1 00:00:25,553 --> 00:00:29,512 "Quien lucha contra los monstruos deberíamos asegurarnos de que en el proceso... 2 00:00:29,596 --> 00:00:33,972 ...no se convierte en un monstruo, y si miras el tiempo suficiente hacia un abismo... 3 00:00:34,055 --> 00:00:37,181 ...el abismo te mirará de nuevo." Federico Nietzsche. 4 00:01:00,961 --> 00:01:03,948 Nunca estamos muy lejos de aquellos a quienes odiamos. 5 00:01:05,908 --> 00:01:08,023 Por esta misma razón... 6 00:01:08,315 --> 00:01:11,489 ...nunca seremos realmente cercanos a aquellos que amamos. 7 00:01:13,381 --> 00:01:15,539 Un hecho espantoso. 8 00:01:16,351 --> 00:01:18,779 Lo sabía bastante bien cuando me embarqué. 9 00:01:19,488 --> 00:01:22,067 Pero algunas verdades merecen nuestra atención. 10 00:01:23,628 --> 00:01:26,204 Es mejor dejar a los demás en paz. 11 00:01:28,655 --> 00:01:31,404 Zarpamos hace 67 días. 12 00:01:32,854 --> 00:01:36,010 Septiembre de 1914. 13 00:02:02,631 --> 00:02:05,469 Las cerillas no sirven para nada... 14 00:02:05,552 --> 00:02:08,273 ...como las tetas de un toro sobre cubierta. 15 00:02:13,333 --> 00:02:15,298 Gracias. 16 00:02:19,214 --> 00:02:23,094 Ahí está tu isla. Mira, ¿lo ves? 17 00:02:32,426 --> 00:02:34,372 ¿De qué estás huyendo? 18 00:02:38,378 --> 00:02:41,739 Esa fue la primera pregunta que me hicieron. cuando decidí hacerme a la mar. 19 00:02:44,191 --> 00:02:46,684 ¡Prepárate para levar anclas! 20 00:03:01,393 --> 00:03:04,605 Ese es el trabajo de un solo hombre. No necesito dos. 21 00:03:04,689 --> 00:03:07,563 Rusky, ¿no estás escuchando? ¡Cuidado con los de atrás! 22 00:03:07,646 --> 00:03:09,560 ¡No los mojes! 23 00:03:12,897 --> 00:03:16,864 Cuidado con eso. No tires cosas. 24 00:03:17,885 --> 00:03:19,773 ¡Mete esa cuerda! 25 00:03:20,611 --> 00:03:22,253 ¡Soga! 26 00:03:39,380 --> 00:03:42,944 ¡Vamos, vamos! ¡Ponlo en la cuerda! 27 00:03:43,027 --> 00:03:44,955 ¡Muévete! 28 00:03:49,474 --> 00:03:51,580 Sin pájaros. 29 00:03:51,872 --> 00:03:54,385 Tampoco hay ningún funcionario meteorológico que te reciba. 30 00:04:38,390 --> 00:04:41,783 Capitán señor donde dejamos el equipaje. de oficial de aire y vientos? 31 00:04:41,866 --> 00:04:43,768 Aquí adentro. 32 00:04:44,268 --> 00:04:46,644 Dile a los demás que esperen con el resto de disposiciones. 33 00:04:46,727 --> 00:04:49,239 - No. No, tráelo. - Con respeto... 34 00:04:49,322 --> 00:04:53,700 ...Soy responsable de tu salvoconducto, y esto no es nada tranquilizador. 35 00:04:53,784 --> 00:04:56,526 Y ya has proporcionado ese pasaje. 36 00:05:10,869 --> 00:05:13,201 Debía tomarse como un acto de bondad... 37 00:05:13,285 --> 00:05:16,341 ...que el capitán me acompañó a tierra firme. 38 00:05:16,424 --> 00:05:18,924 Nada le obligaba... 39 00:05:19,008 --> 00:05:21,904 ...pero durante el viaje habíamos llegado a uno de esos entendimientos... 40 00:05:21,988 --> 00:05:25,613 ...que a veces surgen entre hombres de diferentes generaciones. 41 00:05:26,889 --> 00:05:31,549 El capitán siempre me trató con la cortesía de un verdugo. 42 00:05:33,100 --> 00:05:35,217 Si pudiera hacer algo por mí... 43 00:05:36,094 --> 00:05:38,010 ...lo haría. 44 00:05:48,448 --> 00:05:51,466 ¿Chicos? Vuelve al barco. 45 00:06:28,568 --> 00:06:31,510 ¡Tú ahí dentro! ¡Abrir! 46 00:06:39,773 --> 00:06:41,897 ¿Puedes oírme? 47 00:06:46,018 --> 00:06:47,584 ¡Hola! 48 00:07:21,541 --> 00:07:23,155 ¿Hola? 49 00:07:46,741 --> 00:07:48,927 ¡Ey! Despertar. 50 00:07:51,710 --> 00:07:53,823 Trae el sapo de agua. 51 00:07:54,948 --> 00:07:56,971 ¡Despertar! 52 00:07:57,054 --> 00:08:00,798 Técnico de señales marítimas. Estamos reemplazando al oficial del clima... 53 00:08:00,881 --> 00:08:04,635 ...Aldor Vigeland. ¿Puedes decirme de su paradero? 54 00:08:11,091 --> 00:08:14,295 Dije ¿dónde está el funcionario meteorológico? 55 00:08:17,856 --> 00:08:20,665 Escuche aquí, Soy capitán de un barco en tránsito. 56 00:08:20,748 --> 00:08:25,201 Tuve que cambiar de rumbo para traer a este hombre. aquí y llevarse a su predecesor. 