1 00:00:02,669 --> 00:00:09,660 (Cenerentola alle 2 del mattino) 2 00:00:10,075 --> 00:00:15,085 (Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:16,114 --> 00:00:18,135 (Episodio finale) 4 00:00:31,041 --> 00:00:33,402 (Kim Yi Rae) 5 00:00:36,403 --> 00:00:38,333 Ehi, che occasione è questa mattina presto? 6 00:00:38,334 --> 00:00:40,133 Sono rimasto sorpreso dall'articolo di notizie. 7 00:00:40,134 --> 00:00:41,432 Ju Won sta bene? 8 00:00:41,433 --> 00:00:44,343 Un articolo di cronaca? E che mi dici di Ju Won? 9 00:00:45,043 --> 00:00:48,214 Yoon Seo, penso che dovrei tornare subito a Seoul. 10 00:00:50,513 --> 00:00:52,313 Sì, ti chiamo più tardi. 11 00:00:56,823 --> 00:00:58,893 Il marito della presidentessa di AL Group, Kim Seon Ju, 12 00:00:58,894 --> 00:01:00,753 CEO Seo Dong Jin di AL Global, 13 00:01:00,754 --> 00:01:02,822 ha scioccato le persone dopo che è stato rivelato che viveva... 14 00:01:02,823 --> 00:01:05,994 con un'amante a New York negli ultimi due anni. 15 00:01:06,063 --> 00:01:08,462 Il CEO Seo ha rivelato che il suo matrimonio con la presidente Kim... 16 00:01:08,463 --> 00:01:12,150 era già rotto prima di arrivare a New York. 17 00:01:12,174 --> 00:01:15,503 Sostiene che la discordia è iniziata dopo aver perso le elezioni generali... 18 00:01:15,504 --> 00:01:18,602 e che sono stati sposati solo in apparenza, 19 00:01:18,603 --> 00:01:21,312 lasciando solo sfiducia tra loro. 20 00:01:21,313 --> 00:01:24,184 La gente si aspetta la causa di divorzio del secolo... 21 00:01:31,584 --> 00:01:34,092 Sì, capisco. Si prega di rivederlo ancora una volta. 22 00:01:34,093 --> 00:01:35,393 Sì, signore. 23 00:01:38,933 --> 00:01:40,263 Quello che è successo? 24 00:01:40,563 --> 00:01:42,233 Il padre ha chiesto il divorzio, 25 00:01:42,234 --> 00:01:43,810 e penso che la mamma si preparerà per la causa. 26 00:01:43,834 --> 00:01:45,139 Lo sapevi? 27 00:01:45,163 --> 00:01:46,733 Beh, me lo aspettavo, 28 00:01:46,734 --> 00:01:49,044 ma non sapevo che l'avrebbe reso pubblico in questo modo. 29 00:01:49,304 --> 00:01:50,402 Come voleva il Padre, 30 00:01:50,403 --> 00:01:52,874 l'opinione pubblica sta andando nella direzione sbagliata per la Madre. 31 00:01:53,313 --> 00:01:54,513 E la mamma? 32 00:01:54,514 --> 00:01:55,884 Dov'è adesso? 33 00:02:06,924 --> 00:02:09,963 Devi essere rimasto sorpreso quando ho chiesto di vederti in mezzo a tutto questo. 34 00:02:10,693 --> 00:02:12,164 Andrò dritto al punto. 35 00:02:15,033 --> 00:02:16,763 Il tuo matrimonio con Ju Won... 36 00:02:17,264 --> 00:02:18,564 Lo permetterò. 37 00:02:19,373 --> 00:02:21,974 Ma ad una condizione. 38 00:02:22,674 --> 00:02:26,814 Dovresti occuparti della nostra fondazione per le borse di studio. 39 00:02:28,313 --> 00:02:30,083 La fondazione per le borse di studio? 40 00:02:30,584 --> 00:02:33,013 Con voci di matrimoni combinati e viaggi di potere, 41 00:02:33,014 --> 00:02:35,213 l'atmosfera dalla nostra parte non è delle migliori al momento. 42 00:02:35,753 --> 00:02:39,724 Abbiamo bisogno di un modo per ripristinare nuovamente la nostra immagine. 43 00:02:40,593 --> 00:02:43,923 Quindi, parliamo del tuo intero background... 44 00:02:43,924 --> 00:02:45,794 e procedi con il tuo matrimonio. 45 00:02:50,433 --> 00:02:51,733 Vivi come... 46 00:02:52,104 --> 00:02:53,904 una vera Cenerentola. 47 00:02:58,304 --> 00:03:03,191 (Cenerentola alle 2 del mattino) 48 00:03:03,215 --> 00:03:04,383 (Makirae, Artigianato Makgeolli) 49 00:03:04,384 --> 00:03:05,854 La fondazione per le borse di studio? 50 00:03:06,014 --> 00:03:07,530 Accidenti, assolutamente no. 51 00:03:07,554 --> 00:03:10,722 Allora diventerai qualcuno in alto, 52 00:03:10,723 --> 00:03:12,124 come una presidentessa o un direttore? 53 00:03:12,723 --> 00:03:14,553 Figure. Sarebbe strano per la nuora più giovane... 54 00:03:14,554 --> 00:03:16,523 di AL Group per lavorare presso un'altra azienda. 55 00:03:16,524 --> 00:03:19,169 E anche se lo fai, tutti ti troveranno a disagio. 56 00:03:19,193 --> 00:03:21,294 È piuttosto irrealistico. 57 00:03:22,163 --> 00:03:25,502 Ma per potermi occupare della fondazione delle borse di studio, 58 00:03:25,503 --> 00:03:28,310 Devo aprirmi riguardo a tutta la mia storia familiare. 59 00:03:28,334 --> 00:03:30,504 Che cosa? Perché dovresti parlare apertamente della tua storia familiare? 60 00:03:31,144 --> 00:03:34,243 Ebbene, l'atmosfera in azienda non è delle migliori in questi giorni. 61 00:03:34,244 --> 00:03:37,282 Che cosa? A causa dei problemi di potere della famiglia conglomerata? 62 00:03:37,283 --> 00:03:39,853 Ehi, ma è perché quel ragazzo aveva una relazione... 63 00:03:39,854 --> 00:03:41,953 e diceva che aveva avuto difficoltà... 64 00:03:41,954 --> 00:03:45,183 in quella famiglia per giustificare la sua relazione. 65 00:03:45,424 --> 00:03:47,753 Eppure, la gente sembrava comprarlo. 66 00:03:48,193 --> 00:03:52,132 Quindi penso che creda che se Ju Won mi sposasse, 67 00:03:52,133 --> 00:03:54,463 qualcuno che è cresciuto... 68 00:03:54,464 --> 00:03:55,963 in una famiglia peggiore della media, 69 00:03:55,964 --> 00:03:58,863 l’immagine aziendale cambierà. 70 00:03:58,974 --> 00:04:00,103 Deve essere pazza. 71 00:04:00,104 --> 00:04:01,404 Stai bene? 72 00:04:02,304 --> 00:04:04,343 Sinceramente adesso sto bene... 73 00:04:04,344 --> 00:04:08,014 dal momento che la storia della mia famiglia non è colpa mia. 74 00:04:09,414 --> 00:04:11,359 Ma mi dispiace per Ji Seok. 75 00:04:11,383 --> 00:04:15,284 Hai ragione. Ji Seok non si sentirà bene se legge articoli del genere. 76 00:04:15,753 --> 00:04:19,522 Ehi, ma i tuoi dati personali un giorno diventeranno comunque pubblici. 77 00:04:19,523 --> 00:04:21,692 Ed è molto probabile che la gente parli di... 78 00:04:21,693 --> 00:04:23,593 come sei salito di livello in classe e quant'altro. 79 00:04:23,594 --> 00:04:26,733 Ma se pubblicano un articolo dal tuo punto di vista, 80 00:04:26,734 --> 00:04:29,363 non sarebbe meglio girare la storia come preferisci? 81 00:04:29,364 --> 00:04:31,034 In questo modo, più tardi... 82 00:04:33,404 --> 00:04:34,673 Oh mio Dio! 83 00:04:34,674 --> 00:04:36,973 Oh, ehi, Ji Seok. 84 00:04:36,974 --> 00:04:40,414 Gli ho detto di passare a dargli degli utensili da cucina. 85 00:04:40,844 --> 00:04:43,142 Ji Seok, entra. Non hai mangiato, vero? 86 00:04:43,143 --> 00:04:44,413 - Ehi, Ji Seok. -Ji Seok. 87 00:04:44,414 --> 00:04:45,752 Ehi, Ji Seok! 88 00:04:45,753 --> 00:04:47,489 - Oh mio Dio! - Ehi, adesso vado. 89 00:04:47,513 --> 00:04:48,813 Ehi... 90 00:04:49,044 --> 00:04:51,356 (Makirae, Artigianato Makgeolli) 91 00:04:57,563 --> 00:05:00,294 Ji Seok! 92 00:05:08,549 --> 00:05:11,344 ("Seo Dong Jin, CEO di AL Group, vive con la padrona a New York") 93 00:05:16,824 --> 00:05:20,183 (Direttore Seo Ju Won) 94 00:05:20,646 --> 00:05:21,560 (1 messaggio non letto) 95 00:05:22,484 --> 00:05:23,983 Questo è Ha Ji Seok. 96 00:05:24,484 --> 00:05:26,923 Posso incontrarti se vado ad AL CARD, giusto? 97 00:05:33,406 --> 00:05:35,364 (Yoon Seo) 98 00:05:45,714 --> 00:05:47,243 Sei qui. Cosa sta succedendo? 99 00:05:47,244 --> 00:05:49,843 Sono io che voglio chiedere. Cosa sta succedendo adesso? 100 00:05:49,844 --> 00:05:51,613 È per questo che hai ricominciato a vedere mia sorella? 101 00:05:51,614 --> 00:05:53,752 Vendere il nostro passato e usarlo? 102 00:05:53,753 --> 00:05:57,260 Il doloroso passato di mia sorella ti sembra solo un'opportunità? 103 00:05:57,284 --> 00:05:58,284 Cosa stai dicendo... 104 00:05:58,285 --> 00:06:00,153 Ho sentito che stavi cercando di nascondere la cattiva stampa che hai ricevuto... 105 00:06:00,154 --> 00:06:01,993 sul viaggio di potere della tua famiglia con la storia di mia sorella. 106 00:06:01,994 --> 00:06:03,392 Per farvi fare bella figura... 107 00:06:03,393 --> 00:06:05,024 come una famiglia conglomerata che ha accolto una povera ragazza! 108 00:06:05,323 --> 00:06:06,609 Che cosa? 109 00:06:06,633 --> 00:06:09,404 Non sapevi che la presidentessa ha detto a mia sorella di farlo? 110 00:06:14,534 --> 00:06:16,204 Non è anche questo un problema? 111 00:06:17,904 --> 00:06:19,344 Speravo che tu non fossi qui... 112 00:06:19,714 --> 00:06:22,343 Vai a casa per ora, ok? Spiegherò tutto più tardi. 113 00:06:22,344 --> 00:06:23,713 Lasci perdere. Non c'è niente da spiegare. 114 00:06:23,714 --> 00:06:26,330 Ho già sentito tutto. E non potrò mai accettarlo. 