1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Sono le vacanze di primavera. Abbiamo una festa seria da fare.

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,400
 Quali sono le Olimpiadi delle vacanze di primavera con gli animali da compagnia?

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,040
 L'abbiamo fatto!

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,240
 Non credere a tutto ciò che senti.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,040
 Warsie.

6
00:00:09,040 --> 00:00:10,480
 Sei mio.

7
00:00:10,480 --> 00:00:11,040
 Oh.

8
00:00:11,040 --> 00:00:12,720
 La femmina morde la testa.

9
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
 E' un po' romantico.

10
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
 Mantieni il punteggio mentre segni.

11
00:00:16,720 --> 00:00:18,240
 Non è possibile mantenerlo.

12
00:00:18,240 --> 00:00:19,120
 Mi piace.

13
00:00:19,120 --> 00:00:20,080
 Sei l'unico per me.

14
00:00:20,080 --> 00:00:20,720
 Cosa posso dire?

15
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
 È la mia vena sentimentale.

16
00:00:22,080 --> 00:00:23,040
 Posso spiegare.

17
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
 Cos'è una schiena dolorante e stufo di un cuore spezzato?

18
00:00:26,240 --> 00:00:27,040
 Molto poetico.

19
00:00:27,040 --> 00:00:31,600
 Potresti farlo.

20
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
 Potresti farlo.

21
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Potresti farlo.

22
00:00:33,600 --> 00:00:35,440
 E' solo una ragazza a caso.

23
00:00:35,440 --> 00:00:38,000
 Hai avuto un'avventura di ripiego con.

24
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
 Va bene.

25
00:00:39,000 --> 00:00:40,480
 Una ragazza casuale e incredibilmente bella.

26
00:00:40,480 --> 00:00:44,400
 Tu, idiota immeritevole e ingrato.

27
00:00:44,400 --> 00:00:45,280
 Sii forte, Larry.

28
00:00:45,280 --> 00:00:48,880
 Non importa quello che dice, dille che è finita.

29
00:00:48,880 --> 00:00:52,480
 Ascoltare.

30
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
 Abbiamo capito davvero.

31
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
 Che cosa?

32
00:00:57,360 --> 00:01:01,280
 Fate l'amore come se fossimo le ultime due persone sulla Terra e dovessimo ripopolare il pianeta.

33
00:01:01,280 --> 00:01:03,600
 Sono pronto, Capitano.

34
00:01:03,600 --> 00:01:06,880
 No, dobbiamo parlare.

35
00:01:06,880 --> 00:01:09,920
 Vivo in una cattiva ragazza.

36
00:01:09,920 --> 00:01:12,200
 Ho bisogno di una sculacciata?

37
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
 Sì, ma non è così.

38
00:01:14,560 --> 00:01:16,920
 E' colpa tua.

39
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
Per favore, ascolta e basta.

40
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
 Va bene.

41
00:01:19,920 --> 00:01:24,960
 Sono tutto tuo.

42
00:01:24,960 --> 00:01:27,840
 Penso che dovremmo lasciarci.

43
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
 Dico sul serio.

44
00:01:28,840 --> 00:01:32,280
 Non ho ancora dimenticato il mio ex e penso di aver bisogno di un po' di tempo per conto mio.

45
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
 Non sei tu.

46
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
 Sono io.

47
00:01:35,720 --> 00:01:40,960
 Ma noi siamo i gusti di Mongo.

48
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
 Quello di Mongo.

49
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
 Medio per la vita.

50
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
 Sì.

51
00:01:46,360 --> 00:01:49,880
 Non voglio più essere un Mongo.

52
00:01:49,880 --> 00:01:54,360
 Non puoi semplicemente smettere di essere un Mongo, Larry.

53
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
 Non puoi?

54
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
 No.

55
00:01:56,360 --> 00:02:01,720
 Sai cosa fa la femmina Mongo quando il suo compagno se ne va.

56
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
 Lei lo segue.

57
00:02:03,160 --> 00:02:06,720
 Lo segue per il resto della sua vita.

58
00:02:06,720 --> 00:02:11,000
Anche se il suo piede rimane intrappolato in una trappola, lo masticherà via.