57 00:08:26,014 --> 00:08:29,143 - Ahora ¿dónde está...? - Tifus. 58 00:08:30,076 --> 00:08:33,009 - ¿Está muerto? - ¿Tienes tabaco? 59 00:08:34,134 --> 00:08:37,137 - ¿Vodka? - ¿Dónde están los restos del hombre? 60 00:08:38,655 --> 00:08:40,786 ¡Cristo, hombre, habla! 61 00:08:44,948 --> 00:08:47,849 Salió un día. Nunca lo volví a ver. 62 00:08:47,933 --> 00:08:51,731 ¡Por Dios, es una isla! ¿Hasta dónde podría haber llegado? 63 00:08:52,544 --> 00:08:54,425 ¿Un baño? 64 00:08:54,925 --> 00:08:56,892 ¿Su nombre? 65 00:08:59,105 --> 00:09:00,644 Gruner. 66 00:09:01,436 --> 00:09:03,593 ¿Te gusta Frazer? 67 00:09:03,676 --> 00:09:05,563 Ese no es mi libro. 68 00:09:06,521 --> 00:09:10,279 - ¿Tú... tienes tabaco? - En mi persona no, no. 69 00:09:11,889 --> 00:09:13,465 Ah. 70 00:09:15,955 --> 00:09:17,871 Sr. Gruner. 71 00:09:34,010 --> 00:09:35,971 Capitán... 72 00:09:36,847 --> 00:09:40,230 ...aprecio tu preocupación, pero no voy a dar marcha atrás ahora. 73 00:09:42,715 --> 00:09:44,622 Toma esto. 74 00:09:45,551 --> 00:09:48,296 No confundas la terquedad con la estupidez. 75 00:09:48,588 --> 00:09:50,470 Yo me las arreglaré. 76 00:09:50,996 --> 00:09:52,950 Gracias por todo lo que has hecho. 77 00:09:55,490 --> 00:09:58,572 Come bien. Atarearse. 78 00:09:59,176 --> 00:10:01,135 Mantente ocupado. 79 00:10:04,366 --> 00:10:06,289 Vientos favorables. 80 00:10:06,997 --> 00:10:09,105 Y siguiendo mares. 81 00:10:26,901 --> 00:10:32,208 Tendría que vivir en un exilio solitario durante 12 meses... 82 00:10:32,291 --> 00:10:37,528 ...lejos de la civilización con un trabajo como monótono como insignificante... 83 00:10:37,612 --> 00:10:40,591 ...para registrar la intensidad y dirección de los vientos. 84 00:15:19,142 --> 00:15:20,538 ¿Señor Gruner? 85 00:15:27,301 --> 00:15:29,188 ¿Señor Gruner? 86 00:15:30,453 --> 00:15:33,019 Sr. Gruner, si esta es su idea de un... 87 00:18:25,787 --> 00:18:27,702 ¡Abre la puerta! 88 00:18:31,701 --> 00:18:33,667 ¡Déjame entrar! 89 00:18:38,951 --> 00:18:40,404 Gruner? 90 00:18:42,054 --> 00:18:43,662 Gruner! 91 00:18:47,894 --> 00:18:49,580 Gruner! 92 00:18:55,976 --> 00:18:59,361 - ¡Por favor déjame entrar! - Debí haberme quedado en el barco. 93 00:19:01,147 --> 00:19:02,835 Gruner! 94 00:19:11,771 --> 00:19:13,383 Gruner! 95 00:19:22,286 --> 00:19:25,329 Cuando tengo miedos de dejar de ser... 96 00:19:25,413 --> 00:19:29,155 ...antes de mi pluma ha recogido mi cerebro rebosante... 97 00:19:29,239 --> 00:19:31,866 ...antes de los libros apilados, en carácter... 98 00:19:31,949 --> 00:19:34,681 ...mantener como ricos graneros el grano completamente maduro... 99 00:19:34,765 --> 00:19:38,269 ...cuando contemplo el rostro estrellado de la noche... 100 00:19:38,352 --> 00:19:41,421 ...enormes símbolos nublados de un alto romance... 101 00:19:41,504 --> 00:19:44,099 ...y pensar que tal vez nunca viva para trazar sus sombras... 102 00:19:44,183 --> 00:19:46,389 ...con la mano mágica del azar... 103 00:19:46,472 --> 00:19:49,697 ...y cuando siento, hermosa criatura de una hora... 104 00:19:49,780 --> 00:19:52,079 ...que nunca más te miraré... 105 00:19:52,163 --> 00:19:56,074 ...nunca disfrutes de las hadas poder del amor irreflexivo... 106 00:19:56,158 --> 00:20:00,573 ...luego en la orilla Del ancho mundo estoy solo... 107 00:20:00,656 --> 00:20:05,472 ...y pensar hasta el amor y la fama hasta la nada se hunden. 108 00:21:00,025 --> 00:21:01,953 Madre de Dios. 109 00:26:16,641 --> 00:26:20,784 - ¡No! ¡No dispares! - ¡Baja el arma! 110 00:26:24,362 --> 00:26:26,303 ¡Déjalo! 111 00:26:34,589 --> 00:26:36,061 Paso atrás. 112 00:26:37,734 --> 00:26:39,150 ¡Paso atrás! 113 00:26:42,809 --> 00:26:46,016 - ¿Qué deseas? - ¿Realmente necesito deletrearlo? 114 00:26:49,128 --> 00:26:50,979 ¿Dijiste que tienes tabaco? 115 00:26:51,880 --> 00:26:54,706 - Sí. - ¿Café? 116 00:26:54,790 --> 00:26:57,070 - Sí. - ¿Vodka? 117 00:26:57,153 --> 00:26:59,818 Ginebra. Y municiones. 118 00:27:00,443 --> 00:27:01,772 ¿Calibre? 