1 00:00:02,469 --> 00:00:09,483 (Cenerentola alle 2 del mattino) 2 00:00:09,915 --> 00:00:14,975 (Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:15,894 --> 00:00:17,947 (Episodio 8) 4 00:00:27,712 --> 00:00:31,283 La mia infanzia è stata semplicemente pietosa. 5 00:00:32,212 --> 00:00:33,912 - Ehi, vieni qui! - Aiutami! 6 00:00:33,913 --> 00:00:35,952 - Lasciarsi andare! - Ho solo ricordi... 7 00:00:35,953 --> 00:00:37,452 di essere picchiato e piangere. 8 00:00:38,986 --> 00:00:40,468 (Esami intermedi, coreano) 9 00:00:40,492 --> 00:00:42,463 Non importava se ottenevo il punteggio perfetto agli esami. 10 00:00:42,622 --> 00:00:44,922 Non ho mai sentito una sola parola di elogio. 11 00:00:46,093 --> 00:00:47,509 - Alzarsi. - Ho paura. 12 00:00:47,533 --> 00:00:50,032 Con una sola speranza di uscire di casa, 13 00:00:50,262 --> 00:00:51,979 Ho sopportato quei momenti. 14 00:00:52,003 --> 00:00:53,672 Sfortunato moccioso. 15 00:00:53,673 --> 00:00:56,041 - Per me i genitori erano... - Esci dalla mia vita! 16 00:00:56,042 --> 00:00:58,702 - come incubi che non potevo dimenticare. - Scomparire! 17 00:01:00,143 --> 00:01:01,512 Ma ora, 18 00:01:02,542 --> 00:01:03,842 quell'incubo... 19 00:01:06,313 --> 00:01:08,083 era andato a dormire per sempre. 20 00:01:18,932 --> 00:01:20,432 Ho provato un profondo dolore. 21 00:01:21,093 --> 00:01:24,262 Non avremmo potuto essere felici come le altre famiglie? 22 00:01:26,772 --> 00:01:28,773 Se almeno avessimo potuto essere normali, 23 00:01:29,742 --> 00:01:31,702 quanto sarebbe stato bello? 24 00:01:33,272 --> 00:01:34,572 poi, 25 00:01:35,042 --> 00:01:37,743 Anch'io avrei potuto diventare una brava figlia. 26 00:01:51,485 --> 00:01:56,051 (Centro funebre) 27 00:01:58,003 --> 00:01:59,773 Come lo sapevi e sei venuto qui? 28 00:02:00,773 --> 00:02:02,502 Ji Seok mi ha chiamato. 29 00:02:04,172 --> 00:02:06,013 Per essere al tuo fianco. 30 00:02:10,313 --> 00:02:11,613 Yoon Seo. 31 00:02:11,683 --> 00:02:12,689 Yoon Seo. 32 00:02:12,713 --> 00:02:14,013 Lasciami andare! 33 00:02:14,482 --> 00:02:16,122 Perché sei qui? 34 00:02:16,653 --> 00:02:19,629 Chi sei tu per venire fin qui e interferire? 35 00:02:19,653 --> 00:02:21,053 Yoon Seo. 36 00:02:22,123 --> 00:02:24,523 Non so quanto hai sentito, 37 00:02:25,163 --> 00:02:27,793 ma non tutte le famiglie sono uguali. 38 00:02:28,903 --> 00:02:30,233 E non penso a quella donna... 39 00:02:30,802 --> 00:02:32,773 come mia mamma. 40 00:02:35,642 --> 00:02:37,102 Non sono affatto triste. 41 00:02:39,473 --> 00:02:40,872 Quindi, vattene. 42 00:02:41,873 --> 00:02:43,382 Partire! 43 00:02:56,023 --> 00:02:57,592 Allora perché piangi? 44 00:02:59,392 --> 00:03:00,692 Dici che non sei triste. 45 00:03:05,202 --> 00:03:06,573 Non lo so. 46 00:03:09,403 --> 00:03:11,002 Non lo so. 47 00:03:25,723 --> 00:03:29,393 Ho fatto del mio meglio per non compatirmi. 48 00:03:30,663 --> 00:03:32,023 Ma, 49 00:03:32,463 --> 00:03:34,233 mentre mi teneva tra le sue braccia, 50 00:03:35,563 --> 00:03:37,402 All'improvviso mi sono sentito... 51 00:03:37,903 --> 00:03:39,432 come se fossi così pietoso. 52 00:03:48,172 --> 00:03:49,742 Ecco perché ho pianto. 53 00:03:50,812 --> 00:03:53,383 Non è stato perché la morte di mia madre fosse triste. 54 00:03:54,213 --> 00:03:56,823 Mi sono compatito così tanto. 55 00:04:15,602 --> 00:04:16,902 Sono imbarazzato. 56 00:04:18,713 --> 00:04:20,013 Che cosa? 57 00:04:20,672 --> 00:04:22,443 Ho detto che ero imbarazzato... 58 00:04:22,742 --> 00:04:24,313 per aver pianto così. 59 00:04:28,953 --> 00:04:30,852 Quanto hai sentito? 60 00:04:33,323 --> 00:04:34,623 Non tanto. 61 00:04:36,622 --> 00:04:38,922 Proprio come tu e Ji Seok siete finiti a vivere da soli. 62 00:04:42,802 --> 00:04:44,802 Se hai sentito, devi saperlo. 63 00:04:46,302 --> 00:04:49,203 Non ho vissuto una vita molto stabile. 64 00:04:52,573 --> 00:04:54,342 Quindi penso che questo sia il motivo per cui... 65 00:04:55,013 --> 00:04:57,643 Ero così ossessionato dall'idea di avere una famiglia felice. 66 00:04:59,453 --> 00:05:01,052 La mia infanzia... 67 00:05:02,752 --> 00:05:04,583 è sempre stato così pietoso. 68 00:05:05,992 --> 00:05:07,453 "Pietoso?" 69 00:05:10,723 --> 00:05:13,463 Deve essere stato così difficile, più di quanto potessi mai immaginare. 70 00:05:15,732 --> 00:05:17,563 Hai sopportato quella vita. 71 00:05:17,903 --> 00:05:20,102 E tu sei così straordinario perché sei così forte. 72 00:05:21,432 --> 00:05:23,242 Ho sempre pensato così. 73 00:05:24,703 --> 00:05:27,441 Ho vissuto una vita in cui tutto mi è stato dato nel momento in cui sono nato. 74 00:05:27,442 --> 00:05:28,741 (Avviso di nomina del personale) 75 00:05:28,742 --> 00:05:30,883 (Ha Yoon Seo, assistente manager del team marketing 1 al manager) 76 00:05:33,052 --> 00:05:36,699 Assistente... voglio dire, direttore Ah! Congratulazioni! 77 00:05:36,723 --> 00:05:37,723 Congratulazioni. 78 00:05:37,724 --> 00:05:40,693 - Me? - Sei stato promosso! 79 00:05:40,922 --> 00:05:42,522 Tutti, applausi! 80 00:05:42,523 --> 00:05:43,561 - Grazie. - Avevi ottenuto tutto... 81 00:05:43,562 --> 00:05:44,562 da solo. 82 00:05:44,563 --> 00:05:46,393 - Congratulazioni! - Ti ammiravo per questo. 83 00:05:53,932 --> 00:05:56,042 Scusa se sono venuto qui all'improvviso. 84 00:05:57,643 --> 00:05:59,742 Sapevo che forse non ti sarebbe piaciuto, 85 00:06:01,973 --> 00:06:03,583 ma pensavo che avresti avuto difficoltà. 86 00:06:05,343 --> 00:06:07,352 Sono venuto perché non volevo che fossi solo. 87 00:06:14,593 --> 00:06:15,893 Lo so. 88 00:06:19,763 --> 00:06:21,063 Grazie. 89 00:06:23,862 --> 00:06:25,433 Mi hai consolato. 90 00:06:40,752 --> 00:06:43,852 Andiamo adesso. Fa freddo. 91 00:06:44,223 --> 00:06:45,523 Va bene. 92 00:06:57,033 --> 00:06:59,203 Yoon Seo, sposiamoci. 93 00:07:10,182 --> 00:07:11,583 Sposiamoci. 94 00:07:15,352 --> 00:07:16,683 Ma... 95 00:07:25,633 --> 00:07:27,893 Sono così grato che tu sia nato. 96 00:07:29,432 --> 00:07:31,503 È stato un miracolo che ci siamo incontrati, 97 00:07:33,102 --> 00:07:35,203 e voglio passare tutta la mia vita con te. 98 00:08:02,956 --> 00:08:07,380 (Cenerentola alle 2 del mattino) 99 00:08:48,942 --> 00:08:50,443 Sposiamoci. 100 00:08:54,312 --> 00:08:55,882 Yoon Seo, sposiamoci. 101 00:09:01,052 --> 00:09:02,352 Beh... 102 00:09:02,962 --> 00:09:04,522 È così improvviso... 103 00:09:04,523 --> 00:09:06,293 Non lo dico all'improvviso. 104 00:09:08,663 --> 00:09:10,602 È qualcosa a cui ho pensato ogni singolo giorno. 105 00:09:19,913 --> 00:09:21,972 Avrai bisogno di un po' di tempo per pensare, vero? 106 00:09:32,452 --> 00:09:34,293 Non rispondermi adesso. 107 00:09:35,153 --> 00:09:37,563 Prenditi il tuo tempo per riflettere sulle cose, 108 00:09:38,792 --> 00:09:40,092 e allora rispondimi. 109 00:10:13,893 --> 00:10:15,433 Cosa c'è che non va in Yoon Seo? 110 00:10:15,462 --> 00:10:17,201 Prima hai detto che quando era alle prese con qualcosa, 111 00:10:17,202 --> 00:10:20,079 si sarebbe impegnata fisicamente per liberarsi di quel pensiero. 112 00:10:20,103 --> 00:10:21,673 E' questo quello che sta succedendo adesso? 113 00:10:21,873 --> 00:10:23,242 Forse. 114 00:10:23,373 --> 00:10:25,472 Ho pensato che stesse bene per un po'. 115 00:10:30,513 --> 00:10:31,842 Ha Yoon Seo. 116 00:10:31,913 --> 00:10:32,913 Che cosa? 117 00:10:32,914 --> 00:10:34,313 Parliamo. 118 00:10:34,483 --> 00:10:37,083 - Perché? Devo farlo adesso. - Dammelo. 119 00:10:45,722 --> 00:10:48,032 Per favore, smettila di torturarti fisicamente... 120 00:10:48,033 --> 00:10:49,903 quando stai lottando dentro di te. 121 00:10:51,562 --> 00:10:53,933 Non sembra una cosa ordinaria. 122 00:10:54,633 --> 00:10:56,502 Hai deciso di chiudere davvero la storia con lui? 123 00:11:02,212 --> 00:11:03,242 Mi ha chiesto di sposarlo. 124 00:11:03,243 --> 00:11:04,389 Che cosa? 125 00:11:04,413 --> 00:11:05,842 Sul serio? 126 00:11:07,812 --> 00:11:10,428 Non riesco proprio a capirvi, ragazzi. 127 00:11:10,452 --> 00:11:12,352 Dici che è ricco dal nulla, ti stai separando all'improvviso, 128 00:11:12,353 --> 00:11:13,392 e all'improvviso viene a casa tua. 129 00:11:13,393 --> 00:11:15,752 E ora ti sposerai all'improvviso? 