1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
[musica in riproduzione]

2
00:00:01,660 --> 00:00:03,300
 - Sai, la vita universitaria. - Grazie.

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,500
 E divertiti.

4
00:00:04,500 --> 00:00:07,140
 - Single e pronto a socializzare. - Sì!

5
00:00:07,140 --> 00:00:10,140
 - Non li avevo nella mia unica fottuta domanda, per favore?

6
00:00:10,140 --> 00:00:14,980
 - Portami a letto adesso. - Lo amo moltissimo.

7
00:00:14,980 --> 00:00:17,180
 - Mi piace trattenerti.

8
00:00:17,180 --> 00:00:21,380
 - Non ti basto? - Stai guardando qualcosa di GC?

9
00:00:21,380 --> 00:00:24,420
 Tu americano, così stanco per il prossimo.

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,920
 - Sì, quello. - Devo cambiare specializzazione.

11
00:00:26,920 --> 00:00:53,920
 [musica in riproduzione]

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,920
 So di essere in libertà vigilata, ma è giunto il momento per un'altra visita coniugale?

13
00:00:58,920 --> 00:01:04,920
Guarda il comportamento.

14
00:01:04,920 --> 00:01:11,920
 Posso ricevere una richiesta?

15
00:01:11,920 --> 00:01:14,920
 Quindi possono pretendere qualsiasi cosa.

16
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
 Lasci cadere la cella.

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
 [ridacchia]

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
 Grazie per l'aiuto

19
00:01:20,920 --> 00:01:31,920
 Oh tesoro, questi ricordi sono piuttosto vasti.

20
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
 Il buon vecchio ragazzo è tornato fuori dalla grande età.

21
00:01:34,920 --> 00:01:38,920
 Oh sì, anche a loro piace correre.

22
00:01:38,920 --> 00:01:48,920
 [musica in riproduzione]

23
00:01:48,920 --> 00:01:58,920
 [musica in riproduzione]

24
00:01:58,920 --> 00:02:08,920
 [musica in riproduzione]

25
00:02:08,920 --> 00:02:18,920
 [musica in riproduzione]

26
00:02:18,920 --> 00:02:23,920
 [musica in riproduzione]

27
00:02:23,920 --> 00:02:33,920
 [musica in riproduzione]

28
00:02:33,920 --> 00:02:43,920
 [musica in riproduzione]

29
00:02:43,920 --> 00:02:53,920
 [musica in riproduzione]

30
00:02:53,920 --> 00:02:58,920
 [musica in riproduzione]

31
00:02:58,920 --> 00:03:08,920
 [musica in riproduzione]

32
00:03:08,920 --> 00:03:16,920
 [musica in riproduzione]

33
00:03:16,920 --> 00:03:26,920
 [musica in riproduzione]

34
00:03:26,920 --> 00:03:36,920
 [musica in riproduzione]

35
00:03:36,920 --> 00:03:42,920
 [musica in riproduzione]

36
00:03:42,920 --> 00:03:45,920
Che cosa? Quello che è successo?

37
00:03:45,920 --> 00:03:48,920
 Sto leggendo lo stesso di uno dei drappi della cosa.

38
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
 Che cosa?

39
00:03:49,920 --> 00:03:54,920
 [musica in riproduzione]

40
00:03:54,920 --> 00:04:01,920
 [musica in riproduzione]

41
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
 Sta andando.

42
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
 Pensi che sia un segno?

43
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
 Che cosa? Diavolo no.

44
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
 Mi sto riprendendo da morire.

45
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
 Al diavolo o all'acqua alta.

46
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
 Riprenderò quell'anello.

47
00:04:14,920 --> 00:04:19,920
 [musica in riproduzione]

48
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
 Come sono sicuro che tutti voi saprete,

49
00:04:21,920 --> 00:04:24,920
 i premi Golden Sprocket verranno annunciati questa mattina.

50
00:04:24,920 --> 00:04:30,920
 Lasciatemi solo dire che il concetto stesso di giudicare l’arte è fondamentalmente errato.

51
00:04:30,920 --> 00:04:34,920
Ehi, vuoi inventarci il rosso? Le parole della ruota dentata d'oro sono in TV.