119 00:27:09,261 --> 00:27:11,398 Hay mucho más. 120 00:27:13,859 --> 00:27:16,576 - Ella es inofensiva. - ¿Inofensivo? 121 00:27:17,076 --> 00:27:19,872 Ven aquí. Ven aquí. 122 00:27:21,914 --> 00:27:23,839 Vamos. 123 00:27:25,152 --> 00:27:28,158 Buena chica, tranquila. Bien. 124 00:27:28,658 --> 00:27:30,071 ¿Ver? 125 00:27:32,722 --> 00:27:35,869 Creo que te llamaré... Amigo. 126 00:27:54,014 --> 00:27:57,140 - ¿Te mordieron? - Quemado. 127 00:27:58,035 --> 00:28:00,683 - ¿A cuántos mataste? - No lo sé. 128 00:28:03,415 --> 00:28:07,113 El funcionario meteorológico anterior. No fue tifus. 129 00:28:07,956 --> 00:28:10,381 Lo dejaste abandonado aquí como a mí. 130 00:28:11,354 --> 00:28:13,228 Es tan bueno como un asesinato. 131 00:28:13,312 --> 00:28:15,262 Tenemos que irnos. 132 00:28:26,645 --> 00:28:28,581 ¡Vamos! 133 00:28:58,349 --> 00:28:59,802 ¿El dolor desapareció? 134 00:29:01,883 --> 00:29:05,269 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - Uno o dos días, según mis cálculos. 135 00:29:06,303 --> 00:29:08,306 Te orinó los pantalones. 136 00:29:22,094 --> 00:29:24,442 1862. 137 00:29:25,288 --> 00:29:27,439 Eso es lo que yo llamo una armería. 138 00:29:30,518 --> 00:29:32,061 ¿Qué está haciendo? 139 00:29:32,873 --> 00:29:36,014 Cosa estúpida. Piensa que las cosas se irán flotando. 140 00:29:38,580 --> 00:29:42,544 - Puedes hablar con las bestias. - No hables, ordena. 141 00:29:45,058 --> 00:29:46,289 ¿No intenta escapar? 142 00:29:46,372 --> 00:29:49,147 ¿Un perro se va incluso? ¿El más cruel de los amos? 143 00:29:50,293 --> 00:29:52,474 Es increíble. 144 00:29:52,558 --> 00:29:55,075 Ni siquiera me imaginé cosas así podrían existir. 145 00:29:55,594 --> 00:29:59,573 Lo que conocemos es una pequeña isla. en el vasto océano de lo que no hacemos. 146 00:30:05,417 --> 00:30:09,015 He oído que hay atolones que contienen especies de peces únicas y endémicas... 147 00:30:09,098 --> 00:30:11,076 ...que han evolucionado completamente independiente. 148 00:30:12,773 --> 00:30:15,913 Especies de resaca que han sobrevivido en aislamiento... 149 00:30:16,434 --> 00:30:19,123 ... atrapado en una especie de punto muerto evolutivo. 150 00:30:21,928 --> 00:30:25,413 Quizás estas bestias sean así no del todo humano... 151 00:30:25,756 --> 00:30:28,598 ...ni anfibios, reptiles o peces. 152 00:30:30,433 --> 00:30:33,171 Ella no es como las demás, ¿verdad? 153 00:30:35,150 --> 00:30:37,443 Éste no muerde, eso es todo. 154 00:30:37,526 --> 00:30:39,868 ¿Qué pasa con esa cicatriz en tu hombro? 155 00:30:40,785 --> 00:30:44,586 Hubo una vez. La única vez. Ella aprendió la lección. 156 00:30:46,878 --> 00:30:48,408 Recuerda... 157 00:30:48,491 --> 00:30:51,655 ...es el mar quieto y silencioso que ahoga a un hombre. 158 00:30:58,655 --> 00:31:02,014 Ajusté el mecanismo para barrer la costa. 159 00:31:02,097 --> 00:31:05,897 Lo único que sé es que los sapos, como todas las bestias infernales... 160 00:31:06,813 --> 00:31:09,154 ...rehuyen la luz, humana o divina. 161 00:31:09,238 --> 00:31:11,144 Demonios de la Atlántida. 162 00:31:11,227 --> 00:31:13,201 Creo en lo que veo. 163 00:31:14,014 --> 00:31:18,014 Una cosa que todavía no puedo entender es que Podrías haber escapado hace cuatro días... 164 00:31:18,097 --> 00:31:21,167 - ...en el barco que me trajo aquí. - ¿Escapar? ¿A donde? 165 00:31:21,250 --> 00:31:26,302 - Por un mundo civilizado. - Bonito lugar, ese mundo civilizado tuyo. 166 00:31:27,189 --> 00:31:29,351 ¿Por eso lo dejaste? 167 00:31:30,531 --> 00:31:34,265 Aquí soy dueño de mi propio destino, contra viento y marea. 168 00:31:34,348 --> 00:31:37,950 Bueno, puedes quedártelo. estoy señalando el primer barco que pasa. 169 00:31:38,034 --> 00:31:41,270 ¿En realidad? Esta isla no es en cualquier ruta marítima comercial. 170 00:31:41,353 --> 00:31:43,077 El próximo barco aquí será el de tu reemplazo. 171 00:31:43,161 --> 00:31:45,875 Vamos, Gruner, se construyen faros. donde hay tránsito naval. 