1 00:00:01,124 --> 00:00:02,591 Tidligere på Continuum... 2 00:00:02,658 --> 00:00:03,692 Ændring af plan. 3 00:00:03,759 --> 00:00:05,361 Kiera, du er sammen med Elena i kammeret. 4 00:00:09,065 --> 00:00:10,098 Kiera! 5 00:00:10,165 --> 00:00:12,066 Det ved vi begge, at du ikke er hvad du synes. 6 00:00:12,134 --> 00:00:13,401 Og jeg fik en ret god følelse 7 00:00:13,469 --> 00:00:14,735 at de svar går at afsløre sig selv 8 00:00:14,803 --> 00:00:18,206 så længe nogen ser på. 9 00:00:18,273 --> 00:00:20,475 Jeg er færdig med at få mine hænder beskidte. 10 00:00:20,542 --> 00:00:23,144 Den, der ikke vil give efter at ræsonnere, 11 00:00:23,212 --> 00:00:24,645 vil give efter for overtalelse. 12 00:00:24,713 --> 00:00:26,513 Hvad vil du gøre 13 00:00:26,580 --> 00:00:29,282 når den slags overtalelse kommer og leder efter dig? 14 00:00:29,350 --> 00:00:30,984 For det vil det. 15 00:00:47,867 --> 00:00:49,801 Gå! 16 00:00:49,869 --> 00:00:51,003 CMS fryse!!!! 17 00:00:53,540 --> 00:00:54,806 Primært mål. 18 00:00:54,874 --> 00:00:55,508 Termiske detonatorer. 19 00:00:55,575 --> 00:00:56,608 Gå. 20 00:01:20,165 --> 00:01:22,533 Læg dine våben ned, bliv, hvor du er. 21 00:01:28,839 --> 00:01:31,441 Tango ned. 22 00:01:31,508 --> 00:01:32,641 Søger efter mål. 23 00:01:36,846 --> 00:01:38,013 Mål opnået. 24 00:01:42,119 --> 00:01:42,885 Elena? 25 00:01:42,953 --> 00:01:44,587 Tango ned. 26 00:01:44,654 --> 00:01:46,021 Mor? 27 00:01:46,089 --> 00:01:47,589 Vil du handle? 28 00:01:47,656 --> 00:01:48,890 Mor? 29 00:01:52,161 --> 00:01:55,697 Giv mig detonatoren. 30 00:02:03,771 --> 00:02:06,073 Træning simulering afsluttet. 31 00:02:12,046 --> 00:02:15,916 Hvorfor tøven, Cameron? 32 00:02:15,984 --> 00:02:17,684 Vi fik målet, sir. 33 00:02:17,752 --> 00:02:20,686 Ikke godt nok. 34 00:02:23,424 --> 00:02:24,991 Det er dit problem lige der. 35 00:02:25,058 --> 00:02:27,293 De har ikke noget at gøre med dette. 36 00:02:27,361 --> 00:02:28,794 Det havde vi, og så så du Sam. 37 00:02:28,862 --> 00:02:31,397 Jeg regnede ikke med min søn bruges i sådan et SIM-kort. 38 00:02:31,465 --> 00:02:33,566 CPS bruger din psych eval imod dig. 39 00:02:33,634 --> 00:02:34,674 De kender dine svagheder. 40 00:02:34,700 --> 00:02:35,967 Det tror de, de gør. 41 00:02:36,035 --> 00:02:38,103 Du gav mig ikke en chance at tage Verta ned. 42 00:02:38,171 --> 00:02:39,704 Jeg reddede dig. 43 00:02:39,772 --> 00:02:42,073 - Du var hensynsløs. - Du frøs. 44 00:02:42,142 --> 00:02:43,142 Tak for støtten. 45 00:02:43,209 --> 00:02:46,678 Det er hvad det er, partner, uanset om du er klar over det eller ej. 46 00:02:49,081 --> 00:02:51,315 Hej, hej søde! 47 00:03:13,604 --> 00:03:16,306 - Har du hørt om Liber8? - Ja. 48 00:03:16,374 --> 00:03:18,508 Kom ud af lastbilen. 49 00:03:18,576 --> 00:03:20,377 Kom ud! 50 00:03:25,114 --> 00:03:26,515 Hold hænderne oppe. 51 00:03:30,153 --> 00:03:32,988 Det her handler ikke om dig. 52 00:03:33,056 --> 00:03:34,756 Det handler om stor olie. 53 00:03:34,824 --> 00:03:39,060 Fortæl det firma, du arbejder for at stoppe med at rippe folk af. 54 00:03:39,127 --> 00:03:40,261 Kom væk herfra. 55 00:03:40,329 --> 00:03:41,996 Kom væk herfra! 56 00:03:59,113 --> 00:04:00,681 Lad os gå! 57 00:04:16,230 --> 00:04:18,931 Gå, gå, gå, gå! 58 00:04:18,998 --> 00:04:20,466 En anden, Ladner Trunk Road. 59 00:04:20,534 --> 00:04:22,435 Det er syv på fire timer. 60 00:04:22,502 --> 00:04:23,936 Du er nødt til at lave sjov med mig. 61 00:04:24,003 --> 00:04:25,871 Nå, det ligner dine venner har fundet en ny bane. 62 00:04:25,939 --> 00:04:27,205 Fang mig. 63 00:04:27,273 --> 00:04:29,173 Nå, alle tankskibe er ejet af Ultra Gas, 64 00:04:29,242 --> 00:04:30,962 de er målrettede strejker og alle chaufførerne 65 00:04:31,009 --> 00:04:32,249 blev udleveret propagandamateriale. 66 00:04:32,278 --> 00:04:33,411 Det er smart. 67 00:04:33,479 --> 00:04:35,046 Liber8 forsøger at vinde gunst med offentligheden 68 00:04:35,114 --> 00:04:37,148 ved at gå efter virksomheder de hader allerede. 69 00:04:37,216 --> 00:04:39,451 De klæder sig selv ud ligesom Robin Hood, 70 00:04:39,518 --> 00:04:40,685 offentligheden køber ind i det. 71 00:04:40,753 --> 00:04:43,254 Det er sociale medier faktisk rod til Liber8. 72 00:04:48,460 --> 00:04:52,496 Kiera, er du der? 73 00:04:52,564 --> 00:04:53,597 Det her er Cameron. 74 00:04:53,665 --> 00:04:54,665 Ja, jeg ved det. 75 00:04:56,168 --> 00:04:58,435 Hvad er der med forbindelsen? 76 00:04:58,503 --> 00:05:00,203 Det er faktisk hvorfor jeg ringer. 77 00:05:00,271 --> 00:05:02,605 Jeg har oplevet dette interferensproblem. 78 00:05:02,673 --> 00:05:03,774 Kiera, hør. 79 00:05:03,841 --> 00:05:04,641 Kan du huske natten at du landede? 80 00:05:04,708 --> 00:05:06,209 Usandsynligt ville jeg glemme det. 81 00:05:06,277 --> 00:05:07,911 Nå, da du styrtede igennem Jeg vidste, at der var noget i vejen 82 00:05:07,979 --> 00:05:09,512 selv før du ringede til backup. 83 00:05:09,580 --> 00:05:10,847 Hvordan? 84 00:05:10,915 --> 00:05:12,515 Tilfældige data pludselig spiked op på min com-kanal. 85 00:05:12,583 --> 00:05:14,450 Først troede jeg det var statisk elektricitet eller interferens, 86 00:05:14,518 --> 00:05:15,818 men nu ved jeg det det kom fra dig. 87 00:05:15,886 --> 00:05:17,987 Tilfældige data, hvad er taler du om, Alec? 88 00:05:18,054 --> 00:05:20,323 Lad os ringe til din ankomst Hiroshima. 