130 00:11:17,123 --> 00:11:20,333 COSÌ? Cosa hai detto? 131 00:11:22,033 --> 00:11:24,163 Ho detto che ci avrei pensato. 132 00:11:24,403 --> 00:11:27,701 Ha Yoon Seo. Capisco che la sua famiglia sia importante, 133 00:11:27,702 --> 00:11:30,079 ma voi due vi amate così tanto. 134 00:11:30,103 --> 00:11:33,173 Ma non puoi sposarti solo per amore. 135 00:11:35,773 --> 00:11:37,688 Se il nostro matrimonio venisse conosciuto, 136 00:11:37,712 --> 00:11:39,612 ci saranno articoli di cronaca. 137 00:11:39,783 --> 00:11:41,311 Allora la gente si chiederà: 138 00:11:41,312 --> 00:11:43,683 "Chi è quella donna normale che ha sposato il figlio del conglomerato?" 139 00:11:43,822 --> 00:11:46,153 Esamineranno la mia vita personale e parleranno di me. 140 00:11:47,753 --> 00:11:49,122 poi, 141 00:11:51,023 --> 00:11:53,533 Ji Seok potrebbe farsi male. 142 00:11:56,033 --> 00:11:57,433 Anch'io ho paura. 143 00:11:59,373 --> 00:12:01,732 Hai pensato a ogni genere di cose, vero? 144 00:12:06,972 --> 00:12:10,158 Se in qualche modo vi mancano, vi sostenete a vicenda. 145 00:12:10,182 --> 00:12:12,512 Se soffri, accarezzi l'altro. 146 00:12:13,613 --> 00:12:17,252 Pensavo che il matrimonio fosse quando ci si affidava l'uno all'altro in quel modo. 147 00:12:20,123 --> 00:12:23,293 Ma non so cosa posso fare... 148 00:12:23,623 --> 00:12:25,063 per Ju Won. 149 00:12:26,462 --> 00:12:27,762 quindi, 150 00:12:29,302 --> 00:12:31,703 Non potevo rispondergli subito. 151 00:12:40,172 --> 00:12:42,341 Che cosa? Le hai fatto la proposta? 152 00:12:42,342 --> 00:12:44,558 - SÌ. - Cavolo, sei incredibile, fratello. 153 00:12:44,582 --> 00:12:47,653 Hai superato l'opposizione della mamma. In realtà ti stai per sposare. 154 00:12:47,753 --> 00:12:49,421 Non mi sposerò. Le ho appena chiesto di sposarmi. 155 00:12:49,422 --> 00:12:51,423 Ehi, è la stessa cosa. 156 00:12:53,493 --> 00:12:55,691 Non penso di poter più lasciare Yoon Seo da solo. 157 00:12:55,692 --> 00:12:56,798 Perché, questo piccolo... 158 00:12:56,822 --> 00:12:59,092 Hai lasciato la mamma tutta sola e sei andato via di casa. 159 00:12:59,663 --> 00:13:01,232 Tornerò a casa presto. 160 00:13:01,832 --> 00:13:04,502 Non dovrei più evitarla e cercare di convincerla. 161 00:13:04,633 --> 00:13:07,249 Cavolo, ma si convincerà? 162 00:13:07,273 --> 00:13:08,879 Non hai niente di buono da dirmi? 163 00:13:08,903 --> 00:13:10,972 Oh, mi dispiace. 164 00:13:11,442 --> 00:13:14,813 COSÌ? Quando Yoon Seo ti darà la sua risposta? 165 00:13:15,743 --> 00:13:17,043 Non sono sicuro. 166 00:13:17,413 --> 00:13:19,213 Ma non le metterò fretta. 167 00:13:19,952 --> 00:13:23,653 Fino a quando non si prende tutto il tempo per pensarci e mi risponde. 168 00:13:25,052 --> 00:13:26,892 La aspetterò per tutto il tempo necessario. 169 00:13:34,692 --> 00:13:36,538 Non sembra molto felice. 170 00:13:36,562 --> 00:13:39,333 Non sta pensando negativamente al nostro matrimonio, vero? 171 00:13:41,273 --> 00:13:43,242 No, non facciamolo. 172 00:13:43,603 --> 00:13:46,188 Diamole un sacco di tempo. SÌ. 173 00:13:46,212 --> 00:13:48,012 Ma quanto tempo è passato? 174 00:13:49,643 --> 00:13:51,642 È passata solo un'ora da quando sono andato al lavoro? 175 00:13:52,783 --> 00:13:55,382 Perché il tempo passa così lentamente? 176 00:14:00,822 --> 00:14:02,739 Si Won, ti piace bere durante il giorno? 177 00:14:02,763 --> 00:14:03,992 Vuoi prenderti il pomeriggio libero... 178 00:14:03,993 --> 00:14:05,139 e andare a bere qualcosa? 179 00:14:05,163 --> 00:14:06,509 Hai già bevuto qualcosa? 180 00:14:06,533 --> 00:14:07,833 Di cosa stai parlando? 181 00:14:08,592 --> 00:14:11,402 Voglio dire, è perché il tempo passa così lentamente. 182 00:14:11,403 --> 00:14:14,002 Voglio almeno dormire, ma non posso. 183 00:14:15,072 --> 00:14:16,778 Prendiamo qualcosa da bere. Va bene? 184 00:14:16,802 --> 00:14:19,318 Esci, teppista. Devo lavorare. 185 00:14:19,342 --> 00:14:22,073 Si Won, per favore colpiscimi con questo una volta. 186 00:14:23,082 --> 00:14:24,112 Che cosa? 187 00:14:24,113 --> 00:14:25,841 Sarò messo fuori combattimento per un po'. 188 00:14:25,842 --> 00:14:27,629 Per favore svegliami quando Yoon Seo mi manda un messaggio. 189 00:14:27,653 --> 00:14:28,759 No. 190 00:14:28,783 --> 00:14:29,853 (Vice Presidente Seo Si Won) 191 00:14:30,123 --> 00:14:32,122 Basterà questo a farmi fuori? 192 00:14:33,422 --> 00:14:35,693 Cavolo, devi essere fuori di testa. 193 00:14:35,722 --> 00:14:37,262 Cavolo, sul serio. 194 00:14:38,263 --> 00:14:39,263 Sì, hai vinto. 195 00:14:39,264 --> 00:14:40,632 Andare via! 196 00:14:41,062 --> 00:14:42,592 Andare via! 197 00:14:47,003 --> 00:14:49,032 - Buon lavoro a tutti. - Buon lavoro. 198 00:14:49,033 --> 00:14:50,941 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 199 00:14:50,942 --> 00:14:52,342 Andiamo adesso? 200 00:14:57,413 --> 00:15:00,051 Si Won, puoi venire in campeggio con me durante il fine settimana? 201 00:15:00,052 --> 00:15:01,882 Seo Ju Won, sul serio... 202 00:15:02,383 --> 00:15:04,923 Ha detto che avrebbe aspettato dopo la sua proposta. Bontà. 203 00:15:05,682 --> 00:15:08,553 Beh, certo. Scommetto che non è facile. 204 00:15:09,689 --> 00:15:11,101 (Moglie) 205 00:15:16,392 --> 00:15:17,392 Ciao? 206 00:15:17,393 --> 00:15:19,291 Ehi, la mia riunione è appena finita. 207 00:15:19,292 --> 00:15:20,633 Che cosa succede? 208 00:15:21,292 --> 00:15:22,801 Sono nell'atrio del tuo ufficio. 209 00:15:22,802 --> 00:15:24,401 Sono venuto per un incontro urgente. 210 00:15:24,402 --> 00:15:25,608 "Un incontro urgente?" 211 00:15:25,632 --> 00:15:28,431 Che incontro urgente avresti nel mio ufficio? 212 00:15:28,432 --> 00:15:30,242 La segreteria è in allerta... 213 00:15:30,243 --> 00:15:32,018 perché la tua foto è stata pubblicata sui social media. 214 00:15:32,042 --> 00:15:33,488 Viene anche la mamma. 215 00:15:33,512 --> 00:15:35,043 Che cosa? 216 00:15:38,713 --> 00:15:42,113 Voi. Hai iniziato a usare i social? 217 00:15:44,353 --> 00:15:47,452 Beh, era sui social media di mia moglie. 218 00:15:47,453 --> 00:15:50,592 Quindi era solo una piccola immagine, mamma. 219 00:15:50,593 --> 00:15:53,832 Sembravo un mobile sullo sfondo in quella foto. 220 00:15:54,032 --> 00:15:56,901 Allora, so di cosa sei preoccupata, mamma, 221 00:15:56,902 --> 00:15:59,232 ma la reazione non è negativa come prima. 222 00:15:59,233 --> 00:16:00,801 Le reazioni dicono cose del tipo: "È commovente" 223 00:16:00,802 --> 00:16:03,342 "Sembri accessibile" e "Le vite di tutti sono simili". 224 00:16:03,343 --> 00:16:04,773 Qualcosa del genere. 225 00:16:08,113 --> 00:16:11,358 Mi assicurerò di non essere nelle foto anche se è solo sullo sfondo. 226 00:16:11,382 --> 00:16:12,942 Non ce n'è bisogno. 227 00:16:13,113 --> 00:16:14,982 D'ora in poi, non restare in secondo piano. 228 00:16:14,983 --> 00:16:17,023 Sii in prima linea. 229 00:16:17,583 --> 00:16:18,883 Che cosa? 230 00:16:19,892 --> 00:16:20,952 Grazie a quella foto, 231 00:16:20,953 --> 00:16:22,891 tutte le voci sul nostro matrimonio sono scomparse. 232 00:16:22,892 --> 00:16:25,222 Le voci sul nostro matrimonio falso o sul nostro divorzio. 233 00:16:26,363 --> 00:16:27,692 Cosa... 234 00:16:27,733 --> 00:16:29,732 Ci sono anche voci sui tabloid... 235 00:16:29,733 --> 00:16:32,638 che AL Corporation si espanderà con la nostra riunione. 236 00:16:32,662 --> 00:16:35,779 I prezzi delle azioni di AL Corporation e dei grandi magazzini sono aumentati. 237 00:16:35,803 --> 00:16:37,718 - Veramente? - SÌ. 238 00:16:37,742 --> 00:16:38,742 Congratulazioni. 239 00:16:38,743 --> 00:16:41,688 Il tuo divieto sui social media è stato revocato a partire da oggi. 240 00:16:41,712 --> 00:16:43,313 Giusto, mamma? 241 00:16:48,853 --> 00:16:51,123 Cavolo, non devi farlo. 242 00:16:51,323 --> 00:16:52,323 Sono fuori. 243 00:16:52,324 --> 00:16:54,323 - Sì, mamma. - Ciao. 244 00:16:57,192 --> 00:16:59,138 - Sei così felice? - Un po. 245 00:16:59,162 --> 00:17:00,539 Sembri super felice. 246 00:17:00,563 --> 00:17:04,678 Ebbene, sapendo che l'azienda sta andando bene, grazie a me, 247 00:17:04,702 --> 00:17:06,332 mi fa sentire un senso di responsabilità più forte. 