1 00:00:02,552 --> 00:00:09,673 (Cenerentola alle 2 del mattino) 2 00:00:10,006 --> 00:00:13,064 (Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:13,534 --> 00:00:15,453 (Episodio 6) 4 00:00:20,305 --> 00:00:22,301 Hai lasciato la macchina vicino al fiume Han. 5 00:00:22,836 --> 00:00:24,004 Ti accompagno io. 6 00:00:24,005 --> 00:00:25,445 Parliamo lungo la strada. 7 00:00:25,745 --> 00:00:27,045 Va bene. 8 00:00:35,386 --> 00:00:38,456 Mi dispiace, ma stava parlando con me. 9 00:00:39,796 --> 00:00:42,755 Non vuoi sapere come facevo a sapere chi eri? 10 00:00:43,026 --> 00:00:45,896 Ti spiegherò. Andiamo a mangiare. 11 00:00:49,065 --> 00:00:50,566 Andiamo al fiume Han. 12 00:00:51,665 --> 00:00:52,965 Andiamo a mangiare. 13 00:00:53,776 --> 00:00:55,504 - Il fiume Han. - Mangiamo. 14 00:00:55,505 --> 00:00:58,474 - Il fiume Han. - Mangiamo. 15 00:00:58,475 --> 00:01:00,975 - Mangiamo il fiume Han. - Che cosa? 16 00:01:04,486 --> 00:01:06,445 Ho confuso le due frasi. 17 00:01:07,455 --> 00:01:08,915 Mangia il fiume Han da solo. 18 00:01:09,386 --> 00:01:10,826 Andiamo a mangiare. 19 00:01:15,826 --> 00:01:17,995 Ascolterò la tua spiegazione un'altra volta. 20 00:01:20,136 --> 00:01:22,695 Andiamo. Ho qualcosa da dire 21 00:01:48,825 --> 00:01:50,595 Cosa fai? 22 00:01:51,265 --> 00:01:52,995 Dammi un passaggio anche tu. 23 00:01:53,295 --> 00:01:55,865 Andrai al fiume Han. Sto andando da quella parte. 24 00:01:56,096 --> 00:01:57,842 Che modo è quello? 25 00:01:57,866 --> 00:02:00,111 Non sai dove è parcheggiata la mia macchina. 26 00:02:00,135 --> 00:02:01,652 Sarà da qualche parte sulla terra. 27 00:02:01,676 --> 00:02:03,946 Seul non è così grande come pensi. 28 00:02:04,806 --> 00:02:06,976 Per me va bene un posto vicino a Yongsan. 29 00:02:10,545 --> 00:02:12,785 Direttore. Dovresti andare. 30 00:02:15,556 --> 00:02:16,886 Mio Dio. 31 00:02:39,541 --> 00:02:41,712 (Il regista) 32 00:02:49,592 --> 00:02:52,520 (Il regista è il tuo ex?) 33 00:02:52,521 --> 00:02:53,531 (Il regista è il tuo ex?) 34 00:02:53,532 --> 00:02:54,832 Lo è? 35 00:02:55,331 --> 00:02:56,631 Cancellalo subito. 36 00:02:57,397 --> 00:02:59,237 (Il regista è il tuo ex?) 37 00:03:01,283 --> 00:03:05,718 (Cenerentola alle 2 del mattino) 38 00:03:08,047 --> 00:03:09,377 Quindi... 39 00:03:09,882 --> 00:03:11,821 come vi siete conosciuti? 40 00:03:13,652 --> 00:03:14,851 Oh, beh, 41 00:03:14,852 --> 00:03:17,561 come devo spiegare? 42 00:03:18,062 --> 00:03:20,290 Ci siamo avvicinati mandandoci messaggi. 43 00:03:20,291 --> 00:03:22,191 Non puoi dire che ci siamo avvicinati. 44 00:03:22,192 --> 00:03:24,732 Mi hai mandato un messaggio per errore. 45 00:03:24,761 --> 00:03:26,177 Esattamente. 46 00:03:26,201 --> 00:03:28,672 Le ho mandato un messaggio pensando che fosse qualcuno che conoscevo. 47 00:03:28,801 --> 00:03:30,548 Forse perché i testi erano malinconici? 48 00:03:30,572 --> 00:03:33,372 La signora Ha pensava erroneamente che provenissero dal suo ex. 49 00:03:34,041 --> 00:03:36,982 Hai detto che il tuo cuore è sprofondato come se avessi ricevuto un allarme rosso? 50 00:03:37,141 --> 00:03:38,482 Cosa fai? 51 00:03:39,041 --> 00:03:42,482 Non pensi che sia sbagliato quando abbiamo deciso di lasciarci? 52 00:03:46,752 --> 00:03:47,752 Voi due. 53 00:03:47,753 --> 00:03:50,722 Sembri abbastanza vicino per essere gente che ha confuso i numeri di telefono. 54 00:03:51,862 --> 00:03:55,061 Siamo emotivamente più vicini di quanto pensi. 55 00:03:55,292 --> 00:03:57,700 È perché abbiamo mandato messaggi e parlato molto? 56 00:03:57,701 --> 00:03:59,631 Quella era una cosa unilaterale... 57 00:04:01,572 --> 00:04:02,848 Dimenticalo. 58 00:04:02,872 --> 00:04:05,741 Come sapevi che ero Ha Yoon Seo e lavora presso AL Group? 59 00:04:05,742 --> 00:04:07,711 Mi è capitato di scoprirlo per caso. 60 00:04:08,271 --> 00:04:10,842 La mostra di apertura di AL Hanok Stay? 61 00:04:12,211 --> 00:04:14,451 Capisco che sei in difficoltà, 62 00:04:14,812 --> 00:04:16,427 ma hai bisogno di un completamento. 63 00:04:16,451 --> 00:04:18,581 Sai che sei stata la nostra prima scelta. 64 00:04:19,122 --> 00:04:20,751 Incontriamoci e ti spiegherò di persona. 65 00:04:20,752 --> 00:04:24,160 No. Ho la proposta che hai inviato l'ultima volta. 66 00:04:24,161 --> 00:04:25,821 Lo leggerò e ti ricontatterò. 67 00:04:27,804 --> 00:04:29,767 (Ha Yoon Seo) 68 00:04:37,191 --> 00:04:39,498 (Ha Yoon Seo, Jae Hee) 69 00:04:40,911 --> 00:04:44,010 Pensavo che sarebbe stato un progetto divertente con una conoscenza divertente, 70 00:04:44,011 --> 00:04:45,682 quindi ho accettato subito. 71 00:04:46,281 --> 00:04:48,757 Non mi interessa molto il destino, 72 00:04:48,781 --> 00:04:51,021 ma questa volta quasi ci credevo. 73 00:04:55,292 --> 00:04:58,622 Lasciami alla stazione della metropolitana. Sarebbe più veloce. 74 00:05:00,531 --> 00:05:04,260 (Stazione Saebit) 75 00:05:04,261 --> 00:05:06,461 Mi metterò in contatto, signorina Ha. 76 00:05:06,562 --> 00:05:08,071 Salva il mio numero. 77 00:05:23,752 --> 00:05:26,057 Ti ho chiesto di lasciarmi lì dietro. 78 00:05:26,081 --> 00:05:27,592 C'era molto traffico. 79 00:05:27,851 --> 00:05:30,321 Sono solo pochi passi. Puoi camminare. 80 00:05:30,591 --> 00:05:32,321 La strada era vuota... 81 00:05:35,562 --> 00:05:37,501 Ok. Alla prossima volta. 82 00:05:38,932 --> 00:05:41,330 Cosa sta succedendo? E' questo... 83 00:05:41,331 --> 00:05:44,700 Lavori qui da un po' e questo lo chiami rapporto? 84 00:05:44,701 --> 00:05:46,941 - Ripetilo. - Va bene. 85 00:05:48,072 --> 00:05:49,671 - Oh, e Ju Won. - SÌ? 86 00:05:49,672 --> 00:05:51,682 Portami un cappuccino. 87 00:05:58,322 --> 00:05:59,751 Certo. 88 00:06:00,351 --> 00:06:02,821 Hai visto come mi sono vendicato? 89 00:06:03,692 --> 00:06:06,761 Ho aspettato tre secondi prima di rispondere al signor Bae. 90 00:06:08,331 --> 00:06:11,660 Tu? Che modo crudele di vendicarsi. 91 00:06:11,661 --> 00:06:13,978 Ha preso di mira me qualche giorno fa, 92 00:06:14,002 --> 00:06:17,201 così ho guidato per 30 metri fino alla stazione della metropolitana dove mi ha chiesto di fermarmi. 93 00:06:32,021 --> 00:06:33,751 Devi essere stanco. Sai guidare? 94 00:06:33,951 --> 00:06:35,251 SÌ. 95 00:06:36,252 --> 00:06:39,861 Era questo il tuo timido modo di vendicarti? 96 00:06:39,862 --> 00:06:41,191 Che cosa? 97 00:06:42,992 --> 00:06:44,362 Non lo era. 98 00:06:45,701 --> 00:06:47,201 penso... 99 00:06:47,672 --> 00:06:50,501 Il signor Lee ci ha preso in giro un po' sapendo che uscivamo insieme. 100 00:06:50,601 --> 00:06:54,511 E' semplicemente un personaggio strano. Non preoccuparti troppo di lui. 101 00:06:55,411 --> 00:06:59,042 Devo preoccuparmi di chiunque mostri interesse per te. 102 00:06:59,911 --> 00:07:01,951 Perché chiameresti questo interesse? 103 00:07:02,752 --> 00:07:04,197 Non è quello. 104 00:07:04,221 --> 00:07:06,451 Non puoi segnalare il suo numero come spam? 105 00:07:06,951 --> 00:07:08,321 Perché lo diresti? 106 00:07:08,322 --> 00:07:10,020 La mostra inaugura lunedì... 107 00:07:10,021 --> 00:07:11,460 e abbiamo tonnellate di cui discutere. 108 00:07:11,461 --> 00:07:14,061 Perché lavori così duramente quando hai detto che avresti smesso? 109 00:07:14,062 --> 00:07:15,062 Ieri hai detto... 110 00:07:15,063 --> 00:07:17,461 che eri deluso da quanto fossi irresponsabile. 111 00:07:19,732 --> 00:07:21,372 Non sono rimasto deluso. 112 00:07:23,572 --> 00:07:25,071 Ero geloso. 113 00:07:26,201 --> 00:07:28,912 Non avevo ancora risolto le mie emozioni, 114 00:07:29,112 --> 00:07:30,687 ma sei andato ad un appuntamento al buio... 115 00:07:30,711 --> 00:07:33,580 e stavo andando a mangiare fuori subito dopo un turno notturno. 116 00:07:33,581 --> 00:07:36,127 Questo mi fa sembrare uno stupido. 117 00:07:36,151 --> 00:07:38,551 Il signor Lee mi ha appena seguito fuori, 118 00:07:38,552 --> 00:07:40,052 e l'appuntamento al buio... 119 00:07:41,922 --> 00:07:44,061 L'ho incontrato perché era un cacciatore di teste... 120 00:07:44,292 --> 00:07:46,261 e volevo cambiare lavoro. 121 00:07:46,391 --> 00:07:47,468 Che cosa? 122 00:07:47,492 --> 00:07:50,932 Gli ho mostrato il mio curriculum senza sapere che era un appuntamento al buio. 123 00:07:55,372 --> 00:07:56,377 Che cosa? 124 00:07:56,401 --> 00:07:58,141 Mio Dio. 125 00:07:58,642 --> 00:08:01,112 Ho avuto una giornata così stressante. 126 00:08:01,172 --> 00:08:02,411 E tu eri così freddo... 127 00:08:02,412 --> 00:08:04,011 e mi hai sconvolto. 128 00:08:08,312 --> 00:08:09,812 Eri arrabbiato? 129 00:08:10,381 --> 00:08:11,982 Perché sono diventato freddo? 130 00:08:13,282 --> 00:08:16,651 Ad essere onesti, non è stato carino. 131 00:08:27,402 --> 00:08:29,131 Bontà. 132 00:08:30,032 --> 00:08:31,442 Ma poi, 133 00:08:32,442 --> 00:08:34,671 nemmeno io so come mi sento. 134 00:08:35,211 --> 00:08:38,141 Pensavo che non mi sarebbe dispiaciuto se non ti piacessi, 135 00:08:38,312 --> 00:08:40,551 ma era frustrante essere fraintesi. 