172 00:31:45,959 --> 00:31:50,416 También están diseñados para equilibrar presupuestos navales y desvío de fondos. 173 00:31:50,499 --> 00:31:53,904 Tengo que vaciar un balde Antes de que puedas volver a llenarlo, muchacho. 174 00:31:58,412 --> 00:32:02,289 Es la segunda vez en una semana. Me veo obligado a reconstruir mi vida. 175 00:32:03,917 --> 00:32:06,592 Todas mis pertenencias están quemadas. 176 00:32:07,571 --> 00:32:09,971 No tengo nada de la persona que solía ser. 177 00:32:11,059 --> 00:32:13,306 En esta remota parte del mundo... 178 00:32:13,390 --> 00:32:15,974 ...Siento una sensación de pérdida irreparable. 179 00:32:16,058 --> 00:32:20,229 No puedo decir si surge desde un anhelo de civilización... 180 00:32:21,354 --> 00:32:23,254 ...el pánico de un prisionero... 181 00:32:24,692 --> 00:32:26,653 ...o simplemente miedo. 182 00:33:17,767 --> 00:33:20,786 ¡No lo hagas! No comas eso. Es... 183 00:33:21,162 --> 00:33:23,098 ...no es edición... 184 00:33:25,102 --> 00:33:27,019 Es una lata... 185 00:33:29,169 --> 00:33:31,481 Amigo, toma tu rifle. 186 00:34:03,315 --> 00:34:06,810 No dispares hasta que lleguen a la torre. y no desperdicies balas en sus heridos. 187 00:34:06,893 --> 00:34:09,655 Dales suficiente carroña, se devorarán unos a otros. 188 00:34:31,103 --> 00:34:32,949 No veo nada. 189 00:34:33,033 --> 00:34:35,363 Aprenderás qué buscar. 190 00:35:03,913 --> 00:35:05,758 ¡Vamos! 191 00:35:06,695 --> 00:35:10,299 ¡Vamos! ¡Dispara, hombre! ¡Usa tu arma! 192 00:35:17,281 --> 00:35:19,377 ¡Vamos, dispara! 193 00:36:23,315 --> 00:36:25,213 Ningún hombre es una isla. 194 00:36:26,442 --> 00:36:28,119 Mierda de caballo. 195 00:36:28,684 --> 00:36:31,433 Gruner es una isla. 196 00:36:32,097 --> 00:36:35,486 Gruner no necesita ningún peso muerto... 197 00:36:35,840 --> 00:36:39,051 ...no importa cuánto chocolate y café... 198 00:36:39,135 --> 00:36:41,011 ...¡mariquita traída! 199 00:36:46,368 --> 00:36:49,317 Ve a buscar un poco de agua. 200 00:38:16,858 --> 00:38:18,414 Una última oportunidad. 201 00:39:18,640 --> 00:39:21,644 Sostener. Agárrate fuerte. 202 00:39:23,360 --> 00:39:25,012 Esperar. 203 00:39:25,335 --> 00:39:26,619 Sostener. 204 00:39:28,165 --> 00:39:29,308 Estable. 205 00:39:36,393 --> 00:39:39,422 ¡Detrás de ti! ¡Despierta, hombre! ¡Despertar! 206 00:39:39,505 --> 00:39:41,897 ¡Disparar! ¡Dispara, maldita sea! ¡Disparar! 207 00:39:41,980 --> 00:39:44,273 ¡Disparar! ¡Una última oportunidad! 208 00:39:57,333 --> 00:40:00,419 Gruner, espera, ¡no lo hagas! Gruner! 209 00:40:04,844 --> 00:40:08,040 Gruner! ¡Déjame entrar! 210 00:40:08,540 --> 00:40:10,187 Gruner! 211 00:41:50,645 --> 00:41:54,826 Gruner y yo nos instalamos una curiosa especie de coexistencia... 212 00:41:54,910 --> 00:41:56,396 ...basado en la rutina. 213 00:41:57,690 --> 00:42:00,230 Los monstruos siempre pululan por la noche... 214 00:42:00,314 --> 00:42:03,304 ...sus huelgas son cada día más largas. 215 00:42:04,200 --> 00:42:09,410 El filósofo japonés Musashi dijo que sólo unos pocos aprecian el arte de la guerra. 216 00:42:10,459 --> 00:42:13,530 Un buen guerrero no está definido por la causa que defiende... 217 00:42:13,614 --> 00:42:16,614 ...sino más bien por el significado que se deriva de la lucha. 218 00:42:18,402 --> 00:42:20,513 Los días son siempre los mismos. 219 00:42:20,992 --> 00:42:23,979 Abandono mi puesto en el balcón al amanecer. 220 00:42:24,063 --> 00:42:26,989 La naturaleza dicta la duración de mi sueño. 221 00:42:27,853 --> 00:42:30,395 Tengo que aceptar las tareas más ingratas... 222 00:42:30,478 --> 00:42:33,516 ...simplemente para mantener mi lugar dentro del faro. 223 00:42:34,886 --> 00:42:38,058 He estado meditando sobre mi razón por venir a esta isla. 224 00:42:40,914 --> 00:42:43,861 Había estado buscando la paz a través de la nada. 225 00:42:44,795 --> 00:42:46,453 Pero en lugar de silencio... 226 00:42:46,985 --> 00:42:49,914 ...Encontré un infierno plagado de monstruos. 227 00:42:53,975 --> 00:42:57,591 Huele raro. ¿Cómo sabes que las hierbas no son malas? 