1
00:00:02,572 --> 00:00:09,657
(Cenerentola alle 2 del mattino)

2
00:00:10,053 --> 00:00:15,086
(Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,153
(Episodio 7)

4
00:00:21,748 --> 00:00:25,277
Hai detto che volevi che ti dessi una pacca sulla spalla.

5
00:01:14,831 --> 00:01:17,631
Hai fatto bene ad essere arrivato fin qui per sistemare le cose.

6
00:01:20,102 --> 00:01:21,747
Deve essere stato stressante per te.

7
00:01:21,771 --> 00:01:23,071
Abbiamo adottato le misure necessarie,

8
00:01:23,072 --> 00:01:26,280
e il comunicato stampa del deputato impedirà future voci,

9
00:01:26,281 --> 00:01:28,241
quindi non dovrai preoccuparti.

10
00:01:29,081 --> 00:01:31,651
Devo partecipare a una riunione dell'Hanok Stay.

11
00:01:31,652 --> 00:01:33,252
Mi scusi.

12
00:01:33,652 --> 00:01:36,152
Torna a Seul sano e salvo. Buon lavoro.

13
00:01:45,662 --> 00:01:47,178
Perché se n'è andato?

14
00:01:47,202 --> 00:01:48,562
Me lo chiedo anch'io.

15
00:01:48,972 --> 00:01:51,932
Dovrebbe semplicemente andarsene. Cos'altro avrebbe fatto?

16
00:01:51,972 --> 00:01:53,772
Pensaci.

17
00:01:53,801 --> 00:01:57,388
Proprio ieri sera, io e lui abbiamo avuto una battaglia infantile per te.

18
00:01:57,412 --> 00:01:59,287
E se n'è andato dopo averci visti così?

19
00:01:59,311 --> 00:02:01,810
"Così?" Cosa abbiamo fatto?

20
00:02:01,811 --> 00:02:03,351
Abbiamo appena dipinto insieme,

21
00:02:03,352 --> 00:02:05,258
e ti ho consolato.

22
00:02:05,282 --> 00:02:06,928
Esattamente.

23
00:02:06,952 --> 00:02:08,898
Ci siamo seduti fianco a fianco a dipingere,

24
00:02:08,922 --> 00:02:11,421
e mi hai dato una pacca sulla spalla per consolarmi.

25
00:02:11,822 --> 00:02:14,661
E il signor Geloso Seo Ju Won ha visto tutto questo e se n'è andato?

26
00:02:14,991 --> 00:02:16,761
Non lo trovi strano?

27
00:02:26,172 --> 00:02:28,972
Direttore, sto andando a Yeosu.

28
00:02:29,012 --> 00:02:32,511
Qualcuno dovrebbe essere lì per gestire la stampa se si riunisce.

29
00:02:33,412 --> 00:02:35,011
Che cos'è?

30
00:02:35,181 --> 00:02:37,881
Yoon Seo sta andando a Yeosu.

31
00:02:39,282 --> 00:02:41,198
So che è per lavoro, ma mi dà fastidio.

32
00:02:41,222 --> 00:02:44,252
Ho chiamato un elicottero per te e ancora non l'hai riconquistata?

33
00:02:45,792 --> 00:02:47,120
Riconquistarla?

34
00:02:47,121 --> 00:02:49,291
Mi sono emozionato e mi sono ubriacato...

35
00:02:49,292 --> 00:02:52,302
e mi sono reso ridicolo di fronte a lei e Lee Sung Min.

36
00:02:52,331 --> 00:02:53,761
Mio Dio.

37
00:02:54,532 --> 00:02:57,131
Questo non va bene. Devo andare anch'io.

38
00:02:58,901 --> 00:03:00,242
Cosa...

39
00:03:04,012 --> 00:03:06,441
Perché stai intralciando un uomo impegnato?

40
00:03:06,442 --> 00:03:09,781
La mamma ha molte cose in mente, e anch'io sono un uomo impegnato,

41
00:03:09,782 --> 00:03:12,381
quindi sarei rimasto fuori dalla tua vita amorosa.

42
00:03:12,382 --> 00:03:15,821
Ma non riesco proprio a stare a guardare cosa sta succedendo.

43
00:03:16,551 --> 00:03:18,421
E allora? Verrai coinvolto di nuovo?

44
00:03:18,422 --> 00:03:19,520
No grazie.

45
00:03:19,521 --> 00:03:21,691
Salire sull'elicottero con te ha rovinato tutto.

46
00:03:21,692 --> 00:03:24,460
Ti avevo detto di correre con l'elicottero e prendere la ragazza,

47
00:03:24,461 --> 00:03:26,138
non ubriacarti morto.

48
00:03:26,162 --> 00:03:27,337
Sii onesto.

49
00:03:27,361 --> 00:03:29,531
Sei corso lì e hai messo a nudo il tuo cuore e le hai detto...

50
00:03:29,532 --> 00:03:31,731
eri geloso e la rivolevi?

51
00:03:32,801 --> 00:03:33,840
Come lo sai?

52
00:03:33,841 --> 00:03:36,041
Tu, mio ​​fratello alto ma sciocco.

53
00:03:36,042 --> 00:03:37,810
Chi mostra la propria mano quando si gioca a poker?

54
00:03:37,811 --> 00:03:39,310
Se le mostri tutti i tuoi sentimenti,

55
00:03:39,311 --> 00:03:41,381
stai giocando una partita persa.

56
00:03:41,382 --> 00:03:44,152
Ora devi usare un'altra tattica.

57
00:03:44,582 --> 00:03:45,750
Un'altra tattica?

58
00:03:45,751 --> 00:03:47,051
SÌ.

59
00:03:49,051 --> 00:03:51,192
Se vuoi davvero riaverla indietro,

60
00:03:51,652 --> 00:03:54,462
lasciala andare così tanto, e poi tirala indietro.

61
00:03:54,621 --> 00:03:58,462
Si chiama "un passo indietro, dieci passi avanti".

62
00:03:59,131 --> 00:04:01,001
Se davvero voglio riaverla indietro,

63
00:04:01,162 --> 00:04:03,132
La lascio andare, poi la tiro indietro.

64
00:04:09,272 --> 00:04:13,636
(Cenerentola alle 2 del mattino)

65
00:04:26,361 --> 00:04:27,661
Cos'è?

66
00:04:28,462 --> 00:04:30,861
Ti sembra strano che Seo Ju Won se ne sia appena andato?

67
00:04:31,061 --> 00:04:32,501
No.

68
00:04:33,631 --> 00:04:35,700
Ero solo un po' affamato,

69
00:04:35,701 --> 00:04:38,272
quindi mi chiedevo cosa mangiare una volta tornato a casa.

70
00:04:38,332 --> 00:04:41,501
Potrei mangiare noodles di fagioli neri o tteokbokki.

71
00:04:44,611 --> 00:04:45,981
Ad essere onesti,

72
00:04:45,982 --> 00:04:48,811
L'incidente di oggi è stato difficile e ha coinvolto la politica vera e propria.

73
00:04:49,712 --> 00:04:52,921
Sarebbe più strano se lasciasse che le emozioni si intromettessero.

74
00:04:53,852 --> 00:04:55,198
Lo vedo sotto una luce diversa...

75
00:04:55,222 --> 00:04:59,561
ora che vedo che riesce a tenere la sua vita lontana dal lavoro.

76
00:05:00,522 --> 00:05:03,661
Ma non sembra il tipo che lascia perdere.

77
00:05:03,861 --> 00:05:06,378
Sto solo pensando a come ci molesterà domani...

78
00:05:06,402 --> 00:05:07,902
mi esaurisce già.

79
00:05:09,301 --> 00:05:12,801
Che ne dici di portare con me i tteokbokki e gli spaghetti di fagioli neri?

80
00:05:12,972 --> 00:05:15,402
Perché dovrei mangiarlo con te?

81
00:05:15,811 --> 00:05:17,118
No, grazie.

82
00:05:17,142 --> 00:05:18,572
Che cosa?

83
00:05:18,842 --> 00:05:20,981
Ti dà fastidio che il regista possa scoprirlo?

84
00:05:21,212 --> 00:05:22,610
Come se.

85
00:05:22,611 --> 00:05:24,751
Perché dovrei preoccuparmi di questo?

86
00:05:30,852 --> 00:05:33,762
Ero infastidito. Mi ha colpito.

87
00:05:34,162 --> 00:05:35,967
E il giorno dopo, Ju Won ha agito...

88
00:05:35,991 --> 00:05:38,231
in modo più diverso da quanto mi aspettassi.

89
00:05:38,691 --> 00:05:40,508
Buongiorno.

90
00:05:40,532 --> 00:05:42,231
Ciao. Buongiorno.

91
00:05:42,232 --> 00:05:44,132
O è solo una mattina?

92
00:05:44,571 --> 00:05:47,018
Ad essere onesti, è una mattinata preoccupante.

93
00:05:47,042 --> 00:05:49,611
Qual è il problema? C'è qualcosa che non va?

94
00:05:49,811 --> 00:05:52,782
Il direttore sta trasferendo il suo ufficio.

95
00:05:52,881 --> 00:05:54,181
Che cosa?

96
00:06:06,662 --> 00:06:08,037
Direttore.

97
00:06:08,061 --> 00:06:10,607
Perché all'improvviso trasferisci gli uffici?

98
00:06:10,631 --> 00:06:13,202
Per ora ho molti incontri con il team marketing tre.

99
00:06:13,261 --> 00:06:14,831
Tornerai, allora?

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,772
Non posso dirlo. Non so quando potrebbe accadere.

101
00:06:19,071 --> 00:06:20,371
Arrivederci.

102
00:06:27,241 --> 00:06:29,527
La prima cosa che devi fare...

103
00:06:29,551 --> 00:06:31,382
è trasferirsi in un altro ufficio.

104
00:06:32,422 --> 00:06:34,698
Trasferire il mio ufficio? Perché?

105
00:06:34,722 --> 00:06:35,768
Perché altrimenti?

106
00:06:35,792 --> 00:06:38,722
Non eri mai fuori dalla vista di Yoon Seo.

107
00:06:38,922 --> 00:06:42,462
Non noti un'aggiunta, ma noti sempre un'assenza.

108
00:06:42,631 --> 00:06:45,462
Se scompari quando pensava che saresti sempre stato qui,

109
00:06:46,131 --> 00:06:48,561
ti penserà ancora di più.

110
00:06:48,861 --> 00:06:52,700
Ma la gente dice anche: "Lontano dagli occhi, lontano dal cuore".

111
00:06:52,701 --> 00:06:55,000
E se almeno le avessi dato sui nervi quando ero nei paraggi?