136 00:08:41,782 --> 00:08:43,898 Stiamo per lasciarci 137 00:08:43,922 --> 00:08:45,651 ma non mi piaceva il tuo freddo. 138 00:08:46,121 --> 00:08:47,592 Ma... 139 00:08:48,491 --> 00:08:50,222 non possiamo farlo. 140 00:08:51,162 --> 00:08:53,862 Perché non possiamo farlo? 141 00:08:58,361 --> 00:09:01,301 Non possiamo andare avanti... 142 00:09:01,831 --> 00:09:04,171 con desiderio e rimpianto, 143 00:09:05,172 --> 00:09:07,041 non riuscendo a superarsi a vicenda. 144 00:09:22,422 --> 00:09:24,161 Continuerò a farlo. 145 00:09:28,731 --> 00:09:30,862 Non riuscendo a superarti. 146 00:09:32,062 --> 00:09:33,562 Come adesso. 147 00:09:36,032 --> 00:09:37,641 Hai detto prima... 148 00:09:38,542 --> 00:09:39,901 che potresti... 149 00:09:39,971 --> 00:09:41,911 vivere bene senza amore. 150 00:09:44,841 --> 00:09:46,242 Ma io... 151 00:09:47,951 --> 00:09:49,952 non voglio vivere così senza di te. 152 00:10:03,032 --> 00:10:05,261 Non puoi tornare da me? 153 00:10:24,581 --> 00:10:26,080 Che ora è questa? 154 00:10:26,081 --> 00:10:28,950 Ci siamo lasciati così tante volte che ho memorizzato lo schema. 155 00:10:28,951 --> 00:10:29,990 Stai cantando a ripetizione? 156 00:10:29,991 --> 00:10:31,921 Perché siamo sempre al punto di partenza? 157 00:10:31,922 --> 00:10:36,131 Devo essere fuori di testa perché non ho dormito. 158 00:10:36,631 --> 00:10:38,187 Chiudiamo la giornata. Ora vai a casa. 159 00:10:38,211 --> 00:10:39,671 Vai a casa. 160 00:10:50,083 --> 00:10:51,696 (Buono) 161 00:10:51,929 --> 00:10:53,208 Sei tornato a casa sano e salvo? 162 00:10:53,232 --> 00:10:54,940 Lunedì visiterò AL Card. 163 00:10:54,941 --> 00:10:56,902 Che ne dici di pollo fritto per cena? 164 00:10:57,311 --> 00:11:00,042 Sono affascinato dal fatto che ci siamo incontrati così. 165 00:11:00,142 --> 00:11:01,741 Sembra che sia destinato a succedere. 166 00:11:02,211 --> 00:11:05,351 È affascinante ma non sono sicuro se sia un karma buono o cattivo. 167 00:11:05,352 --> 00:11:09,221 Non fare commenti su di me e sul regista. 168 00:11:13,392 --> 00:11:15,221 Ho quasi abboccato. 169 00:11:16,262 --> 00:11:17,991 Datti una calmata, Ha Yoon Seo. 170 00:11:18,862 --> 00:11:21,437 Questo ragazzo non è più così psicopatico. 171 00:11:21,461 --> 00:11:24,172 È un artista con cui devo lavorare. 172 00:11:26,132 --> 00:11:27,432 Un artista. 173 00:11:31,742 --> 00:11:35,095 (Artista Lee Sung Min) 174 00:11:39,652 --> 00:11:40,897 Cosa è successo? 175 00:11:40,921 --> 00:11:42,258 Come osi stare fuori tutta la notte? 176 00:11:42,282 --> 00:11:44,351 Ti ho mandato un messaggio per dirti che abbiamo avuto un'emergenza... 177 00:11:44,352 --> 00:11:46,491 e lavorerebbe tutta la notte. 178 00:11:47,862 --> 00:11:49,391 Togliti di mezzo. 179 00:11:51,262 --> 00:11:54,432 Vuoi dire questo? Non eri con Wimp, vero? 180 00:11:54,732 --> 00:11:56,702 Mi sono preoccupata per te tutta la notte. 181 00:11:56,902 --> 00:11:58,970 Ho sentito che Wimp se n'era andato di casa. 182 00:11:58,971 --> 00:12:01,271 Pensavo fossi scappato o qualcosa del genere. 183 00:12:01,941 --> 00:12:03,348 Come se dovessimo fuggire. 184 00:12:03,372 --> 00:12:05,611 Esci a meno che tu non voglia sanguinare dal naso. 185 00:12:06,612 --> 00:12:09,381 Yoon Seo. Devi essere forte. 186 00:12:09,382 --> 00:12:11,588 Ho guardato un sacco di drammi folli. 187 00:12:11,612 --> 00:12:14,521 Non vuoi sposarti con una famiglia di suoceri pazzi. 188 00:12:15,782 --> 00:12:17,651 Ti stai vantando di guardare i drammi... 189 00:12:17,652 --> 00:12:20,351 invece di studiare quando sei all'ultimo anno delle scuole superiori? 190 00:12:23,122 --> 00:12:24,532 Yoon Seo. 191 00:12:24,762 --> 00:12:26,962 Wimp non è ancora tornato a casa? 192 00:12:27,602 --> 00:12:30,302 - Che cosa? - Se si è trasferito, 193 00:12:30,831 --> 00:12:32,702 è in giro tutto il giorno? 194 00:12:35,742 --> 00:12:37,042 Non lo so. 195 00:12:37,171 --> 00:12:38,670 Guardati. 196 00:12:38,671 --> 00:12:41,111 Sembri preoccupato. Ti importa ancora di lui. 197 00:12:42,041 --> 00:12:43,481 Va al diavolo. 198 00:12:43,882 --> 00:12:45,088 Fuori. 199 00:12:45,112 --> 00:12:46,481 Maledizione a te. 200 00:13:30,931 --> 00:13:32,292 Chi è? 201 00:13:33,492 --> 00:13:35,162 Sono io. Apri la porta. 202 00:13:35,862 --> 00:13:37,162 Sì, hai vinto? 203 00:13:41,071 --> 00:13:42,971 Cosa stai facendo qui? 204 00:13:44,041 --> 00:13:45,942 E' qui che alloggi? 205 00:13:46,711 --> 00:13:48,812 Che cosa? Ebbene sì. 206 00:13:49,482 --> 00:13:50,782 Prendi questo. 207 00:13:52,852 --> 00:13:56,052 Invece di soggiornare in un hotel, scegli uno di questi appartamenti. 208 00:13:56,382 --> 00:13:58,090 No. Mi prenderò cura di me stesso. 209 00:13:58,091 --> 00:14:00,192 Di cosa puoi occuparti? 210 00:14:00,421 --> 00:14:02,460 Sai che la gente parla del tuo trasferimento? 211 00:14:02,461 --> 00:14:04,261 Pensano che tu non sia più in linea... 212 00:14:04,262 --> 00:14:06,261 ereditare parte dell'azienda. 213 00:14:06,331 --> 00:14:07,601 - Che cosa? - Se ti piace così tanto, 214 00:14:07,602 --> 00:14:09,361 riconquistare Yoon Seo. 215 00:14:09,362 --> 00:14:10,731 Ma... 216 00:14:10,902 --> 00:14:13,871 se non ci sei riuscito finora, vuol dire che non ti riprenderà. 217 00:14:15,272 --> 00:14:18,341 Rinuncia a ciò che non puoi fare e torna al luogo a cui appartieni. 218 00:14:25,152 --> 00:14:27,611 La mamma mi ha chiesto di dartelo. 219 00:14:27,882 --> 00:14:31,452 Sembra che significhi che ti vuole indietro, non che te ne vai. 220 00:14:50,971 --> 00:14:52,111 Ciao. 221 00:14:52,112 --> 00:14:53,812 - Ciao. - Signor Lee. 222 00:14:56,681 --> 00:14:58,182 Salve, signor Lee. 223 00:14:58,612 --> 00:15:00,411 Ha sentito, signor Lee? 224 00:15:00,412 --> 00:15:03,621 La gente ha affollato la galleria non appena è stata aperta la mostra. 225 00:15:05,221 --> 00:15:07,221 Mi aspetto questo. 226 00:15:07,291 --> 00:15:08,891 Sono piuttosto popolare. 227 00:15:09,362 --> 00:15:11,192 Sicuramente sei popolare. 228 00:15:11,291 --> 00:15:14,631 Pensavo che venerdì fossimo nei guai. 229 00:15:14,632 --> 00:15:17,832 Immagino che possiamo dire che una sfortuna si è trasformata in una benedizione. 230 00:15:18,201 --> 00:15:21,302 Non so come farmi perdonare. 231 00:15:21,471 --> 00:15:25,111 Grazie ancora per aver preso la decisione difficile di aiutarci. 232 00:15:25,142 --> 00:15:27,241 Invece di parlarne e basta, 233 00:15:28,382 --> 00:15:29,988 che ne dici di mangiare pollo e birra? 234 00:15:30,012 --> 00:15:31,210 - Che cosa? - SÌ? 235 00:15:31,211 --> 00:15:33,450 Pollo e birra non sono abbastanza buoni. 236 00:15:33,451 --> 00:15:35,080 Puoi avere qualcosa di più costoso. 237 00:15:35,081 --> 00:15:37,351 A spese della AL Card. 238 00:15:38,252 --> 00:15:40,822 Gli offrirai un pasto decente oggi? 239 00:15:42,461 --> 00:15:44,891 Beh, ovviamente. 240 00:15:52,532 --> 00:15:54,741 Vieni dentro. Il contratto è pronto. 241 00:15:55,642 --> 00:15:56,942 Va bene. 242 00:15:57,571 --> 00:15:59,542 - Questo è per te. - Grazie. 243 00:16:10,122 --> 00:16:11,267 SÌ. 244 00:16:11,291 --> 00:16:14,052 Non lasciamo che le mie emozioni rovinino un affare. 245 00:16:16,005 --> 00:16:17,546 (Contratto artista e galleria) 246 00:16:19,732 --> 00:16:21,562 Andiamo avanti con l'accordo. 247 00:16:22,032 --> 00:16:23,501 Non hai bisogno di un'altra occhiata? 248 00:16:23,502 --> 00:16:25,371 L'ho letto abbastanza a lungo. 249 00:16:25,801 --> 00:16:27,771 Sai che ho studiato legge. 250 00:16:28,171 --> 00:16:30,641 Non ci siamo incontrati qualche volta all'università? 251 00:16:31,171 --> 00:16:33,141 Eri famoso per essere un conglomerato di terza generazione, 252 00:16:33,142 --> 00:16:35,011 ed ero famoso per il mio aspetto. 253 00:16:35,711 --> 00:16:37,541 Anch'io ero famoso per... 254 00:16:43,251 --> 00:16:46,528 Esamineremo nuovamente il contratto prima di firmarlo e inviarlo. 255 00:16:46,552 --> 00:16:48,491 Ci vediamo stasera a cena. 256 00:16:49,421 --> 00:16:51,491 Partecipi alle cene di squadra? 257 00:16:51,662 --> 00:16:52,861 Che cosa significa? 258 00:16:52,862 --> 00:16:54,932 Mi sto solo chiedendo... 259 00:16:55,062 --> 00:16:58,471 se è per curarmi o per tenermi sotto controllo. 260 00:16:59,271 --> 00:17:00,872 Non fraintendermi. 261 00:17:01,542 --> 00:17:04,970 Sei l'allarme rosso della signora Ha. 262 00:17:04,971 --> 00:17:06,348 Il suo ex. 263 00:17:06,372 --> 00:17:07,740 Mi chiedevo... 264 00:17:07,741 --> 00:17:09,481 se fossi sopra di lei. 265 00:17:11,751 --> 00:17:13,481 Perché vuoi saperlo? 266 00:17:14,322 --> 00:17:15,652 Perché pensi... 267 00:17:16,822 --> 00:17:18,321 Voglio sapere? 268 00:17:44,352 --> 00:17:45,652 CIAO. 269 00:17:46,511 --> 00:17:47,811 Proprio adesso? 