1 00:00:02,505 --> 00:00:09,646 (Cenerentola alle 2 del mattino) 2 00:00:09,990 --> 00:00:13,048 (Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:15,716 --> 00:00:17,136 dovrei... 4 00:00:22,326 --> 00:00:24,307 lasciarti andare, vero? 5 00:00:43,377 --> 00:00:44,627 Dovrei? 6 00:01:02,836 --> 00:01:04,213 Quella notte, 7 00:01:04,237 --> 00:01:07,217 quando i fuochi d'artificio erano al massimo splendore, 8 00:01:09,036 --> 00:01:11,527 ci siamo lasciati. 9 00:01:35,903 --> 00:01:37,163 (Ha Yoon Seo) 10 00:01:47,277 --> 00:01:48,527 Ta-da. 11 00:01:49,946 --> 00:01:51,226 Che cos'è questo? 12 00:01:51,416 --> 00:01:53,796 Erano così carini che ho dovuto prenderli. 13 00:01:55,617 --> 00:01:58,937 E questo è quello che ho realizzato io stesso. 14 00:02:01,657 --> 00:02:05,677 Avresti dovuto portare qualcosa con un gioiello, non un fiore. 15 00:02:06,127 --> 00:02:08,913 Come puoi dirlo? Sei così materialista. 16 00:02:08,937 --> 00:02:10,687 Non lo sapevi di me? 17 00:02:13,066 --> 00:02:16,286 Puoi realizzare anelli di fiori? 18 00:02:16,476 --> 00:02:18,527 È davvero carino. 19 00:02:20,277 --> 00:02:24,097 Preferisco ancora qualcosa con un gioiello luccicante. 20 00:02:24,717 --> 00:02:25,997 Sul serio? 21 00:02:35,957 --> 00:02:38,106 Dirà di sì se le squillo? 22 00:02:56,277 --> 00:02:58,696 Non puoi scattare foto senza chiedere. 23 00:02:59,087 --> 00:03:01,236 Dovevo. Eri così carina. 24 00:03:02,087 --> 00:03:04,066 Guarda qui. Ne prenderò altri. 25 00:03:08,486 --> 00:03:09,777 È adorabile. 26 00:03:10,226 --> 00:03:12,147 Ti fermerai? 27 00:03:27,809 --> 00:03:30,978 (Fotocamera) 28 00:03:34,516 --> 00:03:35,587 (Elimina profilo) 29 00:03:52,366 --> 00:03:54,782 Mi baserò sull'evento del resort... 30 00:03:54,806 --> 00:03:57,452 in base a quanto discusso oggi. 31 00:03:57,476 --> 00:03:59,006 (Programma dell'evento) 32 00:03:59,007 --> 00:04:00,796 Quando dovremmo avere il prossimo incontro? 33 00:04:03,577 --> 00:04:06,666 Ciao? Il prossimo incontro? 34 00:04:09,116 --> 00:04:10,436 Che cosa? 35 00:04:11,486 --> 00:04:13,106 Oh, mi dispiace. 36 00:04:14,126 --> 00:04:16,546 Cosa hai detto? Non ti ho sentito. 37 00:04:16,726 --> 00:04:20,647 Apprezzerei se ti concentrassi. 38 00:04:21,296 --> 00:04:23,246 Quando dovremmo avere il prossimo incontro? 39 00:04:32,447 --> 00:04:34,056 - Ehi, che ne dici di... - Sì? 40 00:04:36,916 --> 00:04:41,162 Restammo entrambi lì sperando che il tempo in qualche modo finisse. 41 00:04:41,186 --> 00:04:43,832 Ci incontreremo di nuovo domani. 42 00:04:43,856 --> 00:04:45,137 Ciao. 43 00:04:45,356 --> 00:04:47,806 Pensi che la signora Ha... 44 00:04:51,257 --> 00:04:52,546 Proprio allora... 45 00:04:53,067 --> 00:04:56,095 (Scusa per il messaggio. Non potevo dimenticarti.) 46 00:04:58,296 --> 00:05:00,186 Di cosa parla questo testo? 47 00:05:25,426 --> 00:05:26,696 Continuavo a ricevere messaggi... 48 00:05:26,697 --> 00:05:29,865 da un numero che non era salvato sul mio telefono. 49 00:05:29,866 --> 00:05:30,961 (Blocca, Segnala come spam) 50 00:05:43,876 --> 00:05:45,402 Non può essere. 51 00:06:06,536 --> 00:06:09,236 (Stai bene? Lo sono se tu lo sei.) 52 00:06:12,077 --> 00:06:13,605 (Assicurati di cenare. Salti quando sei occupato.) 53 00:06:13,606 --> 00:06:17,467 Sono chiaramente cose che un ex ragazzo invierebbe. 54 00:06:17,947 --> 00:06:19,496 Non è Ju Won. 55 00:06:20,616 --> 00:06:23,207 Ha ricevuto un nuovo numero? 56 00:06:25,157 --> 00:06:26,555 Mio Dio. 57 00:06:26,556 --> 00:06:28,957 (Seo Ju Won) 58 00:06:29,697 --> 00:06:31,176 Salve, signore. 59 00:06:31,257 --> 00:06:32,602 Perché hai chiamato? 60 00:06:32,626 --> 00:06:34,577 Rimandiamo l'incontro di oggi alla prossima settimana. 61 00:06:35,097 --> 00:06:36,746 Sì, signore. 62 00:06:38,166 --> 00:06:39,266 (Seo Ju Won) 63 00:06:39,267 --> 00:06:40,743 Non ha cambiato numero. 64 00:06:40,767 --> 00:06:42,113 Cosa sta succedendo, allora? 65 00:06:42,137 --> 00:06:44,435 Chi invierebbe continuamente messaggi... 66 00:06:44,436 --> 00:06:46,996 al numero sbagliato? 67 00:06:51,277 --> 00:06:54,567 Mi dispiace ma penso che tu abbia sbagliato numero. 68 00:06:57,416 --> 00:07:00,303 Aspettare. E se si trattasse di una truffa di phishing? 69 00:07:00,327 --> 00:07:02,376 Appena rispondo al messaggio... 70 00:07:04,527 --> 00:07:05,806 No. 71 00:07:09,736 --> 00:07:11,197 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 72 00:07:11,536 --> 00:07:14,186 Aspetta. Ha due telefoni? 73 00:07:14,504 --> 00:07:18,070 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 74 00:07:21,306 --> 00:07:23,110 Perché dovrebbe nascondersi... 75 00:07:30,856 --> 00:07:32,387 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 76 00:07:35,856 --> 00:07:37,306 Cosa stai facendo? 77 00:07:37,496 --> 00:07:39,466 - Che cosa? - Non pensi che fosse sbagliato... 78 00:07:39,467 --> 00:07:41,173 quando abbiamo deciso di lasciarci? 79 00:07:41,197 --> 00:07:43,286 - Cosa intendi? - Cosa intendo? 80 00:07:48,306 --> 00:07:50,175 (Stai bene? Lo sono se tu lo sei.) 81 00:07:50,176 --> 00:07:52,053 Pensavi che non avrei capito... 82 00:07:52,077 --> 00:07:53,597 se hai usato un altro numero? 83 00:07:54,606 --> 00:07:56,576 Penso che ci sia un malinteso. 84 00:07:56,577 --> 00:07:58,846 Ci è voluto molto coraggio per rompere con te. 85 00:07:58,847 --> 00:08:01,393 - Se mandi messaggi del genere... - Non l'ho fatto. 86 00:08:01,417 --> 00:08:02,417 Che cosa? 87 00:08:02,418 --> 00:08:04,533 Ti ho colto in flagrante. 88 00:08:04,557 --> 00:08:06,437 Hai due telefoni. 89 00:08:06,687 --> 00:08:07,976 Oh, quello? 90 00:08:09,626 --> 00:08:12,646 Sto testando un telefono AL Electronics che verrà rilasciato il prossimo trimestre. 91 00:08:15,797 --> 00:08:17,047 Che cosa? 92 00:08:20,006 --> 00:08:22,082 Sai che è tutto top secret. 93 00:08:22,106 --> 00:08:23,576 L'ho usato solo quando ero solo, 94 00:08:23,577 --> 00:08:25,856 e sono andato fuori di testa quando ho visto che guardavi. 95 00:08:29,217 --> 00:08:30,597 È così? 96 00:08:30,776 --> 00:08:32,026 SÌ. 97 00:08:36,756 --> 00:08:38,067 Ciao, allora. 98 00:08:39,057 --> 00:08:42,155 Sì, Ye Young. Vuoi cenare? 99 00:08:42,156 --> 00:08:44,276 - Dove ci incontriamo? - Quello è il mio telefono. 100 00:09:10,856 --> 00:09:12,406 Sto andando a casa. 101 00:09:15,797 --> 00:09:17,276 Ciao. 102 00:09:19,896 --> 00:09:22,217 Se n'è andata all'improvviso in orario? 103 00:09:23,366 --> 00:09:24,742 Dovremmo farlo anche noi, allora. 104 00:09:24,766 --> 00:09:27,756 - Ben fatto. - Andiamo. 105 00:09:31,006 --> 00:09:32,452 Stupido io. 106 00:09:32,476 --> 00:09:34,927 Perché ho capito così male? 107 00:09:38,106 --> 00:09:40,175 (Possiamo incontrarci di nuovo un giorno?) 108 00:09:41,587 --> 00:09:43,667 A causa tua... 109 00:09:44,156 --> 00:09:47,177 Chi diavolo sei? 110 00:09:49,126 --> 00:09:51,146 E' il tuo ex-ex-fidanzato? 111 00:09:51,226 --> 00:09:52,226 Yoon Seo. 112 00:09:52,227 --> 00:09:56,135 Ne so un po' perché ne ho ricevuti molti ai miei tempi. 113 00:09:56,136 --> 00:09:58,413 Questi testi grondano desiderio. 114 00:09:58,437 --> 00:10:01,712 È qualcosa che manderesti a una vecchia fiamma. 115 00:10:01,736 --> 00:10:05,513 Il tuo ex ragazzo Ju Won ha detto che non era lui, 116 00:10:05,537 --> 00:10:07,952 quindi pensa al tuo ex-ex-ragazzo. 117 00:10:07,976 --> 00:10:10,893 O il tuo ex-ex-fidanzato. 118 00:10:10,917 --> 00:10:14,337 O il tuo quattro volte ex fidanzato. 119 00:10:14,886 --> 00:10:16,063 Zio. 120 00:10:16,087 --> 00:10:17,563 Rimetti in carreggiata la tua vita. 121 00:10:17,587 --> 00:10:18,967 È sulla buona strada. 122 00:10:19,526 --> 00:10:22,606 Non hai mangiato fuori con qualcuno in passato? 123 00:10:23,197 --> 00:10:26,543 Non manderesti messaggi del genere a qualcuno con cui hai appena mangiato. 124 00:10:26,567 --> 00:10:28,276 Hai ragione. 