

162
00:10:44,751 --> 00:10:46,024
Weet je dat hij zegt..

163
00:11:02,539 --> 00:11:03,531
O, juffrouw Ware.

164
00:11:04,101 --> 00:11:05,951
Ik denk dat jij het beter had gedaan
ga terug naar je kantoor.

165
00:11:09,658 --> 00:11:12,329
Volgende week gaan we in op de
onderwerp van de moderne kunst dieper.

166
00:11:13,197 --> 00:11:15,479
Surrealisten zullen worden gefouilleerd
voor wapens aan de deur.

167
00:11:17,185 --> 00:11:18,400
Welterusten allemaal. Bedankt.

168
00:11:21,785 --> 00:11:24,095
Goed. Deze plek is
begint tot leven te komen.

169
00:11:24,296 --> 00:11:26,606
Hartelijk dank voor een zeer
Interessante lezing, meneer Steele.

170
00:11:26,706 --> 00:11:27,489
Bedankt.

171
00:11:27,589 --> 00:11:29,619
Barton zal alleen daarvoor gaan
veel hervormingen tegelijk.

172
00:11:29,719 --> 00:11:32,032
Ik heb erg genoten van je lezing
inderdaad, mijnheer Steele.

173
00:11:32,265 --> 00:11:34,940
Je hebt mij ter plaatse gezet. Ik kan het niet
beloof die schilderijen voor volgende week.

174
00:11:35,203 --> 00:11:37,191
Hij wil het gewoon niet
zijn routine wordt verstoord.

175
00:11:37,366 --> 00:11:38,495
Ik zal hem erover praten.

176
00:11:39,062 --> 00:11:42,197
De heer Stevenson. De heer Barton wil dat wel
Ik zie jou en meneer Steele in zijn kantoor.

177
00:11:42,968 --> 00:11:45,201
Laat hem een paar minuten met je praten
minuten en stoom afblazen.

178
00:11:45,301 --> 00:11:46,616
Ik kom zo langs.

179
00:11:54,272 --> 00:11:56,060
Je wordt dat
nogal een opruier.

180
00:11:58,773 --> 00:12:01,400
George, het spijt me van de lunch.
Ik vond het vreselijk om je op te staan.

181
00:12:01,500 --> 00:12:03,785
Heb je dat gedaan?
- Ik raakte betrokken bij Reynolds.

182
00:12:04,921 --> 00:12:06,111
Het maakt deel uit van mijn werk.

183
00:12:07,030 --> 00:12:09,476
Met veel rondslenteren
snobs die te verfijnd zijn om te ademen.

184
00:12:10,027 --> 00:12:14,223
Het tijdschrift waar ik voor werk is net gewijd
voor de belangen van verfijnde snobs.

185
00:12:14,809 --> 00:12:17,244
Veel ervan draaien rond
Reynolds en zijn bedrijven.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,855
Hij heeft ongeveer evenveel zaken
kunst verkopen als een roze vos.

187
00:12:20,316 --> 00:12:23,737
Maar wanneer Roodkapje dat wil
om te weten wat er in de geest van de vos omgaat.

188
00:12:24,194 --> 00:12:25,695
Ze moet zijn grot ingaan.

189
00:12:27,829 --> 00:12:30,141
Oh. U kent George, meneer Reynolds.

190
00:12:30,354 --> 00:12:32,986
O ja. Sint George.
De verdediger van het volk.

191
00:12:33,336 --> 00:12:36,518
Druk bezig met het doden van de tweelingdraken
van onzin en hypocrisie.

192
00:12:37,227 --> 00:12:39,202
Ik bewonder uw enthousiasme, meneer Steele.

193
00:12:39,302 --> 00:12:42,613
Maar ik ben bang dat het gevaarlijk is
en onmogelijke opgave.

194
00:12:43,430 --> 00:12:44,645
Hoe is dat, grootvader?

195
00:12:44,960 --> 00:12:47,216
Kunst is per definitie iets onnatuurlijks.

196
00:12:47,464 --> 00:12:48,800
Het gedijt op hypocrisie.

197
00:12:49,664 --> 00:12:52,818
Mannen als Barton weten dat maar
ze houden er niet van om eraan herinnerd te worden.

198
00:12:54,445 --> 00:12:56,061
Je blijft toch nog een tijdje in de buurt, nietwaar?

199
00:12:59,649 --> 00:13:01,265
Maar het is maar een experiment, Mr Barton.

200
00:13:01,852 --> 00:13:04,126
Als je het maar een langere proefperiode geeft.
- Ik ben het niet met je eens.

201
00:13:05,226 --> 00:13:06,985
Zijn gedrag in de
galerij is belachelijk.

202
00:13:07,526 --> 00:13:08,341
Het is komisch.

203
00:13:08,908 --> 00:13:10,724
Het spijt me dat ik ooit heb geluisterd
voor jou, Stevenson.

204
00:13:11,281 --> 00:13:13,339
Wel, zijn houding is revolutionair.

205
00:13:17,075 --> 00:13:17,865
Heren.

206
00:13:21,371 --> 00:13:22,126
George.

207
00:13:23,383 --> 00:13:25,314
Ik ben niet blij met de
voortgang van uw colleges.

208
00:13:26,150 --> 00:13:27,714
Ik was oorspronkelijk akkoord met de serie..

209
00:13:27,814 --> 00:13:30,973
Op basis van uw staat van dienst
en de aanbeveling van Stevenson.

210
00:13:32,557 --> 00:13:34,144
Maar ik ben bang dat het niet lukt.

211
00:13:34,821 --> 00:13:36,278
Maar ze trekken de publieke belangstelling.

212
00:13:36,378 --> 00:13:37,708
Publiek belang is één ding.

213
00:13:38,391 --> 00:13:40,786
Publieke vechtpartijen binnen
de galerij is een andere.

214
00:13:41,290 --> 00:13:42,534
Of we het nu leuk vinden of niet.

215
00:13:42,882 --> 00:13:45,178
Wij worden gesteund door welvarende opdrachtgevers.

216
00:13:45,546 --> 00:13:47,361
En we kunnen het ons niet veroorloven om ze tegen te werken.

217
00:13:47,884 --> 00:13:48,835
Ze zijn bang.

218
00:13:48,935 --> 00:13:51,474
Ze zijn bang voor dit soort publiek
zal broodjes gaan brengen.

219
00:13:51,917 --> 00:13:54,837
De enige mensen die dat zouden kunnen
tegengewerkt worden door mijn lezingen zijn ..

220
00:13:55,887 --> 00:13:59,345
Degenen die cultuur dragen als een nertsjas
of gebruik het museum als sociaal front.

221
00:14:00,450 --> 00:14:02,952
Ik heb de adviesraad gebeld
vanavond om de situatie te bespreken.

222
00:14:03,926 --> 00:14:07,059
Ik betwijfel of ze uw verzoek zullen goedkeuren
om de leencollectie terug te brengen.

223
00:14:08,034 --> 00:14:08,727
Waarom?

224
00:14:08,909 --> 00:14:11,214
De schilderijen zijn verpakt in een krat voor verzending.
Dat weet je.

225
00:14:11,612 --> 00:14:15,005
Het is onnodig om ze terug te brengen,
duur en lastig.

226
00:14:16,042 --> 00:14:17,372
Dat zal ik op de bijeenkomst zeggen.

227
00:14:18,302 --> 00:14:22,275
Ik zal ook zeggen dat ik uw verzoek geloof
voor röntgenapparatuur is belachelijk.

228
00:14:22,678 --> 00:14:23,604
Waarom?

229
00:14:24,570 --> 00:14:26,353
Omdat dit een museum is.

230
00:14:26,834 --> 00:14:27,951
Geen ziekenhuis.

231
00:14:29,883 --> 00:14:33,219
Het Metropolitan en het Louvre hebben dat wel
gebruikte röntgenfoto's zonder enige complicaties.

232
00:14:34,614 --> 00:14:36,402
Als je zin hebt om langs te komen
de bijeenkomst, dat kan.

233
00:14:37,385 --> 00:14:38,171
Anders.

234
00:14:38,935 --> 00:14:41,647
Ik zal mijn best doen om te presenteren
uw positie in het bestuur.

235
00:14:44,275 --> 00:14:45,004
Akkoord.

236
00:14:48,972 --> 00:14:52,637
Vertel hen om te beslissen of deze plaats
moet worden gerund als een openbare instelling.

237
00:14:53,463 --> 00:14:54,818
Of een exclusief theekransje.

238
00:15:01,487 --> 00:15:03,675
Goedenacht, Maria.
- Welterusten, meneer Steele.

239
00:15:10,302 --> 00:15:11,086
George.

240
00:15:12,022 --> 00:15:13,638
George, weet je nog...
- Ja, zeker.

241
00:15:14,184 --> 00:15:16,254
Ik heb erg genoten van dat gesprek vanavond.

242
00:15:16,528 --> 00:15:17,372
Bedankt.

243
00:15:17,472 --> 00:15:20,216
Je weet dat ik behoorlijk in de war ben geweest
over iets sinds onze eerste ontmoeting.

244
00:15:20,753 --> 00:15:22,971
Tijdens uw gesprek werd het plotseling helder.

245
00:15:23,810 --> 00:15:25,882
Bent u kapitein Steele?
- Ik was kapitein Steele.

246
00:15:26,295 --> 00:15:28,226
Jij was bij de geallieerden
voorbereiding commissie.

247
00:15:28,733 --> 00:15:31,399
Jij bent de jongen die alles kwam opdagen
die vervalsingen in de nazicollectie.

248
00:15:32,134 --> 00:15:33,721
Ik zat een tijdje in het Britse team.

249
00:15:35,048 --> 00:15:37,117
Een ontzettend goede show van je.
- Bedankt.

250
00:15:37,596 --> 00:15:38,783
Ben je vrij voor het diner?

251
00:15:38,926 --> 00:15:40,477
Het spijt me, George. Nee. Ik ben..

252
00:15:41,738 --> 00:15:42,581
Maakt niet uit.

253
00:15:42,681 --> 00:15:45,342
Kijk hier, waarom kom je niet bij ons?
Terry heeft mij rondgeleid.

254
00:15:45,837 --> 00:15:47,942
Ik krijg nogal een
onderwijs in Amerikaans eten.

255
00:15:48,538 --> 00:15:51,418
Die plek die je in gedachten hebt. Zij
kan een andere stoel vinden?     Natuurlijk.

256
00:15:51,671 --> 00:15:54,068
Daar wil ik graag meer over horen
ruzie waar je in Neurenberg in terechtkwam.

257
00:15:54,437 --> 00:15:55,395
Een andere keer.

258
00:15:57,216 --> 00:15:58,660
Pardon. George.

259
00:15:59,009 --> 00:15:59,712
George!

260
00:16:00,504 --> 00:16:01,121
Hoi.

261
00:16:02,408 --> 00:16:04,138
Jij bent aan het pruilen.
Kom op, wat is het rundvlees?

262
00:16:05,160 --> 00:16:05,946
Antwoord mij.

263
00:16:07,293 --> 00:16:08,279
Er is geen rundvlees.

264
00:16:08,750 --> 00:16:11,450
Wat ben jij, de Koningin van de Mei hier?
Snij me er een keer in, wil je.

265
00:16:12,238 --> 00:16:13,136
George.

266
00:16:14,513 --> 00:16:15,540
Koop een drankje voor mij.

267
00:16:17,897 --> 00:16:18,712
Het is vroeg.

268
00:16:18,872 --> 00:16:21,709
Ik moet toch veranderen. Ik zal het vertellen
Traybin komt me over een uur ophalen.

269
00:16:22,789 --> 00:16:23,452
Hm?

270
00:16:41,767 --> 00:16:43,013
Ken je dat record nog?

271
00:16:44,943 --> 00:16:46,130
Nee. Ik kan het me niet herinneren.

272
00:16:47,699 --> 00:16:49,599
Herinner je je dat record niet meer?
- Nee, dat doe ik niet.

273
00:16:50,002 --> 00:16:51,552
O ja, dat moet.
- Eh.

274
00:16:53,239 --> 00:16:55,379
Je herinnert je die nacht nog.
- Nee, dat doe ik niet.

275
00:16:55,711 --> 00:16:58,108
Ja. We waren aan het zeilen geweest.
We waren bij het meer.

276
00:16:58,370 --> 00:17:00,005
We kwamen binnen en speelden de jukebox.

277
00:17:00,825 --> 00:17:03,390
Maar je moet. Het was
de eerste keer dat we dansten.

278
00:17:23,324 --> 00:17:25,630
Als dat alles is wat nodig is om te breken
jouw date met Traybin ..

279
00:17:40,702 --> 00:17:42,855
Dit is de telefoon voor u, meneer Steele.

280
00:17:44,337 --> 00:17:45,110
Voor mij?

281
00:17:47,280 --> 00:17:48,324
Excuseer mij even.

282
00:17:57,344 --> 00:17:58,037
Ja?

283
00:17:59,139 --> 00:17:59,784
WHO?

284
00:18:01,643 --> 00:18:03,287
Een interlokaal gesprek? Wat willen ze?

285
00:18:05,676 --> 00:18:06,312
Oh.

286
00:18:08,342 --> 00:18:09,443
Wat is er met haar gebeurd?

287
00:18:12,242 --> 00:18:13,772
Hoe laat vertrekt de volgende trein?

288
00:18:16,274 --> 00:18:17,060
Bedankt.

289
00:18:17,520 --> 00:18:19,994
Wilt u het ziekenhuis bellen en
zeg ze dat ik het zeker ga redden.

290
00:18:21,387 --> 00:18:22,173
Bedankt.

291
00:18:28,226 --> 00:18:30,687
Wie wist dat je hier was? Dat deed je niet
Heb je nog een date?

292
00:18:30,787 --> 00:18:32,946
Een bericht uit het ziekenhuis
in Glenby. Moeder is ziek.

293
00:18:33,145 --> 00:18:35,591
Ze heeft plotseling een aanval gehad. Ik gewoon
tijd hebben om de laatste trein te maken.

294
00:18:36,014 --> 00:18:37,288
Lieverd, het spijt me.

295
00:18:37,873 --> 00:18:39,489
Ik ga met je mee naar het station.
- Nee.