115 00:06:26,354 --> 00:06:28,653 Perché dovresti sposarti mentre vieni trattato così? 116 00:06:28,654 --> 00:06:30,623 Sei una persona di cui mi sento più orgoglioso. 117 00:06:31,154 --> 00:06:33,053 - Dai. Parliamo a casa. - Lasciami andare! 118 00:06:33,054 --> 00:06:34,353 - Velocemente! - Non è Ju Won? 119 00:06:34,354 --> 00:06:36,323 - Lasciami andare. - Velocemente. 120 00:06:41,534 --> 00:06:42,933 Ehi, Seo Ju Won. 121 00:06:45,203 --> 00:06:46,534 Cosa sta succedendo? 122 00:07:00,513 --> 00:07:01,813 Veramente? 123 00:07:01,984 --> 00:07:05,154 La mamma ti ha davvero fatto una proposta del genere? 124 00:07:09,724 --> 00:07:11,264 È stato molto scortese da parte sua. 125 00:07:11,393 --> 00:07:13,633 Mi scuserò a nome suo. 126 00:07:19,573 --> 00:07:20,933 Dove stai andando? 127 00:07:22,804 --> 00:07:24,104 Sai. 128 00:07:27,674 --> 00:07:30,044 Perché mi stai fermando? Mi dirai di sedermi di nuovo? 129 00:07:31,544 --> 00:07:33,012 Perché continui a farmi sembrare uno stupido? 130 00:07:33,013 --> 00:07:35,253 Non ti farò fare la figura dello stupido. 131 00:07:35,724 --> 00:07:37,783 Sto dicendo che non dovremmo far sì che la cosa vada nel peggiore dei modi possibile. 132 00:07:37,784 --> 00:07:40,423 Non sono io a peggiorare le cose. E' la mamma. 133 00:07:40,453 --> 00:07:41,854 Non lo sai? 134 00:07:41,893 --> 00:07:44,024 Non c'è bisogno di pensare emotivamente. 135 00:07:44,323 --> 00:07:45,869 Capisco la presidente. 136 00:07:45,893 --> 00:07:48,192 Capire cosa? Perché la capisci sempre? 137 00:07:48,193 --> 00:07:50,233 Sembrava precaria. 138 00:07:51,534 --> 00:07:53,774 Sembrava qualcuno in piedi sull'orlo di un dirupo. 139 00:07:59,313 --> 00:08:00,973 Anche quando venne attaccata dopo la pubblicazione degli articoli, 140 00:08:00,974 --> 00:08:02,713 è venuta a trovarmi per prima. 141 00:08:03,744 --> 00:08:06,114 Era così disperata. 142 00:08:07,413 --> 00:08:08,984 Capisco che sei arrabbiato. 143 00:08:09,824 --> 00:08:11,884 Puoi arrabbiarti in qualsiasi momento. 144 00:08:12,994 --> 00:08:14,294 Ma... 145 00:08:14,824 --> 00:08:17,093 ora è l'unica volta in cui puoi consolarla. 146 00:08:21,494 --> 00:08:23,463 La presidentessa è già sull'orlo del precipizio. 147 00:08:24,163 --> 00:08:26,134 Spero che tu non la spinga. 148 00:08:27,503 --> 00:08:30,644 Vorrei solo che l'abbracciassi adesso. 149 00:08:31,604 --> 00:08:33,173 Ecco cos'è la famiglia. 150 00:08:39,567 --> 00:08:41,512 (È successo qualcosa con la presidentessa?) 151 00:08:41,513 --> 00:08:42,523 (- Cosa succede? - Com'è laggiù?) 152 00:08:42,584 --> 00:08:44,122 Mio Dio, sul serio. 153 00:08:44,123 --> 00:08:46,422 Perché mi chiedono della presidentessa? 154 00:08:46,423 --> 00:08:48,654 Non è che io sia la segretaria del direttore Seo. 155 00:08:50,293 --> 00:08:51,963 Se fosse stato indietro nel tempo, 156 00:08:51,964 --> 00:08:54,392 Avrei pensato che fossero affari della presidentessa. 157 00:08:54,393 --> 00:08:56,632 Ma ora, lo considero come qualcosa che accade al genitore... 158 00:08:56,633 --> 00:08:58,262 di qualcuno che conosco. Mi sento un po' male. 159 00:08:58,263 --> 00:08:59,632 Infatti, NO? 160 00:08:59,633 --> 00:09:01,203 Se pensi che tutto il Paese sa di... 161 00:09:01,204 --> 00:09:03,274 il divorzio dei tuoi genitori a causa della relazione di tuo padre... 162 00:09:03,344 --> 00:09:05,303 Accidenti! Sul serio. 163 00:09:05,543 --> 00:09:07,874 A proposito, questo è un segreto, 164 00:09:08,114 --> 00:09:09,343 ma dopo essere stato promosso a manager, 165 00:09:09,344 --> 00:09:10,813 Ho comprato alcune azioni della nostra azienda. 166 00:09:10,814 --> 00:09:13,552 Pensavo che la mia grande prestazione avrebbe potuto migliorare l'azienda. 167 00:09:13,553 --> 00:09:16,899 Ma i prezzi delle azioni della nostra azienda non scenderanno per questo, giusto? 168 00:09:16,923 --> 00:09:19,453 Cavolo, non possono cadere. 169 00:09:22,053 --> 00:09:23,563 stavo dicendo... 170 00:09:23,564 --> 00:09:25,363 Non volevo che mi cadesse il fermacravatta. 171 00:09:25,364 --> 00:09:28,034 Ne ho comprato uno economico per imitarti, Direttore Seo... 172 00:09:31,204 --> 00:09:33,333 Che cos 'era questo? È successo di nuovo qualcosa? 173 00:09:33,334 --> 00:09:35,203 Penso che mi sia appena successo qualcosa. 174 00:09:35,204 --> 00:09:36,802 Non pensi che abbia sentito parlare dei prezzi delle azioni, vero? 175 00:09:36,803 --> 00:09:40,014 Cosa succede se vengo retrocesso subito dopo essere diventato manager? 176 00:09:41,974 --> 00:09:43,544 Cosa vuoi dirmi in privato? 177 00:09:43,614 --> 00:09:45,042 Se hai intenzione di schierarti dalla parte di mamma, non farlo. 178 00:09:45,043 --> 00:09:47,090 Ehi, non posso difenderla per questo. 179 00:09:47,114 --> 00:09:48,414 Ma... 180 00:09:48,954 --> 00:09:51,053 Penso che quello che ha detto Yoon Seo fosse giusto. 181 00:09:51,553 --> 00:09:53,899 Che ne dici di mettere da parte la tua rabbia per ora... 182 00:09:53,923 --> 00:09:55,923 ed essere un membro della famiglia per lei? 183 00:09:57,564 --> 00:10:01,210 Ebbene, la mamma non è mai stata veramente una persona materna per noi, 184 00:10:01,234 --> 00:10:03,634 ma non siamo mai stati gentili con lei nemmeno come figli. 185 00:10:05,234 --> 00:10:06,534 In realtà, 186 00:10:06,974 --> 00:10:10,473 Mi Jin una volta ha invitato la mamma a casa mia dopo che te ne sei andato. 187 00:10:11,074 --> 00:10:12,744 Ha detto che la mamma sembrava sola. 188 00:10:12,913 --> 00:10:14,473 Entrambi Mi Jin... 189 00:10:14,474 --> 00:10:17,114 e Yoon Seo poteva vedere la debolezza della mamma. 190 00:10:17,383 --> 00:10:19,784 Ma solo noi, i suoi figli, non potevamo vederlo. 191 00:10:22,765 --> 00:10:24,900 (Controquerela) 192 00:10:45,043 --> 00:10:46,473 Madre. 193 00:10:47,474 --> 00:10:51,044 Oh, cosa vi riunisce qui a quest'ora? 194 00:10:53,783 --> 00:10:57,399 Se sei qui perché sei preoccupato per la tua eredità, 195 00:10:57,423 --> 00:11:00,323 Mi assicurerò che non possa toccare ciò che significa per te. 196 00:11:00,893 --> 00:11:02,423 Non preoccuparti. 197 00:11:04,393 --> 00:11:06,063 Andiamo a divertirci, mamma. 198 00:11:07,033 --> 00:11:08,710 - "Divertiti?" - SÌ. 199 00:11:08,734 --> 00:11:11,002 Prendiamoci del tempo libero e trascorriamo una giornata da sballo. 200 00:11:11,003 --> 00:11:12,132 "Una giornata da sballo?" 201 00:11:12,133 --> 00:11:14,132 Piccolo teppista. Come hai potuto dire una cosa del genere? 202 00:11:14,133 --> 00:11:16,244 - Quella parola è vietata. -Oh, giusto. 203 00:11:16,643 --> 00:11:17,643 Madre. 204 00:11:17,644 --> 00:11:20,813 Non trascorriamo una giornata da imbroglioni. Andiamo a sollevare il nostro umore. 205 00:11:21,574 --> 00:11:23,083 Lasci perdere. 206 00:11:23,283 --> 00:11:26,252 Ho così tanto di cui occuparmi. Non ho tempo per quello. 207 00:11:26,253 --> 00:11:28,012 Quindi, occupati di queste cose più tardi. 208 00:11:28,013 --> 00:11:30,252 Prima raffreddiamoci la testa. 209 00:11:30,253 --> 00:11:32,353 - Ehi, prendile il cappotto. - Va bene. 210 00:11:32,354 --> 00:11:34,994 - Madre. - Oh, mio ​​Dio. EHI! 211 00:11:35,923 --> 00:11:38,122 - Cavolo, ehi. Cosa... - Aspetta. Aiutami. 212 00:11:38,123 --> 00:11:39,762 - Ragazzi. - Eccoci qui. 213 00:11:39,763 --> 00:11:42,333 - Ehi, la vado a prendere. - Le prenderò le gambe. 214 00:11:44,204 --> 00:11:45,463 Cavolo, sei leggero come una piuma. 215 00:11:45,464 --> 00:11:47,502 Ehi, cosa stai facendo? 216 00:11:47,503 --> 00:11:49,302 - Accidenti. - Eccoci qui. 217 00:11:49,303 --> 00:11:52,914 - Cos'hai che non va? - Sul serio, come fai a essere così leggero? 218 00:12:13,094 --> 00:12:15,093 Questo è imbarazzante. 219 00:12:15,364 --> 00:12:18,310 Giusto? Sei sempre stato seduto sul sedile posteriore. 220 00:12:18,334 --> 00:12:19,973 Non è questo che intendo. 221 00:12:20,403 --> 00:12:21,802 Prendersi una giornata da sballo... 222 00:12:21,803 --> 00:12:23,144 Voglio dire... 223 00:12:23,704 --> 00:12:26,103 Uscire per risollevare il nostro umore. 224 00:12:26,814 --> 00:12:27,943 È strano. 225 00:12:27,944 --> 00:12:28,989 Giusto. 226 00:12:29,013 --> 00:12:32,713 Sono sicuro che siamo l'unica famiglia che non ha mai fatto un'uscita insieme. 227 00:12:33,913 --> 00:12:35,229 Ma sai, 228 00:12:35,253 --> 00:12:37,823 Non ho potuto farlo perché ero occupato. 229 00:12:37,824 --> 00:12:40,754 Mi sono sempre preoccupato e preoccupato per te più di chiunque altro. 