270 00:17:49,152 --> 00:17:52,321 Era stato programmato un incontro improvviso per discutere il MOU della General Cars. 271 00:17:52,991 --> 00:17:55,391 Il cliente si trovava in Corea, 272 00:17:55,392 --> 00:17:57,362 e possiamo incontrarci sull'isola di Jeju. 273 00:17:57,531 --> 00:17:59,490 Partiamo tra un'ora? 274 00:17:59,491 --> 00:18:00,791 SÌ. 275 00:18:11,771 --> 00:18:13,071 Proprio adesso? 276 00:18:14,072 --> 00:18:15,442 Io ci sarò. 277 00:18:18,281 --> 00:18:20,952 Chiedo scusa. È venuta fuori una cosa urgente. 278 00:18:23,322 --> 00:18:24,821 Mi interessa. 279 00:18:27,961 --> 00:18:29,862 Dovrei chiamarla curiosità? 280 00:18:32,461 --> 00:18:35,831 Non so quanto posso essere onesto con il suo ex. 281 00:18:38,531 --> 00:18:41,642 Sembra fredda, ma è interessante. 282 00:18:41,872 --> 00:18:43,902 E le sono grato per qualcosa. 283 00:18:46,812 --> 00:18:48,112 Signor Lee. 284 00:18:48,711 --> 00:18:52,388 Mi è capitato di leggere i messaggi che hai inviato alla tua ex ragazza. 285 00:18:52,412 --> 00:18:54,882 Sembrava che anche tu ti fossi lasciata di recente. 286 00:18:55,521 --> 00:18:57,281 Come puoi andare avanti così facilmente? 287 00:18:57,322 --> 00:19:00,021 Quei messaggi non erano per la mia ex ragazza. 288 00:19:00,191 --> 00:19:02,622 Non esco con qualcuno da molto tempo. 289 00:19:02,991 --> 00:19:04,362 Vedo. 290 00:19:04,731 --> 00:19:07,662 Anche la signora Ha avrebbe potuto avere la stessa idea. 291 00:19:08,001 --> 00:19:09,602 Dovrei spiegarglielo. 292 00:19:10,031 --> 00:19:12,048 - Seo Ju Won. - Che cosa? 293 00:19:12,072 --> 00:19:13,971 Non hai sentito cosa ho detto ieri? 294 00:19:14,402 --> 00:19:17,172 Non aggrapparti a ciò che è finito e concentrati sul lavoro. 295 00:19:18,171 --> 00:19:19,511 Va bene. 296 00:19:23,882 --> 00:19:25,781 (Monhyeon-ro) 297 00:19:27,412 --> 00:19:30,882 - È un piacere conoscerti. - È un piacere. 298 00:19:37,122 --> 00:19:39,760 Dov'è il direttore? Ha detto che sarebbe stato qui. 299 00:19:39,761 --> 00:19:43,007 È andato all'isola di Jeju per affari urgenti. 300 00:19:43,031 --> 00:19:44,531 Oh, capisco. 301 00:19:44,671 --> 00:19:45,971 È perfetto. 302 00:19:55,481 --> 00:19:57,942 Perché mi fissi così? 303 00:19:59,211 --> 00:20:01,851 Sembra che dovresti essere... 304 00:20:01,852 --> 00:20:04,250 un attore e non un artista. 305 00:20:04,251 --> 00:20:06,190 Invece di disegnare paesaggi, 306 00:20:06,191 --> 00:20:08,298 perché non dipingi un autoritratto? 307 00:20:08,322 --> 00:20:10,321 E' un po' troppo. 308 00:20:10,961 --> 00:20:13,861 Il fatto è che, per quanto mi sforzi, 309 00:20:13,862 --> 00:20:16,561 Non credo che sarò in grado di rendere giustizia alla mia faccia. 310 00:20:17,931 --> 00:20:19,231 Hai ragione. 311 00:20:21,171 --> 00:20:22,541 È proprio vero. 312 00:20:22,802 --> 00:20:24,000 - Signor Lee. - SÌ? 313 00:20:24,001 --> 00:20:27,172 Questa potrebbe essere l'ultima volta che mangeremo insieme. 314 00:20:27,842 --> 00:20:29,041 Possiamo fare una foto? 315 00:20:29,042 --> 00:20:30,717 Sì, certo. Suona bene. 316 00:20:30,741 --> 00:20:32,651 - SÌ. - Anche io. 317 00:20:32,652 --> 00:20:33,952 Va bene. 318 00:20:34,681 --> 00:20:36,182 Vediamo. 319 00:20:37,451 --> 00:20:40,727 Signora Ha, unisciti a noi. È un'opportunità rara. 320 00:20:40,751 --> 00:20:42,162 No grazie. 321 00:20:43,021 --> 00:20:46,207 Non facciamo una foto se non ci saremo tutti. 322 00:20:46,231 --> 00:20:47,260 Signora Ah! 323 00:20:47,261 --> 00:20:49,462 Cos'hai che non va? 324 00:20:50,031 --> 00:20:51,700 - Avvicinati. - Sei pronto? 325 00:20:51,701 --> 00:20:54,402 Ecco qui. Uno due tre. 326 00:20:57,001 --> 00:20:59,217 - Ne prendo uno? - Sì, certo. 327 00:20:59,241 --> 00:21:01,682 - Entra nell'inquadratura. - Va bene. 328 00:21:02,342 --> 00:21:04,588 Signora Ha, guardi la telecamera. 329 00:21:04,612 --> 00:21:06,352 Uno due tre. 330 00:21:14,862 --> 00:21:16,967 Sarò felice di incontrarci al nostro prossimo incontro. 331 00:21:16,991 --> 00:21:18,761 Grazie. Ciao. 332 00:21:28,902 --> 00:21:30,071 Buon lavoro. 333 00:21:30,072 --> 00:21:31,811 - SÌ. Anche tu. - SÌ. 334 00:21:34,777 --> 00:21:35,847 (Chat di gruppo) 335 00:21:47,721 --> 00:21:49,161 - Signor Kim. - SÌ? 336 00:21:49,162 --> 00:21:50,220 A che ora è il nostro volo? 337 00:21:50,221 --> 00:21:51,967 È tra due ore alle 21:00. 338 00:21:51,991 --> 00:21:53,507 Tra due ore... 339 00:21:53,531 --> 00:21:56,202 Tre ore a Gimpo e quattro a Gangnam. 340 00:21:56,562 --> 00:21:57,902 No. 341 00:21:59,731 --> 00:22:01,541 No cosa? 342 00:22:02,941 --> 00:22:04,442 Cos'è questa foto? 343 00:22:05,271 --> 00:22:06,642 In realtà, 344 00:22:07,042 --> 00:22:08,881 qualcuno sta mostrando interesse per Yoon Seo. 345 00:22:08,882 --> 00:22:10,182 Che cosa? 346 00:22:10,211 --> 00:22:11,751 Fammi vedere. 347 00:22:13,082 --> 00:22:14,381 Non è Lee Sung Min? 348 00:22:14,382 --> 00:22:16,952 Mi hai chiesto di avere il suo numero per firmare un accordo d'affari. 349 00:22:17,152 --> 00:22:19,368 Sono volate scintille in pochi giorni? 350 00:22:19,392 --> 00:22:21,361 - Così presto? - Non ci sono scintille. 351 00:22:21,362 --> 00:22:23,592 - Sono a una cena di squadra. - Che cosa? 352 00:22:24,892 --> 00:22:28,331 Oh, hai detto che avevi un conoscente vicino a Lee Sung Min. 353 00:22:28,332 --> 00:22:29,960 - SÌ. - Hai sentito qualcosa? 354 00:22:29,961 --> 00:22:31,831 Che tipo di persona è e così via. 355 00:22:31,902 --> 00:22:33,672 So alcune cose su di lui. 356 00:22:33,701 --> 00:22:35,641 Viene da una famiglia di politici. 357 00:22:35,642 --> 00:22:38,172 I suoi genitori avevano organizzato tutto affinché anche lui entrasse in politica, 358 00:22:38,372 --> 00:22:39,571 ma ha rinunciato al suo futuro sicuro... 359 00:22:39,572 --> 00:22:41,440 e all'improvviso annunciò che sarebbe diventato un artista, 360 00:22:41,441 --> 00:22:42,981 quindi la sua famiglia è impazzita. 361 00:22:43,312 --> 00:22:46,751 Poi ha detto che si sarebbe allontanato dalla sua famiglia e se ne sarebbe andato... 362 00:22:48,481 --> 00:22:50,182 E' proprio come te. 363 00:22:51,322 --> 00:22:54,960 No. Alla fine ha mollato la famiglia ed è diventato un artista. 364 00:22:54,961 --> 00:22:56,922 quindi devo dire che è ancora più testardo di te? 365 00:22:57,362 --> 00:23:00,892 Mio Dio. Non sarà una lotta facile. 366 00:23:07,701 --> 00:23:09,702 Lasci perdere. Andiamo. 367 00:23:21,221 --> 00:23:23,452 EHI. Yoon Seo non è così carino? 368 00:23:24,052 --> 00:23:25,268 Ecco, guarda. 369 00:23:25,292 --> 00:23:27,021 Sì, è carina. 370 00:23:28,991 --> 00:23:30,561 Mio Dio. 371 00:23:31,832 --> 00:23:33,760 Pensavo che non ti piacessero i teatri perché erano bui e soffocanti. 372 00:23:33,761 --> 00:23:34,801 Ma ultimamente ho guardato spesso film con Yoon Seo, 373 00:23:34,802 --> 00:23:35,930 ed era tutto a posto. 374 00:23:35,931 --> 00:23:38,278 Yoon Seo si comporta in modo un po' strano. 375 00:23:38,302 --> 00:23:40,001 Pensi che l'abbia turbata? 376 00:23:40,701 --> 00:23:43,341 Sapevo che avresti provato a tenere Yoon Seo al tuo fianco, 377 00:23:43,342 --> 00:23:45,311 ma non sapevo che ti saresti rifiutato anche di andare all'estero. 378 00:23:48,142 --> 00:23:51,342 Ju Won l'amava davvero. 379 00:23:55,921 --> 00:23:57,321 Ju vinto! 380 00:24:03,092 --> 00:24:04,462 Che cos'è? 381 00:24:09,332 --> 00:24:10,677 Ti aiuterò. 382 00:24:10,701 --> 00:24:12,872 Se non capisco come ti senti, chi lo farà? 383 00:24:13,372 --> 00:24:15,872 Ehi, che ti succede? Le persone ci guardano. 384 00:24:17,302 --> 00:24:18,672 Ascoltami attentamente, Ju Won. 385 00:24:19,471 --> 00:24:20,912 io... 386 00:24:21,412 --> 00:24:23,942 soddisfare le aspettative della mamma poiché sono il figlio maggiore. 387 00:24:26,251 --> 00:24:28,952 Quindi promettimi che vivrai il tipo di vita che desideri. 388 00:24:29,822 --> 00:24:31,720 - Signor Kim. - Sì, signore. 389 00:24:31,721 --> 00:24:33,197 Ci serve l'elicottero. 390 00:24:33,221 --> 00:24:34,521 L'elicottero? 391 00:24:34,552 --> 00:24:36,220 L'elicottero? Perché, all'improvviso? 392 00:24:36,221 --> 00:24:37,497 Vola lì adesso. 393 00:24:37,521 --> 00:24:39,261 Vola lì adesso e realizza i tuoi sogni. 394 00:24:39,431 --> 00:24:41,162 Vai e unisciti subito alla cena della squadra... 395 00:24:41,562 --> 00:24:43,432 e falla tua. 396 00:24:48,842 --> 00:24:51,271 Posso davvero farlo? 397 00:25:06,052 --> 00:25:08,260 Carino! Facciamolo! 398 00:25:08,261 --> 00:25:11,422 Va bene. Ecco che arriva l'elica! 399 00:25:15,632 --> 00:25:18,902 - Saluti! In basso! - Vai in fondo! 400 00:25:19,332 --> 00:25:20,901 Bello, dal basso verso l'alto! 401 00:25:20,902 --> 00:25:22,541 Non ha finito il suo drink. Non va bene. 402 00:25:22,542 --> 00:25:23,571 - Finiscilo. - Bevi! 403 00:25:23,572 --> 00:25:25,741 Per quanto ancora mi farai fare questo ballo delle spalle? 404 00:25:25,872 --> 00:25:29,781 - Bevi. In basso! - Va bene, un altro. 405 00:25:32,912 --> 00:25:34,781 - Saluti! - Saluti! 406 00:25:42,162 --> 00:25:44,930 Perché non chiudiamo qui la serata? 407 00:25:44,931 --> 00:25:47,260 Il signor Lee deve andare a Yeosu domani... 