1 00:00:02,653 --> 00:00:09,729 (Cenerentola alle 2 del mattino) 2 00:00:10,065 --> 00:00:13,123 (Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:14,018 --> 00:00:17,358 Tutto è iniziato durante il viaggio d'affari a Yeosu. 4 00:00:17,359 --> 00:00:18,389 - Allora... - E' carino. 5 00:00:18,413 --> 00:00:19,874 (Episodio 5) 6 00:00:19,898 --> 00:00:20,898 (Ji Seok) 7 00:00:20,898 --> 00:00:21,898 Datemene un bicchiere. 8 00:00:21,899 --> 00:00:24,115 Yoon Seo, sto studiando molto, 9 00:00:24,139 --> 00:00:26,045 quindi dovresti lavorare sodo anche tu. 10 00:00:26,069 --> 00:00:27,769 Solo allora potrai provvedere a me. 11 00:00:28,999 --> 00:00:30,684 Hai detto che tuo fratello frequentava la seconda media. 12 00:00:30,708 --> 00:00:32,538 Ha inviato una foto per dimostrare che ha studiato? 13 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 SÌ. I suoi esami di ammissione all'università sono proprio dietro l'angolo. 14 00:00:35,279 --> 00:00:37,848 Ma non è così bravo a studiare. 15 00:00:38,208 --> 00:00:39,208 Posso dirlo. 16 00:00:39,209 --> 00:00:41,725 Ha sbagliato questo, e anche questo. 17 00:00:41,749 --> 00:00:43,177 Andiamo, cosa? 18 00:00:43,178 --> 00:00:45,017 Come puoi capirlo dopo una rapida occhiata? 19 00:00:45,018 --> 00:00:46,088 Perché non dovrei? 20 00:00:46,089 --> 00:00:48,718 Ero così bravo in matematica quando ero a scuola. 21 00:00:48,719 --> 00:00:52,127 Allevia lo stress risolvendo problemi di matematica. 22 00:00:52,128 --> 00:00:54,728 Conosci le Olimpiadi della matematica? Lì ho anche vinto un premio. 23 00:00:54,729 --> 00:00:57,868 Ho guadagnato così tanti soldi dando lezioni di matematica ai ragazzi durante il college. 24 00:00:57,869 --> 00:00:59,368 Per cosa mi prendi? 25 00:00:59,369 --> 00:01:01,668 Quindi, non limitarti a metterti in mostra in quel modo. 26 00:01:01,669 --> 00:01:04,468 Dovresti fare da tutore al fratello della signora Ha o qualcosa del genere. 27 00:01:04,469 --> 00:01:07,909 Voglio dire, dobbiamo ricevere un bonus per il soggiorno Hanok. 28 00:01:07,979 --> 00:01:10,354 Le devi così tanto nel corso degli anni. 29 00:01:10,378 --> 00:01:13,279 Non le devo molto. 30 00:01:14,518 --> 00:01:16,918 Digli di passare in ufficio qualche volta. 31 00:01:16,919 --> 00:01:18,749 Darò un'occhiata al suo lavoro. 32 00:01:19,089 --> 00:01:21,519 No, sono abbastanza grato per l'offerta. 33 00:01:24,488 --> 00:01:26,134 Ehi, signora Ah! 34 00:01:26,158 --> 00:01:28,657 Ehi, non siete già andati a casa? 35 00:01:28,658 --> 00:01:32,029 Oh, il nostro incontro con il team PR è terminato un po' tardi. 36 00:01:32,068 --> 00:01:34,267 Oh, giusto. Andremo a mangiare del pollo fritto. 37 00:01:34,268 --> 00:01:35,769 Vuoi venire con noi? 38 00:01:37,209 --> 00:01:38,384 Un secondo. 39 00:01:38,408 --> 00:01:40,339 (Ji Seok) 40 00:01:41,538 --> 00:01:42,538 Ehi, Ji Seok. 41 00:01:42,539 --> 00:01:44,225 Perché all'improvviso mi videochiama? 42 00:01:44,249 --> 00:01:46,027 Volevo dimostrarti che ho risolto tutte le domande. 43 00:01:46,051 --> 00:01:47,362 Vedo. 44 00:01:48,692 --> 00:01:51,531 Cavolo, ha sbagliato di nuovo tutto. 45 00:01:51,532 --> 00:01:52,561 A cosa serve semplicemente risolverli? 46 00:01:52,562 --> 00:01:53,862 Devi farli bene. 47 00:01:55,032 --> 00:01:58,107 Buon lavoro. Mangerò la cena prima di andare a casa. 48 00:01:58,131 --> 00:01:59,771 Anch'io ho fame. Posso ordinare... 49 00:01:59,772 --> 00:02:01,348 pollo brasato piccante di Yi Rae? 50 00:02:01,372 --> 00:02:03,672 Oh, certo. Ciao. 51 00:02:04,412 --> 00:02:05,540 Pollo brasato piccante? 52 00:02:05,541 --> 00:02:06,541 Andiamo. 53 00:02:06,542 --> 00:02:09,140 Un secondo. Comunque avremmo mangiato anche il pollo. 54 00:02:09,141 --> 00:02:11,010 - Non possiamo venire a casa tua? - Che cosa? 55 00:02:11,011 --> 00:02:12,911 Hai detto che vivevi proprio lì vicino. 56 00:02:12,912 --> 00:02:15,380 Potremmo andare a chiedere al signor Bae di insegnare a tuo fratello in matematica. 57 00:02:15,381 --> 00:02:17,890 - Che bello! - Beh, certo. 58 00:02:17,891 --> 00:02:20,561 Hai detto che avresti organizzato una festa di inaugurazione della casa, ma non l'hai fatto. 59 00:02:20,562 --> 00:02:21,862 - Giusto. - Giusto. 60 00:02:21,921 --> 00:02:23,931 Andiamo. Visto che siamo in tema... 61 00:02:23,932 --> 00:02:25,461 - Ma... - Andiamo. 62 00:02:25,462 --> 00:02:26,462 SÌ! 63 00:02:26,463 --> 00:02:29,001 - Ma aspetta... voglio dire... - No, andiamo. 64 00:02:37,611 --> 00:02:39,510 - Questo è il bagno, vero? - Oh, sì. 65 00:02:39,511 --> 00:02:42,857 Stai dividendo la linea AC in un rapporto di 3 a 1. 66 00:02:42,881 --> 00:02:45,411 Allora, quanto sarà A alla terza potenza? 67 00:02:45,551 --> 00:02:46,610 Questo è diviso... 68 00:02:46,611 --> 00:02:48,820 Stavo proprio per parlare di lasciare il mio lavoro. 69 00:02:48,821 --> 00:02:50,392 Cosa diavolo è questo? 70 00:02:52,722 --> 00:02:54,061 Chi è? 71 00:03:04,532 --> 00:03:06,008 Che cos'è questo? 72 00:03:06,032 --> 00:03:07,341 Yoon Seo. 73 00:03:09,372 --> 00:03:10,811 Non ho nessun posto dove andare. 74 00:03:11,712 --> 00:03:13,242 Ho lasciato tutto e me ne sono andato. 75 00:03:13,912 --> 00:03:15,281 "Hai lasciato tutto?" 76 00:03:15,511 --> 00:03:18,681 Ora, tutto ciò che ho sei tu. 77 00:03:27,562 --> 00:03:28,860 Aspetta, idiota? 78 00:03:28,861 --> 00:03:30,630 Pensavo che vi foste lasciati. Perché sei venuto di nuovo? 79 00:03:30,631 --> 00:03:32,991 Ehi, fratello. Hai la chiave di risposta per questo? 80 00:03:32,992 --> 00:03:35,031 Non credo che abbiamo imparato cose del genere ai miei tempi... 81 00:03:35,162 --> 00:03:36,462 Direttore Seo. 82 00:03:36,801 --> 00:03:38,077 Il cibo è qui? 83 00:03:38,101 --> 00:03:39,800 Direttore Seo... 84 00:03:39,801 --> 00:03:41,517 Cosa, "Direttore Seo?" 85 00:03:41,541 --> 00:03:43,041 Allora Wimp è... 86 00:03:43,301 --> 00:03:44,818 un conglomerato di terza generazione? 87 00:03:44,842 --> 00:03:45,847 Ehi, quindi... 88 00:03:45,871 --> 00:03:48,812 Consegna! Ho sentito che tutta la squadra era qui... 89 00:03:49,882 --> 00:03:52,327 Cosa? Voi due vi frequentate di nuovo? 90 00:03:52,351 --> 00:03:54,221 - NO! - Che cosa? "Uscire di nuovo?" 91 00:03:54,222 --> 00:03:55,721 Siete usciti insieme prima? 92 00:03:59,722 --> 00:04:02,667 Così, la nostra storia d'amore in ufficio... 93 00:04:02,691 --> 00:04:04,462 divenne noto... 94 00:04:05,431 --> 00:04:06,932 dopo che ci siamo lasciati. 95 00:04:10,618 --> 00:04:15,020 (Cenerentola alle 2 del mattino) 96 00:04:30,892 --> 00:04:32,252 Mi scusi... 97 00:04:33,791 --> 00:04:35,221 Un momento. 98 00:04:36,962 --> 00:04:38,692 Sì, è vero. 99 00:04:38,962 --> 00:04:40,977 Ci siamo frequentati per un anno e sei mesi. 100 00:04:41,001 --> 00:04:42,531 Con la decisione che tutti si sarebbero sentiti a disagio... 101 00:04:42,532 --> 00:04:44,647 se i nostri compagni di squadra lo scoprissero, 102 00:04:44,671 --> 00:04:46,277 finora lo avevamo tenuto segreto. 103 00:04:46,301 --> 00:04:48,541 Tuttavia, ci siamo lasciati circa un mese fa. 104 00:04:48,702 --> 00:04:50,241 Non torneremo insieme. 105 00:04:50,741 --> 00:04:52,641 Penso che dovremmo finire qui l'incontro di oggi. 106 00:04:52,642 --> 00:04:53,942 Chiedo scusa. 107 00:04:54,142 --> 00:04:55,411 - Direttore Seo? - SÌ. 108 00:04:55,412 --> 00:04:56,882 Parliamo per un minuto. 109 00:04:57,012 --> 00:04:58,312 Va bene. 110 00:05:01,522 --> 00:05:02,851 io andrò. 111 00:05:08,191 --> 00:05:10,432 Che cos 'era questo? Un briefing? 112 00:05:10,832 --> 00:05:12,962 Pensavo fossimo nella sala riunioni. 113 00:05:13,291 --> 00:05:16,202 Lo so. È brava anche a presentare la sua rottura. 114 00:05:17,101 --> 00:05:19,201 Che cosa? "Presentare la sua rottura?" Come puoi dirlo? 115 00:05:19,202 --> 00:05:20,341 Va bene. 116 00:05:20,342 --> 00:05:22,678 Dato che la situazione è piuttosto imbarazzante in questo momento, 117 00:05:22,702 --> 00:05:24,911 e sembra che tu sappia tutto quello che c'è da sapere adesso, 118 00:05:24,912 --> 00:05:27,382 che ne dici di partire per oggi? 119 00:05:27,412 --> 00:05:28,812 Ma... 120 00:05:30,981 --> 00:05:34,122 Il fatto è che non abbiamo ancora cenato. 121 00:05:34,282 --> 00:05:36,920 Quindi, anche se dovessimo andarcene, 122 00:05:36,921 --> 00:05:40,091 potremmo farlo dopo aver mangiato questo pollo brasato piccante? 123 00:05:40,561 --> 00:05:41,861 Che cosa? 124 00:05:42,222 --> 00:05:43,661 Solo un morso. 125 00:05:43,931 --> 00:05:45,291 Solo un morso. 126 00:05:54,871 --> 00:05:56,442 Non c'è modo. 127 00:05:56,972 --> 00:05:58,670 Voglio dire, non abbiamo nemmeno scoperto che Ju Won fosse... 128 00:05:58,671 --> 00:06:01,417 figlio del titolare dell'azienda fino a poco tempo fa. 129 00:06:01,441 --> 00:06:05,110 Ma oggi abbiamo scoperto che quei due uscivano insieme! 130 00:06:05,111 --> 00:06:07,881 Sono così scioccato in questo momento. 131 00:06:07,882 --> 00:06:10,327 Perché? Avevo previsto che ci fosse qualcosa tra quei due. 132 00:06:10,351 --> 00:06:14,161 Ho detto che stavano flirtando tra loro durante il viaggio a Yeosu. 133 00:06:14,361 --> 00:06:15,420 Accidenti. 134 00:06:15,421 --> 00:06:18,190 Ma poi, se uscissero insieme per un anno e sei mesi, 135 00:06:18,191 --> 00:06:21,861 usciva con lui sapendo che era ricco o no? 136 00:06:22,462 --> 00:06:23,801 Infatti, NO? 137 00:06:26,472 --> 00:06:28,141 Userò il bagno, Ji Seok. 138 00:06:28,142 --> 00:06:29,442 Va bene. 139 00:06:30,811 --> 00:06:32,272 A proposito, 140 00:06:32,572 --> 00:06:35,142 questo è ciò che desidero sapere di più. 141 00:06:35,541 --> 00:06:37,787 Quale parte della signorina Ha... 142 00:06:37,811 --> 00:06:40,151 è piaciuto al Direttore Seo? 143 00:06:40,152 --> 00:06:41,582 Lo so! 144 00:06:42,322 --> 00:06:44,322 Cosa c'è che non va in mia sorella? 