228 00:42:57,674 --> 00:43:00,323 Las hierbas son como las personas. No son ni buenos ni malos. 229 00:43:00,406 --> 00:43:05,177 - Son simplemente conocidos o desconocidos, eso es todo. - Las hierbas no te degollarán por dinero. 230 00:43:05,261 --> 00:43:09,155 Un granjero cría vacas. Él se preocupa por ellos. Él los alimenta. 231 00:43:09,239 --> 00:43:11,603 Les da nombres entrañables. 232 00:43:12,260 --> 00:43:14,221 Como Margarita. 233 00:43:16,226 --> 00:43:18,372 Pero luego le roba la leche. 234 00:43:20,022 --> 00:43:22,199 Y mata a sus hijos. 235 00:43:22,283 --> 00:43:25,963 - Otro acertijo. - Es una cuestión de necesidad. 236 00:43:26,390 --> 00:43:30,204 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que podría ¿Será su llanto el que atrae a las fieras? 237 00:43:32,586 --> 00:43:35,118 Pero entonces ¿por qué atacarían? ¿Algunas noches y otras no? 238 00:43:35,201 --> 00:43:37,683 ¿Y por qué ella atraería? ¿Sus propios parientes morirían en las rocas? 239 00:43:37,766 --> 00:43:42,072 Lo único que necesitas entender es que nosotros somos los invasores... 240 00:43:42,155 --> 00:43:44,226 ...lo que nos convierte en el enemigo. 241 00:43:45,329 --> 00:43:48,295 Matar y conquistar, eso es lo que hacemos los humanos. 242 00:43:48,378 --> 00:43:52,804 - Quieres conquistarlos. ¿Es eso todo? - Oh, no, quiero exterminarlos. 243 00:44:02,980 --> 00:44:04,879 Necesitamos más madera. 244 00:44:07,088 --> 00:44:08,677 ¿Por qué? 245 00:44:09,334 --> 00:44:11,342 No hemos sido atacados en semanas. 246 00:44:12,779 --> 00:44:14,786 Te gusta dormir en mi faro. 247 00:44:24,738 --> 00:44:26,598 Descolorido. 248 00:44:27,561 --> 00:44:29,452 Lejos. 249 00:44:31,772 --> 00:44:33,414 Disuelto. 250 00:44:39,205 --> 00:44:41,104 Y bastante olvidado. 251 00:45:01,058 --> 00:45:04,647 Mis ojos han escudriñado cada superficie mil veces. 252 00:45:05,837 --> 00:45:10,044 Hablamos del faro y sus alrededores como si fuera todo un estado. 253 00:45:11,249 --> 00:45:13,567 Cada rincón tiene un nombre. 254 00:45:14,302 --> 00:45:16,189 Cada roca. 255 00:45:16,480 --> 00:45:18,159 Cada piedra. 256 00:45:24,054 --> 00:45:27,212 Tal vez migren, como las ballenas en invierno. 257 00:45:29,722 --> 00:45:32,346 O tal vez las criaturas razón por la que no pueden derrotarnos. 258 00:45:32,429 --> 00:45:34,347 Son unas bestias. 259 00:45:34,430 --> 00:45:38,119 Están ahí afuera reuniéndose en números para su próximo ataque. 260 00:45:39,056 --> 00:45:40,965 Estás de guardia. 261 00:45:47,906 --> 00:45:51,347 Aunque pueda parecer extraño, las pausas entre peleas... 262 00:45:51,430 --> 00:45:54,356 ...a menudo son peores que las batallas mismas. 263 00:45:56,245 --> 00:46:00,088 Este vacío va acompañado por el cambio de actitud de la mascota. 264 00:46:35,685 --> 00:46:40,290 ¿Cómo pudo Gruner acostarse con uno de los mismos? ¿Los mismos monstruos que nos acosan todas las noches? 265 00:46:45,906 --> 00:46:48,102 Cómo logró justificar el acto... 266 00:46:49,785 --> 00:46:53,760 ... desafiando todos los obstáculos establecido por la civilización? 267 00:46:55,538 --> 00:46:57,462 Establecido por la naturaleza. 268 00:47:13,394 --> 00:47:15,550 ¿Cómo podría acercarse...? 269 00:47:16,363 --> 00:47:18,259 ...y más cerca... 270 00:47:22,285 --> 00:47:25,481 ...¿y no sentir repulsión por su piel fría? 271 00:47:30,687 --> 00:47:32,981 He decidido ponerle un nombre. 272 00:47:34,552 --> 00:47:36,172 Aneris. 273 00:47:40,656 --> 00:47:42,117 Abajo. 274 00:48:06,016 --> 00:48:09,895 - ¿Cuándo nos quedamos sin patatas? - No lo hicimos. Los estás bebiendo. 275 00:48:20,530 --> 00:48:22,429 ¿Juegas? 276 00:48:23,074 --> 00:48:25,020 ¿Qué hombre civilizado no lo hace? 277 00:48:29,493 --> 00:48:32,647 Estas bestias realmente son una especie fascinante. 278 00:48:32,730 --> 00:48:37,061 Tomemos la sangre, por ejemplo. me imagino que debe compartir las propiedades... 279 00:48:37,144 --> 00:48:39,159 ...de algunos peces árticos... 