408 00:25:47,261 --> 00:25:49,030 per l'evento di conversazione con gli artisti. 409 00:25:49,031 --> 00:25:50,531 Ha già bevuto molti drink. 410 00:25:50,632 --> 00:25:52,770 Beh, non troppi. 411 00:25:52,771 --> 00:25:55,247 Oh, andiamo. 412 00:25:55,271 --> 00:25:59,642 Vedere? Il signor Lee dice che può bere di più. Perché ti comporti così? 413 00:26:00,072 --> 00:26:02,710 Ascoltare. Lo inseriamo sulla carta di credito aziendale, 414 00:26:02,711 --> 00:26:05,912 quindi ho ordinato più carne e alcol quando sono andato in bagno prima. 415 00:26:06,082 --> 00:26:08,751 Ho anche ordinato quattro ciotole di riso doenjang. 416 00:26:09,052 --> 00:26:10,520 Oh, deve essere quello. 417 00:26:10,521 --> 00:26:12,922 Entra, mio ​​riso doenjang! 418 00:26:13,392 --> 00:26:17,892 Oggi festeggerò. Non fermarmi! 419 00:26:38,174 --> 00:26:41,113 Mio Dio! Direttore Seo. Per favore, siediti qui. 420 00:26:57,063 --> 00:26:58,633 Mi dispiace, sono in ritardo. 421 00:26:59,194 --> 00:27:00,509 Ti ho fatto aspettare, vero? 422 00:27:00,533 --> 00:27:03,504 Perché dovrei aspettarti quando non sapevo nemmeno che saresti arrivato? 423 00:27:04,273 --> 00:27:07,843 Beh, pensavo che fossi andato sull'isola di Jeju. Mi sbaglio? 424 00:27:08,103 --> 00:27:10,372 Oh, il signor Bae continuava a chiamarmi senza sosta, 425 00:27:10,373 --> 00:27:12,343 quindi non ho avuto altra scelta che venire qui. 426 00:27:14,184 --> 00:27:15,484 Me? 427 00:27:17,353 --> 00:27:20,022 SÌ! Giusto. Ovviamente. 428 00:27:20,023 --> 00:27:22,660 Questa cena di squadra è davvero importante. 429 00:27:22,684 --> 00:27:26,062 Non avere il Direttore Seo qui non ha senso, 430 00:27:26,063 --> 00:27:29,224 quindi continuavo a chiamarlo come un matto. 431 00:27:29,664 --> 00:27:32,532 Ho fatto di tutto per venire qui per aiutare a costruire il lavoro di squadra. 432 00:27:32,533 --> 00:27:33,903 Mangiamo. 433 00:27:34,563 --> 00:27:37,034 Mi dispiace che ti abbiamo fatto fare di tutto, ma sono felice che tu sia venuto. 434 00:27:37,704 --> 00:27:40,704 Mio Dio, sembra delizioso. Signora Ha, provi questo. 435 00:27:41,073 --> 00:27:42,373 Grazie. 436 00:27:44,414 --> 00:27:47,113 Ero in riunione e non ho avuto il tempo di cenare. 437 00:27:47,444 --> 00:27:48,944 Sembra delizioso. 438 00:27:50,083 --> 00:27:51,383 Cavolo, fa caldo. 439 00:27:59,254 --> 00:28:00,693 Sì, l'ho fatto. 440 00:28:00,694 --> 00:28:03,339 Carino! Sono riuscito a ottenere una prenotazione. 441 00:28:03,363 --> 00:28:06,764 Questo bar è molto popolare. Facciamo un altro giro, ok? 442 00:28:07,063 --> 00:28:10,204 Che cosa? Direttore Seo, cosa ci fa qui? 443 00:28:11,103 --> 00:28:12,749 Oh, il fatto è che... 444 00:28:12,773 --> 00:28:15,673 L'ho chiamato un sacco di volte, quindi è venuto qui per unirsi a noi. 445 00:28:16,113 --> 00:28:17,143 Vedo. 446 00:28:17,144 --> 00:28:19,342 Mi dispiace, ma dovrei terminare la serata. 447 00:28:19,343 --> 00:28:22,044 Che cosa? Perché? 448 00:28:22,543 --> 00:28:26,460 Oh, immagino che tu sia a disagio a causa del Direttore Seo. 449 00:28:26,484 --> 00:28:30,123 Dai. Una cena di gruppo fa parte del lavoro. 450 00:28:30,194 --> 00:28:31,529 Capisco che voi due vi siete lasciati, 451 00:28:31,553 --> 00:28:34,294 ma dovresti separare le tue emozioni dal lavoro... 452 00:28:38,593 --> 00:28:40,304 Bene, andiamo. 453 00:28:41,204 --> 00:28:42,204 Dai, andiamo. 454 00:28:42,205 --> 00:28:44,549 - Carino! Andiamo a bere di più! -Va bene, andiamo. 455 00:28:44,573 --> 00:28:46,495 Te lo sto dicendo. Questo bar è molto popolare. 456 00:28:46,519 --> 00:28:48,318 (Madre) 457 00:28:56,684 --> 00:28:57,776 Sì, mamma. 458 00:28:57,800 --> 00:29:00,299 Sì, penso che la collaborazione andrà bene senza problemi. 459 00:29:00,323 --> 00:29:03,153 Vedo. Ben fatto. Bene. 460 00:29:03,394 --> 00:29:06,564 E cosa sta succedendo con Ju Won? 461 00:29:07,424 --> 00:29:10,332 - Ju Won? - Ti avevo detto di aiutarmi... 462 00:29:10,333 --> 00:29:13,264 e guidarlo come suo fratello maggiore affinché non si sentisse più perso. 463 00:29:14,264 --> 00:29:16,509 Se n'è andato perché era arrabbiato in quel momento... 464 00:29:16,533 --> 00:29:19,772 e non poteva tornare a casa a causa del suo orgoglio. Deve essere difficile per lui. 465 00:29:19,773 --> 00:29:21,420 Beh, non ne sono sicuro. 466 00:29:21,444 --> 00:29:25,113 Secondo me non è ancora tornato perché non vuole tornare a casa. 467 00:29:26,144 --> 00:29:27,444 Che cosa? 468 00:29:30,684 --> 00:29:33,623 Anche se fosse così... Come ho detto, 469 00:29:33,754 --> 00:29:35,923 dovresti consolarlo e convincerlo a... 470 00:29:35,924 --> 00:29:38,599 Accidenti, mamma. Come se si lasciasse convincere. 471 00:29:38,623 --> 00:29:42,463 Per ora, dovremmo solo aspettare finché non si riprenderà. 472 00:29:42,464 --> 00:29:44,069 Questa è la cosa migliore che possiamo fare adesso. 473 00:29:44,093 --> 00:29:46,163 Mamma, non indosso niente adesso. 474 00:29:46,164 --> 00:29:47,362 Mi prenderò un raffreddore. 475 00:29:47,363 --> 00:29:50,079 Ti chiamo più tardi. Ciao. 476 00:29:50,103 --> 00:29:51,433 Ehi... 477 00:29:51,734 --> 00:29:53,034 Mio Dio. 478 00:29:53,444 --> 00:29:55,173 Questi marmocchi. 479 00:30:02,783 --> 00:30:05,784 Il figlio maggiore porta con sé il peso delle aspettative della famiglia. 480 00:30:06,154 --> 00:30:08,123 Quello sono io, Seo Si Won. 481 00:30:08,783 --> 00:30:10,254 Molto bello. 482 00:30:10,924 --> 00:30:13,863 Comunque mi chiedo se sia arrivato alla cena della squadra senza problemi. 483 00:30:13,964 --> 00:30:15,464 Spero che il traffico non fosse eccessivo. 484 00:30:32,644 --> 00:30:34,683 No, non farti un'idea sbagliata. 485 00:30:34,684 --> 00:30:38,253 NO! Stai indietro. Non avvicinarti ulteriormente. 486 00:30:38,254 --> 00:30:39,754 Me ne sto andando. 487 00:30:59,603 --> 00:31:02,304 Pensavo che saresti tornato a casa tardi perché eri andato all'isola di Jeju. 488 00:31:02,644 --> 00:31:05,772 Ebbene sì. Ma il mio programma è cambiato un po' 489 00:31:05,773 --> 00:31:07,744 quindi ho preso l'elicottero per tornare prima. 490 00:31:09,613 --> 00:31:13,524 Ehi, ne parliamo adesso. Non l'ho fatto per mostrartelo. 491 00:31:13,583 --> 00:31:15,983 Non ho mai chiuso la porta mentre vivevo da solo, 492 00:31:15,984 --> 00:31:19,153 quindi l'ho fatto senza pensarci, per pura abitudine. 493 00:31:21,494 --> 00:31:24,933 Dico solo che d'ora in poi starò attento. 494 00:31:26,164 --> 00:31:29,440 Va bene. Stiamo entrambi attenti ora che viviamo insieme. 495 00:31:29,464 --> 00:31:30,710 Va bene. 496 00:31:30,734 --> 00:31:32,633 Mi dispiace per aver urlato così prima. 497 00:31:33,174 --> 00:31:35,774 Non ho visto altro che pelle quando ho aperto la porta. 498 00:31:36,174 --> 00:31:37,613 Ero così sorpreso. 499 00:31:44,053 --> 00:31:45,653 Ehi, quelle pillole... 500 00:31:46,623 --> 00:31:48,524 Dovrebbero calmarti? 501 00:31:49,053 --> 00:31:51,024 Allora posso prenderne uno anch'io? 502 00:31:51,053 --> 00:31:53,269 Ad essere onesti, prima ero davvero sorpreso. 503 00:31:53,293 --> 00:31:55,069 Questi sono sonniferi. 504 00:31:55,093 --> 00:31:56,593 Oh, sono sonniferi. 505 00:31:57,464 --> 00:32:00,433 Immagino che tu sia così scioccato che non riesci nemmeno ad addormentarti. 506 00:32:01,234 --> 00:32:03,804 Non è stato così d'impatto. 507 00:32:03,833 --> 00:32:05,210 Ho sempre difficoltà a dormire. 508 00:32:05,234 --> 00:32:06,573 Vedo. 509 00:32:07,504 --> 00:32:09,990 Lo aggiungerò alle regole che dovremo seguire d'ora in poi. 510 00:32:10,014 --> 00:32:12,819 "Non è consentita la nudità." Lo scriverò. 511 00:32:12,843 --> 00:32:15,883 - Va bene? - Sì, certo. Suona bene. 512 00:32:30,563 --> 00:32:32,964 Vieni giù. Fretta. 513 00:32:32,994 --> 00:32:34,363 Signor Lee, è qui. 514 00:32:34,504 --> 00:32:36,372 Questo posto è fantastico. E' la tua prima volta qui, vero? 515 00:32:36,373 --> 00:32:38,603 - No, sono già stato qui. - Oh veramente? 516 00:32:38,633 --> 00:32:40,403 - Quando sei venuto qui? - Aspettare. 517 00:32:40,803 --> 00:32:43,913 Direttore Seo, è sicuro che ti abbia chiamato? 518 00:32:43,914 --> 00:32:47,214 Non vedo il tuo nome nella cronologia delle chiamate recenti. 519 00:32:47,744 --> 00:32:49,984 Sii onesto. Sei venuto perché provi ancora qualcosa per lei, 520 00:32:50,053 --> 00:32:52,883 perché volevi bere qualcosa con la signora Ha. 521 00:32:54,484 --> 00:32:57,593 Mi dispiace. Cavolo, scusa se sono invadente. 522 00:32:58,293 --> 00:33:00,994 Ehi, giovane! Aspetta. 523 00:33:12,004 --> 00:33:13,573 Sul serio, perché lo fai? 524 00:33:13,644 --> 00:33:14,673 Che cosa? 525 00:33:14,674 --> 00:33:17,349 Hai detto che ti dava fastidio. Ecco perché sei qui. 526 00:33:17,373 --> 00:33:19,312 Non è che piaccio al signor Lee. 527 00:33:19,313 --> 00:33:21,683 Perché sei venuto fin qui dall'isola di Jeju? 528 00:33:21,684 --> 00:33:23,382 Perché reagisci in modo eccessivo in questo modo? Proprio perché? 