230 00:12:42,793 --> 00:12:43,863 Ehi, Seo Ju Won. 231 00:12:43,864 --> 00:12:46,764 Non sederti lì come il capo e tirare fuori il cestino del pranzo. 232 00:12:47,663 --> 00:12:48,833 - Un pranzo al sacco? - SÌ. 233 00:12:48,834 --> 00:12:50,433 Vuoi mangiare in macchina? 234 00:12:50,434 --> 00:12:52,402 Sì, nel caso avessi fame durante il viaggio, 235 00:12:52,403 --> 00:12:55,379 Ho chiesto alla signora Park di preparare qualcosa di semplice. 236 00:12:55,403 --> 00:12:59,443 Quindi abbiamo preparato appositamente un sandwich ai gamberetti che ti piace. 237 00:12:59,444 --> 00:13:01,042 - Gamberetto? - Sembra bello, vero? 238 00:13:01,043 --> 00:13:04,859 Oggi non mangio gamberetti a causa del colesterolo alto. 239 00:13:04,883 --> 00:13:06,384 Non lo sapevi? 240 00:13:10,454 --> 00:13:13,993 Allora che ne dici di un po' di succo di pomodoro che fa bene alla pelle? 241 00:13:13,994 --> 00:13:15,794 - Ehi, succo di pomodoro. - Va bene. 242 00:13:15,854 --> 00:13:18,823 Pomodoro? Non mi piacciono i pomodori. 243 00:13:18,824 --> 00:13:21,394 Non mi piace il suo sapore insipido. 244 00:13:21,763 --> 00:13:23,063 Non lo sapevi? 245 00:13:23,834 --> 00:13:25,132 Accidenti, mamma. 246 00:13:25,133 --> 00:13:27,402 Non puoi essere così schizzinoso nel mangiare alla tua età. 247 00:13:27,403 --> 00:13:29,973 Dovresti seguire una dieta equilibrata per diventare grande e... 248 00:13:31,173 --> 00:13:33,813 Oh, immagino che tu abbia finito di crescere. Giusto. 249 00:13:35,773 --> 00:13:38,983 Poi mangiamo qualcosa di buono quando arriviamo. 250 00:13:38,984 --> 00:13:40,914 Andremo al mare con una vista fantastica... 251 00:13:40,984 --> 00:13:42,453 - Il mare? - SÌ. 252 00:13:42,454 --> 00:13:44,583 Da quando sono quasi caduto dallo yacht, 253 00:13:44,584 --> 00:13:46,292 Ho un ricordo traumatico del mare. 254 00:13:46,293 --> 00:13:47,624 Non lo sapevi? 255 00:13:50,464 --> 00:13:51,764 Beh... 256 00:13:51,893 --> 00:13:54,563 Possiamo prenderci il nostro tempo per conoscerti. 257 00:13:54,564 --> 00:13:56,563 Parliamo di questo oggi, mamma. 258 00:13:57,204 --> 00:13:59,262 Allora passiamo al mare. 259 00:13:59,263 --> 00:14:01,234 Quale montagna è vicina? 260 00:14:01,773 --> 00:14:02,943 - Si ha vinto, - Cosa? 261 00:14:02,944 --> 00:14:05,519 ascoltiamo la radio mentre andiamo lì? 262 00:14:05,543 --> 00:14:06,573 Ehi, suona bene. 263 00:14:06,574 --> 00:14:09,213 Mamma, ti piace ascoltare le notizie, vero? 264 00:14:09,783 --> 00:14:10,997 (Radio) 265 00:14:11,614 --> 00:14:14,252 Questa volta parleremo degli argomenti caldi di questa settimana. 266 00:14:14,253 --> 00:14:16,183 Viene definita la causa di divorzio del secolo. 267 00:14:16,184 --> 00:14:19,083 Tutti parlano del divorzio della coppia del Gruppo AL. 268 00:14:19,084 --> 00:14:20,654 Cosa ne pensi di questo? 269 00:14:38,303 --> 00:14:39,512 - Che cosa? - Che cosa? 270 00:14:39,513 --> 00:14:40,843 Che cos'è questo? 271 00:14:41,074 --> 00:14:43,083 Perché tutto questo sta rallentando? 272 00:14:47,753 --> 00:14:49,759 Ehi, hai finito il carburante. 273 00:14:49,783 --> 00:14:51,124 Che cosa? 274 00:14:51,854 --> 00:14:53,154 Che cosa? 275 00:15:02,934 --> 00:15:04,264 Ma... 276 00:15:08,474 --> 00:15:10,004 Cosa diavolo... 277 00:15:12,744 --> 00:15:14,343 Sì, capisco. 278 00:15:18,314 --> 00:15:20,183 Il segretario Kim sta arrivando adesso. 279 00:15:20,584 --> 00:15:21,830 Dovremmo aspettare chi arriva prima, 280 00:15:21,854 --> 00:15:23,823 la compagnia assicurativa o il segretario Kim. 281 00:15:24,324 --> 00:15:27,494 Ehi, come potevi non sapere nemmeno che l'auto era senza carburante? 282 00:15:27,623 --> 00:15:31,024 Beh, non è che faccio rifornimento io stesso. 283 00:15:31,194 --> 00:15:34,134 Non mi sono mai interessato di quella roba in tutta la mia vita. 284 00:15:34,633 --> 00:15:37,504 A proposito, penso che dovremmo spostare l'auto da quella parte. 285 00:15:37,633 --> 00:15:39,180 Potremmo arrivare a tanto, no? 286 00:15:39,204 --> 00:15:41,703 Beh, se tu e la mamma date una spinta. 287 00:15:41,704 --> 00:15:44,879 Che cosa? Vuoi che spinga la macchina? 288 00:15:44,903 --> 00:15:47,142 Non sarebbe difficile per Ju Won farlo da solo? 289 00:15:47,143 --> 00:15:49,660 - Cosa farai? - Dovrei guidare la macchina. 290 00:15:49,684 --> 00:15:52,743 Certo, è un po' imbarazzante per te spingere la macchina, 291 00:15:52,744 --> 00:15:54,654 ma non hai la patente. 292 00:15:54,714 --> 00:15:56,382 Hai detto che non potevi guidare da solo dopo il trauma dell'incidente d'auto... 293 00:15:56,383 --> 00:15:57,652 quando avevi sette anni. 294 00:15:57,653 --> 00:15:58,782 Oh mio Dio. 295 00:15:58,783 --> 00:16:00,892 Come hai potuto ricordare queste cose così bene? 296 00:16:00,893 --> 00:16:02,353 Non fraintendermi. 297 00:16:04,423 --> 00:16:06,563 Ehi, spingi più forte! 298 00:16:06,734 --> 00:16:08,833 Mamma, per favore, provaci di più. 299 00:16:08,834 --> 00:16:09,902 Quello sciocco. 300 00:16:09,903 --> 00:16:14,134 Spingi allo stesso ritmo. Uno, due! 301 00:16:15,273 --> 00:16:18,502 Uno, due! 302 00:16:18,503 --> 00:16:20,313 Ancora un po'! 303 00:16:20,844 --> 00:16:22,173 Un po' di più! 304 00:16:23,043 --> 00:16:24,614 Va bene! 305 00:16:26,314 --> 00:16:29,514 Ok, mamma, penso che stiamo bene. 306 00:16:35,124 --> 00:16:36,623 Oh, la mia schiena. 307 00:16:39,394 --> 00:16:40,964 Perché ridi? 308 00:16:41,533 --> 00:16:44,403 Non riesco proprio a credere a questo spettacolo in questo momento. 309 00:16:44,404 --> 00:16:45,532 Dovrei farti una foto? 310 00:16:45,533 --> 00:16:47,772 - Che cosa? No, non prenderlo. - Aspettare. 311 00:16:47,773 --> 00:16:50,443 - Ei, tu! - No, prendiamone uno insieme, mamma! 312 00:16:50,444 --> 00:16:52,019 - Nell'1, 2, 3! - Nell'1, 2, 3. 313 00:16:52,043 --> 00:16:53,373 - Cavolo, perché lo fai? - Nell'1, 2, 3. 314 00:16:53,374 --> 00:16:55,542 - Non farlo. - Ehi, dovresti prenderne uno anche tu. 315 00:16:55,543 --> 00:16:57,842 - Ehi, non farlo. Ragazzi, non fatelo. - Dai. 316 00:16:57,843 --> 00:17:00,383 - No, non farlo. - Nell'1, 2, 3. 317 00:17:00,954 --> 00:17:03,383 - Cavolo, ragazzi. - Va bene. 318 00:17:09,224 --> 00:17:11,623 Mamma, dovresti averne un po'. 319 00:17:11,823 --> 00:17:14,862 Potrebbe non essere la Jamaica Blue Mountain che ti piace, 320 00:17:14,863 --> 00:17:16,633 ma sono sicuro che sia carino e dolce. 321 00:17:17,734 --> 00:17:20,573 Non sai che sto controllando i livelli di zucchero nel sangue? 322 00:17:21,704 --> 00:17:23,174 Ovviamente no. 323 00:17:41,924 --> 00:17:44,863 Fammi sapere se posso aiutarti durante la causa. 324 00:17:44,894 --> 00:17:46,633 Ti aiuterò in ogni modo possibile. 325 00:17:49,904 --> 00:17:52,363 L'avvocato si occuperà di tutto. 326 00:17:52,763 --> 00:17:54,373 Avere degli avvocati che parlano per te... 327 00:17:54,374 --> 00:17:57,803 e far parlare la tua famiglia per te sarà molto diverso. 328 00:17:59,813 --> 00:18:01,373 Anch'io sono dalla tua parte, mamma. 329 00:18:03,043 --> 00:18:05,383 Voglio che tu sia felice. 330 00:18:10,783 --> 00:18:12,123 Grazie. 331 00:18:20,434 --> 00:18:21,792 Non sono riuscito a mangiare nulla. 332 00:18:21,793 --> 00:18:24,433 Oh, mamma. Vendevano anche toast laggiù. 333 00:18:24,434 --> 00:18:25,532 Dovrei comprarne almeno un po'? 334 00:18:25,533 --> 00:18:28,332 Oh no. Dimentica il toast. 335 00:18:28,333 --> 00:18:30,704 Non mi piace molto lo street food, lo sai. 336 00:18:34,113 --> 00:18:37,313 Lo dici, ma hai finito il caffè. 337 00:18:39,113 --> 00:18:42,813 Vado a comprarne un po'. Aspetta un po'. Qui. 338 00:18:53,533 --> 00:18:54,862 Di chi è stata l'idea? 339 00:18:54,863 --> 00:18:56,194 Che cosa? 340 00:18:56,293 --> 00:18:58,303 Per avere una giornata da sballo... voglio dire... 341 00:18:58,333 --> 00:19:00,234 Uscire allo scoperto per risollevare il nostro umore. 342 00:19:00,704 --> 00:19:04,403 Posso dire che non è stato nessuno dei due. Chi ti ha dato questo consiglio? 343 00:19:04,474 --> 00:19:05,803 Mi Jin? 344 00:19:07,273 --> 00:19:08,573 Yoon Seo. 345 00:19:14,253 --> 00:19:16,383 L'ho incontrata ieri. 346 00:19:18,424 --> 00:19:20,294 Ho detto che avrei permesso il tuo matrimonio... 347 00:19:21,253 --> 00:19:23,424 ma solo se si fosse occupata della nostra fondazione per le borse di studio. 348 00:19:24,563 --> 00:19:27,734 Ho pensato che se avessimo usato la sua storia di aver superato il suo povero passato, 349 00:19:27,793 --> 00:19:30,534 potrebbe aiutare l'immagine della nostra azienda. 