125 00:10:29,866 --> 00:10:33,543 "Scusa per il messaggio. Non potevo dimenticarti." 126 00:10:33,567 --> 00:10:37,482 Penso che sia un'abile truffa di phishing. 127 00:10:37,506 --> 00:10:39,582 Dato che so che non è Ju Won, 128 00:10:39,606 --> 00:10:41,597 Lo segnalerò come spam. 129 00:10:42,006 --> 00:10:43,697 Cosa fai? 130 00:10:43,746 --> 00:10:45,053 È strano. 131 00:10:45,077 --> 00:10:47,667 Nessun truffatore sarebbe così sentimentale. 132 00:10:48,516 --> 00:10:51,106 - Devo controllare. - Per che cosa? 133 00:10:53,827 --> 00:10:55,106 Ciao? 134 00:10:55,756 --> 00:10:59,177 Hai mandato SMS a questo numero di recente, vero? 135 00:10:59,327 --> 00:11:00,773 Chi diavolo sei? 136 00:11:00,797 --> 00:11:03,246 Mettilo in altoparlante. 137 00:11:05,337 --> 00:11:07,386 Non è questo il numero di Kang Jae Hee? 138 00:11:07,537 --> 00:11:08,787 Non lo è. 139 00:11:09,207 --> 00:11:10,856 È il numero di Ha Yoon Seo. 140 00:11:12,106 --> 00:11:14,256 Pensavo fossi qualcuno che conoscevo. 141 00:11:14,606 --> 00:11:17,393 Ho salvato il numero ma non sono riuscito a trovare un'immagine del profilo. 142 00:11:17,417 --> 00:11:19,097 Mi dispiace per il disturbo. 143 00:11:19,646 --> 00:11:20,937 Chiedo scusa. 144 00:11:28,187 --> 00:11:32,207 Scusate se ho letto i testi... 145 00:11:32,597 --> 00:11:35,317 non erano destinati a me. 146 00:11:35,366 --> 00:11:36,687 Ok, ciao. 147 00:11:38,537 --> 00:11:39,537 Maledizione. 148 00:11:39,538 --> 00:11:42,206 Non era spam. È stata una storia triste. 149 00:11:42,207 --> 00:11:43,952 Non era un truffatore. 150 00:11:43,976 --> 00:11:45,952 Era semplicemente un uomo triste. 151 00:11:45,976 --> 00:11:47,327 SÌ. 152 00:11:47,577 --> 00:11:49,156 Immagino che anche lui si sia rotto. 153 00:11:49,776 --> 00:11:51,126 Mi scusi. 154 00:11:51,217 --> 00:11:52,837 Sì, sto arrivando. 155 00:12:11,996 --> 00:12:14,516 Perché ti offri il tuo aiuto quando posso farcela da solo? 156 00:12:14,807 --> 00:12:16,427 Avrai finito prima se hai aiuto. 157 00:12:18,837 --> 00:12:20,197 Non eri... 158 00:12:20,776 --> 00:12:24,726 sei dispiaciuto o qualcosa del genere per scoprire che non era Ju Won, vero? 159 00:12:25,047 --> 00:12:26,916 - Che cosa? - Sai com'è. 160 00:12:26,917 --> 00:12:28,745 Vuoi essere dimenticato, 161 00:12:28,746 --> 00:12:32,506 ma ti dispiacerebbe se ti dimenticasse troppo presto. 162 00:12:33,356 --> 00:12:34,906 Non lo farei. 163 00:12:36,496 --> 00:12:39,307 Ma ora capisco perché la gente dice... 164 00:12:39,567 --> 00:12:42,376 non dovresti uscire con un collega. 165 00:12:42,937 --> 00:12:46,986 È davvero difficile doverlo affrontare al lavoro. 166 00:12:47,967 --> 00:12:50,352 - Non affrontarlo, allora. - Come posso farlo? 167 00:12:50,376 --> 00:12:52,327 Puoi evitarlo il più possibile. 168 00:12:53,276 --> 00:12:56,496 Non è una cosa facile da fare mentre si lavora nello stesso ufficio. 169 00:12:58,776 --> 00:13:01,092 Yoon Seo. Ji Seok è qui. 170 00:13:01,116 --> 00:13:03,636 Va bene. È già quell'ora? 171 00:13:04,116 --> 00:13:06,962 Ehi, sei un uomo adulto adesso. 172 00:13:06,986 --> 00:13:08,956 Sei venuto ad accompagnare tua sorella a casa? 173 00:13:08,957 --> 00:13:10,406 Bravo ragazzo. 174 00:13:10,496 --> 00:13:12,646 Dovrei darti una paghetta per... 175 00:13:14,126 --> 00:13:17,447 Ho solo un dollaro. Magari la prossima volta. 176 00:13:17,537 --> 00:13:18,886 Ciao, Ji Seok. 177 00:13:20,006 --> 00:13:22,952 Diventi un po' più bello ogni volta che ci incontriamo. 178 00:13:22,976 --> 00:13:24,813 I tuoi voti sono ancora così pessimi? 179 00:13:24,837 --> 00:13:26,626 Più o meno. 180 00:13:28,876 --> 00:13:30,653 - Andiamo. - Già? 181 00:13:30,677 --> 00:13:32,352 Mangia qualcosa mentre sei qui. 182 00:13:32,376 --> 00:13:33,586 Vuoi delle tagliatelle? 183 00:13:33,587 --> 00:13:35,337 No grazie. Va bene. 184 00:13:36,386 --> 00:13:37,563 Ciao. 185 00:13:37,587 --> 00:13:38,655 Ci vediamo. 186 00:13:38,656 --> 00:13:40,136 - Va bene. - Ciao. 187 00:13:40,356 --> 00:13:41,677 Arrivederci. 188 00:13:45,226 --> 00:13:49,177 Che succede ai fratelli che erano i più vicini? 189 00:13:49,266 --> 00:13:50,587 Mi chiedo. 190 00:13:51,655 --> 00:13:53,336 (Makyirae, artigianato Makgeolli) 191 00:13:53,337 --> 00:13:54,943 A meno che tu non abbia altri piani, 192 00:13:54,967 --> 00:13:57,287 ci incontreremo qui e torneremo a casa insieme d'ora in poi. 193 00:13:57,337 --> 00:14:00,396 Mi piacerebbe incontrarti al cancello della scuola, ma non lo farò. 194 00:14:00,506 --> 00:14:01,927 Ti opponi? 195 00:14:02,717 --> 00:14:04,026 No. 196 00:14:04,947 --> 00:14:06,467 Cosa ha detto la scuola? 197 00:14:06,547 --> 00:14:08,862 Stanno ancora discutendo su cosa fare con gli altri, 198 00:14:08,886 --> 00:14:11,636 ma Seok Hyun e io dobbiamo fare volontariato a scuola per una settimana. 199 00:14:12,856 --> 00:14:16,207 Una settimana di volontariato non significa che non hai sbagliato. 200 00:14:16,996 --> 00:14:18,347 Lo so. 201 00:14:18,427 --> 00:14:21,276 E non aspettarti che Young Soo sia comprensivo. 202 00:14:21,496 --> 00:14:23,516 Non forzare neanche lui le tue scuse. 203 00:14:23,636 --> 00:14:26,787 Non c'è niente da fare se ti odia. Questo è il tuo fardello da sopportare. 204 00:14:30,337 --> 00:14:31,687 Va bene. 205 00:14:31,736 --> 00:14:35,126 Sopporterò il peso e mi scuserò adeguatamente. 206 00:14:37,947 --> 00:14:40,337 Mi dispiace di aver detto cose così brutte. 207 00:14:40,917 --> 00:14:42,197 Ma... 208 00:14:42,687 --> 00:14:45,366 sai che è perché ci tengo a te? 209 00:14:49,697 --> 00:14:51,177 Lo so. 210 00:14:51,697 --> 00:14:53,276 Ma Yoon Seo. 211 00:14:54,427 --> 00:14:56,417 Questo è un po' disgustoso. 212 00:14:57,037 --> 00:14:58,066 Lo so. 213 00:14:58,067 --> 00:15:01,505 Ma scapperai se non lo faccio. 214 00:15:01,506 --> 00:15:03,457 Ti porto da qualche parte. 215 00:15:03,537 --> 00:15:06,697 - Seguimi. - Posso ancora farlo se mi lasci andare. 216 00:15:07,077 --> 00:15:08,228 Yoon Seo. 217 00:15:08,252 --> 00:15:12,715 (Libri di esercizi scolastici) 218 00:15:13,451 --> 00:15:16,297 So di non essere nella posizione di dirlo, 219 00:15:16,321 --> 00:15:19,371 ma pensi che questo aiuterà quando mancherà solo un mese al KSAT? 220 00:15:20,231 --> 00:15:22,776 Ad essere onesti, non c'è nessun college in cui vorrei andare... 221 00:15:22,800 --> 00:15:24,451 o qualsiasi cosa io voglia essere. 222 00:15:26,400 --> 00:15:27,669 Ti ho lasciato solo finora... 223 00:15:27,670 --> 00:15:30,920 perché non volevo obbligarti a fare nulla. 224 00:15:31,540 --> 00:15:32,817 Ma ti voglio... 225 00:15:32,841 --> 00:15:35,591 provare la sensazione di realizzare qualcosa. 226 00:15:36,140 --> 00:15:38,630 Fare qualcosa di ordinario come tutti gli altri. 227 00:15:39,351 --> 00:15:40,927 Quindi prendi il KSAT. 228 00:15:40,951 --> 00:15:43,231 Fai il meglio che puoi. 229 00:15:43,780 --> 00:15:45,130 Puoi farlo? 230 00:15:46,591 --> 00:15:48,971 - SÌ. - Bene. 231 00:15:52,461 --> 00:15:54,180 Finiscili tutti, ok? 232 00:15:54,290 --> 00:15:55,307 Tutti? 233 00:15:55,331 --> 00:15:57,330 SÌ. Altrimenti perché compreresti libri? 234 00:15:57,331 --> 00:15:58,751 Ehi, sono Wimp. 235 00:15:59,160 --> 00:16:01,876 Voglio dire, questo ragazzo assomiglia al tuo ragazzo. 236 00:16:01,900 --> 00:16:04,890 I suoi occhi e il naso. Sono proprio come quelli di Wimp. 237 00:16:05,540 --> 00:16:07,321 Non gli somiglia affatto. 238 00:16:07,371 --> 00:16:08,610 Andiamo a pagare. 239 00:16:08,611 --> 00:16:09,756 È stupido da parte mia... 240 00:16:09,780 --> 00:16:12,461 per paragonare Wimp a un ricco erede, giusto? 241 00:16:12,711 --> 00:16:14,756 Mi farebbe causa se lo sapesse. 242 00:16:14,780 --> 00:16:16,101 SÌ. 243 00:16:20,952 --> 00:16:22,690 (Il direttore del gruppo AL, Seo Ju Won, dà il via all'accordo congiunto sui dati) 244 00:16:22,691 --> 00:16:25,261 E pensare che gli ho chiesto se mi mandava messaggi del genere... 