1 00:00:02,603 --> 00:00:09,688 (Cenerentola alle 2 del mattino) 2 00:00:10,075 --> 00:00:11,016 (Tutte le persone, i luoghi, le organizzazioni, gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 3 00:00:11,040 --> 00:00:12,103 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 4 00:00:13,566 --> 00:00:16,205 Signora Ah, abbiamo il frigo pieno di gelato. 5 00:00:16,206 --> 00:00:17,974 Anche una macchina per il caffè e una poltrona massaggiante. 6 00:00:17,975 --> 00:00:19,934 Signora Ha, ci sono notizie pazzesche. 7 00:00:19,935 --> 00:00:21,644 Consulta la bacheca online. 8 00:00:21,645 --> 00:00:23,852 - Di cosa si tratta? - Presto. Controlla questo. 9 00:00:23,876 --> 00:00:26,306 (Avviso di nomina del personale) 10 00:00:28,786 --> 00:00:31,715 (Seo Ju Won, direttore della AL CARD) 11 00:01:10,526 --> 00:01:12,425 Sul serio, cosa dovrei fare? 12 00:01:13,625 --> 00:01:17,026 È tornato prima ancora che mi rendessi conto che avevamo messo fine alle cose. 13 00:01:18,136 --> 00:01:20,666 Era il mio collega più giovane, ma è tornato come regista. 14 00:01:21,366 --> 00:01:24,336 Era il mio ragazzo, ma ora è il mio ex ragazzo. 15 00:01:27,205 --> 00:01:31,575 (Cenerentola alle 2 del mattino) 16 00:01:41,682 --> 00:01:44,273 Dove hai preso delle pantofole così carine? 17 00:01:44,353 --> 00:01:45,982 Sono felice che tu pensi che siano carini. 18 00:02:05,473 --> 00:02:07,109 Perché continui a fissarmi in quel modo? 19 00:02:07,133 --> 00:02:08,732 Perché sei così carina. 20 00:02:09,242 --> 00:02:11,172 - Che cosa? - Che cosa? 21 00:02:13,043 --> 00:02:14,972 L'ho detto ad alta voce proprio adesso? 22 00:02:18,052 --> 00:02:19,613 Beh, quello che intendevo era... 23 00:02:19,813 --> 00:02:22,053 Non è una cosa improvvisa. 24 00:02:22,223 --> 00:02:25,653 Ho sempre pensato che... No, scusa. 25 00:02:27,522 --> 00:02:28,922 Oggi, 26 00:02:31,793 --> 00:02:33,292 sei molto carina. 27 00:02:37,362 --> 00:02:40,002 Che ti succede, Ju Won? Sei molto divertente. 28 00:02:40,203 --> 00:02:41,803 Non stavo cercando di essere divertente. 29 00:02:43,272 --> 00:02:44,803 Lo intendevo davvero. 30 00:03:08,902 --> 00:03:10,292 Mi dispiace deluderti, 31 00:03:11,272 --> 00:03:13,063 ma i ragazzi più giovani non sono il mio tipo. 32 00:03:15,742 --> 00:03:17,572 Anche le donne anziane non sono il mio tipo. 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,672 - Che cosa? - Non mi piacciono le donne anziane. 34 00:03:21,443 --> 00:03:23,072 Mi piacciono le belle donne. 35 00:03:36,022 --> 00:03:38,123 Mi dispiace se ti ho messo a disagio. 36 00:03:42,203 --> 00:03:43,932 Starò attento d'ora in poi. 37 00:03:55,513 --> 00:03:57,513 Che cos 'era questo? Perché l'ha detto? 38 00:04:08,693 --> 00:04:10,093 Grazie. 39 00:04:15,563 --> 00:04:17,492 Ciao, allora. 40 00:04:20,303 --> 00:04:22,102 Ci ho messo un po' a convincere mia madre... 41 00:04:22,373 --> 00:04:24,672 lasciarmi restare invece di trasferirmi all'estero. 42 00:04:26,313 --> 00:04:29,042 Perché l'hai fatto? 43 00:04:29,743 --> 00:04:31,141 Questo mette a disagio entrambi. 44 00:04:31,142 --> 00:04:32,783 Non per me. 45 00:04:35,852 --> 00:04:37,952 Non posso farci niente se vuoi lasciarmi. 46 00:04:37,953 --> 00:04:39,523 Hai il libero arbitrio. 47 00:04:40,053 --> 00:04:41,383 Ma... 48 00:04:42,123 --> 00:04:43,722 Sono anche libero di aggrapparmi a te. 49 00:04:45,433 --> 00:04:46,922 Da adesso in poi... 50 00:04:47,633 --> 00:04:49,292 Mi aggrapperò a te. 51 00:04:51,332 --> 00:04:54,102 Mi comporterò nel modo più disperato e pietoso possibile. 52 00:04:56,102 --> 00:04:57,633 Non essere troppo cattivo, Yoon Seo. 53 00:05:04,613 --> 00:05:06,013 Signore. 54 00:05:06,282 --> 00:05:07,828 Il vicepresidente ti sta aspettando. 55 00:05:07,852 --> 00:05:09,583 Ok, andiamo. 56 00:05:10,823 --> 00:05:12,182 Ci vediamo più tardi. 57 00:05:30,102 --> 00:05:31,872 Dovete essere tutti molto sorpresi. 