350 00:19:32,833 --> 00:19:34,333 Lo sapevi? 351 00:19:35,904 --> 00:19:37,843 Mi è capitato di sentirne parlare. 352 00:19:42,744 --> 00:19:44,514 Yoon Seo mi ha detto... 353 00:19:45,343 --> 00:19:47,913 che potrei arrabbiarmi in qualsiasi momento, 354 00:19:48,283 --> 00:19:50,123 ma ora potrei solo consolarti. 355 00:19:52,253 --> 00:19:54,123 E quella famiglia dovrebbe farlo. 356 00:19:58,664 --> 00:20:00,534 Potrebbe sembrare una scusa 357 00:20:01,033 --> 00:20:03,403 ma pensavo che qualcuno che diventerà comunque della famiglia... 358 00:20:03,404 --> 00:20:04,964 dovrebbe essere dove è necessaria. 359 00:20:05,863 --> 00:20:08,603 Considerando innanzitutto i profitti dell'azienda... 360 00:20:09,303 --> 00:20:12,004 era una cosa così ovvia per me. 361 00:20:12,144 --> 00:20:13,913 Ma lei mi ha detto questo. 362 00:20:14,874 --> 00:20:16,373 E anche se... 363 00:20:16,374 --> 00:20:18,813 Mi occupo della fondazione delle borse di studio, 364 00:20:19,113 --> 00:20:21,113 per favore, non dirlo a Ju Won... 365 00:20:22,253 --> 00:20:24,083 riguardo alla divulgazione del mio background familiare. 366 00:20:25,124 --> 00:20:26,430 Anche se gli articoli vengono pubblicati, 367 00:20:26,454 --> 00:20:27,792 Penso che forse sarebbe meglio che non lo sapesse... 368 00:20:27,793 --> 00:20:29,294 da dove provengono le informazioni. 369 00:20:29,454 --> 00:20:30,794 Perché? 370 00:20:35,694 --> 00:20:37,863 Ju Won si preoccuperà. 371 00:20:39,063 --> 00:20:40,603 E mi dispiace. 372 00:20:45,874 --> 00:20:49,143 Pensavo solo alla compagnia, ma lei... 373 00:20:52,813 --> 00:20:54,553 pensavo solo a te. 374 00:20:57,053 --> 00:21:00,600 Quindi mi sentivo semplicemente in imbarazzo... 375 00:21:00,624 --> 00:21:02,553 se non avrei dovuto fare quell'offerta. 376 00:21:06,063 --> 00:21:07,593 Una famiglia felice... 377 00:21:08,833 --> 00:21:10,903 Era qualcosa che non avevo mai avuto, 378 00:21:11,333 --> 00:21:13,704 quindi non ho potuto darlo neanche a voi ragazzi. 379 00:21:16,303 --> 00:21:18,643 Ma penso che potrebbe dartelo. 380 00:21:22,113 --> 00:21:25,544 Per favore, dille che non riveleremo il suo background familiare, 381 00:21:25,984 --> 00:21:27,284 e dovresti... 382 00:21:28,513 --> 00:21:30,184 sposati appena puoi. 383 00:21:30,924 --> 00:21:32,853 Bene, in questo modo, 384 00:21:33,194 --> 00:21:35,524 il mio problema si risolverà un po'. 385 00:21:36,253 --> 00:21:38,063 Posso sperarlo tanto, vero? 386 00:21:46,603 --> 00:21:47,832 Madre, ecco. 387 00:21:47,833 --> 00:21:49,373 - Oh, Dio! - Bontà! 388 00:21:49,974 --> 00:21:51,542 Mio Dio, tu. 389 00:21:51,543 --> 00:21:52,842 Prendine uno. 390 00:21:52,843 --> 00:21:54,573 Grazie. 391 00:21:55,374 --> 00:21:57,643 - Saluti. - Ma... 392 00:22:01,392 --> 00:22:04,127 (2 mesi dopo) 393 00:22:25,904 --> 00:22:27,373 Hai dormito bene? 394 00:22:30,384 --> 00:22:31,853 Avete dormito bene? 395 00:22:35,438 --> 00:22:36,738 Sul serio. 396 00:22:37,307 --> 00:22:38,738 Cosa ne pensi? 397 00:22:40,334 --> 00:22:42,333 Allora perché non tornare a casa subito dopo la riunione? 398 00:22:42,334 --> 00:22:44,004 Perché bere così tanto? 399 00:22:44,005 --> 00:22:46,204 Anche tu hai una stanza in questa casa. Dormi lì. 400 00:22:46,205 --> 00:22:48,174 Ehi, una volta che ti sposerai, 401 00:22:48,175 --> 00:22:50,921 non potrai dormire accanto a me in questo modo. 402 00:22:50,945 --> 00:22:53,944 Riuscii a malapena a convincere Mi Jin a lasciarmi stare fuori... 403 00:22:53,945 --> 00:22:56,613 dopo averle detto che non avrei potuto trascorrere questo tempo con te... 404 00:22:56,614 --> 00:22:58,623 una volta che ti sei sposato. 405 00:22:58,624 --> 00:23:01,701 Allora perché l'hai convinta? 406 00:23:01,725 --> 00:23:04,295 Cavolo, ho freddo. Dammi la coperta. 407 00:23:04,795 --> 00:23:07,593 - Cosa c'è che non va? - Uscire. 408 00:23:07,594 --> 00:23:09,333 - Dai. - Sul serio, esci. 409 00:23:09,334 --> 00:23:11,765 - Uscire. - Mi prenderò un raffreddore. 410 00:23:11,804 --> 00:23:14,874 (Fondazione Borse di Studio AL) 411 00:23:21,175 --> 00:23:22,373 Ciao. 412 00:23:22,374 --> 00:23:26,045 (Fondazione Borse di Studio AL) 413 00:23:31,554 --> 00:23:32,884 - Ciao. - Ciao. 414 00:23:33,954 --> 00:23:36,917 (Fondazione Borse di Studio AL) 415 00:23:39,262 --> 00:23:40,705 (Ha Yoon Seo) 416 00:23:42,035 --> 00:23:43,534 Buongiorno. 417 00:23:43,535 --> 00:23:44,803 - Sei qui. - Ciao. 418 00:23:44,804 --> 00:23:45,804 (Divisione supporto adolescenti) 419 00:23:58,644 --> 00:24:00,491 Lo invio via fax? 420 00:24:00,515 --> 00:24:01,815 Oh, sì. 421 00:24:02,985 --> 00:24:06,254 A proposito, perché Yoon Seo è andato alla Divisione Supporto per adolescenti? 422 00:24:06,255 --> 00:24:08,055 Era interessata a quel campo in primo luogo. 423 00:24:08,124 --> 00:24:09,495 No, quello che voglio dire è... 424 00:24:09,795 --> 00:24:11,764 La madre ha offerto la posizione di direttore dell'amministrazione generale. 425 00:24:11,765 --> 00:24:13,525 Perché ha assunto una divisione più piccola? 426 00:24:14,364 --> 00:24:17,795 Volevo capire ogni parte del lavoro in ordine. 427 00:24:18,205 --> 00:24:20,981 Non hai iniziato come nuova recluta per lo stesso motivo? 428 00:24:21,005 --> 00:24:22,604 Beh, è vero, 429 00:24:23,374 --> 00:24:26,421 ma in realtà vuoi lavorare alla Scholarship Foundation, giusto? 430 00:24:26,445 --> 00:24:27,944 Ovviamente. 431 00:24:28,545 --> 00:24:30,544 In realtà, dopo aver visto l'artista Lee Sung Min... 432 00:24:30,545 --> 00:24:32,320 sostenere i giovani artisti, 433 00:24:32,344 --> 00:24:36,414 Ho pensato di donare il mio talento ad un'impresa sociale. 434 00:24:37,654 --> 00:24:39,954 Quando lasciai casa per la prima volta con Ji Seok, 435 00:24:40,324 --> 00:24:42,153 Non ho potuto ricevere alcun supporto... 436 00:24:42,154 --> 00:24:44,424 perché tecnicamente avevamo i genitori sulla carta. 437 00:24:44,894 --> 00:24:46,595 È stato piuttosto difficile, a dire il vero. 438 00:24:47,664 --> 00:24:49,235 quindi, 439 00:24:51,134 --> 00:24:53,035 dovresti capire anche il mio punto di vista, ok? 440 00:24:54,465 --> 00:24:56,073 Cosa c'è da capire o no? 441 00:24:56,074 --> 00:24:57,934 Alla fine le cose si sono risolte. 442 00:24:59,574 --> 00:25:01,374 Mi è dispiaciuto per l'ultima volta. 443 00:25:01,475 --> 00:25:05,444 All'improvviso sono diventato così arrabbiato da pensare che mia sorella non fosse rispettata. 444 00:25:06,445 --> 00:25:07,785 Ji Seok. 445 00:25:07,814 --> 00:25:10,485 Il rispetto degli altri non è poi così importante. 446 00:25:11,285 --> 00:25:14,154 Devo solo conoscere il mio valore. 447 00:25:25,205 --> 00:25:27,835 Cavolo, Yoon Seo è fantastico. 448 00:25:28,104 --> 00:25:30,274 Allora, voi ragazzi dovete essere molto occupati. 449 00:25:30,275 --> 00:25:31,544 I preparativi per il vostro matrimonio stanno andando bene? 450 00:25:31,545 --> 00:25:34,474 Ovviamente. Come hai visto dalle foto nella mia stanza, 451 00:25:34,475 --> 00:25:36,573 abbiamo già scattato le foto del nostro matrimonio. 452 00:25:36,574 --> 00:25:38,244 Ho scelto il luogo... 453 00:25:38,245 --> 00:25:40,214 e anche lo champagne che berremo al ricevimento. 454 00:25:40,215 --> 00:25:42,290 Ho già scelto anche il design del bouquet. 455 00:25:42,314 --> 00:25:44,823 Aspettare. E che mi dici di Yoon Seo? 456 00:25:44,824 --> 00:25:46,525 E' occupata. 457 00:25:46,824 --> 00:25:51,025 Comunque ha detto che sarebbe venuta di sicuro a vedere gli inviti di nozze. 458 00:25:59,864 --> 00:26:03,174 Beh, è ​​piuttosto unico. 459 00:26:03,205 --> 00:26:04,805 "Piuttosto unico?" 460 00:26:05,175 --> 00:26:08,820 Cavolo, mio ​​caro junior, mi rispettavi così tanto quando bevevamo. 461 00:26:08,844 --> 00:26:10,343 Dov’è finito tutto quel rispetto? 462 00:26:10,344 --> 00:26:11,914 Non lo so, 463 00:26:12,314 --> 00:26:13,843 ma sono grato. 464 00:26:13,844 --> 00:26:16,085 Devi essere impegnato con la tua prossima mostra. 465 00:26:16,215 --> 00:26:17,884 io sono, 466 00:26:18,185 --> 00:26:21,225 ma volevo essere io a disegnare il tuo invito a nozze. 467 00:26:21,525 --> 00:26:23,055 Ho fatto di tutto per questo. 468 00:26:23,455 --> 00:26:25,840 Oh, Yoon Seo sembrava davvero impegnato in questi giorni. 469 00:26:25,864 --> 00:26:27,194 Può venire oggi? 470 00:26:27,195 --> 00:26:29,565 Dai. Naturalmente dovrebbe venire. 