248 00:17:06,333 --> 00:17:08,631 Oh, sei felice come vicepresidente? 249 00:17:08,632 --> 00:17:11,373 Alla fine faccio tutto per il loro bene. 250 00:17:12,273 --> 00:17:14,113 Ma quel monello, Ju Won... 251 00:17:14,712 --> 00:17:17,113 Stai tenendo d'occhio Ju Won, vero? 252 00:17:17,712 --> 00:17:21,012 Beh, signora, cioè... 253 00:17:22,922 --> 00:17:24,482 C'è qualcosa che non va? 254 00:17:24,553 --> 00:17:26,592 Director Seo, I enjoyed lunch so much. 255 00:17:26,593 --> 00:17:27,698 Sicuro. 256 00:17:27,722 --> 00:17:30,862 You get along with us so easily... 257 00:17:30,863 --> 00:17:33,992 che continuo a dimenticare che sei il figlio della presidentessa. 258 00:17:59,182 --> 00:18:01,792 Parliamo per un minuto. 259 00:18:18,843 --> 00:18:20,413 Accidenti. Non c'è modo. 260 00:18:20,942 --> 00:18:23,542 I've never seen the chairwoman so up close. 261 00:18:24,013 --> 00:18:27,413 She's so charismatic, isn't she? 262 00:18:30,152 --> 00:18:32,222 Ero così scioccato. 263 00:18:42,563 --> 00:18:44,532 Cosa diavolo stai facendo? 264 00:18:44,803 --> 00:18:45,832 I'm going to get married. 265 00:18:45,833 --> 00:18:48,102 È qualcosa che puoi decidere da solo e di cui informarmi? 266 00:18:48,103 --> 00:18:49,772 Anche tu lo hai sempre fatto. 267 00:18:50,472 --> 00:18:52,573 Te lo avrei detto quando tutto fosse diventato chiaro. 268 00:18:53,873 --> 00:18:55,472 Tornerò a casa stasera. 269 00:18:55,613 --> 00:18:57,289 Te lo dirò in dettaglio allora. 270 00:18:57,313 --> 00:18:58,618 Non devi venire. 271 00:18:58,642 --> 00:19:00,053 Vai in Spagna. 272 00:19:00,513 --> 00:19:02,552 - Che cosa? - Hai detto che volevi andare. 273 00:19:02,553 --> 00:19:04,282 Avevi detto che non lo avresti permesso. 274 00:19:06,422 --> 00:19:07,752 Quella ragazza. 275 00:19:08,353 --> 00:19:10,063 Ho sentito che ha consegnato la lettera di dimissioni. 276 00:19:11,892 --> 00:19:14,762 Nemmeno io voglio essere così infantile, 277 00:19:14,763 --> 00:19:17,133 ma se continui così, Ha Yoon Seo... 278 00:19:18,263 --> 00:19:20,333 non funzionerà mai né qui né altrove. 279 00:19:23,202 --> 00:19:24,678 Ecco i materiali sulle politiche finanziarie in Spagna. 280 00:19:24,702 --> 00:19:26,242 Buon lavoro. 281 00:19:27,412 --> 00:19:29,471 A proposito, perché all'improvviso la Spagna? 282 00:19:29,472 --> 00:19:30,481 E perché ci va il direttore Seo? 283 00:19:30,482 --> 00:19:33,259 Oh, il direttore Seo che va all'estero è già menzionato alcune volte. 284 00:19:33,283 --> 00:19:34,653 E' tutto? 285 00:19:38,652 --> 00:19:41,092 La presidentessa voleva un matrimonio combinato, 286 00:19:41,093 --> 00:19:42,322 ma le cose non stanno andando per il verso giusto. 287 00:19:42,323 --> 00:19:45,491 Veramente? Il regista Seo Ju Won andrà definitivamente in Spagna? 288 00:19:45,492 --> 00:19:46,661 Giusto. 289 00:19:46,662 --> 00:19:48,131 La presidentessa ha cercato di organizzare il suo matrimonio, 290 00:19:48,132 --> 00:19:49,931 ma immagino che il direttore Seo avesse una ragazza. 291 00:19:49,932 --> 00:19:52,701 Quindi penso che lo mandino in Spagna come se fosse in esilio. 292 00:19:52,702 --> 00:19:54,079 Non c'è modo. 293 00:19:54,103 --> 00:19:56,971 Ma quella ragazza probabilmente non è qualcuno della compagnia, giusto? 294 00:19:56,972 --> 00:19:59,042 Dai. Come potrebbe essere? 295 00:20:03,382 --> 00:20:04,682 Non c'è modo. 296 00:20:08,253 --> 00:20:10,323 Grandi novità! 297 00:20:10,583 --> 00:20:12,782 C'è qualcosa di più grande che vedere la presidentessa... 298 00:20:12,783 --> 00:20:13,792 da 50 cm di distanza? 299 00:20:13,793 --> 00:20:16,999 Il direttore Seo è stato nominato per l'ufficio spagnolo. 300 00:20:17,023 --> 00:20:19,491 Che cosa? Perché, all'improvviso? 301 00:20:19,492 --> 00:20:22,862 La presidente chiamò la signora Ha e disse loro di sciogliersi. 302 00:20:22,863 --> 00:20:25,131 Ma poiché non sono riusciti a interromperlo in modo netto, 303 00:20:25,132 --> 00:20:28,749 Penso che la presidente stia cercando di mandarlo in Spagna per rabbia. 304 00:20:28,773 --> 00:20:30,448 - Sul serio? - SÌ. 305 00:20:30,472 --> 00:20:32,741 Figure. La presidentessa deve aver fatto pressione su di lui, 306 00:20:32,742 --> 00:20:34,671 e la signora Ha va solo avanti e indietro... 307 00:20:34,672 --> 00:20:35,711 con quello che prova per lui. 308 00:20:35,712 --> 00:20:38,113 Anche io vorrei lasciare il Paese. 309 00:20:38,142 --> 00:20:42,353 Essendo più anziano nella sua vita, mi sentivo così male per lui... 310 00:20:59,972 --> 00:21:02,202 È vero che stai per... 311 00:21:02,533 --> 00:21:03,972 l'ufficio spagnolo? 312 00:21:07,773 --> 00:21:10,383 E cosa farai se dice che è vero? 313 00:21:12,283 --> 00:21:14,252 Hai il coraggio di trattenerlo? 314 00:21:21,053 --> 00:21:23,991 Ok, allora preparerò una lista di artisti candidati... 315 00:21:23,992 --> 00:21:26,468 per il progetto di sostegno e condividerlo con te. 316 00:21:26,492 --> 00:21:28,262 - Va bene. - Bene. 317 00:21:30,902 --> 00:21:33,232 Grazie per quel giorno. 318 00:21:33,732 --> 00:21:35,272 Per aver ascoltato la mia storia. 319 00:21:35,972 --> 00:21:38,303 Anche tu hai ascoltato la mia storia. 320 00:21:38,803 --> 00:21:40,272 Diciamo che è pari. 321 00:21:41,212 --> 00:21:42,212 Va bene. 322 00:21:42,212 --> 00:21:43,388 A proposito, 323 00:21:43,412 --> 00:21:45,643 sapevi che sono stato io a chiamare Seo Ju Won quel giorno? 324 00:21:45,843 --> 00:21:48,529 Veramente? Pensavo di averlo chiamato. 325 00:21:48,553 --> 00:21:49,711 Sono stato io. 326 00:21:49,712 --> 00:21:52,123 Ti è mancato così tanto che continuavi a chiederlo. 327 00:21:52,583 --> 00:21:54,792 Stavi lottando molto, quindi l'ho chiamato per te. 328 00:21:55,392 --> 00:21:56,722 Ero? 329 00:21:57,992 --> 00:21:59,623 Allora, cosa vi è successo? 330 00:22:04,702 --> 00:22:06,103 Seo Ju ha vinto... 331 00:22:06,573 --> 00:22:08,333 Si trasferirà alla filiale in Spagna. 332 00:22:08,702 --> 00:22:10,002 Che cosa? 333 00:22:10,742 --> 00:22:13,073 Bene, allora me ne andrò. 334 00:22:16,172 --> 00:22:17,942 Qual è il problema? 335 00:22:18,513 --> 00:22:21,113 Posso vedere perfettamente che voi due vi amate, 336 00:22:21,412 --> 00:22:23,522 quindi non posso nemmeno intromettermi. 337 00:22:23,982 --> 00:22:25,583 Perché vi lasciate? 338 00:22:25,722 --> 00:22:27,323 Signor Lee. 339 00:22:28,392 --> 00:22:31,262 Sapete perché Cenerentola è scappata... 340 00:22:31,263 --> 00:22:33,792 con tutte le sue forze prima di mezzanotte? 341 00:22:34,192 --> 00:22:35,532 Conosci il motivo? 342 00:22:35,932 --> 00:22:37,462 Di cosa stai parlando? 343 00:22:37,632 --> 00:22:39,702 Era perché non voleva... 344 00:22:40,232 --> 00:22:43,073 apparire brutta davanti all'uomo che amava. 345 00:22:43,773 --> 00:22:45,641 Senza il bel vestito... 346 00:22:45,642 --> 00:22:48,241 e la bella carrozza delle zucche, 347 00:22:48,242 --> 00:22:50,282 sapeva che si sarebbe sentita così piccola. 348 00:22:52,043 --> 00:22:53,383 So che è scappata, 349 00:22:54,113 --> 00:22:57,151 ma il giorno dopo il principe andò a trovarla con la scarpa, 350 00:22:57,152 --> 00:22:58,729 e questo le ha cambiato totalmente la vita. 351 00:22:58,753 --> 00:23:00,951 Che tipo di pensieri pensi... 352 00:23:00,952 --> 00:23:04,393 le passavano per la testa finché non è arrivato il principe? 353 00:23:05,523 --> 00:23:08,839 Dalle 2 di notte circa al momento... 354 00:23:08,863 --> 00:23:12,002 quando la mattina vide il principe alla sua porta. 355 00:23:12,803 --> 00:23:16,772 Scommetto che furono i momenti più difficili della vita di Cenerentola. 356 00:23:17,873 --> 00:23:19,202 E per me, 357 00:23:19,503 --> 00:23:21,711 momenti così difficili continueranno... 358 00:23:21,712 --> 00:23:24,282 per molto tempo. 359 00:23:27,253 --> 00:23:28,952 Ecco cosa penso. 360 00:23:30,323 --> 00:23:32,282 Se fossi Cenerentola, 361 00:23:32,283 --> 00:23:35,323 Non ti limiteresti a sederti lì e ad agonizzarti alle 2 del mattino. 362 00:23:35,922 --> 00:23:39,863 Hai continuato a mandarmi la proposta anche se io continuavo a rifiutarla. 