145 00:06:44,551 --> 00:06:47,537 Beh, lo dici perché non lo sai. 146 00:06:47,561 --> 00:06:50,868 Tua sorella è così spaventosa al lavoro. 147 00:06:50,892 --> 00:06:52,531 Anche a casa fa molta paura. 148 00:06:52,532 --> 00:06:55,562 Che cosa? Allora dovresti saperne anche più di noi. 149 00:06:55,601 --> 00:06:58,631 Quando Ju Won era una nuova recluta, la signora Ha era il suo supervisore diretto. 150 00:06:58,632 --> 00:07:01,948 Era così dura con lui e si comportava in modo così freddo. 151 00:07:01,972 --> 00:07:04,211 Cosa diavolo gli piaceva di lei? 152 00:07:04,212 --> 00:07:05,512 Perché? 153 00:07:06,412 --> 00:07:07,781 Aspettare. 154 00:07:08,712 --> 00:07:10,241 È qualcosa del genere? 155 00:07:10,412 --> 00:07:12,611 Lo chiami rapporto? 156 00:07:12,811 --> 00:07:15,151 Ti aspetti che io legga qualcosa del genere? 157 00:07:31,702 --> 00:07:32,847 Sii mio. 158 00:07:32,871 --> 00:07:35,901 Sei la prima donna che mi abbia mai sgridato. 159 00:07:42,212 --> 00:07:44,551 Cavolo, sul serio. Stiamo mangiando qui. 160 00:07:45,382 --> 00:07:48,951 Che cosa? Voglio dire, potrebbe essere vero. 161 00:07:48,952 --> 00:07:50,850 Per tutta la sua vita, 162 00:07:50,851 --> 00:07:53,250 chi avrebbe trattato Ju Won in quel modo? 163 00:07:53,251 --> 00:07:56,261 Qualcuno che lo consiglia, lo critica e lo guida sulla retta via. 164 00:07:56,262 --> 00:07:58,861 Quanto sarebbe stato fresco per lui? 165 00:07:58,862 --> 00:08:00,932 Fresco, il mio piede. 166 00:08:01,902 --> 00:08:03,560 Ma sei proprio sicuro che sia figlio di una famiglia conglomerata? 167 00:08:03,561 --> 00:08:04,631 - SÌ. - SÌ. 168 00:08:04,632 --> 00:08:06,501 I due si frequentano come ragazzini delle superiori... 169 00:08:06,502 --> 00:08:07,670 che ricevono indennità. 170 00:08:07,671 --> 00:08:09,101 Anche io pensavo che fosse ridicolo. 171 00:08:09,102 --> 00:08:11,570 Mangiavano sempre tteokbokki e facevano passeggiate. 172 00:08:11,571 --> 00:08:12,741 Erano appuntamenti così umili che mi chiedevo... 173 00:08:12,742 --> 00:08:14,582 se dovessi dare loro dei soldi. 174 00:08:14,742 --> 00:08:16,111 Ma un conglomerato? 175 00:08:18,482 --> 00:08:21,221 Allora quello deve essere stato il segreto. 176 00:08:27,522 --> 00:08:28,962 Quindi questo è un gelato. 177 00:08:29,862 --> 00:08:31,231 È gommoso. 178 00:08:31,392 --> 00:08:32,962 Così eccellente. 179 00:08:33,132 --> 00:08:35,162 Qui la salsa è ancora più speciale. 180 00:08:35,201 --> 00:08:36,562 Sbrigati e mangialo. 181 00:08:39,701 --> 00:08:41,501 Se è un giorno che passo con te, 182 00:08:42,671 --> 00:08:44,172 è ordinario ma speciale. 183 00:08:57,591 --> 00:08:59,091 Cavolo, sul serio! 184 00:08:59,892 --> 00:09:00,920 Questo mi fa venire i brividi! 185 00:09:00,921 --> 00:09:02,891 Smettila di immaginare cose su mia sorella. 186 00:09:02,892 --> 00:09:04,267 Va bene. 187 00:09:04,291 --> 00:09:07,761 Inoltre, d'ora in poi, fai attenzione a cosa dici davanti a mia sorella. 188 00:09:07,762 --> 00:09:10,501 Deve essere così difficile ritrovarsi nello stesso ufficio dopo che ci siamo lasciati. 189 00:09:11,372 --> 00:09:14,241 Non sono sicuro. Non sembravano avere molta difficoltà. 190 00:09:14,502 --> 00:09:16,578 Non potevi dirlo affatto fino ad ora. 191 00:09:16,602 --> 00:09:17,970 Questo è ciò che intendo. 192 00:09:17,971 --> 00:09:21,080 In realtà, fratello, potrebbe non sembrare troppo piacevole, 193 00:09:21,081 --> 00:09:24,388 ma tua sorella è una donna così ostinata. 194 00:09:24,412 --> 00:09:25,611 Hai sentito la frase "Non sanguinerebbe nemmeno..." 195 00:09:25,612 --> 00:09:27,080 "se la pungessi con un ago", giusto? 196 00:09:27,081 --> 00:09:30,050 Se prendi quella frase e la trasformi in un essere umano, 197 00:09:30,051 --> 00:09:31,220 sarebbe tua sorella. 198 00:09:31,221 --> 00:09:34,491 Tua sorella non è il tipo che lotta con una rottura. 199 00:09:34,492 --> 00:09:36,891 Sembrava ovvio che il direttore Seo stesse cercando di aggrapparsi a lei. 200 00:09:36,892 --> 00:09:38,531 Ciò significa che è stato il direttore Seo a essere scaricato. 201 00:09:38,532 --> 00:09:39,861 Ed è lui che sta lottando. 202 00:09:39,862 --> 00:09:41,832 Quindi, deve essere lui la vittima in questa situazione. 203 00:09:42,762 --> 00:09:44,330 Non è così. 204 00:09:44,331 --> 00:09:46,330 Yoon Seo si sciolse a causa dell'opposizione della sua famiglia. 205 00:09:46,331 --> 00:09:49,241 Yoon Seo è stato praticamente minacciato dalla presidentessa! 206 00:09:50,571 --> 00:09:51,917 Sei serio? 207 00:09:51,941 --> 00:09:53,241 Che cosa? 208 00:09:53,742 --> 00:09:55,011 Beh, quello è... 209 00:09:55,012 --> 00:09:56,542 Allora... 210 00:09:56,912 --> 00:10:00,611 una situazione che abbiamo visto solo nelle soap opera scadenti è accaduta nella vita reale? 211 00:10:08,421 --> 00:10:10,792 Mio Dio. 212 00:10:11,331 --> 00:10:14,832 Guarda questo posto squallido. 213 00:10:16,301 --> 00:10:18,902 Puoi indovinare perché sono qui, vero? 214 00:10:21,171 --> 00:10:23,771 Rompere con mio figlio. 215 00:10:24,941 --> 00:10:27,141 No, adoro Ju Won. 216 00:10:27,142 --> 00:10:28,210 Non posso rompere con lui. 217 00:10:28,211 --> 00:10:30,040 Come osi mettermi la mano addosso? 218 00:10:30,041 --> 00:10:31,751 Sai quanto vale questo? 219 00:10:31,752 --> 00:10:35,422 Sporco. Quanto sporco. 220 00:10:35,482 --> 00:10:37,851 Così sporco! 221 00:10:37,852 --> 00:10:39,920 Ti avevo detto di smetterla! 222 00:10:39,921 --> 00:10:42,021 Cosa è sporco? Cosa c'è di così squallido? 223 00:10:42,022 --> 00:10:44,060 Forse stiamo ancora pagando un mutuo, ma questo posto è nostro. 224 00:10:44,061 --> 00:10:45,361 Quanto è bello il tuo posto... 225 00:10:45,362 --> 00:10:47,532 che stai parlando proprio dei nostri, signore? 226 00:10:47,862 --> 00:10:49,202 Scusa. 227 00:10:49,331 --> 00:10:52,202 In realtà vivo in un monolocale in affitto. 228 00:10:52,732 --> 00:10:55,501 Inoltre non sono molto più vecchio. Ho la stessa età di tua sorella. 229 00:10:55,502 --> 00:10:57,317 Ma puoi... mi fermo. 230 00:10:57,341 --> 00:10:59,447 Sì, per favore, datti una calmata. 231 00:10:59,471 --> 00:11:01,118 Te l'ho detto solo nel caso ti fossi fatto un'idea sbagliata... 232 00:11:01,142 --> 00:11:03,317 e diffondere voci sul lavoro. 233 00:11:03,341 --> 00:11:05,312 Per favore, comportati come se non lo sapessi. 234 00:11:05,811 --> 00:11:07,881 Per favore, prenditi cura del nostro caro Yoon Seo. 235 00:11:09,581 --> 00:11:11,922 Potrebbe non darlo a vedere, ma ha comunque difficoltà. 236 00:11:17,532 --> 00:11:20,361 Mi dispiace. Non sapevo che fossero tutti qui. 237 00:11:23,102 --> 00:11:24,200 Dimenticalo per ora. 238 00:11:24,201 --> 00:11:26,032 Hai detto di aver lasciato tutto alle spalle. 239 00:11:26,071 --> 00:11:27,471 Che cosa significa? 240 00:11:30,711 --> 00:11:32,042 In realtà, 241 00:11:33,512 --> 00:11:35,582 Mi sono sentito malissimo dopo aver saputo delle tue dimissioni. 242 00:11:36,441 --> 00:11:37,981 Dopo che mi hai lasciato, 243 00:11:37,982 --> 00:11:40,552 hai persino deciso di lasciare un lavoro che ami così tanto. 244 00:11:40,852 --> 00:11:42,820 Ma continuo a mantenere la mia posizione. 245 00:11:42,821 --> 00:11:45,690 COSÌ? Stai dicendo che abbandonerai tutto il tuo background e te ne andrai? 246 00:11:45,691 --> 00:11:47,738 Allora cosa dovrei fare? 247 00:11:47,762 --> 00:11:49,420 Dovrei semplicemente guardarti andare via... 248 00:11:49,421 --> 00:11:51,962 tutto quello che hai ottenuto finora? 249 00:11:57,002 --> 00:12:00,008 Per ora non dirò ai compagni di squadra delle mie dimissioni. 250 00:12:00,032 --> 00:12:02,371 Il progetto in corso finirà presto. 251 00:12:02,372 --> 00:12:04,942 Me ne andrò dopo aver completato tutti i miei compiti, quindi non preoccuparti. 252 00:12:05,612 --> 00:12:07,111 Vado adesso. 253 00:12:07,441 --> 00:12:08,741 Starai bene? 254 00:12:10,482 --> 00:12:12,052 Hai detto che non volevi... 255 00:12:12,782 --> 00:12:14,050 persone che sappiano della nostra relazione. 256 00:12:14,051 --> 00:12:16,452 Non è che stiamo uscendo insieme. Siamo separati. 257 00:12:17,221 --> 00:12:18,728 Cosa può fare qualcuno? 258 00:12:18,752 --> 00:12:22,162 Quando il tempo passerà, sono sicuro che le cose andranno bene. 259 00:12:41,282 --> 00:12:43,611 Che cos'è questo? Cos'ha l'umore? 260 00:12:44,152 --> 00:12:45,550 Ragazzi, eravate ancora qui? 261 00:12:45,551 --> 00:12:49,121 - Oh, me ne vado. Ciao. - Dovremmo andare... 262 00:12:50,382 --> 00:12:52,091 Ti lascio fare. 263 00:12:52,352 --> 00:12:54,090 Ci andrò anch'io. 264 00:12:54,091 --> 00:12:56,138 Rallegrarsi. 265 00:12:56,162 --> 00:12:58,432 Faccio il tifo per te, signorina Ha. 266 00:13:00,762 --> 00:13:02,631 Cosa sta succedendo? Perché tutti si comportano in quel modo? 267 00:13:07,742 --> 00:13:09,141 Yoon Seo, non abbatterti. 268 00:13:09,142 --> 00:13:11,011 L'altro ragazzo potrebbe appartenere a una famiglia conglomerata, 269 00:13:11,012 --> 00:13:14,172 ma sai che non ti manca in alcun modo di essere trattato così. 270 00:13:14,412 --> 00:13:16,682 Cosa stai dicendo, all'improvviso? 271 00:13:17,081 --> 00:13:18,682 Ne ho sentito parlare. 272 00:13:19,012 --> 00:13:23,251 Che vi siete lasciati tragicamente a causa dell'opposizione della sua famiglia. 273 00:13:23,721 --> 00:13:25,052 Che cosa? 274 00:13:25,791 --> 00:13:27,091 Maledizione! 