58 00:05:32,142 --> 00:05:34,143 Mi dispiace di non potertelo dire. 59 00:05:34,883 --> 00:05:38,058 No. Non sia dispiaciuto, signore. Devi aver avuto un motivo. 60 00:05:38,082 --> 00:05:39,151 Sì, assolutamente. 61 00:05:39,152 --> 00:05:42,698 Ci scusiamo per essere stati così sciocchi da non riconoscervi. 62 00:05:42,722 --> 00:05:45,498 Devi esserti agitato quando non mi sono presentato per più di una settimana. 63 00:05:45,522 --> 00:05:47,122 Grazie per essere stato così comprensivo. 64 00:05:47,123 --> 00:05:49,492 Mio Dio. Per favore. 65 00:05:49,493 --> 00:05:50,622 Ju vinto. 66 00:05:50,623 --> 00:05:52,122 Voglio dire, signore. 67 00:05:53,032 --> 00:05:55,502 Giovane Maestro! Puoi fare una vacanza... 68 00:05:55,503 --> 00:05:57,932 ogni volta che ne hai bisogno. 69 00:05:57,933 --> 00:05:59,872 Quando abbiamo saputo che eri in vacanza, abbiamo pensato... 70 00:05:59,873 --> 00:06:02,242 "Esatto, ha sicuramente bisogno di riposare e recuperare." 71 00:06:02,243 --> 00:06:05,072 Abbiamo capito profondamente perché avevi bisogno di una vacanza. 72 00:06:05,073 --> 00:06:06,672 "Signore?" "Giovane Maestro?" 73 00:06:06,673 --> 00:06:08,289 Per favore, non sentirti a disagio con me. 74 00:06:08,313 --> 00:06:10,513 Rilassati e insegnami le cose che devo sapere, come ai vecchi tempi. 75 00:06:10,642 --> 00:06:13,112 Ti ho preso un caffè. 76 00:06:17,453 --> 00:06:19,523 Questo è per te, signor Bae. 77 00:06:21,152 --> 00:06:22,961 - E per te. - Grazie. 78 00:06:22,962 --> 00:06:25,391 OH. Non è più necessario farlo. 79 00:06:25,392 --> 00:06:27,562 Signor Bae, so che non le piace quando fa troppo caldo. 80 00:06:27,563 --> 00:06:31,562 Mi sono assicurato di prendere due maniche per la tua. 81 00:06:34,102 --> 00:06:35,141 Due maniche? 82 00:06:35,142 --> 00:06:37,072 Giusto! Il signor Bae sempre... 83 00:06:37,073 --> 00:06:40,942 ti ha urlato contro per aver preso solo una manica per il suo caffè caldo, vero? 84 00:06:40,943 --> 00:06:44,312 Ehi, Ye Young. Quando gli ho urlato contro? 85 00:06:44,313 --> 00:06:47,411 Non gli ho mai urlato contro. È solo che guardo sempre... 86 00:06:47,412 --> 00:06:49,882 come se stessi urlando a causa della mia faccia arrabbiata. 87 00:06:49,883 --> 00:06:51,722 Lo giuro, è un malinteso. 88 00:06:52,022 --> 00:06:54,299 E questo è per te, signorina Ha. 89 00:06:54,323 --> 00:06:55,653 Grazie. 90 00:06:56,892 --> 00:07:00,368 Comunque, cosa ti porta qui, Direttore Seo? 91 00:07:00,392 --> 00:07:02,762 Non hai più bisogno di venire qui. Mi sbaglio? 92 00:07:02,763 --> 00:07:05,533 Mio Dio. Non essere così cattivo. 93 00:07:06,032 --> 00:07:09,003 Va bene, andiamo. 94 00:07:09,272 --> 00:07:12,972 Mi permetteresti di accompagnarti nel tuo ufficio? 95 00:07:16,782 --> 00:07:18,213 Questo è... 96 00:07:18,953 --> 00:07:20,443 il mio ufficio. 97 00:07:25,753 --> 00:07:28,262 Che cosa? Come potrebbe essere il tuo ufficio? 98 00:07:28,263 --> 00:07:30,093 L'abbiamo ristrutturato durante il fine settimana. 99 00:07:37,263 --> 00:07:41,833 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 100 00:07:42,342 --> 00:07:44,812 - Cosa? Perché dovresti usare quella stanza? - Mio Dio. 101 00:07:44,813 --> 00:07:47,971 Voglio dire, potresti avere un ufficio più carino. 102 00:07:47,972 --> 00:07:49,312 Questo è dove voglio essere. 103 00:07:49,313 --> 00:07:51,211 Ho imparato così tanto da tutti voi, 104 00:07:51,212 --> 00:07:52,612 e desidero imparare di più da te. 105 00:07:52,613 --> 00:07:54,512 Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio starti vicino 106 00:07:54,513 --> 00:07:56,682 ecco perché ho trasformato quella stanza nel mio ufficio. 107 00:07:57,082 --> 00:07:59,499 Dicono che lontano dagli occhi diventa lontano dalla mente. 108 00:07:59,523 --> 00:08:01,123 Non voglio che ci allontaniamo. 109 00:08:02,663 --> 00:08:05,223 Va bene, allora. Mettiamoci al lavoro. 110 00:08:06,092 --> 00:08:07,422 Sì, signore. 