89 00:05:20,391 --> 00:05:21,991 Forstår du det? 90 00:05:22,058 --> 00:05:24,894 Vi har historie med fremtiden, du ved. 91 00:05:24,961 --> 00:05:25,961 God. 92 00:05:26,029 --> 00:05:27,229 Så ved du det hvad Nagasaki er. 93 00:05:27,264 --> 00:05:31,533 Den anden bombe at ramme Japan. 94 00:05:31,601 --> 00:05:33,302 Du havde en anden dataspids. 95 00:05:33,369 --> 00:05:34,503 Bom. 96 00:05:34,570 --> 00:05:35,470 Er du sikker? 97 00:05:35,538 --> 00:05:36,672 Sikker som jeg kan være. 98 00:05:36,739 --> 00:05:38,507 En andens fremtidige teknologi 99 00:05:38,574 --> 00:05:39,814 har lige prøvet at få adgang mit netværk. 100 00:05:39,842 --> 00:05:41,910 Ligesom min? 101 00:05:41,977 --> 00:05:44,513 Endnu en tidsrejsende er online. 102 00:05:44,580 --> 00:05:48,316 Du har selskab. 103 00:05:48,383 --> 00:05:49,249 2077. 104 00:05:49,318 --> 00:05:50,050 Min tid. 105 00:05:50,151 --> 00:05:50,818 Min by. 106 00:05:50,885 --> 00:05:52,252 Min familie. 107 00:05:52,321 --> 00:05:54,122 Da terrorister dræbte tusinder af uskyldige, 108 00:05:54,189 --> 00:05:55,690 de blev dømt til at dø. 109 00:05:55,757 --> 00:05:57,191 De havde andre planer. 110 00:05:57,258 --> 00:05:59,694 Enheden til tidsrejse sendte os alle 65 år tilbage. 111 00:05:59,761 --> 00:06:01,061 Jeg vil gerne hjem, 112 00:06:01,129 --> 00:06:02,563 men jeg kan ikke være sikker hvad jeg vender tilbage til 113 00:06:02,631 --> 00:06:04,364 hvis historien ændres. 114 00:06:04,398 --> 00:06:05,598 Deres plan? 115 00:06:05,666 --> 00:06:06,899 At korrupte og kontrollere nutiden 116 00:06:06,967 --> 00:06:08,735 for at vinde fremtiden. 117 00:06:08,803 --> 00:06:11,237 Hvad de ikke havde planlagt, var mig. 118 00:06:11,296 --> 00:06:12,997 S02 Ep04 Anden hud 119 00:06:13,591 --> 00:06:16,568 Synkroniser og korrigeret af dr.jackson til www.addic7ed.com 120 00:06:22,731 --> 00:06:25,765 Du er sikker på, at det opstod fra dette sted? 121 00:06:25,833 --> 00:06:29,002 49.175 nord, 122.586 Vest. 122 00:06:29,070 --> 00:06:30,470 Det er så tæt på, som jeg kan komme. 123 00:06:39,780 --> 00:06:42,481 Jeg har det, ser det ud et garagesalg. 124 00:07:06,838 --> 00:07:10,575 Du ser lidt fortabt ud. 125 00:07:10,642 --> 00:07:14,911 Nå, 49 grader Nord og 122 Vest, 126 00:07:14,979 --> 00:07:16,780 så nej, ikke tabt. 127 00:07:16,847 --> 00:07:19,015 Okay, nu er jeg fortabt. 128 00:07:19,084 --> 00:07:22,052 Kiera Cameron. 129 00:07:22,120 --> 00:07:23,587 Vancouver PD. 130 00:07:23,654 --> 00:07:26,390 Har du set nogen i nærheden her i morges usædvanligt, 131 00:07:26,458 --> 00:07:31,727 eller lidt mærkeligt, jeg mener, udover mig? 132 00:07:31,795 --> 00:07:33,996 Den person, jeg leder efter for kunne have været iført 133 00:07:34,064 --> 00:07:35,098 et meget karakteristisk jakkesæt. 134 00:07:35,165 --> 00:07:37,233 Kobber... reflekterende... 135 00:07:37,301 --> 00:07:39,802 Det meste af det her er min mors, 136 00:07:39,869 --> 00:07:45,507 men jeg husker sådan noget. 137 00:07:45,575 --> 00:07:47,742 Eller ej. 138 00:07:47,810 --> 00:07:50,979 Eller det gjorde jeg, men jeg solgte den. 139 00:07:51,046 --> 00:07:52,380 Jeg ville ønske, jeg kunne være det mere nyttigt. 140 00:07:52,448 --> 00:07:54,882 Det er bydende nødvendigt Jeg finder den dragt. 141 00:07:54,950 --> 00:07:56,284 Må jeg tale med din mor? 142 00:07:56,352 --> 00:07:58,620 Jeg mener, du sagde det her var hendes. 143 00:07:58,687 --> 00:08:00,288 Det ved jeg ikke om. 144 00:08:00,356 --> 00:08:05,058 Det kan være væsentligt til efterforskningen. 145 00:08:05,127 --> 00:08:06,994 Hvis du giver mig dit nummer, Jeg skal se. 146 00:08:07,061 --> 00:08:10,464 Og det er ikke kun en undskyldning for at få dit nummer. 147 00:08:10,532 --> 00:08:13,934 Har folk brug for undskyldninger? 148 00:08:14,002 --> 00:08:16,803 Med en flot dame betjent? 149 00:08:16,871 --> 00:08:18,771 Som regel. 150 00:08:29,483 --> 00:08:31,050 - Du har måske ret. - Måske? 151 00:08:32,353 --> 00:08:34,419 Det kan være kommet fra et andet jakkesæt som mit. 152 00:08:34,487 --> 00:08:35,854 Jeg vidste det. 153 00:08:39,359 --> 00:08:42,194 - Tak! - Velkommen. 154 00:08:42,262 --> 00:08:43,862 Undskyld... 155 00:08:43,929 --> 00:08:45,096 Alt okay? 156 00:08:45,165 --> 00:08:46,198 Jep. 157 00:08:46,266 --> 00:08:47,799 Du skal spore den spids. 158 00:08:47,867 --> 00:08:49,167 Din timing stinker. 159 00:08:49,234 --> 00:08:50,401 Alec, jeg har brug for dig til det her. 160 00:08:50,469 --> 00:08:52,470 Jeg er næsten ikke operationel ved mine paladslige udgravninger, 161 00:08:52,538 --> 00:08:54,238 min mobilenhed er en joke... 162 00:08:54,306 --> 00:08:55,406 Okay, så gå hjem. 163 00:08:55,474 --> 00:08:57,175 Jeg hackede ind i Aldergrove vejrradar 164 00:08:57,242 --> 00:08:58,942 og parret den med en lighter netværk, som jeg ikke formodes 165 00:08:59,010 --> 00:09:00,411 at vide om. 166 00:09:00,479 --> 00:09:01,579 Det er en mærkelig kombination, men det kan godt lade sig gøre 167 00:09:01,647 --> 00:09:02,813 hvis det sker igen. 168 00:09:02,881 --> 00:09:05,015 Du har bygget en tidsrejse-app. 169 00:09:05,083 --> 00:09:07,016 Hvis man skal kalde det det. 170 00:09:07,084 --> 00:09:08,385 Vent, den rejsendes allerede her så... 171 00:09:08,452 --> 00:09:09,553 Se, jeg er nødt til at gå. 172 00:09:09,620 --> 00:09:10,787 Hvad? 173 00:09:10,854 --> 00:09:13,156 Hvis det sker igen, Jeg giver dig besked, okay? 174 00:09:13,224 --> 00:09:14,957 Alec? 175 00:09:19,730 --> 00:09:22,764 - Jeg er Emily. - Mød for at behage dig. 176 00:09:22,832 --> 00:09:24,633 Undskyld. Alec. 177 00:09:26,102 --> 00:09:27,503 - Hej. - Hej, rart at møde dig. 178 00:09:27,571 --> 00:09:29,104 Dejligt at møde dig. 179 00:09:29,172 --> 00:09:31,940 Jeg har set dig herinde før. 180 00:09:32,008 --> 00:09:33,942 Jeg kommer her meget. 