52
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
 Viene?

53
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
 Non lo so.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
 Che cosa? Hai un appuntamento piccante?

55
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
 Sì.

56
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
 Lo spero.

57
00:04:42,920 --> 00:04:44,920
 Non c'è niente.

58
00:04:44,920 --> 00:04:47,920
 Larry, sul serio, non sa nemmeno il tuo nome.

59
00:04:47,920 --> 00:04:51,920
 Certo che lo fa. Sono il suo direttore.

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,920
 Devi lasciarlo giocare.

61
00:04:53,920 --> 00:04:56,920
 Riavrai solo il tuo cuore e la tua testa.

62
00:04:56,920 --> 00:04:59,920
 La canzone pagata in classe.

63
00:04:59,920 --> 00:05:02,920
 ♪ Diventerai una matrigna ♪

64
00:05:02,920 --> 00:05:05,920
 ♪ Sto cercando di farla restare ♪

65
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
 ♪ Diventeremo una matrigna ♪

66
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
 ♪ Supera tutto ♪

67
00:05:10,920 --> 00:05:12,920
 Emily.

68
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Scusa. Sono vicino a tutti voi.

69
00:05:14,920 --> 00:05:17,920
 ♪ Ma la farai restare ♪

70
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
 Ero solo un...

71
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
 Acquisti in vetrina?

72
00:05:21,920 --> 00:05:27,920
 ♪ La farai restare ♪

73
00:05:27,920 --> 00:05:30,920
 Quando va bene per te, eh?

74
00:05:30,920 --> 00:05:34,920
 Mi piacciono le persone. Bene. Tipo.

75
00:05:34,920 --> 00:05:37,920
 Persone sexy.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
 C'è qualcosa di sbagliato in questo?

77
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
 Oh, Dio, no.

78
00:05:42,920 --> 00:05:45,920
 Quindi c'è forse una possibilità che?

79
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
 Una cosa a tre?

80
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
 Giusto.

81
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
 È come se fossi Cooper.

82
00:05:50,920 --> 00:05:53,920
 Lei è esattamente quello che intendi.

83
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
 Intendo quello che dico.

84
00:05:55,920 --> 00:06:06,920
 Ammettilo. È una causa persa.

85
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
 Non mi arrenderò.

86
00:06:08,920 --> 00:06:12,920
 Dovrai strappare ogni tubazione di questa casa.

87
00:06:12,920 --> 00:06:15,920
Semplicemente non doveva succedere, sai?

88
00:06:15,920 --> 00:06:20,920
 Whoa, è il fuoco.

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
 Sono James qui. Devo parlargli.

90
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
 Il ragazzino ha il dito nel buio.

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
 Pensavo fosse Karen.

92
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
 Stai sprecando il tuo tempo.

93
00:06:28,920 --> 00:06:36,920
 Ho bisogno di un favore. Uno grande.

94
00:06:36,920 --> 00:06:40,920
 [sospirando]

95
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
 Sono un po' occupato qui, amico.

96
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
 Sei un presidente di classe adesso, giusto?

97
00:06:44,920 --> 00:06:50,920
 Così dicono, ma finora nemmeno un pompino da parte di uno stagista.

98
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
 Dov'è l'amore?

99
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
 Puoi usare i tuoi contatti per procurarmi un paio di biglietti

100
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
 ai Golden Sprocket Awards?

101
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
È un biglietto difficile da ottenere.

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,920
 Abbastanza prestigioso da queste parti.

103
00:07:02,920 --> 00:07:07,920
 Ne ho bisogno. Cattivo. Quindi farai qualsiasi cosa se riesco a farla entrare.

104
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
 Qualunque cosa.

105
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
 [sospirando]

106
00:07:11,920 --> 00:07:15,920
 Ricordo quella parola. Nulla.

107
00:07:15,920 --> 00:07:19,920
 Va bene. Ecco cosa devi fare.

108
00:07:19,920 --> 00:07:27,920
 Oh, ciao?

109
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
 Ok, l'accordo non è qui.

110
00:07:29,920 --> 00:07:33,920
 Va bene. Secondo cassetto lato sinistro.