275 00:13:31,191 --> 00:13:32,930 - Ciao? - Ehi, Kim Yi Rae. 276 00:13:32,931 --> 00:13:34,231 Come hai potuto dire tutto ciò? 277 00:13:34,232 --> 00:13:35,800 E anche davanti a Ji Seok! 278 00:13:35,801 --> 00:13:36,861 Beh... 279 00:13:36,862 --> 00:13:39,501 Continuavano a dire che stavi bene dopo la rottura, 280 00:13:39,502 --> 00:13:41,417 chiamarti donna ostinata e tutto il resto. 281 00:13:41,441 --> 00:13:43,802 Quindi, stavo cercando di difenderti e ho finito per... 282 00:13:43,872 --> 00:13:46,712 Tuttavia non ho parlato di come hai accettato i soldi dalla presidentessa. 283 00:13:47,041 --> 00:13:49,582 È giusto? Grazie. 284 00:13:49,612 --> 00:13:52,411 Grazie a te, la mia vita in ufficio sarà così imbarazzante e divertente. 285 00:13:52,412 --> 00:13:55,322 Non sarà troppo imbarazzante. 286 00:13:55,721 --> 00:13:56,781 Sono tutte persone intelligenti. 287 00:13:56,782 --> 00:13:59,427 Dubito che lo faranno sapere. 288 00:13:59,451 --> 00:14:01,861 Oh mio Dio. Ricevo una telefonata. 289 00:14:02,591 --> 00:14:03,962 Ti chiamo più tardi. Ciao. 290 00:14:04,291 --> 00:14:05,631 EHI! 291 00:14:06,762 --> 00:14:09,131 Maledizione. 292 00:14:20,211 --> 00:14:22,011 Ho lasciato tutto e me ne sono andato. 293 00:14:24,112 --> 00:14:26,751 Le cose non saranno troppo serie, vero? 294 00:14:54,782 --> 00:14:56,317 Perché mi hai dato così tanto riso? 295 00:14:56,341 --> 00:14:58,152 Quindi mangeresti molto e ti rallegreresti. 296 00:15:00,051 --> 00:15:03,481 A proposito, la sua famiglia disapprovava a causa mia? 297 00:15:04,152 --> 00:15:05,591 Grazie a te? 298 00:15:06,451 --> 00:15:08,868 Hai un fratello minore di cui devi essere responsabile. 299 00:15:08,892 --> 00:15:11,368 Alla famiglia di Wimp non è piaciuto o qualcosa del genere? 300 00:15:11,392 --> 00:15:12,868 Se fosse qualcosa del genere, fatemelo sapere. 301 00:15:12,892 --> 00:15:14,200 Presto compirò 20 anni. 302 00:15:14,201 --> 00:15:15,962 Poi me ne andrò e vivrò bene per conto mio. 303 00:15:17,362 --> 00:15:21,241 Ha Ji Seok. Non era assolutamente niente del genere. 304 00:15:21,341 --> 00:15:24,241 Non importa. Comportati come se non l'avessi sentito. 305 00:15:24,242 --> 00:15:26,812 Ma come posso farlo quando l'ho sentito? 306 00:15:28,081 --> 00:15:29,680 Non vuoi andare a lavorare, vero? 307 00:15:29,681 --> 00:15:32,251 Quanto sarebbe fastidioso lavorare nello stesso ufficio del tuo ex? 308 00:15:32,252 --> 00:15:34,082 Vuoi saltare il lavoro e uscire con me? 309 00:15:34,882 --> 00:15:36,452 Saltare? Come se. 310 00:15:37,221 --> 00:15:38,697 Mangia e vai a scuola. 311 00:15:38,721 --> 00:15:39,927 Va bene. 312 00:15:39,951 --> 00:15:42,991 Oh, allora, se i tuoi colleghi ti prendono in giro o ti infastidiscono, 313 00:15:42,992 --> 00:15:44,662 fammi sapere subito, ok? 314 00:15:46,392 --> 00:15:47,761 Ji Seok. 315 00:15:48,262 --> 00:15:51,647 Il mondo degli adulti è diverso dal tuo. 316 00:15:51,671 --> 00:15:53,101 Il dolore di qualcun altro è... 317 00:15:53,102 --> 00:15:56,902 qualcosa che fingi di non sapere o vedere. 318 00:15:57,541 --> 00:16:00,371 Questa è una regola non detta nel mondo degli adulti. 319 00:16:01,512 --> 00:16:03,412 Quindi, non preoccuparti troppo. 320 00:16:07,951 --> 00:16:10,582 Questo è quello che ho detto con sicurezza, ma... 321 00:16:32,741 --> 00:16:34,071 Oh, no. 322 00:16:35,612 --> 00:16:37,682 Oh, non stavo piangendo. 323 00:16:38,181 --> 00:16:39,450 Certo, diciamolo. 324 00:16:39,451 --> 00:16:42,581 No, non capisci. Non lo ero davvero. 325 00:16:42,721 --> 00:16:45,420 L'ufficio era davvero asciutto, quindi ho usato lacrime artificiali. 326 00:16:45,421 --> 00:16:48,662 Stavo usando le lacrime artificiali, ma ho premuto troppo forte, quindi... 327 00:16:49,491 --> 00:16:52,132 Davvero non stavo piangendo! 328 00:16:57,001 --> 00:16:58,831 Cavolo, sul serio... 329 00:17:00,132 --> 00:17:01,200 Così andò. 330 00:17:01,201 --> 00:17:04,717 Non avevano pietà nell'ignorare il dolore di qualcun altro. 331 00:17:04,741 --> 00:17:08,041 Non c'è da stupirsi che le persone mantengano segrete le storie d'amore in ufficio. 332 00:17:14,721 --> 00:17:18,051 Direttore Seo, che ne dici di mangiare degli spaghetti per pranzo? 333 00:17:18,052 --> 00:17:19,420 D'ora in poi pranzeremo insieme, 334 00:17:19,421 --> 00:17:20,892 solo noi due. 335 00:17:22,822 --> 00:17:25,138 Dovresti mangiare con me più tardi. 336 00:17:25,162 --> 00:17:27,460 D'ora in poi non mangeremo più in gruppo di quattro persone. 337 00:17:27,461 --> 00:17:31,271 Io e il signor Bae ci divideremo e vi seguiremo come difensori. 338 00:17:31,531 --> 00:17:32,831 quindi, 339 00:17:33,231 --> 00:17:34,541 puoi rilassarti. 340 00:17:36,042 --> 00:17:37,571 Grazie. 341 00:17:41,912 --> 00:17:43,342 È così scomodo. 342 00:17:44,211 --> 00:17:46,280 Va bene. Andiamo al terzo piano. 343 00:17:46,281 --> 00:17:48,581 Il distributore automatico al terzo piano è leggermente migliore. 344 00:17:48,582 --> 00:17:49,882 Hai ragione. 345 00:17:51,152 --> 00:17:53,122 Ciao. 346 00:18:00,761 --> 00:18:02,061 Bene. 347 00:18:06,531 --> 00:18:10,241 Signora Ha, ho chiuso velocemente la porta in modo che il direttore Seo non potesse salire. 348 00:18:10,501 --> 00:18:12,912 Sarebbe davvero imbarazzante per voi incontrarvi. 349 00:18:14,441 --> 00:18:15,741 - Buon lavoro. - Giusto? 350 00:18:17,042 --> 00:18:19,452 Sì, grazie per il tuo duro lavoro. 351 00:18:21,521 --> 00:18:23,952 È così scomodo. 352 00:18:27,021 --> 00:18:28,591 Il programma sembra buono, vero? 353 00:18:28,592 --> 00:18:29,892 SÌ. 354 00:18:36,662 --> 00:18:39,730 E' la presidentessa. Signora Ah... Signora Ah! 355 00:18:39,731 --> 00:18:41,241 Signora Ah! 356 00:18:42,271 --> 00:18:43,672 - Aspettare. - Cosa... 357 00:18:43,802 --> 00:18:45,241 In questo modo... 358 00:18:46,471 --> 00:18:47,771 Aspetta... 359 00:18:47,981 --> 00:18:49,240 Cosa stai facendo? 360 00:18:49,241 --> 00:18:50,841 Aprire! 361 00:18:50,842 --> 00:18:52,710 Signora Ha, prenda le scale. 362 00:18:52,711 --> 00:18:55,121 La presidentessa sta entrando nell'atrio proprio adesso. 363 00:18:55,122 --> 00:18:57,628 E se vi incontraste in ascensore e vi sgridassero? 364 00:18:57,652 --> 00:18:59,192 Sbrigati e scappa! 365 00:19:03,822 --> 00:19:05,131 Ho fatto una grande azione. 366 00:19:05,132 --> 00:19:06,760 Se si fossero incontrati, sarebbe stato... 367 00:19:06,761 --> 00:19:09,831 Cosa facciamo? La presidentessa si sta dirigendo da questa parte! 368 00:19:22,312 --> 00:19:23,341 Giusto. 369 00:19:23,342 --> 00:19:25,551 L'ascensore VIP è da quella parte. 370 00:19:28,882 --> 00:19:30,452 Cosa facciamo? 371 00:19:32,071 --> 00:19:33,641 Cosa facciamo? 372 00:19:35,077 --> 00:19:37,622 Non avrei dovuto essere catturato. 373 00:19:37,646 --> 00:19:39,816 Questo è così stressante, sia mentalmente che fisicamente. 374 00:19:39,817 --> 00:19:41,786 Cos'è questo? 375 00:19:44,287 --> 00:19:45,827 (Pulizia) 376 00:20:06,077 --> 00:20:08,417 Mio Dio, mi dispiace tanto. 377 00:20:08,746 --> 00:20:11,117 Oh no. 378 00:20:11,146 --> 00:20:12,146 Stai bene? 379 00:20:12,147 --> 00:20:13,986 SÌ. Sto bene, ma... 380 00:20:14,146 --> 00:20:17,256 Ora diamo un’occhiata alle ultime tendenze dei social media. 381 00:20:17,926 --> 00:20:21,296 Il mondo sta cambiando rapidamente in questi giorni. 382 00:20:21,396 --> 00:20:22,755 Per stare al passo con le tendenze, 383 00:20:22,756 --> 00:20:25,897 dovremmo essere proattivi con il marketing sui social media. 384 00:20:26,027 --> 00:20:28,196 Esaminiamo le ultime tendenze dei social media. 385 00:20:28,367 --> 00:20:30,836 Al giorno d'oggi, utilizzando algoritmi e progettazione dell'interfaccia utente... 386 00:20:30,837 --> 00:20:33,665 analizzare il comportamento di partecipazione degli utenti e ottimizzare... 387 00:20:33,666 --> 00:20:34,735 Cosa facciamo? 388 00:20:34,736 --> 00:20:37,175 Deve essersi scontrata con la presidentessa ed essere stata schiaffeggiata in faccia. 389 00:20:37,176 --> 00:20:38,245 Sì, lo so. 390 00:20:38,246 --> 00:20:40,145 È tutta colpa tua. Cosa dovremmo fare? 391 00:20:40,146 --> 00:20:42,523 Allora cosa dovremmo fare? 392 00:20:42,547 --> 00:20:44,485 Dovremmo stare al passo con la tendenza... 393 00:20:44,486 --> 00:20:47,685 concentrandosi sui contenuti video piuttosto che sui contenuti testuali. 394 00:20:47,686 --> 00:20:50,056 Rimodelleremo la nostra strategia di marketing sulla base di questo. 395 00:20:50,317 --> 00:20:53,357 Successivamente, discuteremo dell'esperienza del cliente mobile. 396 00:20:53,956 --> 00:20:57,495 I recenti cambiamenti nelle piattaforme utente consentono agli utenti... 397 00:20:57,496 --> 00:20:58,626 concentrarsi sulla propria esperienza mentre... 398 00:20:58,627 --> 00:21:00,126 Mi dispiace che tu ti sia messo in imbarazzo... 399 00:21:00,127 --> 00:21:02,165 davanti al tuo ex a causa mia. 400 00:21:02,166 --> 00:21:03,836 Spero che questo non ti metta a disagio. 401 00:21:03,837 --> 00:21:06,306 Voglio scusarmi, quindi per favore accettalo. Da Psicopatico. 402 00:21:06,307 --> 00:21:08,476 Dobbiamo quindi affrontare la questione in modo strategico. 403 00:21:09,107 --> 00:21:10,975 Inoltre, considerando i recenti sviluppi dell’IA, 404 00:21:10,976 --> 00:21:14,647 dobbiamo prestare attenzione a quanto sia facile ora per gli utenti utilizzare l’intelligenza artificiale. 405 00:21:15,216 --> 00:21:16,877 Diamo un'occhiata alla pagina successiva. 406 00:21:21,357 --> 00:21:24,086 (Così scomodo) 407 00:21:24,087 --> 00:21:26,786 Mi mette così a disagio! 408 00:21:40,736 --> 00:21:42,283 Perché all'improvviso hai voluto prendere il tè con me? 409 00:21:42,307 --> 00:21:43,637 Cosa sta succedendo? 410 00:21:44,206 --> 00:21:45,706 Beh, solo perché. 411 00:21:46,476 --> 00:21:48,215 Volevo solo vederti. E' passato troppo tempo. 