59
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
 Il suo stesso piede.

60
00:02:12,320 --> 00:02:16,240
 È come un terminatore.

61
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
 Oh.

62
00:02:17,240 --> 00:02:24,240
 Immagino che vorrei averlo saputo prima.

63
00:02:24,240 --> 00:02:29,960
 Volevo davvero che tu andassi lì stasera.

64
00:02:29,960 --> 00:02:34,160
 Che ne dici di un ultimo dollaro per tutto il tempo, credi?

65
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
 Prometto.

66
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
 No, masticando.

67
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
 No, no.

68
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
 Non.

69
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
 Oh caro.

70
00:02:41,160 --> 00:02:43,740
 (musica allegra)

71
00:02:43,740 --> 00:03:09,740
 [musica]

72
00:03:09,740 --> 00:03:24,740
 [musica]

73
00:03:24,740 --> 00:03:30,740
 [musica]

74
00:03:30,740 --> 00:03:37,740
 [musica]

75
00:03:37,740 --> 00:03:47,740
 [musica]

76
00:03:47,740 --> 00:03:52,740
 [musica]

77
00:03:52,740 --> 00:03:58,740
 [musica]

78
00:03:58,740 --> 00:04:05,740
 [musica]

79
00:04:05,740 --> 00:04:15,740
 [musica]

80
00:04:15,740 --> 00:04:23,740
 [musica]

81
00:04:23,740 --> 00:04:31,740
 [musica]

82
00:04:31,740 --> 00:04:52,740
 [musica]

83
00:04:52,740 --> 00:04:55,740
 [musica]

84
00:04:55,740 --> 00:05:05,740
 [musica]

85
00:05:05,740 --> 00:05:10,740
 [musica]

86
00:05:10,740 --> 00:05:16,740
 [musica]

87
00:05:16,740 --> 00:05:21,740
 [musica]

88
00:05:21,740 --> 00:05:24,740
 [musica]

89
00:05:24,740 --> 00:05:44,740
 [musica]

90
00:05:44,740 --> 00:05:49,740
 [musica]

91
00:05:49,740 --> 00:05:51,740
 [musica]

92
00:05:51,740 --> 00:05:59,740
[musica]

93
00:05:59,740 --> 00:06:04,740
 [musica]

94
00:06:04,740 --> 00:06:09,740
 [musica]

95
00:06:09,740 --> 00:06:12,740
 [musica]

96
00:06:12,740 --> 00:06:15,740
 [musica]

97
00:06:15,740 --> 00:06:19,740
 [musica]

98
00:06:19,740 --> 00:06:27,740
 [musica]

99
00:06:27,740 --> 00:06:32,740
 [musica]

100
00:06:32,740 --> 00:06:36,740
 [musica]

101
00:06:36,740 --> 00:06:41,740
 [musica]

102
00:06:41,740 --> 00:06:45,740
 [musica]

103
00:06:45,740 --> 00:06:48,740
 [musica]

104
00:06:48,740 --> 00:06:58,740
 [musica]

105
00:06:58,740 --> 00:07:03,740
 [musica]

106
00:07:03,740 --> 00:07:07,740
 [musica]

107
00:07:07,740 --> 00:07:12,740
 [musica]

108
00:07:12,740 --> 00:07:15,740
 [musica]

109
00:07:15,740 --> 00:07:25,740
 [musica]

110
00:07:25,740 --> 00:07:29,740
 [musica]

111
00:07:29,740 --> 00:07:33,740
 [musica]

112
00:07:33,740 --> 00:07:36,740
 [musica]

113
00:07:36,740 --> 00:07:41,740
 [musica]

114
00:07:41,740 --> 00:07:44,740
 [musica]

115
00:07:44,740 --> 00:07:45,820
 È una grande potenza.

116
00:07:45,820 --> 00:07:46,880
 - Puoi, amico.

117
00:07:46,880 --> 00:07:48,180
 - Sono sempre uno psicopatico.

118
00:07:48,180 --> 00:07:49,020
 - Sei esploso?