296
00:18:39,794 --> 00:18:42,601
Nee, ga je gang en heb je date
met Traybin. Ik moet snel zijn.

297
00:18:43,385 --> 00:18:44,200
Ik houd van je.

298
00:18:45,270 --> 00:18:46,963
Bel mij morgenochtend. Laat het me weten.

299
00:19:06,337 --> 00:19:08,219
Een rondreis naar Glenby.
Ik heb nogal haast.

300
00:19:08,319 --> 00:19:09,032
Rechts.

301
00:19:10,858 --> 00:19:12,331
Pardon, alstublieft.
- Hé, meneer.

302
00:19:12,683 --> 00:19:13,563
Hé, meneer!

303
00:19:18,315 --> 00:19:19,530
Houd vol, alsjeblieft.

304
00:19:20,500 --> 00:19:21,617
Allemaal aan boord.

305
00:19:24,352 --> 00:19:26,433
Hé, maatje. Vertel ze dat
Wacht even, wil je.

306
00:19:28,407 --> 00:19:30,282
Wacht even voor deze jongens, wil je.
- Ja, meneer.

307
00:19:49,142 --> 00:19:50,275
Krijg daar een lading van.

308
00:19:50,375 --> 00:19:52,849
Dat is wat er gaat gebeuren
dat je niet ophoudt met het slaan van die fles.

309
00:19:54,618 --> 00:19:55,655
Ja mijn liefste.

310
00:20:49,448 --> 00:20:51,648
Dames en heren,
uw aandacht alstublieft.

311
00:20:51,956 --> 00:20:56,052
Ik heb hier een doos van een pond
heerlijke met chocolade omhulde bonbons.

312
00:20:56,388 --> 00:21:01,633
Binnenkort te koop bij toonaangevende afdeling
winkels voor $ 5 en 55 cent per pond.

313
00:21:01,999 --> 00:21:06,261
Maar ik breng <i>geen</i> kosten in rekening
$ 5,55 of zelfs $ 0,55.

314
00:21:06,496 --> 00:21:11,387
Ik geef ze geheel gratis weg als
speciale reclame-introductieaanbieding.

315
00:21:11,827 --> 00:21:14,316
Natuurlijk zal er een
kleine servicekosten van 25 cent.

316
00:21:14,823 --> 00:21:16,296
Ik heb hier een dame. Hoeveel nog?

317
00:21:16,440 --> 00:21:18,542
Een dame hier. Ik heb hier een heer.
Ja, meneer. Hoe veel?

318
00:21:19,637 --> 00:21:21,333
Hoeveel, meneer?
- Heb je sigaretten?

319
00:21:21,619 --> 00:21:24,247
Ben ik aan het discussiëren geweest
tevergeefs?

320
00:21:24,567 --> 00:21:27,229
Kijk, meneer. Misschien misschien
je hoorde me net zeggen..

321
00:21:27,540 --> 00:21:30,008
Deze reis is het snoep.
- Ik zie je de volgende reis.

322
00:21:30,252 --> 00:21:33,450
De volgende reis is koffie,
sandwiches, appels en bloemen.

323
00:21:34,862 --> 00:21:36,306
Dan is de volgende reis sigaretten.

324
00:21:36,890 --> 00:21:38,569
Ik ga maar één keer door de auto.

325
00:22:24,808 --> 00:22:25,964
Marlijn volgende stop.

326
00:22:27,672 --> 00:22:29,146
Marlijn volgende stop.

327
00:22:30,224 --> 00:22:31,739
Hallo, meneer Williams.
- Hallo, chef.

328
00:22:32,891 --> 00:22:34,072
Marlijn volgende stop.

329
00:23:31,151 --> 00:23:32,223
Ik gooide mijn handen omhoog.

330
00:23:33,029 --> 00:23:35,235
Alles ontplofte voor mijn ogen.
Er klonk geschreeuw.

331
00:23:37,085 --> 00:23:38,368
Dat is alles wat ik me herinner.

332
00:23:40,841 --> 00:23:42,363
Iemand heeft de lichten aangedaan.

333
00:23:43,362 --> 00:23:44,556
Hier was ik.

334
00:23:46,217 --> 00:23:48,227
Terry leek voor me uit te slingeren.

335
00:23:50,330 --> 00:23:52,255
Ik kon het niet achterhalen
wat was er aan de hand.

336
00:23:52,875 --> 00:23:53,789
Een heel verhaal.

337
00:23:54,330 --> 00:23:55,917
Kun je een manier bedenken om het te bewijzen?

338
00:23:57,448 --> 00:23:58,115
Ja.

339
00:24:00,499 --> 00:24:02,031
Waar is mijn jas?
- Doe geen moeite.

340
00:24:02,463 --> 00:24:05,139
Je hebt geen kaartjesstrookje.
We hebben al je zakken doorzocht.

341
00:24:06,144 --> 00:24:09,370
Over dat telefoontje. Ik dacht dat dat wel mocht
wees blij om te weten dat het goed met je moeder gaat.

342
00:24:10,003 --> 00:24:12,712
Er is geen registratie van enig bericht
van het Glenby-ziekenhuis.

343
00:24:12,895 --> 00:24:15,366
Dit is belachelijk. Ik was
bij hem toen hij werd gebeld.

344
00:24:15,602 --> 00:24:16,903
Ben jij ook naar de telefoon gegaan?

345
00:24:17,170 --> 00:24:18,080
Natuurlijk niet.

346
00:24:18,465 --> 00:24:20,905
Het was misschien een
uitnodiging om op een vat rum te tappen.

347
00:24:21,306 --> 00:24:22,458
Ik begrijp het niet.

348
00:24:23,860 --> 00:24:24,893
Ik begrijp het niet.

349
00:24:25,153 --> 00:24:26,879
Steele, je hebt gewerkt
heel moeilijk weet je.

350
00:24:26,979 --> 00:24:28,004
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

351
00:24:28,608 --> 00:24:30,668
Drie jaar weggeweest.
Ik heb veel tijd om het goed te maken.

352
00:24:30,902 --> 00:24:31,718
Natuurlijk.

353
00:24:32,588 --> 00:24:34,841
Heeft u bijzondere ervaringen gehad?
toen je in het buitenland was?

354
00:24:35,123 --> 00:24:35,768
Ja.

355
00:24:36,654 --> 00:24:38,028
Op een dag kreeg ik een V-mailbrief.

356
00:24:38,907 --> 00:24:39,940
Dat ik kon lezen.

357
00:24:40,441 --> 00:24:42,000
Het was niet mijn bedoeling om onsympathiek te klinken.

358
00:24:42,892 --> 00:24:46,244
Maar het is mogelijk uw oorlogservaringen
plus overwerk zou het antwoord kunnen zijn.

359
00:24:46,635 --> 00:24:49,236
Wat gaat u doen, luitenant?
- Ik weet het nog niet.

360
00:24:49,761 --> 00:24:51,948
De beste geesten hebben dat wel
hun verzadigingspunt.

361
00:24:53,026 --> 00:24:54,468
Nu ga ik roken.

362
00:24:54,568 --> 00:24:56,413
Vind je het erg als ik het je vraag?
nog een paar vragen?

363
00:24:56,988 --> 00:24:58,783
Nee. Ga je gang, ik ga nergens heen.

364
00:25:00,520 --> 00:25:04,191
Kunt u zich nog herinneren dat u in een spoorwrak zat?
of een soortgelijke ervaring als kind?

365
00:25:18,921 --> 00:25:20,588
Dat heb je heel goed gespeeld. Bedankt.

366
00:25:26,295 --> 00:25:28,082
Het museum. De oude man.

367
00:25:30,116 --> 00:25:31,474
Weten ze waarom je hier bent?

368
00:25:31,755 --> 00:25:32,741
Ik denk het niet.

369
00:25:33,755 --> 00:25:35,618
Zou u dat erg vinden
Steele loslaten?

370
00:25:36,083 --> 00:25:37,101
Dat kan ik niet.

371
00:25:37,567 --> 00:25:39,054
Hij is rijp voor de psychiatrische afdeling.

372
00:25:39,698 --> 00:25:42,319
Mogelijk en als mijn inschatting juist is
hij zou daar veel veiliger zijn, maar...

373
00:25:43,168 --> 00:25:45,834
Ik zou hem liever laten lopen
een tijdje rond. Het zou kunnen helpen.

374
00:25:46,605 --> 00:25:47,652
Wat is jouw inschatting?

375
00:25:48,407 --> 00:25:50,347
Is hij hierin verwikkeld?
waar je mee bezig bent?

376
00:25:50,638 --> 00:25:52,082
Dat is wat ik graag zou willen weten.

377
00:25:52,694 --> 00:25:53,377
Hoe?

378
00:25:54,291 --> 00:25:57,563
Ik vroeg me af of ik niet een kon lenen
een paar van je mannen om hem op het spoor te zetten.

379
00:25:58,295 --> 00:26:00,569
Het zal er niet zo goed uitzien op de
registreert of iemand gewond raakt.

380
00:26:00,874 --> 00:26:02,318
Ik zal het proberen en zien dat er niets gebeurt.

381
00:26:11,750 --> 00:26:14,138
Het is gewoon een kwestie van onder ogen zien
de feiten realistisch. Dat is alles.

382
00:26:14,820 --> 00:26:17,113
Oké, oké. Ik ben psychopathisch.
- George.

383
00:26:18,090 --> 00:26:21,145
Zeker, ik werd toen bang door een trein
Ik was 6 jaar oud. Maar ik weet het niet meer.

384
00:26:21,368 --> 00:26:23,502
Ga door, sluit mij op.
- George, alsjeblieft.

385
00:26:27,208 --> 00:26:29,504
Ben je bereid om te vergeten
de schade beneden?

386
00:26:29,604 --> 00:26:33,204
De deuren kunnen vervangen worden.
Helaas.. het beeld kan dat niet.

387
00:26:33,523 --> 00:26:36,844
Maar mijn voornaamste zorg als directeur
van het museum is om schandalen te voorkomen.

388
00:26:37,970 --> 00:26:38,871
Hoe zit het met jou?

389
00:26:40,231 --> 00:26:41,467
Hoe voel je je erover?

390
00:26:42,090 --> 00:26:45,460
Luitenant, als een van uw familieleden ziek is
je wilt hem helpen, niet straffen.

391
00:26:46,240 --> 00:26:48,576
Steele is een lid van het personeel..
- Ik bedoel medisch.

392
00:26:49,045 --> 00:26:50,168
Als dokter.

393
00:26:51,073 --> 00:26:52,353
Ik zie niets ernstigs.

394
00:26:53,430 --> 00:26:54,674
Hij heeft rust nodig. Dat is alles.

395
00:27:02,927 --> 00:27:05,650
Waarschijnlijk maak ik een fout.
Maar ik laat je gaan.

396
00:27:06,711 --> 00:27:09,418
Laat die vino liggen. Niet doen
nog meer treinritten maken.

397
00:27:09,859 --> 00:27:11,489
U loopt het risico in Bellevue terecht te komen.

398
00:27:19,921 --> 00:27:21,165
Hier. Zet dit op, George.

399
00:27:22,918 --> 00:27:23,981
Meneer Steele.

400
00:27:25,118 --> 00:27:26,247
Het spijt me hiervoor.

401
00:27:28,110 --> 00:27:29,966
Ik kan het niet begrijpen.
Maar ik zal het goedmaken.

402
00:27:32,065 --> 00:27:34,874
Vanaf nu zullen mijn lezingen dat ook doen
conservatief en saai zijn.

403
00:27:35,610 --> 00:27:37,175
Vertel het bestuur dat ze kunnen ontspannen.

404
00:27:37,694 --> 00:27:39,206
Toen je vanavond aankwam.

405
00:27:39,759 --> 00:27:42,424
Het bestuur had het voorlopig
overwogen om uw lezingen te annuleren.

406
00:27:43,435 --> 00:27:45,060
Ik denk gezien de omstandigheden.

407
00:27:45,905 --> 00:27:47,748
Wij kunnen de beslissing als definitief beschouwen.

408
00:27:53,516 --> 00:27:54,188
Ik zie.

409
00:27:57,466 --> 00:27:59,510
Laten we je naar huis brengen. Je hebt wat slaap nodig.

410
00:27:59,931 --> 00:28:00,894
Ik neem een ​​taxi.

411
00:28:12,951 --> 00:28:14,075
Wat is hier gebeurd?

412
00:28:18,253 --> 00:28:19,640
Ik had hier niet kunnen komen.

413
00:28:20,170 --> 00:28:21,700
Dit had ik zeker niet kunnen doen.

414
00:28:22,648 --> 00:28:24,765
Wie zou dat kunnen?
- De politie waarschijnlijk.

415
00:28:25,824 --> 00:28:27,297
Eén van Cochrane's mannen moet...

416
00:28:27,713 --> 00:28:28,986
Ik kwam langs om je te controleren.

417
00:28:29,943 --> 00:28:32,298
Iemand had er één moeten laten vallen
van Cochrane's mannen op Nagasaki.

418
00:28:32,894 --> 00:28:34,996
Het zou gelukt zijn
hetzelfde veel goedkoper.

419
00:28:35,523 --> 00:28:37,488
Politieagenten zijn notoir slordig.

420
00:28:37,802 --> 00:28:40,418
Ze bedoelen het goed, maar zij
hou ervan om dingen te verpesten.

421
00:28:43,449 --> 00:28:47,723
Het is vreemd dat jullie Amerikanen altijd vechten
een niet-verklaarde oorlog tegen uw politie.

422
00:28:47,901 --> 00:28:49,517
Waarom is dat? Je huurt ze in om een ​​klus te klaren.

423
00:28:50,071 --> 00:28:51,438
Dan daag je ze uit om het te doen.

424
00:28:51,686 --> 00:28:53,416
Dan word je bijna boos
als ze slagen.

425
00:28:55,048 --> 00:28:56,063
Het is een lang verhaal.

426
00:28:56,715 --> 00:28:59,761
Het is misschien een onbeschaamde suggestie
want ik ben tenslotte maar een bezoeker, maar ..