112
00:06:55,001 --> 00:06:57,472
ma poi vado e lei si sente sollevata?

113
00:06:57,542 --> 00:06:59,611
Perché dovrebbe sentirsi sollevata?

114
00:06:59,642 --> 00:07:01,657
Se hai tempo per essere incapace e frustrante,

115
00:07:01,681 --> 00:07:03,582
vai a fare le valigie.

116
00:07:18,532 --> 00:07:20,430
Sembra che il regista...

117
00:07:20,431 --> 00:07:22,202
stai cercando di dimenticarla, vero?

118
00:07:22,332 --> 00:07:24,431
Sì, lo fa.

119
00:07:24,602 --> 00:07:26,870
A casa della signora Ha l'ultima volta,

120
00:07:26,871 --> 00:07:28,477
e alla cena della squadra,

121
00:07:28,501 --> 00:07:30,847
si comportava come se desiderasse riaverla indietro.

122
00:07:30,871 --> 00:07:33,388
Ma oggi ha fatto le valigie e se n'è andato.

123
00:07:33,412 --> 00:07:35,952
Le cose devono davvero essere finite. La fine!

124
00:07:36,852 --> 00:07:38,651
- Torniamo indietro. - Andiamo.

125
00:07:38,652 --> 00:07:40,222
Oh caro.

126
00:07:57,571 --> 00:07:59,472
È venuto alla riunione.

127
00:07:59,801 --> 00:08:01,702
Non pensavo che l'avrebbe fatto.

128
00:08:07,481 --> 00:08:09,552
Grazie per il resoconto dettagliato.

129
00:08:09,981 --> 00:08:11,651
Quando ho firmato con Lee Sung Min,

130
00:08:11,652 --> 00:08:14,381
c'era la condizione che sponsorizzassimo giovani artisti.

131
00:08:14,551 --> 00:08:17,021
L’idea mi è piaciuta e vorrei metterla in pratica.

132
00:08:17,022 --> 00:08:18,598
Cosa ne pensa, signorina Ha?

133
00:08:18,622 --> 00:08:20,567
Sì, sembra una buona idea.

134
00:08:20,591 --> 00:08:22,937
Migliorerebbe anche l'immagine del nostro marchio.

135
00:08:22,961 --> 00:08:27,008
Che ne dici di creare una residenza per artisti all'Hanok Stay?

136
00:08:27,032 --> 00:08:28,432
Non mi piace.

137
00:08:31,831 --> 00:08:33,148
Poi il passo successivo.

138
00:08:33,172 --> 00:08:36,172
D'ora in poi diventerai un cattivo ragazzo.

139
00:08:37,571 --> 00:08:40,042
Un cattivo ragazzo? Che cos'è?

140
00:08:40,282 --> 00:08:44,088
Tutte queste spiegazioni mi fanno male ai muscoli facciali.

141
00:08:44,112 --> 00:08:46,680
Finora, scommetto che sei stato il più dolce, il più gentile, il più gentile,

142
00:08:46,681 --> 00:08:48,621
e molto gentile con Yoon Seo come se...

143
00:08:48,622 --> 00:08:50,728
eri il più grande gentiluomo del mondo, vero?

144
00:08:50,752 --> 00:08:52,797
Ovviamente. Mi piaceva.

145
00:08:52,821 --> 00:08:54,121
Tuttavia,

146
00:08:55,221 --> 00:08:58,092
le donne amano odiare ma sono comunque attratte da...

147
00:08:58,162 --> 00:08:59,761
cattivi ragazzi.

148
00:09:00,032 --> 00:09:01,861
Un ragazzo che li rende disperati.

149
00:09:03,071 --> 00:09:04,071
Aspetto.

150
00:09:04,072 --> 00:09:06,340
Non ti sei avvicinato di più quando mi sono allontanato da te?

151
00:09:06,341 --> 00:09:07,972
Ti sentivi disperato oppure no?

152
00:09:08,101 --> 00:09:09,541
- L'ho fatto. - Vedere?

153
00:09:09,542 --> 00:09:10,710
Non sei solo tu.

154
00:09:10,711 --> 00:09:12,611
Facciamo lavorare anche Yoon Seo.

155
00:09:12,612 --> 00:09:14,511
Eri tipo...

156
00:09:14,841 --> 00:09:17,388
"Va bene. Certo. Perché no?"

157
00:09:17,412 --> 00:09:20,381
No, devi farlo. "No. Non ne sono sicuro."

158
00:09:20,382 --> 00:09:22,251
Comportati in modo burbero e freddo.

159
00:09:22,752 --> 00:09:24,690
Quando ti vede cattivo,

160
00:09:24,691 --> 00:09:28,521
si arrabbierà dal desiderio di voltarti indietro.

161
00:09:34,662 --> 00:09:39,202
Allora che ne dici di sostenerli sotto forma di una borsa di studio?

162
00:09:39,272 --> 00:09:42,342
- Potremmo selezionare tre persone... - Quattro non sarebbero meglio?

163
00:09:45,612 --> 00:09:46,981
SÌ.

164
00:09:47,181 --> 00:09:49,728
Potremmo selezionare quattro persone...

165
00:09:49,752 --> 00:09:52,950
e dare loro abbastanza soldi perché possano andare all'estero per un anno...

166
00:09:52,951 --> 00:09:54,881
Un anno e mezzo sarebbe meglio.

167
00:09:57,051 --> 00:10:00,338
Che ne dici di ordinare il pranzo prima di continuare la riunione?

168
00:10:00,362 --> 00:10:01,567
Sì, è una buona idea.

169
00:10:01,591 --> 00:10:03,991
Signora Ha, cosa vorrebbe mangiare?

170
00:10:03,992 --> 00:10:05,930
Mangiamo solo gimbap.

171
00:10:05,931 --> 00:10:07,361
Aspettare.

172
00:10:08,731 --> 00:10:10,672
Non sarebbe meglio il gimbap di tonno?

173
00:10:17,971 --> 00:10:20,057
Perché il cambiamento improvviso?

174
00:10:20,081 --> 00:10:21,858
Solo pochi giorni fa ha detto...

175
00:10:21,882 --> 00:10:23,888
non voleva vivere senza di me.

176
00:10:23,912 --> 00:10:26,228
Cosa pensi che gli sia preso?

177
00:10:26,252 --> 00:10:27,582
Non lo so.

178
00:10:27,721 --> 00:10:30,927
Hai fatto qualcosa che all'improvviso lo ha fatto stufare di te?

179
00:10:30,951 --> 00:10:32,697
Ovviamente no.

180
00:10:32,721 --> 00:10:35,437
Sono passati solo tre giorni.

181
00:10:35,461 --> 00:10:37,991
Cosa avrei potuto fare in tre giorni?

182
00:10:39,201 --> 00:10:41,401
EHI. Quella notte.

183
00:10:41,402 --> 00:10:44,070
Hai bevuto tutta la notte e sei venuto qui per la zuppa dei postumi della sbornia.

184
00:10:44,071 --> 00:10:46,848
Non hai detto che vi siete ubriacati entrambi e avete fatto un casino?

185
00:10:46,872 --> 00:10:48,802
Non lo hai disgustato allora?

186
00:10:50,311 --> 00:10:54,018
Non puoi dimenticarmi perché sono così carina?

187
00:10:54,042 --> 00:10:55,842
Sono così affascinante?

188
00:10:56,551 --> 00:10:58,751
Come se non fosse ubriaco anche lui.

189
00:10:58,752 --> 00:11:00,381
Era ancora più ubriaco.

190
00:11:00,752 --> 00:11:04,952
SÌ. Non può essere stata la prima volta che la vedeva ubriaca.

191
00:11:05,091 --> 00:11:07,662
Penso che fosse qualcos'altro.

192
00:11:07,721 --> 00:11:09,868
Qualcos'altro cosa?

193
00:11:09,892 --> 00:11:11,937
Da quello che ho sentito mentre stavo cucinando,

194
00:11:11,961 --> 00:11:14,478
andavi d'accordo con un altro ragazzo.

195
00:11:14,502 --> 00:11:17,001
Hai detto che Ju Won ha detto che si sentiva infastidito dalla cosa.

196
00:11:17,002 --> 00:11:19,447
Credi che sia rimasto deluso...

197
00:11:19,471 --> 00:11:20,800
per non essere stato attento nonostante ciò?

198
00:11:20,801 --> 00:11:22,871
La convinzione che tu fossi quello...

199
00:11:22,872 --> 00:11:24,310
dovrebbe passare il resto della sua vita con...

200
00:11:24,311 --> 00:11:25,771
sciolto.

201
00:11:25,981 --> 00:11:28,258
SÌ. Potrebbe essere quello.

202
00:11:28,282 --> 00:11:30,457
Se avessi continuato così quando ha detto che era scontento,

203
00:11:30,481 --> 00:11:33,722
avrebbe potuto sembrare sconsiderato.

204
00:11:34,922 --> 00:11:36,922
Qualunque cosa.

205
00:11:37,351 --> 00:11:39,368
E se fossi sembrato sconsiderato?

206
00:11:39,392 --> 00:11:41,021
E' meglio così.

207
00:11:41,022 --> 00:11:43,731
È meglio allontanarsi da qualcuno con cui ho rotto.

208
00:11:43,992 --> 00:11:45,462
Che importa?

209
00:11:45,831 --> 00:11:47,131
Maledizione.

210
00:11:51,402 --> 00:11:53,342
Si Won, ho paura.

211
00:11:53,441 --> 00:11:57,348
Yoon Seo sembrava arrabbiato dopo l'incontro di ieri.

212
00:11:57,372 --> 00:11:58,911
Penso che dovrei smettere di farlo.

213
00:11:58,912 --> 00:12:00,542
Datti una calmata!

214
00:12:00,882 --> 00:12:02,787
Vai a lavarti la faccia con acqua fredda.

215
00:12:02,811 --> 00:12:05,751
Abbiamo raggiunto il punto critico in cui ti resta solo un passo.

216
00:12:06,522 --> 00:12:08,381
- Un passo? - SÌ.

217
00:12:08,382 --> 00:12:10,521
- Che cos'è? - Avvicinati.

218
00:12:11,691 --> 00:12:13,021
Si chiama...

219
00:12:14,591 --> 00:12:17,432
la strategia della gelosia.

220
00:12:18,331 --> 00:12:20,930
- La strategia della gelosia? - SÌ.

221
00:12:20,931 --> 00:12:24,131
Ti sei infuriata quando un altro uomo le si è avvicinato, vero?

222
00:12:24,132 --> 00:12:25,132
SÌ.