119
00:07:49,020 --> 00:07:51,700
 (musica minacciosa)

120
00:07:51,700 --> 00:07:56,300
 - Che diavolo è successo al potere?

121
00:07:56,300 --> 00:07:57,120
 - Ci penso io.

122
00:07:57,120 --> 00:07:58,320
 Sono tutti ancora qui.

123
00:07:58,320 --> 00:08:02,160
 - Cosa?

124
00:08:02,160 --> 00:08:03,940
 - Svegliatevi ragazzi.

125
00:08:03,940 --> 00:08:06,380
 - Come se fossimo malati, non riesco a vedere niente.

126
00:08:06,380 --> 00:08:07,700
 - Ti crederò.

127
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
- Se hai idea di cosa stai facendo.

128
00:08:10,100 --> 00:08:13,060
 Ciao, Brody.

129
00:08:13,060 --> 00:08:14,380
 C'è l'uragano in arrivo.

130
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
 Manca la corrente.

131
00:08:15,380 --> 00:08:18,420
 Potremmo morire e ancora non mi parli?

132
00:08:18,420 --> 00:08:19,940
 - Non posso credere che mi hai ingannato.

133
00:08:19,940 --> 00:08:22,620
 - Ho detto che mi dispiace.

134
00:08:22,620 --> 00:08:24,060
 E mi hai confuso.

135
00:08:24,060 --> 00:08:26,500
 Voglio dire, fregherai qualsiasi altro biopatico che entri qui

136
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
 e non mi guarderesti nemmeno.

137
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
 - Non sono un pezzo di carne.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,780
 - Beh, tutti gli altri sembrano pensarla così.

139
00:08:31,780 --> 00:08:33,620
 - Quindi se tutti pensano che sono un idiota,

140
00:08:33,620 --> 00:08:35,420
 deve essere vero.

141
00:08:35,420 --> 00:08:38,020
- Beh, Brody, sei stato mandato quaggiù

142
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
 per riparare la corrente e riaccenderla.

143
00:08:39,660 --> 00:08:41,020
 E stai spingendo un giro di servizio

144
00:08:41,020 --> 00:08:42,900
 in un resto del mucchio di fili.

145
00:08:42,900 --> 00:08:45,480
 (musica drammatica)

146
00:08:45,480 --> 00:08:49,180
 - C'è molto da dire su di te e io sono qui.

147
00:08:49,180 --> 00:08:52,140
 (musica drammatica)

148
00:08:52,140 --> 00:08:57,140
 - Sei venuto.

149
00:08:57,140 --> 00:08:58,260
 - Ne ho avute un paio di volte.

150
00:08:58,260 --> 00:09:00,180
 - No, ci vado un paio di volte.

151
00:09:00,180 --> 00:09:01,340
 (ridendo)

152
00:09:01,340 --> 00:09:02,180
 - Davvero?

153
00:09:02,180 --> 00:09:05,340
 - Allora chi vince nel tabellone delle vacanze di primavera?

154
00:09:05,340 --> 00:09:06,940
 - Sono fuori dal gioco.

155
00:09:06,940 --> 00:09:08,420
 Ho incontrato qualcuno.

156
00:09:08,420 --> 00:09:09,460
 - Veramente?

157
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
 - Sì.

158
00:09:10,460 --> 00:09:11,700
 Ti piacerebbe.

159
00:09:11,700 --> 00:09:13,300
 E' davvero dolce.

160
00:09:13,300 --> 00:09:16,700
Ha detto che era vergine, ma ho i miei dubbi.

161
00:09:16,700 --> 00:09:19,620
 - Quindi ha un nome?

162
00:09:19,620 --> 00:09:20,980
 - Non lo so.

163
00:09:20,980 --> 00:09:21,820
 Dimmelo tu.

164
00:09:21,820 --> 00:09:25,100
 - Rimani al sicuro.

165
00:09:25,100 --> 00:09:30,380
 - Poiché il loro parcheggio per roulotte è stato decimato dal vento.

166
00:09:30,380 --> 00:09:32,380
 - Sei così fastidioso, Royce.