427
00:29:00,199 --> 00:29:02,174
Waarom ontmoet je ze niet halverwege?
Politieagenten zijn ook maar mensen.

428
00:29:03,571 --> 00:29:05,015
Ze reageren misschien op een beetje..

429
00:29:05,268 --> 00:29:06,573
Respect en genegenheid.

430
00:29:10,918 --> 00:29:12,559
Zouden dit jouw aantekeningen zijn?

431
00:29:14,501 --> 00:29:16,317
Een deel van mijn bestanden op de
Duitse wissels.

432
00:29:17,700 --> 00:29:19,488
Ik vraag me af waarom ze dat zouden doen
interesseren de politie.

433
00:29:21,171 --> 00:29:22,358
Ik weet niets van politie.

434
00:29:22,838 --> 00:29:24,711
Blijkbaar wel.
Waarom zoek je het niet uit.

435
00:29:24,920 --> 00:29:26,793
Ik hoop dat je het zult voelen
beter na een beetje rust.

436
00:29:26,893 --> 00:29:27,679
Welterusten.

437
00:29:28,188 --> 00:29:29,918
Laat het me weten als dat zo is
alles wat ik kan doen.

438
00:29:30,126 --> 00:29:30,910
Bedankt.

439
00:29:35,728 --> 00:29:37,808
Bedankt dat je zo behulpzaam bent.
- O, dat is in orde.

440
00:29:38,206 --> 00:29:39,467
Welterusten.
- Welterusten.

441
00:29:42,449 --> 00:29:43,175
Terry.

442
00:29:51,107 --> 00:29:52,122
Wat denk je?

443
00:29:53,165 --> 00:29:54,180
Wat gebeurt er?

444
00:29:54,794 --> 00:29:55,708
Ik weet het niet.

445
00:29:56,439 --> 00:29:57,568
Vergeet het even.

446
00:30:02,131 --> 00:30:03,661
Ineens weet ik het zelf niet meer.

447
00:30:03,909 --> 00:30:05,843
Binnen 24 uur alles
is onbekend geworden.

448
00:30:06,312 --> 00:30:07,298
Het zal ophelderen.

449
00:30:11,767 --> 00:30:13,984
Ik heb veel ruzie met je gehad
sinds ik terugkwam, nietwaar?

450
00:30:15,878 --> 00:30:17,218
Normaal gesproken ben je jaloers geweest.

451
00:30:26,421 --> 00:30:28,508
Ik heb veel goeds gezien
jongens barsten los in deze oorlog.

452
00:30:29,320 --> 00:30:31,327
Stoere, samengestelde koekjes
de ene dag en de volgende..

453
00:30:31,658 --> 00:30:33,272
Knap als een strakke vioolsnaar.

454
00:30:36,452 --> 00:30:37,868
Het is de enige angst die iedereen had.

455
00:30:38,482 --> 00:30:39,477
Bleef nadenken.

456
00:30:40,322 --> 00:30:41,477
Het zou mij kunnen overkomen.

457
00:30:41,803 --> 00:30:42,630
George.

458
00:30:43,796 --> 00:30:45,454
Er is niets mis met je geest.

459
00:30:45,554 --> 00:30:48,470
Je ego is een beetje gekneusd omdat
als je niet alle antwoorden weet.

460
00:30:49,009 --> 00:30:50,739
Maar er is niets
er is iets mis met je geest.

461
00:30:51,314 --> 00:30:54,132
Ik weet nog steeds niet of ik geweest ben
een treinwrak niet. Ik moet erachter komen.

462
00:30:54,419 --> 00:30:55,720
Akkoord. Ontdek het.

463
00:30:56,642 --> 00:30:58,894
Doe handstanden. Klop je
hoofd tegen de muur.

464
00:30:59,191 --> 00:31:01,401
Laat je spieren zien. Doe alles wat je leuk vindt.

465
00:31:05,672 --> 00:31:07,138
Wat is er aan de hand, lieverd?

466
00:31:10,492 --> 00:31:12,548
Het spijt me. Ik ben boos, denk ik.

467
00:31:12,903 --> 00:31:15,384
Verward en een beetje bang.

468
00:31:17,235 --> 00:31:20,117
Gisteravond in Joe's huis voor
de eerste keer in drie jaar dat ik ..

469
00:31:20,810 --> 00:31:23,301
Ik begon te voelen wat
het leven zou weer zo kunnen zijn.

470
00:31:25,255 --> 00:31:26,060
En dan.

471
00:31:26,533 --> 00:31:28,607
Ik weet niet wat er is gebeurd
net zo min als jij en...

472
00:31:28,771 --> 00:31:30,864
Het maakt mij niet zoveel uit. Ik heb er gewoon een hekel aan.

473
00:31:33,868 --> 00:31:35,284
Hoe was het diner met Traybin?

474
00:31:37,256 --> 00:31:38,480
Heb je plezier gehad?

475
00:31:39,712 --> 00:31:40,825
Nee. Het was verschrikkelijk.

476
00:31:42,648 --> 00:31:43,774
Ik had het gevoel dat ik..

477
00:31:44,304 --> 00:31:45,903
De laatste stap in het donker gemist.

478
00:32:26,929 --> 00:32:29,773
Waar ben je in hemelsnaam geweest
de hele dag? Ik heb me zorgen gemaakt.

479
00:32:30,191 --> 00:32:31,614
Ik dacht dat je wist dat ik hier was.

480
00:32:31,714 --> 00:32:33,417
Dat deed ik niet. Ik bleef maar kijken.

481
00:32:34,281 --> 00:32:36,069
Zou niet mee werken
Cochrane, was jij dat?

482
00:32:36,235 --> 00:32:37,495
Doe niet zo gek, George.

483
00:32:38,368 --> 00:32:39,992
Hij had je kunnen vertellen waar ik was.

484
00:32:41,529 --> 00:32:43,488
Hij heeft zijn kleine buzz-bom gehad
de hele dag op mijn pad.

485
00:32:48,184 --> 00:32:50,086
Hij volgt mij overal.
En ik bedoel overal.

486
00:32:53,512 --> 00:32:54,413
George, niet doen.

487
00:32:55,208 --> 00:32:56,937
Wat je ook gaat
doen, doe het niet.

488
00:32:57,296 --> 00:32:59,153
Ik moet uitzoeken wat
gebeurde gisteravond.

489
00:32:59,654 --> 00:33:00,504
Hoe kun je?

490
00:33:01,460 --> 00:33:02,622
Waar zou je beginnen?

491
00:33:02,829 --> 00:33:05,167
Voor één hiervan kon ik op de
dezelfde trein. Houd mijn ogen open.

492
00:33:05,690 --> 00:33:07,848
Ik moet iemand vinden, iets...

493
00:33:08,273 --> 00:33:09,717
Om mij een tip te geven van wat er aan de hand was.

494
00:33:10,128 --> 00:33:11,543
Laat het gewoon met rust.

495
00:33:12,201 --> 00:33:13,474
Wat zou dat opleveren?

496
00:33:16,526 --> 00:33:17,324
Pardon.

497
00:33:18,411 --> 00:33:19,455
Ik ben zo terug.

498
00:33:24,295 --> 00:33:25,903
Uw wisselgeld, meneer.
- Dat is oké.

499
00:33:26,003 --> 00:33:28,138
Vertel het aan de man aan de bar
Hij wordt gezocht aan de telefoon.

500
00:33:28,238 --> 00:33:28,996
Ja, meneer.

501
00:33:40,267 --> 00:33:42,026
Luitenant Cochrane
wil je aan de telefoon.

502
00:33:42,389 --> 00:33:44,037
Hoe wist je dat ik het was?
- Nou..

503
00:33:44,657 --> 00:33:46,015
Hij zei een man met een regenjas.

504
00:33:51,885 --> 00:33:52,557
Hallo?

505
00:33:54,664 --> 00:33:55,336
Hallo?

506
00:34:07,967 --> 00:34:09,755
Een rondreis naar Glenby.
-Glenby. Ja, meneer.

507
00:34:11,414 --> 00:34:12,517
Heb je een tien?
- Rechts.

508
00:34:14,962 --> 00:34:16,521
Had u gisteravond dienst?
- Ja.

509
00:34:16,777 --> 00:34:18,565
Hetzelfde raam?
- Weet ik niet. Wij wisselen om.

510
00:34:18,665 --> 00:34:19,760
Ik heb wat kleingeld achtergelaten.

511
00:34:19,860 --> 00:34:22,185
Het is de bedoeling dat je je geld telt
voordat je het raam verlaat.

512
00:34:22,285 --> 00:34:24,179
Dat bedoelde ik niet.
Ik vraag of je mij nog herinnerde.

513
00:34:24,279 --> 00:34:25,044
Meneer.

514
00:34:25,491 --> 00:34:26,805
Mijn dochter is in verwachting.

515
00:34:27,083 --> 00:34:29,661
Vind je het erg als ik kom?
Utica vóór de baby?

516
00:34:30,675 --> 00:34:31,506
Sorry.

517
00:34:32,409 --> 00:34:33,652
Een kaartje naar Utica alstublieft.

518
00:34:39,211 --> 00:34:40,739
De rij begint daar, maatje.

519
00:34:41,351 --> 00:34:42,587
Enkele reis naar Iron Holt.

520
00:34:47,284 --> 00:34:48,013
Akkoord.

521
00:34:51,336 --> 00:34:52,209
Akkoord.

522
00:34:54,071 --> 00:34:56,050
Auto 172 verderop.
- Bedankt.

523
00:34:56,243 --> 00:34:57,124
Akkoord.

524
00:35:36,214 --> 00:35:37,274
Neem me niet kwalijk.

525
00:35:39,568 --> 00:35:41,155
Wilt u naar een andere stoel verhuizen?

526
00:36:11,279 --> 00:36:12,552
Sorry dat ik u hinder.

527
00:36:29,676 --> 00:36:31,933
Nou, hier is je kans om wraak te nemen.
- Oké.

528
00:36:53,674 --> 00:36:55,560
Sigaren, sigaretten, snoep.

529
00:36:58,153 --> 00:37:00,269
Sigaren, sigaretten, snoep.

530
00:37:02,261 --> 00:37:04,376
Sigaren, sigaretten, snoep.

531
00:37:05,294 --> 00:37:06,366
O knop.
- Ja, meneer?

532
00:37:07,407 --> 00:37:09,280
Geef me wat sigaretten.
- Ja, meneer. Wat voor soort?

533
00:37:09,829 --> 00:37:11,247
Wat voor soort heb ik gisteravond gekregen?

534
00:37:12,863 --> 00:37:15,607
Maak je een grapje, Joe? Wat doen
Denk je dat ik dat doe, boeken bijhouden?

535
00:37:16,149 --> 00:37:17,479
Ik dacht dat je het je misschien nog wel herinnerde.

536
00:37:17,961 --> 00:37:19,291
Je dacht dat ik het me misschien zou herinneren.

537
00:37:20,041 --> 00:37:20,970
Luister, neef.

538
00:37:21,149 --> 00:37:23,893
Er is elfhonderd potentieel
consumenten in deze trein.

539
00:37:24,107 --> 00:37:26,754
En tussen de artikelen
die ik verdeel zijn als volgt:

540
00:37:27,121 --> 00:37:29,722
Bonbons bedekt met chocolade,
gesuikerde pinda's..

541
00:37:29,976 --> 00:37:32,249
Appels, sinaasappels, koffie,
broodjes, tijdschriften, tijdschriften.

542
00:37:32,457 --> 00:37:33,546
Ik weet. En bloemen.

543
00:37:33,646 --> 00:37:36,319
En bloemen. En jij wilt dat ik dat doe
Weet je nog wat voor peuken je rookt?

544
00:37:36,633 --> 00:37:37,637
Pak deze kerel.

545
00:37:38,229 --> 00:37:40,369
Wat een karakter.
Bel me als je besluit.

546
00:37:40,730 --> 00:37:44,317
Appels, sinaasappels, sigaren,
sigaretten, tijdschriften.

547
00:38:51,108 --> 00:38:52,183
Marlijn, volgende halte.

548
00:38:53,722 --> 00:38:54,879
Volgende stop Marlijn.

549
00:38:58,257 --> 00:38:59,243
Marlijn volgende stop.

550
00:39:01,370 --> 00:39:02,579
Volgende stop Marlijn.

551
00:39:03,416 --> 00:39:04,545
Avond, meneer Christian.

552
00:39:04,786 --> 00:39:05,810
Marlijn volgende stop.

553
00:39:05,910 --> 00:39:07,242
Geleider.
- Ja?

554
00:39:07,975 --> 00:39:09,934
Weet je nog dat je het zag
Ik zat gisteravond in de trein?

555
00:39:10,328 --> 00:39:11,041
Hè?

556
00:39:11,141 --> 00:39:14,128
Ik zei: weet je nog of je
zag mij gisteravond in deze trein.

557
00:39:14,512 --> 00:39:16,236
Nee. Onthoud nooit gezichten.

558
00:40:27,973 --> 00:40:28,731
"<i>Marlijn</i>."

559
00:40:29,691 --> 00:40:30,449
"<i>Marlijn</i>."

560
00:40:31,231 --> 00:40:32,104
"<i>Marlijn</i>."

561
00:40:35,038 --> 00:40:36,103
Marlijn!

562
00:40:36,588 --> 00:40:37,440
Marlijn.

563
00:41:04,198 --> 00:41:06,855
Weet je nog of er iemand uitstapte?
de trein die hier gisteravond stopte?

564
00:41:07,667 --> 00:41:09,655
Welke trein is dat?
- De trein waar ik net uit stapte.

565
00:41:11,000 --> 00:41:12,988
Nou, als het hier zou stoppen
Er moet iemand zijn uitgestapt.

566
00:41:13,714 --> 00:41:16,270
Kan om welke reden dan ook niet nadenken
anders hier stoppen.

567
00:41:18,014 --> 00:41:19,515
Mogelijk was de stop gepland.

568
00:41:19,957 --> 00:41:20,600
Ja.

569
00:41:20,939 --> 00:41:22,135
Ja. Goed punt.

570
00:41:22,921 --> 00:41:25,294
Een goed punt. Het zou kunnen zijn.
Het ligt misschien op schema.