181 00:09:34,010 --> 00:09:35,777 Travis, Travis. 182 00:09:35,845 --> 00:09:37,546 Nu går du efter tankstationer. 183 00:09:37,614 --> 00:09:39,247 Du ved, når folk har at begynde at stille op efter brændstof, 184 00:09:39,315 --> 00:09:42,884 de kommer til at blive sur hos dig. 185 00:09:42,952 --> 00:09:45,553 Ja, han bruger angrebene at sprede Kagames budskab. 186 00:09:45,621 --> 00:09:48,289 Det er for smart for Travis. 187 00:09:48,357 --> 00:09:49,925 Du har altid undervurderet ham. 188 00:09:49,992 --> 00:09:52,660 Det gjorde du tydeligvis også. 189 00:09:52,729 --> 00:09:54,328 Hvor slemt var det? 190 00:09:54,395 --> 00:09:56,463 Nå, de ramte ti brændstof transporter på fastlandet 191 00:09:56,531 --> 00:09:58,365 alle med samme besked: 192 00:09:58,433 --> 00:10:01,836 stor olie er træls folket, prisfald, 193 00:10:01,903 --> 00:10:03,270 voldtage jorden osv. 194 00:10:03,338 --> 00:10:05,672 At gribe ind i offentlighedens voksende følelse af konspiration. 195 00:10:05,741 --> 00:10:06,974 Jep. 196 00:10:07,042 --> 00:10:10,143 For terrorister har de helt sikkert en flair for PR. 197 00:10:10,211 --> 00:10:11,677 Tror du, at Sonya står bag dette? 198 00:10:11,746 --> 00:10:13,780 Volden er mere Travis' domæne. 199 00:10:13,848 --> 00:10:15,481 Måske fik de sammen igen? 200 00:10:15,549 --> 00:10:18,885 Jeg tror, det er sikkert at sige de er stadig på udebane. 201 00:10:18,953 --> 00:10:20,286 Nå, hvem der end står bag dette, 202 00:10:20,354 --> 00:10:23,790 det har de helt sikkert offentlighedens opmærksomhed. 203 00:10:23,858 --> 00:10:25,658 Afsnit seks kalder? 204 00:10:25,726 --> 00:10:27,192 Faktisk nej. 205 00:10:27,260 --> 00:10:29,620 Du ved, det er okay, jeg dater også andre politiafdelinger. 206 00:10:32,232 --> 00:10:34,099 Kiera Cameron. 207 00:10:34,167 --> 00:10:36,568 Hej. 208 00:10:36,636 --> 00:10:38,670 Stor. 209 00:10:38,738 --> 00:10:40,538 Jeg vil møde dig der. 210 00:10:40,606 --> 00:10:43,074 Skal du et sted hen? 211 00:10:43,142 --> 00:10:45,576 Jeg skal se en fyr om et jakkesæt. 212 00:10:52,751 --> 00:10:55,319 Det føles underligt. 213 00:10:55,387 --> 00:10:58,054 Nå, kom herud og vis mig. 214 00:10:58,122 --> 00:11:00,123 Jeg kunne bare bruge min meduniform, 215 00:11:00,191 --> 00:11:03,026 måske smide en smokingjakke over det? 216 00:11:08,032 --> 00:11:09,732 Kom nu! 217 00:11:12,170 --> 00:11:14,369 Det er fantastisk! 218 00:11:14,437 --> 00:11:18,440 Det er en død ringetone for Kaptajn Armstrongs dragt! 219 00:11:18,508 --> 00:11:20,009 Det er lidt stramt. 220 00:11:20,076 --> 00:11:22,278 Det kalder vi formtilpasning. 221 00:11:22,345 --> 00:11:23,712 Okay. 222 00:11:26,850 --> 00:11:31,452 Det er Patricks store dag, hvad hvis han går som Armstrong? 223 00:11:31,520 --> 00:11:33,054 Patrick fortalte mig, at han går at være General Carter. 224 00:11:33,122 --> 00:11:35,156 Han kan ikke modstå de medaljer. 225 00:11:39,295 --> 00:11:41,229 Bedste fem bukke Jeg har nogensinde brugt! 226 00:11:44,499 --> 00:11:46,900 Jeg ved det ikke. 227 00:11:46,968 --> 00:11:50,537 Jeg tror måske Junior Medical betjent Keaton, 228 00:11:50,604 --> 00:11:53,373 det er mere min hastighed. 229 00:11:53,441 --> 00:11:55,408 Vær helten, skat. 230 00:11:55,476 --> 00:11:58,411 Du er min. 231 00:11:58,479 --> 00:12:02,148 Og hvis du ikke kan stole på din sekondløjtnant Rosara, 232 00:12:02,216 --> 00:12:05,684 hvem kan du så stole på? 233 00:12:05,752 --> 00:12:07,786 Jeg har brug for at vide, du har min ryg, Rosara. 234 00:12:07,855 --> 00:12:12,325 Det ved du, at jeg gør, kaptajn, og når du er klar til mere... 235 00:12:12,392 --> 00:12:15,794 Gem det til debriefingen... 236 00:12:15,863 --> 00:12:17,863 Hvor længe har din mor led af Alzheimers? 237 00:12:17,864 --> 00:12:19,231 Seks år. 238 00:12:19,298 --> 00:12:23,001 Lægen siger, hun er gjort ret godt, taget i betragtning. 239 00:12:23,069 --> 00:12:25,303 Hun er der stadig, du ved. 240 00:12:25,371 --> 00:12:29,741 Men nogle gange er jeg hendes søn, andre gange... 241 00:12:29,808 --> 00:12:32,110 Men det er palliativ behandling. 242 00:12:32,178 --> 00:12:33,878 Hun har leversvigt nu. 243 00:12:33,945 --> 00:12:36,380 Det er derfor, vi er her. 244 00:12:36,447 --> 00:12:38,949 Jeg sætter virkelig pris på dig lader mig komme på besøg. 245 00:12:39,017 --> 00:12:41,218 Håber det bliver en god aften. 246 00:12:41,286 --> 00:12:43,220 Hun blev virkelig frisk da jeg nævnte 247 00:12:43,288 --> 00:12:45,189 du ledte efter dette jakkesæt. 248 00:12:47,792 --> 00:12:51,660 Hej mor, jeg tog det politi med betjent vi talte om. 249 00:12:51,728 --> 00:12:54,097 Hej, Mrs. Stanton. 250 00:12:54,164 --> 00:12:56,699 Hvordan har du det i dag? 251 00:13:02,672 --> 00:13:04,307 Partner! 252 00:13:08,544 --> 00:13:10,412 Ja. 253 00:13:10,479 --> 00:13:15,984 Du ser lige ens ud Kiera. 254 00:13:16,052 --> 00:13:18,287 Elena? 255 00:13:18,354 --> 00:13:21,456 Hvad tog dig så lang tid? 256 00:13:25,324 --> 00:13:29,444 I de første måneder ledte jeg efter enhver anden fra henrettelseskammeret 257 00:13:29,470 --> 00:13:31,986 der kunne være kommet igennem med mig men... 258 00:13:32,029 --> 00:13:34,931 ingen. 