471 00:26:29,834 --> 00:26:31,504 È la prima volta che vediamo il nostro invito a nozze. 472 00:26:31,505 --> 00:26:32,864 Giusto. 473 00:26:37,804 --> 00:26:39,380 Ehi, stai arrivando? 474 00:26:39,404 --> 00:26:42,315 Ehi, mi dispiace. Non penso di potercela fare. 475 00:26:44,985 --> 00:26:47,613 Bene, sto tornando da una riunione adesso, 476 00:26:47,614 --> 00:26:48,883 e stavo per accompagnare il vicedirettore... 477 00:26:48,884 --> 00:26:50,413 e vai dritto lì. 478 00:26:50,414 --> 00:26:53,153 Ma ci è stato chiesto di inviare il programma per... 479 00:26:53,154 --> 00:26:54,985 subito la cerimonia di certificazione della borsa di studio. 480 00:26:57,354 --> 00:26:58,664 SÌ. 481 00:26:59,164 --> 00:27:02,194 Scusa, penso che dovrò vedere l'invito in una foto. 482 00:27:02,364 --> 00:27:04,434 Sto ricevendo una chiamata. Ciao. 483 00:27:04,435 --> 00:27:06,235 Yoon Seo. Ha Yoon Seo. 484 00:27:15,644 --> 00:27:17,413 Parlami e basta. 485 00:27:17,414 --> 00:27:20,144 Anche se per noi è un po’ imbarazzante parlare di partecipazioni di nozze. 486 00:27:20,614 --> 00:27:22,414 Sì, beh... 487 00:27:24,755 --> 00:27:28,154 Tuttavia, questo era solo l’inizio. 488 00:27:29,955 --> 00:27:31,654 Perché il tuo incontro è stato posticipato? 489 00:27:32,124 --> 00:27:34,464 Yoon Seo. Ah Yoon... 490 00:27:36,164 --> 00:27:37,694 Dovremmo rimandare a domani? 491 00:27:37,965 --> 00:27:39,633 Non possiamo spingerlo oltre. 492 00:27:39,634 --> 00:27:41,565 Allora, scegli le cose con me. 493 00:27:41,904 --> 00:27:43,681 Dovevo scegliere gli inviti di nozze con Lee Sung Min... 494 00:27:43,705 --> 00:27:45,643 e i nostri mobili con Mi Jin. 495 00:27:45,644 --> 00:27:46,975 E anche... 496 00:27:47,604 --> 00:27:51,045 Sarà un po' scomodo vivere sopra una coppia appena sposata. 497 00:27:51,515 --> 00:27:53,245 Ma perché Yoon Seo non può venire? 498 00:27:54,045 --> 00:27:55,354 Beh... 499 00:27:56,354 --> 00:27:58,055 Sta andando al quartier generale... 500 00:27:58,584 --> 00:27:59,931 per ottenere ulteriori finanziamenti. 501 00:27:59,955 --> 00:28:01,285 Vedo. 502 00:28:02,255 --> 00:28:03,755 Dovevo vedere la casa dei nostri sposini... 503 00:28:04,195 --> 00:28:05,964 con Ji Seok. 504 00:28:07,465 --> 00:28:08,941 Ju Won, andiamo. 505 00:28:08,965 --> 00:28:10,835 - Oh, Dio. - EHI. 506 00:28:10,935 --> 00:28:12,634 Ji Seok, stai bene? 507 00:28:12,864 --> 00:28:14,063 Non dovresti andare in ospedale? 508 00:28:14,064 --> 00:28:15,981 No, è solo una leggera distorsione. 509 00:28:16,005 --> 00:28:17,674 Puoi tenermi su un altro po'? 510 00:28:19,005 --> 00:28:21,714 Cavolo, questo posto è davvero carino, però. 511 00:28:21,715 --> 00:28:24,874 La vasca da bagno è grande, quindi sarebbe bello lavarsi. 512 00:28:25,515 --> 00:28:27,085 - Giusto? - SÌ. 513 00:28:27,114 --> 00:28:28,954 È perfetto per una casa di novelli sposi. 514 00:28:29,215 --> 00:28:31,090 Questa casa dovrebbe essere la casa degli sposi... 515 00:28:31,114 --> 00:28:33,083 del figlio più giovane di AL Group, giusto? 516 00:28:33,084 --> 00:28:34,084 SÌ. 517 00:28:34,085 --> 00:28:37,870 Non litighiamo in futuro e viviamo felici insieme, ok? 518 00:28:37,894 --> 00:28:39,194 Va bene. 519 00:28:40,195 --> 00:28:42,711 Circolavano voci secondo cui la presidente si sarebbe opposta a questo matrimonio. 520 00:28:42,735 --> 00:28:44,335 Era forse quello... 521 00:28:45,465 --> 00:28:48,474 Inoltre, per sedare uno scandalo inaspettato, 522 00:28:48,475 --> 00:28:50,335 il gruppo ha dovuto farsi avanti. 523 00:28:50,475 --> 00:28:52,374 Ma ciò che era ancora più difficile era... 524 00:28:53,745 --> 00:28:55,845 Mi è mancato Yoon Seo. 525 00:28:55,914 --> 00:28:57,575 È molto impegnata? 526 00:29:00,685 --> 00:29:03,414 Non sono un tipo meschino che si arrabbia per queste cose. 527 00:29:03,614 --> 00:29:04,914 Giusto. 528 00:29:05,425 --> 00:29:06,724 Non puoi venire neanche oggi? 529 00:29:06,725 --> 00:29:08,494 No, mi dispiace. 530 00:29:08,495 --> 00:29:11,800 Penso che dovremo sistemare l'elenco dei beneficiari delle borse di studio. 531 00:29:11,824 --> 00:29:13,640 Devi finirlo entro oggi? 532 00:29:13,664 --> 00:29:16,563 Abbiamo detto che saremmo andati a trovare lo zio Jae Ha e Yi Rae visto che è passato un po' di tempo. 533 00:29:16,564 --> 00:29:18,863 E volevamo vedere se Ji Seok se la cavava bene lavorando lì. 534 00:29:18,864 --> 00:29:21,735 Scusa. Riprogrammerò un giorno per visitare Yi Rae. 535 00:29:22,304 --> 00:29:24,404 Ti chiamerò più tardi quando avrò finito. 536 00:29:25,144 --> 00:29:26,865 (Direttore Seo Ju Won) 537 00:29:29,690 --> 00:29:31,685 (Seo Si Won, secondo anniversario di matrimonio di Lee Mi Jin) 538 00:29:33,715 --> 00:29:35,454 E se mio marito piangesse a dirotto... 539 00:29:35,455 --> 00:29:37,684 dall'essere così commosso dopo aver ricevuto questo dono? 540 00:29:37,685 --> 00:29:39,754 (Seo Si Won, secondo anniversario di matrimonio di Lee Mi Jin) 541 00:29:39,755 --> 00:29:43,154 Ho esagerato realizzandolo da solo? 542 00:29:48,564 --> 00:29:49,894 SÌ? 543 00:29:57,104 --> 00:29:59,704 La signora Lee, il vicepresidente Seo Si Won, ha inviato questo. 544 00:30:13,654 --> 00:30:16,194 Oh mio Dio. Che carino. 545 00:30:36,614 --> 00:30:38,644 Oh, la tua collana. 546 00:30:38,884 --> 00:30:42,315 Cavolo, che carino. Ti sta benissimo. 547 00:30:43,285 --> 00:30:44,654 Quando l'hai comprato? 548 00:30:50,324 --> 00:30:51,725 Non lo sai? 549 00:30:53,495 --> 00:30:54,825 Sento un brivido. 550 00:30:54,965 --> 00:30:57,964 Penso che dovrei sapere di questa collana. 551 00:31:00,705 --> 00:31:04,374 Mi scusi. Ecco la torta che hai ordinato. 552 00:31:04,804 --> 00:31:06,981 Oh, non abbiamo ordinato una torta. 553 00:31:07,005 --> 00:31:08,521 L'hai fatto. 554 00:31:08,545 --> 00:31:09,751 Perdono? 555 00:31:09,775 --> 00:31:12,414 La persona che ha effettuato la prenotazione l'ha ordinata. 556 00:31:19,854 --> 00:31:21,725 "Buon giorno del matrimonio?" 557 00:31:26,925 --> 00:31:28,264 - Moglie... - Dillo al segretario Kim... 558 00:31:28,265 --> 00:31:29,893 - che la torta mi è piaciuta. - Lasciami spiegare... 559 00:31:29,894 --> 00:31:31,434 E che anch'io apprezzo il regalo. 560 00:31:31,435 --> 00:31:32,534 Beh, quindi io... 561 00:31:32,535 --> 00:31:34,434 Hai finito, vero? Andiamo avanti. 562 00:31:38,904 --> 00:31:40,604 Moglie. Mi Jin! 563 00:31:42,644 --> 00:31:43,944 Moglie. 564 00:31:44,414 --> 00:31:45,985 Dai. Mi Jin. 565 00:31:48,685 --> 00:31:50,184 Andiamo a casa separatamente. 566 00:31:50,314 --> 00:31:51,884 Separatamente? 567 00:31:52,225 --> 00:31:53,525 Perché? 568 00:31:55,894 --> 00:31:57,754 Pensavo fosse una tua idea... 569 00:31:57,755 --> 00:32:00,524 per mandarmi un regalo e mangiare insieme oggi. 570 00:32:00,525 --> 00:32:03,065 Pensavo volessi festeggiare il nostro anniversario di matrimonio. 571 00:32:04,035 --> 00:32:05,364 Mi dispiace. 572 00:32:06,164 --> 00:32:08,974 Visto che non abbiamo festeggiato il nostro anniversario prima... 573 00:32:08,975 --> 00:32:12,404 Lo so, ma ora... 574 00:32:14,904 --> 00:32:17,214 Ma ora mi piaci. 575 00:32:18,985 --> 00:32:21,515 Quindi, ho pensato che le cose sarebbero andate diversamente questa volta. 576 00:32:25,285 --> 00:32:26,854 Andrò per primo. 577 00:32:27,185 --> 00:32:28,485 Ehi, Mi Jin... 578 00:32:36,364 --> 00:32:39,164 Cavolo, dannazione. 579 00:32:44,652 --> 00:32:47,745 (Trova l'elenco dei candidati adolescenti del 2024...) 580 00:32:47,804 --> 00:32:48,696 (Invia) 581 00:32:58,324 --> 00:33:00,324 (Seo Ju Won) 582 00:33:04,054 --> 00:33:05,241 Ciao? 583 00:33:05,265 --> 00:33:06,964 Questo non è chi pensi che sia. 584 00:33:06,965 --> 00:33:09,565 Questo è lo zio Jae Ha. 585 00:33:09,795 --> 00:33:12,164 Perché rispondi al telefono? 586 00:33:12,265 --> 00:33:13,835 Ju Won è lì? 587 00:33:22,644 --> 00:33:24,714 Ho detto che saremmo dovuti venire un'altra volta. 588 00:33:24,715 --> 00:33:26,515 Perché sei qui? 589 00:33:26,814 --> 00:33:29,515 Beh, il suocero ha detto che ha cucinato per noi... 590 00:33:30,354 --> 00:33:33,883 Voglio dire, lo zio Jae Ha ha cucinato una zuppa di pollo che non è nemmeno sul menu. 591 00:33:33,884 --> 00:33:35,823 Lui e Ji Seok lo hanno bollito per tre ore. 592 00:33:35,824 --> 00:33:37,255 Come potevo non venire? 593 00:33:39,765 --> 00:33:42,765 Mi dispiace. Ma sai come vanno le cose per me in questi giorni. 