571
00:41:26,742 --> 00:41:28,758
Is er iemand uitgestapt? Heb je
iets ongewoons opgemerkt?

572
00:41:30,629 --> 00:41:33,449
Ik ben 30 jaar ontsierd en ik
zoek geen problemen van buitenaf.

573
00:41:36,503 --> 00:41:40,038
Ik zou een boek kunnen schrijven over het reilen en zeilen
en hier komen als ik zin had.

574
00:41:40,965 --> 00:41:43,508
Maar ik doe gewoon mijn werk
en ik zie niets.

575
00:41:44,524 --> 00:41:47,596
Er is meer vrij leven mogelijk
in deze streken tegenwoordig..

576
00:41:47,696 --> 00:41:49,211
Dan kun je met een stokje schudden.

577
00:41:49,765 --> 00:41:50,825
Geld doet het.

578
00:41:51,221 --> 00:41:52,463
Vooral New Yorks geld.

579
00:41:53,239 --> 00:41:55,372
Maatschappijmensen en kunstenaars.

580
00:41:55,976 --> 00:41:59,225
Ik heb het bos nog nooit zo gezien
vol kunstenaars en vrij leven.

581
00:42:02,493 --> 00:42:03,459
Ben jij een kunstenaar?

582
00:42:03,972 --> 00:42:04,815
Niet precies.

583
00:42:05,089 --> 00:42:06,649
Een slecht stel, kunstenaars.

584
00:42:07,136 --> 00:42:07,779
Ja.

585
00:42:08,366 --> 00:42:10,719
Vele avonden heette een artiest Anderson.

586
00:42:11,142 --> 00:42:13,186
Komt pas om elf uur thuis.

587
00:42:13,874 --> 00:42:14,928
Ruikt naar bier.

588
00:42:16,024 --> 00:42:17,470
Alleen gisteravond.

589
00:42:18,015 --> 00:42:19,087
Een paar kameraden.

590
00:42:19,752 --> 00:42:21,778
Artiesten of iets dergelijks. Dat moet zo zijn geweest.

591
00:42:22,428 --> 00:42:24,376
Ik stapte uit dezelfde trein als jij vanavond.

592
00:42:25,352 --> 00:42:27,620
Ja. Dezelfde trein, hoor.

593
00:42:28,300 --> 00:42:30,032
De zon gaat nauwelijks onder.

594
00:42:30,657 --> 00:42:32,728
Een kerel vervoeren die zo vol drank is.

595
00:42:33,448 --> 00:42:35,731
Je zou het licht niet durven
een lucifer onder zijn neus.

596
00:42:37,025 --> 00:42:38,967
De zon was nauwelijks ondergegaan, hoor.

597
00:42:39,340 --> 00:42:41,152
En die kerel kon niet eens lopen.

598
00:42:42,485 --> 00:42:43,729
Wat vind je daarvan?

599
00:42:47,908 --> 00:42:50,229
Er waren drie mannen, zegt u?
Twee van hen met een dronkaard?

600
00:42:50,927 --> 00:42:52,085
Kijk eens goed naar mij.

601
00:42:52,777 --> 00:42:54,393
Zou de man die ze droegen mij kunnen zijn?

602
00:42:58,138 --> 00:43:00,484
Het betaalt niet zoals ik het zie
om over mensen te roddelen.

603
00:43:01,232 --> 00:43:04,172
Als je wilt stinken,
dat zijn jouw zaken, niet de mijne.

604
00:43:06,739 --> 00:43:09,213
Waar hebben ze mij naartoe gebracht? Waar zou
nemen ze deze man? Waar gingen ze heen?

605
00:43:09,444 --> 00:43:12,927
Ze hebben hem in een auto gestopt
zo goed als ik me herinner.

606
00:43:14,852 --> 00:43:15,928
Wat voor auto?

607
00:43:16,744 --> 00:43:17,850
Ik kon het niet zeggen.

608
00:43:18,275 --> 00:43:21,560
Ik heb er niet één kunnen vertellen
auto van een andere sinds 1924.

609
00:43:22,068 --> 00:43:24,058
Ze lijken nu allemaal op elkaar,
de manier waarop ze ze maken.

610
00:43:24,537 --> 00:43:25,702
Raam is gesloten.

611
00:43:43,613 --> 00:43:45,029
En ik zat goed in die trein.

612
00:43:46,205 --> 00:43:47,655
De dronkaard achter mij was een plant.

613
00:43:48,382 --> 00:43:50,141
Ik werd toen geslagen
de andere trein reed voorbij.

614
00:43:50,251 --> 00:43:51,609
Ze brachten me naar Marlin.

615
00:43:52,176 --> 00:43:54,433
Het leken net twee
jongens die een dronkaard helpen.

616
00:43:55,143 --> 00:43:56,926
Waarom zou iemand..
- Mij in diskrediet brengen?

617
00:43:58,507 --> 00:44:00,594
Je laat het lijken alsof ik dat was
een dipso of gek of allebei.

618
00:44:02,807 --> 00:44:04,108
Om te proberen mijn lezingen te stoppen.

619
00:44:07,169 --> 00:44:08,622
Ik sta iemand in de weg, Stevie.

620
00:44:10,051 --> 00:44:11,467
En het verbindt met het museum.

621
00:44:14,589 --> 00:44:15,882
Ach, het is te ongelooflijk.

622
00:44:21,366 --> 00:44:22,774
Je gelooft me niet, hè.

623
00:44:24,162 --> 00:44:25,792
Dat is het niet, George. ik ..

624
00:44:26,058 --> 00:44:28,318
Maar hoe rekent u voor u af
zweren dat je in een wrak zat?

625
00:44:28,418 --> 00:44:30,362
Hoe ben je in de
museum zonder het te weten?

626
00:44:30,462 --> 00:44:32,424
Hoe heb je..
- Ik weet nog niet alle antwoorden!

627
00:44:35,973 --> 00:44:36,964
Het spijt me, Steve.

628
00:44:42,112 --> 00:44:43,842
Er gebeurt iets
beneden in het museum.

629
00:44:44,197 --> 00:44:45,498
Wat is daar beneden aan de hand?

630
00:44:45,690 --> 00:44:47,706
Wat bedoel je?
- Waarom heeft Barton tegen mij gevochten?

631
00:44:49,530 --> 00:44:50,402
Kijk, George.

632
00:44:51,069 --> 00:44:52,456
Dit is uiterst vertrouwelijk.

633
00:44:53,839 --> 00:44:56,700
Herinner je je dat Gainsborough? De ene
dat op zee verloren is gegaan bij een explosie?

634
00:44:57,000 --> 00:44:57,786
Zeker, dat doe ik.

635
00:44:58,375 --> 00:45:02,104
Barton kreeg een brief van een vriend genaamd
Montague zei dat het geen ongeluk was.

636
00:45:03,447 --> 00:45:04,090
Wat?

637
00:45:04,266 --> 00:45:05,281
Dat is alles wat ik weet.

638
00:45:05,962 --> 00:45:07,795
Barton was moeilijk
sinds bij iedereen.

639
00:45:07,895 --> 00:45:09,968
Ik denk niet dat het daarmee samenhangt
jij op een andere manier.

640
00:45:12,008 --> 00:45:12,775
Misschien.

641
00:45:14,429 --> 00:45:15,101
Misschien.

642
00:45:16,922 --> 00:45:18,395
Je kunt me beter naar het museum brengen.

643
00:45:19,302 --> 00:45:22,174
Zo kan ik uitzoeken of iemand verbinding heeft gemaakt
ermee heeft een huis in of nabij Marlin.

644
00:45:23,216 --> 00:45:25,664
Je hebt een sleutel van het museum.
- Je kunt het risico niet nemen om daar dichtbij te komen.

645
00:45:25,972 --> 00:45:28,389
Ik moet en meteen.
- Ze nemen zo op, George.

646
00:45:30,712 --> 00:45:31,355
Ja.

647
00:45:32,789 --> 00:45:33,890
Ik denk dat je gelijk hebt.

648
00:45:35,020 --> 00:45:35,968
Wacht hier.

649
00:45:36,964 --> 00:45:38,208
Ik zal je gegevens opvragen.

650
00:45:46,357 --> 00:45:47,321
[ Telefoon ]

651
00:45:48,888 --> 00:45:49,560
Hallo?

652
00:45:50,345 --> 00:45:50,988
Ja.

653
00:45:51,287 --> 00:45:52,833
Luister aandachtig. Ik moet snel praten.

654
00:45:52,933 --> 00:45:55,064
Barton was hier toen ik aankwam.
We hadden een serieuze aanvaring.

655
00:45:55,818 --> 00:45:58,409
Ik kan het nu niet zeggen, maar je moet naar beneden gaan
hier en help me iets te controleren.

656
00:45:58,509 --> 00:45:59,525
Het is belangrijk.

657
00:45:59,625 --> 00:46:00,601
Hoe kom ik binnen?

658
00:46:00,701 --> 00:46:02,629
In de kluis. Ik ga weg
de kelderdeur open.

659
00:46:02,729 --> 00:46:04,522
Je moet eroverheen springen
de achterwand. Haast.

660
00:46:04,622 --> 00:46:06,165
Oké Steve. Ik kom er zo aan.

661
00:46:39,168 --> 00:46:39,910
Steve.

662
00:46:50,369 --> 00:46:51,041
Steve.

663
00:47:20,606 --> 00:47:21,348
Steve.

664
00:48:31,932 --> 00:48:34,120
"<i>Barton was hier toen ik aankwam.
We hadden een ernstige aanvaring</i>."

665
00:48:35,325 --> 00:48:38,080
"<i>Dat kan ik nu niet zeggen, maar je moet naar beneden gaan
hier en help me iets te controleren</i>."

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,174
"<i>Het is belangrijk</i>."

667
00:49:39,107 --> 00:49:40,564
Ik was mijn laatste rondjes aan het maken..

668
00:49:40,664 --> 00:49:42,994
Ik keek door de deur en Steele
stond daar over hem heen gebogen.

669
00:49:43,094 --> 00:49:43,943
Staal?

670
00:49:44,671 --> 00:49:47,105
Bel Cochrane en vertel hem onze zaken
vriend is weer op jacht.

671
00:49:53,000 --> 00:49:55,010
Weet je zeker dat je niet gevolgd wordt?
- Ik denk het niet.

672
00:49:55,110 --> 00:49:56,512
Het geld meenemen?
- Hier.

673
00:49:56,612 --> 00:49:58,159
Nee, nee. Niet nu. Wacht even.

674
00:50:02,101 --> 00:50:04,060
Zorg ervoor dat niemand kijkt,
geef ze dan aan mij.

675
00:50:08,367 --> 00:50:09,926
Ik probeerde terug te gaan naar het appartement.

676
00:50:11,339 --> 00:50:12,828
De plaats is omsingeld door agenten.

677
00:50:12,928 --> 00:50:13,964
Ze werken snel.

678
00:50:14,615 --> 00:50:17,401
Je beschrijving stuitert
uit elke radio in de stad.

679
00:50:17,878 --> 00:50:19,514
Alles behalve reclames zingen.

680
00:50:19,935 --> 00:50:21,494
Het zal me lukken om uit hun buurt te blijven.

681
00:50:23,930 --> 00:50:25,725
Lieverd, dit werkt gewoon niet. Het is..

682
00:50:28,237 --> 00:50:31,038
Eh. Er is een agent die ons in de gaten houdt.
Houd je rug naar hem toe.

683
00:50:40,773 --> 00:50:41,874
Hij komt deze kant op.

684
00:50:42,222 --> 00:50:43,408
Houd je hoofd naar beneden.

685
00:50:47,779 --> 00:50:48,765
Kom je nog?

686
00:50:49,262 --> 00:50:49,877
Ja.

687
00:50:50,951 --> 00:50:52,566
Hij heeft ons ook in de gaten.

688
00:50:57,984 --> 00:50:58,656
Ontspannen.

689
00:50:59,133 --> 00:51:00,292
Praat over iets.

690
00:51:03,105 --> 00:51:04,760
O.. dus..

691
00:51:05,133 --> 00:51:07,043
Alles wat ik doe lijkt verkeerd te zijn.

692
00:51:07,461 --> 00:51:09,509
Laatst was ik vijf minuten te laat.

693
00:51:09,984 --> 00:51:11,852
Je zou denken van wel
miljoen dollar verloren.

694
00:51:12,291 --> 00:51:13,392
Hoe zijn de foto's?

695
00:51:14,589 --> 00:51:16,441
Beweeg niet, Hij staat vlak bij ons.

696
00:51:18,531 --> 00:51:20,984
Dus gisteren heb ik hem goed verteld.

697
00:51:21,084 --> 00:51:23,870
Ik keek hem recht in de ogen
en ik zei: luister meneer Hitler..

698
00:51:24,225 --> 00:51:26,192
Ik ben tenslotte ook maar een mens.

699
00:51:27,349 --> 00:51:29,344
Je had het moeten zien
de uitdrukking op zijn gezicht.

700
00:51:30,105 --> 00:51:32,652
Wat denkt hij dat ik ben
Hoe dan ook? Een automadam?

701
00:51:32,943 --> 00:51:36,212
Goh. Eerlijk gezegd, gewoon omdat ik
Ik ga niet met hem dansen.

702
00:51:36,991 --> 00:51:38,464
Eerlijk gezegd denk ik dat ik ga..

703
00:51:46,358 --> 00:51:47,459
Hoe oud ben je, maatje?

704
00:51:48,363 --> 00:51:50,022
Negenendertig. Hoe oud ben je?

705
00:51:50,217 --> 00:51:51,032
Vierenveertig.

706
00:51:58,538 --> 00:51:59,608
Het is nu in orde.

707
00:52:06,730 --> 00:52:09,750
Je kunt niet verwachten dat je de
politie voor onbepaalde tijd, George.

708
00:52:10,164 --> 00:52:13,025
Zou het niet slimmer zijn om naar Cochrane te gaan?
en dit ding in de openbaarheid brengen?

709
00:52:13,780 --> 00:52:16,168
Dat is ongeveer net zo slim als snijden
mijn keel om wat frisse lucht te krijgen.

710
00:52:18,695 --> 00:52:19,400
Maar ..