167
00:09:32,380 --> 00:09:35,460
 - Sono passati 40 giorni da una coppia di birdwatcher

168
00:09:35,460 --> 00:09:38,260
 furono avvistati ed entrambi facevano parte delle Everglades.

169
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
 Ed è stata inviata una squadra di soccorso

170
00:09:40,260 --> 00:09:44,260
 per cercare di evacuarli prima che questa tempesta peggiori.

171
00:09:44,260 --> 00:09:47,500
 - Beh, sarà lei tutta la notte.

172
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
 Diciamo che facciamo il meglio.

173
00:09:48,500 --> 00:09:52,900
- Mi farebbe comodo uno di quelli e ho già avuto una notte dura.

174
00:09:52,900 --> 00:09:54,180
 - Sì.

175
00:09:54,180 --> 00:09:55,380
 - Lasciarsi è facile.

176
00:09:55,380 --> 00:09:59,060
 - Pensa a quello che sa qualcuno.

177
00:09:59,060 --> 00:10:07,420
 - È strano che fosse davvero calda e zoppicante.

178
00:10:07,420 --> 00:10:09,780
 Mi sono attaccato a me in ogni momento.

179
00:10:09,780 --> 00:10:12,540
 Ora ti senti come se ti mancasse un arto.

180
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
 Come lo sapevi?

181
00:10:13,540 --> 00:10:16,780
 - Ho zoppicato e sono stato derubato sei anni fa.

182
00:10:16,780 --> 00:10:21,100
 - Scusatemi, mi manca ancora.

183
00:10:21,100 --> 00:10:24,180
 - Come si chiamava?

184
00:10:24,180 --> 00:10:25,020
 - Layla.

185
00:10:25,020 --> 00:10:26,700
 Il nome era Layla.

186
00:10:26,700 --> 00:10:32,740
 Era così bella.

187
00:10:32,740 --> 00:10:35,780
 Così sexy, così perfetto.

188
00:10:35,780 --> 00:10:38,300
 - Come un dormiente.

189
00:10:38,300 --> 00:10:41,380
- Oh, oh, oh, è troppo presto per alzarsi.

190
00:10:41,380 --> 00:10:43,740
 - Fermare.

191
00:10:43,740 --> 00:10:50,820
 - Sembra che tu sia mattiniero.

192
00:10:50,820 --> 00:10:55,780
 - Ok, mi sono alzato.

193
00:10:55,780 --> 00:11:00,340
 - Tutto quello che ha fatto, lo ha fatto per me.

194
00:11:00,340 --> 00:11:03,940
 È un buongiorno, io e te.

195
00:11:03,940 --> 00:11:08,940
 ♪ Tu, quella notte ♪

196
00:11:08,940 --> 00:11:13,300
 ♪ Hai sistemato tutto ♪

197
00:11:13,300 --> 00:11:17,100
 ♪ Oh, esatto ♪

198
00:11:17,100 --> 00:11:21,100
 ♪ Quella notte ♪

199
00:11:21,100 --> 00:11:22,900
 ♪ Così sbagliato ♪

200
00:11:22,900 --> 00:11:24,420
 ♪ Esatto ♪

201
00:11:24,420 --> 00:11:27,940
 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪

202
00:11:27,940 --> 00:11:30,620
 ♪ Mostrami il giusto dallo sbagliato ♪

203
00:11:30,620 --> 00:11:35,100
 ♪ Parla con cose che non ho mai avuto ♪

204
00:11:35,100 --> 00:11:37,860
 ♪ Mostrami il giusto dallo sbagliato ♪

205
00:11:37,860 --> 00:11:42,700
 ♪ Ho realizzato questa nuova cannuccia ♪

206
00:11:42,700 --> 00:11:47,700
 ♪ In quelle ore come mi sento ♪

207
00:11:47,700 --> 00:11:52,700
 ♪ Questo è tutto ♪

208
00:11:52,700 --> 00:11:56,980
♪ Quella notte ♪

209
00:11:56,980 --> 00:12:00,540
 ♪ Hai sistemato tutto ♪

210
00:12:00,540 --> 00:12:03,380
 ♪ Oh, esatto ♪

211
00:12:03,380 --> 00:12:05,540
 ♪ Quella notte ♪

212
00:12:05,540 --> 00:12:07,540
 ♪ Esatto ♪

213
00:12:07,540 --> 00:12:10,540
 ♪ Oh, esatto ♪

214
00:12:10,540 --> 00:12:12,620
 ♪ Oh, oh, oh ♪

215
00:12:12,620 --> 00:12:16,140
 ♪ Quella notte ♪

216
00:12:16,140 --> 00:12:18,100
 - Quindi era tutto un problema.