594 00:33:43,865 --> 00:33:46,504 Lo so. Il tuo lavoro è più importante di me. 595 00:33:46,505 --> 00:33:49,404 Sai che sono impegnato con un progetto importante in arrivo. 596 00:33:49,974 --> 00:33:51,334 Lo so. 597 00:33:51,675 --> 00:33:55,515 Il meticoloso Ha Yoon Seo deve badare ad ogni dettaglio da 1 a 10. 598 00:34:01,144 --> 00:34:02,685 Cosa c'entra il tuo modo di parlare? 599 00:34:02,954 --> 00:34:04,313 Cos'è quel tuo sguardo? 600 00:34:04,314 --> 00:34:06,254 - Stai litigando? - L'ho trattenuto per molto tempo. 601 00:34:06,255 --> 00:34:07,583 Cosa hai trattenuto? 602 00:34:07,584 --> 00:34:09,054 Questo è davvero troppo. 603 00:34:09,055 --> 00:34:10,424 Lavori così duramente, 604 00:34:10,425 --> 00:34:12,123 ma come hai potuto essere così disordinato riguardo ai nostri programmi di matrimonio? 605 00:34:12,124 --> 00:34:13,964 Che cosa? "A casaccio?" 606 00:34:13,965 --> 00:34:15,711 Sì, a caso. 607 00:34:15,735 --> 00:34:16,893 Ho scelto il luogo, 608 00:34:16,894 --> 00:34:18,504 lo champagne che berremo al ricevimento, 609 00:34:18,505 --> 00:34:20,864 e persino il design del bouquet. 610 00:34:20,865 --> 00:34:23,373 Questo sarà un matrimonio semplice con solo la famiglia, 611 00:34:23,374 --> 00:34:24,904 quindi tutti i luoghi sono praticamente gli stessi. 612 00:34:24,905 --> 00:34:28,490 E tu hai bevuto più champagne di me, quindi l'ho lasciato a te. 613 00:34:28,514 --> 00:34:31,044 E i bouquet mi sembrano tutti simili. 614 00:34:31,045 --> 00:34:32,083 Cosa vuoi che faccia? 615 00:34:32,084 --> 00:34:33,915 "Cosa vuoi che faccia?" 616 00:34:34,215 --> 00:34:36,091 Cavolo, sul serio. 617 00:34:36,115 --> 00:34:37,884 Non avevo davvero intenzione di dirlo, 618 00:34:37,885 --> 00:34:39,453 ma ho scelto gli inviti di nozze con Lee Sung Min. 619 00:34:39,454 --> 00:34:40,723 Ho scelto i mobili con Mi Jin. 620 00:34:40,724 --> 00:34:42,924 La casa? L'ho guardato con Ji Seok. 621 00:34:42,925 --> 00:34:45,424 Ho visto l'invito nelle foto e i mobili nel catalogo. 622 00:34:45,425 --> 00:34:47,393 E abbiamo detto che saremmo andati a rivedere la casa la prossima settimana. 623 00:34:47,394 --> 00:34:48,663 Qual è il problema? 624 00:34:48,664 --> 00:34:50,493 No, questo è un grosso problema. 625 00:34:50,494 --> 00:34:52,703 Devi verificare con i tuoi occhi e sentire con le tue mani per saperlo. 626 00:34:52,704 --> 00:34:55,433 Ieri ero così triste e sola... 627 00:34:55,434 --> 00:34:57,404 che ho persino comprato una pianta mentre tornavo a casa. 628 00:34:59,775 --> 00:35:01,575 Cosa c'entra questo con una pianta? 629 00:35:02,775 --> 00:35:04,075 Che cosa? 630 00:35:06,045 --> 00:35:07,484 Sei un tipo logico? 631 00:35:09,385 --> 00:35:10,413 Scusate, ragazzi. 632 00:35:10,414 --> 00:35:12,283 Il proprietario qui dice di non litigare negli affari di qualcun altro... 633 00:35:12,284 --> 00:35:13,685 e partire. 634 00:35:16,854 --> 00:35:19,165 Stiamo facendo affari qui. 635 00:35:25,834 --> 00:35:27,205 Accidenti. 636 00:35:36,715 --> 00:35:38,245 È così duro. 637 00:35:38,314 --> 00:35:40,683 Ho paura che potrei disonorarlo se non faccio un buon lavoro. 638 00:35:40,684 --> 00:35:43,214 Sto lavorando così duramente a denti stretti. 639 00:35:46,796 --> 00:35:48,863 (Il divano che hai ordinato ti verrà consegnato domani pomeriggio.) 640 00:35:51,525 --> 00:35:55,765 Non ho nemmeno ringraziato Mi Jin per averci aiutato a scegliere i nostri mobili. 641 00:36:00,440 --> 00:36:02,634 (Amministratore delegato senior Lee Mi Jin) 642 00:36:02,635 --> 00:36:05,674 È meglio chiamare o scrivere? 643 00:36:08,305 --> 00:36:11,444 Accidenti. E' tardi comunque. Facciamolo domani. 644 00:36:15,045 --> 00:36:16,915 Ciao? Yoon Seo? 645 00:36:17,584 --> 00:36:19,555 Ciao? Yoon Seo? 646 00:36:19,655 --> 00:36:20,955 Che cosa? 647 00:36:22,295 --> 00:36:23,295 Yoon Seo. 648 00:36:23,295 --> 00:36:24,318 (Amministratore delegato senior Lee Mi Jin) 649 00:36:24,724 --> 00:36:26,024 Cosa faccio? 650 00:36:28,064 --> 00:36:29,765 Ciao? Yoon Seo? 651 00:36:31,394 --> 00:36:32,634 Ciao. 652 00:36:32,635 --> 00:36:33,904 Sì, c'è qualcosa che non va? 653 00:36:33,905 --> 00:36:36,274 Oh, beh, io... 654 00:36:37,704 --> 00:36:40,574 Dovevo andare a vedere i mobili, 655 00:36:40,575 --> 00:36:42,944 ma non sono riuscito a farcela. Volevo chiederti scusa. 656 00:36:43,075 --> 00:36:45,614 Oh, non devi scusarti con me. 657 00:36:45,615 --> 00:36:47,783 Ci è voluto molto impegno per sceglierli, quindi usali bene. 658 00:36:47,784 --> 00:36:49,214 E' il mio regalo di nozze. 659 00:36:49,485 --> 00:36:52,325 Non dirlo. E' davvero troppo. 660 00:36:52,454 --> 00:36:54,455 Allora offrimi da bere più tardi. 661 00:36:54,684 --> 00:36:55,694 Un drink? 662 00:36:55,695 --> 00:36:58,694 SÌ. Voglio conoscerti. 663 00:36:59,195 --> 00:37:01,924 Stavo per chiamarti per invitarti a cena fuori, 664 00:37:01,925 --> 00:37:04,535 ma sembravi così occupato. Sei ancora al lavoro? 665 00:37:04,735 --> 00:37:07,864 No. Ho lasciato il lavoro e sto tornando a casa. 666 00:37:08,204 --> 00:37:10,575 Allora possiamo incontrarci per un drink adesso? 667 00:37:10,735 --> 00:37:12,381 Proprio adesso? 668 00:37:12,405 --> 00:37:14,743 SÌ. Ne ho davvero bisogno adesso. 669 00:37:14,744 --> 00:37:16,814 Dove sei? Incontriamoci. 670 00:37:23,055 --> 00:37:25,183 Non vedevo l'ora di bere qualcosa con te, 671 00:37:25,184 --> 00:37:26,801 e quel giorno è oggi. 672 00:37:26,825 --> 00:37:28,125 È. 673 00:37:29,954 --> 00:37:31,194 Salve, signora Lee. 674 00:37:31,195 --> 00:37:33,794 Va bene se non ho effettuato la prenotazione? La stanza è libera? 675 00:37:33,795 --> 00:37:35,563 Beh, no. 676 00:37:35,564 --> 00:37:38,263 Alcuni ospiti hanno prenotato la stanza molto tempo fa. 677 00:37:38,264 --> 00:37:39,964 Vedrò cosa posso fare. 678 00:37:43,474 --> 00:37:45,544 Mi dispiace, Yoon Seo. Avrei dovuto chiamare in anticipo. 679 00:37:45,545 --> 00:37:49,321 No, va bene. Non mi interessa dove beviamo. 680 00:37:49,345 --> 00:37:51,645 Ho paura che potresti sentirti a disagio. 681 00:37:54,684 --> 00:37:58,314 Posso portarti in un posto dove vado spesso? 682 00:37:59,385 --> 00:38:01,355 Un posto dove vai spesso? 683 00:38:01,584 --> 00:38:02,895 SÌ. 684 00:38:04,325 --> 00:38:06,200 - Ecco qui. - Grazie. 685 00:38:06,224 --> 00:38:09,433 Prenderai il tuo solito soju e birra, vero? 686 00:38:09,434 --> 00:38:10,434 SÌ. 687 00:38:10,435 --> 00:38:11,763 - Divertitevi. - Grazie. 688 00:38:11,764 --> 00:38:13,533 Chiama se hai bisogno di qualcosa. 689 00:38:13,534 --> 00:38:14,611 - Va bene. - Bene. 690 00:38:14,635 --> 00:38:16,933 Questo posto ha l'aura di un famoso ristorante. 691 00:38:16,934 --> 00:38:19,075 Anche il cibo è davvero buono. 692 00:38:24,675 --> 00:38:25,984 Accidenti. 693 00:38:29,814 --> 00:38:31,515 - Lo facciamo? - Sicuro. 694 00:38:39,465 --> 00:38:40,964 È stato stupido da parte mia. 695 00:38:41,564 --> 00:38:43,495 Ho dimenticato il nostro anniversario di matrimonio. 696 00:38:44,434 --> 00:38:47,234 Maledettamente pazzo. 697 00:39:03,914 --> 00:39:05,961 Ciao, caro marito. 698 00:39:05,985 --> 00:39:08,254 Sai che si avvicina il nostro anniversario di matrimonio, vero? 699 00:39:08,255 --> 00:39:11,123 Sembra un po' diverso questa volta. 700 00:39:11,124 --> 00:39:14,765 È perché è il primo da quando mi piaci? 701 00:39:15,095 --> 00:39:18,035 Quindi ho preparato qualcosina. 702 00:39:19,104 --> 00:39:20,404 Ta-da. 703 00:39:23,405 --> 00:39:24,904 È un regalo. 704 00:39:25,075 --> 00:39:27,944 Una volta siamo andati a mangiare makgeolli. 705 00:39:27,945 --> 00:39:31,574 Penso spesso a quel periodo, quindi sto preparando le tazze di makgeolli. 706 00:39:31,575 --> 00:39:33,313 Prendiamo un altro drink. 707 00:39:33,314 --> 00:39:36,285 Congratulazioni per avermi sposato, tesoro. 708 00:39:36,514 --> 00:39:38,214 Sei davvero fortunato. 709 00:39:38,715 --> 00:39:40,384 Ti mostrerò come funziona. 710 00:39:49,564 --> 00:39:50,864 Sono tornato. 711 00:39:51,195 --> 00:39:52,441 CIAO. 712 00:39:52,465 --> 00:39:53,941 Sei ancora sveglio? 713 00:39:53,965 --> 00:39:56,134 La seconda udienza è la prossima settimana. 714 00:39:56,675 --> 00:40:00,645 Avevo molte cose in mente, quindi stavo bevendo un bicchiere di vino. 715 00:40:02,945 --> 00:40:06,285 E tu? I preparativi per il matrimonio stanno andando bene? 716 00:40:07,084 --> 00:40:08,191 Sì, immagino? 717 00:40:08,215 --> 00:40:11,731 Sapevo che Yoon Seo avrebbe fatto un ottimo lavoro, 718 00:40:11,755 --> 00:40:13,285 ma sta meglio del previsto. 