111 00:08:21,372 --> 00:08:23,073 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 112 00:08:26,352 --> 00:08:27,858 Cosa sta succedendo? 113 00:08:27,882 --> 00:08:30,652 È già abbastanza scioccante apprendere che il principiante era... 114 00:08:30,653 --> 00:08:32,652 il figlio minore della presidente e il fratello del vicepresidente. 115 00:08:32,653 --> 00:08:36,062 E il suo ufficio è proprio qui? Sta succedendo davvero? 116 00:08:36,063 --> 00:08:38,991 Ci sono così tante stanze vuote nell'edificio. 117 00:08:38,992 --> 00:08:41,062 Perché ha dovuto trasformare quella stanza nel suo ufficio? 118 00:08:41,063 --> 00:08:42,893 Il mio punto, esattamente! 119 00:08:43,762 --> 00:08:45,103 Aspettare. 120 00:08:45,132 --> 00:08:48,149 Forse c'è qualcuno che vorrebbe vedere nella nostra squadra. 121 00:08:48,173 --> 00:08:51,103 Qualcuno che vuole vedere tutto il tempo... 122 00:08:51,472 --> 00:08:54,202 per metterli a disagio. 123 00:08:57,313 --> 00:09:00,381 Che cosa? Perché Ju Won dovrebbe... 124 00:09:00,382 --> 00:09:02,751 Voglio dire, perché il direttore Seo dovrebbe mettermi a disagio? 125 00:09:02,752 --> 00:09:04,299 Cosa ho fatto? 126 00:09:04,323 --> 00:09:06,922 Giusto, non hai fatto molto. 127 00:09:06,923 --> 00:09:08,892 Gli hai appena fatto fare commissioni per il caffè, 128 00:09:08,893 --> 00:09:10,991 se la prendeva con lui perché imparava lentamente, 129 00:09:10,992 --> 00:09:13,162 lamentava che l'azienda non si preoccupava del benessere dei dipendenti, 130 00:09:13,163 --> 00:09:16,231 e ha criticato la sua acconciatura e il suo aspetto. 131 00:09:16,232 --> 00:09:17,962 Mio Dio. 132 00:09:18,872 --> 00:09:20,763 Mi limiterò a rassegnare le mie dimissioni. 133 00:09:22,643 --> 00:09:25,003 Avresti dovuto sapere quando fermarti. 134 00:09:33,813 --> 00:09:35,312 Oh no. 135 00:09:35,482 --> 00:09:38,892 Sembra che la signora Ha stia per rassegnare le dimissioni, non io. 136 00:09:38,893 --> 00:09:41,769 Che cosa? Perché dovrebbe smettere? 137 00:09:41,793 --> 00:09:43,662 Voglio dire, pensaci. 138 00:09:43,663 --> 00:09:45,861 Ha dovuto lavorare molto duramente... 139 00:09:45,862 --> 00:09:48,062 battere i suoi coetanei e ottenere quella promozione così in fretta, 140 00:09:48,063 --> 00:09:49,432 mentre all'improvviso è atterrato... 141 00:09:49,433 --> 00:09:50,761 il ruolo di regista, grazie ai suoi genitori. 142 00:09:50,762 --> 00:09:53,332 Deve farla così arrabbiare. 143 00:09:53,903 --> 00:09:56,672 - Lo pensi? - Sì, certo. 144 00:09:57,242 --> 00:09:59,443 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 145 00:10:00,173 --> 00:10:01,173 Cosa sta succedendo? 146 00:10:01,174 --> 00:10:03,881 Cosa stai facendo qui? Cosa intendi con "ti aggrapperai a me"? 147 00:10:03,882 --> 00:10:06,542 E cosa vuol dire che dovevi persuadere la presidentessa? 148 00:10:06,982 --> 00:10:08,558 Non ho spiegato tutto prima? 149 00:10:08,582 --> 00:10:10,253 Perché ti comporti come se non capissi? 150 00:10:12,553 --> 00:10:14,698 Tua madre mi aveva chiaramente detto che saresti stato... 151 00:10:14,722 --> 00:10:16,662 trasferito all'estero se ti lasciassi. 152 00:10:16,663 --> 00:10:18,253 Giusto, quello era il suo piano. 153 00:10:18,862 --> 00:10:20,838 Ma l'ho convinta a trasferirmi in questo ufficio. 154 00:10:20,862 --> 00:10:22,493 Era davvero convinta? 155 00:10:24,262 --> 00:10:25,371 Le ho detto... 156 00:10:25,372 --> 00:10:28,003 che hai rotto con me senza dirmi perché. 157 00:10:28,342 --> 00:10:30,818 Mio fratello finirebbe nei guai se le dicessi che mi ha avvisato. 158 00:10:30,842 --> 00:10:32,603 E ho pensato che questo avrebbe messo nei guai anche te. 159 00:10:35,313 --> 00:10:37,318 Le ho detto che la rottura è stata troppo improvvisa... 160 00:10:37,342 --> 00:10:39,259 e che avevo bisogno di un po' di tempo per superarlo. 161 00:10:39,283 --> 00:10:40,511 Le ho detto che probabilmente... 