412 00:21:48,216 --> 00:21:50,122 Cosa vuol dire che è passato troppo tempo? 413 00:21:50,146 --> 00:21:52,117 Ti ho visto ieri sera. 414 00:21:54,186 --> 00:21:55,415 Comunque, dov'è Ju Won? 415 00:21:55,416 --> 00:21:59,127 Ha detto che non poteva unirsi a noi perché la sua riunione era in ritardo. 416 00:21:59,486 --> 00:22:03,056 Perché? Hai litigato con lui ieri? 417 00:22:04,996 --> 00:22:06,567 Ju vinto... 418 00:22:07,127 --> 00:22:08,437 semplicemente alzato e andato via. 419 00:22:09,337 --> 00:22:10,937 Cosa fai? 420 00:22:11,307 --> 00:22:13,637 Mi dispiace. Non me lo aspettavo. 421 00:22:16,006 --> 00:22:18,446 Ju Won è così accomodante. E' andato via di casa? 422 00:22:19,176 --> 00:22:21,147 Se n'è andato con tutte le sue cose? 423 00:22:21,416 --> 00:22:22,976 No, non l'ha fatto. 424 00:22:23,577 --> 00:22:25,347 Ma sembrava che l'avrebbe fatto. 425 00:22:27,117 --> 00:22:30,485 Sapevo già che lui e quella ragazza si erano lasciati, 426 00:22:30,486 --> 00:22:33,833 e sapevo anche che avrebbe avuto il cuore spezzato... 427 00:22:33,857 --> 00:22:35,496 per un po'. 428 00:22:37,827 --> 00:22:39,127 COSÌ... 429 00:22:39,666 --> 00:22:42,367 Pensavo che dovessimo semplicemente superare questa crisi. 430 00:22:45,936 --> 00:22:47,236 Solo una volta. 431 00:22:48,236 --> 00:22:50,607 Non puoi essere mia madre e non la presidentessa? 432 00:22:59,047 --> 00:23:00,417 Oh no. 433 00:23:00,646 --> 00:23:03,455 Ju Won mi ha detto che avrebbe incontrato il cliente del commercio dal vivo, 434 00:23:03,456 --> 00:23:06,026 ma quell'incontro è domani secondo il programma. 435 00:23:06,627 --> 00:23:07,986 Immagino che Ju Won sia... 436 00:23:08,696 --> 00:23:10,496 evitandoti, mamma. 437 00:23:19,137 --> 00:23:20,436 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 438 00:23:29,877 --> 00:23:32,746 Mio Dio, il tuo ufficio è carino. 439 00:23:33,646 --> 00:23:35,716 Ehi, il tuo divano è più carino del mio. 440 00:23:36,986 --> 00:23:38,526 Cosa ti porta qui? 441 00:23:38,857 --> 00:23:41,726 Beh, volevo solo vederti. 442 00:23:47,496 --> 00:23:50,195 Usciamo di qui prima che la mia squadra ti veda. 443 00:23:50,196 --> 00:23:51,705 Che cosa? Cosa fai? 444 00:23:51,706 --> 00:23:54,036 Ehi, non vuoi che mi vedano perché ti vergogni di me? 445 00:23:54,037 --> 00:23:55,975 - Sì, mi metti in imbarazzo. Dai. - Che cosa? 446 00:23:55,976 --> 00:23:57,377 Usciamo di qui. 447 00:24:00,706 --> 00:24:02,976 Ti ho visto ieri. Perché volevi rivedermi? 448 00:24:03,176 --> 00:24:04,276 Che cosa succede? 449 00:24:04,277 --> 00:24:05,286 Cosa ne pensi? 450 00:24:05,287 --> 00:24:07,716 Sono passato a trovarti perché ero preoccupato. 451 00:24:08,287 --> 00:24:09,716 Ti ho sentito alzarti e andartene. 452 00:24:09,857 --> 00:24:11,317 Dove hai dormito stanotte? 453 00:24:11,956 --> 00:24:12,956 In un albergo. 454 00:24:12,957 --> 00:24:14,363 Mio Dio. 455 00:24:14,387 --> 00:24:16,372 Cosa sei, un giovane in fuga? 456 00:24:16,396 --> 00:24:19,702 Non posso nemmeno farti stare con me a causa di tua cognata. 457 00:24:19,726 --> 00:24:22,266 Ehi, veramente... Perché non rimani con noi? 458 00:24:22,267 --> 00:24:23,435 È già così imbarazzante. 459 00:24:23,436 --> 00:24:24,813 Forse sarebbe un po' meglio se restassi con noi. 460 00:24:24,837 --> 00:24:26,667 Smettila di dire sciocchezze. 461 00:24:27,666 --> 00:24:29,513 Perché non me l'hai detto? 462 00:24:29,537 --> 00:24:31,877 Che lei sarebbe tornata e tu ti saresti unito alla AL Corporation. 463 00:24:32,146 --> 00:24:33,505 Lo sapevi. 464 00:24:33,506 --> 00:24:35,746 No, l'ho scoperto solo quel giorno anch'io. 465 00:24:36,216 --> 00:24:38,316 Inoltre, Mi Jin è tornato senza nemmeno dirmelo. 466 00:24:38,317 --> 00:24:41,187 Che cosa? Voi due non parlate nemmeno di cose del genere? 467 00:24:41,387 --> 00:24:42,616 No, non lo facciamo. 468 00:24:42,617 --> 00:24:43,685 Me lo ha tenuto nascosto... 469 00:24:43,686 --> 00:24:45,726 perché la società doveva mantenerlo riservato. 470 00:24:45,827 --> 00:24:47,856 EHI. Quando si tratta di affari, 471 00:24:47,857 --> 00:24:50,155 Mi Jin è severa come nostra madre. 472 00:24:50,156 --> 00:24:54,167 A volte mi sento come se avessi sposato la mamma. 473 00:24:55,436 --> 00:24:56,736 Beh, comunque... 474 00:24:57,537 --> 00:24:59,543 Non è che non l'avevi previsto. 475 00:24:59,567 --> 00:25:01,607 Che alla fine avresti preso il mio posto. 476 00:25:02,406 --> 00:25:04,005 Non rendere la tua vita più difficile. 477 00:25:04,006 --> 00:25:05,446 Torna a casa e basta. 478 00:25:08,077 --> 00:25:09,476 Beh... 479 00:25:10,547 --> 00:25:12,587 Ho davvero una casa a cui tornare? 480 00:25:15,087 --> 00:25:17,215 Mi dispiace. Dovrei uscire e prendere degli impacchi di ghiaccio? 481 00:25:17,216 --> 00:25:18,586 Grazie a noi, la tua guancia è... 482 00:25:18,587 --> 00:25:20,725 "Noi?" Questa volta non ho fatto nulla. 483 00:25:20,726 --> 00:25:22,455 Che cosa? Allora non ho fatto niente neanche io. 484 00:25:22,456 --> 00:25:24,096 So che la donna delle pulizie l'ha schiaffeggiata. 485 00:25:24,097 --> 00:25:26,996 Mi scuso solo perché mi sento moralmente responsabile. 486 00:25:28,037 --> 00:25:31,513 Voi due. Per favore, basta così. 487 00:25:31,537 --> 00:25:33,843 Grazie per la preoccupazione, ma... 488 00:25:33,867 --> 00:25:36,106 No. A dire il vero non lo apprezzo. 489 00:25:36,107 --> 00:25:39,276 Ti sarei più grato se mi trattassi come prima, 490 00:25:39,277 --> 00:25:41,553 quindi per favore comportati come se non sapessi nulla. 491 00:25:41,577 --> 00:25:44,546 Beh, ci dispiace solo per te. 492 00:25:44,547 --> 00:25:46,415 Perché dovresti sentirti male per me? 493 00:25:46,416 --> 00:25:47,993 Ci siamo frequentati e ci siamo lasciati. Questo è tutto. 494 00:25:48,017 --> 00:25:49,185 Non hai mai avuto una relazione? 495 00:25:49,186 --> 00:25:51,485 Le persone si lasciano continuamente. 496 00:25:51,486 --> 00:25:53,725 Ci sono così tante coppie in ufficio che si sono lasciate. 497 00:25:53,726 --> 00:25:56,972 Diventerai tutto ficcanaso e interferirai ogni volta? 498 00:25:56,996 --> 00:25:59,466 Diciamo che voi due siete usciti insieme e vi siete lasciati. 499 00:25:59,496 --> 00:26:02,167 Saresti felice se continuassi a disturbarti in questo modo? 500 00:26:02,466 --> 00:26:04,196 Cavolo, sul serio... 501 00:26:20,146 --> 00:26:21,293 Beh... 502 00:26:21,317 --> 00:26:23,056 Penso che sia imbarazzata dal fatto che... 503 00:26:23,057 --> 00:26:25,526 abbiamo scoperto della vostra relazione. 504 00:26:54,787 --> 00:26:56,216 Sposterò il mio ufficio. 505 00:26:57,186 --> 00:26:58,486 Mi dispiace. 506 00:26:58,656 --> 00:27:01,232 Va bene. Comunque smetterò presto. Perché preoccuparsi di spostare il tuo ufficio? 507 00:27:01,256 --> 00:27:04,056 Mi dispiacerebbe se fossi stressato a causa mia fino a quando non smetti. 508 00:27:04,726 --> 00:27:07,897 Ho deciso di usare quell'ufficio per starti vicino. 509 00:27:09,736 --> 00:27:11,337 Senza di te, non significa niente, 510 00:27:11,906 --> 00:27:13,806 quindi non preoccuparti. 511 00:27:16,807 --> 00:27:18,776 Questo mi fa così arrabbiare. 512 00:27:19,577 --> 00:27:22,177 - Che cosa? - Perché è tutto così facile per te? 513 00:27:22,676 --> 00:27:25,687 Trasferire il tuo ufficio e rinunciare a tutto ciò che hai. 514 00:27:26,587 --> 00:27:29,317 Immagino che pensi che sia molto romantico. 515 00:27:30,456 --> 00:27:31,756 Ti sbagli. 516 00:27:32,827 --> 00:27:34,587 Lo trovo così odioso. 517 00:27:35,057 --> 00:27:36,796 Anch'io ero così arrabbiato ieri. 518 00:27:38,196 --> 00:27:40,626 Penso che tu ti sbagli seriamente su qualcosa. 519 00:27:40,627 --> 00:27:42,495 Un ricco erede incontra una ragazza normale. 520 00:27:42,496 --> 00:27:45,637 Dice che è vero amore e se ne va dalla sua villa? 521 00:27:46,206 --> 00:27:48,377 Cosa c'è di più egoista di questo? 522 00:27:48,476 --> 00:27:51,177 Hai immaginato come si sentirebbe la donna guardando tutto ciò? 523 00:27:52,077 --> 00:27:54,877 L'uomo, che ha vissuto comodamente tutta la sua vita, 524 00:27:55,146 --> 00:27:57,317 ora deve lottare finanziariamente a causa sua. 525 00:27:58,617 --> 00:28:00,887 Quanto si sarebbe sentita infelice guardandolo affrontare tutto ciò? 526 00:28:01,617 --> 00:28:03,917 Penserebbe tra sé e sé, 527 00:28:04,087 --> 00:28:07,256 "Ti amo così tanto che posso rinunciare a tutto ciò che ho." 528 00:28:09,357 --> 00:28:10,796 La verità è che 529 00:28:11,357 --> 00:28:13,196 lo fa per ottenere soddisfazione personale. 530 00:28:14,567 --> 00:28:16,796 - Yoon Seo. - Ricordalo, Seo Ju Won. 531 00:28:17,837 --> 00:28:20,505 Se mai incontrassi una donna che ti dicesse di farlo, 532 00:28:20,506 --> 00:28:22,036 scaricala e basta. 533 00:28:23,607 --> 00:28:25,677 Non è vero amore. 534 00:28:28,646 --> 00:28:30,347 Allora perché è così facile per te? 535 00:28:37,357 --> 00:28:39,726 Il pensiero che tu esca con qualcun altro. 536 00:28:40,426 --> 00:28:43,327 Non voglio nemmeno pensarci. Come hai potuto dirlo così facilmente? 537 00:28:46,396 --> 00:28:48,496 E tu? Mi hai mai amato veramente? 538 00:28:50,637 --> 00:28:52,567 So che non è un percorso facile... 539 00:28:53,037 --> 00:28:55,006 e che rimarrai ferito. 540 00:28:55,877 --> 00:28:58,245 Ma speravo che mi avresti tenuto la mano. 541 00:28:58,246 --> 00:28:59,546 Tuttavia... 542 00:29:01,847 --> 00:29:02,876 Avevi paura di farti male... 543 00:29:02,877 --> 00:29:04,577 e ho provato a lasciare andare subito la mano. 544 00:29:05,617 --> 00:29:08,417 Da quando hai scoperto della mia famiglia. 545 00:29:11,557 --> 00:29:13,925 Potresti pensare che io sia un ragazzo immaturo che piagnucola sempre per amore. 