245 00:16:25,491 --> 00:16:28,330 quando tutto ciò che gli interessa è la sua carriera. 246 00:16:29,090 --> 00:16:32,160 Dovrei evitarlo come meglio posso a partire da domani. 247 00:16:36,737 --> 00:16:39,377 (Il direttore del gruppo AL, Seo Ju Won, dà il via all'accordo congiunto sui dati) 248 00:16:47,206 --> 00:16:49,647 Sono venuto per dire qualcosa. 249 00:16:50,376 --> 00:16:53,763 C'è ancora qualcosa da dire tra noi? 250 00:16:53,787 --> 00:16:55,546 Possiamo ancora parlare anche se ci siamo lasciati. 251 00:16:55,547 --> 00:16:57,216 Tu e Wimp vi siete lasciati? 252 00:16:58,787 --> 00:17:01,185 Cos'hai fatto a mia sorella? 253 00:17:01,186 --> 00:17:02,556 Perché l'hai scaricata? 254 00:17:02,557 --> 00:17:04,357 Perché l'hai abbandonata? 255 00:17:06,797 --> 00:17:08,266 Mi ha scaricato. 256 00:17:08,327 --> 00:17:09,766 Sono stato abbandonato. 257 00:17:10,666 --> 00:17:12,097 Non c'è modo. 258 00:17:13,136 --> 00:17:15,337 Perché l'hai fatto all'improvviso? Pensavo che ti piacesse? 259 00:17:16,606 --> 00:17:19,036 Vai dentro a meno che tu non voglia morire. 260 00:17:19,037 --> 00:17:20,783 Dovrei stare con te. 261 00:17:20,807 --> 00:17:22,676 E se Wimp... 262 00:17:22,747 --> 00:17:24,576 E se cercasse di farti del male per vendicarsi? 263 00:17:24,577 --> 00:17:25,976 Dovrei picchiarlo. 264 00:17:25,977 --> 00:17:28,493 Perditi prima di essere picchiato. 265 00:17:28,517 --> 00:17:30,087 Che cosa? Ma... 266 00:17:31,156 --> 00:17:32,486 Vai. 267 00:18:05,386 --> 00:18:06,986 Perché sei qui? 268 00:18:11,257 --> 00:18:13,642 Rivoglio i regali. 269 00:18:13,666 --> 00:18:17,966 La collana, il profumo, il giocattolo e il libro. 270 00:18:22,507 --> 00:18:25,205 E scusami per avermi fatto un'idea sbagliata... 271 00:18:25,206 --> 00:18:27,777 e chiedendomi se avevo inviato quei messaggi strani. 272 00:18:35,017 --> 00:18:38,057 Quali erano quei testi? 273 00:18:41,087 --> 00:18:43,932 So che non ho più il diritto di chiedere, 274 00:18:43,956 --> 00:18:45,857 ma sono così infastidito e curioso. 275 00:18:46,666 --> 00:18:49,797 Non posso dimenticare i messaggi disperati. 276 00:18:53,286 --> 00:18:54,646 (È egoista da parte mia fare questo? Mi dispiace.) 277 00:18:54,647 --> 00:18:55,955 (Stai bene? Lo sono se tu lo sei.) 278 00:19:07,352 --> 00:19:08,852 Era il tuo ex? 279 00:19:08,992 --> 00:19:12,292 Non sei il mio ex? 280 00:19:12,822 --> 00:19:14,292 Era il tuo ex-ex-fidanzato? 281 00:19:14,391 --> 00:19:15,991 Di cosa stai parlando? 282 00:19:16,461 --> 00:19:18,201 C'è stato un malinteso. 283 00:19:18,262 --> 00:19:20,431 Sembrava che anche lui si fosse rotto. 284 00:19:20,602 --> 00:19:21,971 Vedo. 285 00:19:24,072 --> 00:19:27,241 Non c'è niente da fare se pensi che sia patetico per essere venuto qui. 286 00:19:27,441 --> 00:19:29,542 Ci vuole tempo per dimenticare qualcuno. 287 00:19:29,711 --> 00:19:33,282 Considera questo servizio clienti. Quindi accettalo e basta. 288 00:19:40,621 --> 00:19:43,592 Ti senti a disagio nel vedermi al lavoro? 289 00:19:45,161 --> 00:19:47,632 Cerco di restare nel mio ufficio nel caso tu lo faccia. 290 00:19:49,032 --> 00:19:51,201 Dimmi se diventa troppo. 291 00:19:53,102 --> 00:19:54,532 Cosa farai allora? 292 00:19:54,802 --> 00:19:57,902 Sposterò il mio ufficio o qualcosa del genere. 293 00:20:03,012 --> 00:20:04,382 In realtà, 294 00:20:05,342 --> 00:20:07,112 Anch'io sono confuso. 295 00:20:07,982 --> 00:20:11,622 Cerco di elaborare le mie emozioni vedendoti ogni giorno. 296 00:20:12,522 --> 00:20:14,622 Non è facile. 297 00:20:15,052 --> 00:20:16,521 Lo sto imparando adesso. 298 00:20:19,621 --> 00:20:20,991 Ma ancora, 299 00:20:22,032 --> 00:20:24,201 dobbiamo lavorare insieme. 300 00:20:25,361 --> 00:20:26,832 Dovrei provare a superarlo. 301 00:20:31,002 --> 00:20:32,302 SÌ. 302 00:20:32,701 --> 00:20:34,011 Va bene. 303 00:20:38,542 --> 00:20:41,150 Anche se AL CARD è partita in ritardo, 304 00:20:41,151 --> 00:20:42,880 è riuscito a diventare il numero due... 305 00:20:42,881 --> 00:20:45,157 nel settore attraverso un marketing aggressivo. 306 00:20:45,181 --> 00:20:46,720 Tuttavia non è stato possibile... 307 00:20:46,721 --> 00:20:49,328 per raggiungere il numero 1 negli ultimi 3 anni. 308 00:20:49,352 --> 00:20:53,632 Il motivo principale deve essere l'impressione che... 309 00:21:02,878 --> 00:21:03,674 (AL Hanok Soggiorno) 310 00:21:03,698 --> 00:21:06,235 (Hanok) 311 00:21:08,572 --> 00:21:10,741 Potranno godersi anche il cibo e la cultura. 312 00:21:10,742 --> 00:21:12,812 È un progetto spaziale completo. 313 00:21:22,092 --> 00:21:24,690 Manca meno di una settimana alla cerimonia di apertura. 314 00:21:24,691 --> 00:21:26,091 Per favore, incartalo bene. 315 00:21:26,092 --> 00:21:28,062 Di sicuro. Non preoccuparti. 316 00:21:28,961 --> 00:21:31,930 Oh, giusto. Prendiamo una macchina... 317 00:21:31,931 --> 00:21:33,470 quando andremo lì per la cerimonia di apertura? 318 00:21:33,471 --> 00:21:35,978 Se è così, che ne dici di prendere la mia macchina? 319 00:21:36,002 --> 00:21:37,870 - Giusto, il viaggio di lavoro. - L'ho comprato un mese fa, 320 00:21:37,871 --> 00:21:39,572 quindi è ancora nuovo. 321 00:21:39,842 --> 00:21:42,710 Ti ammiro davvero, quindi mi piacerebbe essere il tuo autista. 322 00:21:42,711 --> 00:21:44,940 Cavolo, passeremo una notte in un hanok, una casa tradizionale. 323 00:21:44,941 --> 00:21:48,228 Ho anche comprato una macchina fotografica per scattare delle foto fantastiche! 324 00:21:48,252 --> 00:21:51,021 Oh, giusto. Dovremmo restare lì per una notte. 325 00:21:53,221 --> 00:21:56,352 Devo fare qualche fermata lungo la strada, quindi andrò da solo. 326 00:21:56,592 --> 00:21:57,991 Va bene, allora. 327 00:22:04,332 --> 00:22:06,407 Che cos 'era questo? 328 00:22:06,431 --> 00:22:09,501 Non vuole passare del tempo con noi ora che è il regista? 329 00:22:09,802 --> 00:22:12,771 Accidenti. Volevo dargli un passaggio con la mia macchina nuova... 330 00:22:12,772 --> 00:22:14,741 per conquistarlo e guadagnarsi il suo favore. 331 00:22:15,171 --> 00:22:17,582 - Maledizione. - Accidenti. 332 00:22:17,842 --> 00:22:19,882 Mi sta evitando di proposito. 333 00:22:21,252 --> 00:22:23,582 Continuo a evitarla in questo modo. È questa la cosa giusta da fare? 334 00:22:25,782 --> 00:22:28,822 Ha mangiato a Cheongdam-dong, il che significa che è ancora in Corea. 335 00:22:28,852 --> 00:22:31,062 E significa che tornerà a casa oggi. 336 00:22:31,522 --> 00:22:34,592 Buon dolore. Quanto tempo ha intenzione di restare? 337 00:22:35,762 --> 00:22:37,532 Perché non andartene? 338 00:22:38,461 --> 00:22:40,900 Oh, quella strada è bloccata. 339 00:22:40,901 --> 00:22:41,971 (Non entrare) 340 00:22:43,542 --> 00:22:45,001 Mi dispiace. 341 00:22:46,072 --> 00:22:47,210 Oh, va bene. 342 00:22:47,211 --> 00:22:49,241 Stanno bloccando la strada nelle ore di punta? 343 00:22:49,242 --> 00:22:50,882 Non va bene. 344 00:22:51,742 --> 00:22:53,042 Mi dispiace, signore. 345 00:23:01,252 --> 00:23:02,622 Salve, signore. 346 00:23:02,792 --> 00:23:04,221 Sì, ciao. 347 00:23:17,772 --> 00:23:18,901 (Moglie) 348 00:23:22,436 --> 00:23:23,812 (marito) 349 00:23:30,752 --> 00:23:32,720 Cos'era quello? Non era tuo marito? 350 00:23:32,721 --> 00:23:34,122 Perché non hai risposto? 351 00:23:34,552 --> 00:23:35,892 È imbarazzante. 352 00:23:36,522 --> 00:23:38,092 Ti senti a disagio nel rispondere alla sua chiamata? 353 00:23:38,322 --> 00:23:41,092 Mio Dio. Allora come vivi con lui? 354 00:23:41,191 --> 00:23:42,460 Non viviamo insieme. 355 00:23:42,461 --> 00:23:44,061 Giusto. Ti sei trasferito a Parigi... 356 00:23:44,062 --> 00:23:46,031 non appena ti sei sposato e sei stato da solo. 357 00:23:46,032 --> 00:23:47,332 Giusto. 