223
00:12:25,133 --> 00:12:28,042
Si chiama "scambio di posti".

224
00:12:28,172 --> 00:12:30,840
La gelosia che provi. Yoon Seo dovrebbe sentirsi...

225
00:12:30,841 --> 00:12:33,342
quella sensazione istintiva di realizzare quanto sei prezioso.

226
00:12:34,081 --> 00:12:35,381
Chiama una buona amica...

227
00:12:35,382 --> 00:12:37,850
e uscire con lei nei posti in cui passa spesso Yoon Seo.

228
00:12:37,851 --> 00:12:40,552
Non conosco altre donne oltre a Yoon Seo.

229
00:12:41,282 --> 00:12:43,720
Quale ragazzo della Gen Z non ha amiche?

230
00:12:43,721 --> 00:12:45,391
Vai ad un appuntamento al buio, allora.

231
00:12:46,362 --> 00:12:47,421
Non c'è modo.

232
00:12:47,422 --> 00:12:49,121
Questo è imbrogliare, non barcollare.

233
00:12:49,122 --> 00:12:52,361
Non è barare. La stai facendo ingelosire.

234
00:12:52,862 --> 00:12:53,989
Oh, aiutami.

235
00:12:54,013 --> 00:12:55,478
(Vice Presidente Seo Si Won)

236
00:12:55,502 --> 00:12:56,736
(Moglie)

237
00:12:57,201 --> 00:12:58,501
Aspettare.

238
00:12:59,772 --> 00:13:01,118
EHI.

239
00:13:01,142 --> 00:13:03,588
- Lasci perdere. - Sono nel mio ufficio.

240
00:13:03,612 --> 00:13:05,687
Sei? Lavora duro, allora.

241
00:13:05,711 --> 00:13:07,082
Arrivederci.

242
00:13:08,211 --> 00:13:10,182
Perché lo dice quando è a Parigi?

243
00:13:12,051 --> 00:13:13,521
Ehi, Ju Won.

244
00:13:14,551 --> 00:13:16,251
Trova qualcuno da qualche parte.

245
00:13:16,252 --> 00:13:18,391
La strategia della gelosia è la migliore.

246
00:13:18,922 --> 00:13:21,462
Dimentica la questione della gelosia. Va bene.

247
00:13:44,981 --> 00:13:45,981
(Artista Lee Sung Min)

248
00:13:45,982 --> 00:13:48,781
L'evento di commento dell'artista sarà riprogrammato per la prossima settimana.

249
00:13:48,951 --> 00:13:50,452
Solo perché tu lo sappia.

250
00:13:50,652 --> 00:13:54,192
Il signor Jealous Seo Ju Won è tornato alla normalità?

251
00:13:55,321 --> 00:13:57,162
Come se fosse tornato alla normalità.

252
00:13:58,191 --> 00:14:01,361
Dovrei essere grato che abbia deciso di dimenticarmi.

253
00:14:02,231 --> 00:14:04,001
E' meglio così.

254
00:14:04,272 --> 00:14:05,508
- Che cos'è? - EHI.

255
00:14:05,532 --> 00:14:09,141
La donna accanto al regista. Quella è la sua ragazza?

256
00:14:17,851 --> 00:14:20,021
No, quella è la moglie del vicepresidente.

257
00:14:20,022 --> 00:14:21,557
Amministratore delegato senior di Eunho Department Store.

258
00:14:21,581 --> 00:14:22,827
Oh, giusto.

259
00:14:22,851 --> 00:14:24,827
L'ho vista sui social.

260
00:14:24,851 --> 00:14:27,922
La ricordo. L'amministratore delegato senior Lee Mi Jin.

261
00:14:28,461 --> 00:14:30,832
Rimasi così sorpreso che all'inizio non la riconobbi.

262
00:14:37,132 --> 00:14:40,741
Questo è stato un breve malinteso, ma un giorno accadrà davvero.

263
00:14:41,402 --> 00:14:44,942
Dicevo sul serio quando pensavo che volevo che trovasse una brava persona.

264
00:14:46,382 --> 00:14:48,412
Ciò che mi ha scioccato...

265
00:14:49,081 --> 00:14:52,151
era il fatto che ero più agitato...

266
00:14:53,051 --> 00:14:54,557
di quanto mi aspettassi...

267
00:14:54,581 --> 00:14:57,351
quando ho visto Ju Won con un'altra donna.

268
00:15:03,632 --> 00:15:07,062
La signora Mi Jin? Che ne dici di lasciarti andare adesso?

269
00:15:09,872 --> 00:15:11,271
Devo?

270
00:15:11,701 --> 00:15:14,440
Indossavo i tacchi alti e ti consideravo il mio bastone da passeggio.

271
00:15:14,441 --> 00:15:16,088
Scusa se questo ti ha disturbato.

272
00:15:16,112 --> 00:15:19,588
Non ero disturbato, ma i dipendenti se ne sarebbero accorti.

273
00:15:19,612 --> 00:15:22,082
I dipendenti sapranno che sono tua cognata.

274
00:15:23,282 --> 00:15:24,651
EHI.

275
00:15:25,551 --> 00:15:28,651
Sei diffidente nei confronti di ciò che potrebbe pensare qualcuno qui?

276
00:15:30,721 --> 00:15:33,192
Ju vinto. Esci con qualcuno al lavoro?

277
00:15:34,262 --> 00:15:36,222
È per questo che sei andato via di casa?

278
00:15:38,632 --> 00:15:40,830
Hai detto che era un segreto il fatto che fossi tornato,

279
00:15:40,831 --> 00:15:43,001
quindi non dirò a Si Won che ci siamo incontrati.

280
00:15:43,101 --> 00:15:44,432
Dovresti andare.

281
00:15:45,532 --> 00:15:46,842
Va bene.

282
00:15:51,742 --> 00:15:53,082
Salendo.

283
00:15:53,174 --> 00:15:54,613
(Vice Presidente Seo Si Won)

284
00:15:57,811 --> 00:15:59,922
Perché mi ha chiamato?

285
00:16:00,351 --> 00:16:02,751
Perché dire "ci vediamo dopo" da Parigi?

286
00:16:04,292 --> 00:16:06,021
Ha uno strano modo di parlare.

287
00:16:09,892 --> 00:16:12,361
Pubblica solo foto di ciò che mangia a Parigi.

288
00:16:13,101 --> 00:16:15,101
Cosa ha mangiato oggi?

289
00:16:16,442 --> 00:16:19,342
(mi_jinlee)

290
00:16:19,672 --> 00:16:21,401
Non ha pubblicato nulla oggi.

291
00:16:23,012 --> 00:16:24,541
Ieri ha mangiato un dolce...

292
00:16:24,542 --> 00:16:26,342
e un macaron il giorno prima.

293
00:16:27,711 --> 00:16:29,082
Che cos'è questo?

294
00:16:29,512 --> 00:16:31,412
Non ho mai premuto "mi piace".

295
00:16:39,152 --> 00:16:42,362
Oh, è fantastico.

296
00:16:43,991 --> 00:16:45,331
È così rilassante.

297
00:16:58,057 --> 00:16:59,470
(mi_jinlee)

298
00:16:59,471 --> 00:17:03,112
È andata lì per lavorare o per mangiare?

299
00:17:04,052 --> 00:17:06,011
Sembra gustoso. Dov'è questo?

300
00:17:14,122 --> 00:17:16,491
Oh, non mi interessa.

301
00:17:18,491 --> 00:17:20,462
C'è qualcuno lì?

302
00:17:20,802 --> 00:17:23,432
Quando è stata stampata questa cosa?

303
00:17:24,931 --> 00:17:26,247
Lei non l'avrebbe visto.

304
00:17:26,271 --> 00:17:29,278
Come avrebbe potuto quando ha ottenuto più di 10.000 Mi piace?

305
00:17:29,302 --> 00:17:32,717
Anche se lo vedesse, non saprebbe che sono io.

306
00:17:32,741 --> 00:17:35,112
Ho creato un account senza post solo per spiarla.

307
00:17:36,082 --> 00:17:38,281
Non preoccuparti, Si Won.

308
00:17:38,951 --> 00:17:40,251
Marito.

309
00:17:40,922 --> 00:17:42,281
Ciao.

310
00:17:52,191 --> 00:17:53,538
Cosa...

311
00:17:53,562 --> 00:17:56,207
Non dovresti essere in Francia adesso? Cosa stai facendo qui?

312
00:17:56,231 --> 00:17:59,172
Non mi hai sentito prima? Ho detto: "Ci vediamo dopo".

313
00:17:59,332 --> 00:18:01,241
Ho fatto tutto più velocemente del previsto.

314
00:18:02,941 --> 00:18:05,071
Oh, era questo che intendevi?

315
00:18:05,471 --> 00:18:08,041
Perché non sei andato direttamente a casa? Perché sei qui?

316
00:18:09,812 --> 00:18:11,382
Volevo darti questo.

317
00:18:15,622 --> 00:18:16,997
Cos'è questo?

318
00:18:17,021 --> 00:18:18,220
Devi aver davvero voluto provarlo...

319
00:18:18,221 --> 00:18:20,122
perché tu abbia premuto il pulsante Mi piace.

320
00:18:24,991 --> 00:18:27,977
Che cosa? Il pulsante Mi piace? Di cosa stai parlando?

321
00:18:28,001 --> 00:18:30,730
Non pensi che saprei che mi stai stalkerando sui social media?

322
00:18:30,731 --> 00:18:32,131
I social media? Cosa intendi?

323
00:18:32,132 --> 00:18:35,318
Hai ricevuto una notifica sul tuo telefono quando ho pubblicato una nuova foto a casa.

324
00:18:35,342 --> 00:18:36,871
Non appena ho visto il tuo ID utente,

325
00:18:36,872 --> 00:18:38,371
Sapevo che eri tu e l'ho memorizzato subito.

326
00:18:38,372 --> 00:18:40,141
- Non. - "Freddo ovest."

327
00:18:40,142 --> 00:18:41,442
Fermare.

328
00:18:41,541 --> 00:18:44,981
Significa letteralmente Seo Si Won.

329
00:18:48,751 --> 00:18:51,750
D'ora in poi, se mai vorrai sapere cosa sto facendo,

330
00:18:51,751 --> 00:18:53,462
chiedimelo direttamente.

331
00:18:53,562 --> 00:18:54,891
E se c'è qualcosa che vuoi mangiare,

332
00:18:54,892 --> 00:18:56,462
chiedimi semplicemente di comprarlo per te.

333
00:18:57,961 --> 00:19:00,061
Ok, lo farò.

334
00:19:00,662 --> 00:19:02,932
Cosa stai aspettando? Provalo.