259 00:13:34,999 --> 00:13:35,766 Ingen. 260 00:13:35,833 --> 00:13:38,134 Hvornår kom du hertil? 261 00:13:38,202 --> 00:13:40,203 1975. 262 00:13:40,271 --> 00:13:41,605 Du ligner alle andre, 263 00:13:41,673 --> 00:13:44,808 du lyder som alle andre, men du er en freak. 264 00:13:44,875 --> 00:13:46,910 Tidsrejsende? 265 00:13:46,977 --> 00:13:48,944 Ingen forstår, hvem kan du fortælle? 266 00:13:49,012 --> 00:13:51,246 Men du må have, jeg mener, du blev gift... 267 00:13:51,315 --> 00:13:54,883 Jeg fortalte det aldrig. 268 00:13:54,951 --> 00:13:57,886 Jeg ville være normal. 269 00:13:57,954 --> 00:14:05,954 Og min mand, han gav mig det og så meget mere. 270 00:14:07,496 --> 00:14:10,432 Hvad med din mand, Kiera og Sam? 271 00:14:10,499 --> 00:14:13,901 Kom de ikke med dig? 272 00:14:13,969 --> 00:14:16,170 Elena, da du kom igennem, 273 00:14:16,238 --> 00:14:18,306 du havde på din CPS uniform, ikke? 274 00:14:18,374 --> 00:14:21,408 - Ja. - Ja, så... 275 00:14:24,612 --> 00:14:26,780 Jeg tog den med ud i kajak, ved du? 276 00:14:26,848 --> 00:14:28,749 Jeg har elsket det siden Jeg var et barn. 277 00:14:28,817 --> 00:14:30,917 Jeg gik ud i morges. 278 00:14:30,985 --> 00:14:33,687 Er du okay, mor? 279 00:15:10,054 --> 00:15:12,956 Han svor, han ville gå at være mederisk. 280 00:15:31,008 --> 00:15:33,743 - Kaptajn? - Rolig general. 281 00:15:33,811 --> 00:15:35,445 Jeg tror, ​​jeg overordner dig. 282 00:15:35,513 --> 00:15:37,113 Du kan være ansvarlig for dette bryllup, general, 283 00:15:37,180 --> 00:15:40,982 men jeg reserverede restauranten. 284 00:15:41,050 --> 00:15:43,385 Godt du er her. 285 00:15:43,453 --> 00:15:47,489 Dude, det er din store dag! 286 00:15:47,557 --> 00:15:49,892 To sødeste snigmordere i rummet. 287 00:15:49,959 --> 00:15:52,694 I fyre 288 00:15:52,762 --> 00:15:55,196 Nå, du ved... 289 00:15:59,034 --> 00:16:01,268 hver gang hun kommer forbi, Jeg er stadig overrasket. 290 00:16:01,336 --> 00:16:02,470 Rex, pigen elsker dig. 291 00:16:02,538 --> 00:16:05,139 Jeg er en college drop-out. 292 00:16:05,206 --> 00:16:06,641 En fyr, der driver et renseri butik. 293 00:16:06,708 --> 00:16:08,409 Det tror jeg ikke. 294 00:16:10,879 --> 00:16:12,612 Hun ser manden. 295 00:16:12,680 --> 00:16:14,548 Det er jeg glad for, hun gør. 296 00:16:24,258 --> 00:16:25,759 Rex! 297 00:16:25,827 --> 00:16:27,560 Jeg brænder! 298 00:16:27,627 --> 00:16:31,497 - Rex! - Få noget vand! 299 00:16:31,565 --> 00:16:33,866 Aaah! 300 00:16:33,934 --> 00:16:35,334 Kom nu! 301 00:16:41,708 --> 00:16:43,475 - Er du okay? - Ja! 302 00:16:43,542 --> 00:16:45,844 jeg er! 303 00:16:45,911 --> 00:16:47,512 Jeg har det fint. 304 00:16:47,580 --> 00:16:50,582 Du er så dum! 305 00:16:57,222 --> 00:16:59,223 Hvad er problemet? 306 00:16:59,291 --> 00:17:02,860 Jeg er ikke sikker og det er det, der bekymrer mig. 307 00:17:08,633 --> 00:17:12,936 Hun var altid mystisk om hendes baggrund. 308 00:17:13,005 --> 00:17:16,606 Sagde, at hendes liv virkelig startede da hun mødte min far. 309 00:17:16,673 --> 00:17:17,807 Det er sødt. 310 00:17:17,875 --> 00:17:20,076 Hvordan kender du hende? 311 00:17:20,144 --> 00:17:22,945 Vores mødre var venner. 312 00:17:23,014 --> 00:17:26,749 Elena hjalp min mor flere gange end jeg kan tælle. 313 00:17:26,817 --> 00:17:31,687 Men hun genkendte dig. 314 00:17:31,755 --> 00:17:36,492 De har sikkert holdt kontakten. 315 00:17:36,559 --> 00:17:40,195 Så hun blev gift, havde en familie... 316 00:17:40,263 --> 00:17:41,863 Fire børn. 317 00:17:41,931 --> 00:17:44,400 Engang var vi alle i skole, det var hun også. 318 00:17:44,467 --> 00:17:47,302 Hun studerede byplanlægning, gik derefter på arbejde for byen. 319 00:17:47,370 --> 00:17:49,570 Han praler af mig. 320 00:17:49,638 --> 00:17:51,172 Fordi du fortjener det. 321 00:17:51,240 --> 00:17:53,274 Jeg fortjener chokolade. 322 00:17:53,342 --> 00:17:56,044 Jeg er gammel, og jeg er sur, og jeg vil have chokolade. 323 00:17:56,111 --> 00:17:57,978 Jeg er i gang, mor. 324 00:18:01,616 --> 00:18:03,451 Min ældste. 325 00:18:03,519 --> 00:18:06,053 De yngre er alle gift med børn. 326 00:18:11,125 --> 00:18:12,659 Har du den på? 327 00:18:16,297 --> 00:18:20,933 Næsten altid. 328 00:18:21,000 --> 00:18:25,271 Får det dig til at føle dig tryg? 329 00:18:25,338 --> 00:18:28,674 Elena, Alec Sadler er her. 330 00:18:28,741 --> 00:18:30,076 Han er en teenagedreng. 331 00:18:30,143 --> 00:18:33,011 Du skider i mig. 332 00:18:33,080 --> 00:18:34,846 Vi forbandt natten Jeg kom igennem. 333 00:18:34,914 --> 00:18:36,515 Pludselig var han bare... 334 00:18:36,583 --> 00:18:39,317 i mit hoved. 335 00:18:39,385 --> 00:18:43,121 Al den tid du var her, har du aldrig hørt noget? 336 00:18:43,189 --> 00:18:47,425 Jeg slukkede min CMR for år siden, 337 00:18:47,493 --> 00:18:51,863 følte, at den altid kiggede for stemmer, der ikke var der. 338 00:18:51,931 --> 00:18:56,133 Det drænede mig. 339 00:18:56,201 --> 00:18:58,069 Jeg kunne aldrig have klaret det gennem fire børn 340 00:18:58,136 --> 00:19:03,474 med den ting tændt. 341 00:19:03,541 --> 00:19:07,912 Hvad med dit jakkesæt? 342 00:19:07,980 --> 00:19:11,781 Jeg lagde den væk en kasse et sted. 343 00:19:11,849 --> 00:19:13,850 Jeg er ked af det. 344 00:19:13,918 --> 00:19:16,285 Du kunne ikke have vidst det. 345 00:19:20,925 --> 00:19:22,692 Vi rammer alle fem mål. 346 00:19:22,760 --> 00:19:23,994 God. 347 00:19:24,061 --> 00:19:25,393 Sørg for, at de er ind og ud på 10 minutter 348 00:19:25,461 --> 00:19:27,096 før politiet kan reagere. 