529 00:33:23,383 --> 00:33:26,183 Pensi che mi comporti così senza motivo? 530 00:33:28,353 --> 00:33:29,683 Che cosa? 531 00:33:33,053 --> 00:33:34,564 Voi due, non venite? 532 00:33:35,063 --> 00:33:37,640 Siete tornati insieme? 533 00:33:37,664 --> 00:33:40,063 Tornare insieme! 534 00:33:40,064 --> 00:33:42,263 Spero che voi due torniate insieme! 535 00:33:42,264 --> 00:33:43,302 Mi dispiace. 536 00:33:43,303 --> 00:33:45,433 Bacio! Vai avanti e bacia! 537 00:33:45,434 --> 00:33:47,149 Bacio! 538 00:33:47,173 --> 00:33:48,574 Andiamo dentro. 539 00:33:48,874 --> 00:33:52,143 E penso che tu sappia... 540 00:33:52,314 --> 00:33:54,544 che non farei mai una cosa del genere senza motivo. 541 00:34:01,524 --> 00:34:02,853 Oh mio Dio. 542 00:34:07,264 --> 00:34:09,623 Sul serio, questo posto è fantastico. 543 00:34:09,693 --> 00:34:11,393 Giusto? Non sei felice che ti abbia portato qui? 544 00:34:11,394 --> 00:34:12,893 Sì, assolutamente. 545 00:34:13,033 --> 00:34:15,964 Va bene. Cosa berremo? 546 00:34:16,003 --> 00:34:17,879 Cocktail? Whisky? 547 00:34:17,903 --> 00:34:19,250 - Whisky. - Prendiamo del whisky. 548 00:34:19,274 --> 00:34:22,319 Oh, immagino che ad entrambi piaccia il whisky. 549 00:34:22,343 --> 00:34:24,314 Voi due siete molto simili. 550 00:34:24,673 --> 00:34:28,282 Poi per quanto riguarda il cibo, tra gambas e un piatto di formaggi... 551 00:34:28,283 --> 00:34:29,783 - Un piatto di formaggi. - Un piatto di formaggi. 552 00:34:32,483 --> 00:34:35,324 - Hanno scelto di nuovo la stessa cosa. - SÌ. 553 00:34:35,423 --> 00:34:38,293 Bontà. Voi due non dovreste mai andare ad un appuntamento al buio insieme. 554 00:34:38,294 --> 00:34:40,294 Sceglieresti la stessa ragazza. 555 00:34:43,963 --> 00:34:46,132 Beh, mentre vado al bagno delle donne, 556 00:34:46,133 --> 00:34:48,680 Ordinerò del whisky e un piatto di formaggi per noi. 557 00:34:48,704 --> 00:34:50,203 - No, andrò. - No, andrò. 558 00:34:58,644 --> 00:35:01,583 Beh, andrò e basta. 559 00:35:02,244 --> 00:35:03,553 Scusami un attimo. 560 00:35:27,374 --> 00:35:29,544 Mio Dio, Direttore Seo. 561 00:35:29,573 --> 00:35:32,743 Perché bevi così in fretta? Ecco, prova questo. 562 00:35:33,644 --> 00:35:35,283 Rallenta, ok? 563 00:35:36,343 --> 00:35:39,129 Perché? Dicono che i ritardatari debbano bere tre drink quando arrivano. 564 00:35:39,153 --> 00:35:40,959 Era in ritardo ma non lo fece. 565 00:35:40,983 --> 00:35:42,723 Lo farò adesso. 566 00:35:43,354 --> 00:35:44,654 Berrò tre drink. 567 00:36:01,774 --> 00:36:04,649 Oh mio Dio. Applausi. 568 00:36:04,673 --> 00:36:09,083 Il direttore Seo è un uomo di parola. 569 00:36:09,744 --> 00:36:11,984 Dai. Aveva solo tre bicchieri di whisky. 570 00:36:12,113 --> 00:36:14,123 Chiunque può farlo. 571 00:36:15,253 --> 00:36:16,692 Allora perché non vai avanti e lo fai anche tu? 572 00:36:16,693 --> 00:36:18,424 Certo, perché no? 573 00:36:42,814 --> 00:36:44,283 A proposito... 574 00:36:44,553 --> 00:36:47,723 Signor Lee, non ha una ragazza? 575 00:36:48,383 --> 00:36:50,853 No. Sono single da molto tempo. 576 00:36:50,994 --> 00:36:52,493 Sono passati più di tre anni. 577 00:36:55,994 --> 00:36:59,234 Qualcuno pensa che di recente ho attraversato una rottura. 578 00:36:59,863 --> 00:37:02,339 Comunque sono single da molto tempo. 579 00:37:02,363 --> 00:37:04,672 Mio Dio, capisco. 580 00:37:04,673 --> 00:37:09,274 Allora posso chiederti qual è il tuo tipo? 581 00:37:09,704 --> 00:37:11,444 Beh, il mio tipo è... 582 00:37:12,343 --> 00:37:14,314 qualcuno che sia freddo ma divertente allo stesso tempo. 583 00:37:14,383 --> 00:37:16,484 Qualcuno che è carismatico e sciocco. 584 00:37:17,584 --> 00:37:19,413 Qualcuno che deve lavorare sodo per arrivare a fine mese... 585 00:37:19,414 --> 00:37:21,254 e fa del suo meglio ogni giorno. 586 00:37:21,483 --> 00:37:22,984 Qualcuno di bello così. 587 00:37:32,994 --> 00:37:35,234 Devo fare tutto il necessario per terminare la serata. 588 00:37:35,664 --> 00:37:39,103 Va bene. Perché non finiamo la serata e torniamo a casa? 589 00:37:39,704 --> 00:37:42,103 Dai. Dovremmo almeno finire questa cosa. 590 00:37:42,274 --> 00:37:44,513 Direttore Seo, dovrebbe andare a casa se è stanco. 591 00:37:44,673 --> 00:37:45,919 Me? 592 00:37:45,943 --> 00:37:48,112 Sembri stanco. Dovresti andare a casa. 593 00:37:48,113 --> 00:37:49,543 Sembro stanco? 594 00:37:49,544 --> 00:37:51,283 Sei sicuro di non essere esausto? 595 00:37:52,184 --> 00:37:54,654 Posso finirlo da solo. 596 00:37:56,423 --> 00:37:58,424 Quella notte fu davvero strana. 597 00:37:58,854 --> 00:38:01,324 Ju Won normalmente è gentile con tutti, 598 00:38:01,624 --> 00:38:04,094 ma continuava a perdere la calma davanti a quest'uomo. 599 00:38:04,994 --> 00:38:08,033 Posso finirlo da solo e bere un'altra bottiglia. 600 00:38:09,334 --> 00:38:12,134 Questo strambo che è apparso davanti a noi dal nulla... 601 00:38:12,233 --> 00:38:14,279 continuava a provocarci. 602 00:38:14,303 --> 00:38:18,214 Posso finirlo da solo e prendere altre due bottiglie. 603 00:38:18,443 --> 00:38:20,819 Posso averne altri tre. 604 00:38:20,843 --> 00:38:22,382 Posso averne altri quattro. 605 00:38:22,383 --> 00:38:24,154 Posso facilmente averne altri cinque... 606 00:38:36,934 --> 00:38:40,180 Questo è abbastanza. Avete bevuto tutti abbastanza. 607 00:38:40,204 --> 00:38:43,364 Una volta finito questo, torneremo tutti a casa. 608 00:38:49,644 --> 00:38:52,020 Quella notte, per qualche strano motivo, 609 00:38:52,044 --> 00:38:54,589 Volevo porre fine alla serata e anche a quella situazione. 610 00:38:54,613 --> 00:38:56,944 - Oh, mio ​​Dio. Sorprendente. - Carino. 611 00:38:57,454 --> 00:38:59,183 Ancora una bottiglia! 612 00:38:59,454 --> 00:39:00,799 E alla fine... 613 00:39:00,823 --> 00:39:04,192 - Saluti! - Saluti! 614 00:39:04,193 --> 00:39:07,299 - Saluti! - Saluti! Beviamo! 615 00:39:07,323 --> 00:39:08,893 Carino. 616 00:39:09,224 --> 00:39:12,132 E' un vero uomo. Carino. 617 00:39:12,133 --> 00:39:14,680 Mi scusi. Dateci un'altra bottiglia. 618 00:39:14,704 --> 00:39:17,404 Versagliene un altro! 619 00:39:17,704 --> 00:39:19,649 Rallentare. 620 00:39:19,673 --> 00:39:21,143 Beviamo! 621 00:39:52,874 --> 00:39:55,303 Cosa sta succedendo? Cos'è questo posto? 622 00:39:59,113 --> 00:40:01,544 Questo è lo studio di Lee Sung Min? 623 00:40:02,213 --> 00:40:03,714 Perché sono qui? 624 00:40:29,204 --> 00:40:32,144 Cos'è questo? Cosa diavolo è successo? 625 00:40:37,430 --> 00:40:39,331 Cavolo, stai attento! 626 00:40:40,131 --> 00:40:41,707 Oh, mi dispiace. 627 00:40:41,731 --> 00:40:44,076 Sai, non sono così leggero. 628 00:40:44,100 --> 00:40:46,877 Ma mi sono ubriacato così tanto perché ho bevuto troppo in fretta. 629 00:40:46,901 --> 00:40:51,440 Oh mio Dio. Sei la donna più bella che abbia mai visto. 630 00:40:51,441 --> 00:40:53,926 Non puoi dimenticarmi perché sono così carina? 631 00:40:53,950 --> 00:40:55,610 Sono così affascinante? 632 00:40:55,611 --> 00:40:56,611 Certo che lo sei! 633 00:40:56,612 --> 00:40:59,196 Ma non sono anch'io una buona preda? 634 00:40:59,220 --> 00:41:03,190 Sono bello, alto, ricco e giovane! 635 00:41:03,450 --> 00:41:06,020 Perché continui a dire che vuoi lasciarmi? 636 00:41:06,021 --> 00:41:08,659 Vorrei che tu fossi abbastanza bello, alto, 637 00:41:08,660 --> 00:41:11,159 - e benestante. - Oh, ragazzo. 638 00:41:11,160 --> 00:41:13,277 Perché devi essere così incredibilmente affascinante? Perché? 639 00:41:13,301 --> 00:41:15,199 Oh caro. Siete entrambi troppo affascinanti. 640 00:41:15,200 --> 00:41:16,730 Cosa farò con voi, ragazzi? 641 00:41:22,671 --> 00:41:24,411 Ehi, incantatori. Ti sei svegliato. 642 00:41:31,580 --> 00:41:33,081 Buongiorno! 643 00:41:33,281 --> 00:41:35,821 C'è così sole qui. Che bel posto. Oh mio Dio. 644 00:41:37,220 --> 00:41:38,696 Sì, assolutamente. Mio Dio. 645 00:41:38,720 --> 00:41:41,906 È così comodo. È meglio del mio letto. 646 00:41:41,930 --> 00:41:43,531 È fantastico! 647 00:41:45,100 --> 00:41:48,471 Immagino che tu sia imbarazzato, vedendo come dici delle sciocchezze. 648 00:41:50,171 --> 00:41:52,917 Sì, sono imbarazzato. 649 00:41:52,941 --> 00:41:55,241 Sono così imbarazzato! 650 00:41:55,870 --> 00:41:57,310 Sì, ho capito. 651 00:41:57,740 --> 00:42:01,250 Mio Dio. Ieri sera voi due siete stati ubriachi su tutte le furie. 652 00:42:02,510 --> 00:42:05,457 Bene, allora dimmi. Voi due. 653 00:42:05,481 --> 00:42:07,150 Perché l'hai fatto ieri sera? 654 00:42:07,350 --> 00:42:09,621 Che cosa? Cosa abbiamo fatto? 655 00:42:10,720 --> 00:42:14,090 Ieri sera avete messo tutti così a disagio. 656 00:42:14,091 --> 00:42:17,007 Ho provato a terminare la serata e alla fine è finita così. 657 00:42:17,031 --> 00:42:20,576 Voglio dire, chi organizza una gara di bevute? È così stupido. 658 00:42:20,600 --> 00:42:22,270 Non sarebbe carino se voi due andaste d'accordo? 659 00:42:22,271 --> 00:42:26,417 Perché non potevi semplicemente andare d'accordo? Perché hai dovuto causare tutto questo? 