280 00:48:39,242 --> 00:48:43,663 ...que contiene una especie de anticongelante para ayudarles a sobrevivir en condiciones bajo cero. 281 00:48:44,475 --> 00:48:46,798 ¿Has notado que han ¿Tienes dos pares de párpados? 282 00:48:46,881 --> 00:48:51,200 Ahora el primero, muy parecido al nuestro, pero la segunda es una membrana transparente... 283 00:48:51,284 --> 00:48:53,551 ...ayudándolos cuando bucean, Me imagino. 284 00:48:53,635 --> 00:48:55,719 Podríamos capturar especímenes... 285 00:48:55,802 --> 00:48:59,016 ...llevarlos de regreso a Gran Bretaña o a Estados Unidos, presente nuestro descubrimiento... 286 00:48:59,099 --> 00:49:01,522 - ...y seríamos celebrados... - ¡Está bien, me tienes! 287 00:49:01,605 --> 00:49:05,296 Bajé al pendejo del mundo. para hacerse famoso. ¿Está bien? 288 00:49:05,851 --> 00:49:08,450 ¡Controlar! Ahora cállate y juega. 289 00:49:13,191 --> 00:49:14,991 Jaque mate. 290 00:49:19,419 --> 00:49:21,571 No, no puede ser. 291 00:49:22,363 --> 00:49:25,771 - Simplemente... simplemente no puede ser. - Cálmate, Gruner, es sólo un juego. 292 00:49:25,854 --> 00:49:29,087 - Reyes, peones. - ¡No puede ser! 293 00:49:30,741 --> 00:49:34,188 ¡Nos olvidamos de la luz! ¡Cubierta de galera! 294 00:50:53,046 --> 00:50:56,510 ¡Estoy fuera! ¡Hay demasiados! ¡Hay demasiados! 295 00:52:00,884 --> 00:52:02,833 Entonces, ¿qué sabemos hacer ahora? 296 00:52:09,956 --> 00:52:13,169 297 00:52:14,830 --> 00:52:18,878 298 00:52:19,243 --> 00:52:21,777 299 00:52:22,902 --> 00:52:26,029 300 00:52:26,997 --> 00:52:30,944 301 00:52:31,027 --> 00:52:34,611 302 00:52:35,111 --> 00:52:38,494 303 00:52:38,577 --> 00:52:41,578 304 00:52:44,128 --> 00:52:45,247 Yo q... 305 00:53:04,285 --> 00:53:08,261 Míranos. No podemos sobrevivir Otro asalto así. 306 00:53:09,386 --> 00:53:11,499 Nos estamos quedando sin suministros. 307 00:53:12,416 --> 00:53:15,790 Quedarse sin municiones. Quedarse sin voluntad. 308 00:54:02,968 --> 00:54:06,086 ¿Adónde vas? ¡Ey! ¿Qué es? 309 00:54:06,169 --> 00:54:08,112 ¡Hay un barco! 310 00:54:27,204 --> 00:54:28,825 ¡No! 311 00:54:30,680 --> 00:54:32,969 Gruner sabe defenderse. 312 00:54:33,052 --> 00:54:34,947 ¡Gruner gobierna el mundo! 313 00:54:35,030 --> 00:54:39,335 Gruner quiere lo que tiene ¡y sólo tiene lo que quiere! 314 00:54:44,949 --> 00:54:47,129 - ¡Perra ingrata! - No. 315 00:54:47,213 --> 00:54:50,563 - ¡Apártate de mi camino, muchacho! - Por favor, Gruner. 316 00:55:03,091 --> 00:55:05,217 No más gente. 317 00:55:06,285 --> 00:55:08,233 ¡Ya veo lo que eres! 318 00:55:09,556 --> 00:55:12,488 ¡Un triste y patético fracaso de un misántropo! 319 00:55:13,923 --> 00:55:16,605 ¡Tienes demasiado miedo para dejar que tus amigos se vayan! 320 00:55:17,452 --> 00:55:19,959 ¡Demasiado miedo para matar a tus enemigos! 321 00:55:20,459 --> 00:55:23,050 Miedo de no tener a nadie a quien odiar. 322 00:56:35,779 --> 00:56:37,442 Mirar. 323 00:56:43,789 --> 00:56:45,412 Mirar. 324 00:56:59,978 --> 00:57:02,479 ¿Qué te ha hecho esta vez? 325 00:57:17,497 --> 00:57:19,718 A esto lo llamamos... 326 00:57:19,801 --> 00:57:21,711 ...un "barco". 327 00:57:26,275 --> 00:57:27,831 ¿Verás? 328 00:57:45,462 --> 00:57:47,090 ¿Qué? 329 00:58:56,500 --> 00:58:58,277 Encontré un bote de remos. 330 00:59:00,406 --> 00:59:02,283 Lo sé. 331 00:59:02,887 --> 00:59:05,175 Lo siento, ¿qué? ¿Por qué no lo dijiste? 332 00:59:05,259 --> 00:59:08,770 No te haría ningún bien. Estoy seguro de que lograrás salir de mi isla. 333 00:59:08,853 --> 00:59:12,952 Entonces te llevaría la hipotermia. hambre, una tormenta... 334 00:59:13,036 --> 00:59:15,598 ...lo más probable es que acabe como comida para sapos, pero, oye... 335 00:59:15,681 --> 00:59:18,883 ...¿quién soy yo para negarte? ¿El derecho a elegir cómo morir? 336 00:59:20,656 --> 00:59:23,168 - ¿De dónde vino? - Pertenecía a unos portugueses. 337 00:59:23,251 --> 00:59:25,790 - ¿Naufragio? - Tremenda tormenta. 338 00:59:25,873 --> 00:59:27,089 Falleció en la noche. 