358 00:23:47,401 --> 00:23:50,748 La maggior parte del tempo che abbiamo trascorso insieme è stato di circa 13 ore. 359 00:23:50,772 --> 00:23:51,970 Tredici ore? 360 00:23:51,971 --> 00:23:54,341 Sì, il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 361 00:23:54,342 --> 00:23:55,841 Da Incheon a Parigi. 362 00:23:55,842 --> 00:23:58,657 Oh, abbiamo avuto il nostro appuntamento al buio sull'aereo. 363 00:23:58,681 --> 00:24:00,011 - Che cosa? - Che cosa? 364 00:24:09,191 --> 00:24:11,892 Non ho mai avuto un appuntamento al buio su un aereo prima d'ora. 365 00:24:13,262 --> 00:24:14,562 Lo stesso qui. 366 00:24:14,861 --> 00:24:17,602 Ma ho pensato che fosse una buona idea. 367 00:24:20,431 --> 00:24:24,171 Come sapete, il matrimonio combinato deve avvenire. 368 00:24:24,742 --> 00:24:26,470 Non mi aspetto alcuna storia d'amore, 369 00:24:26,471 --> 00:24:29,711 ma sarà dura vivere insieme se non ci sopportiamo. 370 00:24:31,582 --> 00:24:33,241 Bene, giusto. 371 00:24:33,381 --> 00:24:35,311 È meglio che incontrarsi per un paio d'ore un paio di volte. 372 00:24:35,312 --> 00:24:37,081 Qui dobbiamo trascorrere molte ore insieme nello stesso spazio. 373 00:24:37,082 --> 00:24:38,781 In questo modo possiamo conoscere il cibo degli altri... 374 00:24:38,782 --> 00:24:40,927 e preferenze sui vini, 375 00:24:40,951 --> 00:24:42,650 gusti cinematografici, 376 00:24:42,651 --> 00:24:45,061 cosa ci piace fare per ammazzare il tempo sull'aereo, 377 00:24:45,062 --> 00:24:48,137 e anche le reciproche abitudini di sonno. 378 00:24:48,161 --> 00:24:49,892 Non è carino? 379 00:24:51,232 --> 00:24:54,072 Oltre a ciò, devi incontrarmi. 380 00:25:00,512 --> 00:25:02,470 Che tipo di vino vorresti? 381 00:25:02,471 --> 00:25:03,882 - Prenderò il rosso. - Vino bianco, per favore. 382 00:25:05,982 --> 00:25:07,710 La temperatura ti va bene? 383 00:25:07,711 --> 00:25:09,211 - Fa caldo qui. - Ho freddo. 384 00:25:24,436 --> 00:25:26,096 (Marito) 385 00:25:29,931 --> 00:25:32,001 La persona che hai contattato non è disponibile... 386 00:25:32,471 --> 00:25:33,812 Perché non risponde? 387 00:25:34,072 --> 00:25:35,771 Non risponde al telefono, 388 00:25:35,772 --> 00:25:37,617 e non so nemmeno perché sia in Corea. 389 00:25:37,641 --> 00:25:40,911 Allora, quando parte? 390 00:25:42,012 --> 00:25:43,681 Accidenti. 391 00:25:44,482 --> 00:25:45,882 Mi sento così a disagio. 392 00:25:59,431 --> 00:26:00,971 Oh, ragazzo. 393 00:26:11,282 --> 00:26:14,052 Cosa posso fare per superare tutto questo? 394 00:26:19,582 --> 00:26:22,751 Senti, ti avevo detto chiaramente che non ero la persona che stavi cercando. 395 00:26:22,752 --> 00:26:24,261 Perché mi stai scrivendo di nuovo? 396 00:26:26,992 --> 00:26:28,837 Sapere che non eri quello che stavo cercando... 397 00:26:28,861 --> 00:26:30,231 mi ha fatto sentire più a mio agio. 398 00:26:30,232 --> 00:26:32,261 Di cosa si tratta? 399 00:26:34,671 --> 00:26:35,671 (Chiamata in arrivo) 400 00:26:43,711 --> 00:26:46,041 Ciao? Cosa fai? 401 00:26:46,042 --> 00:26:48,058 Perché mi hai chiamato? 402 00:26:48,082 --> 00:26:50,197 E cosa significa questo SMS? 403 00:26:50,221 --> 00:26:51,852 Intendevo letteralmente quello che ho scritto. 404 00:26:53,352 --> 00:26:57,021 Sarò onesto. Mentre invii quei messaggi di testo, 405 00:26:57,492 --> 00:27:00,191 Speravo segretamente che non venissero consegnati. 406 00:27:00,661 --> 00:27:03,191 Non riesco davvero a capire come mi sento. 407 00:27:03,361 --> 00:27:05,632 Speravo che l'avrebbero raggiunta. 408 00:27:06,502 --> 00:27:08,132 Ma in un certo senso speravo che non lo facessero. 409 00:27:13,671 --> 00:27:15,142 Detto questo... 410 00:27:15,812 --> 00:27:19,441 Posso continuare a mandarti messaggi ogni tanto visto che è successo comunque? 411 00:27:19,842 --> 00:27:23,152 Puoi semplicemente ignorare i miei messaggi come hai fatto finora. 412 00:27:24,852 --> 00:27:27,352 Mio Dio. È uno psicopatico o qualcosa del genere? 413 00:27:27,721 --> 00:27:29,251 - "Psicopatico?" - Oh no. 414 00:27:29,252 --> 00:27:30,822 L'hai sentito? 415 00:27:32,391 --> 00:27:33,468 Sì, ti ho sentito. 416 00:27:33,492 --> 00:27:34,991 Sono felice che tu mi abbia sentito. 417 00:27:34,992 --> 00:27:37,630 Capisco che mi hai inviato quei messaggi per errore. 418 00:27:37,631 --> 00:27:39,031 Ma continuerai a mandarmi messaggi... 419 00:27:39,032 --> 00:27:40,601 quando sai che non sono la persona giusta? 420 00:27:40,602 --> 00:27:42,078 Ha senso per te? 421 00:27:42,102 --> 00:27:43,402 Quindi non posso farlo? 422 00:27:46,171 --> 00:27:49,311 Aspetto. Non avevo davvero intenzione di dirlo, 423 00:27:49,312 --> 00:27:51,741 ma pensavo che il mio ex ragazzo mi avesse mandato quei messaggi, 424 00:27:51,742 --> 00:27:54,382 quindi gliel'ho chiesto e mi sono messo in imbarazzo. 425 00:27:54,411 --> 00:27:56,950 Ogni volta che ricevo un tuo messaggio, 426 00:27:56,951 --> 00:28:00,251 Mi sento scosso come se avessi ricevuto un avviso di emergenza per un disastro. 427 00:28:00,592 --> 00:28:03,197 Immagino che tu provi ancora dei sentimenti per il tuo ex ragazzo. 428 00:28:03,221 --> 00:28:05,061 Non esattamente. 429 00:28:05,062 --> 00:28:07,437 Siamo in fase di rottura al momento. 430 00:28:07,461 --> 00:28:09,860 Sto cercando di concentrarmi sul lavoro... 431 00:28:09,861 --> 00:28:13,362 per superare la rottura. 432 00:28:16,371 --> 00:28:17,440 Accidenti. 433 00:28:17,441 --> 00:28:19,417 Cos'è questo? Perché continuo a rispondere alle tue domande? 434 00:28:19,441 --> 00:28:22,142 Lasci perdere. Non scrivermi più. 435 00:28:38,421 --> 00:28:39,991 Mio Dio. 436 00:28:41,732 --> 00:28:44,078 Dimenticatelo e basta. 437 00:28:44,102 --> 00:28:45,102 Ho bisogno di lavorare. 438 00:28:45,103 --> 00:28:46,947 Ho un progetto davvero importante in arrivo. 439 00:28:46,971 --> 00:28:49,501 Sì, devo portare a termine un po' di lavoro. Messa a fuoco. 440 00:29:00,451 --> 00:29:02,282 Sei qui, signora Ha. 441 00:29:02,512 --> 00:29:05,427 Questa è la mia macchina. Non è così bello? 442 00:29:05,451 --> 00:29:07,851 Sì, hai detto che era nuovo, vero? È davvero bello. 443 00:29:07,852 --> 00:29:11,691 Lo so. Amo così tanto la mia macchina! 444 00:29:12,221 --> 00:29:13,890 Mi dispiace, sono in ritardo! 445 00:29:13,891 --> 00:29:14,891 Oh, eccoti qui. 446 00:29:14,892 --> 00:29:16,261 Sii puntuale, ok? 447 00:29:16,262 --> 00:29:18,261 E se il Direttore Seo arrivasse prima di noi? 448 00:29:18,262 --> 00:29:19,262 Mi dispiace. 449 00:29:19,263 --> 00:29:20,970 Non è che ho dormito fino a tardi. 450 00:29:20,971 --> 00:29:24,640 Sono in ritardo perché ho preso gli spuntini per tutti noi. 451 00:29:24,641 --> 00:29:25,900 Ta-da! 452 00:29:25,901 --> 00:29:28,347 Ho tutti i tipi di nuovi snack sul mercato. 453 00:29:28,371 --> 00:29:31,058 L'hai fatto? Mio Dio, grazie. 454 00:29:31,082 --> 00:29:33,140 - Perché hai comprato così tante cose? - Non merito un complimento? 455 00:29:33,141 --> 00:29:35,781 Sì, ben fatto. Andiamo adesso? 456 00:29:35,782 --> 00:29:37,081 - SÌ. - Andiamo! 457 00:29:37,082 --> 00:29:38,421 Va bene, andiamo. 458 00:29:56,572 --> 00:29:58,642 Ye Young, sei davvero... 459 00:29:59,371 --> 00:30:01,271 Non c'è da stupirsi che il tuo cognome sia No. 460 00:30:01,272 --> 00:30:05,142 Non hai davvero buone maniere, Ye Young. 461 00:30:05,282 --> 00:30:07,251 Sapevi che quelle briciole sarebbero arrivate ovunque. 462 00:30:07,252 --> 00:30:09,251 Come hai potuto mangiarlo nella mia macchina? 463 00:30:09,282 --> 00:30:10,622 Mi dispiace. 464 00:30:15,221 --> 00:30:16,751 Oh no. 465 00:30:21,592 --> 00:30:23,630 Non farlo! Aspettare. 466 00:30:23,631 --> 00:30:25,501 Ye Young, usa questo. 467 00:30:25,931 --> 00:30:27,231 Così. 468 00:30:27,602 --> 00:30:29,372 Indossalo così mentre lo mangi. 469 00:30:33,002 --> 00:30:35,872 Meno male che il direttore Seo non è qui per vederlo. 470 00:30:36,342 --> 00:30:38,718 Sul serio, grazie a Dio non è venuto con noi. 471 00:30:38,742 --> 00:30:40,687 Comunque, 472 00:30:40,711 --> 00:30:43,211 Il direttore Seo verrà con il suo autista? 