711
00:52:19,818 --> 00:52:21,530
Houd jezelf bezig terwijl we praten.

712
00:52:23,392 --> 00:52:26,760
Hoe meer je in en uit duikt
donkere steegjes, hoe slechter het er voor jou uitziet.

713
00:52:27,864 --> 00:52:29,509
Jij hebt Stevenson niet vermoord.

714
00:52:29,854 --> 00:52:32,091
Op de een of andere manier moeten we het bewijzen.

715
00:52:33,331 --> 00:52:35,547
Ik kan het niet zo goed bewijzen
de achterkant van een ijzeren grill.

716
00:52:36,102 --> 00:52:37,994
Maar lieverd, het is zo..
- Houd je stem zacht.

717
00:52:39,707 --> 00:52:41,008
Je trekt de aandacht.

718
00:52:41,560 --> 00:52:42,283
Sorry.

719
00:52:43,242 --> 00:52:44,658
Er zijn veel dingen te doen.

720
00:52:46,020 --> 00:52:48,095
Maar ik moet vrij zijn om ze te doen.
Jij kunt mij helpen.

721
00:52:50,904 --> 00:52:53,987
Wat weet jij over die Gainsborough?
dat een tijdje geleden op zee verloren is gegaan?

722
00:52:55,086 --> 00:52:56,522
Alleen wat ik in de kranten lees.

723
00:52:56,851 --> 00:53:00,231
Er vond een explosie plaats in het ruim
van het schip voor de kust van Engeland.

724
00:53:01,569 --> 00:53:04,987
Wist je dat dit de laatste plaats was?
tentoongesteld in Amerika was in het museum?

725
00:53:06,179 --> 00:53:06,945
Ja. Waarom?

726
00:53:10,129 --> 00:53:11,722
Lijkt jou dat niet belangrijk?

727
00:53:12,089 --> 00:53:13,298
Niet noodzakelijkerwijs.

728
00:53:13,794 --> 00:53:16,792
Een meesterwerk ging verloren in een
ongeluk met nog veel meer dingen.

729
00:53:17,293 --> 00:53:19,431
Het was verzekerd en de
verzekeraars betaalden.

730
00:53:20,988 --> 00:53:23,046
Waarom zou dat zo belangrijk lijken?

731
00:53:23,770 --> 00:53:25,157
Omdat het geen ongeluk was.

732
00:53:26,357 --> 00:53:28,430
Wat bedoel je,
het was geen ongeluk?

733
00:53:28,530 --> 00:53:30,350
Ik weet het nog niet.
Maar het was geen ongeluk.

734
00:53:30,851 --> 00:53:32,299
Stevenson vertelde het mij aan de telefoon.

735
00:53:32,974 --> 00:53:35,792
Hij kon niet in details treden. Dat is waarom
hij wilde dat ik naar het museum kwam.

736
00:53:37,572 --> 00:53:38,902
Hij kwam iets tegen wat...

737
00:53:39,452 --> 00:53:41,910
Nou ja, iets om te vertellen
mij of laat het mij zien. Dat is..

738
00:53:42,754 --> 00:53:43,969
Daarom werd hij vermoord.

739
00:53:46,517 --> 00:53:48,826
Als je dat gewoon wilt
Praat met deze toosie.

740
00:53:49,146 --> 00:53:51,270
Waarom ga je niet wandelen in het park?

741
00:53:51,622 --> 00:53:53,831
Ga weg, wil je.
- Nee, ik ga niet weg.

742
00:53:54,108 --> 00:53:55,360
Ik wil dit spel spelen.

743
00:53:55,777 --> 00:53:59,270
Er zijn veel spelletjes. Ga ze spelen.
- Nee. Ik wil dit spel spelen.

744
00:53:59,514 --> 00:54:01,758
Ga je weg?
- Oh, een stoere kerel, hè?

745
00:54:01,962 --> 00:54:04,494
George, ben je gek? dacht ik
je wilde geen aandacht trekken.

746
00:54:06,599 --> 00:54:08,488
Op zoek naar de bescherming van een vrouw, hè?

747
00:54:09,826 --> 00:54:11,442
Ik dacht dat je zei dat je ruzie wilde.

748
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
Oké, kom op.

749
00:54:12,979 --> 00:54:14,391
Bekijk het.
- Maak je geen zorgen.

750
00:54:16,709 --> 00:54:20,866
Ik ga met je mee naar buiten. Je bent bang
om het voor je meisje te brengen, hè?

751
00:54:22,843 --> 00:54:23,801
Ga door, sla erop.

752
00:54:37,017 --> 00:54:38,261
Niet slecht voor een kunstcriticus.

753
00:54:39,430 --> 00:54:40,380
Helemaal niet slecht.

754
00:54:40,697 --> 00:54:41,922
Wat doe jij hier?

755
00:54:42,022 --> 00:54:43,339
Oh, ik liep gewoon langs.

756
00:54:44,341 --> 00:54:45,728
Ik ben dol op centarcades.

757
00:54:46,444 --> 00:54:49,068
Ze bezorgen de bezoeker een prachtige
dwarsdoorsnede van de gemiddelde mens.

758
00:54:49,496 --> 00:54:52,252
Hardwerkend, gezagsgetrouw,
op zoek naar een beetje plezier.

759
00:54:53,242 --> 00:54:55,807
De menselijke achtervolging wordt verminderd
hier in de eenvoudigste termen.

760
00:54:56,613 --> 00:54:58,758
Je wisselt een halve dollar
voor een handvol hoop.

761
00:54:59,257 --> 00:55:00,921
Vijf shots geluk voor een stuiver.

762
00:55:01,698 --> 00:55:02,770
Een mooie gedachte.

763
00:55:06,798 --> 00:55:08,156
Heb jij ook Cochrane laten komen?

764
00:55:08,582 --> 00:55:09,654
Je zag dit aankomen.

765
00:55:10,498 --> 00:55:12,194
George, ik moest wel.

766
00:55:12,629 --> 00:55:13,930
Je kunt dit niet alleen aan.

767
00:55:14,348 --> 00:55:16,192
Ze heeft groot gelijk, weet je.
Je hebt hulp nodig.

768
00:55:18,235 --> 00:55:20,166
Laten we dit duidelijk maken
vanaf het begin.

769
00:55:21,244 --> 00:55:24,142
Wie is dit? Hoe zijn jullie in de war geraakt
met hem en wat probeer je te doen?

770
00:55:25,019 --> 00:55:27,356
Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld
alles wat ik kon.

771
00:55:28,005 --> 00:55:29,764
Toch moeten we dat zijn
verstandig hierover.

772
00:55:29,996 --> 00:55:30,668
Zwellen.

773
00:55:32,108 --> 00:55:34,221
Stel dat je begint met vertellen
mij hoe dit jou aangaat.

774
00:55:34,944 --> 00:55:36,560
Ik zal je vertellen wat ik op dit moment kan.

775
00:55:37,507 --> 00:55:40,027
De enige reden waarom je niet bent gearresteerd
nadat je inbrak in het museum.

776
00:55:40,521 --> 00:55:42,054
Omdat ik kon ingrijpen.

777
00:55:42,643 --> 00:55:43,916
Mijn feeënpeetvader.

778
00:55:44,606 --> 00:55:46,371
Waarom?
- Daar kom ik wel op terug.

779
00:55:47,518 --> 00:55:48,791
Je zit er nu behoorlijk diep in.

780
00:55:49,706 --> 00:55:50,835
Er is een man vermoord.

781
00:55:51,847 --> 00:55:53,070
O, is dat zo?

782
00:55:53,493 --> 00:55:54,790
Jouw leven is ook in gevaar.

783
00:55:56,056 --> 00:55:58,871
Ik voel een zekere verantwoordelijkheid,
in zekere zin heeft het je erin gebracht.

784
00:56:00,018 --> 00:56:00,961
Ik kan je helpen.

785
00:56:01,943 --> 00:56:03,069
Jij kunt mij ook helpen.

786
00:56:03,835 --> 00:56:04,964
Wil je met mij samenwerken?

787
00:56:05,488 --> 00:56:06,965
Je hebt mijn vragen niet beantwoord.

788
00:56:07,065 --> 00:56:08,595
Je hebt wat informatie die ik nodig heb.

789
00:56:09,478 --> 00:56:11,466
Ik weet een aantal dingen
voor u van groot belang.

790
00:56:13,155 --> 00:56:15,540
Laten we naar Cochrane gaan
en leg de stukken bij elkaar.

791
00:56:16,169 --> 00:56:17,842
Ik dacht dat ik de haak uiteindelijk wel zou zien.

792
00:56:19,784 --> 00:56:22,612
O, lieverd.
Lieverd, wees alsjeblieft redelijk.

793
00:56:23,271 --> 00:56:24,377
Ik ben overweldigd.

794
00:56:25,083 --> 00:56:26,584
Het zijn allemaal zulke geweldige mensen.

795
00:56:27,374 --> 00:56:30,147
Iedereen heeft mijn interesse ter harte.
Iedereen wil me naar de politie brengen.

796
00:56:30,529 --> 00:56:32,030
Nee. We vragen je alleen om te komen.

797
00:56:33,327 --> 00:56:36,002
Dat is heel sportief van je, maar
Ik wil er graag over nadenken.

798
00:56:37,628 --> 00:56:40,134
Het gebeurt niet elke dag dat een man dat kan
geboekt worden als psychopathische moordenaar.

799
00:56:40,792 --> 00:56:43,458
Als je je zo blijft gedragen
Cochrane zal je zeker achterna blijven zitten.

800
00:56:44,079 --> 00:56:45,613
Je geeft hem geen andere keus.

801
00:56:45,713 --> 00:56:47,932
Het is voor uw eigen bestwil.
Je moet ons vertrouwen.

802
00:56:48,993 --> 00:56:49,852
Nee bedankt.

803
00:56:50,819 --> 00:56:52,355
Ik vertrouw niemand deze week.

804
00:56:52,763 --> 00:56:55,674
Ter wille van Terry en ter wille van
uw eigen veiligheid. Ik ben bang dat ik erop sta.

805
00:56:56,941 --> 00:56:58,156
Wat ben je van plan te doen?

806
00:56:59,082 --> 00:57:02,707
Ik zal er heel erg spijt van krijgen als je mij dwingt
vertel de politieagent buiten wie je bent.

807
00:57:04,622 --> 00:57:05,208
Oh.

808
00:57:06,880 --> 00:57:08,013
Nou ja, in dat geval.

809
00:57:08,955 --> 00:57:10,456
Ik denk dat ik beter rustig kan gaan.

810
00:57:11,115 --> 00:57:12,464
Oh.
- Sorry.

811
00:57:16,756 --> 00:57:17,743
Wat is er gebeurd?

812
00:57:17,843 --> 00:57:19,572
Er viel iemand flauw. Haal liever wat water.

813
00:57:26,640 --> 00:57:27,571
Hallo, Maria.

814
00:57:28,407 --> 00:57:29,334
Hoe is het met je?

815
00:57:29,740 --> 00:57:31,025
Goed, meneer Steele.

816
00:57:39,057 --> 00:57:41,131
Het spijt me enorm dat ik het heb meegenomen
jij helemaal tot hier.

817
00:57:42,014 --> 00:57:43,172
Je was lief om te komen.

818
00:57:43,498 --> 00:57:45,530
Maar ik zit in een klein probleem
zoals je waarschijnlijk weet.

819
00:57:46,085 --> 00:57:48,967
Je hebt meneer Stevenson niet vermoord,
Heeft u meneer Steel?

820
00:57:49,427 --> 00:57:50,779
Denk je niet echt dat ik dat deed?

821
00:57:52,310 --> 00:57:53,051
Nee.

822
00:57:56,262 --> 00:57:57,334
Weet je wie dat deed?

823
00:57:58,923 --> 00:58:00,817
Dat is een van de dingen
Ik moet het uitzoeken.

824
00:58:01,105 --> 00:58:03,022
Steve hielp mij toen hij werd vermoord.

825
00:58:04,748 --> 00:58:05,906
Hij was mijn vriendin, Mary.

826
00:58:07,051 --> 00:58:09,830
Ik heb je hulp nodig.
- Alles wat ik kan doen, meneer Steele.

827
00:58:10,415 --> 00:58:12,203
Wat weet je ervan
een man genaamd Montague?

828
00:58:14,462 --> 00:58:16,602
Hij is een vriend van de heer Barton in Londen.

829
00:58:17,612 --> 00:58:18,409
Een handelaar.

830
00:58:19,574 --> 00:58:21,676
Ze hebben gecorrespondeerd
al jaren met elkaar.

831
00:58:23,199 --> 00:58:24,929
Heb je er iets van gezien?
die brieven van de laatste tijd?

832
00:58:25,659 --> 00:58:26,250
Nee.

833
00:58:26,851 --> 00:58:29,517
Mr Barton krijgt zijn persoonlijk bericht
correspondentie thuis.

834
00:58:31,508 --> 00:58:33,535
Dan zal ik het aan jou moeten vragen
om mij een plezier te doen, Mary.

835
00:58:33,785 --> 00:58:34,851
Ik moet Barton zien.

836
00:58:36,922 --> 00:58:39,288
Ik wil dat je hem vraagt om elkaar te ontmoeten
ik morgenavond om 8 uur..

837
00:58:39,388 --> 00:58:41,103
Op de Washington-markt
aanlegsteiger op 12th Street.

838
00:58:41,335 --> 00:58:43,124
Hij lijkt nu behoorlijk tegen je te zijn.

839
00:58:43,673 --> 00:58:45,302
Ik ben bang dat hij zal weigeren het te doen.

840
00:58:45,546 --> 00:58:46,419
Als hij dat doet.

841
00:58:47,180 --> 00:58:48,767
Zeg hem maar dat ik hem in het museum heb gezien.

842
00:58:49,706 --> 00:58:51,725
De nacht dat meneer Stevenson werd vermoord.

843
00:58:55,072 --> 00:58:56,049
Echt waar?

844
00:58:56,523 --> 00:58:57,656
Nee. Maar hij was er.

845
00:58:58,023 --> 00:58:59,159
Wil je het doen?

846
00:59:01,492 --> 00:59:02,797
Zou jij meteen beginnen?