111
00:07:33,920 --> 00:07:37,920
 Aspettare. Perché devo essere nudo?

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
 Vuoi quei biglietti o no?

113
00:07:39,920 --> 00:07:46,920
 Parla più a sinistra.

114
00:07:46,920 --> 00:07:51,920
 Fai come ti dico e vedrai i guanti dorati di un selfie.

115
00:07:51,920 --> 00:07:56,920
Aspettare. Qui non ci sono biglietti solo per i documenti accademici.

116
00:07:56,920 --> 00:08:01,920
 Oh, beh, già che ci sei, che ne dici di mettere quel bambino nel trituratore?

117
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
 Che cosa?

118
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
 Oh, merda, merda.

119
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
 Sono un uomo morto.

120
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
 Mi scusi.

121
00:08:07,920 --> 00:08:17,920
 Larry?

122
00:08:17,920 --> 00:08:21,920
 Mi hai spaventato a morte.

123
00:08:21,920 --> 00:08:24,920
 James mi ha detto che potevo trovarti qui. Perché sei nudo?

124
00:08:24,920 --> 00:08:27,920
 Stavo... stavo cercando qualcosa.

125
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
 Uhm, forse dei vestiti.

126
00:08:30,920 --> 00:08:35,920
 Aspettare. Hai detto che James ti ha mandato qui. Perché dovresti farlo?

127
00:08:35,920 --> 00:08:38,920
 Per darti questi.

128
00:08:38,920 --> 00:08:40,920
 Come li hai presi?

129
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
 Sono per i candidati.

130
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
Come hai fatto?

131
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
 James ha chiesto alcuni favori. Mi ha fatto vedere il candidato, amico.

132
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
 Sei grande?

133
00:08:47,920 --> 00:08:50,920
 Non dovevo farlo. Ti ho appena mostrato un film. Congratulazioni.

134
00:08:50,920 --> 00:08:54,920
 Sei stato nominato per la migliore opera prima.

135
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
 Oh veramente?

136
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
 Oh, oh, oh, oh, oh.

137
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
 Io...

138
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
 No, sto ascoltando.

139
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
 Oh, oh.

140
00:09:01,920 --> 00:09:05,920
 Tyler è stato sottoposto a una doppia libertà vigilata segreta.

141
00:09:05,920 --> 00:09:09,920
 Un altro errore e quell'idiota è storia.

142
00:09:18,920 --> 00:09:22,920
 Ho un test in arrivo. Ho bisogno di praticare il mio francese orale.

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,920
 Kevin, devo dirti una cosa.

144
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
 Lascia che siano le tue dita a farlo con forza.

145
00:09:27,920 --> 00:09:36,920
[Musica]

146
00:09:36,920 --> 00:09:40,920
 Parte della mia fronte.

147
00:09:40,920 --> 00:09:44,920
 Sai cosa ho sentito in questo momento.

148
00:09:44,920 --> 00:09:49,920
 Come i capelli, ti prendi più.

149
00:09:51,920 --> 00:10:01,920
 [Musica]

150
00:10:01,920 --> 00:10:11,920
 [Musica]

151
00:10:11,920 --> 00:10:21,920
 [Musica]

152
00:10:21,920 --> 00:10:31,920
 [Musica]

153
00:10:31,920 --> 00:10:41,920
 [Musica]

154
00:10:41,920 --> 00:10:48,920
 [Musica]

155
00:10:48,920 --> 00:10:52,920
 [Musica]

156
00:10:52,920 --> 00:10:55,920
 [Musica]

157
00:10:55,920 --> 00:11:05,920
 [Musica]

158
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
 [Musica]

159
00:11:08,920 --> 00:11:16,920
 [Musica]

160
00:11:16,920 --> 00:11:21,920
 [Musica]

161
00:11:21,920 --> 00:11:31,920
 [Musica]

162
00:11:31,920 --> 00:11:36,920
 [Musica]

163
00:11:36,920 --> 00:11:41,920
 [Musica]

164
00:11:41,920 --> 00:11:46,920
 [Musica]

165
00:11:46,920 --> 00:11:54,920
 [Musica]

166
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
 [Musica]

167
00:11:55,920 --> 00:11:58,920
 Ti manca stare con i ragazzi?