363 00:23:41,533 --> 00:23:44,133 Quando qualcuno ti provoca mentre guidi, 364 00:23:44,162 --> 00:23:48,002 hai gridato questo. "Non facciamolo perché stiamo entrambi lottando." 365 00:23:48,972 --> 00:23:50,279 Quindi conoscendoti, 366 00:23:50,303 --> 00:23:52,343 Direi che sei diversa dalla Cenerentola che conosciamo. 367 00:23:56,642 --> 00:23:58,681 Se volessi vederlo, non esiteresti... 368 00:23:58,682 --> 00:24:00,482 per andare al suo castello. 369 00:24:04,823 --> 00:24:07,292 Una scelta dove la tua felicità è garantita... 370 00:24:09,353 --> 00:24:11,423 Non esiste, signora Ha Yoon Seo. 371 00:24:22,632 --> 00:24:25,603 Bene, ho fatto il mio lavoro. 372 00:24:27,142 --> 00:24:30,282 Cavolo, pensavo di essere il principe. 373 00:24:30,613 --> 00:24:32,313 Si scopre che sono io la fata. 374 00:24:52,533 --> 00:24:55,532 All'improvviso devo andare in Spagna. Me ne vado adesso. 375 00:24:55,702 --> 00:24:58,603 Ti chiamerò quando avrò sistemato le cose. Occuparsi. 376 00:24:58,972 --> 00:25:00,573 Parte oggi? 377 00:25:05,843 --> 00:25:08,113 (All'improvviso devo andare in Spagna. Parto adesso.) 378 00:25:09,982 --> 00:25:11,323 Il momento... 379 00:25:11,882 --> 00:25:15,093 Ho iniziato a pensare che forse non lo avrò più al mio fianco, 380 00:25:15,952 --> 00:25:18,823 Mi sono ricordato di quanto duramente ci abbia provato... 381 00:25:19,093 --> 00:25:21,992 per raggiungere la felicità che non è mai stata garantita. 382 00:25:23,132 --> 00:25:26,032 D'ora in poi mi aggrapperò a te. 383 00:25:27,503 --> 00:25:29,333 Mi lascerai davvero? 384 00:25:29,573 --> 00:25:31,403 Non ti piaccio più? 385 00:25:32,043 --> 00:25:33,643 Ho pensato... 386 00:25:34,242 --> 00:25:37,613 avresti anche bisogno di qualcuno a cui rivolgerti nei giorni stressanti. 387 00:25:40,113 --> 00:25:41,682 Ora, 388 00:25:42,013 --> 00:25:43,653 tutto quello che ho sei tu. 389 00:25:47,253 --> 00:25:48,823 Sposiamoci. 390 00:25:49,992 --> 00:25:53,663 La verità è che avrei voluto dargli la mia risposta ancora e ancora. 391 00:25:54,293 --> 00:25:56,633 Anche se sapevo che stava aspettando la mia risposta, 392 00:25:56,932 --> 00:25:58,833 Non potevo dire nulla. 393 00:25:59,462 --> 00:26:01,432 Mi ha frustrato e mi sono risentito per questo. 394 00:26:02,902 --> 00:26:04,202 Ma... 395 00:26:04,702 --> 00:26:08,843 se questa è davvero la mia ultima possibilità... 396 00:26:56,501 --> 00:26:58,000 Seo Ju ha vinto! 397 00:27:04,041 --> 00:27:05,341 Cosa... 398 00:27:05,670 --> 00:27:07,240 Cosa stai facendo qui? 399 00:27:08,111 --> 00:27:10,581 Non riuscirei mai a dirlo se non lo facessi adesso, quindi sono qui. 400 00:27:11,781 --> 00:27:14,980 Potrei voler scappare di nuovo se perdessi questa possibilità. 401 00:27:17,990 --> 00:27:19,990 Ti ho allontanato... 402 00:27:21,420 --> 00:27:23,190 perché avevo paura, 403 00:27:24,261 --> 00:27:26,561 pensando che potrei non essere la risposta giusta per te. 404 00:27:27,460 --> 00:27:29,571 - Yoon Seo. - Ma... 405 00:27:31,301 --> 00:27:33,171 Non scapperò più. 406 00:27:42,680 --> 00:27:44,180 Mi piaci. 407 00:27:45,581 --> 00:27:47,421 Non posso vivere senza di te. 408 00:27:57,660 --> 00:27:59,500 Sono troppo tardi? 409 00:27:59,761 --> 00:28:01,631 Allora tocca a me aggrapparmi a te. 410 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 Da ora in poi, 411 00:28:05,230 --> 00:28:08,101 Mi aggrapperò a te. 412 00:28:40,341 --> 00:28:42,216 Signor Seo, cosa ci fa qui? 413 00:28:42,240 --> 00:28:45,911 Non volevo guardarti. Sono qui per accompagnare Ju Won. 414 00:28:46,841 --> 00:28:49,411 Comunque è stato divertente... No, voglio dire... 415 00:28:49,581 --> 00:28:53,250 Sono felice di aver potuto assistere ad un momento così toccante. 416 00:28:54,251 --> 00:28:56,290 Puoi andartene adesso, sai? 417 00:28:56,291 --> 00:28:58,020 Ok, me ne vado. 418 00:29:00,261 --> 00:29:01,591 Qui. 419 00:29:02,490 --> 00:29:05,560 E tu. Resisti lì per i prossimi cinque giorni. 420 00:29:05,561 --> 00:29:06,960 Ju Won tornerà presto. 421 00:29:07,430 --> 00:29:08,730 Mi scusi? 422 00:29:15,670 --> 00:29:17,087 Cinque giorni? 423 00:29:17,111 --> 00:29:19,456 SÌ. È troppo lungo, non è vero? 424 00:29:19,480 --> 00:29:23,180 Aspettare. Pensavo che saresti stato lì per molto tempo. 425 00:29:24,281 --> 00:29:25,281 No. 426 00:29:25,282 --> 00:29:28,321 Cosa? Cosa sta succedendo... 427 00:29:30,950 --> 00:29:33,090 Ma se continui così, Ha Yoon Seo... 428 00:29:33,091 --> 00:29:35,421 non funzionerà mai né qui né altrove. 429 00:29:35,660 --> 00:29:38,659 Saresti felice se lei non avesse nessun posto dove andare a causa tua? 430 00:29:38,660 --> 00:29:40,401 Perché Yoon Seo non avrebbe nessun posto dove andare? 431 00:29:41,200 --> 00:29:42,930 Può venire da me. 432 00:29:44,371 --> 00:29:45,970 Il contratto con quella società spagnola. 433 00:29:46,341 --> 00:29:48,940 So che è molto importante per te, 434 00:29:49,001 --> 00:29:50,341 quindi andrò. 435 00:29:51,341 --> 00:29:53,341 Potremo parlare ancora una volta che torno. 436 00:30:02,720 --> 00:30:05,750 Fai buon viaggio, triste sciocco. 437 00:30:05,890 --> 00:30:10,361 Devi salire sull'aereo senza riconquistarla. 438 00:30:11,591 --> 00:30:13,361 Mi sento così male per te. 439 00:30:14,700 --> 00:30:15,760 Qualunque cosa. 440 00:30:15,761 --> 00:30:17,469 Vai avanti. Entro adesso. 441 00:30:17,470 --> 00:30:19,270 Aspettare. Ti ho portato qualcosa. 442 00:30:20,371 --> 00:30:23,440 Avrai molto da fare, quindi ti ho portato degli integratori. 443 00:30:25,371 --> 00:30:26,680 Qui. 444 00:30:27,541 --> 00:30:28,841 Anche questo. 445 00:30:29,240 --> 00:30:30,551 Qui. 446 00:30:31,180 --> 00:30:32,710 Consegnateli semplicemente dappertutto. 447 00:30:36,321 --> 00:30:37,321 Sparare. 448 00:30:37,322 --> 00:30:40,020 Bontà. Oh no! 449 00:30:45,331 --> 00:30:46,831 Seo Ju ha vinto! 450 00:30:47,730 --> 00:30:49,030 Che cosa? 451 00:30:55,501 --> 00:30:58,239 Tutti i passeggeri della KE 213 per Madrid, Spagna, 452 00:30:58,240 --> 00:31:00,679 per favore, dirigiti al Cancello Cinque adesso. 453 00:31:00,680 --> 00:31:03,827 Oh, dovresti entrare adesso. 454 00:31:03,851 --> 00:31:05,311 Ora vado. 455 00:31:09,420 --> 00:31:11,351 Sei venuto qui pensando che sarei rimasto lì per un po'? 456 00:31:11,551 --> 00:31:12,851 SÌ. 457 00:31:13,061 --> 00:31:15,220 Cambiano le cose ora che sai che tornerò tra cinque giorni? 458 00:31:15,420 --> 00:31:16,790 No, ovviamente no. 459 00:31:16,791 --> 00:31:19,661 Va bene, allora. Non ritrattare ciò che hai detto. 460 00:31:20,101 --> 00:31:21,229 Non lo farò. 461 00:31:21,230 --> 00:31:22,801 Allora promettimelo. 462 00:31:23,101 --> 00:31:24,571 Sì, lo prometto. 463 00:31:29,440 --> 00:31:30,940 No, non così. 464 00:31:31,311 --> 00:31:34,280 Farò redigere un contratto al team legale e te lo farò firmare. 465 00:31:34,841 --> 00:31:37,257 Non ritrattare ciò che hai detto. Non puoi rimangiarti la parola data. 466 00:31:37,281 --> 00:31:38,851 Ok, non lo farò. 467 00:31:41,480 --> 00:31:42,780 Mi ami? 468 00:31:43,791 --> 00:31:45,851 Certo che lo faccio. 469 00:31:54,660 --> 00:31:56,876 Perderai il volo. Dovresti entrare adesso. 470 00:31:56,900 --> 00:31:58,307 Non voglio andare. 471 00:31:58,331 --> 00:32:00,341 Perché devo assentarmi per lavoro in questo momento importante? 472 00:32:03,240 --> 00:32:05,470 Questo è il momento che stavo aspettando. 473 00:32:05,970 --> 00:32:07,881 Finalmente ho sentito la tua risposta. 474 00:32:09,210 --> 00:32:10,980 Perché devo partire proprio oggi, tra tutti i giorni? 475 00:32:40,281 --> 00:32:42,111 Sono appena arrivato in albergo. 476 00:32:42,240 --> 00:32:43,680 Che cosa stai facendo? 477 00:32:44,011 --> 00:32:45,680 Lavorare, ovviamente. 478 00:32:46,321 --> 00:32:48,250 Non vedo l'ora di tornarci. 479 00:32:48,521 --> 00:32:50,290 Mi manchi davvero. 480 00:32:50,920 --> 00:32:52,789 (Non vedo l'ora di tornare. Mi manchi davvero.) 481 00:32:58,261 --> 00:32:59,561 Anche tu mi manchi. 482 00:33:00,531 --> 00:33:02,406 Non mi mandi un cuore emoji da così tanto tempo. 483 00:33:02,430 --> 00:33:03,970 Ti mando altri cuori. 484 00:33:04,071 --> 00:33:05,139 (Ti mando più cuori.) 485 00:33:06,665 --> 00:33:08,170 (Ti mando più cuori.) 