349 00:19:27,163 --> 00:19:31,299 Hej, vi var professionelle før du købte franchisen. 350 00:19:39,275 --> 00:19:40,442 jeg... 351 00:19:40,510 --> 00:19:41,542 Det synes jeg stadig, vi burde have den så på. 352 00:19:41,610 --> 00:19:43,678 Det er fint, jeg har det fint. 353 00:19:43,746 --> 00:19:45,379 Nej, det er mærkeligt. 354 00:19:45,447 --> 00:19:46,881 Hvilken slags materiale brænder ikke? 355 00:19:46,949 --> 00:19:50,284 Der er alle slags flammer hæmmende materialer derude. 356 00:19:50,352 --> 00:19:52,920 Det ved jeg vist. 357 00:19:52,988 --> 00:19:57,290 Renseri gud, som jeg er? 358 00:19:57,358 --> 00:19:59,626 Det var ikke det, jeg mente. 359 00:20:08,870 --> 00:20:09,870 Hej! 360 00:20:27,386 --> 00:20:28,452 Jeg ringer til politiet. 361 00:20:28,520 --> 00:20:30,620 Slip af med denne fyr. 362 00:20:35,160 --> 00:20:38,595 Gå! 363 00:20:38,663 --> 00:20:40,030 Jeg hader helte. 364 00:20:40,098 --> 00:20:42,232 Du må hellere komme afsted, helt. 365 00:20:42,300 --> 00:20:44,101 Rex! min gud! 366 00:20:44,169 --> 00:20:45,569 Rex! 367 00:20:45,636 --> 00:20:47,437 Rexy! 368 00:20:47,505 --> 00:20:50,840 Du er så dårlig en hund! 369 00:21:00,250 --> 00:21:03,285 Gå tættere på! 370 00:21:03,353 --> 00:21:05,787 Få en ambulance! 371 00:21:05,855 --> 00:21:07,555 Det vil jeg gerne. 372 00:21:07,623 --> 00:21:10,225 Og giv mig de plader. 373 00:21:10,292 --> 00:21:12,360 Sig venligst. 374 00:21:13,896 --> 00:21:15,063 Hvad betyder det? 375 00:21:15,131 --> 00:21:16,631 Husk, jeg fandt en måde for at spore beskytteren 376 00:21:16,699 --> 00:21:18,666 men hun lukkede os ned... 377 00:21:18,735 --> 00:21:20,668 Den kodeafbrydelse. 378 00:21:20,737 --> 00:21:22,169 Først tænkte jeg det var Cameron 379 00:21:22,237 --> 00:21:25,472 men disse datapakker kommer fra en anden kilde. 380 00:21:25,540 --> 00:21:28,075 Nogen andre? 381 00:21:28,143 --> 00:21:31,478 Kagame kom igennem uger efter os. 382 00:21:31,546 --> 00:21:34,481 Dette kunne være en anden fra henrettelseskammeret. 383 00:21:34,549 --> 00:21:36,283 Find dem. 384 00:21:43,157 --> 00:21:45,258 Travis vælger hans mål godt. 385 00:21:45,325 --> 00:21:47,127 Det er som om I aldrig to brød op. 386 00:21:47,194 --> 00:21:48,828 Jeg tolererer ikke volden. 387 00:21:48,896 --> 00:21:50,797 Men budskabet sutter ikke. 388 00:21:50,865 --> 00:21:52,932 Det er som om han prøver at sende dine små kærlighedsnotater. 389 00:21:53,000 --> 00:21:54,733 Det tvivler jeg på. 390 00:22:00,506 --> 00:22:02,540 Du er rigtig god ved hende. 391 00:22:02,608 --> 00:22:03,909 Hun fortjener det. 392 00:22:03,977 --> 00:22:07,246 Hun har altid været der for mig. 393 00:22:07,313 --> 00:22:10,414 Ved du det? 394 00:22:10,482 --> 00:22:13,084 Dragten er aktiv igen. 395 00:22:13,152 --> 00:22:16,087 Jeg har koordinater. 396 00:22:16,155 --> 00:22:18,189 Hav en god nat. 397 00:22:18,257 --> 00:22:20,457 Godnat. 398 00:22:26,330 --> 00:22:28,865 De fyre var ude af deres medicin. Det var kaos herinde! 399 00:22:28,933 --> 00:22:31,567 Så kommer fyren ind, tager to skud mod brystet, 400 00:22:31,635 --> 00:22:32,936 og går væk. 401 00:22:33,004 --> 00:22:34,771 Stedet ville have sprængt i luften, hvis han ikke var her. 402 00:22:34,839 --> 00:22:36,072 Han reddede mit liv! 403 00:22:36,140 --> 00:22:38,241 Havde han noget på der lignede en uniform? 404 00:22:38,309 --> 00:22:39,676 Formsiddende, skinnende? 405 00:22:39,743 --> 00:22:40,911 Det ved jeg ikke, 406 00:22:40,978 --> 00:22:42,144 men han gnistrede ligesom en elektrisk storm 407 00:22:42,212 --> 00:22:43,913 da det røvhul skød ham. 408 00:22:43,980 --> 00:22:45,214 Hej, hej, hej, 409 00:22:45,282 --> 00:22:47,582 er han den superhelt det tager ned Liber8? 410 00:22:47,650 --> 00:22:48,984 Var det ham? 411 00:22:49,052 --> 00:22:50,920 Var det, Miss Cameron? 412 00:22:55,091 --> 00:22:59,460 Nogen iført et super jakkesæt? 413 00:22:59,528 --> 00:23:02,363 Har du nogensinde hørt om noget sådan? 414 00:23:11,807 --> 00:23:13,240 Se på denne røvklovn. 415 00:23:13,308 --> 00:23:14,975 Jeg mener, du kan tydeligt se hans Syndicate-tatovering 416 00:23:15,043 --> 00:23:16,910 lige der på hans arm. 417 00:23:16,977 --> 00:23:18,111 Jeg tror, jeg kunne lide Travis mere 418 00:23:18,179 --> 00:23:20,947 da anarki var hans endemål. 419 00:23:21,015 --> 00:23:24,517 Han kunne virkelig score nogle point med denne bestræbelse. 420 00:23:24,585 --> 00:23:26,452 Det ser ud til, at Sonya er det smitter af på ham. 421 00:23:29,556 --> 00:23:33,491 tæsk, våben... 422 00:23:33,559 --> 00:23:35,027 Der er vores helt. 423 00:23:41,400 --> 00:23:43,168 Undskyld mig. 424 00:23:47,073 --> 00:23:48,472 Jeg troede du sagde der var kun én begivenhed. 425 00:23:48,540 --> 00:23:49,640 Gik glip af en. 426 00:23:49,708 --> 00:23:51,242 Du skal have hovedet i spillet, Alec. 427 00:23:51,309 --> 00:23:52,309 Du mener dit spil? 428 00:23:52,344 --> 00:23:53,277 Alec, find dragten. 429 00:23:53,345 --> 00:23:54,946 Alec, find de onde. 430 00:23:55,013 --> 00:23:57,181 Du ved hvor kraftfuldt disse dragter er. 431 00:23:57,249 --> 00:23:59,416 Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig det om noget jeg har opfundet. 