168
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
 [Musica]

169
00:11:59,920 --> 00:12:02,920
 Sai che non ci ho pensato davvero.

170
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
 Non ne ho avuto bisogno.

171
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
 Non pensi a queste cose perché...

172
00:12:07,920 --> 00:12:10,920
 A causa di cosa succede con questo Freddy?

173
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
 NO.

174
00:12:11,920 --> 00:12:15,920
Sicuramente gli ha dato una cattiva reputazione.

175
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
 Senza dubbio.

176
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
 [Musica]

177
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
 Solo Cooper.

178
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
 È un bravo ragazzo.

179
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
 Noi.

180
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
 Sì, ma fa parte della specie maschile.

181
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
 Non posso fidarmi.

182
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
 Relax.

183
00:12:32,920 --> 00:12:34,920
 SÌ.

184
00:12:34,920 --> 00:12:37,920
 Andiamo a divertirci.

185
00:12:37,920 --> 00:12:40,920
 Ah, è quello che ho fatto la prima volta.

186
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
 Questo è ciò che mi mette nei guai.

187
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
 Se vado a letto con lui allora.

188
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
 Non è solo pronto.

189
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
 Non lo farà.

190
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
 Non.

191
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
 Non dirlo nemmeno.

192
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
 È solo che non voglio che tu perda qualcosa.

193
00:12:52,920 --> 00:13:00,920
 [Musica]

194
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
 Oh, ah.

195
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
 Oh, mi sta soffocando.

196
00:13:03,920 --> 00:13:06,920
 Bene, è tutto quello che sono riuscito a trovare all'ultimo minuto.

197
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Che diavolo sto facendo?

198
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
 Cosa sto facendo?

199
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
 Non posso farlo.

200
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
 Cosa dirò a Sophie?

201
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
 Mi renderò ridicolo.

202
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
 La cosa peggiore è stata scrivere nudo nell'ufficio del preside stamattina.

203
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
 Beh, no.

204
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
 Non posso credere che James mi abbia convinto a farlo.

205
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
 Relax.

206
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
 Starai bene.

207
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
 Sei stato nominato per un premio prestigioso.

208
00:13:24,920 --> 00:13:27,920
 Ci saranno produttori e agenti lì.

209
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
 Ehi, non si sa mai.

210
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
 No, fantastico.

211
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
 Più pressione.

212
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
 Sii semplicemente te stesso.

213
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
 Avevi ragione, Ciara.

214
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
Sophie non sapeva nemmeno il mio nome.

215
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
 Lei voleva stasera.

216
00:13:36,920 --> 00:13:39,920
 Dopo che hanno annunciato che sei il vincitore di questo premio.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
 Ma cosa dirò?

218
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
 Mi sento senza parole.

219
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
 Sai, non posso farlo.

220
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
 Guarda, sarò lì con te.

221
00:13:48,920 --> 00:13:51,920
 Nella limousine, oh, Dio.

222
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
 Lo so, non ho nessun gioco.

223
00:13:52,920 --> 00:13:56,920
 Ma portare un'altra ragazza ad un appuntamento è un vero e proprio killer della passione.

224
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
 Non sarò nella limousine.

225
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
 Ti seguirò.

226
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
 Qui.

227
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
 Prendi questo.

228
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
 Che cosa?

229
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
 Che cosa?

230
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
 OH.

231
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
 Ora ripeti dopo di me.

232
00:14:06,920 --> 00:14:09,920
Andrà tutto bene.

233
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
 Andrà tutto bene.

234
00:14:11,920 --> 00:14:20,920
 Andrà tutto bene.

235
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
 Voglio dire, sembri.

236
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
 Sei davvero bellissima stasera.

237
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
 Lo so.

238
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
 Voglio dire, grazie.

239
00:14:31,920 --> 00:14:37,920
 Lì speri che questa nomina ti unisca creativamente, spiritualmente, fisicamente.

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
 Quindi questa nomina?

241
00:14:39,920 --> 00:14:42,920
 Spero che possa unirci fisicamente.