217
00:12:18,100 --> 00:12:21,700
 L'altro era che volevo un po' di scopata mattutina.

218
00:12:21,700 --> 00:12:23,300
 Ci vedo scopare.

219
00:12:23,300 --> 00:12:24,740
 Anche la vite del tappo notturno.

220
00:12:24,740 --> 00:12:28,100
 Non è stato trattenuto.

221
00:12:28,100 --> 00:12:29,100
 - Lo farei al diavolo.

222
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
 (musica allegra)

223
00:12:31,600 --> 00:12:36,600
. (musica allegra)

224
00:12:36,600 --> 00:12:41,600
. (musica allegra)

225
00:12:41,600 --> 00:12:46,600
. (musica allegra)

226
00:12:46,600 --> 00:12:51,600
, (musica allegra)

227
00:12:51,600 --> 00:12:56,600
, (musica allegra) (musica allegra)

228
00:12:56,600 --> 00:13:00,840
 [musica in riproduzione]

229
00:13:00,840 --> 00:13:10,840
 [musica in riproduzione]

230
00:13:10,840 --> 00:13:18,840
 [musica in riproduzione]

231
00:13:18,840 --> 00:13:24,840
[musica in riproduzione]

232
00:13:24,840 --> 00:13:34,840
 [musica in riproduzione]

233
00:13:34,840 --> 00:13:40,840
 [musica in riproduzione]

234
00:13:40,840 --> 00:13:50,840
 [musica in riproduzione]

235
00:13:50,840 --> 00:14:00,840
 [musica in riproduzione]

236
00:14:00,840 --> 00:14:06,840
 [musica in riproduzione]

237
00:14:06,840 --> 00:14:16,840
 [musica in riproduzione]

238
00:14:16,840 --> 00:14:26,840
 [musica in riproduzione]

239
00:14:26,840 --> 00:14:32,840
 [musica in riproduzione]

240
00:14:32,840 --> 00:14:38,840
 [musica in riproduzione]

241
00:14:38,840 --> 00:14:48,840
 [musica in riproduzione]

242
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
 [musica in riproduzione]

243
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
 Ecco a te.

244
00:14:51,840 --> 00:14:54,840
 Trova qualcuno migliore del mio fratellino.

245
00:14:54,840 --> 00:15:06,840
 [musica in riproduzione]

246
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
 Jenny!

247
00:15:08,840 --> 00:15:12,840
 [musica in riproduzione]

248
00:15:12,840 --> 00:15:16,840
 Quindi hai rotto con lei prima di venire al college?

249
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
 No.

250
00:15:17,840 --> 00:15:20,840
 Non potevi farlo.

251
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
 Era la mia coperta di sicurezza, giusto?

252
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
 Era solo che non avevo mai amato.

253
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
 Quindi ho proposto.

254
00:15:26,840 --> 00:15:29,840
Questo sballo però, perché è troppo k-stava succedendo qualcosa.

255
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
 Sono sicuro che il mondo finirebbe comunque.

256
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
 Mi stai prendendo in giro.

257
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
 No.

258
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
 No.

259
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
 È tutto in TV, ok?

260
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
 È un...

261
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
 Come nessuna squadra per il biglietto.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
 Anni e anni fa.

263
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
 Niente stradom, da idiota.

264
00:15:43,840 --> 00:15:46,840
 Chiunque credessi, il punto era quello.

265
00:15:46,840 --> 00:15:49,840
 So che sarebbe finito tutto e me lo avrebbe fatto capire.

266
00:15:49,840 --> 00:15:54,840
 Questa è la mia ultima possibilità di fare qualcosa di reale.

267
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
 Allora cosa è successo?