660 00:42:26,441 --> 00:42:27,741 Perché? 661 00:42:28,810 --> 00:42:31,011 Stai dicendo che è colpa nostra? 662 00:42:36,751 --> 00:42:38,081 Mi dispiace. 663 00:42:45,660 --> 00:42:49,590 Ad ogni modo, non causare un'altra situazione come questa. 664 00:42:50,060 --> 00:42:51,730 Sono fuori. 665 00:42:52,531 --> 00:42:53,931 Ho i postumi di una sbornia. 666 00:42:54,330 --> 00:42:55,507 Hai i postumi di una sbornia? 667 00:42:55,531 --> 00:42:58,000 Mangiamo una pizza? Mangiamo una pizza e andiamo a lavorare insieme. 668 00:42:58,801 --> 00:43:00,801 Che cosa? Chi mangia la pizza quando ha i postumi di una sbornia? 669 00:43:02,640 --> 00:43:04,641 Che ne dici di una zuppa di germogli di soia con riso? 670 00:43:06,510 --> 00:43:10,011 Sto bene. Ci riprenderemo tutti da soli dai postumi della sbornia. 671 00:43:22,591 --> 00:43:24,900 Bene, grazie per il tuo aiuto. 672 00:43:32,540 --> 00:43:34,000 Accidenti. 673 00:43:35,910 --> 00:43:37,210 Aspettare. 674 00:43:51,660 --> 00:43:52,991 Yoon Seo. 675 00:43:53,461 --> 00:43:54,931 Possiamo parlare? 676 00:43:56,231 --> 00:43:57,960 Possiamo parlare più tardi? 677 00:43:58,001 --> 00:44:00,161 Ho mal di testa adesso. 678 00:44:00,301 --> 00:44:02,170 È un forte mal di testa? Ti do un passaggio... 679 00:44:02,171 --> 00:44:03,171 o prendere qualche medicina per te? 680 00:44:03,172 --> 00:44:05,471 No, non è così male. 681 00:44:05,540 --> 00:44:07,000 Ci vediamo al lavoro. 682 00:44:14,774 --> 00:44:15,774 (Fresco) 683 00:44:16,680 --> 00:44:19,251 - Mi sistemerò. - Certo, posso aiutarti. 684 00:44:27,961 --> 00:44:31,306 Mi dispiace. Non ho portato il portafoglio. 685 00:44:31,330 --> 00:44:33,360 Tornerò un'altra volta. 686 00:44:33,961 --> 00:44:35,601 Che cosa? 687 00:44:39,501 --> 00:44:41,140 Accidenti. 688 00:44:42,410 --> 00:44:44,271 Maledizione. 689 00:44:46,611 --> 00:44:49,581 Ehi, ammaliatore. Aspetta. 690 00:44:50,450 --> 00:44:52,326 Non sei grato che mi sia presentato con il tuo portafoglio? 691 00:44:52,350 --> 00:44:53,780 Allora andiamo a mangiare qualcosa per i postumi della sbornia. 692 00:44:53,781 --> 00:44:55,250 Che ne dici del gukbap che non abbiamo potuto mangiare quel giorno? 693 00:44:55,251 --> 00:44:57,889 Devo correre a casa e andare al lavoro. 694 00:44:57,890 --> 00:44:59,837 Dimmi solo che prima hai un incontro con me. 695 00:44:59,861 --> 00:45:01,866 Allora non puoi andare a lavorare più tardi? 696 00:45:01,890 --> 00:45:03,860 Che ne dici di un po' di gukbap e un drink per curare i postumi di una sbornia? 697 00:45:09,671 --> 00:45:11,541 Perché diavolo stai facendo questo? 698 00:45:12,140 --> 00:45:14,441 Cosa ho fatto? 699 00:45:14,941 --> 00:45:17,239 Potrebbe essere divertente per te che io non riesca a dimenticare il mio ragazzo... 700 00:45:17,240 --> 00:45:21,180 e che mi sto comportando come un pazzo nello stesso spazio. 701 00:45:21,551 --> 00:45:23,027 Ma non è per me. 702 00:45:23,051 --> 00:45:26,981 Allora perché continui a prenderti gioco del dolore di qualcun altro? 703 00:45:31,191 --> 00:45:32,990 Voglio dire... 704 00:45:34,330 --> 00:45:36,230 Ero semplicemente felice di incontrarti così. 705 00:45:36,231 --> 00:45:38,136 Non sono contento. 706 00:45:38,160 --> 00:45:39,937 Voglio incontrarti solo per lavoro. 707 00:45:39,961 --> 00:45:42,230 È umiliante che tu sappia chi è il mio ex ragazzo... 708 00:45:42,231 --> 00:45:43,900 e come mi sento dentro. 709 00:45:43,901 --> 00:45:46,176 Ieri, mentre eravamo in macchina e a cena, 710 00:45:46,200 --> 00:45:49,470 continui a comportarti in modo amichevole con me e a provocarlo. 711 00:45:49,711 --> 00:45:52,581 Sembra che tu stia oltrepassando il limite e mi fa arrabbiare. 712 00:45:55,510 --> 00:45:57,797 Parli così freddamente. 713 00:45:57,821 --> 00:46:00,351 Non ho motivo di essere affettuoso con te. 714 00:46:00,921 --> 00:46:04,890 Quindi smettila di prendermi in giro in questo modo. 715 00:46:05,260 --> 00:46:08,731 Anche se non lo fai, sto già soffrendo abbastanza. 716 00:46:30,350 --> 00:46:31,950 SÌ? 717 00:46:32,321 --> 00:46:34,650 Lo sai che oggi vado a Parigi e torno tra una settimana, vero? 718 00:46:34,651 --> 00:46:37,397 SÌ. Mi hai inviato il tuo programma tramite l'app di messaggistica. 719 00:46:37,421 --> 00:46:40,990 SÌ. Parto dopo colazione. Mangiamo insieme come una famiglia. 720 00:46:41,930 --> 00:46:43,530 Ok, allora. 721 00:46:50,841 --> 00:46:53,469 Due mazzi di scalogno e due sacchi di riso. 722 00:46:53,470 --> 00:46:56,846 Sì, è vero, signore. Ti invierò subito i soldi. 723 00:46:56,870 --> 00:46:58,716 Grazie, signore. 724 00:46:58,740 --> 00:47:00,386 Quindi non sono il proprietario. 725 00:47:00,410 --> 00:47:03,227 Mia nipote qui è la proprietaria. 726 00:47:03,251 --> 00:47:06,020 Sono solo un semplice dipendente. E molto umile... 727 00:47:06,021 --> 00:47:07,981 Ehi, Yoon Seo! 728 00:47:08,251 --> 00:47:10,196 Che cosa? Cosa sta succedendo? 729 00:47:10,220 --> 00:47:12,990 Perché non sei andato al lavoro e non sei venuto qui a quest'ora? 730 00:47:15,330 --> 00:47:16,930 Yi Rae. 731 00:47:17,260 --> 00:47:18,977 Mi fa così male lo stomaco. 732 00:47:19,001 --> 00:47:20,631 Che cosa? 733 00:47:21,131 --> 00:47:23,247 Sei uscito di casa presto... 734 00:47:23,271 --> 00:47:25,401 o non tornare affatto a casa? 735 00:47:27,611 --> 00:47:30,147 - Andare via. - Va bene. 736 00:47:30,171 --> 00:47:32,711 - Prenditi il ​​tuo tempo e mangia. - Lo farò. 737 00:47:37,211 --> 00:47:38,857 Cosa sta succedendo? 738 00:47:38,881 --> 00:47:41,667 Hai davvero bevuto tutta la notte e sei rimasto fuori? 739 00:47:41,691 --> 00:47:44,050 SÌ. Devo andare dopo aver mangiato questo. 740 00:47:44,051 --> 00:47:47,136 Allora perché non hai preso un po' di zuppa vicino all'ufficio? 741 00:47:47,160 --> 00:47:48,791 Solo perché. 742 00:47:49,990 --> 00:47:51,437 Volevo vederti. 743 00:47:51,461 --> 00:47:53,061 Grossolano. 744 00:47:56,430 --> 00:47:58,501 Cosa sta succedendo? 745 00:48:02,240 --> 00:48:05,640 È semplicemente difficile. 746 00:48:05,781 --> 00:48:07,187 Cosa è? 747 00:48:07,211 --> 00:48:09,010 Rompere? 748 00:48:10,580 --> 00:48:12,220 SÌ. 749 00:48:14,321 --> 00:48:16,791 Non so come mi sento. 750 00:48:18,191 --> 00:48:21,320 Non capisco me stesso, 751 00:48:21,890 --> 00:48:23,691 ed è così doloroso. 752 00:48:36,611 --> 00:48:38,286 Se mi tratta freddamente, 753 00:48:38,310 --> 00:48:40,640 è difficile vederlo così. 754 00:48:42,910 --> 00:48:45,820 Quando vedo che gli piaccio ancora come prima, 755 00:48:45,821 --> 00:48:47,997 sembra così infantile, 756 00:48:48,021 --> 00:48:50,050 ma mi sento rassicurato senza volerlo. 757 00:49:01,001 --> 00:49:03,271 Non posso lasciar andare... 758 00:49:03,631 --> 00:49:05,901 o aggrapparsi a lui. 759 00:49:06,540 --> 00:49:08,941 Il mio cuore continua a rompersi in pezzi. 760 00:49:24,990 --> 00:49:26,567 Cos'è tutto questo? 761 00:49:26,591 --> 00:49:29,360 La signora Lee ci ha detto di prepararlo. 762 00:49:33,401 --> 00:49:35,730 Ha detto che avremmo fatto colazione insieme come famiglia. 763 00:49:35,731 --> 00:49:37,507 Questo è davvero troppo sofisticato. 764 00:49:37,531 --> 00:49:39,140 Assolutamente no... 765 00:49:39,470 --> 00:49:41,711 Si è innamorata di me dopo ieri? 766 00:49:42,611 --> 00:49:44,311 Mio Dio. 767 00:49:44,711 --> 00:49:47,211 Sul serio, non posso trattenermi. 768 00:50:01,890 --> 00:50:03,530 Madre? 769 00:50:04,231 --> 00:50:06,030 Cosa ti porta qui... 770 00:50:06,100 --> 00:50:07,877 Non sapevi che stavo arrivando? 771 00:50:07,901 --> 00:50:10,076 - Non glielo hai detto? - L'ho fatto. 772 00:50:10,100 --> 00:50:12,740 Te l'avevo detto che avremmo mangiato insieme come una famiglia. 773 00:50:14,370 --> 00:50:18,340 Oh, era questo che intendevi con "famiglia"? 774 00:50:18,510 --> 00:50:20,441 - Siediti. - Va bene. 775 00:50:21,810 --> 00:50:23,410 Beh... 776 00:50:28,220 --> 00:50:32,421 È strano che tu stia facendo colazione qui, mamma. 777 00:50:34,220 --> 00:50:38,090 Non mi sembra familiare neanche io. 778 00:50:39,461 --> 00:50:40,977 Ma cosa sta succedendo, all'improvviso? 779 00:50:41,001 --> 00:50:44,047 Solo perché. È difficile trovare il tempo per la cena. 780 00:50:44,071 --> 00:50:48,041 Volevo salutarti prima di andare a Parigi. 781 00:50:49,841 --> 00:50:52,886 A proposito, Ju Won è scappato di casa. 782 00:50:52,910 --> 00:50:55,780 Pensavo che si sarebbe sentita sola se fosse rimasta sola in quella grande casa. 783 00:50:55,850 --> 00:50:57,711 Mi pesava nella mente. 784 00:51:00,751 --> 00:51:02,490 Non tu... 785 00:51:03,120 --> 00:51:06,090 mi trovi difficile? 786 00:51:06,290 --> 00:51:08,607 Beh, lo faccio. 787 00:51:08,631 --> 00:51:10,766 Ma non mi sento a disagio. 788 00:51:10,790 --> 00:51:13,306 Voglio andare d'accordo con te, mamma. 789 00:51:13,330 --> 00:51:16,131 Sei il mio modello. 790 00:51:17,171 --> 00:51:19,877 Cavolo, sapevo che voi due vi sentivate simili. 