546 00:29:13,926 --> 00:29:15,327 E le mie preoccupazioni... 547 00:29:15,456 --> 00:29:17,972 potrebbero sembrarti le lamentele di un bambino viziato. 548 00:29:17,996 --> 00:29:19,897 Ma lo intendevo davvero, in ogni singolo momento. 549 00:29:22,496 --> 00:29:26,607 Non ho mai pensato che le cose che avevo fossero mie di diritto. 550 00:29:27,267 --> 00:29:30,776 "Cosa posso fare da solo?" Ero curioso e spaventato. 551 00:29:32,976 --> 00:29:35,476 Sei stata la prima cosa che avessi mai realizzato da solo, 552 00:29:36,877 --> 00:29:40,087 quindi non potevo rinunciare a te quando potevo rinunciare a tutto il resto. 553 00:29:44,057 --> 00:29:46,187 So di essere patetico per non essere riuscito a dimenticarti... 554 00:29:46,327 --> 00:29:47,887 dopo la rottura. 555 00:29:48,726 --> 00:29:49,726 Ma anche in questo momento, 556 00:29:49,727 --> 00:29:51,756 Sono solo preoccupato di come mantenerti... 557 00:29:53,367 --> 00:29:54,827 dal farsi male. 558 00:29:57,297 --> 00:29:58,837 Allora come hai potuto farmi questo? 559 00:30:40,347 --> 00:30:41,347 Cosa sta succedendo? 560 00:30:41,348 --> 00:30:42,847 Sembra arrabbiato. 561 00:30:52,256 --> 00:30:54,587 Ero quello... 562 00:30:54,656 --> 00:30:56,157 che metteva tutti a disagio. 563 00:31:00,867 --> 00:31:03,367 Ci vorranno almeno due mesi per trovare e addestrare il mio sostituto. 564 00:31:04,637 --> 00:31:07,513 È giusto che io rimanga qui, 565 00:31:07,537 --> 00:31:09,107 sapendo che sto mettendo tutti a disagio? 566 00:31:10,137 --> 00:31:13,276 - Mi scusi, signorina Ha. - Oh, sì. 567 00:31:13,676 --> 00:31:18,076 Potrebbe non essere appropriato per me sollevare l'argomento adesso, 568 00:31:18,077 --> 00:31:21,446 ma ho pensato che avrei dovuto dirtelo comunque. 569 00:31:21,787 --> 00:31:22,787 Di cosa si tratta? 570 00:31:22,788 --> 00:31:24,886 Beh, c'è un cacciatore di teste... 571 00:31:24,887 --> 00:31:28,833 che desiderava davvero incontrarti. 572 00:31:28,857 --> 00:31:30,196 Un cacciatore di teste? 573 00:31:30,226 --> 00:31:33,872 SÌ. Vedi, non lo faccio mai, 574 00:31:33,896 --> 00:31:35,395 ma è incredibilmente competente come cacciatore di teste. 575 00:31:35,396 --> 00:31:38,867 Quindi ti suggerisco di incontrarlo e parlare di... 576 00:31:41,367 --> 00:31:43,806 Dimenticalo. Non avrei dovuto dirlo. 577 00:31:44,577 --> 00:31:46,206 Lo incontrerò. 578 00:31:46,847 --> 00:31:48,177 Veramente? 579 00:31:49,117 --> 00:31:52,063 In realtà è in zona adesso. Vorresti uscire adesso? 580 00:31:52,087 --> 00:31:54,685 OH! La pausa pranzo è appena iniziata. Carino. 581 00:31:54,686 --> 00:31:58,425 Perché non esci e chiacchieri con lui durante un pasto? 582 00:31:58,426 --> 00:32:00,725 Che cosa? Ora? È troppo improvviso. 583 00:32:00,726 --> 00:32:02,695 Prepararsi troppo per un incontro come questo... 584 00:32:02,696 --> 00:32:04,056 ti farà solo venire il mal di testa. 585 00:32:04,097 --> 00:32:07,225 Mi ha assillato per metterlo in contatto con te. 586 00:32:07,226 --> 00:32:08,867 Parliamo di tempismo perfetto! 587 00:32:09,236 --> 00:32:11,536 Va bene. Vai avanti. Fretta. 588 00:32:11,537 --> 00:32:13,536 - Ma anche questo è... - Cavolo, vai e basta. 589 00:32:19,107 --> 00:32:20,706 - Ecco il mio. - Grazie. 590 00:32:21,577 --> 00:32:23,509 (Ha Yoon Seo) 591 00:32:24,847 --> 00:32:26,187 È un piacere conoscerti. 592 00:32:26,817 --> 00:32:30,516 Oh, è molto bello conoscerti. 593 00:32:30,716 --> 00:32:33,927 L'ho assillato perché mi mettesse in contatto con te. 594 00:32:34,156 --> 00:32:36,127 Finalmente ci incontriamo. 595 00:32:37,196 --> 00:32:38,496 Grazie. 596 00:32:42,736 --> 00:32:46,313 Qui. L'ho preparato di fretta, quindi non è un granché. 597 00:32:46,337 --> 00:32:48,070 (Nome: Ha Yoon Seo) 598 00:32:49,706 --> 00:32:51,506 Perché mi stai dando questo? 599 00:32:51,807 --> 00:32:53,107 Cosa intendi, perché? 600 00:32:53,377 --> 00:32:56,093 Oh, è così che fanno le persone al giorno d'oggi? 601 00:32:56,117 --> 00:32:58,516 Ebbene, in quale altro modo potrebbero farlo? 602 00:32:58,847 --> 00:33:00,962 È solo che non ho mai visto qualcuno... 603 00:33:00,986 --> 00:33:03,256 portare il proprio curriculum ad un appuntamento al buio. 604 00:33:03,357 --> 00:33:04,657 Che cosa? 605 00:33:05,027 --> 00:33:06,627 Un appuntamento al buio? 606 00:33:07,156 --> 00:33:09,702 Un appuntamento al buio, all'improvviso? Come è successo? 607 00:33:09,726 --> 00:33:12,043 - Beh, ascoltami. - Va bene. 608 00:33:12,067 --> 00:33:15,995 L'amore è la migliore cura per un cuore spezzato, lo sai. 609 00:33:15,996 --> 00:33:17,696 Ecco perché l'ho organizzato. 610 00:33:18,537 --> 00:33:20,665 Ma all'improvviso mi sono sentito male per il direttore Seo... 611 00:33:20,666 --> 00:33:22,813 e non pensavo fosse una buona idea, così le ho detto di dimenticarsene. 612 00:33:22,837 --> 00:33:25,446 Ma con mia sorpresa, ha detto che lo avrebbe fatto. 613 00:33:25,777 --> 00:33:26,945 Sono rimasto piuttosto sorpreso. 614 00:33:26,946 --> 00:33:28,422 Mio Dio. 615 00:33:28,446 --> 00:33:31,222 Immagino che voglia dimenticarlo il prima possibile. 616 00:33:31,246 --> 00:33:33,986 Voglio dire, ha detto sì ad un appuntamento al buio organizzato oggi... 617 00:33:34,716 --> 00:33:36,516 Cosa? Perché... 618 00:33:53,867 --> 00:33:54,942 Probabilmente l'ha sentito, vero? 619 00:33:54,966 --> 00:33:56,413 Penso che lo abbia fatto. 620 00:33:56,437 --> 00:33:57,737 Sparare. 621 00:34:09,557 --> 00:34:11,616 Mi dispiace. Per favore, dimenticatelo. 622 00:34:12,687 --> 00:34:14,255 Non sapevo che fosse un appuntamento al buio. 623 00:34:14,256 --> 00:34:15,256 Non è un problema. 624 00:34:15,257 --> 00:34:19,366 Mi sento come se ti avessi fatto perdere tempo. Mi dispiace. 625 00:34:19,696 --> 00:34:23,396 La verità è che ho visto le tue foto sui social media... 626 00:34:23,397 --> 00:34:26,206 e gli ho chiesto di sistemarmi con te. 627 00:34:26,267 --> 00:34:27,982 Immagino che il mio lavoro... 628 00:34:28,006 --> 00:34:30,837 ha causato l'equivoco. 629 00:34:31,106 --> 00:34:32,406 Mi dispiace. 630 00:34:32,606 --> 00:34:36,375 Potresti non dire nulla del mio curriculum al signor Bae? 631 00:34:36,376 --> 00:34:39,123 Beh, non voglio che sappia che sto cercando un altro lavoro. 632 00:34:39,147 --> 00:34:41,893 Oh, certo. Non preoccuparti di questo. 633 00:34:41,917 --> 00:34:43,357 - Grazie. - Va bene. 634 00:34:49,057 --> 00:34:51,426 - Godere. - Ottimo, grazie. 635 00:34:53,066 --> 00:34:56,235 Devo dire che sono grato... 636 00:34:56,236 --> 00:34:57,697 per l'equivoco. 637 00:34:57,897 --> 00:35:00,567 Senza l'incomprensione, non ci saremmo incontrati così. 638 00:35:00,637 --> 00:35:01,637 Perdono? 639 00:35:01,638 --> 00:35:05,323 Bene, entrambi abbiamo preso del tempo dai nostri impegni per incontrarci in questo modo. 640 00:35:05,347 --> 00:35:08,176 Possiamo considerarlo come un appuntamento al buio e parlare? 641 00:35:08,577 --> 00:35:09,877 Che cosa? 642 00:35:10,517 --> 00:35:12,346 Bene, prima mangiamo. 643 00:35:12,417 --> 00:35:14,217 Oh, va bene. 644 00:35:16,417 --> 00:35:19,456 Giusto. Che tipo di cibo ti piace, Yoon Seo? 645 00:35:19,756 --> 00:35:22,272 Mi piace il cibo piccante. 646 00:35:22,296 --> 00:35:23,956 Oh, ti piace il cibo piccante? 647 00:35:24,626 --> 00:35:28,613 Non riesco davvero a gestire le spezie, quindi non posso mangiare cibi piccanti. 648 00:35:28,637 --> 00:35:29,637 Mi si agita lo stomaco. 649 00:35:29,638 --> 00:35:32,183 Ad essere sincero, non capisco... 650 00:35:32,207 --> 00:35:34,113 perché la gente mangia quelle cose. 651 00:35:34,137 --> 00:35:35,375 BENE... 652 00:35:35,376 --> 00:35:37,007 - Vedo. - Ma ti piace, quindi... 653 00:35:47,216 --> 00:35:48,516 Ti piace? 654 00:35:51,887 --> 00:35:54,763 Oh, cosa fai normalmente nei tuoi giorni liberi? 655 00:35:54,787 --> 00:35:56,627 Hai un hobby? 656 00:35:57,256 --> 00:35:59,973 Mi piace guardare i film. Film dell'orrore. 657 00:35:59,997 --> 00:36:01,272 Film dell'orrore? 658 00:36:01,296 --> 00:36:04,096 Mio Dio. Odio le cose inquietanti e crudeli. 659 00:36:04,097 --> 00:36:05,906 Lo odio davvero, 660 00:36:06,707 --> 00:36:10,007 quindi non posso guardare film del genere. Mio Dio, sei coraggioso. 661 00:36:10,106 --> 00:36:11,406 SÌ. 662 00:36:16,446 --> 00:36:18,717 Cavolo, ho paura. 663 00:36:25,387 --> 00:36:29,556 Ma se piace a qualcuno che ami, 664 00:36:29,626 --> 00:36:32,527 dovresti poter mangiare quel cibo e guardare quei film con loro, 665 00:36:32,997 --> 00:36:34,627 non credi? 666 00:36:37,997 --> 00:36:41,113 Beh, potremmo semplicemente fare le cose che piacciono a entrambi. 667 00:36:41,137 --> 00:36:43,706 Perché fare qualcosa che a uno di noi non piace? 668 00:36:46,977 --> 00:36:49,877 Lo pensavo anch'io. 669 00:36:49,917 --> 00:36:51,647 - Giusto? - SÌ. 670 00:37:08,296 --> 00:37:10,837 Non mi stavo costringendo a fare cose che odiavo a causa tua. 671 00:37:11,736 --> 00:37:14,067 Grazie a te, ho imparato ad apprezzarmi un sacco di cose. 672 00:37:18,376 --> 00:37:21,445 In ogni momento della mia vita quotidiana, mi viene in mente Ju Won. 673 00:37:21,446 --> 00:37:23,147 Mi si spezza il cuore. 674 00:37:23,546 --> 00:37:24,576 Avevi paura di farti male... 675 00:37:24,577 --> 00:37:26,317 e ho provato a lasciare andare subito la mano. 676 00:37:27,187 --> 00:37:31,087 Ho sempre pensato di essere una persona realistica, 677 00:37:31,687 --> 00:37:33,257 ma ero egoista. 678 00:37:33,557 --> 00:37:35,596 Per proteggermi dal farmi male, 679 00:37:35,597 --> 00:37:37,156 Mi sono comportato come se fossi realista... 680 00:37:37,727 --> 00:37:40,297 evitandolo e ignorando il problema. 