432 00:24:03,155 --> 00:24:04,721 Du har ret. 433 00:24:04,789 --> 00:24:06,957 Jeg er ked af det. 434 00:24:10,327 --> 00:24:13,029 Er der nogen måde vi kunne spore dragten 435 00:24:13,097 --> 00:24:15,298 hvis ejeren ikke havde den på? 436 00:24:15,366 --> 00:24:17,333 Nå, dragten har visse latente funktioner i sig selv. 437 00:24:17,401 --> 00:24:19,935 Noget, der hedder en positionel kontaktrelæ. 438 00:24:20,003 --> 00:24:21,771 Det er dybest set ligesom et målsøgende fyrtårn. 439 00:24:21,838 --> 00:24:23,239 Det fastgør brugerens CMR 440 00:24:23,306 --> 00:24:25,174 og det vil triangulere dragtens placering. 441 00:24:25,242 --> 00:24:26,909 Hvad hvis den er løbet tør for strøm? 442 00:24:26,977 --> 00:24:29,145 Det er tvivlsomt, jeg mener disse dragter kan trække en afgift 443 00:24:29,212 --> 00:24:31,247 fra enhver strømkilde de kommer i kontakt med. 444 00:24:31,314 --> 00:24:33,215 Selv kinetisk energi kan absorberes. 445 00:24:33,283 --> 00:24:37,085 Kan vi tænde den med en slags fjernbetjening? 446 00:24:39,021 --> 00:24:40,121 Lad mig gætte: 447 00:24:40,189 --> 00:24:44,392 nogen står lige ved siden af dig? 448 00:24:44,459 --> 00:24:47,561 Crap. 449 00:24:47,629 --> 00:24:48,629 Nøjagtig. 450 00:24:48,697 --> 00:24:49,931 Så? 451 00:24:49,999 --> 00:24:51,432 Nå, hvis du kan finde den faktiske rejsende, 452 00:24:51,500 --> 00:24:52,933 og få dem til at tænde deres CMR, 453 00:24:53,001 --> 00:24:55,769 så kunne vi linke det til dragt og sender et konstant signal. 454 00:24:55,837 --> 00:24:57,604 Har du nogen idé om, hvordan man finder dem? 455 00:24:57,672 --> 00:24:59,506 Jeg ringer tilbage. 456 00:25:01,742 --> 00:25:03,610 Jeg skal besøge en syg ven. 457 00:25:19,392 --> 00:25:22,695 Det gjorde din garagesalgsmand ikke ved hvad han solgte. 458 00:25:22,762 --> 00:25:26,597 Måske gjorde han det. 459 00:25:26,665 --> 00:25:28,900 Du vil give mig en af dine Rozara-taler? 460 00:25:28,968 --> 00:25:30,768 Kaptajn, gem vittighederne til epilogen? 461 00:25:30,837 --> 00:25:33,705 Dette er ikke et tv-program. 462 00:25:33,772 --> 00:25:37,508 Dette er dit liv. 463 00:25:37,576 --> 00:25:39,877 Du blev skudt! 464 00:25:39,945 --> 00:25:41,145 Og nu tænker du du er usårlig 465 00:25:41,213 --> 00:25:43,214 på grund af det dumme kostume! 466 00:25:43,281 --> 00:25:45,983 Du så, hvad der skete. 467 00:25:46,051 --> 00:25:46,817 Brylluppet? 468 00:25:46,885 --> 00:25:48,018 Jeg burde være blevet brændt! 469 00:25:48,086 --> 00:25:51,288 Da jeg tog den på, sker der noget, 470 00:25:51,356 --> 00:25:55,392 noget større end mig, Jeg reddede den fyrs liv! 471 00:25:55,460 --> 00:26:00,964 Hvad med din? 472 00:26:01,031 --> 00:26:05,268 Okay, se. 473 00:26:05,336 --> 00:26:08,137 Det var et lykketræf. 474 00:26:08,205 --> 00:26:11,640 Jeg slipper af med det. 475 00:26:11,708 --> 00:26:13,608 Okay. 476 00:26:17,213 --> 00:26:19,882 Det føles bare som verdens gået amok. 477 00:26:19,949 --> 00:26:22,184 Sørg for at du ikke gør det. 478 00:26:42,337 --> 00:26:44,337 Hvad vil du? 479 00:26:44,405 --> 00:26:45,705 Nå, det skulle du ikke have at køre alene 480 00:26:45,773 --> 00:26:49,342 at se en syg ven. 481 00:26:49,410 --> 00:26:50,777 Se. 482 00:26:50,844 --> 00:26:52,279 Vi har fælles interesser: 483 00:26:52,346 --> 00:26:57,550 stopper Liber8, genopretter orden... 484 00:26:57,618 --> 00:26:58,818 Hvorfor hjælper vi ikke bare hinanden? 485 00:26:58,886 --> 00:27:02,054 Jeg tror ikke, vores metoder er kompatible. 486 00:27:02,122 --> 00:27:03,762 Jeg er sikker på, du kunne tale til Deres hr. Escher 487 00:27:03,790 --> 00:27:07,859 og fortæl ham, at jeg er en af dem de gode fyre, ikke? 488 00:27:07,927 --> 00:27:11,430 Så det er Escher du virkelig vil. 489 00:27:11,497 --> 00:27:15,133 Nå, det er ham, der trækker dine strenge, ikke? 490 00:27:15,200 --> 00:27:17,769 Det synes du tilsyneladende. 491 00:27:17,837 --> 00:27:21,706 Fortæl dig hvad, lad os køre over til Pyron Corps lige nu, 492 00:27:21,774 --> 00:27:27,812 vi kan alle sidde og tale om sektion 6? 493 00:27:27,879 --> 00:27:33,150 Måske efter jeg har besøgt min syge ven. 494 00:27:33,217 --> 00:27:35,920 Du er forbundet til disse terrorister. 495 00:27:35,987 --> 00:27:38,923 Måske bare i vejen at en god agent 496 00:27:38,990 --> 00:27:42,124 bliver tæt på hvem som helst han eller hun sporer. 497 00:27:42,192 --> 00:27:46,696 Men indtil du bliver sandfærdig med mig, 498 00:27:46,764 --> 00:27:48,698 vi skal bruge meget tid sammen. 499 00:27:49,834 --> 00:27:53,035 Vores første date. 500 00:27:53,103 --> 00:27:56,137 Det starter ikke godt. 501 00:27:56,205 --> 00:27:58,974 Nå, næste gang Jeg bringer blomster. 502 00:28:01,911 --> 00:28:03,545 Kom nu. 503 00:28:18,894 --> 00:28:20,160 Beth! 504 00:28:20,228 --> 00:28:22,196 Beth, du bragte din mand. 505 00:28:22,263 --> 00:28:23,731 Ja det gjorde jeg! 506 00:28:23,799 --> 00:28:25,232 Han ville virkelig gerne sige hej. 507 00:28:25,300 --> 00:28:30,904 Gjorde du ikke, skat? 508 00:28:30,972 --> 00:28:33,473 Det er så godt at se dig, du ser godt ud. 509 00:28:33,541 --> 00:28:35,976 Er du stadig marinesoldat biolog, Ben? 510 00:28:36,043 --> 00:28:37,377 Jeg husker delfinerne. 511 00:28:37,444 --> 00:28:38,678 Så pink. 512 00:28:38,746 --> 00:28:44,316 I Kina godt de er så mindeværdige. 513 00:28:44,384 --> 00:28:45,651 Jeg vil være udenfor. 514 00:28:45,719 --> 00:28:47,820 Undskyld mig. 515 00:28:52,792 --> 00:28:55,260 Du er skarp som en spids. 516 00:28:55,328 --> 00:28:57,429 Hvem er røvhulen? 