335
00:19:03,031 --> 00:19:04,947
E' davvero buono.

336
00:19:04,971 --> 00:19:06,301
Va bene.

337
00:19:07,471 --> 00:19:09,501
Grazie per questo. Sono sicuro che mi piacerà.

338
00:19:09,541 --> 00:19:10,912
Sicuro.

339
00:19:19,152 --> 00:19:20,997
Il tuo ufficio prende molto sole.

340
00:19:21,021 --> 00:19:23,021
Questo è un buon posto fotografico.

341
00:19:27,592 --> 00:19:28,892
Che cosa?

342
00:19:36,132 --> 00:19:37,501
Ta-da!

343
00:19:38,672 --> 00:19:40,041
Oh mio Dio.

344
00:19:45,312 --> 00:19:46,612
Mio Dio!

345
00:19:47,781 --> 00:19:49,980
- È così bello! - Allora, questo viene accettato?

346
00:19:49,981 --> 00:19:51,281
Sì, assolutamente.

347
00:19:52,852 --> 00:19:54,298
- Zio. - SÌ.

348
00:19:54,322 --> 00:19:58,290
Poi lanceremo questa zuppa di vongole il 15.

349
00:19:58,291 --> 00:19:59,551
- Suona bene? - Sembra fantastico!

350
00:19:59,552 --> 00:20:02,167
- Carino. - Ehi, cos'è questo?

351
00:20:02,191 --> 00:20:04,432
Cosa succede in questo giorno?

352
00:20:04,461 --> 00:20:06,730
Oh, è il compleanno di Yoon Seo.

353
00:20:06,731 --> 00:20:08,638
Che cosa? Il compleanno di Yoon Seo?

354
00:20:08,662 --> 00:20:10,700
Ehi, dille di venire da noi per il suo compleanno.

355
00:20:10,701 --> 00:20:13,648
Le preparerò la zuppa di alghe e il japchae.

356
00:20:13,672 --> 00:20:14,841
Non preoccuparti.

357
00:20:14,842 --> 00:20:17,411
Non le piace quando la gente ricorda il suo compleanno.

358
00:20:17,412 --> 00:20:20,180
- Davvero non le piace? - No, non lo fa.

359
00:20:20,181 --> 00:20:22,957
Una volta le ho fatto un regalo e lei lo ha rifiutato.

360
00:20:22,981 --> 00:20:25,952
Ehi, è così che la maggior parte delle persone esprime il proprio affetto.

361
00:20:25,981 --> 00:20:27,657
Vieni a pensarci,

362
00:20:27,681 --> 00:20:30,391
non sembra proprio che Yoon Seo si sia completamente aperto con te,

363
00:20:30,392 --> 00:20:33,038
ma sei sempre preoccupato per lei. Perché?

364
00:20:33,062 --> 00:20:35,138
Siamo onesti. Non è che tu sia sua madre.

365
00:20:35,162 --> 00:20:36,460
Perché sei così buono con lei?

366
00:20:36,461 --> 00:20:39,031
Perché i suoi genitori non sono mai stati buoni con lei.

367
00:20:40,201 --> 00:20:42,432
Ehi, mi stai facendo sembrare un idiota.

368
00:20:44,132 --> 00:20:45,432
Comunque...

369
00:20:47,302 --> 00:20:49,341
Anche se non ha un buon compleanno,

370
00:20:49,672 --> 00:20:51,972
Spero che almeno abbia una bella giornata per il suo compleanno.

371
00:20:52,711 --> 00:20:54,011
Ha Yoon Seo.

372
00:21:06,471 --> 00:21:08,190
(Buon compleanno. Ecco il tuo buono di compleanno.)

373
00:21:08,191 --> 00:21:09,892
(Visitaci entro una settimana per ottenere uno sconto del 30% sul tuo acquisto.)

374
00:21:10,132 --> 00:21:12,632
Qualcuno sta lavorando duro, in modo brillante e precoce.

375
00:21:38,052 --> 00:21:40,591
Questa settimana mi occupo delle pulizie, quindi devo partire presto.

376
00:21:40,592 --> 00:21:42,162
Fai colazione prima di andare al lavoro.

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,011
Buon compleanno.

378
00:22:02,582 --> 00:22:04,257
Perché sei qui così presto?

379
00:22:04,281 --> 00:22:06,882
Perché? Volevo essere il primo a farti gli auguri di buon compleanno.

380
00:22:08,021 --> 00:22:09,751
Mangiamolo e andiamo a lavorare insieme.

381
00:22:10,092 --> 00:22:12,021
Ho trovato un buon posto dove possiamo mangiarlo.

382
00:22:13,791 --> 00:22:16,362
Ti avevo detto di non fare niente per il mio compleanno.

383
00:22:17,392 --> 00:22:18,731
Dai.

384
00:22:19,062 --> 00:22:20,730
Non dovevi davvero fare nulla.

385
00:22:20,731 --> 00:22:22,531
Volevo farlo.

386
00:22:25,231 --> 00:22:26,430
Ultimo ma non meno importante...

387
00:22:26,431 --> 00:22:29,041
Non dirmi che hai fatto un cuore con i piselli.

388
00:22:34,412 --> 00:22:35,781
Sei così cattivo.

389
00:22:36,951 --> 00:22:38,281
Scusa.

390
00:22:39,612 --> 00:22:43,122
Mi sono perfino bruciato un dito mentre cucinavo i fagioli.

391
00:22:43,392 --> 00:22:45,051
Come hai potuto essere così cattivo con me?

392
00:22:46,251 --> 00:22:48,922
Stai bene? Fammi vedere.

393
00:22:49,291 --> 00:22:51,138
Altri infortuni?

394
00:22:51,162 --> 00:22:53,632
Perché all'improvviso hai deciso di farlo...

395
00:23:06,812 --> 00:23:07,917
Ecco il tuo caffè.

396
00:23:07,941 --> 00:23:10,481
- Carino. - Qui.

397
00:23:10,612 --> 00:23:11,950
Ecco il tuo cappuccino, signor Bae.

398
00:23:11,951 --> 00:23:14,521
- Grazie. Con 2 maniche. - Sì, 2 maniche.

399
00:23:15,622 --> 00:23:17,398
- Signora Ha. - SÌ.

400
00:23:17,422 --> 00:23:18,751
Grazie.

401
00:23:19,592 --> 00:23:21,398
Oggi è il giorno di Ha Yoon Seo.

402
00:23:21,422 --> 00:23:23,321
Fai tutto quello che vuoi, mio ​​Yoon Seo.

403
00:23:28,926 --> 00:23:30,907
(Fai tutto quello che vuoi, mio Yoon Seo.)

404
00:23:39,541 --> 00:23:40,740
Hai perso la testa?

405
00:23:40,741 --> 00:23:42,487
Ti avevo detto di non renderlo così evidente al lavoro.

406
00:23:42,511 --> 00:23:44,352
Faresti meglio a non farlo più, sul serio.

407
00:23:44,412 --> 00:23:46,382
Ok, mi dispiace.

408
00:23:46,412 --> 00:23:49,722
In compenso ti darò il mio uovo.

409
00:23:49,822 --> 00:23:53,422
Bene. Ti perdono perché mi hai dato il tuo uovo.

410
00:23:55,191 --> 00:23:57,131
Ma ti avevo detto di scegliere un posto più elegante.

411
00:23:57,132 --> 00:23:58,561
Perché questo posto tteokbokki?

412
00:23:58,691 --> 00:24:00,907
Hai detto che avrei potuto fare tutto quello che volevo oggi.

413
00:24:00,931 --> 00:24:03,462
Volevo davvero avere questo tteokbokki qui oggi.

414
00:24:06,172 --> 00:24:09,071
Scusate l'interruzione. Ecco cosa hai ordinato.

415
00:24:09,241 --> 00:24:11,341
Hai ordinato qualcos'altro? Carino.

416
00:24:15,941 --> 00:24:18,311
Cos'è questo?

417
00:24:18,511 --> 00:24:22,281
Ad essere sincero, volevo farlo in un posto più romantico,

418
00:24:22,422 --> 00:24:23,952
ma siamo venuti qui.

419
00:24:26,152 --> 00:24:28,291
Questo non si adatta proprio all'atmosfera qui,

420
00:24:28,362 --> 00:24:29,692
ma...

421
00:24:31,062 --> 00:24:32,432
per favore accetta il mio regalo.

422
00:24:59,322 --> 00:25:00,767
Mio Dio.

423
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Grazie al cielo nessuno lancerà...

424
00:25:01,792 --> 00:25:03,521
un evento così imbarazzante per me quest'anno.

425
00:25:27,652 --> 00:25:29,021
Non c'è modo.

426
00:25:40,961 --> 00:25:42,331
Mi dispiace.

427
00:25:49,771 --> 00:25:51,210
Ecco il tuo caffè!

428
00:25:51,211 --> 00:25:52,641
Che cosa? Ci hai offerto il caffè?

429
00:25:52,642 --> 00:25:55,888
No, direttore Seo. L'ho incontrato al bar e ha pagato queste.

430
00:25:55,912 --> 00:25:58,011
Ecco il tuo cappuccino, signor Bae.

431
00:25:58,352 --> 00:26:00,781
Ecco il suo americano, signorina Ha.

432
00:26:00,822 --> 00:26:03,021
Questo cappuccino è per me!

433
00:26:03,352 --> 00:26:04,692
Goditi il ​​tuo caffè.

434
00:26:08,691 --> 00:26:10,692
Ti auguro una giornata molto felice.

435
00:26:15,662 --> 00:26:19,432
"Che la tua giornata sia piena di cose straordinarie, come la schiuma del cappuccino."

436
00:26:20,102 --> 00:26:23,001
"Grazie. Per favore, torna a trovarci."

437
00:26:23,201 --> 00:26:25,270
Cos'è questo? Chi ha scritto questo?

438
00:26:25,271 --> 00:26:26,571
Il barista.

439
00:26:26,572 --> 00:26:28,682
Era così gentile.

440
00:26:28,711 --> 00:26:31,551
Mi ha anche dato questo biscotto in casa!

441
00:26:42,021 --> 00:26:44,392
Perché sei di nuovo qui, con l'aria tutta depressa?

442
00:26:44,931 --> 00:26:46,632
È difficile per te giocare duro per ottenere?

443
00:26:52,731 --> 00:26:54,041
Ehi, Ju Won.

444
00:26:54,602 --> 00:26:56,618
Resisti lì,

445
00:26:56,642 --> 00:26:58,417
e puoi rendere Yoon Seo tutto tuo.

446
00:26:58,441 --> 00:27:01,011
Quindi sii forte, ok?