719 00:40:13,385 --> 00:40:16,123 Ha visitato ogni agenzia e organizzazione per un incontro... 720 00:40:16,124 --> 00:40:18,571 per selezionare le persone che ritiene possano beneficiare di una borsa di studio. 721 00:40:18,595 --> 00:40:20,623 Molti bambini vengono trascurati dalle persone... 722 00:40:20,624 --> 00:40:24,040 che, sulla carta, sono i loro genitori vivi e vegeti, 723 00:40:24,064 --> 00:40:26,665 quindi sta selezionando i candidati da zero. 724 00:40:47,720 --> 00:40:49,283 (Yoon Seo) 725 00:40:56,494 --> 00:40:57,816 (Seo Si Won, secondo anniversario di matrimonio di Lee Mi Jin) 726 00:41:03,535 --> 00:41:05,462 (Seo Si Won, secondo anniversario di matrimonio di Lee Mi Jin) 727 00:41:07,175 --> 00:41:08,674 Tu, pazzo. 728 00:41:09,615 --> 00:41:12,375 Non meriti di essere amato. 729 00:41:21,233 --> 00:41:22,815 (Mi Jin) 730 00:41:26,530 --> 00:41:28,553 (Cronologia chiamate: Yoon Seo) 731 00:41:28,894 --> 00:41:30,171 Sarà così arrabbiata. 732 00:41:30,195 --> 00:41:31,495 Maledizione. 733 00:41:31,994 --> 00:41:34,435 È là fuori da qualche parte a piangere? 734 00:41:34,664 --> 00:41:36,375 Saluti. 735 00:41:37,534 --> 00:41:39,875 Questo non è uno scherzo. 736 00:41:39,945 --> 00:41:42,305 Lei è una forte bevitrice, signorina Lee. 737 00:41:42,615 --> 00:41:45,421 Perché continui a chiamarmi "signorina Lee?" 738 00:41:45,445 --> 00:41:47,560 Non dovremmo mettere in chiaro i nostri titoli? 739 00:41:47,584 --> 00:41:49,583 Oh, allora... 740 00:41:49,584 --> 00:41:50,584 "Cognata?" 741 00:41:50,585 --> 00:41:51,654 "Cognata?" 742 00:41:51,655 --> 00:41:54,453 Sì, sono tua cognata adesso. 743 00:41:54,454 --> 00:41:56,055 E tu sei mio. 744 00:41:56,124 --> 00:41:58,225 Sì, cognata. 745 00:42:05,805 --> 00:42:09,381 Hai avuto una brutta giornata oggi? 746 00:42:09,405 --> 00:42:10,973 - Perché? - Prima, 747 00:42:10,974 --> 00:42:13,075 hai detto che avevi seriamente bisogno di bere. 748 00:42:15,075 --> 00:42:17,214 Si Won e io abbiamo litigato. 749 00:42:17,675 --> 00:42:19,413 Ho combattuto anche con Ju Won. 750 00:42:19,414 --> 00:42:21,384 - Davvero? Perché? - SÌ. 751 00:42:21,385 --> 00:42:25,283 Ha detto che non mi importava molto dei preparativi del matrimonio. 752 00:42:25,284 --> 00:42:28,453 Sto passando il momento peggiore in assoluto per abituarmi a un lavoro sconosciuto. 753 00:42:28,454 --> 00:42:30,223 Non può impegnarsi ancora un po'? 754 00:42:30,224 --> 00:42:32,563 Giusto. Se lavori duro, 755 00:42:32,564 --> 00:42:35,424 non avrai attenzione da spendere durante il matrimonio. 756 00:42:35,465 --> 00:42:37,810 Non pensavo che Ju Won fosse così. 757 00:42:37,834 --> 00:42:39,435 È meschino. 758 00:42:39,764 --> 00:42:43,904 Petty non è la parola che userei per descriverlo. 759 00:42:43,974 --> 00:42:45,804 Perché tu e Si Won avete litigato? 760 00:42:45,805 --> 00:42:49,290 Oggi è il nostro anniversario di matrimonio e lui se ne è dimenticato. 761 00:42:49,314 --> 00:42:51,513 Mi ha fatto molto piacere ricevere un regalo, 762 00:42:51,514 --> 00:42:53,490 ma la sua segretaria l'aveva scelto. 763 00:42:53,514 --> 00:42:56,660 Non è carino. Avrebbe dovuto farsi un regalo lui stesso. 764 00:42:56,684 --> 00:42:58,185 È orribile. 765 00:43:00,525 --> 00:43:03,194 Non è esattamente orribile ma... 766 00:43:03,525 --> 00:43:06,493 Ad essere onesti, non è la mamma la vera persona orribile? 767 00:43:06,494 --> 00:43:07,763 Finalmente posso dirlo, 768 00:43:07,764 --> 00:43:09,964 ma come ha potuto darti dei soldi... 769 00:43:09,965 --> 00:43:11,893 e chiederti di lasciare suo figlio? 770 00:43:11,894 --> 00:43:15,464 Sei capace, bravo nel tuo lavoro e hai un carattere eccezionale. 771 00:43:15,465 --> 00:43:18,904 Fai anche un ottimo mixer per soju e birra. 772 00:43:19,445 --> 00:43:20,774 Esattamente. 773 00:43:20,775 --> 00:43:23,875 Dovremmo irrompere e lamentarci. 774 00:43:24,175 --> 00:43:25,313 Reclamo? 775 00:43:25,314 --> 00:43:26,361 SÌ. 776 00:43:26,385 --> 00:43:29,984 Di chi è la colpa se oggi siamo arrabbiati? 777 00:43:31,684 --> 00:43:34,353 Siamo arrabbiati a causa dei due figli della mamma. 778 00:43:34,354 --> 00:43:38,595 Dobbiamo andare lì e scoprire chi è la colpa. 779 00:43:38,624 --> 00:43:39,924 SÌ. 780 00:43:40,765 --> 00:43:42,153 (marito) 781 00:43:42,325 --> 00:43:43,634 Mio Dio. 782 00:43:50,905 --> 00:43:52,705 Ehi, marito. 783 00:43:53,204 --> 00:43:56,044 Me? Sono fuori a bere con Yoon Seo. 784 00:43:56,045 --> 00:43:58,574 No, non disturbarti a venire. 785 00:43:58,575 --> 00:44:02,614 Andremo dalla mamma per chiarire alcune cose. 786 00:44:02,755 --> 00:44:03,755 Che cosa? 787 00:44:03,756 --> 00:44:07,455 Cara moglie. Andrai dalla mamma per chiarire quali cose? 788 00:44:07,985 --> 00:44:10,794 Miele. Mi Jin? 789 00:44:12,724 --> 00:44:15,165 Questo è brutto. 790 00:44:15,525 --> 00:44:16,864 Aspettare. 791 00:44:17,365 --> 00:44:19,194 Questo è davvero brutto. 792 00:44:22,204 --> 00:44:23,533 Ju Won, Codice Rosso. 793 00:44:23,534 --> 00:44:26,603 Yoon Seo e Mi Jin andranno dalla mamma a lamentarsi. 794 00:44:26,604 --> 00:44:28,805 Aspetta fuori e fermali... 795 00:44:29,175 --> 00:44:31,674 Cosa? Non sei a casa? 796 00:44:31,675 --> 00:44:33,560 Sto andando da Yoon Seo. 797 00:44:33,584 --> 00:44:35,645 Va bene. Vado a casa adesso. 798 00:44:48,164 --> 00:44:50,234 Signor Kim. Ho una cognata adesso. 799 00:44:50,235 --> 00:44:51,364 Beviamo più mixer. 800 00:44:51,365 --> 00:44:53,734 Andare! Andiamo! 801 00:44:53,735 --> 00:44:55,364 Puoi guidare un po' più veloce? 802 00:45:08,014 --> 00:45:10,654 Vai avanti! Più veloce! 803 00:45:11,255 --> 00:45:13,584 Penso che stiamo già andando troppo veloci. 804 00:45:32,396 --> 00:45:34,622 Mio Dio. Sei il migliore. 805 00:45:34,646 --> 00:45:37,676 Buona fortuna, cognata. 806 00:45:38,847 --> 00:45:41,585 - Aspetto. Eccola. - EHI. 807 00:45:41,586 --> 00:45:42,693 Hai ragione. 808 00:45:42,717 --> 00:45:45,886 Quella è la mamma. 809 00:45:55,936 --> 00:45:58,336 Madre. Esci qui. 810 00:46:08,564 --> 00:46:10,504 - Non. - Lasciami stare. 811 00:46:18,260 --> 00:46:19,489 Lasciami andare. 812 00:46:19,490 --> 00:46:21,231 Madre! 813 00:46:56,831 --> 00:46:58,131 Aspettare. 814 00:46:58,561 --> 00:47:00,131 Quello che è successo? 815 00:47:01,970 --> 00:47:03,270 EHI. 816 00:47:04,601 --> 00:47:05,839 Ieri, con la signora Lee, 817 00:47:05,840 --> 00:47:09,270 no, mia cognata Mi Jin, ho bevuto qualche drink. 818 00:47:09,340 --> 00:47:11,480 Siamo andati dalla presidente a lamentarci... 819 00:47:11,481 --> 00:47:12,887 e Ju Won arrivò... 820 00:47:12,911 --> 00:47:14,227 Mio Dio. 821 00:47:14,251 --> 00:47:16,551 Che cosa ho? 822 00:47:16,920 --> 00:47:19,020 Perché ci sono andato? 823 00:47:22,920 --> 00:47:24,220 Oh no. 824 00:47:25,026 --> 00:47:27,207 (Seo Ju Won: Yoon Seo.) 825 00:47:28,131 --> 00:47:29,971 Come posso scusarmi? 826 00:47:30,353 --> 00:47:31,736 (Seo Ju Won) 827 00:47:31,760 --> 00:47:34,631 Yoon Seo. Hai i postumi di una sbornia? 828 00:47:35,001 --> 00:47:36,740 Mi dispiace per ieri. 829 00:47:37,041 --> 00:47:39,770 Se sei arrabbiato, è colpa mia. 830 00:47:40,170 --> 00:47:42,211 Chiama quando non sei più arrabbiato. 831 00:47:47,191 --> 00:47:48,410 (Leggi) 832 00:47:48,411 --> 00:47:50,151 L'ha letto, quindi perché non risponde? 833 00:47:52,990 --> 00:47:55,691 Ho mal di stomaco. Prendimi delle medicine. 834 00:47:58,920 --> 00:48:00,761 Avrei dovuto comprare la zuppa per i postumi della sbornia? 835 00:48:01,931 --> 00:48:04,761 È strano. Perché la porta è aperta? 836 00:48:40,170 --> 00:48:41,470 Sei qui. 837 00:48:42,101 --> 00:48:43,401 SÌ. 838 00:48:43,701 --> 00:48:44,939 La porta era aperta. 839 00:48:44,940 --> 00:48:48,970 Oh, ho grigliato del pesce e puzzava tutto il posto. 840 00:48:51,481 --> 00:48:53,211 Qual è l'occasione? 841 00:48:54,150 --> 00:48:55,910 io semplicemente... 842 00:48:56,481 --> 00:48:58,051 mi sono sentito male. 843 00:48:58,550 --> 00:49:01,551 Per averti fatto gestire tutti i preparativi del matrimonio. 844 00:49:02,860 --> 00:49:05,861 E per essersi messo nei guai ieri. 845 00:49:06,391 --> 00:49:08,631 Quindi ho preparato qualcosina. 846 00:49:21,470 --> 00:49:22,609 Sembra fantastico. 847 00:49:22,610 --> 00:49:25,410 È da ieri che ho voglia di zuppa doenjang. 848 00:49:25,811 --> 00:49:27,151 Questo è un jjigae. 