517 00:28:57,497 --> 00:28:58,497 Føderal agent. 518 00:28:58,565 --> 00:29:00,965 - Han synes, jeg er speciel. - Han har ret. 519 00:29:01,033 --> 00:29:02,066 Hør, partner. 520 00:29:02,134 --> 00:29:04,769 Jeg tror, Liber8 ved det om dit jakkesæt. 521 00:29:04,837 --> 00:29:06,538 Jeg kan ikke lade dem få deres hænder på det, 522 00:29:06,605 --> 00:29:10,141 og jeg har brug for dig for at hjælpe mig med at finde den. 523 00:29:10,208 --> 00:29:11,676 Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre fra denne seng. 524 00:29:11,744 --> 00:29:14,211 Kan du tænde din CMR? 525 00:29:14,279 --> 00:29:15,413 Hvis du kan forbinde med jakkesættet, 526 00:29:15,480 --> 00:29:19,082 Alec kan spore det, det er ligesom et målsøgende fyrtårn. 527 00:29:19,150 --> 00:29:22,519 Tænd den... 528 00:29:22,587 --> 00:29:23,887 det føltes ikke godt. 529 00:29:23,955 --> 00:29:25,488 Jeg ved, det gør dig nervøs, 530 00:29:25,557 --> 00:29:28,358 men da vi var sammen under krigene, 531 00:29:28,426 --> 00:29:30,894 Jeg har altid følt mig tryggere med dig som min partner. 532 00:29:30,962 --> 00:29:33,362 Det er for længe siden. 533 00:29:33,430 --> 00:29:36,165 Det var du altid den stærke. 534 00:29:36,232 --> 00:29:41,270 Ikke længere. 535 00:29:41,337 --> 00:29:43,773 Det skræmmer mig. 536 00:29:46,476 --> 00:29:48,643 Jeg ved det. 537 00:29:48,711 --> 00:29:50,979 Men jeg er lige her med dig. 538 00:29:55,818 --> 00:29:58,753 Okay. 539 00:29:58,821 --> 00:30:00,456 Gør det. 540 00:30:00,523 --> 00:30:01,723 Fortsæt, Alec. 541 00:30:01,791 --> 00:30:03,592 Er du sikker? 542 00:30:03,659 --> 00:30:04,559 Ja. 543 00:30:04,626 --> 00:30:05,993 Hvad med din ny kæreste? 544 00:30:06,061 --> 00:30:07,361 Jeg kan klare ham. 545 00:30:07,429 --> 00:30:10,264 Okay, her kommer. 546 00:30:10,332 --> 00:30:12,666 Jeg cykler alle andre CMR'er. 547 00:30:27,081 --> 00:30:30,083 Elena? 548 00:30:30,151 --> 00:30:34,787 Jeg har glemt, hvordan det føles. 549 00:30:34,855 --> 00:30:37,656 Det er så kraftfuldt. 550 00:30:37,724 --> 00:30:42,995 Da jeg finder jakkesættet, Jeg slukker den. 551 00:30:43,062 --> 00:30:44,763 Der er den, jeg har den. 552 00:30:44,831 --> 00:30:46,765 Jeg får en adresse. 553 00:30:51,138 --> 00:30:55,206 Sonya, det er live igen. 554 00:30:57,543 --> 00:30:59,043 Du har en partner. 555 00:30:59,111 --> 00:31:01,012 Carlos er min partner. 556 00:31:01,079 --> 00:31:02,213 Han er en god betjent. 557 00:31:02,281 --> 00:31:05,316 Det vil jeg være dommer over, når jeg møder ham. 558 00:31:05,384 --> 00:31:07,885 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 559 00:31:07,953 --> 00:31:09,419 Du burde gå. 560 00:31:09,487 --> 00:31:11,622 Du er klar til at lægge dig ned noget dækning? 561 00:31:11,689 --> 00:31:13,990 Giv mig ind. 562 00:31:43,925 --> 00:31:45,828 Ja, alle sammen. 563 00:31:47,095 --> 00:31:49,163 Hvor er hun? 564 00:31:51,466 --> 00:31:53,100 Hvor er hun? 565 00:31:57,973 --> 00:32:00,006 Escher? 566 00:32:00,074 --> 00:32:02,976 Du leder efter Escher, den mystiske mand? 567 00:32:16,389 --> 00:32:17,856 Du ved ikke noget. 568 00:32:17,924 --> 00:32:22,227 Jeg er her, det er hun ikke. 569 00:32:22,295 --> 00:32:25,497 Vil du kaste terningerne? 570 00:32:35,674 --> 00:32:40,044 Kom ud, helt. 571 00:32:40,112 --> 00:32:42,580 Slap af nu, Jeg vil gøre det lettere for dig. 572 00:32:45,984 --> 00:32:47,884 Smuk hånd, skam at tage den af. 573 00:33:00,664 --> 00:33:03,432 Er du såret? 574 00:33:03,499 --> 00:33:05,201 Nå, du skød mig! 575 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Ja, men du er ikke såret. 576 00:33:07,670 --> 00:33:09,371 Perfektionere. 577 00:33:25,788 --> 00:33:30,524 Den dragt vil ikke beskytte dig for evigt. 578 00:33:30,592 --> 00:33:32,693 Drop pistolen. 579 00:33:32,762 --> 00:33:34,528 Det her igen. 580 00:33:39,467 --> 00:33:41,201 Du vil ikke skyde mig. 581 00:33:41,269 --> 00:33:43,470 Det ville du allerede have trykkede på aftrækkeren. 582 00:33:49,143 --> 00:33:50,943 Du har haft travlt. 583 00:33:51,011 --> 00:33:53,413 Tag dragten af, du lever måske! 584 00:33:53,481 --> 00:33:55,214 Du behøver ikke den uniform. 585 00:33:55,283 --> 00:33:57,350 Behov. Mangel. 586 00:33:57,418 --> 00:33:58,651 Semantik. 587 00:34:25,844 --> 00:34:28,112 Læg den ned, og du kommer til at gå væk. 588 00:34:28,180 --> 00:34:30,014 Er det det du fortalte Travis før du skød ham? 589 00:34:30,081 --> 00:34:32,716 Du er meget klogere end mig give dig kredit for, Garza. 590 00:34:32,784 --> 00:34:34,118 Det er ikke for sent at genoverveje. 591 00:34:34,186 --> 00:34:39,156 Du red min seng, Jeg kan godt lide at ligge i det. 592 00:34:39,224 --> 00:34:41,125 Jeg vil ikke såre dig. 593 00:34:50,734 --> 00:34:52,035 Shit! 594 00:35:51,424 --> 00:35:53,292 Lad os flytte! 595 00:36:28,059 --> 00:36:29,393 Vi skal gå! 596 00:36:45,008 --> 00:36:46,075 For helvede! 597 00:36:49,212 --> 00:36:50,980 Civil ned, jeg har brug for en ambulance. 598 00:36:51,048 --> 00:36:54,183 Mistænkt er på vej mod øst fra 95 Parker. 599 00:37:02,792 --> 00:37:03,659 Har du også en? 600 00:37:03,726 --> 00:37:04,726 Det er okay. 601 00:37:04,794 --> 00:37:06,061 Du bliver okay. 602 00:37:06,128 --> 00:37:07,830 Hvile. Vi skaffer dig hjælp. 