339 00:59:27,172 --> 00:59:30,141 Y estoy seguro de que hiciste todo podrías salvarlos. 340 00:59:30,224 --> 00:59:31,980 Hice lo que pude. 341 00:59:32,064 --> 00:59:36,390 Los que lograron llegar a tierra fueron atacados tratando de llegar al faro. 342 00:59:36,473 --> 00:59:40,569 No quedó nada de ellos por la mañana. Arrastrado de regreso a las profundidades. 343 00:59:40,652 --> 00:59:42,746 ¿Qué estaban haciendo hasta ahora? de rutas comerciales? 344 00:59:42,829 --> 00:59:46,379 Era un barco ilegal. Contrabandistas de dinamita. 345 00:59:46,463 --> 00:59:49,370 Encontré algunas cajas arrastradas a la orilla. 346 00:59:49,453 --> 00:59:52,289 Pero no está bien, todo anegado. 347 01:00:08,212 --> 01:00:11,673 - Quieres bucear en ese barco. - Recuperamos la dinamita... 348 01:00:11,756 --> 01:00:15,378 ...reparar el bote de remos, salir al mañana durante la marea baja, cuando es más seguro. 349 01:00:16,920 --> 01:00:18,393 Eres un idiota. 350 01:00:18,476 --> 01:00:20,626 ¿Qué tiene eso de explotar? mil sapos que no te gustan? 351 01:00:20,710 --> 01:00:22,628 misión suicida, No voy a hundirme en esa agua. 352 01:00:22,712 --> 01:00:24,361 ¿Asustado? 353 01:00:28,187 --> 01:00:31,865 Lo haré. todo lo que necesito de ti es bombear mi aire. 354 01:00:31,948 --> 01:00:35,787 - No funcionará. - Estoy hablando del exterminio de sapos. 355 01:00:35,870 --> 01:00:37,515 No. 356 01:02:28,337 --> 01:02:30,280 Cambié de opinión. 357 01:02:30,885 --> 01:02:32,835 Nos vamos enseguida. 358 01:03:02,878 --> 01:03:05,662 Recuerde, un tirón de la cuerda... 359 01:03:05,745 --> 01:03:08,601 ...todo está bien, dos, la carga está asegurada. 360 01:03:08,685 --> 01:03:10,275 Tres... 361 01:03:12,417 --> 01:03:14,129 ...tres, rema por tu vida. 362 01:08:29,234 --> 01:08:31,508 La segunda línea está demasiado cerca al faro. 363 01:08:31,591 --> 01:08:35,788 A esta distancia, los sapos estará empaquetado de manera agradable y apretada... 364 01:08:35,871 --> 01:08:37,747 ...como una lata de sardinas. 365 01:08:38,497 --> 01:08:41,464 Terminaremos encaramados en la torre inclinada de Pisa. 366 01:09:03,239 --> 01:09:07,504 El verano austral se está desvaneciendo tímidamente pero con grandeza. 367 01:09:09,812 --> 01:09:12,979 Ahora estamos inexorablemente rumbo al invierno. 368 01:09:15,070 --> 01:09:16,959 O mejor dicho, la oscuridad. 369 01:09:24,415 --> 01:09:27,127 El tiempo es una idea relativa. 370 01:09:28,897 --> 01:09:33,353 Gotas suspendidas de una telaraña durante siglos antes de caer. 371 01:09:34,296 --> 01:09:36,260 A veces, sin embargo... 372 01:09:36,655 --> 01:09:39,644 ...una semana pasa en un abrir y cerrar de ojos. 373 01:11:22,029 --> 01:11:23,941 Entra. 374 01:12:01,435 --> 01:12:04,450 Tres semanas. Tres semanas y nada. 375 01:12:33,650 --> 01:12:35,992 - ¡No podemos comer esa basura! - Gruner. 376 01:12:36,075 --> 01:12:40,319 Ella les dijo. Se lo dijiste a tus amigos, ¿eh? Les advertiste, ¿no? ¿Eh? 377 01:12:40,402 --> 01:12:44,519 Maldito sapo espía. Así es como me pagas, ¿eh? 378 01:12:44,602 --> 01:12:46,267 - ¡Eres una ingrata, perra! - ¡Grunner! 379 01:12:46,350 --> 01:12:50,708 ¿Cómo te atreves a dejarme? ¡Atrévete a dejarme! ¡Pruébalo! ¡Pruébalo de nuevo! 380 01:12:54,466 --> 01:12:58,753 Les tendimos una emboscada. dejamos el principal abre la puerta y atráelos al interior. 381 01:12:58,837 --> 01:13:01,621 Los recoges de las escaleras. Yo opero el detonador... 382 01:13:01,704 --> 01:13:03,580 ...una vez que estén lo suficientemente cerca. 383 01:14:27,330 --> 01:14:30,044 Gruner, Babel está abierto. 384 01:14:30,127 --> 01:14:32,561 - ¡Linternas! - Incendio. 385 01:15:50,624 --> 01:15:53,994 ¡Vamos, vamos, canta! ¡Vamos! 386 01:15:54,077 --> 01:15:57,917 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Canta para tu cena! 387 01:15:58,000 --> 01:15:59,630 ¡Cantar! 388 01:15:59,726 --> 01:16:02,745 ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Ahí tienes! 389 01:16:58,176 --> 01:17:01,881 ¡Cantar! ¡Cantar! ¡Vamos! 