162 00:10:40,512 --> 00:10:41,952 esci a bere tutti i giorni e rovini tutto... 163 00:10:41,953 --> 00:10:44,483 presso la filiale estera se venissi trasferito lì adesso. 164 00:10:44,752 --> 00:10:45,752 Che cosa? 165 00:10:45,753 --> 00:10:47,799 Poi ho presentato la visione su cui stavo lavorando... 166 00:10:47,823 --> 00:10:49,968 assistendo un manager così competente. 167 00:10:49,992 --> 00:10:52,192 AL CARD è attualmente la numero due del settore. 168 00:10:52,262 --> 00:10:54,192 Le ho detto che sarei arrivato al numero 1 in 2 anni. 169 00:10:54,332 --> 00:10:56,533 Ho detto che avrebbe potuto trasferirmi all'estero se avessi fallito. 170 00:10:56,632 --> 00:10:58,371 In soli due anni? È possibile? 171 00:10:58,372 --> 00:10:59,863 Devo realizzarlo. 172 00:11:00,203 --> 00:11:01,302 Se mia madre vuole... 173 00:11:01,303 --> 00:11:03,448 espandere l’attività attraverso un matrimonio combinato, 174 00:11:03,472 --> 00:11:05,973 Devo dimostrarle che posso farcela solo con le mie capacità. 175 00:11:06,972 --> 00:11:08,942 Così posso stare con te. 176 00:11:12,153 --> 00:11:13,588 Non hai orgoglio? 177 00:11:13,612 --> 00:11:16,381 Ho preso i soldi a condizione che ti lasciassi. 178 00:11:16,382 --> 00:11:18,499 Ho sempre saputo del tuo amore per il denaro. 179 00:11:18,523 --> 00:11:20,522 Chi dice che amo i soldi? 180 00:11:20,523 --> 00:11:22,562 Eri entusiasta di lavorare fino a tardi per ricevere la retribuzione degli straordinari... 181 00:11:22,563 --> 00:11:25,192 e si è offerto volontario per lavorare nel fine settimana per ottenere il bonus. 182 00:11:25,193 --> 00:11:26,568 Quello era... 183 00:11:26,592 --> 00:11:29,162 Stavo solo facendo il mio dovere di impiegato laborioso... 184 00:11:32,173 --> 00:11:34,909 In ogni caso le ho dato la mia parola... 185 00:11:34,933 --> 00:11:37,119 che avrei rotto con te. 186 00:11:37,143 --> 00:11:38,718 E l'hai fatto. 187 00:11:38,742 --> 00:11:40,488 Hai mantenuto la tua promessa. 188 00:11:40,512 --> 00:11:42,342 Quindi possiamo uscire di nuovo insieme, giusto? 189 00:11:42,982 --> 00:11:44,682 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 190 00:11:44,683 --> 00:11:47,312 Non le avevi promesso che non saresti mai tornato insieme a me, vero? 191 00:11:47,482 --> 00:11:48,983 Beh, quello è... 192 00:11:52,122 --> 00:11:53,523 Aspetta. 193 00:11:54,823 --> 00:11:58,523 Perché continui a parlarmi in modo così disinvolto? 194 00:12:00,370 --> 00:12:01,745 La verità è che 195 00:12:01,769 --> 00:12:04,898 Non riuscivo a capire cosa avrei potuto fare per riconquistarti, 196 00:12:04,899 --> 00:12:06,346 quindi l'ho cercato. 197 00:12:06,370 --> 00:12:08,170 E ho letto che la cosa migliore sarebbe... 198 00:12:08,480 --> 00:12:10,840 per mostrarti qualcosa che non hai mai visto quando eravamo insieme. 199 00:12:11,480 --> 00:12:13,509 Ho letto anche che fa battere il cuore alle donne... 200 00:12:13,880 --> 00:12:16,349 quando sentono un uomo più giovane parlare loro con disinvoltura, Yoon Seo. 201 00:12:17,949 --> 00:12:20,519 E ho letto che questo farebbe battere forte il cuore anche a una donna. 202 00:12:23,819 --> 00:12:26,420 Sei adorabile, Yoon Seo. 203 00:12:30,399 --> 00:12:32,275 Ehi, cosa stai facendo? 204 00:12:32,299 --> 00:12:35,175 - Accidenti. - Che cosa? Sei così adorabile. 205 00:12:35,199 --> 00:12:36,970 EHI! 206 00:12:37,069 --> 00:12:39,440 - Perché... Dio mio! Che cosa? - Sei carino. 207 00:12:55,519 --> 00:12:57,649 Quei due... Cos'era quello poco fa? 208 00:12:58,689 --> 00:13:00,619 Non c'è modo. Sono... 209 00:13:06,169 --> 00:13:07,930 Come lo spiegherò? 210 00:13:08,470 --> 00:13:11,769 Voglio dire, l'hanno visto. Non c'è via d'uscita da questa situazione. 211 00:13:19,279 --> 00:13:21,209 Beh, riguardo a quello prima... 212 00:13:21,210 --> 00:13:22,550 Va bene. 213 00:13:22,649 --> 00:13:24,279 Non c'è bisogno che ce lo dica. Abbiamo capito. 