603 00:37:07,897 --> 00:37:10,365 Jeg troede, det ville gøre mig en helt. 604 00:37:10,433 --> 00:37:13,100 Du behøver ikke et jakkesæt for det. 605 00:37:24,318 --> 00:37:28,760 Okay, okay, okay, okay, okay, okay... 606 00:37:29,826 --> 00:37:31,926 Okay, jeg går bare at åbne... 607 00:37:38,399 --> 00:37:44,672 Rex, er du okay? 608 00:37:44,740 --> 00:37:48,141 Frue. Agent Gardner. 609 00:37:48,208 --> 00:37:49,876 Hvor er jakkesættet? Hvor er jakkesættet? 610 00:37:49,944 --> 00:37:50,977 Havde han jakkesættet på? 611 00:37:51,045 --> 00:37:52,545 - Gå væk! - Havde han dragten på?! 612 00:37:52,613 --> 00:37:55,248 - Stop! - Lad være med at råbe af hende. 613 00:37:57,852 --> 00:37:59,485 Gem det til debriefingen. 614 00:38:07,093 --> 00:38:08,460 Her går du. 615 00:38:10,830 --> 00:38:12,397 Tager du det her? 616 00:38:12,465 --> 00:38:14,133 Er dette en form for kompliceret forsøge at slippe af med mig? 617 00:38:14,200 --> 00:38:16,468 Jeg deaktiverede den, der er intet signal. 618 00:38:16,536 --> 00:38:18,037 Jeg vidste, du ville spille med det. 619 00:38:18,104 --> 00:38:20,938 Plus, jeg tror ikke, dette sted er på Liber8s radar, 620 00:38:21,006 --> 00:38:22,306 så du burde være sikker. 621 00:38:22,374 --> 00:38:24,676 Dette sted er kun midlertidigt. 622 00:38:24,743 --> 00:38:26,678 Hvor midlertidigt? 623 00:38:26,745 --> 00:38:29,547 Jeg ved det ikke, vi får se. 624 00:38:29,614 --> 00:38:31,082 Se, det har jeg sådan set nogle ting at lave. 625 00:38:31,150 --> 00:38:32,717 Ligesom hvad? 626 00:38:34,886 --> 00:38:35,752 Okay... 627 00:38:35,820 --> 00:38:37,954 Du har et liv. 628 00:38:38,022 --> 00:38:39,222 Forsøger at. 629 00:39:17,693 --> 00:39:19,728 Alec! 630 00:39:19,795 --> 00:39:21,362 Hej! 631 00:39:21,430 --> 00:39:22,230 Hej, undskyld jeg er forsinket. 632 00:39:22,297 --> 00:39:24,098 Nej, jeg er lige selv kommet hertil. 633 00:39:32,774 --> 00:39:33,874 Hvad? 634 00:39:33,942 --> 00:39:35,575 Du tabte et væddemål, ikke? 635 00:39:35,643 --> 00:39:37,811 Du glemte at redde et land fra en spirende gældskrise 636 00:39:37,879 --> 00:39:39,545 og det var din straf? 637 00:39:39,613 --> 00:39:40,947 Til dato under dit niveau? 638 00:39:41,014 --> 00:39:44,516 Ja, fordi smart og sjov er sådan et skridt ned. 639 00:39:44,584 --> 00:39:46,865 Virker jeg virkelig som om jeg ville date en sjov pige for dig? 640 00:39:46,920 --> 00:39:48,187 Jeg ved det ikke, jeg tænker bare om det faktum 641 00:39:48,255 --> 00:39:49,688 du kaldte mig smart og sjov. 642 00:39:49,757 --> 00:39:51,090 Men der er rigeligt tid til dig 643 00:39:51,158 --> 00:39:53,760 at misbruge mig af den opfattelse. 644 00:39:53,827 --> 00:39:56,427 Nå, jeg vil give det mit bedste skud. 645 00:39:58,697 --> 00:40:00,265 Jeg tror du drikker kaffe? 646 00:40:00,332 --> 00:40:02,500 Ja... 647 00:40:02,568 --> 00:40:05,003 Hvilken slags kaffe? 648 00:40:08,574 --> 00:40:09,841 Er du sikker på, det er okay? 649 00:40:09,909 --> 00:40:12,943 Ja, bare en heads up, hun er lidt spredt, 650 00:40:13,011 --> 00:40:14,645 hun siger måske nogle ting det giver ikke mening 651 00:40:14,712 --> 00:40:18,749 men hun insisterede på at møde dig. 652 00:40:18,817 --> 00:40:21,152 Jeg tror, hun vil at tjekke dig ud. 653 00:40:21,219 --> 00:40:22,987 Det lyder som en god ven. 654 00:40:23,054 --> 00:40:25,389 Hun er mere end en ven. 655 00:40:25,456 --> 00:40:26,556 Tak for støtten. 656 00:40:26,624 --> 00:40:28,424 Det er, hvad partnere gør. 657 00:40:43,106 --> 00:40:46,809 Hej. 658 00:40:46,876 --> 00:40:49,377 Det er okay. 659 00:40:49,445 --> 00:40:52,046 Dan, dette er Detektiv Fonnegra. 660 00:40:52,114 --> 00:40:54,882 - Dejligt at møde dig. - Ligeledes. 661 00:40:54,950 --> 00:40:57,118 Vi nåede at få det meste af familien her, 662 00:40:57,186 --> 00:40:58,385 hun kendte os alle. 663 00:40:58,453 --> 00:40:59,954 huskede alt. 664 00:41:00,022 --> 00:41:02,890 Aldrig tjekket ud, ikke engang et sekund. 665 00:41:02,958 --> 00:41:06,426 Hun kom tilbage for de fleste af natten. 666 00:41:06,493 --> 00:41:08,461 Men det var hun ikke engang det syge? 667 00:41:08,529 --> 00:41:09,930 Det sagde lægerne slags genopblussen 668 00:41:09,997 --> 00:41:13,666 er ikke usædvanligt lige før døden. 669 00:41:13,734 --> 00:41:15,802 - Jeg er så ked af det. - Vær det ikke. 670 00:41:15,870 --> 00:41:19,306 Vi havde et smukt farvel. 671 00:41:19,373 --> 00:41:21,641 Du var en tonic for hende. 672 00:41:21,709 --> 00:41:23,742 Jeg ved ikke, om det er sandt. 673 00:41:27,280 --> 00:41:31,616 Hun sagde, du skulle har dette. 674 00:41:31,684 --> 00:41:34,153 Hun må have læst den et dusin gange. 675 00:41:34,221 --> 00:41:36,588 Tilslut kun. 676 00:41:36,656 --> 00:41:41,826 Det er virkelig en lille prædiken, om at afslutte isolation. 677 00:41:41,894 --> 00:41:44,528 Hun ville have dig til at vide det at hun elskede sit liv, 678 00:41:44,596 --> 00:41:47,198 og det kan du også. 679 00:41:47,266 --> 00:41:49,868 Undskyld mig. 680 00:41:49,935 --> 00:41:51,702 Jeg er ked af dit tab. 681 00:42:00,945 --> 00:42:03,080 Selvfølgelig vil du ikke gå derude med dem? 682 00:42:03,147 --> 00:42:05,749 Hvem havde forestillet sig, 683 00:42:05,816 --> 00:42:13,816 han har sådan en smuk familie. 684 00:42:14,657 --> 00:42:20,997 Skal jeg nogensinde mødes din familie? 685 00:42:21,064 --> 00:42:26,434 Du aner ikke hvor meget Det ville jeg elske. 686 00:42:26,502 --> 00:42:28,836 Har du set din søn på det seneste? 687 00:42:28,905 --> 00:42:34,709 Ja, jeg ser ham hele tiden. 688 00:42:35,966 --> 00:42:39,639 Synkroniser og korrigeret af dr.jackson til www.addic7ed.com