242
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
 Dimmi, penso che sia una ragazza molto speciale.

243
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
 Sei una ragazza molto speciale.

244
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
 Penso.

245
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
 Si pensa?

246
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
 Che diavolo?

247
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
 Questo dovrebbe significare.

248
00:14:54,920 --> 00:14:57,920
 No, ripeti semplicemente quello che dico.

249
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
No, no.

250
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
 Ripeti semplicemente quello che dico.

251
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
 Sei una ragazza molto speciale.

252
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
 E' strano.

253
00:15:05,920 --> 00:15:08,920
 Lasci perdere.

254
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
 Dille solo che ti fa sentire come...

255
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
 Mi fai sentire come...

256
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
 Merda!

257
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
 Merda!

258
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
 Ti faccio sentire come?

259
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
 Aspettare. Lasciamelo prendere e basta.

260
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
 Devo solo prenderlo.

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
 Dov'è che non va in te? Sei ubriaco?

262
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
 Va bene. Ascoltami e basta.

263
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
 Prendi la sua mano.

264
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
 Guardala negli occhi e sorridi.

265
00:15:31,920 --> 00:15:44,920
 Fanculo!

266
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
 Il mio orecchio!

267
00:15:46,920 --> 00:15:49,920
 Fanculo l'orecchio! È malato!

268
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
 Tutto!

269
00:15:50,920 --> 00:15:53,920
 Lascerà un segno.

270
00:15:53,920 --> 00:15:56,920
Dille che non hai mai creduto nell'amore.

271
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
 Non ho mai creduto all'amore.

272
00:15:59,920 --> 00:16:03,920
 Dille che ti hai colto di sorpresa e ti ha fatto girare la testa.

273
00:16:03,920 --> 00:16:08,920
 Il fatto di camminare fino a me mi ha colto di sorpresa e mi ha fatto girare la testa.

274
00:16:08,920 --> 00:16:11,920
 Ma sei venuto da me.

275
00:16:11,920 --> 00:16:14,920
 Da allora ho sentito il tuo nome e nient'altro.

276
00:16:14,920 --> 00:16:19,920
 Da allora ho sentito il tuo nome e nient'altro.

277
00:16:19,920 --> 00:16:22,920
 È stato davvero dolce.

278
00:16:22,920 --> 00:16:26,920
 Sì. Sì, immagino che lo fosse.

279
00:16:26,920 --> 00:16:35,920
 Ho sentito il tuo nome Larry.

280
00:16:35,920 --> 00:16:43,920
 Non ne sono molto sicuro, Kube.

281
00:16:43,920 --> 00:16:46,920
 Questo è Kim Bichath. Te lo assicuro.

282
00:16:47,920 --> 00:16:52,920
(musica in riproduzione)

283
00:16:52,920 --> 00:17:18,920
 (musica in riproduzione)

284
00:17:18,920 --> 00:17:22,920
 Vorrei ringraziarti, Accademia.

285
00:17:22,920 --> 00:17:28,920
 (musica in riproduzione)

286
00:17:28,920 --> 00:17:36,920
 (musica in riproduzione)

287
00:17:36,920 --> 00:17:39,920
 Oh, sì, dimmi cosa c'è lì dentro.

288
00:17:39,920 --> 00:17:43,920
 Oh, fantastico. Dimmi che vincerai quel premio.

289
00:17:43,920 --> 00:17:53,920
 (musica in riproduzione)

290
00:17:53,920 --> 00:17:58,920
 Oh, devi davvero lavorare su quel tre corpi.

291
00:17:58,920 --> 00:18:03,920
 Oh, lo so. È solo che mi sono solo emozionato un po'.

292
00:18:03,920 --> 00:18:08,920
 Faresti meglio a vincere quel premio. Non dormirò fino al fondo.

293
00:18:08,920 --> 00:18:12,920
 Guardalo per quello che sono, non per quello che posso fare per te.

294
00:18:12,920 --> 00:18:15,920
 Ti voglio per quello che sei.

295
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
 Non conosci nemmeno il mio nome.

296
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Certo che lo faccio.

297
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
 Larry?