214 00:13:24,649 --> 00:13:27,879 - Che cosa? - Ma onestamente ci sentiamo traditi. 215 00:13:30,519 --> 00:13:33,320 Come ha potuto farlo per intimidirti? 216 00:13:33,490 --> 00:13:36,275 Scusa? "Mi intimidisci?" 217 00:13:36,299 --> 00:13:39,668 SÌ! Quello che ha fatto prima. È andato così. 218 00:13:39,669 --> 00:13:41,898 Ora che ha il titolo di regista, ha dovuto comportarsi come... 219 00:13:41,899 --> 00:13:44,298 ti adorava come se fossi il suo cane da compagnia o qualcosa del genere. 220 00:13:44,299 --> 00:13:46,116 Doveva trattarti come se lavorassi per lui. 221 00:13:46,140 --> 00:13:48,385 E' proprio per questo che ti ha coccolato in quel modo. 222 00:13:48,409 --> 00:13:49,609 - Beh, quello era... - Accidenti, assolutamente. 223 00:13:49,610 --> 00:13:50,808 Non pensavo che sarebbe stato così. 224 00:13:50,809 --> 00:13:52,486 Mi spaventa. Lo fa davvero! 225 00:13:52,510 --> 00:13:54,826 - Non è quello che è successo. - E' esattamente quello che è successo. 226 00:13:54,850 --> 00:13:56,849 Non hai bisogno di mentirci per salvare il tuo orgoglio. 227 00:13:57,220 --> 00:13:59,889 Mio Dio. Devi essere così sconvolto. 228 00:13:59,890 --> 00:14:02,719 Qualcuno che gestivi ora è il direttore della sede centrale. 229 00:14:02,720 --> 00:14:04,219 Sei andato lì per scambiare due parole con lui... 230 00:14:04,220 --> 00:14:05,829 e finì per lasciargli prendere il sopravvento. 231 00:14:05,830 --> 00:14:07,528 Se non capiamo noi come ti senti, chi lo farà? 232 00:14:07,529 --> 00:14:09,229 - No, non è quello che è successo. - Oh, per favore. 233 00:14:10,029 --> 00:14:11,175 Aspetta, in realtà... 234 00:14:11,199 --> 00:14:13,330 È meglio che ci credano? 235 00:14:13,399 --> 00:14:15,798 Ma se ci pensi davvero, 236 00:14:15,799 --> 00:14:18,385 non è una brutta cosa 237 00:14:18,409 --> 00:14:21,816 Ha ristrutturato la biblioteca per starci vicino, 238 00:14:21,840 --> 00:14:24,678 il che significa che ha bei ricordi del tempo che abbiamo trascorso insieme. 239 00:14:24,679 --> 00:14:27,086 Essere in buoni rapporti con la famiglia del proprietario non ci danneggerà in alcun modo. 240 00:14:27,110 --> 00:14:29,779 In un certo senso, potremmo trarne grandi benefici. 241 00:14:30,519 --> 00:14:32,450 È vero, ma... 242 00:14:32,689 --> 00:14:34,389 Ma com'è possibile... 243 00:14:34,390 --> 00:14:36,420 che non sembrava affatto un ricco erede? 244 00:14:36,490 --> 00:14:38,236 Che cosa? Perché no? 245 00:14:38,260 --> 00:14:41,590 Forse non la parte dell'erede, ma sapevo che era ricco. 246 00:14:41,659 --> 00:14:43,960 Ha sempre avuto quest'aria lussuosa, sai. 247 00:14:54,309 --> 00:14:57,440 Era sempre vestito con abiti firmati. 248 00:15:01,750 --> 00:15:04,979 Veramente? Non c'era un solo logo, 249 00:15:04,980 --> 00:15:06,489 quindi ho pensato che fossero tutti vestiti economici. 250 00:15:06,490 --> 00:15:07,726 Mio Dio. 251 00:15:07,750 --> 00:15:10,836 Le persone veramente ricche evitano i marchi con loghi evidenti. 252 00:15:10,860 --> 00:15:12,459 Coloro che possono spendere una fortuna solo una volta ogni luna blu... 253 00:15:12,460 --> 00:15:14,720 sono quelli che comprano vestiti con loghi enormi. 254 00:15:14,830 --> 00:15:16,190 Mio Dio. 255 00:15:19,830 --> 00:15:21,505 E ora che ci penso, 256 00:15:21,529 --> 00:15:24,029 Ho notato qualcosa anche al minimarket. 257 00:15:26,210 --> 00:15:28,239 Acquista-1-prendi-1-gratis 258 00:15:28,510 --> 00:15:30,086 Vediamo. 259 00:15:30,110 --> 00:15:31,840 Quale dovrei prendere? 260 00:15:34,010 --> 00:15:36,349 Ju vinto! Fa parte dell'accordo compra 1 prendi 1 gratis. 261 00:15:37,279 --> 00:15:38,879 Me ne serve solo uno. 262 00:15:41,090 --> 00:15:42,336 Che cosa? 263 00:15:42,360 --> 00:15:44,489 Può averne un altro gratuitamente ma non lo vuole? 264 00:15:44,659 --> 00:15:46,265 Cos'è, un ricco erede? 265 00:15:46,289 --> 00:15:47,765 Quel giorno l'ho insultato in quel modo. 266 00:15:47,789 --> 00:15:50,460 Non sapevo che in realtà fosse un ricco erede! 