486 00:33:11,142 --> 00:33:14,882 (4 giorni prima del ritorno di Ju Won) 487 00:33:14,960 --> 00:33:15,862 (Seo Ju Won) 488 00:33:18,051 --> 00:33:19,680 Ye Young, guarda questo. 489 00:33:19,880 --> 00:33:21,520 - SÌ. - Questa carta è... 490 00:33:21,521 --> 00:33:23,250 - Pronto? - La mia riunione è appena finita. 491 00:33:23,251 --> 00:33:24,251 Che cosa stai facendo? 492 00:33:24,252 --> 00:33:26,321 Oh, sto per andare a una riunione adesso. 493 00:33:26,821 --> 00:33:28,460 Immagino che tu sia con delle persone adesso. 494 00:33:29,190 --> 00:33:30,891 Vorrei poter venire all'incontro con te. 495 00:33:30,990 --> 00:33:33,061 Mi manchi davvero così tanto. 496 00:33:33,761 --> 00:33:35,801 Dovevo andarmene non appena siamo tornati insieme. 497 00:33:36,101 --> 00:33:38,047 È così terribile, non è vero? 498 00:33:38,071 --> 00:33:40,247 Sì, sono d'accordo. 499 00:33:40,271 --> 00:33:43,116 A proposito, non lascerai l'azienda, giusto? 500 00:33:43,140 --> 00:33:45,569 Oh, questo è già stato deciso, 501 00:33:45,570 --> 00:33:46,880 quindi non posso cambiare idea a riguardo. 502 00:33:46,881 --> 00:33:48,040 Perché no? 503 00:33:48,041 --> 00:33:50,227 Continua a lavorare con me. Per favore? 504 00:33:50,251 --> 00:33:52,080 Va bene, allora. Mi terrò in contatto. 505 00:33:52,081 --> 00:33:54,120 Cavolo, sul serio. Sei così cattivo. 506 00:33:54,121 --> 00:33:55,320 (3 giorni prima del ritorno di Ju Won) 507 00:33:59,621 --> 00:34:00,960 Ciao, tesoro. 508 00:34:01,220 --> 00:34:03,160 Me? Sto mangiando. 509 00:34:03,930 --> 00:34:06,031 Ji Seok mi ha preparato una frittata arrotolata. 510 00:34:06,860 --> 00:34:09,361 In realtà, ti deve mancare il cibo coreano. 511 00:34:10,101 --> 00:34:13,241 Uno scatto d'amore? Oh, andiamo! 512 00:34:13,970 --> 00:34:15,270 SÌ. 513 00:34:15,501 --> 00:34:18,910 Mio Dio, qualunque cosa. Smettila! 514 00:34:20,711 --> 00:34:22,841 Odio vederla piangere, 515 00:34:24,010 --> 00:34:26,080 ma questo è peggio. 516 00:34:27,379 --> 00:34:31,389 (2 giorni prima del ritorno di Ju Won) 517 00:34:31,390 --> 00:34:36,159 (Giorno del ritorno di Ju Won) 518 00:34:36,160 --> 00:34:38,060 - Buona fortuna! - Buona fortuna! 519 00:34:38,061 --> 00:34:40,100 - Buona fortuna per il tuo esame! - Buona fortuna per il tuo esame! 520 00:34:40,101 --> 00:34:41,131 (Buona fortuna per il tuo CSAT! Nessuna seconda possibilità!) 521 00:34:42,601 --> 00:34:43,870 - Buona fortuna! - Buona fortuna! 522 00:34:43,871 --> 00:34:46,170 - Buona fortuna! - Hai capito! 523 00:34:46,171 --> 00:34:49,370 (15° distretto, sede d'esame 3) 524 00:34:49,371 --> 00:34:51,540 Ha Ji Seok, non lasciarti intimidire. 525 00:34:54,711 --> 00:34:56,116 A proposito, Yoon Seo, 526 00:34:56,140 --> 00:34:58,227 Devo andare al college, giusto? 527 00:34:58,251 --> 00:35:01,957 Devi chiedermelo 30 minuti prima del CSAT? 528 00:35:01,981 --> 00:35:03,049 Se te lo chiedessi dopo l'esame, 529 00:35:03,050 --> 00:35:04,951 penseresti che sia perché ho rovinato l'esame. 530 00:35:05,021 --> 00:35:07,120 È da un po' che mi pesa nella mente. 531 00:35:07,121 --> 00:35:09,219 Le tasse universitarie sono molto costose, lo sai. 532 00:35:09,220 --> 00:35:10,889 Non voglio sprecare i tuoi soldi guadagnati con tanta fatica... 533 00:35:10,890 --> 00:35:13,861 su qualcosa di cui non sono nemmeno appassionato. 534 00:35:16,401 --> 00:35:18,201 Allora cosa vuoi fare? 535 00:35:18,331 --> 00:35:21,276 Voglio prendermi un po' di tempo libero. Diciamo, circa un anno. 536 00:35:21,300 --> 00:35:24,609 Voglio sfruttare quel tempo per provare qualche lavoro part-time... 537 00:35:24,610 --> 00:35:27,681 e sperimentare questo e quello per trovare ciò che voglio veramente fare. 538 00:35:34,621 --> 00:35:35,921 Siete tutti cresciuti adesso. 539 00:35:36,990 --> 00:35:39,120 Sì, non devi sentirti in ansia e correre senza meta... 540 00:35:39,121 --> 00:35:41,736 solo perché lo fanno tutti gli altri. 541 00:35:41,760 --> 00:35:43,960 Ti ho obbligato a studiare... 542 00:35:43,961 --> 00:35:45,761 perché eri uno studente. 543 00:35:46,131 --> 00:35:48,201 Volevo solo che tu facessi del tuo meglio. 544 00:35:48,601 --> 00:35:49,901 Giusto. 545 00:35:50,771 --> 00:35:52,630 Yoon Seo, ti prometto che avrò successo... 546 00:35:52,631 --> 00:35:54,247 e assicurati di poter vivere comodamente. 547 00:35:54,271 --> 00:35:56,201 Quindi, devi vivere una lunga vita. Va bene? 548 00:35:56,570 --> 00:35:59,540 Vivrò fino a 1.000 anni. Faresti meglio ad essere pronto per quello. 549 00:36:00,840 --> 00:36:03,310 Entra. Chiamami appena hai finito. 550 00:36:03,311 --> 00:36:05,080 Ok, ciao. 551 00:36:08,481 --> 00:36:10,421 Quando è cresciuto così tanto? 552 00:36:14,121 --> 00:36:17,160 Dovrei venire con te quando Ji Seok avrà il suo CSAT? 553 00:36:17,360 --> 00:36:18,660 Che cosa? 554 00:36:19,360 --> 00:36:21,431 Perché verresti quando Ji Seok avrà il suo CSAT? 555 00:36:22,200 --> 00:36:24,969 Solo perché. Siete sempre solo voi due, 556 00:36:24,970 --> 00:36:26,330 quindi ho voluto unirmi. 557 00:36:28,171 --> 00:36:29,316 Non preoccuparti. 558 00:36:29,340 --> 00:36:31,741 Potrebbe metterlo a disagio prima dell'esame. 559 00:36:39,851 --> 00:36:41,681 All'improvviso mi manca. 560 00:37:04,910 --> 00:37:08,011 Cos'è questo? Cosa stai facendo qui? 561 00:37:08,840 --> 00:37:11,451 Te l'avevo detto che sarei stato qui il giorno del suo CSAT. 562 00:37:11,981 --> 00:37:13,620 Non volevo metterlo a disagio, 563 00:37:13,621 --> 00:37:15,120 quindi ho aspettato finché non è entrato. 564 00:37:16,280 --> 00:37:19,790 Non volevo che fossi solo in una giornata come questa. 565 00:37:20,090 --> 00:37:22,267 Ho dovuto lavorare molto duramente... 566 00:37:22,291 --> 00:37:24,660 venire qui di nascosto e sorprenderti. 567 00:37:25,760 --> 00:37:26,799 Veramente? 568 00:37:26,800 --> 00:37:28,877 Yoon Seo, non andiamo a lavorare oggi. 569 00:37:28,901 --> 00:37:31,230 - Che cosa? - Stavo aspettando questo giorno. 570 00:37:36,200 --> 00:37:38,040 Il giorno in cui potremo stare insieme così. 571 00:37:39,140 --> 00:37:41,957 Mi sei mancato così tanto quando ero in Spagna. 572 00:37:41,981 --> 00:37:43,951 Ho quasi perso la testa perché volevo davvero vederti. 573 00:37:45,780 --> 00:37:48,449 Direttore Seo. Togliti di dosso, per favore. 574 00:37:48,450 --> 00:37:50,920 In un momento come questo bisogna lavorare ancora di più... 575 00:37:50,921 --> 00:37:54,020 e non fare mai nulla che gli altri potrebbero disapprovare. Lo sai. 576 00:37:55,760 --> 00:37:56,830 Perché sorridi? 577 00:37:56,831 --> 00:37:58,730 Beh, è passato così tanto tempo dall'ultima volta... 578 00:37:58,731 --> 00:38:00,100 mi hai fatto questa lezione. 579 00:38:00,461 --> 00:38:02,701 Puoi andare avanti? 580 00:38:03,731 --> 00:38:05,301 Cosa stai dicendo? 581 00:38:07,901 --> 00:38:09,201 Andiamo. 582 00:38:11,070 --> 00:38:12,370 Va bene. 583 00:38:14,640 --> 00:38:18,111 Allora immagino che non potrò saltare il lavoro oggi. 584 00:38:18,211 --> 00:38:20,321 Ripasserò le cose del viaggio e verrò da te. 585 00:38:31,760 --> 00:38:33,460 Stai bene? 586 00:38:33,731 --> 00:38:36,031 Non essere così arrabbiato. 587 00:38:36,160 --> 00:38:38,230 Come potrei non arrabbiarmi? 588 00:38:38,231 --> 00:38:41,640 Sono stati promossi tutti tranne me. 589 00:38:44,271 --> 00:38:47,187 Lo giuro, avevano detto che questa volta sarei stata promossa! 590 00:38:47,211 --> 00:38:49,940 Sono così depresso. 591 00:38:51,211 --> 00:38:52,750 Voglio dire... 592 00:38:53,421 --> 00:38:55,319 Quando eri l'unico a essere promosso, 593 00:38:55,320 --> 00:38:58,890 Ho capito la decisione perché eri più esperto di me. 594 00:38:58,950 --> 00:39:00,660 Ma questa volta, 595 00:39:00,990 --> 00:39:04,290 anche Ye Young è stato promosso a vicedirettore. 596 00:39:04,291 --> 00:39:08,600 Perché sono stato escluso? Perché? 597 00:39:09,061 --> 00:39:10,230 Quel ricco idiota. 598 00:39:10,231 --> 00:39:11,231 Sembrava che avesse molto in mente, 599 00:39:11,232 --> 00:39:13,239 quindi l'ho portato anche al ristorante del polpo. 