268
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
 [sospira]

269
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
 [la porta si apre]

270
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
 Cosa pensi di fare?

271
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
 Non posso più sopportarlo.

272
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Tutto questo imbroglio?

273
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
 Tutto questo mentire?

274
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
 Merito di meglio.

275
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
 Sì? E allora, che dire dell'anno 2000?

276
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
 Eh?

277
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
 Il mondo intero finirà, Lila.

278
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
 Non succederà nulla. Sono tutte stronzate.

279
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
 No, non è una stronzata.

280
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
 No, Treden lo aveva previsto.

281
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
 Anni e anni fa.

282
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
 Niente stradom, ma vai avanti.

283
00:16:22,840 --> 00:16:31,840
 Bambino.

284
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
 Non puoi lasciarmi.

285
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
 Non adesso.

286
00:16:36,840 --> 00:16:39,840
 Mi stai chiedendo di sposarti?

287
00:16:39,840 --> 00:16:42,840
 Sono così dannatamente bottino.

288
00:16:42,840 --> 00:16:45,840
 So che stiamo scherzando.

289
00:16:45,840 --> 00:16:47,840
 E' dove?

290
00:16:47,840 --> 00:16:53,840
 Ci siamo sposati il ​​giorno dopo.

291
00:16:53,840 --> 00:16:58,840
 Speciale speciale.

292
00:17:00,840 --> 00:17:03,840
E ho davvero pensato di cogliere l'occasione.

293
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
 Sono cresciuto.

294
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
 Ce la farà.

295
00:17:08,840 --> 00:17:11,840
 Sarà un uomo nuovo.

296
00:17:11,840 --> 00:17:13,840
 Allora, quando hai sposato Ofelia?

297
00:17:13,840 --> 00:17:14,840
 Sì.

298
00:17:14,840 --> 00:17:17,840
 Ero ancora sposato con Lila.

299
00:17:17,840 --> 00:17:21,840
 Non ha preso troppo bene quell'informazione.

300
00:17:21,840 --> 00:17:24,840
 Come mai non hai divorziato prima di partire?

301
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
 Non l'ha fatto.

302
00:17:25,840 --> 00:17:28,840
 Immagino di non aver pensato lucidamente.

303
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
 Esci da qui e basta.

304
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
 Ehi sorellina.

305
00:17:33,840 --> 00:17:36,840
 Che stai facendo? Non hai scuola domani?

306
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
 Non andare lassù.

307
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
 Dove andare a scuola? Non preoccuparti.

308
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
Io e l'istruzione non abbiamo litigato qualche anno fa.

309
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
 Non c'è modo. Torno lì.

310
00:17:44,840 --> 00:17:47,840
 No. Non andare lassù.

311
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
 Perché?

312
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
 Per favore.

313
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
 Basta, non farlo.

314
00:17:53,840 --> 00:17:57,840
 James, tu non andrai lassù. Sei?

315
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
 Assolutamente.

316
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
 OH.

317
00:18:01,840 --> 00:18:16,840
 Ero uno stronzo prima che ci sposassimo.

318
00:18:16,840 --> 00:18:20,840
 Stupido, egoista, stronzo ubriaco.

319
00:18:20,840 --> 00:18:23,840
 Non posso biasimarla per quello che ha fatto.

320
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
 Posso biasimarlo.

321
00:18:26,840 --> 00:18:30,840
 Maledizione. Lo faccio ancora, cazzo.

322
00:18:30,840 --> 00:18:33,840
 Era la prima volta che stavano insieme?

323
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
 Non lo so.

324
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
 Immagino che avrebbero potuto tradirmi prima del matrimonio.

325
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
Mentre stavo ancora facendo le mie stesse buffonate.

326
00:18:42,840 --> 00:18:46,840
 Ma mio fratello, cazzo.

327
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
 E ho avuto la prima notte di nozze.

328
00:18:49,840 --> 00:18:54,840
 Tutte le informazioni che ho bisogno di sapere.

329
00:18:54,840 --> 00:18:57,840
 Quindi hai appena lasciato la città. Mai guardarsi indietro.

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
 Inizierò semplicemente una nuova vita.