447
00:27:01,741 --> 00:27:05,182
Lo so, ma oggi faccio davvero fatica a trattenermi.

448
00:27:05,451 --> 00:27:07,757
Volevo renderla davvero felice per il suo compleanno quest'anno.

449
00:27:07,781 --> 00:27:09,098
Che cosa? Il suo compleanno?

450
00:27:09,122 --> 00:27:10,391
Sei pazzo?

451
00:27:10,392 --> 00:27:12,922
Non dirmi che non farai niente per il suo compleanno.

452
00:27:12,991 --> 00:27:14,520
Mi avevi detto che avrei dovuto lasciarla andare per...

453
00:27:14,521 --> 00:27:16,220
Sciocco! Voglio prenderti per il collo proprio adesso!

454
00:27:16,221 --> 00:27:18,690
Anche così, devi fare qualcosa per il suo compleanno!

455
00:27:18,691 --> 00:27:21,561
Se davvero non fai nulla, non la farai mai tua.

456
00:27:22,931 --> 00:27:24,231
Va bene.

457
00:27:24,531 --> 00:27:26,831
Ti sei concentrato sul giocare duro per ottenere,

458
00:27:26,872 --> 00:27:28,677
quindi prendila adesso. Oggi è il tuo D-Day.

459
00:27:28,701 --> 00:27:29,848
La prenderò.

460
00:27:29,872 --> 00:27:31,270
- D-Day? - Giusto.

461
00:27:31,271 --> 00:27:34,111
Per prima cosa, prenota nel ristorante più carino che conosci.

462
00:27:34,112 --> 00:27:35,788
Vai al massimo. Prenota l'intero ristorante.

463
00:27:35,812 --> 00:27:38,680
Ma non c'è niente che odia più degli uomini che ostentano la loro ricchezza.

464
00:27:38,681 --> 00:27:39,980
- Veramente? - SÌ.

465
00:27:39,981 --> 00:27:41,521
Allora cosa piace a Yoon Seo?

466
00:27:42,582 --> 00:27:44,222
Tteokbokki super piccante?

467
00:27:44,521 --> 00:27:46,568
Questo è così frustrante.

468
00:27:46,592 --> 00:27:49,737
Ehi, prenota nel ristorante più carino di Seoul...

469
00:27:49,761 --> 00:27:51,361
e prepara un piccolo regalo che brilla.

470
00:27:51,362 --> 00:27:52,991
Ad esempio, un anello o...

471
00:27:57,201 --> 00:27:58,672
Ce l'ho pronto.

472
00:27:59,602 --> 00:28:02,001
Guardati. EHI!

473
00:28:15,931 --> 00:28:17,441
Sarai davvero così?

474
00:28:18,112 --> 00:28:20,457
Volevo comprare qualcosa di carino per il compleanno della mia ragazza.

475
00:28:20,481 --> 00:28:22,942
Cosa c'è di così scomodo da doverlo restituire?

476
00:28:23,811 --> 00:28:25,251
Non puoi semplicemente accettare il mio regalo?

477
00:28:31,822 --> 00:28:33,892
È solo perché...

478
00:28:34,192 --> 00:28:36,561
Non sono abituato a ricevere regali di compleanno.

479
00:28:37,791 --> 00:28:40,192
Ogni famiglia fa le cose in modo diverso, lo sai.

480
00:28:40,362 --> 00:28:43,972
Crescendo, la mia famiglia non ha mai festeggiato i compleanni.

481
00:28:44,172 --> 00:28:45,878
Era proprio come qualsiasi altro giorno.

482
00:28:45,902 --> 00:28:48,540
Quindi, quando qualcuno mi dice "Buon Compleanno",

483
00:28:48,541 --> 00:28:50,872
Non so nemmeno cosa dire.

484
00:28:51,511 --> 00:28:53,611
Inoltre, non sono sicuro che sia qualcosa da festeggiare.

485
00:28:59,751 --> 00:29:01,081
Cosa fai?

486
00:29:15,362 --> 00:29:17,472
Per me, durante tutto l'anno,

487
00:29:18,731 --> 00:29:20,472
oggi è il giorno più speciale.

488
00:29:23,711 --> 00:29:26,872
Grazie per essere nato.

489
00:29:33,082 --> 00:29:34,682
Era la prima volta...

490
00:29:34,981 --> 00:29:36,722
Avevo sentito qualcuno dirmelo.

491
00:29:38,652 --> 00:29:41,021
Forse quel ricordo...

492
00:29:41,092 --> 00:29:43,321
era il motivo per cui continuavo ad aspettarmi...

493
00:29:44,692 --> 00:29:48,561
che possa succedere qualcosa di bello.

494
00:29:50,932 --> 00:29:53,432
Aspettarsi cose, essere geloso,

495
00:29:53,801 --> 00:29:55,642
e sentirsi ferito.

496
00:29:56,642 --> 00:29:58,571
Ancor più di quanto pensassi,

497
00:29:58,612 --> 00:30:02,142
Sentivo visceralmente la sua assenza.

498
00:30:17,192 --> 00:30:18,932
Sì, ciao?

499
00:30:19,092 --> 00:30:21,061
Salve, chiamo dall'ospedale Jisan.

500
00:30:21,501 --> 00:30:24,071
Ok, come posso aiutarti?

501
00:30:37,511 --> 00:30:39,081
Posso vederti oggi?

502
00:30:47,662 --> 00:30:49,421
Per misurare la nostra performance di marketing,

503
00:30:49,422 --> 00:30:52,460
dovremmo prima stabilire obiettivi e aspettative chiari.

504
00:30:52,461 --> 00:30:54,308
Ad esempio, aumentare le vendite,

505
00:30:54,332 --> 00:30:56,401
espandere la notorietà del marchio e così via.

506
00:30:56,402 --> 00:30:58,408
In primo luogo, dovremmo fissare tali obiettivi.

507
00:30:58,432 --> 00:31:00,841
Le attività di marketing influenzano...

508
00:31:00,842 --> 00:31:02,341
il tasso medio di fidelizzazione dei clienti...

509
00:31:05,741 --> 00:31:08,581
- Mio Dio. - Cavolo, direttore Seo!

510
00:31:08,582 --> 00:31:11,588
Quanto tempo è passato? Mi sei mancato!

511
00:31:11,612 --> 00:31:13,011
Sì, ciao.

512
00:31:14,682 --> 00:31:17,197
Oh, la signora Ha è andata via presto oggi.

513
00:31:17,221 --> 00:31:18,821
È successo qualcosa?

514
00:31:18,951 --> 00:31:20,868
Beh, non ne sono sicuro.

515
00:31:20,892 --> 00:31:23,261
Ma lei se ne andò all'improvviso, con l'aria sconvolta.

516
00:31:27,632 --> 00:31:29,001
Cosa sta succedendo?

517
00:31:29,902 --> 00:31:32,632
L'ho turbata essendo egoista?

518
00:31:38,942 --> 00:31:41,912
Anche se fosse così, non reagirebbe mai emotivamente in questo modo.

519
00:31:48,652 --> 00:31:50,821
- Grazie. - Grazie, signore.

520
00:32:00,031 --> 00:32:02,507
Sono così imbarazzato ogni volta che vedo il suo viso.

521
00:32:02,531 --> 00:32:05,200
Non pensi che saprei che mi stai stalkerando sui social media?

522
00:32:05,201 --> 00:32:06,871
Hai ricevuto una notifica sul tuo telefono...

523
00:32:06,872 --> 00:32:09,001
quando ho pubblicato una nuova foto a casa.

524
00:32:09,241 --> 00:32:10,588
spero...

525
00:32:10,612 --> 00:32:13,942
non pensa che io sia come un pervertito che la sbircia.

526
00:32:14,612 --> 00:32:17,158
Maledizione. Notifiche stupide!

527
00:32:17,182 --> 00:32:19,750
EHI! Grazie a te, ho continuato a controllare i suoi social media...

528
00:32:19,751 --> 00:32:22,452
e sono stato sorpreso a perseguitarla sui social media.

529
00:32:22,551 --> 00:32:25,551
Questo non va bene. Devo punirti.

530
00:32:25,652 --> 00:32:27,521
Sto disattivando tutte le notifiche.

531
00:32:28,221 --> 00:32:29,520
(_mi_jinlee)

532
00:32:29,521 --> 00:32:31,892
(Post)

533
00:32:44,342 --> 00:32:45,712
Ehi, tu.

534
00:32:45,741 --> 00:32:48,111
Hai cenato?

535
00:32:53,281 --> 00:32:54,781
Cos'è questo?

536
00:32:55,219 --> 00:32:56,750
(1.045 Mi piace, è carino.)

537
00:32:56,751 --> 00:32:59,222
Mi avevi promesso che non avresti mai pubblicato le mie foto sui social media.

538
00:32:59,991 --> 00:33:02,760
Giusto, l'ho fatto.

539
00:33:02,761 --> 00:33:04,191
Ma circolano nuovamente voci...

540
00:33:04,192 --> 00:33:07,108
che resteremo sposati solo per spettacolo.

541
00:33:07,132 --> 00:33:08,331
Presto diranno che stiamo per divorziare...

542
00:33:08,332 --> 00:33:10,601
Allora avresti dovuto avvisarmi.

543
00:33:31,551 --> 00:33:35,222
Quindi è venuta a trovarmi con i macaron per scattare quella foto.

544
00:33:36,221 --> 00:33:38,992
Pubblicare una foto del genere solo per fermare tali voci.

545
00:33:40,231 --> 00:33:41,961
Pensavo che volesse davvero che lo provassi.

546
00:33:43,762 --> 00:33:45,071
Maledizione.

547
00:33:49,802 --> 00:33:52,941
La gente mi prenderà di nuovo in giro come un matto.

548
00:33:55,081 --> 00:33:57,312
Proprio come è successo con quel selfie in lacrime.

549
00:34:08,354 --> 00:34:11,037
(1.045 Mi piace, è carino.)

550
00:34:11,061 --> 00:34:12,207
Cosa?

551
00:34:12,231 --> 00:34:13,631
(- Che carino. - Che adorabile.)

552
00:34:13,632 --> 00:34:15,060
Cos'è questa reazione?

553
00:34:15,061 --> 00:34:16,261
(- Sembra un modello di macaron. - Gli comprerò un negozio di macaron.)

554
00:34:16,262 --> 00:34:17,631
(- È così carino. - È anche ricco.)

555
00:34:17,632 --> 00:34:19,131
(- Ti comprerò 10 macarons. - Voglio mangiare i macarons.)

556
00:34:19,132 --> 00:34:20,572
(- È adorabile. - È così bello.)