600 00:39:13,240 --> 00:39:14,739 Come ha potuto tradirmi in questo modo? 601 00:39:14,740 --> 00:39:17,670 Sapete, il direttore Seo non ha l'autorità per... 602 00:39:17,671 --> 00:39:18,969 Sì, lo fa! 603 00:39:18,970 --> 00:39:21,910 Sono sicuro che il 50% della decisione è venuta da lui! 604 00:39:22,081 --> 00:39:24,256 Signora Ha, sono così felice che tu abbia rotto con lui. 605 00:39:24,280 --> 00:39:28,151 Perché usciresti con un idiota ambiguo come lui? 606 00:39:34,921 --> 00:39:36,290 No, vai. 607 00:39:36,291 --> 00:39:38,267 Che cosa? Perché? 608 00:39:38,291 --> 00:39:39,659 Esci e basta. 609 00:39:39,660 --> 00:39:40,960 Uscire? 610 00:39:55,180 --> 00:39:57,756 C'è molta tensione qui in questo momento. 611 00:39:57,780 --> 00:40:01,127 (C'è molta tensione qui in questo momento.) 612 00:40:01,151 --> 00:40:03,921 Perché? Quello che è successo? 613 00:40:04,921 --> 00:40:07,620 Il signor Bae è davvero arrabbiato per non essere stato promosso. 614 00:40:07,621 --> 00:40:09,761 Non venire qui oggi. 615 00:40:10,590 --> 00:40:13,060 Resta lì. Prendiamo qualcosa di carino per cena. 616 00:40:13,061 --> 00:40:15,400 Ji Seok sta cenando con il suo amico, 617 00:40:15,401 --> 00:40:17,031 quindi stasera sono libera. 618 00:40:18,470 --> 00:40:19,770 Va bene. 619 00:40:26,649 --> 00:40:28,481 (Vice Presidente Seo Si Won) 620 00:40:34,950 --> 00:40:36,850 Vicepresidente, perché non pranziamo... 621 00:40:37,191 --> 00:40:38,591 Ehi, tu. 622 00:40:38,990 --> 00:40:40,921 Cosa sta succedendo? Cos'è quel vestito? 623 00:40:41,021 --> 00:40:44,890 Oh, tra un po' giocherò a tennis con Mi Jin. 624 00:40:45,530 --> 00:40:48,631 Vuole scattare alcune foto per i suoi social media. 625 00:40:49,001 --> 00:40:50,870 Esatto, ora puoi mostrare la tua faccia sui social media. 626 00:40:50,871 --> 00:40:52,506 Beh, non è un grosso problema. 627 00:40:52,530 --> 00:40:54,546 Devi giocare a tennis solo per fare qualche foto? 628 00:40:54,570 --> 00:40:56,741 Giusto? Il mio punto, esattamente. 629 00:40:57,371 --> 00:41:01,486 Forse è solo una scusa per avere un appuntamento con me. 630 00:41:01,510 --> 00:41:04,009 Ehi, ha chiesto alla segretaria Kim di portarmi questo vestito... 631 00:41:04,010 --> 00:41:05,486 quindi ci presentavamo con abiti coordinati. 632 00:41:05,510 --> 00:41:09,750 Mio Dio. Abiti abbinati? Che infantile. 633 00:41:10,421 --> 00:41:12,790 Comunque, pranza con Yoon Seo. 634 00:41:12,791 --> 00:41:14,361 Ho un appuntamento. 635 00:41:16,621 --> 00:41:18,730 Ci vediamo! 636 00:41:22,061 --> 00:41:23,361 Cos'è questo? 637 00:41:23,570 --> 00:41:24,870 Sta succedendo qualcosa tra loro? 638 00:41:37,950 --> 00:41:40,679 Potevamo incontrarci lì, ma lei ha insistito per incontrarmi qui. 639 00:41:40,680 --> 00:41:42,850 Continuava a dire che saremmo dovuti andare insieme. 640 00:41:44,421 --> 00:41:46,491 È così persistente. 641 00:41:49,961 --> 00:41:52,060 - Ei, tu. - CIAO. 642 00:41:52,090 --> 00:41:54,560 Mio Dio. Ti sta benissimo. 643 00:41:55,401 --> 00:41:56,699 E' meglio? 644 00:41:56,700 --> 00:41:58,401 No, questo sembra migliore. 645 00:42:02,070 --> 00:42:03,370 Andiamo. 646 00:42:09,010 --> 00:42:10,350 Ecco, signore. 647 00:42:12,811 --> 00:42:14,651 Perché mi stai dando questo? 648 00:42:14,851 --> 00:42:17,151 Cosa ne pensi? Dovresti guidare tu, marito. 649 00:42:17,691 --> 00:42:20,991 Oh, vuole venire da sola con me. 650 00:42:22,760 --> 00:42:25,589 Dovrei fare qualche foto di te mentre guidi la macchina. 651 00:42:25,590 --> 00:42:27,660 Lo stiamo facendo per promuovere la nuova vettura. 652 00:42:29,631 --> 00:42:31,406 Promuovere la nuova auto? 653 00:42:31,430 --> 00:42:32,730 Giusto. 654 00:42:33,001 --> 00:42:34,540 Ci vediamo più tardi. 655 00:42:34,771 --> 00:42:36,071 Aspettare. 656 00:42:40,881 --> 00:42:42,910 Questo è... 657 00:42:51,550 --> 00:42:54,989 Oggi promuoveremo prima questo nuovo modello di auto. 658 00:42:54,990 --> 00:42:57,889 Questi vestiti sono di una nuova marca del grande magazzino, quindi... 659 00:42:57,890 --> 00:43:00,006 Dobbiamo davvero farlo però? 660 00:43:00,030 --> 00:43:02,861 Verremo criticati per aver promosso queste cose in modo così evidente. 661 00:43:03,231 --> 00:43:05,471 - Non lo renderemo ovvio. - Bontà. 662 00:43:05,671 --> 00:43:07,500 Sei un professionista del marketing. 663 00:43:07,501 --> 00:43:09,370 Che cosa? Hai detto che sono professionale? 664 00:43:09,371 --> 00:43:10,486 Che cosa? 665 00:43:10,510 --> 00:43:14,310 Grazie. Spero di poterti insegnare alcune cose. 666 00:43:16,851 --> 00:43:18,611 Puoi farcela, Seo Si Won! 667 00:43:36,360 --> 00:43:38,031 Carino! 668 00:43:40,871 --> 00:43:42,701 Per quanto tempo ancora devo farlo? 669 00:43:42,740 --> 00:43:44,040 Gira leggermente la testa a sinistra. 670 00:43:44,041 --> 00:43:45,270 A sinistra? Ti piace questo? 671 00:43:45,271 --> 00:43:47,080 Non così tanto. Di nuovo a destra. 672 00:43:47,081 --> 00:43:48,580 - Così? - SÌ. 673 00:43:48,581 --> 00:43:50,241 Oh mio Dio. 674 00:43:52,910 --> 00:43:54,221 Fallo di nuovo. 675 00:43:54,680 --> 00:43:55,980 Ancora? 676 00:44:00,990 --> 00:44:02,520 Rimbalza la palla. 677 00:44:03,021 --> 00:44:04,330 Ecco qui. 678 00:44:08,200 --> 00:44:09,701 Bello. 679 00:44:15,570 --> 00:44:16,870 Fermare! 680 00:44:19,371 --> 00:44:22,511 Le foto scattate nell'altro cortile sembrano molto più belle. 681 00:44:22,711 --> 00:44:24,080 Torniamo lì. 682 00:44:25,651 --> 00:44:27,827 Oggi è diventata una pazza artistica. 683 00:44:27,851 --> 00:44:29,696 Penseresti che pensi di essere Bong Joon Ho. 684 00:44:29,720 --> 00:44:31,151 Affrettarsi. 685 00:44:31,191 --> 00:44:33,821 Hai ragione. È molto più carino laggiù. 686 00:44:38,659 --> 00:44:40,910 (CSAT di quest'anno, più facile dell'anno scorso) 687 00:44:49,501 --> 00:44:51,571 L'atmosfera è ancora buia laggiù? 688 00:45:05,390 --> 00:45:06,866 (Ji Seok) 689 00:45:10,831 --> 00:45:12,160 Ciao, Ji Seok. 690 00:45:12,990 --> 00:45:15,307 Stavo cercando il CSAT nelle notizie. 691 00:45:15,331 --> 00:45:17,600 Quest'anno è stato più facile. Hai fatto bene? 692 00:45:17,601 --> 00:45:18,770 Sì, l'ho fatto. 693 00:45:18,771 --> 00:45:20,270 Segnando le risposte, intendo. 694 00:45:20,570 --> 00:45:22,040 Il giornale era piuttosto elaborato. 695 00:45:22,470 --> 00:45:25,670 Oh, giusto. Volevo incontrare Seok Hyun a cena, 696 00:45:25,671 --> 00:45:28,409 ma i suoi nervi lo hanno fatto ammalare e ha preso un assegno a pioggia. 697 00:45:28,410 --> 00:45:31,009 - Che cosa? - Sei così contento? 698 00:45:31,010 --> 00:45:33,949 Ti sei arrabbiato perché dovevo incontrare un amico in un giorno così importante. 699 00:45:33,950 --> 00:45:36,250 Sei emozionato che i miei piani siano falliti? 700 00:45:36,351 --> 00:45:39,250 Voglio carne per cena. Dove andremo? 701 00:45:39,521 --> 00:45:42,160 Oh, beh... 702 00:45:43,160 --> 00:45:45,390 Ecco. È ben cotto. 703 00:45:45,961 --> 00:45:47,429 Mio Dio. 704 00:45:47,430 --> 00:45:50,807 Ne hai passate così tante e sono così orgoglioso di te. 705 00:45:50,831 --> 00:45:51,831 Grazie. 706 00:45:51,832 --> 00:45:54,140 Qui. Spalancato. 707 00:45:54,601 --> 00:45:57,410 Non ho studiato molto. 708 00:46:01,740 --> 00:46:04,250 - Me? - SÌ. Dai. 709 00:46:06,581 --> 00:46:08,620 Buon lavoro, amico. 710 00:46:08,621 --> 00:46:12,589 Deve essere stato difficile prendersi cura di un bambino quando anche tu eri bambino. 711 00:46:12,590 --> 00:46:15,659 Yoon Seo, bevi qualcosa. Ben fatto, sul serio. 712 00:46:15,660 --> 00:46:17,859 Ora che Ji Seok è cresciuto, 713 00:46:17,860 --> 00:46:20,560 puoi fare quello che vuoi. 714 00:46:20,561 --> 00:46:23,060 Sì, Yoon Seo. Smettila di preoccuparti per me... 715 00:46:23,061 --> 00:46:25,130 e trascorri tutto il tempo che vuoi con Wimp. 716 00:46:25,131 --> 00:46:27,471 Aspettare. Ji Seok sa che ti ha chiesto di sposarlo? 717 00:46:28,771 --> 00:46:30,940 - Ha proposto? - Davvero? 718 00:46:33,311 --> 00:46:34,609 Quello che è successo è stato... 719 00:46:34,610 --> 00:46:35,710 Ti stai rannicchiando di nuovo. 720 00:46:35,711 --> 00:46:38,881 Hai voglia di rabbrividire ogni volta che viene pronunciato il suo nome? 721 00:46:41,251 --> 00:46:42,750 Cosa c'è che non va? 722 00:46:43,121 --> 00:46:44,491 BENE... 723 00:46:45,251 --> 00:46:47,920 Pensavo che avresti avuto bisogno di qualcuno su cui appoggiarti quel giorno, 724 00:46:47,921 --> 00:46:49,520 ed è per questo che ho chiamato Wimp. 725 00:46:49,521 --> 00:46:51,931 Mi sta bene che tu torni con lui, 726 00:46:52,160 --> 00:46:54,906 ma non pensavo che avreste già parlato di matrimonio. 