847
00:59:06,676 --> 00:59:07,688
Dank je, Maria.

848
00:59:08,234 --> 00:59:09,312
Je bent een lief meisje.

849
00:59:28,914 --> 00:59:30,559
Ben je alleen?
- Ja.

850
00:59:33,468 --> 00:59:34,597
Stap mijn kantoor binnen.

851
00:59:36,501 --> 00:59:38,889
Wat deed je in het museum?
de nacht dat Stevenson werd vermoord?

852
00:59:39,749 --> 00:59:41,219
Dat is een leugen. ik ..

853
00:59:43,238 --> 00:59:45,548
Dit is belachelijk.
Je wordt gezocht voor moord.

854
00:59:46,017 --> 00:59:48,091
Ik ga niet zitten voor een
kruisverhoor van u.

855
00:59:48,289 --> 00:59:49,774
Ik had de politie moeten waarschuwen.

856
00:59:51,700 --> 00:59:53,716
De politie zal je er een paar vragen
gênante vragen.

857
00:59:55,108 --> 00:59:57,639
Zoals wat deed je in het museum
de nacht dat Stevenson werd vermoord?

858
00:59:59,174 --> 01:00:00,590
Ik was wat papieren aan het doornemen.

859
01:00:00,822 --> 01:00:02,538
Ik heb wat persoonlijks gehad
dingen in mijn gedachten.

860
01:00:03,282 --> 01:00:04,730
Ik ben erg overstuur geweest.

861
01:00:05,639 --> 01:00:07,083
Vanwege een vervalste Gainsborough?

862
01:00:08,465 --> 01:00:10,510
Kom op, kom op.
Je kunt mij net zo goed de rest vertellen.

863
01:00:11,545 --> 01:00:13,705
Heeft je vriend je verteld hoe?
Hebben ze de vervalsing ontdekt?

864
01:00:15,920 --> 01:00:18,798
De Britse autoriteiten hebben getest
twee stukken na explosie.

865
01:00:20,244 --> 01:00:21,316
De verf was verkeerd.

866
01:00:22,338 --> 01:00:25,018
De dwazen! Als ze dat maar hadden gedaan
vernietigde het volledig.

867
01:00:25,897 --> 01:00:28,239
Bestaat het origineel dan nog steeds?
- Natuurlijk.

868
01:00:29,263 --> 01:00:29,906
Zeker.

869
01:00:30,784 --> 01:00:33,586
Steve kon de Gainsborough niet vinden
in het museum. Het was er niet.

870
01:00:34,888 --> 01:00:36,218
Hij zocht iets.

871
01:00:38,517 --> 01:00:40,276
Wat hij waarschijnlijk heeft gevonden
was weer een vervalsing.

872
01:00:41,042 --> 01:00:43,145
Er ligt nog een vervalsing in de kluis.
Besef je dat?

873
01:00:43,245 --> 01:00:45,563
Waarom denk je dat ik er niet ben geweest?
twee weken kunnen slapen?

874
01:00:45,882 --> 01:00:47,784
Waarom denk je dat ik dat was?
die avond in het museum?

875
01:00:48,108 --> 01:00:50,862
Waarom denk je dat ik smeekte?
Stevenson om de zaken met rust te laten?

876
01:00:51,174 --> 01:00:52,933
Als er <i>er</i> sprake is van een vervalsing
daar kan ik het vinden.

877
01:00:54,000 --> 01:00:55,202
Als je een maand had..

878
01:00:55,302 --> 01:00:58,113
En de politie keek niet naar de
museum 24 uur per dag, misschien wel.

879
01:00:58,451 --> 01:01:00,710
Als het maar vernietigd is
voordat het werd ontdekt.

880
01:01:01,202 --> 01:01:02,446
Volledig vernietigd.

881
01:01:03,340 --> 01:01:04,792
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?

882
01:01:04,892 --> 01:01:07,346
Je vergeet dat mijn hele carrière op het spel staat.
- Zo is mijn leven ook!

883
01:01:08,484 --> 01:01:10,125
Je moet mij daarbinnen krijgen. Vanavond.

884
01:01:10,408 --> 01:01:11,273
Ik kan het niet.

885
01:01:12,361 --> 01:01:14,177
Het zou... het zou zijn
gevaarlijk voor je zijn.

886
01:01:15,490 --> 01:01:17,612
Sinds wanneer ben jij zo geïnteresseerd?
in mijn gezondheid? Kom op.

887
01:01:17,712 --> 01:01:18,633
Ik kan het niet.

888
01:01:19,599 --> 01:01:22,318
Ik heb opdracht gekregen om aanwezig te zijn
een bijeenkomst in het huis van Reynolds.

889
01:01:23,860 --> 01:01:24,618
Reynolds?

890
01:01:25,937 --> 01:01:26,593
Waarom?

891
01:01:27,214 --> 01:01:28,086
Ik weet het niet.

892
01:01:29,007 --> 01:01:30,206
Ik ben bang om te weigeren.

893
01:01:30,827 --> 01:01:31,813
Hij bedreigde mij.

894
01:01:34,132 --> 01:01:34,861
Akkoord.

895
01:01:36,304 --> 01:01:37,125
Ga je gang.

896
01:01:37,773 --> 01:01:39,503
Ga je gang.
- Bedankt.

897
01:01:40,468 --> 01:01:41,718
Bedankt.
- Herinneren.

898
01:01:43,341 --> 01:01:44,356
Je hebt mij niet gezien.

899
01:01:44,872 --> 01:01:45,687
Begrijpen?

900
01:01:46,792 --> 01:01:48,837
Omdat de politie dat zal zijn
net zo geïnteresseerd in jou.

901
01:02:14,839 --> 01:02:15,522
Hoi!

902
01:02:21,679 --> 01:02:23,342
Zie je die niet-roken-bordjes niet?

903
01:02:25,303 --> 01:02:25,975
Sorry.

904
01:02:47,250 --> 01:02:48,349
Contessa.

905
01:02:48,940 --> 01:02:50,235
Zo leuk om hier te zijn.

906
01:02:50,335 --> 01:02:51,929
Leuk dat je komt.
- Leuk feest.

907
01:02:52,029 --> 01:02:53,645
Graaf. Goed je te zien.
- Hoe is het met je?

908
01:02:53,795 --> 01:02:54,943
Dit lijkt wreed.

909
01:02:55,823 --> 01:03:00,170
Champagne drinken en ernaar kijken
17e-eeuwse fraudeurs grijnzen elkaar toe.

910
01:03:01,091 --> 01:03:03,354
En niet wetend waar George
is of wat er met hem is gebeurd.

911
01:03:03,933 --> 01:03:05,148
Er wordt van alles gedaan.

912
01:03:05,567 --> 01:03:07,728
Cochrane heeft zijn beste mannen
op belangrijke plekken in de stad.

913
01:03:08,130 --> 01:03:09,357
Als er iets opduikt.

914
01:03:09,811 --> 01:03:10,927
Ik word hier gebeld.

915
01:03:12,209 --> 01:03:14,168
Trouwens George
is waarschijnlijk heel veilig.

916
01:03:15,317 --> 01:03:16,818
Zolang hij niet op dit feest is.

917
01:03:26,396 --> 01:03:27,268
Nou, Barton.

918
01:03:28,017 --> 01:03:30,693
Wat nieuws over de voortvluchtige
Cochrane wil?

919
01:03:31,022 --> 01:03:32,656
Nou, ik kan niet zeggen dat ik medelijden met hem heb.

920
01:03:33,191 --> 01:03:35,566
Ik waarschuwde hem dat de
Het pad van de kruisvaarder was nep.

921
01:03:37,496 --> 01:03:39,395
Kom, kom. Je bent hier redelijk veilig.

922
01:03:39,939 --> 01:03:42,789
Ik was voorzichtig om alles te verbergen
de brandblussers.

923
01:03:44,000 --> 01:03:46,519
Excuseer mij, meneer.
Een telefoontje voor meneer Traybin.

924
01:03:52,058 --> 01:03:53,937
Pardon, meneer.
U wordt gezocht aan de telefoon.

925
01:03:54,161 --> 01:03:55,662
Oh. Kan ik deze meenemen op de verlenging?

926
01:03:56,668 --> 01:03:57,797
Vind je het erg?

927
01:04:09,986 --> 01:04:10,908
Ja?

928
01:04:13,502 --> 01:04:14,244
Wat?

929
01:04:15,136 --> 01:04:16,409
Weet je zeker dat het het schilderij is?

930
01:04:17,127 --> 01:04:18,543
Het zou pas volgende week gebeuren.

931
01:04:21,310 --> 01:04:22,096
Welk schip?

932
01:04:22,559 --> 01:04:23,746
Hoe laat vaart ze?

933
01:04:24,548 --> 01:04:26,132
Ja. Ja, ik heb het.

934
01:04:26,538 --> 01:04:27,410
De Arcadië.

935
01:04:27,900 --> 01:04:29,001
Pier 31, North River.

936
01:04:29,486 --> 01:04:30,895
Maak je nu geen zorgen. Zit strak.

937
01:04:39,132 --> 01:04:41,292
Kun je me meenemen voor een snelle rit?
- Ja. Wat is er gebeurd.

938
01:04:41,423 --> 01:04:42,663
Pak je spullen, snel.

939
01:04:46,665 --> 01:04:49,254
Op wiens bevel is De Aanbidding van
Worden de Kings vanavond verzonden?

940
01:04:49,406 --> 01:04:50,907
Het gaat pas volgende week de deur uit.

941
01:04:51,134 --> 01:04:52,337
Er moet wat zijn..

942
01:04:53,012 --> 01:04:53,827
Zie hier..

943
01:04:54,331 --> 01:04:56,028
Wat zijn jouw zaken?

944
01:04:58,500 --> 01:05:00,631
Het is mijn taak om dat te zien
veilig naar Engeland terugkeert.

945
01:05:02,893 --> 01:05:04,916
Het zou worden verzonden
volgende week in The Regency.

946
01:05:05,016 --> 01:05:08,357
Er is mij verteld dat het aan boord van de
SS Arcadia vertrekt om 1 uur vanavond.

947
01:05:09,543 --> 01:05:12,526
Waarom zijn de regelingen gewijzigd?
- Veranderd? Er werd niets veranderd.

948
01:05:13,327 --> 01:05:15,753
Mijn secretaresse werd expliciet gegeven
bestellingen over de afvaartdatum.

949
01:05:16,425 --> 01:05:17,984
Ik heb de bestelling pas twee dagen geleden ondertekend.

950
01:05:18,670 --> 01:05:20,260
Het schilderij bevindt zich nog steeds in het museum.

951
01:05:20,754 --> 01:05:21,783
Het had beter zo kunnen zijn.

952
01:05:23,872 --> 01:05:26,798
Bedankt. We moeten er komen
Pier 31 North River heeft haast.

953
01:07:23,298 --> 01:07:24,456
Je kunt beter hier wachten.

954
01:07:27,857 --> 01:07:29,215
Wat denk je dat er aan de hand is?

955
01:10:07,811 --> 01:10:10,315
Schiet op, mannen. Zet een been op. Sneller.

956
01:10:58,720 --> 01:11:01,249
Dat doek is verwijderd
voordat de brand ontstond.

957
01:11:01,548 --> 01:11:02,987
Wanneer is deze bewaarplicht voor het laatst gecontroleerd?

958
01:11:03,366 --> 01:11:05,465
Ik heb het zelf een uur geleden gecontroleerd.

959
01:12:18,537 --> 01:12:20,562
Sorry oude man. Ik hoop het
er zullen geen blauwe plekken zijn.

960
01:12:20,662 --> 01:12:23,050
Hé, wat spelen we hier?
Tik op de ijskast? Dat is Steele.

961
01:12:23,216 --> 01:12:24,895
Ik weet. Mijn handen zullen er een tijdje vol mee zijn.

962
01:12:24,995 --> 01:12:27,526
Houd hem in de gaten en zie dat hij dat niet doet
Doe maar wat kwaad, wil je.

963
01:13:14,618 --> 01:13:15,722
Kom op, stap in.

964
01:13:16,074 --> 01:13:18,392
Nee bedankt. Ik neem een ​​straatauto.
Ik kan straatauto's vertrouwen.

965
01:13:28,084 --> 01:13:30,186
Wat is jouw racket, meisje?
Wat voor werk doet u?

966
01:13:30,633 --> 01:13:34,090
Ik ben gek. Ik rijd binnen rond
auto's die psychopathische moordenaars oppakken.

967
01:13:36,665 --> 01:13:38,357
Iemand moet voor je zorgen.

968
01:13:39,401 --> 01:13:42,714
Ik was op een feestje met Reynolds. Dingen
begon uit elkaar te vallen bij de naden.

969
01:13:43,252 --> 01:13:44,864
Ik reed Traybin naar ..
- Dat weet ik.

970
01:13:45,904 --> 01:13:48,983
Oké, dat weet je. Weet je
alles. Jij bent de grote Steele.

971
01:13:49,224 --> 01:13:50,939
Je loopt door bakstenen muren. Jij ..

972
01:13:53,889 --> 01:13:56,611
Je kunt hier wachten. Dat zijn ze
ga binnenkort een straatauto inbouwen.

973
01:13:57,532 --> 01:13:58,346
Tenzij.

974
01:13:59,535 --> 01:14:03,193
Tenzij je een vaag idee hebt van wat
je doet en wilt dat ik je help.

975
01:14:04,385 --> 01:14:06,874
Ik stel altijd één vraag
mensen die lid willen worden van mijn club.

976
01:14:08,370 --> 01:14:09,498
Wie is Traybin?

977
01:14:13,183 --> 01:14:15,191
Schotland Werf. Kunstexpert.

978
01:14:15,831 --> 01:14:19,467
Op verzoek van de politie van New York
controleer de vermiste Gainsborough.

979
01:14:20,718 --> 01:14:22,134
Dit ding heb ik onder mijn jas.

980
01:14:22,443 --> 01:14:24,425
Het zou van Dérer moeten zijn
Aanbidding van de koningen.

981
01:14:25,095 --> 01:14:26,196
Ik denk dat het nep is.