791 00:51:19,901 --> 00:51:22,541 A volte mi fa venire i brividi quanto tu sia simile... 792 00:51:28,051 --> 00:51:29,949 Posso venire da te per un consiglio ogni tanto? 793 00:51:29,950 --> 00:51:31,550 Sì, puoi. 794 00:51:31,551 --> 00:51:33,220 Va bene, mamma. 795 00:51:38,260 --> 00:51:42,536 Inoltre, non so molto sul perché Ju Won sia scappato, ma... 796 00:51:42,560 --> 00:51:45,530 Ehi, Mi Jin... 797 00:51:46,361 --> 00:51:49,730 Lo so perché sono il tipo che deve fare quello che vuole. 798 00:51:49,731 --> 00:51:51,800 Ma bisogna combattere e scontrarsi fino alla fine... 799 00:51:51,801 --> 00:51:53,501 non avere rimpianti. 800 00:51:53,970 --> 00:51:56,340 Un giorno capirà le tue intenzioni. 801 00:52:00,540 --> 00:52:04,227 Dovresti prenderti cura della mamma finché Ju Won non torna a casa. 802 00:52:04,251 --> 00:52:06,121 Anche tu dovresti mangiare con lei. 803 00:52:06,421 --> 00:52:07,719 Sì, dovrei. 804 00:52:07,720 --> 00:52:10,021 Non allearti contro di lei con Ju Won. 805 00:52:11,961 --> 00:52:14,291 Giusto. Ovviamente no. 806 00:52:22,501 --> 00:52:24,401 Dammi le mani. 807 00:52:29,510 --> 00:52:31,311 Che cos'è questo? 808 00:52:31,981 --> 00:52:33,610 Che cosa? 809 00:52:34,240 --> 00:52:37,251 Mamma, Si Won ha preparato questo per dartelo. 810 00:52:37,751 --> 00:52:40,950 Sì, l'ho preparato per te. 811 00:52:43,751 --> 00:52:45,259 È un marchio che è entrato nel nostro grande magazzino. 812 00:52:45,260 --> 00:52:47,521 Ti darà una sferzata di energia se lo prendi. 813 00:52:48,082 --> 00:52:50,082 (Ginseng Rosso) 814 00:52:53,160 --> 00:52:56,371 Oh, sì. Te ne darò uno. 815 00:52:58,441 --> 00:53:00,000 Ecco qui. 816 00:53:06,140 --> 00:53:08,351 Oh, è carino. 817 00:53:09,051 --> 00:53:10,951 - Grazie. - Prego. 818 00:53:35,640 --> 00:53:36,940 Cosa fai? 819 00:53:37,510 --> 00:53:39,241 Mi sto preparando per il mio viaggio. Perché? 820 00:53:39,711 --> 00:53:41,081 Voglio dire... 821 00:53:41,651 --> 00:53:43,081 Grazie per oggi. 822 00:53:45,881 --> 00:53:48,297 Ho sempre e solo pensato alla mamma come a una persona forte. 823 00:53:48,321 --> 00:53:50,196 Non avrei mai pensato che si sarebbe sentita sola. 824 00:53:50,220 --> 00:53:51,897 Anche le persone forti si sentono sole. 825 00:53:51,921 --> 00:53:53,536 Mio padre vive all'estero da anni. 826 00:53:53,560 --> 00:53:56,230 Quanto deve sentirsi sola in quella grande casa da sola? 827 00:53:59,801 --> 00:54:01,130 Qui. 828 00:54:02,600 --> 00:54:04,601 Dovresti leggerlo se non riesci a dormire mentre sei all'estero. 829 00:54:04,671 --> 00:54:06,945 ("Parole curative") 830 00:54:19,620 --> 00:54:21,321 Ehi, cosa c'è adesso? 831 00:54:26,120 --> 00:54:27,621 Dovresti abbracciarlo quando vai a dormire. 832 00:54:28,489 --> 00:54:29,706 Un animale di pezza? 833 00:54:29,731 --> 00:54:33,000 Ebbene, me lo ha regalato una cooperativa. 834 00:54:36,470 --> 00:54:37,770 Puoi averlo. 835 00:54:39,240 --> 00:54:42,241 Ti aiuta ad addormentarti se abbracci qualcosa di morbido. 836 00:54:44,510 --> 00:54:46,040 Buon viaggio. 837 00:54:56,720 --> 00:54:58,360 Dormi bene ogni notte. 838 00:55:03,060 --> 00:55:04,360 Ehi, Hyung Jin. 839 00:55:05,330 --> 00:55:07,030 Sì, grazie per l'ultima volta. 840 00:55:07,031 --> 00:55:08,801 Mi hai dato anche il numero di Lee Sung Min. 841 00:55:09,171 --> 00:55:11,207 Ha suggerito di pranzare insieme qualche volta. 842 00:55:11,231 --> 00:55:12,601 Hai tempo la prossima settimana... 843 00:55:13,240 --> 00:55:14,540 Sì. 844 00:55:17,370 --> 00:55:18,741 Che cosa? 845 00:55:19,640 --> 00:55:20,980 Vicepresidente. 846 00:55:26,450 --> 00:55:29,051 Che cos'è questo? Ti avevo detto di non venire qui. 847 00:55:29,521 --> 00:55:31,090 C'è un problema. 848 00:55:34,953 --> 00:55:36,512 ("Il figlio maggiore del deputato del Bareun Peace Party, Lee Kyung Seok...") 849 00:55:36,513 --> 00:55:38,182 ("Debutta come artista, polemica sui privilegi speciali") 850 00:55:45,122 --> 00:55:46,862 Lo sapevi anche tu, Direttore Seo? 851 00:55:46,923 --> 00:55:48,339 Sul passato del signor Lee Sung Min? 852 00:55:48,363 --> 00:55:50,132 Anch'io l'ho scoperto solo di recente. 853 00:55:50,892 --> 00:55:53,962 Frequentavamo la stessa università ma non eravamo vicini. 854 00:55:54,303 --> 00:55:56,672 Il Vice Presidente aveva chiesto ad un amico i suoi dati di contatto. 855 00:55:56,703 --> 00:55:58,649 Ma non ha ricevuto alcun trattamento speciale. Questo può diventare un problema? 856 00:55:58,673 --> 00:56:00,549 lo pensavo anch'io, 857 00:56:00,573 --> 00:56:03,543 ma questo potrebbe far sembrare il nostro gruppo politicamente incline. 858 00:56:04,712 --> 00:56:06,458 Per prima cosa, tu ed io dovremmo occuparci di questa cosa. 859 00:56:06,482 --> 00:56:08,953 Signora Ha, per favore si prepari a trattare con la stampa. 860 00:56:09,252 --> 00:56:10,282 Sì, signore. 861 00:56:10,283 --> 00:56:12,482 E c'è qualcosa che devo dirti. 862 00:56:15,522 --> 00:56:16,993 Arrivederci, signore. 863 00:56:20,662 --> 00:56:21,993 Signora Ah. 864 00:56:22,732 --> 00:56:24,679 Il vicepresidente è venuto per gli articoli di cronaca, giusto? 865 00:56:24,703 --> 00:56:25,908 Ebbene sì. 866 00:56:25,932 --> 00:56:28,308 Cavolo, cosa facciamo? 867 00:56:28,332 --> 00:56:30,271 Questa posizione è maledetta o qualcosa del genere? 868 00:56:30,272 --> 00:56:33,503 Dopo l'artista Park Jong Seo, ora anche l'artista Lee Sung Min? 869 00:56:34,102 --> 00:56:35,811 Signora Ha, dia un'occhiata a questo. 870 00:56:35,812 --> 00:56:37,748 La gente si sta divertendo molto. 871 00:56:37,772 --> 00:56:39,012 Dicono cose come "L'artista Lee Sung Min non ha iniziato..." 872 00:56:39,013 --> 00:56:42,029 "la controversia sull'artista Park Jong Seo?" 873 00:56:42,053 --> 00:56:43,782 "È entrato solo grazie ai suoi contatti." 874 00:56:43,783 --> 00:56:45,782 "Le sue opere d'arte non erano comunque di grande qualità." 875 00:56:45,883 --> 00:56:47,753 I commenti sono orribili. 876 00:56:48,053 --> 00:56:50,669 Per prima cosa dovreste preparare il comunicato stampa. 877 00:56:50,693 --> 00:56:54,592 Si prega di annullare l'evento di commento dell'artista previsto per oggi. 878 00:56:54,763 --> 00:56:56,331 Vado giù alla galleria d'arte. 879 00:56:56,332 --> 00:56:58,239 Che cosa? La galleria d'arte? 880 00:56:58,263 --> 00:57:00,438 Arriverai tu stesso fino a Yeosu? 881 00:57:00,462 --> 00:57:02,703 Sì, i giornalisti potrebbero sciamare lì, 882 00:57:02,772 --> 00:57:06,172 e penso che sarà meglio per me affrontare le cose di persona. 883 00:57:17,482 --> 00:57:20,422 Signora Ah. E c'è qualcosa che devo dirti. 884 00:57:20,482 --> 00:57:21,922 In realtà, credo che l'artista Lee Sung Min sia... 885 00:57:21,923 --> 00:57:23,293 estraniato dalla sua famiglia. 886 00:57:23,723 --> 00:57:27,123 Quindi, potrebbe prendere questi articoli di notizie in modo sensibile. 887 00:57:27,593 --> 00:57:30,663 Non posso dirvi molto di più visto che è una questione personale, 888 00:57:30,892 --> 00:57:32,862 ma pensavo che dovessi saperlo. 889 00:57:34,140 --> 00:57:37,509 (Contatti, artista Lee Sung Min) 890 00:57:41,847 --> 00:57:44,376 (Resta Arang) 891 00:57:44,982 --> 00:57:47,612 Andrà fuori rete o cosa? 892 00:57:59,622 --> 00:58:01,023 Stai bene? 893 00:58:01,562 --> 00:58:03,609 Sei venuto perché eri preoccupato che non stessi bene? 894 00:58:03,633 --> 00:58:06,231 Ovviamente. Ti abbiamo invitato come artista, 895 00:58:06,232 --> 00:58:07,902 e sei venuto fin qui. 896 00:58:07,903 --> 00:58:09,933 Ma l'evento è stato annullato 897 00:58:10,173 --> 00:58:11,572 e i giornalisti potrebbero arrivare in massa. 898 00:58:11,573 --> 00:58:13,773 Certo, dovrei prendermi cura di te. 899 00:58:16,042 --> 00:58:17,473 Quanto è affidabile. 900 00:58:18,312 --> 00:58:20,112 Ma adesso le cose andranno bene. 901 00:58:20,283 --> 00:58:22,211 Mio padre ha pubblicato un articolo in cui nega le accuse. 902 00:58:22,212 --> 00:58:23,512 Che cosa? 903 00:58:24,712 --> 00:58:26,422 "È vero che l'artista Lee Sung Min è il figlio maggiore..." 904 00:58:26,423 --> 00:58:28,121 "del deputato Lee Kyung Seok," 905 00:58:28,122 --> 00:58:29,498 "ma non c'era nessun trattamento speciale." 906 00:58:29,522 --> 00:58:30,851 "L'artista Lee aveva già frequentato la facoltà di giurisprudenza finché non ha cambiato improvvisamente..." 907 00:58:30,852 --> 00:58:31,922 "il suo percorso professionale" 908 00:58:31,923 --> 00:58:33,061 "e a causa di questi conflitti," 909 00:58:33,062 --> 00:58:34,969 "padre e figlio non si sentono più da anni." 910 00:58:34,993 --> 00:58:37,532 "Il deputato Lee Kyung Seok ha scoperto la mostra oggi," 911 00:58:37,533 --> 00:58:39,231 "e ha detto che era favorevole alla decisione di suo figlio di non arrendersi..." 912 00:58:39,232 --> 00:58:40,431 "sul suo sogno prima che fosse troppo tardi," 913 00:58:40,432 --> 00:58:42,748 "e ha detto che intendeva partecipare anche lui alla mostra." 914 00:58:42,772 --> 00:58:44,503 Non sono troppe informazioni? 