557
00:34:21,129 --> 00:34:22,129
Cosa?

558
00:34:29,059 --> 00:34:30,659
Mio Dio.

559
00:34:31,184 --> 00:34:33,813
Si sentono privati ​​a causa mia?

560
00:34:33,814 --> 00:34:36,384
Oh no. Questa è colpa mia.

561
00:34:37,323 --> 00:34:38,853
Rifletti su te stesso, Si Won.

562
00:34:39,153 --> 00:34:40,223
Cos'è questo?

563
00:34:40,224 --> 00:34:42,092
Perché tutti dicono che sono carino?

564
00:34:42,093 --> 00:34:44,024
Sono carismatico.

565
00:34:44,923 --> 00:34:46,324
Sono davvero eccezionale, vero?

566
00:34:47,093 --> 00:34:49,063
"L'epitome del bello."

567
00:34:49,064 --> 00:34:50,493
"Bello" va bene.

568
00:34:51,903 --> 00:34:53,304
Fai uno screenshot.

569
00:35:01,543 --> 00:35:02,673
(Post non trovato)

570
00:35:04,283 --> 00:35:06,944
Cosa? Dov'è andato?

571
00:35:07,984 --> 00:35:09,284
Che cosa?

572
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
EHI.

573
00:35:15,524 --> 00:35:16,824
Mi dispiace.

574
00:35:17,693 --> 00:35:19,063
Che cosa?

575
00:35:19,193 --> 00:35:21,433
Non sapevo che fossi così arrabbiato.

576
00:35:21,834 --> 00:35:24,410
Ho cancellato la foto, quindi non preoccuparti. Buona notte.

577
00:35:24,434 --> 00:35:25,904
Ehi, aspetta...

578
00:35:33,004 --> 00:35:35,543
Non ho ancora letto i nuovi commenti.

579
00:35:35,613 --> 00:35:37,173
(mi_jinlee)

580
00:35:41,184 --> 00:35:42,313
(- È così carino. - È sexy.)

581
00:35:42,314 --> 00:35:44,554
L'immagine è stata improvvisamente cancellata.

582
00:35:45,153 --> 00:35:47,924
Deve aver reso molte persone tristi.

583
00:35:56,033 --> 00:35:57,634
Versane uno anche per me.

584
00:36:01,950 --> 00:36:03,407
(- È sexy. - Condividi altre foto della tua vita!)

585
00:36:08,314 --> 00:36:10,572
Se avessi saputo che avresti fatto screenshot dei commenti,

586
00:36:10,573 --> 00:36:12,614
Non avrei cancellato il post.

587
00:36:12,644 --> 00:36:13,944
Beh...

588
00:36:14,653 --> 00:36:16,652
Non ho mai sperimentato una reazione come questa,

589
00:36:16,653 --> 00:36:20,129
quindi ho pensato che fosse piuttosto interessante. Ecco perché l'ho fatto.

590
00:36:20,153 --> 00:36:23,123
Allora che ne dici di fare una foto insieme e pubblicarla?

591
00:36:23,823 --> 00:36:26,824
Accidenti, no. Di cosa stai parlando?

592
00:36:27,323 --> 00:36:28,663
Veramente?

593
00:36:29,434 --> 00:36:31,004
Va bene, allora.

594
00:36:31,564 --> 00:36:34,904
Dovrei bere un bicchiere di vino.

595
00:36:37,133 --> 00:36:38,643
oggi,

596
00:36:39,443 --> 00:36:41,614
Dovrei pubblicare questo.

597
00:36:46,743 --> 00:36:49,554
Oh, sei nell'inquadratura.

598
00:36:57,664 --> 00:36:59,324
L'ho fatto perché era carino.

599
00:36:59,923 --> 00:37:01,009
Che cosa?

600
00:37:01,033 --> 00:37:05,103
Prima ero agitato, quindi ho usato le voci come scusa.

601
00:37:05,463 --> 00:37:08,804
Ma ho postato quella foto perché pensavo fosse carina.

602
00:37:09,934 --> 00:37:11,543
Oh, quello...

603
00:37:12,303 --> 00:37:13,804
Davvero?

604
00:37:14,874 --> 00:37:18,513
Mi dispiace di aver reagito in modo eccessivo e di essermi arrabbiato in quel modo prima.

605
00:37:18,644 --> 00:37:21,313
Ero piuttosto commosso, pensando che fossi venuto a trovarmi...

606
00:37:21,314 --> 00:37:23,183
per darmi quei macarons.

607
00:37:23,254 --> 00:37:25,422
Pensare che davvero sei venuto a trovarmi per scattare quella foto...

608
00:37:25,423 --> 00:37:27,330
ferito i miei sentimenti.

609
00:37:27,354 --> 00:37:29,594
- Vedo. - SÌ.

610
00:37:29,894 --> 00:37:34,663
Allora andrebbe bene pubblicare le tue foto di tanto in tanto?

611
00:37:35,164 --> 00:37:36,594
Accidenti.

612
00:37:36,934 --> 00:37:39,333
Bene, siamo sposati.

613
00:37:39,334 --> 00:37:42,574
Non posso dire di no quando me lo chiedi così sinceramente.

614
00:37:43,234 --> 00:37:46,043
Ti rispetto. Giusto.

615
00:37:49,374 --> 00:37:51,384
Allora, vuoi fare una foto insieme?

616
00:37:51,613 --> 00:37:53,444
Cavolo, certo. Se lo desidera.

617
00:38:03,254 --> 00:38:04,623
Due, tre.

618
00:38:06,963 --> 00:38:08,293
Sei bravo.

619
00:38:09,294 --> 00:38:10,793
È la prima volta che faccio qualcosa del genere.

620
00:38:21,743 --> 00:38:23,414
(Post)

621
00:38:25,044 --> 00:38:27,643
Cavolo, a vederci così sembriamo davvero una coppia sposata.

622
00:38:28,383 --> 00:38:30,484
Penso che anche noi stiamo bene insieme.

623
00:38:34,553 --> 00:38:36,224
(Mi piace)

624
00:38:36,394 --> 00:38:37,564
(a west_coool è piaciuto il tuo post.)

625
00:38:38,193 --> 00:38:42,294
(a west_coool e un altro è piaciuto il tuo post.)

626
00:38:45,834 --> 00:38:48,373
Mio marito continua a comportarsi in modo carino.

627
00:38:49,874 --> 00:38:51,274
Così carino.

628
00:39:40,464 --> 00:39:42,263
(Seo Ju Won)

629
00:39:52,834 --> 00:39:55,049
Questo è l'ospedale Jisan.

630
00:39:55,073 --> 00:39:58,120
Sì, perché mi ha chiamato l'ospedale?

631
00:39:58,144 --> 00:40:01,203
Sei forse la figlia della signora Kim Hee Sook, la signora Ha Yoon Seo?

632
00:40:01,644 --> 00:40:03,043
Abbiamo qualcosa di cui discutere con te...

633
00:40:03,044 --> 00:40:04,813
riguardo al funerale di tua madre.

634
00:40:05,013 --> 00:40:06,413
La signora Kim Hee Sook...

635
00:40:06,414 --> 00:40:09,683
ho trascorso qui circa tre anni per insufficienza cardiaca,

636
00:40:09,713 --> 00:40:11,453
ed è morta ieri.

637
00:40:18,363 --> 00:40:20,299
Era il mio quarto anno al college...

638
00:40:20,323 --> 00:40:22,163
quando ho visto mia madre l'ultima volta.

639
00:40:28,073 --> 00:40:31,004
Mi ha chiamato dicendo che mio padre era morto.

640
00:40:32,743 --> 00:40:34,790
Ha guidato dopo essersi ubriacato...

641
00:40:34,814 --> 00:40:37,373
ed era stato denunciato dalla vittima.

642
00:40:38,914 --> 00:40:41,984
Ma era morto sul colpo mentre guidava nuovamente in stato di ebbrezza.

643
00:40:44,653 --> 00:40:46,884
Era una morte degna di quell'uomo.

644
00:40:59,263 --> 00:41:02,433
E per gestire il caos che l'uomo aveva creato,

645
00:41:02,834 --> 00:41:06,504
Ho visto il volto che non avrei mai più voluto rivedere in vita mia.

646
00:41:11,343 --> 00:41:13,344
Quella persona, che diceva di essere mia madre,

647
00:41:14,184 --> 00:41:16,683
mi ignorerebbe ogni volta che venivo picchiato.

648
00:41:25,593 --> 00:41:26,893
È saporito?

649
00:41:28,763 --> 00:41:31,634
Perché?

650
00:41:32,533 --> 00:41:35,473
Non posso nemmeno scappare a causa di voi ragazzi!

651
00:41:35,474 --> 00:41:37,734
Perché dovrei vivere così?

652
00:41:38,173 --> 00:41:39,504
Sul serio!

653
00:41:40,343 --> 00:41:42,614
- Perché? - Va bene.

654
00:41:43,013 --> 00:41:44,944
Berrebbe come papà...

655
00:41:45,484 --> 00:41:47,583
e piangere come un mostro.

656
00:42:00,524 --> 00:42:01,864
Maledizione.

657
00:42:05,463 --> 00:42:06,763
EHI.

658
00:42:07,303 --> 00:42:09,750
Sfortunato moccioso.

659
00:42:09,774 --> 00:42:12,944
Per favore, prendi questo teppista ed esci dalla mia vita.

660
00:42:13,004 --> 00:42:15,714
Scompari e basta!

661
00:42:17,113 --> 00:42:19,313
Scomparire!

662
00:42:33,263 --> 00:42:34,594
Perché...

663
00:42:35,363 --> 00:42:37,333
sei venuto a trovarmi?

664
00:42:40,064 --> 00:42:41,873
Era ancora tuo padre.

665
00:42:42,434 --> 00:42:45,143
Dovresti salutarlo un'ultima volta.

666
00:42:45,774 --> 00:42:47,844
Questo è il dovere di un bambino.

667
00:42:58,053 --> 00:42:59,884
Non ti diplomerai presto?

668
00:43:00,524 --> 00:43:02,723
Poi troverai un lavoro e tutto il resto.

669
00:43:03,153 --> 00:43:06,263
Devi ripagare il debito contratto da tuo padre.

670
00:43:06,693 --> 00:43:08,969
Smettila di girovagare e torna indietro.

671
00:43:08,993 --> 00:43:11,364
Non puoi interrompere il legame familiare.

672
00:43:16,533 --> 00:43:18,203
"Il legame familiare?"

673
00:43:20,303 --> 00:43:22,574
Se il rapporto tra genitori e figli...