727 00:46:54,930 --> 00:46:57,571 Pensando a quanto ti sentiresti intimidito in quella casa... 728 00:46:59,171 --> 00:47:00,571 Hai dato una risposta? 729 00:47:00,941 --> 00:47:04,810 Sono sicuro che Seo Ju Won sarà un buon intermediario. 730 00:47:04,811 --> 00:47:06,639 Ehi, portalo qui un giorno. 731 00:47:06,640 --> 00:47:09,710 Lo rimetterò al suo posto così nessuno ti disprezza. 732 00:47:09,711 --> 00:47:10,750 Sì, è vero. 733 00:47:10,751 --> 00:47:13,109 Ad essere sincero, per te sono come una famiglia. 734 00:47:13,110 --> 00:47:14,880 Questo mi rende sua suocera. 735 00:47:14,881 --> 00:47:17,281 - Che cosa? - Allora sarò il suocero. 736 00:47:17,320 --> 00:47:18,389 Glielo farò pagare. 737 00:47:18,390 --> 00:47:21,719 Tu sei il cognato. Sono il suocero. 738 00:47:21,720 --> 00:47:24,429 Lavoriamo per rimettere il ricco erede al suo posto. 739 00:47:24,430 --> 00:47:26,730 - Possiamo farlo. - Sì, possiamo! 740 00:47:26,731 --> 00:47:29,330 Di cosa stai parlando? Chi metterai al suo posto? 741 00:47:31,401 --> 00:47:32,830 Bontà. 742 00:47:34,401 --> 00:47:36,299 Sono il suocero. 743 00:47:36,300 --> 00:47:37,886 Ti stai godendo la festa? 744 00:47:37,910 --> 00:47:39,440 Posso unirmi a te? 745 00:47:40,240 --> 00:47:41,810 - Non esitiamoci. - Zio. 746 00:47:41,811 --> 00:47:44,009 Scusa. L'atmosfera è un po' strana oggi. 747 00:47:44,010 --> 00:47:46,150 (Direttore Seo Ju Won) 748 00:47:46,151 --> 00:47:48,480 Anche lì l'atmosfera è spenta? 749 00:47:51,621 --> 00:47:52,827 EHI. 750 00:47:52,851 --> 00:47:55,960 Seok Hyun si sente meglio adesso. Possiamo andare in un Internet cafè? 751 00:47:56,121 --> 00:47:59,406 Davvero? Seok Hyun sta bene? 752 00:47:59,430 --> 00:48:01,060 È fantastico. 753 00:48:01,760 --> 00:48:03,600 Eri così preoccupato per lui? 754 00:48:03,601 --> 00:48:06,176 Puoi scommetterci che lo ero. E' tuo amico. 755 00:48:06,200 --> 00:48:08,000 - Andare avanti. - Va bene. 756 00:48:08,970 --> 00:48:12,640 Concludiamo la festa? 757 00:48:13,140 --> 00:48:16,011 Sì, tesoro. Sto per chiamare un taxi. 758 00:48:16,811 --> 00:48:18,080 La festa è finita prima di quanto pensassi. 759 00:48:18,081 --> 00:48:20,227 SÌ. Dove ci incontreremo? 760 00:48:20,251 --> 00:48:22,150 Ci vediamo lì per la rana pescatrice brasata piccante? 761 00:48:22,151 --> 00:48:23,179 Va bene. 762 00:48:23,180 --> 00:48:25,221 Oggi mescoliamo soju e birra. 763 00:48:26,921 --> 00:48:28,491 Aspettare. 764 00:48:28,552 --> 00:48:29,777 (Capo No Ye Young) 765 00:48:30,320 --> 00:48:31,960 Ye Young sta chiamando. 766 00:48:31,961 --> 00:48:34,431 Ti richiamo subito. Ciao. 767 00:48:37,131 --> 00:48:39,100 Ciao, Ye Young. Che cosa succede? 768 00:48:39,101 --> 00:48:41,199 Signora Ha, ho bisogno del tuo aiuto. 769 00:48:41,200 --> 00:48:43,639 Il signor Bae dice che vuole andarsene. 770 00:48:43,640 --> 00:48:45,671 - Che cosa? - Rimanere! 771 00:48:46,371 --> 00:48:48,779 È così arrabbiato che non è stato promosso. 772 00:48:48,780 --> 00:48:51,486 Non mi lascia nemmeno andare a casa. 773 00:48:51,510 --> 00:48:53,957 Oh, no, non lo fai. Sei pazzo? 774 00:48:53,981 --> 00:48:55,819 Dice che pubblicherà tutto su di te e sul direttore... 775 00:48:55,820 --> 00:48:57,920 - sul nostro sito web aziendale. - Seo Ju Won. 776 00:48:57,921 --> 00:49:00,120 Vuole vendicarsi di Seo Ju Won e arrendersi anche lui. 777 00:49:00,121 --> 00:49:01,121 Che cosa? 778 00:49:01,122 --> 00:49:02,819 Cos'hai che non va? 779 00:49:02,820 --> 00:49:05,159 Perché ti stai arrampicando su un albero? 780 00:49:05,160 --> 00:49:07,560 Va bene. Sarò proprio lì. 781 00:49:09,530 --> 00:49:11,900 La risposta è molto migliore di quanto pensassimo. 782 00:49:11,901 --> 00:49:15,671 Le persone ti chiedono cosa indossavi e quale macchina fotografica usavi. 783 00:49:17,041 --> 00:49:18,511 Bene. 784 00:49:19,541 --> 00:49:22,357 Non hai fame? 785 00:49:22,381 --> 00:49:23,710 Voglio della zuppa calda. 786 00:49:23,711 --> 00:49:25,580 Che ne dici del kalguksu con vongole di Manila e geotjeori? 787 00:49:25,581 --> 00:49:28,821 No. Ceniamo al tuo hotel. 788 00:49:28,981 --> 00:49:32,520 Hai assunto uno chef Michelin italiano e hai aperto un nuovo ristorante. 789 00:49:32,521 --> 00:49:34,591 Il tuo team di PR mi ha chiesto di mangiare lì. 790 00:49:36,421 --> 00:49:37,730 Lo hanno fatto? 791 00:49:40,160 --> 00:49:42,761 Va bene. Andiamo. 792 00:49:42,930 --> 00:49:44,230 Va bene. 793 00:49:46,371 --> 00:49:48,701 Qual è il problema? È stanco? 794 00:49:55,410 --> 00:49:57,181 Potrei guidare. 795 00:49:57,251 --> 00:49:58,951 No, va bene. 796 00:50:00,521 --> 00:50:02,821 Va bene. Grazie. 797 00:50:16,871 --> 00:50:18,640 (Sull'indicatore di svolta a sinistra) 798 00:50:27,410 --> 00:50:29,557 Cosa ti è preso? 799 00:50:29,581 --> 00:50:31,057 Mangiamo Kalguksu. 800 00:50:31,081 --> 00:50:32,549 Devi scattare foto in hotel. 801 00:50:32,550 --> 00:50:33,710 Ho cambiato idea. 802 00:50:33,711 --> 00:50:36,219 C'è un famoso posto Kalguksu al mercato lì vicino. 803 00:50:36,220 --> 00:50:38,520 Penso di aver postato abbastanza per la giornata. 804 00:50:38,521 --> 00:50:39,890 Mangiamo in pace. 805 00:50:41,691 --> 00:50:43,261 Beviamo anche makgeolli? 806 00:50:44,090 --> 00:50:46,660 Beh, immagino che potremmo. 807 00:50:56,441 --> 00:50:58,940 Che senso ha lavorare come un matto? 808 00:50:59,070 --> 00:51:02,111 - Non riesco a raggiungere il livello successivo. - Che bontà... 809 00:51:02,780 --> 00:51:04,881 Signora Ah. 810 00:51:05,610 --> 00:51:07,850 - Perché hai bevuto così tanto? - Ciao. 811 00:51:07,851 --> 00:51:09,420 Ehi, hai chiamato un autista? 812 00:51:09,421 --> 00:51:10,549 Sì, l'ho fatto. 813 00:51:10,550 --> 00:51:12,790 Hai bisogno del mio aiuto? 814 00:51:12,950 --> 00:51:14,620 Posso guidare. 815 00:51:14,621 --> 00:51:17,120 - E non sarò mai promosso. - Chiedo scusa. 816 00:51:17,121 --> 00:51:19,389 - Mi dispiace. - Andiamo. E' ubriaco. 817 00:51:19,390 --> 00:51:22,531 Qual è il problema con te? 818 00:51:22,561 --> 00:51:24,929 Non mi capisci, vero? 819 00:51:24,930 --> 00:51:28,377 Perché Ye Young... Sei stato promosso! 820 00:51:28,401 --> 00:51:31,670 Signora Ah. Ha senso anche questo? 821 00:51:31,671 --> 00:51:35,881 Non lavora mai e fa sempre acquisti, ed è stata promossa! 822 00:51:35,981 --> 00:51:38,250 Che cosa? Non faccio sempre acquisti. 823 00:51:38,251 --> 00:51:41,420 Ho lavorato molto duramente e ho fatto acquisti nel mio tempo libero. 824 00:51:41,421 --> 00:51:44,449 Sono stato bravo a individuare le tendenze e mi sono venute tutte le idee. 825 00:51:44,450 --> 00:51:46,089 Mi è stato riconosciuto per questo. 826 00:51:46,090 --> 00:51:47,090 So che. 827 00:51:47,091 --> 00:51:49,920 Maledizione! Non ne posso più! 828 00:51:49,921 --> 00:51:53,089 Sono un lavoratore qualificato che anche il Team di Pianificazione desidera. 829 00:51:53,090 --> 00:51:56,037 È colpa mia? Lo è? 830 00:51:56,061 --> 00:51:57,061 (Seo Ju Won) 831 00:52:00,470 --> 00:52:04,140 Devo rispondere alla chiamata. Scusa. 832 00:52:04,867 --> 00:52:05,910 (Trippa di bue, pancetta di maiale) 833 00:52:05,910 --> 00:52:07,210 Ciao. 834 00:52:08,640 --> 00:52:10,650 Il signor Bae è molto ubriaco. 835 00:52:10,651 --> 00:52:12,350 Deve essere molto angosciato. 836 00:52:12,711 --> 00:52:14,980 Perché non è stato promosso quando aveva i requisiti? 837 00:52:14,981 --> 00:52:16,727 Non l'ho firmato. 838 00:52:16,751 --> 00:52:19,989 Perché? Il signor Bae sembra un fannullone, 839 00:52:19,990 --> 00:52:21,866 ma sai quanto lavora duro. 840 00:52:21,890 --> 00:52:22,960 Lo so. 841 00:52:22,961 --> 00:52:24,761 Quindi l'ho raccomandato per la posizione di manager. 842 00:52:24,860 --> 00:52:25,860 Che cosa? 843 00:52:25,861 --> 00:52:27,607 Hai insistito per andartene... 844 00:52:27,631 --> 00:52:29,230 e questo lascia un posto vacante. 845 00:52:29,231 --> 00:52:31,230 Gli avrei dato il tuo lavoro. 