331
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
 Dio, la mia merda insieme.

332
00:19:02,840 --> 00:19:06,840
 Sono io che ti sentirò.

333
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
 Ecco perché non hai mai menzionato la tua vita qui.

334
00:19:09,840 --> 00:19:12,840
 La tua famiglia, tua moglie, Jenny mi ha chiamato.

335
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
 Ha detto: "Devi giocare un debito così grande che lo avremmo perso con la banca".

336
00:19:15,840 --> 00:19:18,840
 Fai una cazzata e lasci quella città.

337
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
L'ho lasciata a prendersi cura del posto.

338
00:19:21,840 --> 00:19:24,840
 Aveva bisogno del mio aiuto.

339
00:19:24,840 --> 00:19:26,840
 Cos'altro potrei fare?

340
00:19:26,840 --> 00:19:29,840
 Sai? I miei ci hanno lasciato questo posto.

341
00:19:29,840 --> 00:19:32,840
 E' l'ultima cosa che c'è.

342
00:19:32,840 --> 00:19:36,840
 Sai, è tutta una questione di percezione.

343
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
 È?

344
00:19:39,840 --> 00:19:42,840
 Lo so. Non sembro un ragazzo terribile.

345
00:19:42,840 --> 00:19:45,840
 Probabilmente sembrava solo una scopata facile e veloce.

346
00:19:45,840 --> 00:19:49,840
 Ma non ha mai fatto nulla per dimostrare che questa ragazza avesse torto.

347
00:19:49,840 --> 00:19:54,840
 Sai cosa? In realtà l'ho fatto all'inizio.

348
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
 Ma c'era così tanto lavoro.

349
00:19:56,840 --> 00:19:59,840
 Poi ho pensato: "Qual è il punto?"

350
00:19:59,840 --> 00:20:03,840
E dopo ciò ho semplicemente seguito il flusso.

351
00:20:03,840 --> 00:20:09,840
 Quindi sei andato a letto con tutte queste ragazze perché pensavi che fosse quello che ci si aspettava da te?

352
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
 Sicuro.

353
00:20:10,840 --> 00:20:17,840
 Voglio dire, pensi che mi sia piaciuto avere infinite avventure di una notte con le ragazze più belle della Florida?

354
00:20:17,840 --> 00:20:23,840
 Beh, voglio dire, non è andato tutto male.

355
00:20:23,840 --> 00:20:29,840
 È stato divertente, sai? Ma per tutto il tempo cercavo qualcosa di più.

356
00:20:29,840 --> 00:20:32,840
 È tutta una questione di percezione.

357
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
 È.

358
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
 Sì.

359
00:20:34,840 --> 00:20:39,840
 Se la gente pensa che tutti i tuoi punti dopo siano uno stupido gioco sessuale, questo è tutto ciò che cercherai.

360
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
Sì, ma dopo.

361
00:20:41,840 --> 00:20:46,840
 Sì, ma non è per questo che sei andato al bar? Stava cercando un modo semplice per arrivare a un punto?

362
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
 O si.

363
00:20:47,840 --> 00:20:52,840
 Ma quello che ho trovato era qualcosa di completamente diverso.

364
00:20:52,840 --> 00:20:54,840
 Qualcosa di più.

365
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
.

366
00:20:56,840 --> 00:21:14,840
 Niente più trucchi.

367
00:21:14,840 --> 00:21:16,840
 Prometto.

368
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
 Niente più trucchi.

369
00:21:18,840 --> 00:21:26,840
 Niente più trucchi, preoccupati.

370
00:21:26,840 --> 00:21:30,840
 Prometto.