982
01:14:26,727 --> 01:14:28,114
Ik moet er vanavond een röntgenfoto van maken.

983
01:14:28,311 --> 01:14:30,409
Hoe kun je? Dat zul je hebben
om naar een laboratorium te gaan en...

984
01:14:30,509 --> 01:14:31,951
Ik heb een idee. Begin met rijden.

985
01:14:38,120 --> 01:14:40,063
Wacht even. Kun je haar vertrouwen?

986
01:14:40,972 --> 01:14:42,054
Ik vertrouw je.

987
01:14:42,345 --> 01:14:44,654
Je kunt me beter laten gaan.
Dan, voor het geval we gevolgd zijn..

988
01:14:45,257 --> 01:14:47,185
Je krijgt de kans
andere afspraken maken.

989
01:14:53,858 --> 01:14:55,952
Maria, ik moet met je praten.
Het is heel belangrijk.

990
01:14:56,705 --> 01:14:57,520
Kom binnen.

991
01:14:58,875 --> 01:15:00,347
Wat is het? Is er iets gebeurd?

992
01:15:00,447 --> 01:15:03,044
George zegt dat je een vriendin hebt die
werkt bij het Contemporary Institute.

993
01:15:03,308 --> 01:15:04,380
Heeft ze een sleutel?

994
01:15:04,977 --> 01:15:05,908
Ik denk het wel.

995
01:15:06,141 --> 01:15:09,023
Hij wil dat je haar belt en haar dat vraagt
Laat ons binnen, zodat we het röntgenlaboratorium kunnen gebruiken.

996
01:15:09,711 --> 01:15:10,645
Wil je het doen?

997
01:15:11,552 --> 01:15:13,839
Ze zou in de problemen kunnen komen.
Ik zou haar morgen kunnen bellen.

998
01:15:13,939 --> 01:15:15,755
Nee, het moet vanavond zijn.
Het is heel dringend.

999
01:15:16,430 --> 01:15:17,359
Wil je het doen?

1000
01:15:30,940 --> 01:15:33,321
Hij moet weten waar hij het kan vinden
referentieplaten en de meesters.

1001
01:15:33,421 --> 01:15:36,314
Ze zijn kruisgeïndexeerd per schilder
en titel op de grote stalen kast.

1002
01:15:36,945 --> 01:15:38,209
Vertel ze alsjeblieft dat ze zich moeten haasten.

1003
01:15:54,123 --> 01:15:55,551
Laat dat even drogen.

1004
01:15:58,482 --> 01:15:59,789
Hier is de map D�rer.

1005
01:16:01,290 --> 01:16:03,163
Terwijl we wachten, doen we dat
Bekijk deze eens.

1006
01:16:06,001 --> 01:16:08,819
Het origineel zoals ik me herinner had
een onafgewerkt figuur eronder.

1007
01:16:11,395 --> 01:16:12,306
Daar is het.

1008
01:16:13,333 --> 01:16:14,663
D�rer veranderde van gedachten en ..

1009
01:16:15,104 --> 01:16:16,062
Er overheen geschilderd.

1010
01:16:18,270 --> 01:16:19,997
Hier is de Schollar-kopie.

1011
01:16:20,328 --> 01:16:22,430
Hij was een van de grootste
vervalsers uit de 18e eeuw.

1012
01:16:23,268 --> 01:16:24,541
Vergeleken met het origineel.

1013
01:16:24,901 --> 01:16:26,843
Je kunt het verschil zien.
Er is geen figuur.

1014
01:16:29,190 --> 01:16:30,348
Een gereconstrueerd doek.

1015
01:16:33,873 --> 01:16:35,296
Hier is de Schollar-kopie.

1016
01:16:38,570 --> 01:16:39,674
Ook een verschil.

1017
01:16:40,619 --> 01:16:41,756
Maar op een andere manier.

1018
01:16:43,179 --> 01:16:45,024
Hij heeft niet de
techniek van het origineel.

1019
01:16:47,478 --> 01:16:48,193
Nee.

1020
01:16:49,091 --> 01:16:52,292
Het is fysiek onmogelijk voor twee
mannen om precies hetzelfde te schilderen.

1021
01:16:54,741 --> 01:16:55,985
Nu zullen we zien wat we hebben.

1022
01:17:02,909 --> 01:17:05,834
Je hebt mij helemaal in de war
dat shell-spel: Welke is Welke?

1023
01:17:07,324 --> 01:17:08,214
Aan de linkerkant.

1024
01:17:08,942 --> 01:17:09,992
Het Schollar-exemplaar.

1025
01:17:11,007 --> 01:17:11,879
Aan de rechterkant.

1026
01:17:12,736 --> 01:17:14,572
Een röntgenfoto van het schilderij
Ik verliet het schip.

1027
01:17:15,348 --> 01:17:16,621
Ik zie geen enkel verschil.

1028
01:17:18,239 --> 01:17:19,197
Die is er niet.

1029
01:17:19,837 --> 01:17:20,995
Ze zijn allebei hetzelfde.

1030
01:17:21,194 --> 01:17:23,899
Het schilderij in het museum is dus niet...
- Is niet het origineel.

1031
01:17:24,791 --> 01:17:25,892
Het is een Schollar-exemplaar.

1032
01:17:28,584 --> 01:17:29,374
Luisteren.

1033
01:17:32,148 --> 01:17:33,449
Ik dacht dat ik iets hoorde.

1034
01:17:34,333 --> 01:17:35,491
Ben je bijna klaar?

1035
01:17:35,681 --> 01:17:38,823
Ik kan hier binnen 5 minuten weg zijn.
- Ik ga kijken of het goed gaat met Dorothy.

1036
01:17:40,525 --> 01:17:42,689
Maakt dit je duidelijk?
- Het helpt.

1037
01:17:43,593 --> 01:17:45,421
Ik kan mijn kansen wagen
met wat ik nu weet.

1038
01:17:47,153 --> 01:17:48,897
Je verwachtte een vervalsing.

1039
01:17:49,323 --> 01:17:50,185
Ja.

1040
01:17:50,940 --> 01:17:52,567
De dood van Stevenson gaf mij die aanwijzing.

1041
01:17:53,905 --> 01:17:56,519
Je bedoelt: dat je dat gewoon weet
was genoeg om hem te laten vermoorden?

1042
01:17:56,799 --> 01:17:57,736
Veel.

1043
01:17:58,314 --> 01:18:00,241
Wie er ook ingenieur is
Deze baan is geen grapje.

1044
01:18:01,326 --> 01:18:04,179
Het origineel hadden ze al.
De vervalsing moest ontdekt worden.

1045
01:18:04,466 --> 01:18:05,840
Niet als het vernietigd is.

1046
01:18:06,399 --> 01:18:08,160
Er zou niets anders overblijven dan as.

1047
01:18:08,602 --> 01:18:10,531
Als niemand de moeite neemt om te zoeken
voor het origineel.

1048
01:18:11,065 --> 01:18:12,996
Iedereen zal tevreden zijn
inclusief de politie.

1049
01:18:13,763 --> 01:18:15,608
Het is het oude Gainsborough
alles opnieuw afhandelen.

1050
01:18:15,799 --> 01:18:17,249
Stevenson moest worden vermoord.

1051
01:18:19,554 --> 01:18:21,031
Dan.. en jij?

1052
01:18:23,085 --> 01:18:24,014
En jij?

1053
01:18:25,511 --> 01:18:27,129
Je kunt beter Cochrane bellen.

1054
01:18:30,103 --> 01:18:32,291
Dorothy hoorde iemand boven.
Het zou de wachter kunnen zijn.

1055
01:18:32,659 --> 01:18:34,412
Kunnen we nu niet gaan?
- Ik ben onderweg.

1056
01:18:34,843 --> 01:18:37,670
We zullen dezelfde kant op moeten gaan.
De achterkant door het park.

1057
01:18:45,121 --> 01:18:46,264
Goedenacht, meneer Steele.

1058
01:18:47,110 --> 01:18:48,840
Kunnen we je ergens heen brengen?
- Nee, dank je.

1059
01:19:07,078 --> 01:19:07,979
Wat was dat?

1060
01:19:09,560 --> 01:19:10,747
Je kunt beter doorgaan.

1061
01:19:29,404 --> 01:19:30,234
George!

1062
01:19:30,724 --> 01:19:31,964
Beweeg niet, juffrouw Cordell.

1063
01:19:35,382 --> 01:19:36,511
Beweeg alsjeblieft niet.

1064
01:19:41,498 --> 01:19:44,145
Ik ben helemaal niet blij je te vinden
hierbij betrokken, mevrouw Cordell.

1065
01:19:45,180 --> 01:19:46,175
Helemaal niet blij.

1066
01:19:46,502 --> 01:19:47,730
Ik heb niets tegen jou.

1067
01:19:47,830 --> 01:19:50,488
Eigenlijk vind ik je leuk. Jij
bent een zeer aantrekkelijke jonge vrouw.

1068
01:19:50,842 --> 01:19:52,438
Ik vind jou ook schattig.

1069
01:19:54,153 --> 01:19:54,992
Goed.

1070
01:19:55,361 --> 01:19:56,605
Wij zullen er het beste van maken.

1071
01:19:57,248 --> 01:19:59,170
Het feit dat jullie allebei
en George beseft nu...

1072
01:19:59,270 --> 01:20:02,246
Dat de Dérer een vervalsing is
maakt de situatie eerder ingewikkeld.

1073
01:20:04,477 --> 01:20:06,135
Het kan zijn dat we tot een extreme oplossing worden gedwongen.

1074
01:20:07,328 --> 01:20:08,652
Ik hoop oprecht van niet.

1075
01:20:12,738 --> 01:20:14,415
Ik hoop dat jullie allebei met mij willen samenwerken.

1076
01:20:53,739 --> 01:20:56,292
Ik heb maar één simpele vraag
voor u om te antwoorden, juffrouw Cordell.

1077
01:20:58,535 --> 01:20:59,464
Wie weet het nog meer?

1078
01:21:03,452 --> 01:21:07,265
Wie weet er nog meer dat er een kopie is vervangen
voor de originele Aanbidding der Koningen?

1079
01:21:08,969 --> 01:21:10,326
Is dat alles wat je wilt weten?

1080
01:21:11,156 --> 01:21:12,314
Wie anders, juffrouw Cordell?

1081
01:21:13,033 --> 01:21:14,248
Als ik het je vertel, wat dan?

1082
01:21:15,459 --> 01:21:16,703
Je kunt het mij net zo goed vertellen.

1083
01:21:19,373 --> 01:21:21,322
Maria. Maria weet het.

1084
01:21:24,761 --> 01:21:26,577
Jouw grappigheid
is een beetje beledigend.

1085
01:21:27,112 --> 01:21:30,391
Ik heb een zeer waardevolle Gainsborough en
een zeer waardevolle D�rer in mijn bezit.

1086
01:21:30,588 --> 01:21:31,832
En ik ben van plan ze te behouden.

1087
01:21:32,001 --> 01:21:34,372
Een feit dat de dood van de heer Stevenson tot gevolg heeft
had indruk op je moeten maken.

1088
01:21:37,263 --> 01:21:38,485
Wie weet het nog meer?

1089
01:21:40,795 --> 01:21:41,643
De politie.

1090
01:21:42,524 --> 01:21:43,727
Traybin en Cochrane.

1091
01:21:46,496 --> 01:21:48,713
George belde Cochrane
zodra hij erachter kwam.

1092
01:21:50,609 --> 01:21:53,258
George wist het zelf niet
totdat hij een röntgenfoto van het schilderij maakte.

1093
01:21:56,872 --> 01:21:57,924
Maria was bij je.

1094
01:21:59,022 --> 01:22:01,220
Ik denk dat ze het wel verteld zou hebben
mij als George iemand belde.

1095
01:22:02,815 --> 01:22:04,229
Maria is erg loyaal.

1096
01:22:04,923 --> 01:22:07,038
Dat zouden ze nooit zijn geweest
zonder haar kunnen opereren.

1097
01:22:07,138 --> 01:22:08,296
Hij heeft niemand gebeld.

1098
01:22:08,895 --> 01:22:09,815
Ze liegt.

1099
01:22:12,454 --> 01:22:13,927
Ik neig tot dezelfde mening.

1100
01:22:15,280 --> 01:22:18,151
Zou je Mary willen vragen of ze wegging?
het lab terwijl George aan het werk was?

1101
01:22:20,430 --> 01:22:21,512
Je hebt de kamer verlaten?

1102
01:22:22,468 --> 01:22:23,936
Ja. Ik moest.

1103
01:22:24,834 --> 01:22:26,695
Hij kwam erachter. Ik moest je bellen.

1104
01:22:28,911 --> 01:22:30,069
Ja. Natuurlijk deed je dat.

1105
01:22:30,610 --> 01:22:32,569
George dacht van wel
tot zoiets.

1106
01:22:32,826 --> 01:22:36,019
Daarom belde hij Cochrane, dus doe dat niet
wees verrast als de politie je ophaalt.

1107
01:22:38,789 --> 01:22:40,066
Maar ik weet dat ze liegt.

1108
01:22:42,342 --> 01:22:43,327
We zullen het ontdekken.

1109
01:22:45,350 --> 01:22:46,880
Ga zitten Maria. Verlies je hoofd niet.

1110
01:22:47,792 --> 01:22:50,688
Gebruik het pistool alleen als
Mevrouw Cordell beweegt of komt tussenbeide.

1111
01:22:53,538 --> 01:22:54,928
We zullen het van George te weten komen.

1112
01:22:56,665 --> 01:22:58,131
George zal ons de waarheid vertellen.

1113
01:23:01,125 --> 01:23:02,040
Vreemd, nietwaar.

1114
01:23:02,369 --> 01:23:04,519
Die waarheid zou zo moeten zijn
een bijproduct van de oorlog.

1115
01:23:06,524 --> 01:23:07,895
Alleen in de recente oorlog ..

1116
01:23:07,995 --> 01:23:11,191
Hebben we een directe methode geperfectioneerd?
communiceren met het ware zelf van een man.

1117
01:23:14,745 --> 01:23:16,617
Het heet narcosynthese,
Mevrouw Cordell.