298
00:18:20,920 --> 00:18:33,920
 (musica in riproduzione)

299
00:18:33,920 --> 00:18:43,920
 (musica in riproduzione)

300
00:18:43,920 --> 00:18:48,920
 Oh, devi davvero lavorarci su.

301
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
 Ti voglio per quello che sei.

302
00:18:50,920 --> 00:18:53,920
 Ti voglio per quello che sei.

303
00:18:53,920 --> 00:18:56,920
 Devi davvero lavorarci su.

304
00:18:56,920 --> 00:18:59,920
 Devi davvero lavorarci su.

305
00:18:59,920 --> 00:19:02,920
 Devi davvero lavorarci su.

306
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
 Devi davvero lavorarci su.

307
00:19:04,920 --> 00:19:06,920
 Ti voglio per quello che sei.

308
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
 Devi davvero lavorarci su.

309
00:19:08,920 --> 00:19:13,920
 Ti voglio per quello che sei.

310
00:19:13,920 --> 00:19:16,920
 Ma a cosa mi serve lavorare su questo.

311
00:19:16,920 --> 00:19:22,920
 (musica in riproduzione)

312
00:19:22,920 --> 00:19:29,920
 Oh, stai parlando come se fosse la prima volta.

313
00:19:29,920 --> 00:19:34,920
Per tutto il tempo non c'era.

314
00:19:34,920 --> 00:19:39,920
 Ero solo un po' spaventato.

315
00:19:39,920 --> 00:19:42,920
 Ero solo un po' spaventato.

316
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
 Ero solo un po' spaventato.

317
00:19:44,920 --> 00:19:47,920
 Ero solo un po' spaventato.

318
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
 Ero solo un po' spaventato.

319
00:19:51,920 --> 00:19:55,920
 Ero solo un po' spaventato.

320
00:19:55,920 --> 00:19:58,920
 Ero solo un po' spaventato.

321
00:19:58,920 --> 00:20:05,920
 Ero solo un po' spaventato.

322
00:20:05,920 --> 00:20:08,920
 Ero solo un po' spaventato.

323
00:20:08,920 --> 00:20:13,920
 Ero solo un po' spaventato.

324
00:20:13,920 --> 00:20:19,920
 Ero solo un po' spaventato.

325
00:20:19,920 --> 00:20:23,920
 Ero solo un po' spaventato.

326
00:20:23,920 --> 00:20:27,920
 Ero solo un po' spaventato.

327
00:20:27,920 --> 00:20:32,920
 Oh, oh, oh, oh.

328
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
 Oh, oh, oh.

329
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
Oh, oh, oh, oh.

330
00:20:37,920 --> 00:20:42,920
 Ero tipo, oh, oh, oh.

331
00:20:42,920 --> 00:20:46,920
 Sono scappato, avevo solo un po' di paura.

332
00:20:46,920 --> 00:20:49,920
 Ero solo un po' spaventato.

333
00:20:49,920 --> 00:20:52,920
 Ero solo un po' spaventato.

334
00:20:52,920 --> 00:20:56,920
 Ero solo un po' spaventato.

335
00:20:56,920 --> 00:21:01,920
 Ero solo un po' spaventato.

336
00:21:01,920 --> 00:21:06,920
 Ero solo un po' spaventato.

337
00:21:06,920 --> 00:21:11,920
 Ero solo un po' spaventato.

338
00:21:11,920 --> 00:21:14,920
 Ero solo un po' spaventato.

339
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
 Ero solo un po' spaventato.

340
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
 Ero solo un po' spaventato.

341
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
 Ero solo un po' spaventato.

342
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
 Ero solo un po' spaventato.

343
00:21:23,920 --> 00:21:31,920
Quindi, immagino che non sia andata molto bene, cosa è successo?

344
00:21:31,920 --> 00:21:34,920
 Non ho vinto il premio.

345
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
 Poi Sophie si è arrabbiata.

346
00:21:36,920 --> 00:21:39,920
 Poi mi ha trascinato fuori e mi ha picchiato a sangue.

347
00:21:39,920 --> 00:21:42,920
 Poi salì sulla limousine e partì.

348
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
 Mi dispiace.

349
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
 Non lo sono.