915 00:58:48,843 --> 00:58:50,612 Beh, non mi sento così bene, 916 00:58:50,973 --> 00:58:52,512 l'evento di commento è stato annullato, 917 00:58:52,513 --> 00:58:54,012 e sono venuto fin qui. 918 00:58:55,283 --> 00:58:56,712 Vuoi andare a vedere l'oceano? 919 00:59:10,593 --> 00:59:13,202 Avere qualcosa che non volevo che gli altri sapessero... 920 00:59:13,203 --> 00:59:14,703 rivelato al mondo intero mi fa sentire strano. 921 00:59:16,732 --> 00:59:18,072 Ho capito. 922 00:59:18,303 --> 00:59:21,473 Le tue ferite sono state rivelate involontariamente. 923 00:59:22,173 --> 00:59:23,643 Devi sentirti sconvolto. 924 00:59:25,743 --> 00:59:27,043 Che cosa? 925 00:59:30,383 --> 00:59:32,123 Sei davvero tu, signora Ha Yoon Seo? 926 00:59:33,022 --> 00:59:35,723 Perché sei così affettuoso con me? Hai detto che non ne avevi motivo. 927 00:59:40,693 --> 00:59:42,339 Mi dispiace per tutto finora. 928 00:59:42,363 --> 00:59:45,203 Ma in realtà ti ero grato per qualcosa. 929 00:59:46,703 --> 00:59:48,063 Riguardo a cosa? 930 00:59:48,403 --> 00:59:50,172 Il deputato Lee Kyung Seok... 931 00:59:51,272 --> 00:59:53,203 Si comporta come se fosse pacifista, 932 00:59:54,102 --> 00:59:56,072 ma in realtà è molto violento. 933 00:59:57,343 --> 00:59:58,458 Perdono? 934 00:59:58,482 --> 01:00:00,583 Non è solo per la sua famiglia. 935 01:00:01,212 --> 01:00:03,982 Ha imposto le mani anche a chi gli stava intorno. 936 01:00:04,712 --> 01:00:08,623 Ha scoperto che il suo aiuto mi ha aiutato a iniziare a fare arte. 937 01:00:08,923 --> 01:00:11,092 Cos'è questo? 938 01:00:11,223 --> 01:00:12,969 (Partito della Pace di Bareun) 939 01:00:12,993 --> 01:00:16,232 Mio padre gli ha reso impossibile la politica. 940 01:00:16,763 --> 01:00:19,362 Successivamente ho tagliato i ponti con mio padre. 941 01:00:20,102 --> 01:00:22,572 Ma recentemente ho ricevuto una cartolina da quell'aiuto. 942 01:00:23,832 --> 01:00:26,172 Mi ha detto di fare quello che volevo e di vivere bene. 943 01:00:27,002 --> 01:00:29,572 non ne ero nemmeno sicuro... 944 01:00:29,912 --> 01:00:31,982 se potessi scusarmi con lui. 945 01:00:33,243 --> 01:00:37,112 Mi sono fatto coraggio e ho cercato il suo numero, ma era sbagliato. 946 01:00:37,783 --> 01:00:40,322 È così che mi sono messo in contatto con te, signora Ha. 947 01:00:44,223 --> 01:00:46,669 È per questo che hai mandato quei messaggi? 948 01:00:46,693 --> 01:00:49,362 Eppure, ho rovinato la vita di una persona. 949 01:00:49,392 --> 01:00:51,732 Ero confuso sul fatto se potessi ricominciare a fare arte... 950 01:00:52,263 --> 01:00:55,433 e se potessi vivere bene da solo. 951 01:00:56,703 --> 01:00:59,072 Poi, ho sentito la tua voce quel giorno. 952 01:01:26,685 --> 01:01:27,685 (Jae Hee) 953 01:01:27,686 --> 01:01:28,755 (Assicurati di cenare. Salti quando sei occupato.) 954 01:01:28,756 --> 01:01:29,954 (Stai bene? Lo sono se tu lo sei.) 955 01:01:39,490 --> 01:01:42,497 Ehi! Chi diavolo guida così? 956 01:01:42,521 --> 01:01:45,336 Sei stato tu il primo a fare un'inversione a U illegale. 957 01:01:45,360 --> 01:01:47,790 Che cosa? Sei solo un giovane monello. 958 01:01:48,231 --> 01:01:50,160 Grazie per pensare che sono giovane, 959 01:01:50,161 --> 01:01:51,606 ma non sono così giovane, a dire il vero. 960 01:01:51,630 --> 01:01:54,946 E non puoi imprecare e insultare qualcuno perché è giovane. 961 01:01:54,970 --> 01:01:56,100 La mia vita era così dura... 962 01:01:56,101 --> 01:01:58,770 che continuavo a lavorare sodo mentre gli altri si divertivano. 963 01:01:58,771 --> 01:02:01,879 Conosci il mio DNA laborioso che va nel profondo? 964 01:02:01,880 --> 01:02:05,009 Quindi, smettiamola di litigare come persone... 965 01:02:05,010 --> 01:02:06,680 che entrambi devono lavorare per vivere. 966 01:02:06,681 --> 01:02:08,111 In quel momento, 967 01:02:08,280 --> 01:02:10,850 Mi sentivo come se fossi in un mondo diverso. 968 01:02:11,521 --> 01:02:13,720 La voce dall'altra parte del telefono era forte. 969 01:02:14,150 --> 01:02:16,421 Ha detto che la sua vita era dura, 970 01:02:16,461 --> 01:02:18,421 ma sembrava piena di voglia di vivere. 971 01:02:24,200 --> 01:02:25,700 (Proposta di mostra speciale Stay Arang) 972 01:02:29,083 --> 01:02:31,382 (Ha Yoon Seo, Jae Hee) 973 01:02:31,911 --> 01:02:34,511 Ecco perché volevo incontrarti almeno una volta. 974 01:02:36,780 --> 01:02:41,080 Comunque, volevo incontrarti di persona dopo quella telefonata. 975 01:02:41,510 --> 01:02:42,921 È stato bello conoscerti. 976 01:02:42,951 --> 01:02:45,390 E penso di aver considerato quell'interesse. 977 01:02:46,550 --> 01:02:48,520 Ma ero così preso dalle mie emozioni... 978 01:02:48,990 --> 01:02:50,691 che ti ho messo in una situazione difficile. 979 01:02:51,420 --> 01:02:52,761 Scusa. 980 01:02:54,561 --> 01:02:55,707 Beh... 981 01:02:55,731 --> 01:02:59,001 Dato che gli articoli sono usciti, volevo solo spiegarmi. 982 01:02:59,771 --> 01:03:02,001 Sembravi davvero arrabbiato stamattina. 983 01:03:05,510 --> 01:03:06,810 Questo è... 984 01:03:07,670 --> 01:03:10,341 A dire il vero, non mi sento molto bene ultimamente. 985 01:03:11,010 --> 01:03:13,111 Voglio separarmi. 986 01:03:13,181 --> 01:03:14,781 So che dovrei. 987 01:03:15,780 --> 01:03:17,651 Ma non andrà come spero. 988 01:03:18,521 --> 01:03:22,361 Quindi, forse, ho sfogato la mia rabbia su di te. 989 01:03:27,961 --> 01:03:29,776 Mi sento svuotato fisicamente ed emotivamente. 990 01:03:29,800 --> 01:03:31,761 Andiamo a prenderci una bella ciotola calda di gukbap? 991 01:03:35,240 --> 01:03:36,946 Che ne dici di qualcosa di diverso dal gukbap? 992 01:03:36,970 --> 01:03:39,410 C'è qualcosa che faccio quando mi sento emotivamente svuotato. 993 01:03:39,940 --> 01:03:41,770 Vuoi farlo con me oggi? 994 01:04:05,701 --> 01:04:08,569 Artista Lee, quando ti senti emotivamente svuotato, 995 01:04:08,570 --> 01:04:11,140 dipingi all'aperto in questo modo? 996 01:04:14,371 --> 01:04:16,310 Beh, dipingere è bello, 997 01:04:16,780 --> 01:04:18,711 ma mi piace il momento... 998 01:04:20,411 --> 01:04:23,220 Trascorro a guardare il paesaggio prima di iniziare a dipingere. 999 01:04:24,720 --> 01:04:26,921 Se rimani fermo e ti concentri sulla natura, 1000 01:04:27,320 --> 01:04:30,020 senti suoni che non hai sentito nella vita quotidiana. 1001 01:04:31,220 --> 01:04:33,390 Questo ti fa davvero sentire rilassato. 1002 01:04:35,130 --> 01:04:37,200 È così che ho finito per dipingere paesaggi. 1003 01:04:50,010 --> 01:04:51,781 Questo è inaspettato. 1004 01:04:52,811 --> 01:04:55,481 In pittura sei ancora peggio di quanto pensassi. 1005 01:04:56,050 --> 01:04:59,490 Che cosa? Dai. Perché ridi? 1006 01:04:59,521 --> 01:05:02,390 Voglio dire, è così carino. 1007 01:05:04,360 --> 01:05:06,131 Comunque ti loderò. 1008 01:05:06,260 --> 01:05:08,930 Hai fatto bene, considerando che era la tua prima volta. 1009 01:05:14,530 --> 01:05:17,671 Allora anch'io ti loderò. 1010 01:05:18,570 --> 01:05:21,040 Penso che tu abbia attraversato un processo difficile. 1011 01:05:21,880 --> 01:05:25,281 Ma alla fine hai realizzato il tuo sogno. Ti rispetto per questo. 1012 01:05:26,550 --> 01:05:30,580 E ho pensato: "Sono orgoglioso di te". 1013 01:05:31,581 --> 01:05:33,490 Abbastanza da farmi venir voglia di darti una pacca sulla spalla. 1014 01:05:40,860 --> 01:05:42,700 Allora perché non vai avanti e mi dai una pacca sulle spalle? 1015 01:05:43,601 --> 01:05:46,270 Beh, è ​​solo un modo di dire. 1016 01:05:46,570 --> 01:05:48,200 Non posso accettare solo parole vuote. 1017 01:05:49,141 --> 01:05:50,941 Vai avanti e dammi una pacca sulla spalla. 1018 01:05:53,970 --> 01:05:57,341 Che ne ho passate tante e che sto bene. 1019 01:06:20,800 --> 01:06:22,441 Ne hai passate tante. 1020 01:06:25,871 --> 01:06:27,810 Stai andando bene. 1021 01:06:48,291 --> 01:06:50,461 Hai detto che volevi che ti dessi una pacca sulla spalla. 1022 01:07:42,386 --> 01:07:46,764 (Cenerentola alle 2 del mattino) 1023 01:07:47,451 --> 01:07:48,759 Se vuoi davvero riaverla indietro, 1024 01:07:48,760 --> 01:07:51,290 lasciala andare così tanto, e poi tirala indietro. 1025 01:07:51,320 --> 01:07:53,529 La prima cosa che devi fare... 1026 01:07:53,530 --> 01:07:55,037 è trasferirsi in un altro ufficio. 1027 01:07:55,061 --> 01:07:57,277 Le cose devono davvero essere finite. La fine! 1028 01:07:57,301 --> 01:08:00,477 Sta davvero cercando di superare i suoi sentimenti? 1029 01:08:00,501 --> 01:08:03,177 D'ora in poi diventerai un cattivo ragazzo. 1030 01:08:03,201 --> 01:08:05,711 La strategia della gelosia. 1031 01:08:05,770 --> 01:08:08,239 La gelosia che provi. Yoon Seo dovrebbe sentirsi... 1032 01:08:08,240 --> 01:08:10,786 quella sensazione istintiva di realizzare quanto sei prezioso. 1033 01:08:10,810 --> 01:08:12,750 Attraversando un momento difficile... 1034 01:08:12,751 --> 01:08:15,110 continua a ricordarmelo. 1035 01:08:15,381 --> 01:08:17,351 È successo qualcosa a Yoon Seo?