473 00:30:44,322 --> 00:30:45,351 Non lo so. 474 00:30:45,352 --> 00:30:47,150 Se fossi in lui, porterei con me... 475 00:30:47,151 --> 00:30:49,420 il mio autista, la segretaria e così via... 476 00:30:49,421 --> 00:30:52,291 in un'enorme limousine e bevi champagne lungo la strada. 477 00:30:52,292 --> 00:30:54,690 Per quanto ancora mi farai fare questo ballo delle spalle? 478 00:30:54,691 --> 00:30:56,360 Berrò e ballerò così lungo la strada. 479 00:30:56,361 --> 00:30:59,208 Il direttore Seo non lascia mai capire di essere un ricco erede. 480 00:30:59,232 --> 00:31:01,071 lo sai, 481 00:31:01,072 --> 00:31:03,531 quando ho sentito per la prima volta che Ju Won era il figlio della presidentessa, 482 00:31:03,532 --> 00:31:05,470 Ero completamente scioccato. 483 00:31:05,471 --> 00:31:08,911 Mi sento ancora come se qualcuno mi fosse caduto addosso. 484 00:31:22,092 --> 00:31:23,351 - Stai bene? - Sì, sto bene. 485 00:31:23,352 --> 00:31:26,491 - Stai bene? - SÌ. Stai bene? 486 00:31:27,832 --> 00:31:29,261 Oh no. 487 00:31:31,361 --> 00:31:34,201 Allora mi metterò in contatto. Va bene. 488 00:31:34,371 --> 00:31:35,731 Ciao. 489 00:31:42,572 --> 00:31:43,841 Com'è andata? 490 00:31:43,842 --> 00:31:45,811 Ha ammesso che è stata colpa sua. 491 00:31:45,812 --> 00:31:47,782 Se ne occuperà la sua compagnia di assicurazioni. 492 00:31:53,522 --> 00:31:56,721 Non ho ancora nemmeno tolto le coperture di plastica. 493 00:31:57,891 --> 00:32:00,961 Mi dispiace, Jang Dol! 494 00:32:01,861 --> 00:32:03,231 Jang Dol? 495 00:32:03,492 --> 00:32:05,231 La tua macchina ha un nome? 496 00:32:07,502 --> 00:32:09,470 OH. Non siamo in ritardo, vero? 497 00:32:09,471 --> 00:32:10,741 No. Ho appena cercato. 498 00:32:10,742 --> 00:32:13,041 Possiamo arrivare al negozio di auto a noleggio più vicino in dieci minuti. 499 00:32:13,042 --> 00:32:15,171 Se partiamo ora, non tarderemo. 500 00:32:15,312 --> 00:32:16,970 Andiamo lì in taxi? 501 00:32:16,971 --> 00:32:18,941 - SÌ. - Eccolo. 502 00:32:25,921 --> 00:32:27,728 Che cosa? Perché il direttore Seo è qui? 503 00:32:27,752 --> 00:32:29,051 L'ho chiamato. 504 00:32:29,052 --> 00:32:32,261 Avevo paura che si agitasse senza di me... 505 00:32:32,262 --> 00:32:34,190 se fosse arrivato lì prima di noi. 506 00:32:34,191 --> 00:32:37,501 Ma non sapevo che sarebbe venuto qui a prenderci. 507 00:32:37,602 --> 00:32:39,062 Oh mio Dio. 508 00:32:39,262 --> 00:32:40,802 Non sei ferito? 509 00:32:41,171 --> 00:32:44,048 -No, sto bene. - Dovresti prima vedere un dottore. 510 00:32:44,072 --> 00:32:46,101 Posso gestire il viaggio d'affari da solo, quindi procedi e annulla... 511 00:32:46,102 --> 00:32:48,087 Non dovremmo cancellare il viaggio per questo. 512 00:32:48,111 --> 00:32:49,587 Voi due dovreste andare all'ospedale più vicino. 513 00:32:49,611 --> 00:32:50,710 Sto benissimo. 514 00:32:50,711 --> 00:32:52,387 Anch'io sto benissimo. 515 00:32:52,411 --> 00:32:53,981 Signor Bae, può andare da solo. 516 00:32:53,982 --> 00:32:56,951 Anche se non sembra che tu abbia ferite gravi. 517 00:32:57,482 --> 00:33:00,551 Beh, anch'io sto bene. 518 00:33:00,552 --> 00:33:01,991 Inoltre, non importa se sono ferito... 519 00:33:01,992 --> 00:33:04,238 perché è un giorno così importante. 520 00:33:04,262 --> 00:33:06,821 Ok, non perdiamo altro tempo. 521 00:33:06,822 --> 00:33:07,860 - Sbrighiamoci. - Andiamo. 522 00:33:07,861 --> 00:33:09,362 - Aspetta, ma... - Andiamo. 523 00:33:14,602 --> 00:33:17,548 Ma sei sicuro di poter guidare fino a lì? 524 00:33:17,572 --> 00:33:20,870 La guida a lunga distanza è estenuante. Lasciami guidare. 525 00:33:20,871 --> 00:33:24,142 Va bene. Lo sai che sono un buon guidatore. 526 00:33:24,782 --> 00:33:28,110 Hai detto che ti addormentavi sempre mentre guidavo. 527 00:33:28,111 --> 00:33:31,052 Ho guidato la tua macchina molte volte quando avevamo riunioni altrove. 528 00:33:31,151 --> 00:33:32,798 Beh, allora... 529 00:33:32,822 --> 00:33:35,050 Ho semplicemente chiuso gli occhi per qualche istante. 530 00:33:35,051 --> 00:33:37,260 Ascoltiamo un po' di musica? 531 00:33:37,261 --> 00:33:38,992 Oh, sceglierò le canzoni. 532 00:33:39,121 --> 00:33:41,160 Direttore Seo, posso connettere il mio telefono alla sua macchina tramite Bluetooth? 533 00:33:41,161 --> 00:33:42,532 Sì, naturalmente. 534 00:33:45,261 --> 00:33:46,507 Che cosa? 535 00:33:46,531 --> 00:33:48,231 "Il telefono di Yoon Seo?" 536 00:33:49,971 --> 00:33:51,972 Signora Ha, è mai stata in questa macchina prima? 537 00:33:52,841 --> 00:33:55,441 Oh, beh... 538 00:33:57,681 --> 00:33:59,012 Oh, giusto. 539 00:33:59,511 --> 00:34:03,050 Ho un amico di nome Kim Yoon Seo. 540 00:34:03,051 --> 00:34:04,581 Vedo. 541 00:34:08,897 --> 00:34:10,314 (Assistente responsabile PR Kwon Gyeong Eun) 542 00:34:12,575 --> 00:34:14,983 (Assistente responsabile PR Kwon Gyeong Eun) 543 00:34:15,931 --> 00:34:17,961 Ciao, parlo Ha Yoon Seo. 544 00:34:17,962 --> 00:34:21,070 Salve, signora Ha. A che ora arriverai? 545 00:34:21,071 --> 00:34:23,208 Arriveremo in tempo. 546 00:34:23,232 --> 00:34:25,271 Ti chiamerò quando sarò vicino. 547 00:34:31,741 --> 00:34:33,010 Oh, è vero! 548 00:34:33,011 --> 00:34:36,680 L'altro giorno il direttore Seo voleva parlarmi di lavoro... 549 00:34:36,681 --> 00:34:39,120 e mi ha dato un passaggio alla stazione della metropolitana. 550 00:34:39,121 --> 00:34:41,421 Immagino che fosse connesso quel giorno. 551 00:34:41,422 --> 00:34:45,362 Oh, giusto. Me ne ero dimenticato. 552 00:34:45,591 --> 00:34:48,990 Quindi sei stato tu, non il mio amico Kim Yoon Seo. 553 00:34:48,991 --> 00:34:50,791 SÌ. 554 00:35:00,540 --> 00:35:06,841 (Area sosta Boyoung) 555 00:35:20,632 --> 00:35:22,637 Non credi che stia succedendo qualcosa tra quei due? 556 00:35:22,661 --> 00:35:24,030 Sta succedendo qualcosa? Tipo cosa? 557 00:35:24,031 --> 00:35:26,838 Potevo dire che qualcosa non andava durante l'incontro che abbiamo avuto. 558 00:35:26,862 --> 00:35:28,370 Penso che si vedano. 559 00:35:28,371 --> 00:35:29,570 Che cosa? Si vedono? 560 00:35:29,571 --> 00:35:31,300 Cavolo, stai zitto. 561 00:35:31,301 --> 00:35:33,740 Come posso stare zitto quando dici queste sciocchezze? 562 00:35:33,741 --> 00:35:36,340 Ha lavorato per due anni sotto lo spaventoso Ha Yoon Seo. 563 00:35:36,341 --> 00:35:38,041 Si vedono? Come se. 564 00:35:38,042 --> 00:35:40,340 Dovrebbe essere grata che non sia ancora scappato. 565 00:35:40,341 --> 00:35:41,527 E' vero. 566 00:35:41,551 --> 00:35:43,311 Ma come spiegheresti prima la questione del Bluetooth? 567 00:35:43,312 --> 00:35:44,351 Cosa ne pensi? 568 00:35:44,352 --> 00:35:46,381 Seo Ju Won sta cercando di disciplinarla. 569 00:35:46,382 --> 00:35:48,151 - Disciplinarla? - Giusto. 570 00:35:48,152 --> 00:35:50,120 L'altro giorno l'ha chiamata nel suo ufficio... 571 00:35:50,121 --> 00:35:52,921 e accarezzarla sulla testa in questo modo per intimidirla. 572 00:36:00,672 --> 00:36:02,001 Possono parlare di lavoro in ufficio. 573 00:36:02,002 --> 00:36:03,501 Perché parlare in macchina? 574 00:36:03,502 --> 00:36:05,840 Chiaramente, voleva che lei vedesse la sua bella macchina e si sentisse intimidita... 575 00:36:05,841 --> 00:36:08,487 per rimetterla al suo posto e mostrarle che adesso era lui il suo capo. 576 00:36:08,511 --> 00:36:09,648 Sai? 577 00:36:09,672 --> 00:36:11,041 Vuoi prendere degli spuntini? 578 00:36:11,042 --> 00:36:13,617 Vuoi uno spuntino? Sicuro. 579 00:36:13,641 --> 00:36:15,311 Cosa ci comprerai? 580 00:36:16,281 --> 00:36:17,311 Bene, vediamo cosa hanno. 581 00:36:17,312 --> 00:36:19,222 - Oh, certo. - Laggiù. 582 00:36:23,491 --> 00:36:27,361 Oh mio Dio. Hai comprato tutto questo cibo per noi. 583 00:36:27,362 --> 00:36:28,907 Sei come Sheikh Mansour. 584 00:36:28,931 --> 00:36:30,538 Altri potrebbero chiedersi se è un ricco erede o qualcosa del genere. 