849 00:49:28,110 --> 00:49:30,450 Era da un po' che non cucinavo e ho aggiunto troppa acqua. 850 00:49:32,650 --> 00:49:34,867 Non lesinare sugli ingredienti. 851 00:49:34,891 --> 00:49:36,390 Questo è figo. 852 00:49:52,641 --> 00:49:55,441 Il riso è ben cotto. È giusto. 853 00:49:56,541 --> 00:49:57,941 È riso istantaneo che ho cotto al microonde. 854 00:50:05,951 --> 00:50:06,989 I contorni sono deliziosi. 855 00:50:06,990 --> 00:50:08,490 Li ha fatti Ji Seok. 856 00:50:09,621 --> 00:50:11,790 Ho fatto solo le jjigae. 857 00:50:12,190 --> 00:50:14,560 Tu? 858 00:50:14,590 --> 00:50:16,799 È troppo salato, vero? aggiungo altra acqua... 859 00:50:16,800 --> 00:50:18,930 No. E' giusto. 860 00:50:18,931 --> 00:50:20,671 Ancora un po' d'acqua... 861 00:50:21,130 --> 00:50:22,347 È così bello 862 00:50:22,371 --> 00:50:24,171 - Davvero? - SÌ. 863 00:50:25,300 --> 00:50:26,970 - Solo un po'? - No. 864 00:50:30,240 --> 00:50:33,450 Non è stato poi così male, vero? 865 00:50:33,610 --> 00:50:34,910 Non lo era. 866 00:50:34,981 --> 00:50:37,520 È stato bello. Sei il migliore. 867 00:50:39,121 --> 00:50:41,950 Non posso prometterti che cucinerò per te spesso. 868 00:50:41,951 --> 00:50:43,790 Va bene. Grazie. 869 00:50:47,360 --> 00:50:48,930 Ciò che intendevo era... 870 00:50:50,360 --> 00:50:51,930 È un vero peccato. 871 00:50:56,641 --> 00:50:59,841 Non sono un ragazzo passivo che mangia semplicemente ciò che gli viene dato. 872 00:50:59,970 --> 00:51:03,310 Fai semplicemente quello che ti piace e quello in cui sei bravo. 873 00:51:05,911 --> 00:51:08,251 Oh, giusto. Ho qualcosa da mostrarti. 874 00:51:09,110 --> 00:51:10,157 Qui. 875 00:51:10,181 --> 00:51:11,720 È il nostro invito a nozze. 876 00:51:12,021 --> 00:51:14,827 Ho chiesto al signor Lee di affrettarsi. 877 00:51:14,851 --> 00:51:16,089 (Seo Ju Won e Ha Yoon Seo) 878 00:51:16,090 --> 00:51:19,120 Questo fa sembrare reale il fatto che ci sposeremo. 879 00:51:19,121 --> 00:51:20,430 Non è vero? 880 00:51:20,461 --> 00:51:21,761 SÌ. 881 00:51:21,961 --> 00:51:24,131 È un po' strano. 882 00:51:34,371 --> 00:51:35,671 Ti amo. 883 00:51:36,311 --> 00:51:37,379 E' casuale. 884 00:51:37,380 --> 00:51:39,080 Non è casuale. 885 00:51:39,650 --> 00:51:41,011 Ti amo sempre. 886 00:51:43,550 --> 00:51:44,850 Anch'io ti amo. 887 00:51:46,650 --> 00:51:47,990 Ti amo. 888 00:51:50,121 --> 00:51:51,421 Va bene. 889 00:52:06,001 --> 00:52:08,111 Un invito a nozze? 890 00:52:08,211 --> 00:52:10,410 Non riesco ancora a crederci... 891 00:52:10,510 --> 00:52:13,287 che quei due si sposeranno tra pochi giorni. 892 00:52:13,311 --> 00:52:14,810 Nemmeno io. 893 00:52:14,811 --> 00:52:17,379 Pensi che la signora Ha ce la farà? 894 00:52:17,380 --> 00:52:20,450 Le famiglie ricche sono difficili da gestire. E se fosse vittima di bullismo? 895 00:52:20,451 --> 00:52:22,220 Come... 896 00:52:25,590 --> 00:52:26,836 Bontà. 897 00:52:26,860 --> 00:52:28,937 È una pessima educazione a tavola. 898 00:52:28,961 --> 00:52:30,307 Non posso mangiare con qualcuno che non è al mio livello. 899 00:52:30,331 --> 00:52:33,100 Prendiamo il dessert senza di lei? 900 00:52:33,701 --> 00:52:35,770 Non voglio sprecarne niente con lei. 901 00:52:38,570 --> 00:52:39,669 Oh mio Dio! 902 00:52:39,670 --> 00:52:41,810 Vieni e porta via questo! 903 00:52:43,110 --> 00:52:44,439 No. 904 00:52:44,440 --> 00:52:45,509 Non quello. 905 00:52:45,510 --> 00:52:47,080 - Quello! - Quello! 906 00:52:47,150 --> 00:52:48,950 Chi, io? Ma... 907 00:52:48,951 --> 00:52:51,719 Aspetta. Posso prenderlo, per favore? 908 00:52:51,720 --> 00:52:54,489 "Mamma. Non ho mai mangiato l'aragosta prima." 909 00:52:54,490 --> 00:52:55,790 "Madre." 910 00:52:55,791 --> 00:52:57,560 - La smetti? - SÌ. 911 00:53:00,630 --> 00:53:03,500 Non ha guardato troppi drammi, signor Bae? 912 00:53:03,501 --> 00:53:05,299 Credo di averlo fatto. 913 00:53:05,300 --> 00:53:08,370 Mi libererò subito della mia TV. 914 00:53:09,670 --> 00:53:11,770 - Che ne dici di un brindisi? - SÌ. 915 00:53:12,141 --> 00:53:13,509 Uno due tre. 916 00:53:13,510 --> 00:53:14,710 - Saluti. - Saluti! 917 00:53:14,711 --> 00:53:17,281 - Congratulazioni per il tuo matrimonio. - Congratulazioni. 918 00:53:18,181 --> 00:53:21,049 Certo, la favola che sto per scrivere... 919 00:53:21,050 --> 00:53:23,256 potrebbe sembrare una fiction televisiva senza senso. 920 00:53:23,280 --> 00:53:25,950 - Ehi, guarda. - Accidenti. 921 00:53:26,851 --> 00:53:28,321 Cosa fai? 922 00:53:28,451 --> 00:53:30,966 Il finale di molte fiabe ha, 923 00:53:30,990 --> 00:53:33,830 "vissero felici e contenti..." 924 00:53:33,831 --> 00:53:37,261 è impossibile nella vita reale. 925 00:53:43,440 --> 00:53:45,100 - Saluti? - Saluti. 926 00:53:47,141 --> 00:53:49,240 Questa tazza è bellissima. 927 00:53:49,740 --> 00:53:52,609 Il liquore ha un sapore molto migliore perché hai preparato tu la tazza. 928 00:53:52,610 --> 00:53:54,481 Giusto? Non sei grato? 929 00:53:54,780 --> 00:53:57,450 Assicurati di organizzare qualcosa per l'anniversario del prossimo anno. 930 00:53:58,981 --> 00:54:01,566 Mi dispiace davvero. 931 00:54:01,590 --> 00:54:03,620 Ad essere onesti, pensavo che l'appuntamento in cui ci siamo incontrati... 932 00:54:03,621 --> 00:54:05,990 significava più del nostro anniversario di matrimonio. 933 00:54:06,360 --> 00:54:07,660 stavo preparando qualcosa... 934 00:54:07,661 --> 00:54:09,261 per festeggiare il nostro centenario. 935 00:54:09,800 --> 00:54:12,001 Non te lo sei inventato per rimediare a... 936 00:54:12,201 --> 00:54:13,230 dimenticare il nostro anniversario? 937 00:54:13,231 --> 00:54:15,106 No, giuro di no. 938 00:54:15,130 --> 00:54:18,870 Sapevo che l'avresti detto, quindi ho anche preparato qualcosa. 939 00:54:19,070 --> 00:54:20,370 Che cos'è? 940 00:54:20,570 --> 00:54:21,816 Aspetto. 941 00:54:21,840 --> 00:54:23,339 Progetti interni. 942 00:54:23,340 --> 00:54:25,910 Uniamo le nostre camere da letto il centesimo giorno. 943 00:54:28,851 --> 00:54:30,620 Non nel nostro centesimo giorno. 944 00:54:37,121 --> 00:54:39,160 Possiamo farlo stasera. 945 00:54:48,701 --> 00:54:49,701 Mi Jin. 946 00:54:49,702 --> 00:54:51,040 Che cosa? 947 00:54:51,771 --> 00:54:53,100 Ti amo. 948 00:54:54,311 --> 00:54:55,611 Anch'io ti amo. 949 00:54:56,711 --> 00:54:58,410 Nonostante ciò, 950 00:54:58,911 --> 00:55:02,481 Ho deciso di credere che esista l'amore eterno. 951 00:55:04,351 --> 00:55:06,750 Ji Seok. Il primo passo della cucina... 952 00:55:06,751 --> 00:55:09,189 sta comprando gli ingredienti. Lo capisci? 953 00:55:09,190 --> 00:55:11,960 È qui che di solito faccio acquisti. Dai un'occhiata a tutto questo. 954 00:55:11,961 --> 00:55:13,160 Mio Dio. 955 00:55:13,161 --> 00:55:15,790 - Questo è un polipo dai piedi palmati. - Non puoi? 956 00:55:15,791 --> 00:55:17,960 - Sei fuori di testa? - Un polipo dai piedi palmati. 957 00:55:17,961 --> 00:55:19,077 Zio! 958 00:55:19,101 --> 00:55:22,801 Mentre i piaceri semplici riempiono ogni tua giornata... 959 00:55:23,262 --> 00:55:25,940 (Mostra di Lee Sung Min, Notte Bianca) 960 00:55:42,751 --> 00:55:45,660 Forse la tua realtà diventerà... 961 00:55:45,661 --> 00:55:48,490 più amabile di una fiaba. 962 00:56:21,530 --> 00:56:24,060 La Cenerentola alle 2 del mattino disse... 963 00:56:25,900 --> 00:56:28,930 che le 2 del mattino potrebbero essere un momento non pieno di dolore... 964 00:56:28,931 --> 00:56:31,200 ma eccitazione e aspettativa. 965 00:56:32,701 --> 00:56:35,211 Sarebbe da ignoranti e arroganti buttarsi a capofitto... 966 00:56:35,440 --> 00:56:37,941 senza pensare che sarebbe stata dura. 967 00:56:38,780 --> 00:56:42,211 Ma i passi che fai per affrontare il dolore e andare avanti... 968 00:56:42,610 --> 00:56:44,220 è coraggio. 969 00:57:39,501 --> 00:57:40,969 Sei così bello! 970 00:57:40,970 --> 00:57:42,870 - Hai un aspetto incredibile! - Sei bellissima, signorina Ha! 971 00:57:42,871 --> 00:57:44,981 Ha Yoon Seo, sei fantastica! 972 00:57:47,081 --> 00:57:48,910 Sii felice, sorella! 973 00:58:57,951 --> 00:59:00,220 Sono circondato da coloro che amo, 974 00:59:00,451 --> 00:59:03,151 e ho abbastanza coraggio. 975 00:59:05,090 --> 00:59:06,861 Sono sicuro che la mia storia... 976 00:59:07,061 --> 00:59:10,200 avrà un lieto fine. 977 00:59:35,530 --> 00:59:39,840 (Cenerentola alle 2 del mattino) 978 01:00:10,502 --> 01:00:14,744 (Grazie per aver guardato "Cenerentola alle 2 del mattino".)