267 00:15:51,130 --> 00:15:52,499 Inoltre... 268 00:15:52,600 --> 00:15:54,430 Mio Dio! 269 00:15:54,699 --> 00:15:55,699 Oh, hai detto... 270 00:15:55,700 --> 00:15:58,099 non hai potuto partecipare al matrimonio del signor Oh a causa di un incontro. 271 00:15:58,269 --> 00:15:59,869 Mi assicurerò che riceva il tuo regalo in contanti. 272 00:15:59,870 --> 00:16:01,369 Grazie. 273 00:16:05,179 --> 00:16:08,609 Questa è la prima volta che lo faccio. Quanto danno normalmente le persone? 274 00:16:09,179 --> 00:16:13,149 Normalmente, per il matrimonio di un collega basterebbero cinque banconote. 275 00:16:13,220 --> 00:16:14,619 Cinque? 276 00:16:16,120 --> 00:16:17,519 Ecco 500 dollari. 277 00:16:19,830 --> 00:16:22,759 Che cosa? Non intendevo 500 dollari. 278 00:16:22,899 --> 00:16:24,930 Per 5 banconote intendevo 50 dollari. 279 00:16:25,000 --> 00:16:26,399 Cinquanta dollari? 280 00:16:27,230 --> 00:16:29,468 Siamo onesti. Stare bene con la spesa di 500 dollari... 281 00:16:29,469 --> 00:16:32,215 come regalo di nozze per un collega... 282 00:16:32,239 --> 00:16:35,208 No! Anche solo il fatto che avesse 500 dollari nel portafoglio. 283 00:16:35,209 --> 00:16:37,670 È irreale, sai? 284 00:16:40,080 --> 00:16:41,440 Vediamo. 285 00:16:43,550 --> 00:16:45,619 Aspetto. Tre dollari. 286 00:16:45,620 --> 00:16:48,819 Questa è la realtà della maggior parte delle persone. 287 00:16:49,959 --> 00:16:51,789 Ma tre dollari sono troppo pochi. 288 00:16:51,790 --> 00:16:54,920 Restituiscilo. È per quei panini a forma di pesce. 289 00:16:55,130 --> 00:16:58,860 Comunque, quando Ju Won si unì alla compagnia per la prima volta, pensai che fosse pazzo. 290 00:17:00,169 --> 00:17:03,229 Mi sono sempre chiesto: "Cosa sta cercando di fare qui?" 291 00:17:03,340 --> 00:17:05,215 Ma guardando indietro, 292 00:17:05,239 --> 00:17:07,839 era tutto perché la sua famiglia possiede l'azienda! 293 00:17:09,110 --> 00:17:10,856 Avrei dovuto osservarlo con più attenzione. 294 00:17:10,880 --> 00:17:12,856 Non posso credere che non ne avevo idea. 295 00:17:12,880 --> 00:17:14,440 Signora Ah. Non lo sapevi neanche tu, vero? 296 00:17:15,209 --> 00:17:16,579 Oh, beh... 297 00:17:17,949 --> 00:17:21,180 Capisco che siete tutti confusi, ma non cambia nulla. 298 00:17:21,219 --> 00:17:24,195 Tutto quello che devi fare è continuare così. 299 00:17:24,219 --> 00:17:27,306 So che sei a disagio perché l'ufficio del direttore Seo è così vicino, 300 00:17:27,330 --> 00:17:29,690 ma in realtà lo vedrai meno spesso adesso. 301 00:17:31,530 --> 00:17:33,229 - Va bene. - Ben capito. 302 00:17:34,429 --> 00:17:35,576 Una cena di squadra? 303 00:17:35,600 --> 00:17:38,475 SÌ. Ti ho messo a disagio, anche se non avevo mai avuto intenzione di farlo. 304 00:17:38,499 --> 00:17:40,968 Lavoriamo fino a tardi oggi e tu esci per cena, 305 00:17:40,969 --> 00:17:42,870 quindi voglio offrirti un buon pasto. 306 00:17:43,110 --> 00:17:44,539 Che ne dici di un po' di manzo? 307 00:17:45,280 --> 00:17:48,385 No, va bene. Mangeremo una zuppa di ossa di bue. 308 00:17:48,409 --> 00:17:49,850 Preferisci la zuppa di ossa di bue, vero? 309 00:17:50,280 --> 00:17:51,455 Oh, andiamo. 310 00:17:51,479 --> 00:17:54,748 Questo prima che il direttore Seo si offrisse di comprarci carne di manzo. 311 00:17:54,749 --> 00:17:55,958 Giusto. 312 00:17:55,959 --> 00:17:57,859 Rispetto alla carne di manzo, la zuppa di ossa di bue è come... 313 00:17:57,860 --> 00:17:59,658 È come bere l'acqua dopo aver lavato i piedi di una mucca. 314 00:17:59,659 --> 00:18:02,905 Preferiremmo di gran lunga mangiare carne di manzo, ovviamente. 315 00:18:02,929 --> 00:18:06,175 Oh, ho sentito che il ristorante di manzo Hanwoo dall'altra parte della strada era molto buono. 316 00:18:06,199 --> 00:18:08,175 Che ne dici di quel ristorante, Direttore Seo? 317 00:18:08,199 --> 00:18:10,438 Sto bene con qualsiasi cosa. Andiamo allora? 