585 00:36:30,562 --> 00:36:32,532 Oh, sei un ricco erede. 586 00:36:32,632 --> 00:36:34,131 Comunque, grazie. 587 00:36:34,132 --> 00:36:35,648 Grazie per gli spuntini! 588 00:36:35,672 --> 00:36:38,518 Ci hai comprato degli snack e ci stai accompagnando anche tu. 589 00:36:38,542 --> 00:36:41,987 Devi fare tutto questo a causa del signor Bae. 590 00:36:42,011 --> 00:36:43,342 No, va bene. 591 00:36:43,612 --> 00:36:45,010 A causa mia? 592 00:36:45,011 --> 00:36:47,981 Avremmo potuto evitare l'incidente se avessi guidato con prudenza. 593 00:36:47,982 --> 00:36:50,881 Cosa avrei potuto fare? Quella macchina ci ha colpito da dietro. 594 00:36:50,882 --> 00:36:55,152 Beh, avresti dovuto vedere quell'auto che ti veniva dietro. 595 00:36:56,152 --> 00:36:57,567 Giusto. 596 00:36:57,591 --> 00:36:59,791 Avrei dovuto vedere quell'auto arrivare. 597 00:36:59,792 --> 00:37:02,038 Perché non l'ho visto? 598 00:37:02,062 --> 00:37:04,331 Stavi lasciando cadere le briciole dappertutto. 599 00:37:04,332 --> 00:37:06,737 Non potevo vedere quella macchina perché ero così distratto! 600 00:37:06,761 --> 00:37:09,401 Non ho detto nulla perché ero così gentile e comprensiva! 601 00:37:09,402 --> 00:37:12,470 Cavolo, perché ti comporti così? Questo è abbastanza. 602 00:37:12,471 --> 00:37:16,112 Va bene, mangiamo. Signor Bae. Ecco, signorina No. 603 00:37:16,172 --> 00:37:18,242 - Tesoro, mangia. - Va bene. 604 00:37:19,312 --> 00:37:20,612 "Tesoro?" 605 00:37:21,281 --> 00:37:24,628 Che cosa? La signora Ha è la tua "piccola?" 606 00:37:24,652 --> 00:37:28,090 Mio Dio, no! Di cosa stai parlando? 607 00:37:28,091 --> 00:37:30,720 Come potrei essere la bambina del direttore Seo? 608 00:37:30,721 --> 00:37:31,721 Per favore, signor Bae. 609 00:37:31,722 --> 00:37:33,961 Ma l'hai chiamata "Piccola" proprio ora. 610 00:37:33,962 --> 00:37:35,930 No. Ho detto: "Anche tu". 611 00:37:35,931 --> 00:37:38,561 Giusto. E' quello che ho sentito anch'io. 612 00:37:38,562 --> 00:37:39,930 - L'ho sentito anch'io. - Giusto? 613 00:37:39,931 --> 00:37:41,507 Sì, certo. 614 00:37:41,531 --> 00:37:44,001 Ha detto chiaramente: "Anche tu". 615 00:37:45,971 --> 00:37:47,342 Cosa devo fare? 616 00:37:47,741 --> 00:37:51,141 È stato davvero pericoloso, dopo l'incidente del Bluetooth. 617 00:38:08,192 --> 00:38:10,930 La chiamava assolutamente "Piccola". 618 00:38:10,931 --> 00:38:11,931 Non possono ingannare le mie orecchie. 619 00:38:11,932 --> 00:38:14,501 Non possono ingannare neanche le mie orecchie. Vedere? Avevo ragione. 620 00:38:14,502 --> 00:38:17,401 Per lo meno si vedono sicuramente. 621 00:38:17,402 --> 00:38:18,671 Beh, forse. 622 00:38:18,672 --> 00:38:22,371 Pensavo fosse impossibile. Ma forse si vedono. 623 00:38:22,971 --> 00:38:24,410 Aspettiamo e vediamo. 624 00:38:24,411 --> 00:38:25,711 Va bene. 625 00:38:26,681 --> 00:38:30,052 Beh... non c'è modo. lo sanno, vero? 626 00:38:30,252 --> 00:38:31,558 Che stiamo uscendo insieme... 627 00:38:31,582 --> 00:38:33,228 Voglio dire, che siamo usciti insieme. 628 00:38:33,252 --> 00:38:36,121 Mi dispiace. Avrei dovuto stare più attento. 629 00:38:36,652 --> 00:38:40,461 Bene, stiamo entrambi più attenti da adesso in poi. 630 00:38:40,621 --> 00:38:41,838 Va bene. 631 00:38:41,862 --> 00:38:43,291 Aspettare. 632 00:38:45,732 --> 00:38:47,101 Qui. 633 00:38:47,971 --> 00:38:49,802 Cos'è questo? 634 00:38:50,102 --> 00:38:51,641 Hai avuto un incidente. 635 00:38:52,471 --> 00:38:54,987 Li ho visti venderlo laggiù, quindi l'ho comprato per te. 636 00:38:55,011 --> 00:38:58,041 È un antidolorifico completamente naturale a base di erbe medicinali... 637 00:38:58,042 --> 00:38:59,311 come houttuynia cordata, cardo mariano, scorza d'arancia, 638 00:38:59,312 --> 00:39:00,782 e Dong Quai. 639 00:39:01,011 --> 00:39:03,652 Il suo nome è "Hanbange", come in "cura istantanea". 640 00:39:03,681 --> 00:39:05,021 È un doppio senso. 641 00:39:07,321 --> 00:39:09,222 Quando hai ricevuto questo? 642 00:39:16,862 --> 00:39:18,162 Grazie. 643 00:39:18,562 --> 00:39:19,961 Ma... 644 00:39:20,332 --> 00:39:22,402 non fare queste cose per me da ora in poi. 645 00:39:23,132 --> 00:39:26,202 Non venirmi a prendere anche se vieni a sapere che ho avuto un incidente. 646 00:39:27,301 --> 00:39:29,041 Non preoccuparti per me da adesso in poi. 647 00:39:30,341 --> 00:39:31,387 Perché no? 648 00:39:31,411 --> 00:39:32,688 Cosa ne pensi? 649 00:39:32,712 --> 00:39:34,912 Ci siamo lasciati 650 00:39:35,352 --> 00:39:37,012 quindi non stiamo più insieme. 651 00:39:38,152 --> 00:39:39,882 Dovremmo lasciarci crescere a parte. 652 00:39:40,121 --> 00:39:41,191 Yoon Seo. 653 00:39:41,192 --> 00:39:42,492 Ciao. 654 00:40:09,011 --> 00:40:10,711 Ce l'hai fatta, Direttore Seo. 655 00:40:12,522 --> 00:40:14,081 - Ciao. - Da questa parte, per favore. 656 00:41:06,942 --> 00:41:10,211 Ju Won avrà più responsabilità da ora in poi. 657 00:41:10,982 --> 00:41:15,052 Spero che il nostro tempo insieme non gli renda le cose più difficili. 658 00:41:22,951 --> 00:41:25,691 Mio Dio. È così imbarazzante. 659 00:41:27,062 --> 00:41:30,891 Cavolo, doversi vestire così a casa mi sembra così soffocante. 660 00:41:31,661 --> 00:41:33,461 Voglio dire, avrebbe dovuto chiamare in anticipo se fosse venuta... 661 00:41:33,462 --> 00:41:35,472 a casa di qualcun altro. 662 00:41:36,632 --> 00:41:39,748 Oh, è la casa in cui viviamo insieme. 663 00:41:39,772 --> 00:41:42,641 Non viviamo insieme da molto tempo, quindi me ne sono dimenticato. 664 00:41:46,582 --> 00:41:48,382 Voglio bere qualcosa. 665 00:41:48,781 --> 00:41:52,421 No. E' casa mia. Posso bere qualcosa. 666 00:42:09,301 --> 00:42:13,641 È una bottiglia in edizione limitata con solo due importate in Corea. 667 00:42:14,241 --> 00:42:17,188 E quelle sono le tazze che ho ricevuto in regalo dall'ambasciata francese. 668 00:42:17,212 --> 00:42:19,340 E l'ho comprato anch'io quando sono andato in viaggio a Milano... 669 00:42:19,341 --> 00:42:21,811 perché il caso era carino. 670 00:42:22,051 --> 00:42:26,021 Oh, è così? Di sicuro ho un buon occhio per le cose. 671 00:42:26,121 --> 00:42:27,921 Dovrei pubblicarlo sui social media. 672 00:42:28,022 --> 00:42:31,391 Oh, ho sentito che stai per aprire la guest house Hanok a Yeosu. 673 00:42:31,422 --> 00:42:32,822 Non ci andrai? 674 00:42:33,321 --> 00:42:37,162 Oh, ho una riunione importante domani mattina. 675 00:42:37,931 --> 00:42:41,001 Se hai una riunione importante, perché sei venuto qui? 676 00:42:41,301 --> 00:42:43,208 Volevo andare a letto dopo aver bevuto qualcosa. 677 00:42:43,232 --> 00:42:45,470 Non è meglio andare a letto senza bere? 678 00:42:45,471 --> 00:42:47,202 Se è un incontro importante, s'intende. 679 00:42:47,641 --> 00:42:50,711 Grazie per il consiglio 680 00:42:59,821 --> 00:43:01,152 Giusto. 681 00:43:01,692 --> 00:43:03,722 Partirà comunque dopo qualche giorno. 682 00:43:03,951 --> 00:43:05,438 Lo lascerò scorrere. 683 00:43:05,462 --> 00:43:06,822 Sai perché? 684 00:43:07,192 --> 00:43:09,532 Sono un ragazzo generoso. Giusto. 685 00:43:11,362 --> 00:43:13,432 Oh, aspetta. Perché Sebastian... voglio dire... 686 00:43:14,701 --> 00:43:17,271 Perché mi prendi la lavastoviglie? 687 00:43:17,272 --> 00:43:19,970 Oh, il direttore Lee ha detto che lo avrebbe cambiato... 688 00:43:19,971 --> 00:43:21,317 con uno nuovo dalla Germania. 689 00:43:21,341 --> 00:43:23,070 - Scusa? - C'è un nuovo marchio in arrivo... 690 00:43:23,071 --> 00:43:25,711 al suo grande magazzino, quindi vuole provarlo. 691 00:43:26,542 --> 00:43:28,782 - Anche questo va in deposito, giusto? - SÌ. 692 00:43:29,011 --> 00:43:30,351 Eccoci qui. 693 00:43:31,221 --> 00:43:32,521 Aspetta, cosa... 694 00:43:38,292 --> 00:43:39,791 Sebastiano... 695 00:43:40,862 --> 00:43:42,331 Alberto. 696 00:43:54,812 --> 00:43:56,817 Che cosa? Non sei andato a letto? 