674
00:43:23,743 --> 00:43:25,913
è davvero una connessione fatta dai cieli sopra come si suol dire,

675
00:43:28,513 --> 00:43:30,384
Sarò semplicemente punito dai cieli.

676
00:43:31,184 --> 00:43:32,683
Per me, la mia famiglia...

677
00:43:33,024 --> 00:43:34,424
è Ji Seok,

678
00:43:35,423 --> 00:43:36,824
e nessun altro.

679
00:43:45,633 --> 00:43:46,964
Maledizione.

680
00:43:48,604 --> 00:43:49,973
Va bene.

681
00:43:50,533 --> 00:43:52,504
Di' tutto quello che vuoi dire.

682
00:43:53,204 --> 00:43:54,913
Allora, come ti senti?

683
00:43:56,274 --> 00:43:57,913
Non lo so.

684
00:44:02,254 --> 00:44:03,984
Da quando ho lasciato casa,

685
00:44:04,053 --> 00:44:06,154
Ho attraversato così tante difficoltà.

686
00:44:06,323 --> 00:44:07,853
Forse è per questo che.

687
00:44:08,294 --> 00:44:10,493
So che sarò punito per questo,

688
00:44:12,423 --> 00:44:14,324
ma non sono affatto triste.

689
00:44:15,734 --> 00:44:18,034
Non andrò al funerale di quell'uomo.

690
00:44:18,334 --> 00:44:19,864
E non risponderò mai...

691
00:44:21,064 --> 00:44:22,703
mia madre chiama di nuovo.

692
00:44:55,434 --> 00:44:57,274
Perché doveva essere oggi?

693
00:45:00,874 --> 00:45:02,543
Smetti di bere.

694
00:45:03,774 --> 00:45:05,583
Potresti crollare di questo passo.

695
00:45:11,113 --> 00:45:13,024
Signor Lee, come si trova qui?

696
00:45:13,153 --> 00:45:15,393
Stavo uscendo da un incontro con il team PR.

697
00:45:15,493 --> 00:45:18,194
Poi ho visto una donna triste vicino alla finestra.

698
00:45:20,693 --> 00:45:22,993
Prendo una bottiglia di soju e un bicchiere, per favore.

699
00:45:23,133 --> 00:45:24,493
Va bene.

700
00:45:27,704 --> 00:45:29,304
Di cosa si tratta?

701
00:45:33,243 --> 00:45:34,844
E' morta.

702
00:45:37,914 --> 00:45:39,214
Perdono?

703
00:45:39,484 --> 00:45:42,453
Se fosse andata via così, avrebbe dovuto essere gentile con i suoi figli.

704
00:45:44,153 --> 00:45:46,183
Ho chiesto qualcosa di enorme?

705
00:45:48,024 --> 00:45:49,324
io semplicemente...

706
00:45:49,993 --> 00:45:52,194
volevo che dicesse una cosa.

707
00:45:54,794 --> 00:45:56,393
"Mi dispiace."

708
00:45:59,604 --> 00:46:01,504
Era così difficile da dire?

709
00:46:07,743 --> 00:46:09,143
Stai piangendo?

710
00:46:10,513 --> 00:46:11,813
No.

711
00:46:13,584 --> 00:46:15,884
Non ho lacrime da versare...

712
00:46:17,084 --> 00:46:18,723
per qualcuno come lei.

713
00:46:35,403 --> 00:46:36,804
Yoon Seo.

714
00:46:37,604 --> 00:46:39,143
C'è qualcosa che non va?

715
00:46:40,343 --> 00:46:42,344
Sono preoccupato. Per favore rispondimi.

716
00:46:44,743 --> 00:46:48,013
Perché mi comporto sempre così da stupido?

717
00:46:48,914 --> 00:46:51,453
Avevo detto che non avrei vissuto con rimpianti...

718
00:46:51,653 --> 00:46:54,554
e ho sopportato tutto fino ad ora a denti stretti.

719
00:46:56,754 --> 00:46:59,964
Ma sono così influenzato perché la persona che disprezzavo è morta.

720
00:47:05,533 --> 00:47:07,234
In realtà,

721
00:47:08,033 --> 00:47:10,234
dopo aver sentito di tuo padre,

722
00:47:12,044 --> 00:47:13,373
Sono rimasto sorpreso.

723
00:47:15,544 --> 00:47:16,973
Era proprio come la mia storia.

724
00:47:19,314 --> 00:47:21,853
Anche mio padre era violento

725
00:47:21,854 --> 00:47:23,813
e mia madre era solo una spettatrice.

726
00:47:24,883 --> 00:47:27,484
Quindi me ne sono andato di casa con mio fratello,

727
00:47:28,653 --> 00:47:30,893
e vivevamo senza sapere come stava l'altro.

728
00:47:33,224 --> 00:47:34,563
Ma oggi,

729
00:47:35,963 --> 00:47:37,964
Ho sentito la notizia che...

730
00:47:39,133 --> 00:47:40,964
la persona chiamata mia madre era morta.

731
00:48:00,883 --> 00:48:02,853
Dato che è successo qualcosa di brutto,

732
00:48:04,124 --> 00:48:05,993
il mio cuore deve essere sempre più debole.

733
00:48:07,593 --> 00:48:10,194
Continuo a pensare a quel ragazzo.

734
00:48:12,303 --> 00:48:13,734
Lui era...

735
00:48:14,564 --> 00:48:16,433
la prima persona che me lo dice...

736
00:48:16,573 --> 00:48:18,944
che era contento che fossi nato.

737
00:48:21,044 --> 00:48:22,813
Continuo a pensare a lui.

738
00:48:25,914 --> 00:48:27,214
È fastidioso.

739
00:48:48,616 --> 00:48:51,774
(Seo Ju Won)

740
00:48:58,993 --> 00:49:00,791
(Manager Ha Yoon Seo)

741
00:49:03,283 --> 00:49:04,683
Ehi, Yoon Seo.

742
00:49:07,984 --> 00:49:09,694
Questo è Lee Sung Min.

743
00:49:10,923 --> 00:49:13,223
Perché mi chiami sul telefono di Yoon Seo?

744
00:49:13,294 --> 00:49:15,793
So che non è divertente che un altro uomo ti chiami...

745
00:49:15,794 --> 00:49:17,663
sul telefono della tua ex ragazza,

746
00:49:17,963 --> 00:49:20,009
ma è proprio necessario essermi così ostile?

747
00:49:20,033 --> 00:49:22,703
Spiega qual è la situazione.

748
00:49:23,874 --> 00:49:26,120
La signora Ha si addormentò dopo aver bevuto.

749
00:49:26,144 --> 00:49:28,714
Siamo vicini all'ufficio. Vieni a prenderla velocemente.

750
00:49:29,374 --> 00:49:31,189
Se non vuoi, non devi farlo.

751
00:49:31,213 --> 00:49:32,782
Sembravi provare così tanti sentimenti persistenti per lei...

752
00:49:32,783 --> 00:49:34,319
che ti ho chiamato per cortesia.

753
00:49:34,343 --> 00:49:36,784
- Presumo che finirà tra... - Dieci minuti.

754
00:49:36,914 --> 00:49:38,853
Aspettare. Sarò proprio lì.

755
00:50:07,943 --> 00:50:10,013
Non guardarmi così.

756
00:50:10,513 --> 00:50:13,024
Mi sono sentito così male per lei oggi...

757
00:50:13,923 --> 00:50:16,753
che pensavo che sarebbe stato meglio per te stare al suo fianco.

758
00:50:16,754 --> 00:50:18,353
Ecco perché ho preso la grande decisione di chiamarti.

759
00:50:20,323 --> 00:50:22,239
È successo qualcosa a Yoon Seo?

760
00:50:22,263 --> 00:50:23,763
Beh...

761
00:50:25,463 --> 00:50:28,004
Non penso che dovrei parlartene.

762
00:50:28,803 --> 00:50:30,674
Dovresti chiederglielo tu stesso quando si sveglia.

763
00:50:37,513 --> 00:50:38,643
Entrambi vi struggete ancora l'uno per l'altro,

764
00:50:38,644 --> 00:50:40,083
allora perché vi siete lasciati?

765
00:50:42,684 --> 00:50:44,813
Non penso che siano affari tuoi.

766
00:50:46,184 --> 00:50:47,984
Allora fai un buon lavoro anche tu.

767
00:51:40,474 --> 00:51:42,214
Quello che è successo?

768
00:51:43,513 --> 00:51:44,873
È semplicemente successo.

769
00:51:45,314 --> 00:51:46,813
Sono venuto dopo aver ricevuto una chiamata.

770
00:51:53,484 --> 00:51:55,493
Mancano solo dieci minuti.

771
00:51:55,894 --> 00:51:57,000
Che cosa?

772
00:51:57,024 --> 00:51:58,324
mi dispiace...

773
00:51:59,193 --> 00:52:01,163
per averti fatto trascorrere una giornata così.

774
00:52:03,533 --> 00:52:05,134
mi sbagliavo...

775
00:52:06,403 --> 00:52:07,763
su tutto.

776
00:52:15,343 --> 00:52:16,944
Non devi dispiacerti.

777
00:52:17,113 --> 00:52:19,813
Penso che sia giusto per noi mantenere le distanze e crescere separati.

778
00:52:20,843 --> 00:52:22,583
Questo non accadrà più.

779
00:52:22,613 --> 00:52:23,984
Allora andrò.

780
00:52:29,653 --> 00:52:30,953
Stai bene?

781
00:52:34,463 --> 00:52:36,194
Posso chiederti cosa sta succedendo?

782
00:52:44,374 --> 00:52:46,043
Non devi preoccuparti.

783
00:52:46,073 --> 00:52:49,219
Se ti chiamo ancora da adesso in poi, non rispondere.

784
00:52:49,243 --> 00:52:51,143
Puoi semplicemente ignorarlo. NO.

785
00:52:51,144 --> 00:52:52,643
Per favore ignoralo.

786
00:52:53,584 --> 00:52:55,384
Come posso non preoccuparmi?

787
00:53:04,254 --> 00:53:06,424
Come potrei non rispondere alla tua chiamata?

788
00:54:00,843 --> 00:54:03,353
Cosa stavi facendo fino adesso?

789
00:54:06,383 --> 00:54:08,484
Non sai nemmeno quanto sia pericoloso questo mondo.

790
00:54:09,524 --> 00:54:11,824
Bevi sempre in questi giorni.

791
00:54:13,963 --> 00:54:15,763
Comunque è il tuo compleanno.

792
00:54:15,993 --> 00:54:17,262
So che non ti interessa festeggiare,

793
00:54:17,263 --> 00:54:19,504
ma pensavo che almeno avremmo mangiato insieme.