318 00:18:10,439 --> 00:18:11,930 Sì, andiamo. 319 00:18:12,310 --> 00:18:13,645 Contami fuori, allora. 320 00:18:13,669 --> 00:18:15,516 Resterò qui e analizzerò i rapporti. 321 00:18:15,540 --> 00:18:17,639 Oh, andiamo. Devi mettere tutti così a disagio? 322 00:18:17,640 --> 00:18:19,725 Non sei uno di quei capi che ordinano sempre jjajangmyeon. 323 00:18:19,749 --> 00:18:22,148 Non possiamo andare a mangiare senza di te se rimani qui. 324 00:18:22,149 --> 00:18:23,749 Andiamo e basta. Per favore. 325 00:18:23,880 --> 00:18:25,625 Sì, andiamo! 326 00:18:25,649 --> 00:18:27,349 Mangeremo velocemente e finiremo il lavoro. 327 00:18:27,350 --> 00:18:29,096 - Andiamo, va bene? Dai. - Ma... 328 00:18:29,120 --> 00:18:31,418 - Andiamo! - Ma è... Lasciami parlare. 329 00:18:31,419 --> 00:18:34,235 - Davvero non ho fame. - Mio Dio! Andiamo! 330 00:18:34,259 --> 00:18:36,960 Andiamo a mangiare un po' di manzo! Dai! 331 00:18:45,340 --> 00:18:48,170 Sono così emozionato oggi. 332 00:18:48,239 --> 00:18:51,008 Se potessi avere solo una bomba al soju, 333 00:18:51,009 --> 00:18:53,925 - Sarei ancora più emozionato. - Oh, mio ​​Dio. 334 00:18:53,949 --> 00:18:55,208 Che cosa? Bomba Soju? 335 00:18:55,209 --> 00:18:56,819 Dobbiamo tornare in ufficio per la nostra riunione. 336 00:18:56,820 --> 00:18:58,096 Ovviamente stavo solo scherzando. 337 00:18:58,120 --> 00:18:59,789 Sono diversi giorni che lavoriamo fino a tardi... 338 00:18:59,790 --> 00:19:01,566 per prepararci alla nostra presentazione. 339 00:19:01,590 --> 00:19:02,619 Era solo uno scherzo. 340 00:19:02,620 --> 00:19:05,489 In realtà non berrei. 341 00:19:05,560 --> 00:19:08,928 Beh, che ne dici di bere qualcosa tutti quanti visto che siamo già qui... 342 00:19:08,929 --> 00:19:10,536 e rinviare la presentazione? 343 00:19:10,560 --> 00:19:12,129 Che cosa? Rimandare la presentazione... 344 00:19:12,130 --> 00:19:15,205 solo per poter bere qualcosa? Ha senso per te? 345 00:19:15,229 --> 00:19:16,630 Beh, non è quello. 346 00:19:16,800 --> 00:19:19,739 Ho letto i rapporti e ho visto che avevi ancora molta strada da fare. 347 00:19:21,669 --> 00:19:23,016 Abbiamo ancora molta strada da fare? 348 00:19:23,040 --> 00:19:26,039 Come mai? Ti interessa essere un po' più specifico? 349 00:19:34,820 --> 00:19:36,220 Penso solo che tu abbia bisogno di più tempo. 350 00:19:36,790 --> 00:19:38,418 Non ti è stato dato abbastanza tempo per cominciare, 351 00:19:38,419 --> 00:19:40,336 e all'improvviso ho lasciato la squadra, 352 00:19:40,360 --> 00:19:41,905 quindi adesso sei a corto di personale. 353 00:19:41,929 --> 00:19:43,529 Volevo solo dire che avresti fatto una presentazione perfetta... 354 00:19:43,530 --> 00:19:45,430 se avessi una settimana in più. 355 00:19:45,830 --> 00:19:48,299 Beh, è ​​vero. Signora Ah, ha detto... 356 00:19:48,300 --> 00:19:50,168 faremmo un lavoro ancora migliore se avessimo solo qualche giorno in più. 357 00:19:50,169 --> 00:19:51,729 Sì, assolutamente. 358 00:19:52,340 --> 00:19:54,140 Questo è vero, ma... 359 00:19:54,169 --> 00:19:55,915 Va bene. oggi, 360 00:19:55,939 --> 00:19:58,356 berremo qualcosa così potremo unire ancora di più come squadra. 361 00:19:58,380 --> 00:20:01,725 E lavoreremo ancora più duramente a partire da domani. 362 00:20:01,749 --> 00:20:03,079 SÌ! 363 00:20:03,520 --> 00:20:04,520 Mi scusi! 364 00:20:04,521 --> 00:20:06,849 Potremmo avere anche una bottiglia di birra e soju? 365 00:20:06,850 --> 00:20:09,150 Anche quattro porzioni di prime ribeye! 366 00:20:11,159 --> 00:20:12,789 È così bello 367 00:20:13,429 --> 00:20:15,019 Mio Dio. Mangiare. 368 00:20:16,860 --> 00:20:19,259 - Ju vinto! OH. - Mio Dio. 369 00:20:19,870 --> 00:20:22,059 - Direttore Seo. - Sì, direttore Seo. 370 00:20:22,169 --> 00:20:24,170 Mi dispiace per tutto. 