1118
01:23:19,740 --> 01:23:22,069
Het heeft eerlijkheid geplaatst
op wetenschappelijke basis.

1119
01:23:24,713 --> 01:23:26,478
Eén kleine injectie hiervan.

1120
01:23:28,141 --> 01:23:29,900
En de hersenen zijn dat ook
nauwkeurig verlicht.

1121
01:23:32,648 --> 01:23:35,048
Het is van de noodzaak verlost
van het afwegen van antwoorden.

1122
01:23:36,690 --> 01:23:37,923
Alle remmingen verdwijnen.

1123
01:23:41,056 --> 01:23:42,699
Het onderbewustzijn neemt het over.

1124
01:23:56,690 --> 01:23:58,521
Het gaat goed met je, George.
Het gaat gewoon goed.

1125
01:24:00,032 --> 01:24:01,619
Zorg dat je 's ochtends op en neer bent.

1126
01:24:02,258 --> 01:24:03,044
Bedankt.

1127
01:24:03,582 --> 01:24:06,075
Ik ga je een kleine injectie geven
nu George. U kunt dus ontspannen.

1128
01:24:06,816 --> 01:24:07,746
Het zal geen pijn doen.

1129
01:24:18,887 --> 01:24:20,207
Reken maar met mij mee, George.

1130
01:24:22,136 --> 01:24:22,812
Een.

1131
01:24:23,366 --> 01:24:24,138
Een.

1132
01:24:24,770 --> 01:24:25,585
Twee.

1133
01:24:26,770 --> 01:24:27,514
Twee.

1134
01:24:28,618 --> 01:24:29,290
Drie.

1135
01:24:30,657 --> 01:24:31,474
Drie.

1136
01:24:32,441 --> 01:24:33,119
Vier.

1137
01:24:36,033 --> 01:24:36,754
Vier.

1138
01:24:37,873 --> 01:24:38,544
Vijf.

1139
01:24:41,648 --> 01:24:42,659
Vijf.

1140
01:25:01,105 --> 01:25:01,891
George.

1141
01:25:03,271 --> 01:25:04,458
Kun je mij horen, George?

1142
01:25:05,619 --> 01:25:06,243
Ja.

1143
01:25:07,422 --> 01:25:09,496
Je bent nu in het laboratorium.
Je hebt een röntgenfoto van het schilderij gemaakt.

1144
01:25:10,633 --> 01:25:12,077
Het is toch een vervalsing, nietwaar?

1145
01:25:14,328 --> 01:25:15,188
Goed?

1146
01:25:15,939 --> 01:25:17,269
Wat ga je nu doen?

1147
01:25:18,290 --> 01:25:19,391
Je kunt beter Cochrane bellen.

1148
01:25:20,196 --> 01:25:21,514
Oké, bel Cochrane.

1149
01:25:28,682 --> 01:25:30,126
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

1150
01:25:32,312 --> 01:25:33,483
Maria is terug.

1151
01:25:34,350 --> 01:25:35,479
Kwam net binnen.

1152
01:25:36,565 --> 01:25:37,490
Laat haar wachten.

1153
01:25:39,382 --> 01:25:40,578
Vertrouw je haar niet?

1154
01:25:41,505 --> 01:25:42,835
Vertrouw je Mary niet, George?

1155
01:25:44,659 --> 01:25:45,841
Het gaat goed met haar.

1156
01:25:47,769 --> 01:25:48,883
Nog maar een kind.

1157
01:25:50,388 --> 01:25:51,603
Ze is bang voor haar baan.

1158
01:25:54,285 --> 01:25:55,322
Laat haar wachten.

1159
01:26:00,211 --> 01:26:01,122
Ik ben slaperig.

1160
01:26:03,338 --> 01:26:04,553
George noemde je bluf.

1161
01:26:12,826 --> 01:26:14,362
De inzet was hoog en je verloor.

1162
01:26:32,815 --> 01:26:33,555
Jij.

1163
01:26:35,492 --> 01:26:38,155
Misschien begrijp je niet hoe
Deze schilderijen betekenen veel voor mij.

1164
01:26:41,144 --> 01:26:43,541
Heb je ooit willen bezitten
iets... wanhopig?

1165
01:26:44,552 --> 01:26:45,681
Dat was niet te verkrijgen?

1166
01:26:46,609 --> 01:26:47,738
Dat je niet kon kopen.

1167
01:26:49,457 --> 01:26:52,583
Musea hebben een geweldige gewoonte
van het verspillen van grote kunst aan dolts.

1168
01:26:53,579 --> 01:26:55,745
Wie kan er geen onderscheid maken tussen afval?

1169
01:26:57,326 --> 01:26:59,544
Het zijn meesterwerken die betekenen
alles in het leven voor mij.

1170
01:27:02,235 --> 01:27:03,422
Mijn methode heeft niemand kwaad gedaan.

1171
01:27:06,151 --> 01:27:07,464
Nu wordt het bedreigd.

1172
01:27:21,486 --> 01:27:24,017
Er was een tijd dat dat wel kon
stel uw tijd in met de passerende treinen.

1173
01:27:25,871 --> 01:27:28,015
De schema's zijn meer
onzeker dezer dagen.

1174
01:27:29,890 --> 01:27:31,428
Mijn handlanger is een paar minuten te laat.

1175
01:27:33,040 --> 01:27:35,786
Je zult het mij vergeven
toch wachten, ik weet het.

1176
01:27:36,889 --> 01:27:39,764
Een geweerschot op dit tijdstip van de nacht
kan behoorlijk ver gaan en ik..

1177
01:27:40,579 --> 01:27:42,667
Zou niet graag risico's nemen
mijn buren wakker maken.

1178
01:27:44,760 --> 01:27:46,862
Ze zijn gewend aan het gebrul
van de Chicago-treinen wel.

1179
01:27:51,013 --> 01:27:52,800
Het zal hun dromen nauwelijks verstoren.

1180
01:27:57,422 --> 01:27:58,699
[ Treinfluit ]

1181
01:28:17,464 --> 01:28:19,323
[ Treingeluiden. Luid ]

1182
01:28:20,600 --> 01:28:22,009
[Geweerschoten! ]

1183
01:28:36,449 --> 01:28:37,297
George.

1184
01:28:37,720 --> 01:28:40,550
De bewaker! Het gaat crashen.
- Lieveling, het is nu in orde.

1185
01:28:42,077 --> 01:28:43,462
Het gaat crashen.

1186
01:28:44,208 --> 01:28:46,482
Het komt zo meteen goed met je
wanneer de injectie is uitgewerkt.

1187
01:28:47,922 --> 01:28:49,996
Hij zal gewoon denken van wel
in een ander treinwrak geweest.

1188
01:28:50,344 --> 01:28:52,589
Dan moet dit de plek zijn
ze brachten hem de eerste keer.

1189
01:28:53,358 --> 01:28:53,994
Ja.

1190
01:28:55,133 --> 01:28:57,017
Het medicijn werkt ook hypnotiserend.

1191
01:28:58,476 --> 01:29:00,930
De geluidseffecten waren handig.
De rest was suggestie.

1192
01:29:01,841 --> 01:29:03,239
Zijn innerlijke geest herinnert het zich.

1193
01:29:06,001 --> 01:29:08,943
Het was duivels briljant
plan om hem krankzinnig te laten lijken.

1194
01:29:17,919 --> 01:29:20,130
Wat een ellendig kleintje
wezen dat je bent, jongedame.

1195
01:29:21,365 --> 01:29:22,038
Nu.

1196
01:29:22,563 --> 01:29:24,207
Ik ga u slechts één vraag stellen.

1197
01:29:24,478 --> 01:29:26,437
Als je het goed beantwoordt,
we zullen proberen je te helpen.

1198
01:29:26,844 --> 01:29:27,716
Als je dat niet doet.

1199
01:29:28,807 --> 01:29:31,687
Wij zullen er zeker voor zorgen dat u dat ook bent
geprobeerd als medeplichtige aan moord.

1200
01:29:32,638 --> 01:29:33,596
Begrijp je dat?

1201
01:29:35,033 --> 01:29:36,237
Begrijp je dat?

1202
01:29:38,000 --> 01:29:38,740
Ja.

1203
01:29:40,272 --> 01:29:41,573
Waar zijn de twee schilderijen?

1204
01:29:41,765 --> 01:29:43,932
De originele Gainsborough
en de originele Dérer.

1205
01:30:04,091 --> 01:30:05,938
Daar.
- Wat probeer je te trekken?

1206
01:30:06,121 --> 01:30:07,847
Zelfs ik weet dat dit geen Gainsborough is.

1207
01:30:08,525 --> 01:30:10,554
Help me. Help mij hiermee.

1208
01:30:12,534 --> 01:30:13,230
Rechts.

1209
01:30:20,587 --> 01:30:21,573
Zorg voor haar.

1210
01:30:22,699 --> 01:30:23,446
Kom op.

1211
01:30:26,915 --> 01:30:27,944
Ik begrijp het niet.

1212
01:30:35,097 --> 01:30:36,398
Hoe lang ben je hier al?

1213
01:30:36,829 --> 01:30:37,930
Een kwartier.

1214
01:30:38,575 --> 01:30:40,101
Was dit de hele tijd aan de hand?

1215
01:30:40,528 --> 01:30:42,871
Cochrane stond vlak achter je.
Ik bleef bij de zeeman.

1216
01:30:43,524 --> 01:30:45,218
Onze paden kruisten elkaar in het park.

1217
01:30:45,632 --> 01:30:47,049
Waarom heb je Lowell niet tegengehouden?

1218
01:30:48,665 --> 01:30:51,392
Ik had de indruk dat ik dat had.
- Nee, ik bedoel eerder. Dat had je kunnen doen.

1219
01:30:51,627 --> 01:30:53,901
Dat had ik kunnen doen. Ik had kunnen stoppen
George eerder in de kade.

1220
01:30:54,707 --> 01:30:56,857
Ik had hem daarna kunnen tegenhouden.
- Maar dat deed je niet.

1221
01:30:57,232 --> 01:30:58,676
Toen had ik de schilderijen nog niet.

1222
01:30:59,336 --> 01:31:00,560
Het was mijn taak om ze te pakken te krijgen.

1223
01:31:01,786 --> 01:31:03,430
Ik wachtte tot de laatst mogelijke minuut.

1224
01:31:03,880 --> 01:31:05,524
Dat Lowell ze zou onthullen, maar dat deed hij niet.

1225
01:31:06,265 --> 01:31:07,851
Ik kon hem George niet laten vermoorden, dus ik...

1226
01:31:09,148 --> 01:31:10,249
Ik nam de pot op hem.

1227
01:31:13,595 --> 01:31:14,238
Kijk.

1228
01:31:17,229 --> 01:31:18,064
Nummer 1.

1229
01:31:19,620 --> 01:31:20,552
Gainsborough.

1230
01:31:20,821 --> 01:31:23,895
Dat wist je vanaf het begin
er was een vervalsing in het museum.

1231
01:31:24,390 --> 01:31:26,477
Dat was de Dérer geweest
geschakeld in de kluizen.

1232
01:31:26,839 --> 01:31:28,057
Ja. Ja, ik wist het.

1233
01:31:29,458 --> 01:31:30,482
Nummer 2.

1234
01:31:31,271 --> 01:31:32,883
Aanbidding van de koningen.

1235
01:31:35,569 --> 01:31:37,345
Geen twijfel mogelijk.
Die jongens konden schilderen.

1236
01:31:38,292 --> 01:31:40,726
Je had het mij misschien kunnen vertellen.
Ik had je moeten helpen.

1237
01:31:41,400 --> 01:31:43,302
Ik ben ontzettend dankbaar.
Je bent een grote hulp geweest.

1238
01:31:43,418 --> 01:31:46,693
Maar de vervalsing was één ding dat ik kon doen
onder de gegeven omstandigheden niet vertellen.

1239
01:31:46,951 --> 01:31:49,239
Vanaf tien passen was het duidelijk
Je was verliefd op George.

1240
01:31:49,339 --> 01:31:51,127
Ik kon het risico niet lopen
dat je het hem vertelt.

1241
01:31:51,395 --> 01:31:53,440
Als hij het had geweten, zou hij dat misschien kunnen doen
zijn gestopt met rondrennen.

1242
01:31:53,797 --> 01:31:55,001
Werken aan het mysterie.

1243
01:31:55,205 --> 01:31:57,355
Ik moest uitzoeken wie
probeerde hem tegen te houden.

1244
01:31:58,220 --> 01:31:59,807
Het bleek Lowell te zijn.
- Lowell.

1245
01:32:01,437 --> 01:32:02,385
Kijk uit!

1246
01:32:04,686 --> 01:32:06,241
Dit is waar ik binnenkwam, weet je nog?

1247
01:32:10,780 --> 01:32:12,955
Vertel me nu niet dat je dat hebt gedaan
in een ander treinwrak geweest.

1248
01:32:14,958 --> 01:32:15,752
Ja.

1249
01:32:16,640 --> 01:32:18,544
Ja, dat heb ik. Wat doe je
wil je er iets van maken?

1250
01:32:18,644 --> 01:32:20,088
Als ik zeg dat ik ergens ben geweest..

1251
01:32:20,297 --> 01:32:22,494
Ik ben ergens geweest en ik kan het
bewijs het. Terry was bij mij.

1252
01:32:22,691 --> 01:32:25,644
Ja, lieverd, we zaten in een trein
wrak. Een grote. Enorm.

1253
01:32:25,921 --> 01:32:26,987
Daar! Zie je?

1254
01:32:29,442 --> 01:32:30,993
Nee. Je was niet bij mij.

1255
01:32:31,259 --> 01:32:34,035
Nee. Natuurlijk niet, lieverd. Ik was
hier de hele tijd. Maar ik hou van je.

1256
01:32:34,386 --> 01:32:36,488
Ik hoop dat je mij uitnodigt voor de bruiloft.
- Welke bruiloft?

1257
01:32:37,616 --> 01:32:40,063
Ik ben er nooit mee in aanraking gekomen
zoveel onzin in mijn leven.

1258
01:32:40,619 --> 01:32:42,669
Iedereen is gek
deze plek behalve ik.

1259
01:33:14,371 --> 01:33:15,573
(R0_s)