846 00:52:31,271 --> 00:52:33,701 Ma nessuno sa che ti sei dimesso. 847 00:52:34,041 --> 00:52:37,176 Ho pensato che sarebbe andato bene se glielo avessi detto qualche giorno dopo. 848 00:52:37,200 --> 00:52:40,071 Ecco cosa è successo. Buono a sapersi. 849 00:52:40,780 --> 00:52:44,086 Sistemerò le cose qui. Non preoccuparti troppo. 850 00:52:44,110 --> 00:52:45,451 Va bene. 851 00:52:45,610 --> 00:52:48,750 Possiamo vederci oggi, vero? 852 00:52:49,450 --> 00:52:52,491 Puoi scommetterci. Resta lì per me. 853 00:52:53,121 --> 00:52:54,421 Lo farò. 854 00:52:56,191 --> 00:52:57,660 Buon appetito. 855 00:52:58,731 --> 00:53:00,031 Accidenti. 856 00:53:00,660 --> 00:53:03,799 Questo è delizioso. Come conosci questo posto? 857 00:53:03,800 --> 00:53:07,230 Mi occupo di distribuzione e logistica e le ricerche di mercato sono indispensabili. 858 00:53:07,441 --> 00:53:09,241 Sì, è vero. 859 00:53:09,340 --> 00:53:12,111 Questa è la prima volta che posso rilassarmi e mangiare. 860 00:53:12,371 --> 00:53:13,710 Ed è la mia prima volta... 861 00:53:14,510 --> 00:53:17,449 bere makgeolli da un bollitore come questo. 862 00:53:17,450 --> 00:53:19,651 È così divertente. È carino. 863 00:53:21,481 --> 00:53:22,821 Allora... 864 00:53:27,421 --> 00:53:28,767 Scatta una foto. 865 00:53:28,791 --> 00:53:30,190 Lasci perdere. 866 00:53:31,660 --> 00:53:34,131 Hai notato che non ho fatto una foto qui? 867 00:53:35,401 --> 00:53:36,401 Non è vero? 868 00:53:36,402 --> 00:53:39,330 Non l'ho fatto. Lo vorrei così tanto, ma mi trattengo. 869 00:53:39,331 --> 00:53:41,971 Perché sembri stufo di fare foto. 870 00:53:42,501 --> 00:53:44,770 Non ne ero stufo. Solo ferito. 871 00:53:44,970 --> 00:53:48,611 Ero emozionato per il nostro primo appuntamento all'aperto. 872 00:53:49,340 --> 00:53:52,181 Ma sembrava che tu lo considerassi solo un lavoro. 873 00:53:52,311 --> 00:53:54,381 Che cosa? Ti piaccio? 874 00:54:04,430 --> 00:54:06,761 Di cosa stai parlando? 875 00:54:07,131 --> 00:54:09,336 Dici un sacco di cose maledette. 876 00:54:09,360 --> 00:54:12,471 Sì, certamente. Sono già ubriaco? 877 00:54:21,811 --> 00:54:23,139 Vuoi un altro drink? 878 00:54:23,140 --> 00:54:24,881 Sì, perché no? 879 00:54:35,961 --> 00:54:38,589 A dire il vero oggi ho fatto tantissime foto... 880 00:54:38,590 --> 00:54:40,861 perché pensavo che ti stessi divertendo. 881 00:54:41,200 --> 00:54:42,500 Che cosa? 882 00:54:43,461 --> 00:54:45,977 Sembra che ti piaccia pubblicare sui social media. 883 00:54:46,001 --> 00:54:49,739 I prezzi delle nostre azioni sono saliti e anche tua madre sembrava contenta. 884 00:54:49,740 --> 00:54:52,971 Quindi ho fatto tutto questo pensando di farti un favore. 885 00:54:54,581 --> 00:54:56,410 Sono andato troppo oltre. 886 00:55:17,831 --> 00:55:20,931 Devo aver bevuto troppo. 887 00:55:21,740 --> 00:55:23,071 Andiamo a casa. 888 00:55:26,510 --> 00:55:28,040 Aspetta. 889 00:55:30,340 --> 00:55:32,781 Mi scusi. Sto arrivando. 890 00:56:09,031 --> 00:56:10,490 Cosa devo fare? 891 00:56:12,701 --> 00:56:16,110 Sembra strano dirlo quando siamo già sposati ma... 892 00:56:17,040 --> 00:56:18,340 penso... 893 00:56:20,411 --> 00:56:23,251 Mi sono innamorato di te. 894 00:56:43,571 --> 00:56:45,001 Ciao, mamma. 895 00:56:45,301 --> 00:56:47,441 Sono stato promosso? 896 00:56:47,741 --> 00:56:49,041 SÌ. 897 00:56:49,971 --> 00:56:51,510 Ovviamente. 898 00:56:51,810 --> 00:56:53,380 Anch'io avrò un aumento. 899 00:56:53,381 --> 00:56:56,149 In questo momento, sono con... 900 00:56:56,150 --> 00:56:59,019 i miei compagni che festeggiano con me. 901 00:56:59,020 --> 00:57:01,326 Ti chiamo domani. 902 00:57:01,350 --> 00:57:03,121 Dovrei semplicemente dirglielo? 903 00:57:03,850 --> 00:57:06,559 No, è una questione di personale. 904 00:57:06,560 --> 00:57:08,036 Ju Won dovrebbe dirglielo. 905 00:57:08,060 --> 00:57:09,407 Ecco qui. 906 00:57:09,431 --> 00:57:12,530 OH. Grazie. 907 00:57:19,701 --> 00:57:21,141 Che diavolo? 908 00:57:21,971 --> 00:57:23,371 Non. 909 00:57:27,210 --> 00:57:28,987 Maledizione a te! 910 00:57:29,011 --> 00:57:30,880 Come osi venire qui? 911 00:57:30,980 --> 00:57:33,450 Sei venuto a ridere del mio viso rigato di lacrime? 912 00:57:33,451 --> 00:57:35,649 No. Sono venuto perché ero preoccupato. 913 00:57:35,650 --> 00:57:37,920 Interessato? Voi? 914 00:57:38,091 --> 00:57:39,091 - Lo farò... - Fermalo. 915 00:57:39,092 --> 00:57:41,119 darti un ultimo consiglio 916 00:57:41,120 --> 00:57:42,567 Teppista. 917 00:57:42,591 --> 00:57:45,399 Non maltrattare le persone che lavorano per te! 918 00:57:45,400 --> 00:57:47,459 Smettila! Questo è abbastanza! 919 00:57:47,460 --> 00:57:48,930 Parto presto, 920 00:57:48,931 --> 00:57:51,871 e mi sostituirai come manager. 921 00:57:52,370 --> 00:57:53,670 Che cosa? 922 00:57:55,040 --> 00:57:56,941 Glielo dica, signore. 923 00:57:57,670 --> 00:57:59,539 Avrei dovuto dirtelo prima, 924 00:57:59,540 --> 00:58:01,610 ma era legato alle dimissioni della signora Ha. 925 00:58:01,810 --> 00:58:05,581 Non ti ho promosso perché potessi sostituire la signora Ha dopo che se ne fosse andata. 926 00:58:05,881 --> 00:58:07,681 Mi dispiace di non avertelo detto. 927 00:58:14,931 --> 00:58:16,461 Mi dispiace. 928 00:58:21,770 --> 00:58:23,570 Siamo soli, finalmente. 929 00:58:24,330 --> 00:58:26,670 È stata una giornata così lunga e dura. 930 00:58:26,741 --> 00:58:28,041 Era. 931 00:58:30,741 --> 00:58:33,840 Non avevo mai aspettato qualcuno così a lungo in vita mia. 932 00:58:34,440 --> 00:58:38,050 Penso di aver trascorso gli ultimi giorni non facendo altro che aspettare. 933 00:58:38,850 --> 00:58:40,349 Aspettavo una tua risposta, 934 00:58:40,350 --> 00:58:42,220 e per il giorno in cui ti rivedremo. 935 00:58:43,891 --> 00:58:45,961 E per noi andare ad un appuntamento. 936 00:58:49,560 --> 00:58:50,961 Cosa dobbiamo fare? 937 00:58:51,361 --> 00:58:54,530 Non mi importa. Facciamo quello che vuoi. 938 00:58:59,267 --> 00:59:00,729 (Segretario Seo Dong Hwa) 939 00:59:02,170 --> 00:59:05,010 Non saremo disturbati di nuovo, vero? 940 00:59:05,741 --> 00:59:07,411 Spero di no? 941 00:59:08,411 --> 00:59:10,709 Lasci perdere. Semplicemente non rispondo. 942 00:59:10,710 --> 00:59:14,150 E se succedesse qualcosa di urgente al lavoro? 943 00:59:14,281 --> 00:59:15,720 Raccolta. 944 00:59:20,920 --> 00:59:22,231 Ciao? 945 00:59:24,761 --> 00:59:27,200 Oh veramente? 946 00:59:42,210 --> 00:59:44,050 Scusa se ti ho fatto aspettare. 947 00:59:44,750 --> 00:59:47,081 Ho finito. Andiamo? 948 00:59:54,591 --> 00:59:56,831 È qui che sei stato? 949 01:00:00,560 --> 01:00:01,871 SÌ. 950 01:00:03,400 --> 01:00:05,170 Tornerò a casa. 951 01:00:05,600 --> 01:00:07,170 Non preoccuparti. 952 01:00:08,370 --> 01:00:10,211 Non sono preoccupato. 953 01:00:12,310 --> 01:00:13,610 Mi sento semplicemente male. 954 01:00:21,620 --> 01:00:23,191 vedo... 955 01:00:24,790 --> 01:00:27,391 sopporti un sacco di cose... 956 01:00:27,661 --> 01:00:30,931 e ho lottato per stare con me. 957 01:00:40,370 --> 01:00:41,911 Grazie... 958 01:00:43,040 --> 01:00:44,340 per l'attesa. 959 01:00:47,741 --> 01:00:49,211 ti ringrazio ancora... 960 01:00:50,551 --> 01:00:51,981 per essere tornato. 961 01:01:28,620 --> 01:01:30,021 Mi sei mancato. 962 01:02:45,281 --> 01:02:49,755 (Cenerentola alle 2 del mattino) 963 01:02:50,631 --> 01:02:53,539 Sono venuto a restituirti i soldi che mi hai dato. 964 01:02:53,540 --> 01:02:56,317 Sembra che ti sbagli. 965 01:02:56,341 --> 01:02:59,740 Ora che sono tornato con te, andrò dritto. 966 01:03:00,141 --> 01:03:01,979 - Ta-da. - Mio Dio. 967 01:03:01,980 --> 01:03:03,387 Caro... 968 01:03:03,411 --> 01:03:04,950 Chi ti chiama "caro?" 969 01:03:05,580 --> 01:03:08,867 Sei sicuro che questo sia per me e riguardo a me? 970 01:03:08,891 --> 01:03:11,189 Mi sento davvero a disagio. 971 01:03:11,190 --> 01:03:13,490 Hai un primo amore? Bene, anch'io. 972 01:03:13,491 --> 01:03:15,561 Qualcuno che amavo così profondamente. 973 01:03:16,031 --> 01:03:17,860 Non è questa gelosia? 974 01:03:18,190 --> 01:03:20,237 Non puoi semplicemente approvarci? 975 01:03:20,261 --> 01:03:22,130 Voglio essere felice adesso.