350
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
 Non penso che sia chiedere troppo.

351
00:21:48,920 --> 00:21:53,920
 Voglio stare con la ragazza che non ha nome.

352
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
 Sì.

353
00:21:54,920 --> 00:21:56,920
 Sto bene.

354
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
 Sì.

355
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
 Andiamo, Larry.

356
00:22:00,920 --> 00:22:09,920
 Sei così lento.

357
00:22:10,920 --> 00:22:30,920
 [Musica]

358
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
 Dov'è il manuale?

359
00:22:32,920 --> 00:22:52,920
 [Musica]

360
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
 Ehi.

361
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
 Mi dispiace.

362
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
 Per favore, non esserlo.

363
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
 Va tutto bene, sì?

364
00:23:01,920 --> 00:23:04,920
 Tutto sarà.

365
00:23:04,920 --> 00:23:09,920
Tu ne sai più di me sulla Francia.

366
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
 Non lo sei mai stato.

367
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
 Non ho mai nemmeno lasciato questo posto.

368
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
 Mai stato su un aereo.

369
00:23:15,920 --> 00:23:18,920
 Mai visto l'oceano.

370
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
 È così triste, vero?

371
00:23:21,920 --> 00:23:28,920
 A volte vorrei solo fare le valigie e partire.

372
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
 Ti mostro qualcosa.

373
00:23:31,920 --> 00:23:47,920
 [Musica]

374
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
 A cosa serve?

375
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
 Chiudi gli occhi.

376
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
 È tutto buio.

377
00:23:53,920 --> 00:23:55,920
 Dove atterra?

378
00:23:55,920 --> 00:23:57,920
 Questo è il posto a cui appartieni.

379
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
 Vedi il tuo destino.

380
00:24:00,920 --> 00:24:03,920
 [Musica]

381
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
 Lanci di nuovo?

382
00:24:04,920 --> 00:24:07,920
 Penso che dovrei lanciarlo, davvero sì.

383
00:24:07,920 --> 00:24:12,920
 [Musica]

384
00:24:12,920 --> 00:24:15,920
 Hai le mani morbide per essere un uomo.

385
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
 Grazie.

386
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
 Suppongo.

387
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
No, è un complimento.

388
00:24:19,920 --> 00:24:21,920
 Mi piacciono le mani morbide.

389
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
 Ti piacciono le donne, no?

390
00:24:23,920 --> 00:24:25,920
 Generalmente.

391
00:24:25,920 --> 00:24:28,920
 E' così diverso.

392
00:24:28,920 --> 00:24:32,920
 Essere toccato da una donna ed essere toccato da un uomo.

393
00:24:32,920 --> 00:24:35,920
 In cosa è diverso?

394
00:24:35,920 --> 00:24:38,920
 Come ci si sente.

395
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
 Cosa significa.

396
00:24:40,920 --> 00:24:44,920
 Voglio toccarti così leggermente.

397
00:24:44,920 --> 00:24:50,920
 Senza alcuna intenzione, senza alcuna minaccia e pericolo.

398
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
 Ti piace questo?

399
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
 Sì.

400
00:24:55,920 --> 00:24:59,920
 Forse non è solo una donna a poter fare questo.

401
00:24:59,920 --> 00:25:03,920
 Non ho mai incontrato un uomo che potesse toccarmi in quel modo.

402
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
 Forse l'hai appena fatto.

403
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
 Forse l'ho appena fatto.

404
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
 È un mondo grande, penso.

405
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
 Tutto è possibile.

406
00:25:13,920 --> 00:25:15,920
SÌ.

407
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
 Nulla.

408
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
 Nulla.