371
00:21:30,840 --> 00:21:56,840
 [Musica]

372
00:21:56,840 --> 00:22:06,840
 [Musica]

373
00:22:06,840 --> 00:22:16,840
 [Musica]

374
00:22:16,840 --> 00:22:26,840
 [Musica]

375
00:22:26,840 --> 00:22:36,840
 [Musica]

376
00:22:36,840 --> 00:22:46,840
 [Musica]

377
00:22:46,840 --> 00:22:56,840
 [Musica]

378
00:22:56,840 --> 00:23:06,840
 [Musica]

379
00:23:06,840 --> 00:23:16,840
 [Musica]

380
00:23:16,840 --> 00:23:26,840
 [Musica]

381
00:23:26,840 --> 00:23:36,840
 [Musica]

382
00:23:36,840 --> 00:23:46,840
 [Musica]

383
00:23:46,840 --> 00:23:56,840
 [Musica]

384
00:23:56,840 --> 00:24:06,840
 [Musica]

385
00:24:06,840 --> 00:24:31,840
 [Musica]

386
00:24:31,840 --> 00:24:41,840
 [Musica]

387
00:24:41,840 --> 00:25:06,840
 [Musica]

388
00:25:06,840 --> 00:25:16,840
 [Musica]

389
00:25:16,840 --> 00:25:26,840
 [Musica]

390
00:25:26,840 --> 00:25:36,840
 [Musica]

391
00:25:36,840 --> 00:25:46,840
 [Musica]

392
00:25:46,840 --> 00:25:50,840
 [Musica]

393
00:25:50,840 --> 00:25:55,840
 [Musica]

394
00:25:55,840 --> 00:26:03,840
[Musica]

395
00:26:03,840 --> 00:26:07,840
 [Musica]

396
00:26:07,840 --> 00:26:16,840
 [Musica]

397
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
 [Musica]

398
00:26:18,840 --> 00:26:21,840
 [Musica]

399
00:26:21,840 --> 00:26:46,840
 [Musica]

400
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
 Dove stai andando?

401
00:26:48,840 --> 00:26:51,840
 Dove?

402
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
 Dove?

403
00:26:52,840 --> 00:26:55,840
 Sei qui.

404
00:26:55,840 --> 00:26:58,840
 Grazie per ieri sera.

405
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
 È stato fantastico.

406
00:26:59,840 --> 00:27:01,840
 Ma devo farlo.

407
00:27:01,840 --> 00:27:04,840
 Cosa intendi con "grazie per ieri sera"?

408
00:27:04,840 --> 00:27:09,840
 Ero solo un altro che ti sostengo?

409
00:27:09,840 --> 00:27:19,840
 Mi dispiace, lo faccio da troppo tempo e so che mi dispiace.

410
00:27:19,840 --> 00:27:29,840
 Mi dispiace, lo sono.

411
00:27:29,840 --> 00:27:42,840
 [Musica]

412
00:27:42,840 --> 00:27:47,840
 Mi dispiace, lo sono.

413
00:27:47,840 --> 00:27:52,840
 [Musica]

414
00:27:52,840 --> 00:28:02,840
 [Musica]

415
00:28:02,840 --> 00:28:07,840
 [Musica]

416
00:28:07,840 --> 00:28:17,840
 [Musica]

417
00:28:17,840 --> 00:28:19,840
 Ciao, sono Flayla.

418
00:28:19,840 --> 00:28:22,840
 Non riesco a sentirti chiamare Flayla, quella è la chiave.

419
00:28:22,840 --> 00:28:27,840
 [Musica]

420
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
 [Musica]

421
00:28:28,840 --> 00:28:29,840
 Quale maglietta?

422
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Questo è tutto.

423
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
 È un bel stivale.

424
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
 E devo essere fantastico.

425
00:28:33,840 --> 00:28:36,840
 Dipende tutto da quello che posso contare.

426
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
 Allora cosa vuoi che faccia?

427
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
 Voglio che tu seduca Brianna.

428
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
 Stacy.

429
00:28:40,840 --> 00:28:41,840
 Sì.

430
00:28:41,840 --> 00:28:44,840
 [Musica]

431
00:28:44,840 --> 00:28:48,840
 [Musica]

432
00:28:48,840 --> 00:28:58,840
 [Musica]

433
00:28:58,840 --> 00:29:08,840
 [Musica]

434
00:29:08,840 --> 00:29:18,840
 [Musica]

435
00:29:18,840 --> 00:29:21,840
 [Musica]

436
00:29:21,840 --> 00:29:24,840
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

437
00:29:24,840 --> 00:29:32,740
 [VUOTO_AUDIO]