681 00:37:41,867 --> 00:37:44,437 Penso che sarà meglio. 682 00:38:01,417 --> 00:38:03,016 Cosa dovremmo fare, signorina Ha? 683 00:38:03,017 --> 00:38:05,417 Il direttore Seo sa tutto. 684 00:38:05,656 --> 00:38:08,062 - Di cosa stai parlando? - Il fatto è che... 685 00:38:08,086 --> 00:38:12,027 Ha scoperto del tuo appuntamento al buio. 686 00:38:12,267 --> 00:38:13,567 Che cosa? 687 00:38:20,566 --> 00:38:23,806 Quando ho deciso per la prima volta di lasciarlo, 688 00:38:24,437 --> 00:38:26,777 Avevo pianificato di farmi odiare lentamente ma inesorabilmente. 689 00:38:29,117 --> 00:38:31,717 Sì, non cercare scuse. 690 00:38:31,977 --> 00:38:33,922 Non esiste una bella rottura, 691 00:38:33,946 --> 00:38:35,417 quindi questo è davvero buono. 692 00:38:36,856 --> 00:38:39,587 Se mi odia, potrebbe essere un bene per entrambi. 693 00:39:02,577 --> 00:39:04,176 Ma ovviamente, 694 00:39:04,816 --> 00:39:07,417 quando lo vedo, continuo a sentirmi... 695 00:39:11,457 --> 00:39:13,886 Non ho mai visto la signora Ha prendersi mezza giornata. 696 00:39:14,557 --> 00:39:17,033 Avremmo dovuto ascoltarla e lasciarla stare. 697 00:39:17,057 --> 00:39:18,456 Ci siamo intromessi nei suoi affari... 698 00:39:18,457 --> 00:39:20,942 perché ci sentivamo dispiaciuti per lei e volevamo aiutarla. 699 00:39:20,966 --> 00:39:23,143 Sento che le abbiamo reso le cose più difficili. 700 00:39:23,167 --> 00:39:24,496 È pazzesco! 701 00:39:24,696 --> 00:39:27,005 Non sono pazzo. Perché mi stai insultando? 702 00:39:27,006 --> 00:39:28,335 No, non tu. 703 00:39:28,336 --> 00:39:30,783 Park Jong Seo, l'artista esposto all'Hanok Stay, è stato accusato... 704 00:39:30,807 --> 00:39:32,036 di assumere un pittore fantasma. 705 00:39:32,037 --> 00:39:33,846 - Che cosa? - Ecco, guarda. 706 00:39:35,517 --> 00:39:36,576 Questo è pazzesco! 707 00:39:36,577 --> 00:39:39,486 (L'artista Park Jong Seo accusato di aver assunto un pittore fantasma) 708 00:39:51,397 --> 00:39:53,780 (Accetta, Rifiuta) 709 00:39:55,090 --> 00:39:56,689 Cosa vuole da me? 710 00:40:09,483 --> 00:40:12,383 EHI! Guida bene, ok? 711 00:40:12,384 --> 00:40:15,053 Chi ha fatto per primo un’inversione di marcia illegale? 712 00:40:15,054 --> 00:40:16,252 - Me! - Che cosa? 713 00:40:16,253 --> 00:40:18,823 Devi essere flessibile con queste cose. 714 00:40:19,293 --> 00:40:21,022 Le persone che non sanno nemmeno guidare vanno in giro. 715 00:40:21,023 --> 00:40:23,070 Tutti i tipi di marmaglia guidano la propria auto. 716 00:40:23,094 --> 00:40:24,094 Deve essere carino. 717 00:40:24,095 --> 00:40:25,392 Che cosa? "Canaglia?" 718 00:40:25,393 --> 00:40:26,403 Ti conosco? 719 00:40:26,404 --> 00:40:28,363 Ci siamo già incontrati? Perché mi parli così casualmente? 720 00:40:28,364 --> 00:40:30,803 Tu piccolo... sembri ancora un ragazzino. 721 00:40:31,474 --> 00:40:33,203 Grazie per avermi detto che sembro giovane, 722 00:40:33,204 --> 00:40:34,872 ma non sono così giovane. 723 00:40:34,873 --> 00:40:36,673 E solo perché sembro giovane, non significa... 724 00:40:36,674 --> 00:40:38,272 puoi imprecare e parlarmi con tanta disinvoltura. 725 00:40:38,273 --> 00:40:39,584 Oh caro. 726 00:40:41,844 --> 00:40:43,883 Nessuno è ferito 727 00:40:43,884 --> 00:40:46,354 quindi calmiamoci e andiamo per la nostra strada. 728 00:40:46,554 --> 00:40:48,953 Sei in giro quando tutti gli altri lavorano. Sei fortunato. 729 00:40:48,954 --> 00:40:51,224 Sono un uomo impegnato. Mi hai rovinato la giornata. 730 00:40:55,793 --> 00:40:59,539 Non sono esattamente fortunato. La mia vita è così dura. 731 00:40:59,563 --> 00:41:01,139 Faccio fatica ad arrivare a fine mese. 732 00:41:01,163 --> 00:41:03,579 Ho sempre lavorato quando tutti gli altri giocavano. 733 00:41:03,603 --> 00:41:06,502 Sono un gran lavoratore nato. Hai qualche idea? 734 00:41:06,503 --> 00:41:09,042 Mi sono costretto ad andare al lavoro e a sopportare ogni sorta di insulti. 735 00:41:09,043 --> 00:41:12,283 Mi prendo mezza giornata per la prima volta nella mia carriera. 736 00:41:12,284 --> 00:41:14,482 Sai almeno come mi sento? 737 00:41:14,483 --> 00:41:18,754 Stiamo entrambi lottando, quindi smettiamo di litigare! 738 00:41:19,384 --> 00:41:21,084 Bontà. 739 00:41:33,804 --> 00:41:35,434 Tesoro... Pronto? 740 00:41:35,873 --> 00:41:38,734 "Tesoro?" Non sono il tuo tesoro. 741 00:41:39,304 --> 00:41:40,774 Ma stai scherzando? 742 00:41:41,674 --> 00:41:43,443 Cos'è questo? Perché ho accettato questa chiamata? 743 00:41:43,844 --> 00:41:45,374 Non ne ho idea. 744 00:41:46,284 --> 00:41:48,783 Hai accettato la chiamata per sbaglio, 745 00:41:49,014 --> 00:41:51,312 e ti ho sentito gridare e combattere. 746 00:41:51,313 --> 00:41:53,584 Era così divertente che non potevo riattaccare. 747 00:41:53,853 --> 00:41:55,854 Che psicopatico. 748 00:42:02,434 --> 00:42:05,133 Ascoltare. Elimina il mio numero... 749 00:42:05,134 --> 00:42:08,064 e non mandare messaggi o chiamare mai più. 750 00:42:09,534 --> 00:42:10,534 (La chiamata è terminata.) 751 00:42:12,904 --> 00:42:13,904 (Spegnimento) 752 00:42:23,684 --> 00:42:25,863 Non è possibile connettere la chiamata. Trasferimento alla segreteria telefonica. 753 00:42:25,887 --> 00:42:28,285 Non risponde. Penso che abbia spento il telefono. 754 00:42:28,286 --> 00:42:29,625 Cosa dovremmo fare, allora? 755 00:42:29,626 --> 00:42:32,063 L'inaugurazione è prevista per la prossima settimana. 756 00:42:32,087 --> 00:42:33,095 Giusto. 757 00:42:33,096 --> 00:42:35,495 Ti ricordi dove vive la signora Ha? 758 00:42:35,496 --> 00:42:37,066 Dovremmo andarla a trovare a casa? 759 00:42:37,067 --> 00:42:38,872 Sarà a casa? 760 00:42:38,896 --> 00:42:41,236 Da quando abbiamo detto al regista, 761 00:42:41,237 --> 00:42:43,265 non risolverà la cosa per noi in qualche modo? 762 00:42:43,266 --> 00:42:46,052 Come ha potuto risolvere una cosa del genere? 763 00:42:46,076 --> 00:42:48,035 Era il debuttante della nostra squadra che lavorava... 764 00:42:48,036 --> 00:42:49,446 per noi solo pochi mesi fa. 765 00:42:49,576 --> 00:42:50,946 Giusto. 766 00:42:54,846 --> 00:42:56,687 Mi sono occupato delle questioni urgenti. 767 00:42:56,887 --> 00:43:00,017 Ho detto ad AL Hanok Stay di smontare la mostra, 768 00:43:00,117 --> 00:43:03,685 e il nome di Park Jong Seo è stato cancellato da tutti i comunicati stampa. 769 00:43:03,686 --> 00:43:05,185 Non sapevamo nulla del problema, 770 00:43:05,186 --> 00:43:07,432 quindi le PR controlleranno i danni. 771 00:43:07,456 --> 00:43:10,625 L'ufficio legale sta esaminando il contratto per decidere l'entità del danno. 772 00:43:10,626 --> 00:43:13,843 Dovremmo trovare un altro artista che possa esporre subito. 773 00:43:13,867 --> 00:43:16,606 Che cosa? Sì, certo. 774 00:43:16,607 --> 00:43:19,106 Non possiamo lasciare vuota una galleria d'arte il giorno dell'inaugurazione. 775 00:43:19,107 --> 00:43:21,676 La prossima mostra è tra tre mesi, giusto? 776 00:43:21,876 --> 00:43:24,347 Posso avere un elenco delle prossime mostre? 777 00:43:24,447 --> 00:43:25,747 Sì, signore. 778 00:43:26,476 --> 00:43:29,785 I lavori per la mostra tre mesi dopo... 779 00:43:29,786 --> 00:43:32,856 sono attualmente nel Regno Unito, quindi non possiamo portarli qui adesso. 780 00:43:32,857 --> 00:43:35,586 Le opere di quello successivo si trovano anche in un'altra galleria. 781 00:43:35,587 --> 00:43:37,802 Non possiamo usarli neanche noi. 782 00:43:37,826 --> 00:43:40,526 Che ne dici di chiamare l'artista pittore coreano... 783 00:43:40,527 --> 00:43:43,072 Lee Sung Min, chi è stata la nostra prima scelta? 784 00:43:43,096 --> 00:43:44,727 La signora Ha gli ha chiesto... 785 00:43:45,027 --> 00:43:47,636 per mesi per lavorare con noi, e lui ha rifiutato. 786 00:43:47,637 --> 00:43:50,736 Direbbe di sì se gli chiedessimo di compilare giorni prima dell'apertura? 787 00:43:50,907 --> 00:43:53,805 Potresti per favore pensare un po' prima di parlare? 788 00:43:53,806 --> 00:43:56,707 Chiamerò l'artista. 789 00:43:57,306 --> 00:43:58,306 Vedere? 790 00:43:58,307 --> 00:44:00,917 Come lo farai? 791 00:44:00,976 --> 00:44:04,015 Abbiamo parlato a malapena solo con il suo agente dopo mesi di tentativi. 792 00:44:04,016 --> 00:44:06,086 Ho la sensazione di poter ottenere un numero. 793 00:44:08,217 --> 00:44:09,557 Vedo. 794 00:44:11,927 --> 00:44:13,457 Arrivederci. 795 00:44:17,027 --> 00:44:19,935 Come pensa di poter ottenere il suo numero? 796 00:44:19,936 --> 00:44:21,935 Andrà da un investigatore privato? 797 00:44:21,936 --> 00:44:23,836 Che si rivolga o meno a un investigatore privato, 798 00:44:23,837 --> 00:44:26,137 Vorrei solo che la cosa venisse risolta. 799 00:44:26,536 --> 00:44:28,106 Dov'è la signora Ha? 800 00:44:28,107 --> 00:44:31,207 e cosa sta facendo in questo momento cruciale? 801 00:44:31,777 --> 00:44:33,747 Oh, Dio... 802 00:44:45,956 --> 00:44:50,126 Se vado a casa adesso, Ji Seok si preoccuperà. 803 00:44:50,367 --> 00:44:54,037 Se vado da Yi Rae, mi berrò da morire. 804 00:44:57,067 --> 00:45:00,736 Il cielo è così bello senza una buona ragione. 805 00:45:07,617 --> 00:45:08,617 Che cosa? 806 00:45:08,618 --> 00:45:10,685 Hai convinto Lee Sung Min a dire di sì? 807 00:45:10,686 --> 00:45:14,387 SÌ. Andremo ora nel suo studio per scegliere le opere d'arte. 808 00:45:16,387 --> 00:45:19,625 Non ci hai mai mostrato queste abilità quando eri un novellino, 809 00:45:19,626 --> 00:45:21,957 e adesso ti stai mettendo in mostra come regista? 810 00:45:22,967 --> 00:45:25,072 Avevamo conoscenze in comune, 811 00:45:25,096 --> 00:45:27,435 e ho sentito che è passato dall'essere incapace... 