697 00:43:56,841 --> 00:43:59,518 Oh, stavo per andare a letto, 698 00:43:59,542 --> 00:44:01,552 ma penso che dovremmo parlare. 699 00:44:01,781 --> 00:44:03,211 Fammi entrare un attimo. 700 00:44:06,781 --> 00:44:10,728 Quindi non abbiamo condiviso ogni parte della nostra vita insieme, 701 00:44:10,752 --> 00:44:13,762 quindi ho pensato che fossi tornato a casa all'improvviso da Parigi. 702 00:44:14,491 --> 00:44:15,961 - Ma cos'è quello? - Cosa e cosa? 703 00:44:15,962 --> 00:44:17,390 Pensavo fossi qui solo per pochi giorni. 704 00:44:17,391 --> 00:44:18,702 Perchè cambiare gli elettrodomestici? 705 00:44:18,962 --> 00:44:21,032 Non sono qui solo per pochi giorni. 706 00:44:21,672 --> 00:44:23,032 E allora? 707 00:44:25,042 --> 00:44:26,401 Lo considererò un drink di congratulazioni per essere stato nominato... 708 00:44:26,402 --> 00:44:28,041 una posizione presso la sede centrale. 709 00:44:28,272 --> 00:44:29,641 Santé. 710 00:44:31,612 --> 00:44:33,811 "Nominato a un posto al quartier generale?" 711 00:44:34,882 --> 00:44:37,981 Allora, faremo... 712 00:44:38,252 --> 00:44:40,697 vivere insieme per sempre? 713 00:44:40,721 --> 00:44:43,322 Sì, adesso, non puoi vivere da solo. 714 00:44:43,891 --> 00:44:45,862 Facciamo una foto per festeggiare? 715 00:44:46,121 --> 00:44:48,430 Penso che girino i tabloid secondo cui siamo una coppia finta. 716 00:44:48,431 --> 00:44:49,831 Dovremmo confutarli. 717 00:44:49,931 --> 00:44:52,561 Cavolo, sono la verità e non solo pettegolezzi scandalistici? 718 00:44:54,462 --> 00:44:56,371 Siamo una finta coppia, vero? 719 00:45:03,071 --> 00:45:04,510 (La nuova sfida di AL Group con Hanoks) 720 00:45:04,511 --> 00:45:07,811 Ora inizieremo la cerimonia di apertura di Stay Arang. 721 00:45:09,405 --> 00:45:12,300 (La nuova sfida di AL Group con Hanoks) 722 00:45:18,862 --> 00:45:22,191 Accidenti. Quel ragazzo è nato sotto buoni genitori, 723 00:45:22,192 --> 00:45:24,978 quindi non ha dovuto sforzarsi affatto per raggiungere una posizione del genere. 724 00:45:25,002 --> 00:45:26,061 Lo so. 725 00:45:26,062 --> 00:45:28,572 Dicono che abbia iniziato dal basso e si sia fatto strada verso l'alto, 726 00:45:29,172 --> 00:45:30,430 ma come facciamo a sapere se se ne stava seduto come un imperatore, 727 00:45:30,431 --> 00:45:31,518 comportandosi come se stesse lavorando? 728 00:45:31,542 --> 00:45:32,972 Qualcuno lo ha visto? 729 00:45:33,141 --> 00:45:34,441 Me. 730 00:45:34,641 --> 00:45:35,972 L'ho visto. 731 00:45:38,641 --> 00:45:40,058 Ero il suo mentore. 732 00:45:40,082 --> 00:45:41,858 Non voleva sentire commenti del genere, 733 00:45:41,882 --> 00:45:43,612 quindi si è dato da fare. 734 00:45:44,451 --> 00:45:45,751 Giusto. 735 00:45:50,391 --> 00:45:52,021 Non importa quanto fosse, 736 00:45:52,022 --> 00:45:54,021 Sono sicuro che ci ha provato molto più di loro. 737 00:45:54,121 --> 00:45:57,432 Ha lavorato così duramente sotto di me, il capo dispettoso. 738 00:46:08,241 --> 00:46:11,588 Non ho idea di quale fosse il tuo standard durante l'organizzazione di tutto questo. 739 00:46:11,612 --> 00:46:13,987 Avresti dovuto chiedermelo prima. Perché l'hai fatto in questo modo? 740 00:46:14,011 --> 00:46:15,151 Il signor Seo Ju ha vinto. 741 00:46:15,152 --> 00:46:16,927 D'ora in poi, non peggiorare le cose... 742 00:46:16,951 --> 00:46:19,621 - e riferiscimelo in anticipo. - Sì, signora. 743 00:46:39,071 --> 00:46:42,211 Signora Ha, quando ho esaminato il rapporto di analisi dei dati dello scorso trimestre, 744 00:46:42,212 --> 00:46:43,918 c'erano alcune cose che sono state omesse. 745 00:46:43,942 --> 00:46:46,012 Ho apportato alcune correzioni. Potresti dare un'occhiata? 746 00:46:46,042 --> 00:46:47,217 Va bene. 747 00:46:47,241 --> 00:46:50,328 Oh, ho anche scritto un rapporto di ricerca sulle tendenze. 748 00:46:50,352 --> 00:46:52,581 Se hai tempo, per favore leggilo per me. 749 00:46:52,922 --> 00:46:55,027 - Va bene. - Grazie. 750 00:46:55,051 --> 00:46:58,367 So che non è arrivato a questa posizione... 751 00:46:58,391 --> 00:46:59,791 tutto così facilmente. 752 00:47:04,931 --> 00:47:07,802 Ho sempre sperato che avresti avuto successo. 753 00:47:09,201 --> 00:47:12,271 Ero davvero felice di poterlo vedere, 754 00:47:13,102 --> 00:47:14,771 e poi ho capito... 755 00:47:15,871 --> 00:47:17,912 che il mio tempo come manager Ha Yoon Seo... 756 00:47:18,411 --> 00:47:20,112 era finito oggi. 757 00:47:20,882 --> 00:47:23,588 - Non affrontarlo, allora. - Come posso farlo? 758 00:47:23,612 --> 00:47:25,257 Puoi evitarlo il più possibile. 759 00:47:25,281 --> 00:47:28,592 Non è una cosa facile da fare mentre si lavora nello stesso ufficio. 760 00:47:32,391 --> 00:47:35,331 Dovrei resistere finché non avrò lasciato il lavoro. 761 00:47:37,462 --> 00:47:38,862 Cosa, smettere? 762 00:47:40,062 --> 00:47:42,771 Ci siamo lasciati. È strano restare nello stesso posto. 763 00:47:42,772 --> 00:47:44,271 Che cos'è questo? 764 00:47:44,502 --> 00:47:46,740 Allora digli di smettere. 765 00:47:46,741 --> 00:47:49,311 Perché rinunciare al tuo sostentamento solo perché ti sei rotto? 766 00:47:49,971 --> 00:47:51,711 Non mi arrenderò. 767 00:47:52,681 --> 00:47:54,811 Per me... 768 00:47:55,082 --> 00:47:56,811 e Ju Won, 769 00:47:57,681 --> 00:47:59,452 è giusto che me ne vada. 770 00:48:00,252 --> 00:48:03,191 In realtà lo sapevo già. 771 00:48:03,891 --> 00:48:05,961 Se uno di noi deve andarsene, 772 00:48:06,221 --> 00:48:08,222 sarei io. 773 00:48:10,991 --> 00:48:13,362 Spero che arrivi così in alto... 774 00:48:13,832 --> 00:48:15,472 che non riesco nemmeno a raggiungerlo... 775 00:48:16,971 --> 00:48:18,902 ed essere veramente felice. 776 00:48:22,672 --> 00:48:24,041 Accidenti. 777 00:48:24,141 --> 00:48:26,180 Il nostro soggiorno ad Hanok... 778 00:48:26,181 --> 00:48:28,927 sarà aperto al pubblico a partire dalla prossima settimana. 779 00:48:28,951 --> 00:48:30,387 Non appena aperte le prenotazioni oggi, 780 00:48:30,411 --> 00:48:33,081 tutte le camere erano al completo. 781 00:48:34,051 --> 00:48:35,391 Eccezionale. 782 00:48:35,551 --> 00:48:37,697 Il nostro Hanok è un posto così caldo. 783 00:48:37,721 --> 00:48:39,038 Le bevande hanno un buon sapore. 784 00:48:39,062 --> 00:48:41,120 Il nostro lavoro è stato un grande successo. 785 00:48:41,121 --> 00:48:43,132 Anche il tramonto sembra fantastico. 786 00:48:43,462 --> 00:48:45,137 Va bene. Saluti! 787 00:48:45,161 --> 00:48:47,432 - Saluti! - Saluti! 788 00:48:53,341 --> 00:48:55,271 Perché non beve, signorina Ha? 789 00:48:55,272 --> 00:48:57,370 - Oh, io... - Ha ragione. 790 00:48:57,371 --> 00:48:59,981 Non è che guiderai come me. Bevi qualcosa. 791 00:48:59,982 --> 00:49:02,912 Ti riporto a casa sano e salvo. 792 00:49:03,511 --> 00:49:06,628 No, rimarrò un altro giorno prima di tornare. 793 00:49:06,652 --> 00:49:10,391 C'erano alcune parti che non potevo guardare a causa della cerimonia. 794 00:49:10,752 --> 00:49:13,492 Rimarrò un altro giorno e esaminerò la situazione per bene. 795 00:49:14,462 --> 00:49:16,808 Sicuramente è una maniaca del lavoro. 796 00:49:16,832 --> 00:49:18,800 In un giorno come oggi, quando finiamo un progetto, 797 00:49:18,801 --> 00:49:19,801 dovrebbe riposarsi un po'. 798 00:49:19,802 --> 00:49:21,731 Perché lavorerà di nuovo? 799 00:49:21,732 --> 00:49:24,748 La nostra cara signora Ha Yoon Seo. Dato che abbiamo terminato un progetto, 800 00:49:24,772 --> 00:49:27,847 ci tormenterà di nuovo così tanto a partire dalla prossima settimana. 801 00:49:27,871 --> 00:49:29,410 Ci dirà di portare nuovi oggetti 802 00:49:29,411 --> 00:49:31,910 Ma se ti dice di portare un oggetto, 803 00:49:31,911 --> 00:49:33,682 puoi portarne almeno uno? 804 00:49:34,911 --> 00:49:38,311 - Non puoi fare nemmeno quello. - Non mi conosci molto bene. 805 00:49:38,451 --> 00:49:42,021 Ho sempre almeno 2 o 3 progetti in mente. 