409
00:25:18,920 --> 00:25:22,920
 [Musica]

410
00:25:22,920 --> 00:25:27,920
 [Musica]

411
00:25:27,920 --> 00:25:32,920
 [Musica]

412
00:25:32,920 --> 00:25:37,920
 [Musica]

413
00:25:37,920 --> 00:25:47,920
 [Musica]

414
00:25:47,920 --> 00:25:57,920
 [Musica]

415
00:25:57,920 --> 00:26:07,920
 [Musica]

416
00:26:07,920 --> 00:26:17,920
 [Musica]

417
00:26:17,920 --> 00:26:22,920
 [Musica]

418
00:26:22,920 --> 00:26:32,920
 [Musica]

419
00:26:32,920 --> 00:26:39,920
 [Musica]

420
00:26:39,920 --> 00:26:44,920
 [Musica]

421
00:26:44,920 --> 00:26:49,920
 [Musica]

422
00:26:49,920 --> 00:26:59,920
 [Musica]

423
00:26:59,920 --> 00:27:04,920
 [Musica]

424
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
 [Musica]

425
00:27:09,920 --> 00:27:14,920
 [Musica]

426
00:27:14,920 --> 00:27:24,920
 [Musica]

427
00:27:24,920 --> 00:27:34,920
 [Musica]

428
00:27:34,920 --> 00:27:39,920
 [Musica]

429
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
 [Musica]

430
00:27:41,920 --> 00:27:51,920
 [Musica]

431
00:27:51,920 --> 00:28:01,920
 [Musica]

432
00:28:01,920 --> 00:28:06,920
 [Musica]

433
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
 [Musica]

434
00:28:09,920 --> 00:28:19,920
 [Musica]

435
00:28:19,920 --> 00:28:23,920
 [Musica]

436
00:28:23,920 --> 00:28:29,920
 [Musica]

437
00:28:29,920 --> 00:28:34,920
 [Musica]

438
00:28:34,920 --> 00:28:39,040
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

439
00:28:39,040 --> 00:28:43,080
 Fanculo.

440
00:28:43,080 --> 00:28:43,900
 Che cavolo è quello.

441
00:28:43,900 --> 00:28:51,100
 Mi serve una barca più grande.

442
00:28:51,100 --> 00:28:53,100
 Arrenditi, gli anelli sono scomparsi da tempo.

443
00:28:53,100 --> 00:28:57,200
 Non mi arrenderò, sentirò l'Ah, se mi arrenderò, allora...

444
00:28:57,200 --> 00:28:59,440
 poi ci saranno altri anelli.

445
00:28:59,440 --> 00:29:00,900
 No, non lo faranno.

446
00:29:00,900 --> 00:29:04,120
OK, quando ti ho comprato quell'anello,

447
00:29:04,120 --> 00:29:06,320
 Sapevo che sarebbe stato per sempre.

448
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
 Veramente?

449
00:29:07,320 --> 00:29:07,820
 Sì.

450
00:29:07,820 --> 00:29:25,440
 Ehi, la tua stanza è qui?

451
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
 Larry?

452
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
 Dobbiamo parlargli al più presto.

453
00:29:28,720 --> 00:29:31,080
 Qual è la grande fretta?

454
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
 Viene dall'Agenzia Beneer.

455
00:29:32,560 --> 00:29:34,600
 Hanno visto il film di Larry al workshop,

456
00:29:34,600 --> 00:29:36,360
 e non li assegneranno.

457
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
 Diventerò una star.

458
00:29:37,400 --> 00:29:50,600
 Cosa diavolo sta succedendo qui?

459
00:29:50,600 --> 00:29:52,880
 Ora dobbiamo far firmare questi documenti per il divorzio,

460
00:29:52,880 --> 00:29:54,520
 ma verremo cacciati di casa.

461
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
 Deve solo essere una miniatura.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,760
 Oh, dove sei?

463
00:29:57,760 --> 00:29:59,960
Hai tentato di uccidermi per anni.

464
00:29:59,960 --> 00:30:01,920
 Mi romperò ogni autunno.

465
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
 Cosa stai facendo a letto?

466
00:30:03,640 --> 00:30:05,480
 Non è il mio piccolo e timido giovane.

467
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

468
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

469
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

470
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

471
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

472
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

473
00:30:17,480 --> 00:30:19,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

474
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

475
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

476
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

477
00:30:25,480 --> 00:30:27,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

478
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

479
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

480
00:30:31,480 --> 00:30:33,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

481
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

482
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
 [RIPRODUZIONE MUSICA]

483
00:30:37,480 --> 00:30:40,060
 (musica allegra)

484
00:30:40,060 --> 00:30:42,640
 (musica allegra)