794
00:54:21,403 --> 00:54:23,574
Aspettare. Lascia che ti prenda un po' d'acqua al miele.

795
00:54:24,104 --> 00:54:25,404
Ji Seok.

796
00:54:26,274 --> 00:54:27,774
Perché? Non vuoi l'acqua al miele?

797
00:54:31,774 --> 00:54:35,453
Oggi ho ricevuto una chiamata.

798
00:54:36,354 --> 00:54:37,853
Che chiamata?

799
00:54:43,854 --> 00:54:45,293
Mamma...

800
00:54:46,363 --> 00:54:48,594
era stato in un ospedale di convalescenza.

801
00:54:48,993 --> 00:54:51,793
Poi la sua malattia è peggiorata.

802
00:54:52,064 --> 00:54:54,364
È morta ieri mattina.

803
00:54:55,274 --> 00:54:57,304
- Il suo funerale... - Allora?

804
00:55:01,704 --> 00:55:03,373
Allora cosa vuoi che faccia?

805
00:55:03,443 --> 00:55:05,319
Dovremmo andare a piangere per lei?

806
00:55:05,343 --> 00:55:07,390
Dovremmo andare a vestirci a lutto e salutare gli ospiti?

807
00:55:07,414 --> 00:55:09,183
-Ji Seok. - Yoon Seo.

808
00:55:11,354 --> 00:55:14,554
Ricordo ancora quella donna che ti soffocava.

809
00:55:17,124 --> 00:55:18,922
- Che cosa? - La ricordo anche io...

810
00:55:18,923 --> 00:55:20,893
afferrandoti e piangendo ogni notte,

811
00:55:21,024 --> 00:55:24,194
spingendoti, colpendoti e imprecando contro di noi per uscire.

812
00:55:25,903 --> 00:55:27,879
Quando piangevo dalla fame,

813
00:55:27,903 --> 00:55:30,134
mi avevi preparato il porridge con il riso avanzato.

814
00:55:31,033 --> 00:55:32,774
Allora quella donna...

815
00:55:33,144 --> 00:55:36,344
ti ho maledetto perché andavi a fare soldi se avessi tempo di prenderti cura di me.

816
00:55:36,474 --> 00:55:39,290
Mi hai dato da mangiare il porridge coprendomi le orecchie nel caso avessi sentito.

817
00:55:39,314 --> 00:55:40,784
Perché tu...

818
00:55:44,414 --> 00:55:47,223
Perché te lo ricordi ancora? Perché?

819
00:55:51,124 --> 00:55:53,399
Cosa, è una genitrice solo perché ci ha messo al mondo?

820
00:55:53,423 --> 00:55:56,094
Non provo alcun sentimento per quella donna!

821
00:55:57,493 --> 00:55:59,004
Per me i miei genitori sono...

822
00:55:59,504 --> 00:56:01,703
Per me la mia famiglia non sei altro che te.

823
00:56:02,004 --> 00:56:04,473
Sei mia mamma e mio papà.

824
00:56:07,104 --> 00:56:08,804
Non ho bisogno di nessun altro.

825
00:56:10,443 --> 00:56:12,743
Non ho mai pensato che mi mancasse qualcosa.

826
00:56:14,484 --> 00:56:15,884
Ti sei sentito...

827
00:56:16,754 --> 00:56:18,784
ti mancava qualcosa perché avevi solo me?

828
00:56:20,383 --> 00:56:21,930
Non è così.

829
00:56:21,954 --> 00:56:23,524
Allora non andare.

830
00:56:24,193 --> 00:56:25,924
Nessuno di noi...

831
00:56:26,463 --> 00:56:27,993
devo andare.

832
00:57:26,254 --> 00:57:27,754
Vai a lavorare?

833
00:57:29,624 --> 00:57:30,924
SÌ.

834
00:57:31,124 --> 00:57:32,464
io andrò.

835
00:57:40,504 --> 00:57:42,703
Oh, sì. Non preoccuparti.

836
00:57:42,834 --> 00:57:44,234
Sì, signora Ha.

837
00:57:45,004 --> 00:57:47,304
Sì, capito. Ciao.

838
00:57:48,443 --> 00:57:50,242
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?

839
00:57:50,243 --> 00:57:51,442
Perché? Cosa ha detto?

840
00:57:51,443 --> 00:57:53,689
La signora Ha si sta prendendo un giorno libero.

841
00:57:53,713 --> 00:57:55,013
Che cosa?

842
00:57:55,383 --> 00:57:57,083
Salve, direttore Seo.

843
00:57:58,613 --> 00:58:00,254
Buongiorno.

844
00:58:00,423 --> 00:58:02,183
Cosa ti porta qui così presto la mattina?

845
00:58:02,254 --> 00:58:03,623
Beh...

846
00:58:05,693 --> 00:58:07,293
La signora Ha si prende un giorno libero?

847
00:58:07,294 --> 00:58:09,763
Oh, sì. Beh...

848
00:58:21,943 --> 00:58:23,973
È successo qualcosa a Yoon Seo?

849
00:58:25,484 --> 00:58:27,913
Non penso che dovrei parlartene.

850
00:58:28,754 --> 00:58:30,654
Dovresti chiederglielo tu stesso quando si sveglia.

851
00:58:41,394 --> 00:58:42,833
Sì, chi parla?

852
00:58:53,573 --> 00:58:59,943
(Centro funebre)

853
00:59:03,173 --> 00:59:04,903
Perché sono venuto qui?

854
00:59:30,106 --> 00:59:32,543
(Riposa in pace.)

855
00:59:32,544 --> 00:59:35,020
(Chiesa del Signore Misericordioso)

856
00:59:49,878 --> 00:59:53,959
(Kim Hee Sook, figlio, Ha Ji Seok, figlia, Ha Yoon Seo)

857
00:59:56,846 --> 00:59:58,287
(Kim Hee Sook, figlio, Ha Ji Seok, figlia, Ha Yoon Seo)

858
01:00:30,710 --> 01:00:32,485
Voglio dire, anche se fosse così,

859
01:00:32,509 --> 01:00:35,386
come potevano non venire nemmeno al funerale della madre?

860
01:00:35,410 --> 01:00:37,979
Sembrava che non sapessero nemmeno che fosse in ospedale.

861
01:00:38,779 --> 01:00:40,449
A cosa sta arrivando questo mondo?

862
01:00:40,580 --> 01:00:43,650
Voglio dire, le ho detto che sua madre era morta, ma ha riattaccato.

863
01:00:44,350 --> 01:00:46,820
Ho sentito che anche lei ha un figlio, oltre alla figlia con cui hai parlato.

864
01:00:47,219 --> 01:00:49,190
Entrambi saranno puniti dal cielo.

865
01:00:49,989 --> 01:00:51,289
Bontà.

866
01:01:54,060 --> 01:01:55,659
Come lo sapevi e sei venuto qui?

867
01:01:56,830 --> 01:01:58,429
Ji Seok mi ha chiamato.

868
01:02:00,160 --> 01:02:02,130
Per essere al tuo fianco.

869
01:02:06,339 --> 01:02:07,699
Yoon Seo.

870
01:02:07,799 --> 01:02:09,139
Yoon Seo.

871
01:02:09,310 --> 01:02:10,710
Lasciami andare!

872
01:02:13,339 --> 01:02:15,110
Perché sei qui?

873
01:02:15,580 --> 01:02:18,679
Chi sei tu per venire fin qui e interferire?

874
01:02:21,020 --> 01:02:24,190
- Yoon Seo. - Non so quanto hai sentito,

875
01:02:24,920 --> 01:02:27,420
ma non tutte le famiglie sono uguali.

876
01:02:28,690 --> 01:02:30,130
E non penso a quella donna...

877
01:02:30,560 --> 01:02:32,699
come mia mamma.

878
01:02:35,330 --> 01:02:36,929
Non sono affatto triste.

879
01:02:39,239 --> 01:02:40,639
Quindi, vattene.

880
01:02:41,600 --> 01:02:43,340
Partire!

881
01:02:55,649 --> 01:02:57,249
Allora perché piangi?

882
01:02:59,089 --> 01:03:00,760
Dici che non sei triste.

883
01:03:04,890 --> 01:03:06,260
Non lo so.

884
01:03:09,199 --> 01:03:10,570
Non lo so.

885
01:03:29,290 --> 01:03:32,789
Era la prima volta che piangevo così in vita mia.

886
01:03:35,390 --> 01:03:37,460
Anche quando sono uscito di casa per la prima volta...

887
01:03:37,560 --> 01:03:40,300
e ho faticato a trovare una stanza in cui stare...

888
01:03:42,870 --> 01:03:45,428
Anche quando soffrivo perché c'era molto che potevo fare...

889
01:03:45,429 --> 01:03:47,199
per Ji Seok,

890
01:03:47,640 --> 01:03:50,240
- Non ho mai pianto. - Va bene.

891
01:03:57,210 --> 01:04:01,019
Avevo vissuto la mia vita senza festeggiare il compleanno in modo decente,

892
01:04:01,879 --> 01:04:03,490
ma non ho mai pianto.

893
01:04:07,190 --> 01:04:09,729
Ma mentre mi dava gentilmente una pacca sulla spalla...

894
01:04:13,899 --> 01:04:16,269
con i suoi occhi che sembravano soffrire più di me,

895
01:04:19,040 --> 01:04:22,300
Mi sentivo così sopraffatto dal dolore...

896
01:04:22,910 --> 01:04:24,639
che sono crollato.

897
01:05:02,506 --> 01:05:07,023
(Cenerentola alle 2 del mattino)

898
01:05:07,480 --> 01:05:09,625
Yoon Seo, sposiamoci.

899
01:05:09,649 --> 01:05:11,389
Che cosa? Le hai fatto la proposta?

900
01:05:11,390 --> 01:05:12,588
Ma non le metterò fretta.

901
01:05:12,589 --> 01:05:14,318
La aspetterò per tutto il tempo necessario.

902
01:05:14,319 --> 01:05:16,636
Se continui così, Ha Yoon Seo...

903
01:05:16,660 --> 01:05:18,735
non funzionerà mai né qui né altrove.

904
01:05:18,759 --> 01:05:20,950
Vuoi lasciarla senza un posto dove andare a causa tua?

905
01:05:21,129 --> 01:05:24,080
All'improvviso devo andare in Spagna. Me ne vado adesso.

906
01:05:25,370 --> 01:05:26,720
Seo Ju ha vinto!

907
01:05:27,270 --> 01:05:30,560
Mi aggrapperò a te...

908
01:05:30,969 --> 01:05:32,319
da ora in poi.