390 01:18:08,836 --> 01:18:10,759 ¡Están dentro! 391 01:18:16,721 --> 01:18:18,745 ¡Están aquí! 392 01:18:33,200 --> 01:18:34,681 ¡No funciona! 393 01:18:37,743 --> 01:18:39,518 ¡El contacto! 394 01:19:10,471 --> 01:19:12,027 ¡Bajar! 395 01:19:20,586 --> 01:19:22,397 No, Gruner... 396 01:20:22,948 --> 01:20:24,529 Gruner. 397 01:20:26,155 --> 01:20:28,089 Gruner, ¿puedes oírme? 398 01:20:29,364 --> 01:20:30,986 Gruner. 399 01:20:42,324 --> 01:20:45,295 Bajo el cielo ancho y estrellado... 400 01:20:46,837 --> 01:20:49,375 ...cava mi tumba y déjame mentir. 401 01:20:50,468 --> 01:20:53,392 Feliz de haber vivido y feliz de haber muerto. 402 01:20:54,309 --> 01:20:56,876 Y me acosté con voluntad. 403 01:21:46,326 --> 01:21:49,104 Usa tu cuchillo. No desperdicies munición. 404 01:22:03,680 --> 01:22:05,593 Mira lo que hemos hecho. 405 01:22:55,395 --> 01:22:57,503 Ella hará eso por un tiempo. 406 01:22:59,466 --> 01:23:01,648 Llora así. 407 01:23:04,339 --> 01:23:06,295 Así la encontré. 408 01:23:07,212 --> 01:23:10,831 Enredado en una red, pequeño. 409 01:23:11,947 --> 01:23:14,116 Lindos así, ¿no? 410 01:23:16,117 --> 01:23:18,066 No se quedan así. 411 01:23:20,763 --> 01:23:22,664 Córtalo. 412 01:23:23,320 --> 01:23:25,210 Le salvé la vida, lo hice. 413 01:23:30,201 --> 01:23:32,305 Volverá arrastrándose. 414 01:23:34,593 --> 01:23:36,676 Ella siempre lo hace. 415 01:23:54,959 --> 01:23:56,875 Están de luto. 416 01:25:50,342 --> 01:25:52,258 Mira esto. 417 01:25:53,640 --> 01:25:55,476 Es brillante. 418 01:25:55,976 --> 01:26:00,460 Tenemos que seguir fingiendo. Armas nuevas y más poderosas. 419 01:26:00,543 --> 01:26:02,861 Metiéndoles el miedo. 420 01:31:13,629 --> 01:31:16,485 ¡Ya te veo, rey de los sapos! 421 01:31:16,988 --> 01:31:20,701 No les hagas daño, Gruner. Una tregua es lo que creo que quieren. 422 01:31:21,430 --> 01:31:24,543 Gruner, baja tu rifle. Muéstrales que no pretendes hacer daño. 423 01:31:28,208 --> 01:31:30,124 Estábamos equivocados. 424 01:31:31,793 --> 01:31:34,156 Gruner, estábamos equivocados. 425 01:31:41,959 --> 01:31:43,706 Entra. 426 01:31:49,942 --> 01:31:51,769 ¡Dije adentro! 427 01:31:57,608 --> 01:31:59,556 ¿Dejarme? 428 01:32:00,874 --> 01:32:04,377 Nadie se va. Nadie se va. 429 01:32:04,461 --> 01:32:07,199 Me voy. ¡Nadie abandona a Gruner! 430 01:32:08,272 --> 01:32:10,224 No te vas. 431 01:32:10,620 --> 01:32:13,463 No te vas. No te vas. 432 01:32:15,025 --> 01:32:16,927 ¡Nadie abandona a Gruner! 433 01:32:17,902 --> 01:32:20,773 Gruner se va. Gruner se va... Gruner... 434 01:32:20,856 --> 01:32:25,654 ¡No dejes a Gruner, no! ¡No te vayas! Gruner se va. 435 01:32:27,302 --> 01:32:30,945 ¡Nadie abandona a Gruner! Gruner se va. 436 01:33:20,970 --> 01:33:22,539 Esperar. 437 01:33:49,495 --> 01:33:50,858 Gruner! 438 01:33:52,855 --> 01:33:54,967 Gruner! 439 01:33:55,050 --> 01:33:56,718 Gruner! 440 01:34:26,764 --> 01:34:29,298 ¡Aldor Vigeland, no eres un asesino! 441 01:34:56,356 --> 01:34:57,940 Amar. 442 01:35:01,324 --> 01:35:02,911 Amar. 443 01:35:06,683 --> 01:35:08,275 Amar. 444 01:37:09,894 --> 01:37:11,819 ¿Señor Gruner? 445 01:37:13,733 --> 01:37:16,462 Técnico de señales marítimas Gruner. 446 01:37:19,031 --> 01:37:21,171 ¡Muy bien, levántate! 447 01:37:31,946 --> 01:37:35,353 Estamos aquí para reemplazar El oficial del tiempo con este hombre. 448 01:37:35,437 --> 01:37:37,556 ¿Sabes dónde está? 449 01:37:40,655 --> 01:37:42,538 ¡Hablar alto! 450 01:37:45,706 --> 01:37:47,295 Tifus. 451 01:37:49,679 --> 01:37:53,529 ¡Este lugar es una pocilga! Mírate a ti mismo. 452 01:37:53,614 --> 01:37:57,725 No estás en condiciones de ocupar el cargo. de técnico de señales. ¡Estamos en guerra, hombre! 453 01:37:58,371 --> 01:38:00,276 ¡Vuelve aquí! 454 01:38:03,977 --> 01:38:07,262 Yo creo en la pobre alma Está enfermo por el aislamiento, señor. 455 01:38:07,345 --> 01:38:10,324 - Ya conoces el dicho. Ningún hombre... - Haremos que lo atiendan. 456 01:38:11,118 --> 01:38:13,013 Busca en la isla.