812 00:45:27,436 --> 00:45:29,566 mostrare di essere disposto di recente. 813 00:45:30,036 --> 00:45:31,943 Ci prepariamo a partire adesso? 814 00:45:31,967 --> 00:45:34,376 Cosa dovremmo fare con la signora Ha? 815 00:45:34,907 --> 00:45:38,352 È responsabile dell'AL Hanok Stay. 816 00:45:38,376 --> 00:45:40,716 Gestire un problema così grosso senza parlare con lei... 817 00:45:40,717 --> 00:45:42,146 Non c'è niente da fare. 818 00:45:42,947 --> 00:45:44,917 lei è assente 819 00:45:45,246 --> 00:45:46,816 quindi deve pagarne il prezzo. 820 00:46:01,137 --> 00:46:03,506 Non parli nemmeno di questo con tua moglie? 821 00:46:12,376 --> 00:46:14,677 (marito) 822 00:46:16,146 --> 00:46:17,386 Ehi, ciao? 823 00:46:17,387 --> 00:46:18,886 CIAO. Che cosa? 824 00:46:18,887 --> 00:46:20,063 Cosa fai stasera? 825 00:46:20,087 --> 00:46:21,316 Mangerò la cena. 826 00:46:21,317 --> 00:46:22,386 Mangiamo insieme. 827 00:46:22,387 --> 00:46:25,426 Insieme? Va bene. Ci vediamo alle 19:00. 828 00:46:25,427 --> 00:46:27,625 Va bene. Vorrei il cinese. 829 00:46:27,626 --> 00:46:29,426 Stiamo mangiando una bistecca. Ti manderò un messaggio con l'indirizzo. 830 00:46:29,427 --> 00:46:31,797 (Amministratore delegato senior Lee Mi Jin) 831 00:46:34,297 --> 00:46:36,113 Cosa? Mi ha riattaccato? 832 00:46:36,137 --> 00:46:38,736 Mio Dio. Come può essere così? 833 00:46:38,737 --> 00:46:40,776 Lei va e viene come vuole, 834 00:46:40,777 --> 00:46:42,577 e sceglie anche il menu. 835 00:46:44,976 --> 00:46:48,376 No. Questo tipo di vita semplicemente non è giusto. 836 00:46:48,916 --> 00:46:50,387 me ne occuperò io... 837 00:46:50,887 --> 00:46:52,716 una volta per tutte oggi. 838 00:47:02,226 --> 00:47:03,866 La signora Lee è già qui. 839 00:47:03,867 --> 00:47:05,896 Ti mostrerò la strada. 840 00:47:31,786 --> 00:47:33,403 - Sei qui. - Che cosa? 841 00:47:33,427 --> 00:47:35,497 - Ciao. - Ciao. 842 00:47:38,027 --> 00:47:40,196 SÌ. Ciao. 843 00:47:49,277 --> 00:47:51,676 Che tipo di situazione è questa? 844 00:47:51,677 --> 00:47:53,116 Voglio chiedertelo. 845 00:47:53,117 --> 00:47:55,116 Volevi mangiare insieme, quindi perché sei così sorpreso? 846 00:47:55,117 --> 00:47:57,015 Intendevo io e te, solo noi. 847 00:47:57,016 --> 00:47:58,745 Avresti dovuto dirlo, allora. 848 00:47:58,746 --> 00:48:00,486 Ho detto che avrei cenato e tu volevi partecipare. 849 00:48:00,487 --> 00:48:02,555 Pensavo che ti saresti unito alla mia festa. 850 00:48:02,556 --> 00:48:03,955 Non lo farei mai. 851 00:48:03,956 --> 00:48:06,696 Se avevi programmi per la cena, avresti dovuto dirmelo. 852 00:48:06,697 --> 00:48:08,526 Te l'avevo detto che avrei cenato. 853 00:48:08,527 --> 00:48:11,126 Se non avessi avuto impegni, avrei detto che sarei tornato a casa. 854 00:48:11,396 --> 00:48:13,937 La nostra comunicazione è interrotta? 855 00:48:14,896 --> 00:48:17,066 Non abbiamo mai parlato, quindi non abbiamo mai imparato... 856 00:48:17,067 --> 00:48:18,813 come parlano l'altro. 857 00:48:18,837 --> 00:48:22,452 Mi sono presentato e ti ho salutato, quindi ti pagherò la cena. 858 00:48:22,476 --> 00:48:24,477 Possiamo parlare a casa più tardi. 859 00:48:24,607 --> 00:48:25,745 Te ne andrai? 860 00:48:25,746 --> 00:48:27,876 Vieni fin qui e non mangi? 861 00:48:29,916 --> 00:48:31,446 Non lo sapresti, 862 00:48:33,016 --> 00:48:34,356 ma sono timido. 863 00:48:46,396 --> 00:48:48,796 Sono Seo Ju Won, Direttore Marketing di AL Card. 864 00:48:49,907 --> 00:48:51,113 Ciao. 865 00:48:51,137 --> 00:48:53,935 Il signor Lee dice che puoi guardarti intorno mentre aspetti. 866 00:48:53,936 --> 00:48:55,236 Per te va bene? 867 00:48:55,237 --> 00:48:56,577 Sì, naturalmente. 868 00:48:57,107 --> 00:48:59,875 Presso lo studio sarà presente un camion esente da vibrazioni... 869 00:48:59,876 --> 00:49:01,245 entro le 9 di domani mattina. 870 00:49:01,246 --> 00:49:02,785 Verranno anche imballatori professionisti. 871 00:49:02,786 --> 00:49:06,193 Anche il mio team ti aiuterà, quindi non devi preoccuparti. 872 00:49:06,217 --> 00:49:08,616 Va bene. Ma il signor Lee... 873 00:49:08,617 --> 00:49:11,133 Ha una fissazione per l'illuminazione. 874 00:49:11,157 --> 00:49:12,185 Lo so. 875 00:49:12,186 --> 00:49:15,325 Un'azienda di illuminazione è disponibile per un incontro alle 11:00. 876 00:49:15,326 --> 00:49:16,667 Sarà libero allora? 877 00:49:17,697 --> 00:49:20,167 Come hai fatto a organizzare tutto così in fretta? 878 00:49:24,436 --> 00:49:25,807 Questo è incredibile. 879 00:49:32,507 --> 00:49:35,176 Ha bisogno del nostro aiuto per qualcosa, signore? 880 00:49:35,177 --> 00:49:36,486 Ti portiamo del vino? 881 00:49:36,487 --> 00:49:38,546 No, va bene. Posso farcela. 882 00:49:38,547 --> 00:49:40,216 Non devi preoccuparti. 883 00:49:40,317 --> 00:49:41,617 Ok, allora. 884 00:49:45,527 --> 00:49:47,227 Preferivo stare da solo. 885 00:49:55,067 --> 00:49:56,343 Sei tornato a casa presto. 886 00:49:56,367 --> 00:49:58,907 SÌ. Abbiamo appena cenato. 887 00:50:00,376 --> 00:50:03,247 Avresti dovuto unirti a noi invece di tornare a casa a mangiare questo. 888 00:50:05,507 --> 00:50:07,546 Di cosa volevi parlare a casa? 889 00:50:15,186 --> 00:50:17,762 Penso che abbiamo un po' di organizzazione da fare. 890 00:50:17,786 --> 00:50:19,133 Organizzare? Che organizzazione? 891 00:50:19,157 --> 00:50:21,825 Avevamo una scusa quando vivevamo separati, 892 00:50:21,826 --> 00:50:24,825 ma ora dobbiamo vivere insieme e talvolta lavorare insieme. 893 00:50:24,826 --> 00:50:28,466 È sciocco che non possiamo comunicare su questioni semplici come oggi. 894 00:50:29,436 --> 00:50:30,606 VERO. 895 00:50:30,607 --> 00:50:34,182 Come famiglia, coinquilini e partner commerciali, 896 00:50:34,206 --> 00:50:36,236 Vorrei che decidessimo alcune regole. 897 00:50:37,376 --> 00:50:40,646 Va bene. Ammetto che è necessario. 898 00:50:46,956 --> 00:50:48,785 Ciò che desidero di più... 899 00:50:48,786 --> 00:50:51,256 è che non ti limiti a dare notifiche. 900 00:50:52,056 --> 00:50:53,403 Notifiche... 901 00:50:53,427 --> 00:50:55,532 Non eravamo in contatto spesso, 902 00:50:55,556 --> 00:50:57,325 ma potevi dirmelo in anticipo... 903 00:50:57,326 --> 00:50:59,273 che torneresti dalla Francia. 904 00:50:59,297 --> 00:51:00,572 Oh, quello? 905 00:51:00,596 --> 00:51:03,907 Mio padre me ne ha informato solo dopo il mio arrivo. 906 00:51:05,567 --> 00:51:07,236 - Davvero? - SÌ. 907 00:51:08,306 --> 00:51:10,875 Avresti potuto avvisarmi della situazione. 908 00:51:10,876 --> 00:51:12,653 Mi sarei agitato meno. 909 00:51:12,677 --> 00:51:14,645 Non è solo una questione aziendale. 910 00:51:14,646 --> 00:51:17,793 Condividiamo uno spazio abitativo. Come potevo non saperlo? 911 00:51:17,817 --> 00:51:20,986 Va bene. È stato sconsiderato da parte mia. 912 00:51:21,857 --> 00:51:24,903 Ti ho detto quello che era ufficiale solo nel caso fossi occupato. 913 00:51:24,927 --> 00:51:27,997 Sarebbe stata una notifica da parte tua. 914 00:51:28,927 --> 00:51:31,227 E in realtà... 915 00:51:31,896 --> 00:51:34,796 Pensavo non ti piacesse stare in contatto. 916 00:51:37,867 --> 00:51:41,276 Beh, non mi piace essere in costante contatto con qualcuno, 917 00:51:41,277 --> 00:51:43,546 ma questo non significa che non mi piaccia. 918 00:51:44,706 --> 00:51:46,046 Allora... 919 00:51:47,047 --> 00:51:48,992 dovremmo restare in contatto? 920 00:51:49,016 --> 00:51:50,316 Beh... 921 00:51:51,487 --> 00:51:52,622 A volte? 922 00:51:52,646 --> 00:51:55,856 Che ne dici di una volta al giorno, una chiamata, un SMS o un DM? 923 00:51:56,157 --> 00:51:57,526 Per discutere i nostri programmi... 924 00:51:57,527 --> 00:52:00,227 o trasmettere alcuni cambiamenti alla nostra vita personale. 925 00:52:00,726 --> 00:52:02,026 Suona bene. 926 00:52:04,626 --> 00:52:07,613 Hai qualche ordine del giorno di cui desideri discutere? 927 00:52:07,637 --> 00:52:10,807 Non avrò un bambino per almeno tre anni. 928 00:52:14,737 --> 00:52:16,037 Va bene. 929 00:52:16,376 --> 00:52:18,446 È facilmente risolvibile... 930 00:52:18,447 --> 00:52:21,347 dormendo separatamente come facciamo adesso. 931 00:52:21,777 --> 00:52:24,685 Parti di questa casa possono apparire sui miei social media. 932 00:52:24,686 --> 00:52:27,915 Sai che tutto ciò che indosso e utilizzo fa parte della mia attività, vero? 933 00:52:27,916 --> 00:52:30,162 SÌ. Eravamo d'accordo su questo quando ci siamo sposati. 934 00:52:30,186 --> 00:52:33,072 Oh, e abbiamo concordato di non pubblicare la mia faccia. 935 00:52:33,096 --> 00:52:34,296 SÌ. 936 00:52:34,297 --> 00:52:36,526 So bene che ti è vietato l'uso dei social media... 937 00:52:36,527 --> 00:52:38,667 dopo il selfie in lacrime. 938 00:52:39,067 --> 00:52:41,367 Hai dovuto tirarlo fuori? È imbarazzante. 939 00:52:42,137 --> 00:52:44,566 Presumo che abbiamo un accordo. 940 00:52:44,907 --> 00:52:45,907 Scuotiamolo. 941 00:52:45,907 --> 00:52:47,207 Va bene. 942 00:53:01,487 --> 00:53:04,532 Non ci siamo sposati per amore, 943 00:53:04,556 --> 00:53:06,633 ma spero che le cose non diventino scomode. 944 00:53:06,657 --> 00:53:09,926 Anche se dovevamo sposarci perché le nostre famiglie lo avevano promesso. 945 00:53:11,067 --> 00:53:12,095 Non è vero. 946 00:53:12,096 --> 00:53:14,066 Ti ho sposato perché non eri poi così male. 947 00:53:14,536 --> 00:53:18,736 Sull'aereo. Mi è piaciuto quello che hai fatto. 948 00:53:25,047 --> 00:53:26,847 Posso offrirti qualcosa? 949 00:53:27,376 --> 00:53:28,816 Sto bene. 950 00:54:37,786 --> 00:54:39,086 Allora... 951 00:54:39,657 --> 00:54:42,515 ti sei innamorato della mia natura dolce e gentile? 