806 00:50:11,982 --> 00:50:13,782 Non sono andati tutti insieme a Seul? 807 00:50:15,451 --> 00:50:17,652 E tu, direttore Seo? 808 00:50:18,862 --> 00:50:21,592 Volevo dare un'occhiata più da vicino. 809 00:50:24,491 --> 00:50:25,831 Anche io. 810 00:50:30,431 --> 00:50:31,842 Potremmo... 811 00:50:32,772 --> 00:50:34,601 camminiamo un po' insieme? 812 00:50:49,451 --> 00:50:51,092 Sei stato davvero forte oggi. 813 00:50:52,161 --> 00:50:55,407 Me? Sei sicuro di non essere stato tu? 814 00:50:55,431 --> 00:50:57,532 Dai. Non sono affatto figo. 815 00:50:58,192 --> 00:51:01,061 Ha Yoon Seo, colui che ha pianificato e guidato questo progetto, è fantastico. 816 00:51:03,132 --> 00:51:06,072 Mentre oggi mostravo questo posto alla gente e ricevevo elogi, 817 00:51:06,442 --> 00:51:08,641 Ero così orgoglioso del manager Ha Yoon Seo. 818 00:51:09,442 --> 00:51:12,981 Ero così orgoglioso del mio buon occhio per aver amato qualcuno così figo, 819 00:51:14,082 --> 00:51:15,581 ma mi ha anche fatto male al cuore. 820 00:51:19,451 --> 00:51:22,992 Sai, ho davvero fatto del mio meglio. 821 00:51:24,491 --> 00:51:25,822 Lo so. 822 00:51:28,121 --> 00:51:29,461 quindi, 823 00:51:30,661 --> 00:51:34,202 Penso che ora potrei davvero andarmene senza rimpianti. 824 00:51:40,942 --> 00:51:42,541 Mi dimetterò. 825 00:51:44,411 --> 00:51:45,811 Ha Yoon Seo. 826 00:51:48,612 --> 00:51:49,952 Lo farò. 827 00:51:50,982 --> 00:51:52,581 Penso che dovrei. 828 00:51:54,022 --> 00:51:55,351 Yoon Seo. 829 00:51:55,551 --> 00:51:58,152 Voglio dire, la signora Ha Yoon Seo. 830 00:51:58,491 --> 00:52:00,390 Ti ho perso come mio amante, 831 00:52:00,391 --> 00:52:02,492 ma non voglio perderti anche come collega. 832 00:52:03,562 --> 00:52:05,800 Ho rispettato il manager Ha Yoon Seo, 833 00:52:05,801 --> 00:52:08,032 ed è così che sono potuto arrivare fin qui. 834 00:52:10,172 --> 00:52:11,472 COSÌ? 835 00:52:12,272 --> 00:52:14,072 Vuoi continuare a vederci così? 836 00:52:15,511 --> 00:52:19,117 Con te che non esci dal tuo ufficio nel caso mi sentissi a disagio, 837 00:52:19,141 --> 00:52:22,612 viaggiare da soli di proposito quando andiamo in viaggio d'affari del team, 838 00:52:22,752 --> 00:52:26,052 e preoccuparsi di dire qualcosa per errore davanti alla squadra? 839 00:52:28,652 --> 00:52:30,521 Intelligente Seo Ju ha vinto. 840 00:52:31,621 --> 00:52:33,822 Lo sai che non può più andare avanti così. 841 00:52:34,221 --> 00:52:35,632 Yoon Seo. 842 00:52:39,862 --> 00:52:41,702 Grazie per tutto. 843 00:52:43,931 --> 00:52:46,141 Ero felice che... 844 00:52:47,002 --> 00:52:48,501 Ho potuto sognare qui. 845 00:53:29,511 --> 00:53:32,882 Mi dimetterò non appena avrò concluso alcuni progetti importanti. 846 00:54:11,621 --> 00:54:13,737 Mamma, ho qualcosa da dirti... 847 00:54:13,761 --> 00:54:16,032 - Ehi. - E' passato un po' di tempo, Ju Won. 848 00:54:17,062 --> 00:54:18,831 Sì, sei stato bene? 849 00:54:18,832 --> 00:54:19,832 SÌ. 850 00:54:19,833 --> 00:54:22,771 Ho ricevuto la notizia che la cerimonia di apertura è andata bene. 851 00:54:22,832 --> 00:54:25,472 Buon lavoro. Accomodati. 852 00:54:32,112 --> 00:54:35,182 Per favore inviatemi ad un ufficio all'estero. 853 00:54:36,511 --> 00:54:38,657 Sei stato tu a dire che non saresti andato. 854 00:54:38,681 --> 00:54:40,581 - Ma... - L'anno prossimo, 855 00:54:42,522 --> 00:54:44,992 prenderai il posto di Si Won. 856 00:54:47,062 --> 00:54:48,062 Cosa significa... 857 00:54:48,063 --> 00:54:51,162 Questa volta sono tornato definitivamente in Corea. 858 00:54:51,391 --> 00:54:53,808 Mi occuperò seriamente del grande magazzino. 859 00:54:53,832 --> 00:54:56,101 Si Won andrà alla AL Corporation. 860 00:54:56,672 --> 00:54:59,518 In ogni caso era già previsto dal nostro matrimonio. 861 00:54:59,542 --> 00:55:01,340 Il lasso di tempo è stato leggermente spostato 862 00:55:01,341 --> 00:55:03,640 ma Mi Jin e io approfondiremo le distribuzioni. 863 00:55:03,641 --> 00:55:06,282 Per fare ciò devi prendere in carico AL CARD. 864 00:55:07,712 --> 00:55:09,112 poi, 865 00:55:11,821 --> 00:55:13,652 Credo che abbiamo finito di parlare. 866 00:55:26,362 --> 00:55:27,861 Come hai potuto decidere una cosa del genere... 867 00:55:27,862 --> 00:55:29,271 senza nemmeno discuterne con me? 868 00:55:30,272 --> 00:55:31,702 Devo discutere... 869 00:55:32,141 --> 00:55:33,870 ogni piccola compagnia è importante per te? 870 00:55:33,871 --> 00:55:35,641 Non è una questione aziendale. Ha a che fare con me. 871 00:55:36,312 --> 00:55:38,641 Andrò in un ufficio all'estero. Lasciami andare. 872 00:55:39,841 --> 00:55:43,012 Sai quanto sono immaturi e irresponsabili... 873 00:55:44,011 --> 00:55:45,481 le tue parole sono? 874 00:55:51,352 --> 00:55:52,691 Per favore. 875 00:55:55,261 --> 00:55:56,561 È troppo tardi. 876 00:55:57,362 --> 00:55:58,691 Solo una volta. 877 00:56:02,701 --> 00:56:05,101 Non puoi essere mia madre e non la presidentessa? 878 00:56:11,672 --> 00:56:13,782 Non so quanto ancora... 879 00:56:14,641 --> 00:56:16,052 Devo sopportarlo. 880 00:56:52,161 --> 00:56:53,662 Chi c'è? 881 00:57:03,942 --> 00:57:05,472 Che cos'è questo? 882 00:57:06,712 --> 00:57:08,012 Yoon Seo. 883 00:57:10,112 --> 00:57:11,582 Non ho nessun posto dove andare. 884 00:57:14,681 --> 00:57:16,282 Non ho nessun posto dove andare. 885 00:57:17,521 --> 00:57:19,021 Puoi lasciarmi entrare, per favore? 886 00:57:22,192 --> 00:57:23,762 Cosa intendi con questo? 887 00:57:25,291 --> 00:57:27,131 Ho lasciato tutto e me ne sono andato. 888 00:57:28,701 --> 00:57:30,271 "Hai lasciato tutto?" 889 00:57:30,572 --> 00:57:32,032 Ora, tutto quello che ho... 890 00:57:34,442 --> 00:57:35,901 sei tu. 891 00:58:16,552 --> 00:58:17,810 Aspetta, idiota? 892 00:58:17,811 --> 00:58:19,580 Pensavo che vi foste lasciati. Perché sei venuto di nuovo? 893 00:58:19,581 --> 00:58:22,020 Ehi, fratello. Hai la chiave di risposta per questo? 894 00:58:22,021 --> 00:58:24,051 Non credo che abbiamo imparato cose del genere ai miei tempi... 895 00:58:24,391 --> 00:58:25,722 Direttore Seo. 896 00:58:27,192 --> 00:58:28,821 Il cibo è qui? 897 00:58:28,962 --> 00:58:30,160 Direttore Seo... 898 00:58:30,161 --> 00:58:31,907 Cosa, "Direttore Seo?" 899 00:58:31,931 --> 00:58:33,401 Allora Wimp è... 900 00:58:33,802 --> 00:58:35,000 un conglomerato di terza generazione? 901 00:58:35,001 --> 00:58:36,247 Ehi, quindi... 902 00:58:36,271 --> 00:58:39,501 Consegna! Ho sentito che tutta la squadra era qui... 903 00:58:40,302 --> 00:58:42,640 Cosa? Voi due vi frequentate di nuovo? 904 00:58:42,641 --> 00:58:44,910 - NO! - Che cosa? "Uscire di nuovo?" 905 00:58:44,911 --> 00:58:46,582 Siete usciti insieme prima? 906 00:59:12,878 --> 00:59:17,353 (Cenerentola alle 2 del mattino) 907 00:59:18,041 --> 00:59:21,312 La nostra storia d'amore in ufficio è diventata nota... 908 00:59:21,541 --> 00:59:23,512 - dopo che ci siamo lasciati. - Direttore Seo... 909 00:59:23,652 --> 00:59:27,227 Io e il signor Bae ci divideremo e vi seguiremo come difensori. 910 00:59:27,251 --> 00:59:29,481 Ci sono così tante coppie in ufficio che si sono lasciate. 911 00:59:29,482 --> 00:59:32,491 Diventerai tutto ficcanaso e interferirai ogni volta? 912 00:59:32,492 --> 00:59:34,060 Cosa fai? 913 00:59:34,061 --> 00:59:35,492 Aprire. 914 00:59:36,262 --> 00:59:38,838 Deve essersi scontrata con la presidentessa ed essere stata schiaffeggiata in faccia. 915 00:59:38,862 --> 00:59:40,878 Allora anche la signora Ha Yoon Seo verrà più tardi? 916 00:59:40,902 --> 00:59:42,738 Sembra piuttosto interessante. 917 00:59:42,762 --> 00:59:44,907 E tu? Mi hai mai amato veramente? 918 00:59:44,931 --> 00:59:46,870 So di essere patetico per non essere riuscito a dimenticarti... 919 00:59:46,871 --> 00:59:48,347 dopo la rottura. 920 00:59:48,371 --> 00:59:49,571 Ma anche in questo momento, 921 00:59:49,572 --> 00:59:51,611 Sono solo preoccupato di come mantenerti... 922 00:59:51,641 --> 00:59:53,111 dal farsi male.