952 00:54:42,516 --> 00:54:43,827 Che cosa? 953 00:54:44,326 --> 00:54:46,957 Cosa vuol dire che mi sono innamorato di te? 954 00:54:47,226 --> 00:54:49,233 Ho semplicemente apprezzato quello che hai fatto. 955 00:54:49,257 --> 00:54:50,566 Non sbagliarti. 956 00:54:55,197 --> 00:54:56,497 Quella donna. 957 00:54:57,206 --> 00:54:59,037 Ha un buon occhio. 958 00:55:02,137 --> 00:55:03,676 Sono fantastico. 959 00:55:09,076 --> 00:55:11,463 Che affare riuscito. 960 00:55:11,487 --> 00:55:13,787 SÌ! 961 00:55:28,967 --> 00:55:30,506 Che ore sono? 962 00:55:40,610 --> 00:55:41,947 (No Ye Young, Bae Jang Hee) 963 00:55:42,447 --> 00:55:44,816 Dove sei, signorina Ha? E' brutto qui. 964 00:55:44,817 --> 00:55:47,486 Dobbiamo rimuovere tutte le opere d'arte dell'AL Hanok Stay. 965 00:55:48,087 --> 00:55:50,986 Signora Ha, ha visto le notizie? Chiamami subito. 966 00:55:57,396 --> 00:55:58,943 Scusa. C'era molto da fare? 967 00:55:58,967 --> 00:56:01,665 Signora Ah. Abbiamo semplicemente fatto come ci è stato detto. 968 00:56:01,666 --> 00:56:03,813 - Il direttore Seo ha fatto il lavoro duro. - SÌ. 969 00:56:03,837 --> 00:56:06,136 Ha gestito i media, ha trovato un artista, ha scelto i pezzi, 970 00:56:06,137 --> 00:56:08,176 e ho persino assunto un'azienda di imballaggi e traslochi. 971 00:56:08,407 --> 00:56:11,575 Vedo che ha imparato molto da me. 972 00:56:11,576 --> 00:56:15,216 Si è preso cura di tutto così velocemente e senza esitazione. 973 00:56:16,686 --> 00:56:18,216 Sul serio. 974 00:56:30,496 --> 00:56:32,026 Torniamo al lavoro. 975 00:56:34,896 --> 00:56:36,196 Mi dispiace. 976 00:56:36,407 --> 00:56:39,066 Non immaginavo che potesse succedere una cosa del genere. 977 00:56:40,376 --> 00:56:43,276 Mi avevi detto di non preoccuparmi perché avresti ceduto i tuoi compiti. 978 00:56:44,177 --> 00:56:46,946 Poi all'improvviso ti sei preso mezza giornata e hai spento il telefono. 979 00:56:50,686 --> 00:56:52,847 Non sapevo che fossi così irresponsabile. 980 00:56:54,257 --> 00:56:55,557 Sono deluso. 981 00:57:04,889 --> 00:57:07,050 Non sapevo che fossi così irresponsabile. 982 00:57:08,460 --> 00:57:09,760 Sono deluso. 983 00:57:38,887 --> 00:57:41,787 Pensavo che non mi sarebbe dispiaciuto se fosse stato scontento di me. 984 00:57:43,717 --> 00:57:46,658 Sembra sconosciuto e triste. 985 00:57:48,827 --> 00:57:51,298 Facciamo tutti una pausa caffè. 986 00:58:23,097 --> 00:58:24,667 Divertitevi. 987 00:58:30,168 --> 00:58:32,138 Non ho mai pensato... 988 00:58:33,608 --> 00:58:37,108 il suo dispiacere gli avrebbe fatto così male. 989 00:59:03,038 --> 00:59:06,343 Visto che abbiamo finito di mangiare, torniamo al lavoro? 990 00:59:06,367 --> 00:59:08,037 - SÌ. - SÌ. 991 00:59:11,648 --> 00:59:13,278 Salve, signor Lee. 992 00:59:22,518 --> 00:59:23,818 Ciao. 993 00:59:26,228 --> 00:59:28,428 Sono Seo Ju Won. Ho sentito molto parlare di te. 994 00:59:29,697 --> 00:59:31,167 Che piacere incontrarla. 995 00:59:31,367 --> 00:59:34,767 Grazie mille per aver accettato la nostra offerta improvvisa. 996 00:59:35,467 --> 00:59:37,037 Non è stato improvviso. 997 00:59:37,237 --> 00:59:40,537 Stavo leggendo le proposte che mi avevi inviato negli ultimi mesi. 998 00:59:40,568 --> 00:59:42,207 Sembrava una buona idea, 999 00:59:42,208 --> 00:59:44,747 ma allora non ho potuto fare una mostra. 1000 00:59:44,748 --> 00:59:46,508 Prima non potevo accettarlo. 1001 00:59:49,148 --> 00:59:50,747 Mi dispiace per aver rifiutato allora, 1002 00:59:50,748 --> 00:59:52,287 La signora Ha Yoon Seo. 1003 00:59:55,387 --> 00:59:58,227 Affatto. Sono onorato di lavorare con te. 1004 00:59:58,288 --> 01:00:00,088 L'onore è mio. 1005 01:00:00,958 --> 01:00:03,204 Lavoriamo per guadagnarci da vivere. 1006 01:00:03,228 --> 01:00:04,868 Dovremmo aiutarci a vicenda. 1007 01:00:19,277 --> 01:00:22,216 Un membro dello staff ti assisterà al tuo arrivo. 1008 01:00:22,217 --> 01:00:23,653 Per favore, fai del tuo meglio. 1009 01:00:23,677 --> 01:00:25,193 Aiutaci, per favore. 1010 01:00:25,217 --> 01:00:27,647 Andremo in viaggio, allora. 1011 01:00:27,818 --> 01:00:29,517 Occuparsi. 1012 01:00:36,327 --> 01:00:37,696 Hai lavorato duro tutta la notte. 1013 01:00:37,697 --> 01:00:39,874 Riposati durante il fine settimana. Ci vediamo lunedì. 1014 01:00:39,898 --> 01:00:42,966 Signora Ha, ha lasciato la macchina vicino al fiume, vero? 1015 01:00:42,967 --> 01:00:44,707 Devi prendere un taxi. 1016 01:00:44,708 --> 01:00:46,937 - Venga con me. - Va bene. 1017 01:00:50,177 --> 01:00:52,383 Arrivederci, allora. 1018 01:00:52,407 --> 01:00:54,577 Ci vediamo lunedì. 1019 01:00:59,117 --> 01:01:00,417 Partiamo anche noi? 1020 01:01:00,447 --> 01:01:03,318 SÌ. Direttore Seo. 1021 01:01:03,387 --> 01:01:06,687 Non rimproverare la signora Ha per non aver risposto alle tue chiamate. 1022 01:01:06,688 --> 01:01:09,156 Doveva essere così stressata se si è presa mezza giornata... 1023 01:01:09,157 --> 01:01:10,957 e ha spento anche il telefono. 1024 01:01:11,467 --> 01:01:14,026 La verità è che noi due abbiamo esagerato... 1025 01:01:14,027 --> 01:01:16,298 dopo aver scoperto di te. 1026 01:01:16,637 --> 01:01:18,707 - In che modo vuoi dire? -Beh... 1027 01:01:19,038 --> 01:01:22,977 Ci è capitato di sentire che la presidentessa la disapprovava. 1028 01:01:23,237 --> 01:01:25,446 L'abbiamo spinta nella tromba delle scale... 1029 01:01:25,447 --> 01:01:27,046 per non scontrarsi con la presidentessa, 1030 01:01:27,047 --> 01:01:29,216 e alla fine è stata schiaffeggiata da un addetto alle pulizie. 1031 01:01:29,217 --> 01:01:32,917 Ecco perché le ho organizzato un appuntamento al buio. 1032 01:01:33,547 --> 01:01:37,486 Ad ogni modo, mi sento parzialmente responsabile del fiasco di mezza giornata della signora Ha. 1033 01:01:37,487 --> 01:01:40,358 Mi sento in colpa e tutto il resto. 1034 01:01:46,927 --> 01:01:49,667 Sembrava che tu avessi una conversazione importante. 1035 01:01:54,237 --> 01:01:55,537 Ciao. 1036 01:02:12,327 --> 01:02:14,227 È tutto molto improvviso. 1037 01:02:14,228 --> 01:02:16,273 Grazie mille per aver detto di sì. 1038 01:02:16,297 --> 01:02:18,727 Prometto di sponsorizzare il programma per giovani artisti... 1039 01:02:18,728 --> 01:02:20,343 hai menzionato. 1040 01:02:20,367 --> 01:02:22,037 Ci vediamo nel tuo studio. 1041 01:02:22,038 --> 01:02:24,338 Allora anche la signora Ha Yoon Seo verrà più tardi? 1042 01:02:24,438 --> 01:02:25,443 Perdono? 1043 01:02:25,467 --> 01:02:27,807 Sembra piuttosto interessante. 1044 01:02:35,447 --> 01:02:37,377 Mi dispiace per aver rifiutato allora, 1045 01:02:37,378 --> 01:02:38,818 La signora Ha Yoon Seo. 1046 01:03:12,987 --> 01:03:15,017 Non sapevo che fossi così irresponsabile. 1047 01:03:15,018 --> 01:03:16,318 Sono deluso. 1048 01:03:41,148 --> 01:03:42,954 Perché sei così giù? 1049 01:03:42,978 --> 01:03:45,118 Sembravi entusiasta e coraggioso. 1050 01:03:47,018 --> 01:03:49,388 Ho inviato troppe email, vero? 1051 01:03:50,918 --> 01:03:52,758 Ci rivedremo presto. 1052 01:03:53,058 --> 01:03:54,428 Non hai fame? 1053 01:03:54,858 --> 01:03:55,858 Che cosa? 1054 01:03:55,859 --> 01:03:57,827 Che ne dici di gukbap e soju? 1055 01:03:58,768 --> 01:04:01,167 Oh, è troppo presto per il soju? 1056 01:04:03,367 --> 01:04:05,908 Non è che sia troppo presto per il soju. 1057 01:04:06,068 --> 01:04:09,738 Non penso che sarebbe giusto bere da solo con te. 1058 01:04:11,047 --> 01:04:13,278 Sono onorato di lavorare con te, 1059 01:04:13,947 --> 01:04:15,917 ma non voglio che le cose siano troppo personali. 1060 01:04:27,628 --> 01:04:29,974 Non di nuovo questo psicopatico. 1061 01:04:29,998 --> 01:04:33,026 Dovrei registrare il numero come spam. 1062 01:04:33,027 --> 01:04:34,668 (Menu: Segnala come spam) 1063 01:04:39,838 --> 01:04:42,977 Mi farebbe male se segnalassi il mio numero in mia presenza. 1064 01:04:47,177 --> 01:04:49,347 Sapevi chi ero fin dall'inizio? 1065 01:04:49,878 --> 01:04:51,988 Come facevi a sapere che quel numero era... 1066 01:04:52,347 --> 01:04:54,818 No. Come facevi a sapere chi ero? 1067 01:04:55,657 --> 01:04:58,727 Andiamo a fare colazione. Ti spiegherò. 1068 01:05:00,958 --> 01:05:02,258 SÌ? 1069 01:05:16,208 --> 01:05:17,508 Scusa. 1070 01:05:24,447 --> 01:05:25,564 Ascoltare. 1071 01:05:25,588 --> 01:05:27,847 Andrà tutto bene con il tempo? 1072 01:05:28,018 --> 01:05:29,718 Arriverà quel giorno? 1073 01:05:31,358 --> 01:05:32,658 Yoon Seo. 1074 01:05:33,387 --> 01:05:35,957 Non sopporto di vederti con qualcun altro. 1075 01:05:38,898 --> 01:05:40,997 Non ci sarà nessun altro per me. 1076 01:05:43,967 --> 01:05:45,408 Neppure come "se". 1077 01:05:45,938 --> 01:05:47,408 Nemmeno in futuro. 1078 01:05:48,878 --> 01:05:50,537 Non posso amare nessun altro. 1079 01:05:53,547 --> 01:05:54,847 Finché ci sei tu. 1080 01:06:30,153 --> 01:06:34,526 (Cenerentola alle 2 del mattino) 1081 01:06:34,688 --> 01:06:37,658 Sembra fredda, ma è anche interessante. 1082 01:06:37,858 --> 01:06:39,287 Mi interessa. 1083 01:06:39,327 --> 01:06:41,858 Non aggrapparti a qualcuno del passato e concentrati sul lavoro. 1084 01:06:42,097 --> 01:06:44,744 Non credo davvero al destino, 1085 01:06:44,768 --> 01:06:46,827 ma questa volta ci sono quasi riuscito. 1086 01:06:47,027 --> 01:06:48,096 Ti aiuterò. 1087 01:06:48,097 --> 01:06:49,514 Vai alla cena... 1088 01:06:49,538 --> 01:06:51,298 e prendi la ragazza. 1089 01:06:51,568 --> 01:06:53,506 Se non piaccio al signor Lee, 1090 01:06:53,507 --> 01:06:57,738 perché sarebbe venuto fin dall'isola di Jeju e sarebbe andato in mare? 1091 01:07:00,648 --> 01:07:02,276 Siete svegli, cari? 1092 01:07:02,277 --> 01:07:03,277 Che cos'è questo? 1093 01:07:03,278 --> 01:07:05,218 Cosa diavolo è successo?