371 00:20:24,770 --> 00:20:27,468 Per favore, non licenziarmi, ok? 372 00:20:27,469 --> 00:20:30,116 Mio Dio. Perché dovrei licenziarti? Non dirlo. 373 00:20:30,140 --> 00:20:31,610 Torna a casa sano e salvo. 374 00:20:32,409 --> 00:20:33,625 Mio Dio. 375 00:20:33,649 --> 00:20:35,109 Andrò con lui. Stiamo andando nella stessa direzione. 376 00:20:35,110 --> 00:20:36,650 - Sì, dovresti. - Va bene. 377 00:20:38,219 --> 00:20:40,549 Promessa? Promettimi che non mi licenzierai. 378 00:20:40,550 --> 00:20:42,958 Promessa 379 00:20:42,959 --> 00:20:45,089 Sì, lo prometto. Hai la mia parola. 380 00:20:45,090 --> 00:20:47,258 Santo cielo, promise. Possiamo andare a casa adesso, per favore? 381 00:20:47,259 --> 00:20:49,059 - Torna a casa sano e salvo! - Va bene. Ciao. 382 00:20:59,239 --> 00:21:00,600 Mi scusi. 383 00:21:10,179 --> 00:21:12,079 Perché mi segue, Direttore Seo? 384 00:21:12,550 --> 00:21:15,119 Non ti stavo seguendo. Anch'io stavo andando in ufficio. 385 00:21:15,120 --> 00:21:17,559 Non mentire. Mi stavi seguendo. 386 00:21:17,560 --> 00:21:18,920 No, non lo ero. 387 00:21:19,390 --> 00:21:20,928 Non hai bevuto per poter andare in ufficio... 388 00:21:20,929 --> 00:21:22,135 e finire anche il lavoro, giusto? 389 00:21:22,159 --> 00:21:23,329 Lo stesso vale per me. 390 00:21:23,330 --> 00:21:25,175 Ho molto da controllare. 391 00:21:25,199 --> 00:21:26,999 Ho bevuto solo un bicchiere di birra. 392 00:21:27,600 --> 00:21:31,130 Poi ho molto lavoro da fare. io andrò. 393 00:22:37,669 --> 00:22:41,024 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 394 00:22:45,040 --> 00:22:46,526 Pensavo che se ne sarebbe andato... 395 00:22:46,550 --> 00:22:48,880 se mi comportassi come se non fossi più interessata a lui. 396 00:22:49,780 --> 00:22:51,680 Pensavo che avrebbe accettato la situazione... 397 00:22:52,179 --> 00:22:54,420 se glielo avessi detto avrei accettato anche dei soldi. 398 00:23:21,850 --> 00:23:23,910 (Non posso lasciarti andare, Ha Yoon Seo.) 399 00:23:31,560 --> 00:23:33,029 (Questa è una dichiarazione di guerra.) 400 00:23:33,030 --> 00:23:34,060 (Non posso lasciarti andare, Ha Yoon Seo.) 401 00:23:34,489 --> 00:23:36,229 (Non posso lasciarti andare, Ha Yoon Seo. Questa è una dichiarazione di guerra.) 402 00:23:37,330 --> 00:23:38,360 (Non posso lasciarti andare, Ha Yoon Seo. Questa è una dichiarazione di guerra.) 403 00:23:46,840 --> 00:23:48,039 (Non posso lasciarti andare, Ha Yoon Seo.) 404 00:23:54,209 --> 00:23:55,380 (Questa è una dichiarazione di guerra.) 405 00:24:04,719 --> 00:24:06,420 E dopo quel giorno, 406 00:24:07,030 --> 00:24:08,958 proprio come intendeva Ju Won con la sua dichiarazione di guerra, 407 00:24:08,959 --> 00:24:12,029 cominciò a flirtare con incredibile intensità. 408 00:24:14,630 --> 00:24:18,370 Cosa mangio a pranzo oggi? 409 00:24:18,469 --> 00:24:20,786 Che ne dici della cotoletta di maiale croccante? 410 00:24:20,810 --> 00:24:22,940 Cavolo, la cotoletta di maiale sembra fantastica. 411 00:24:23,009 --> 00:24:24,256 Direttore Seo. 412 00:24:24,280 --> 00:24:26,210 Mangerai con noi? 413 00:24:27,179 --> 00:24:29,910 Andiamo a mangiare la cotoletta di maiale croccante. 414 00:24:37,759 --> 00:24:41,690 Allora, d'ora in poi verrà a pranzo con noi, signor Seo? 415 00:24:41,759 --> 00:24:42,776 SÌ. 416 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 È diventata un'abitudine dato che ho mangiato con tutti da quando ho iniziato a lavorare. 417 00:24:46,870 --> 00:24:48,499 E soprattutto, 418 00:24:49,270 --> 00:24:50,900 Mi piace mangiare insieme. 419 00:24:51,800 --> 00:24:53,200 Anche io. 420 00:24:55,439 --> 00:24:57,269 Andrò per primo. 421 00:25:04,050 --> 00:25:05,356 Potresti chiamarmi, per favore? 422 00:25:05,380 --> 00:25:06,619 Sì, solo un momento. 423 00:25:06,620 --> 00:25:07,979 Va bene. 424 00:25:15,259 --> 00:25:17,229 Che cosa? Perché lo stai facendo? 425 00:25:17,399 --> 00:25:19,198 Scusa. Pensavo di prendere delle caramelle. 426 00:25:19,199 --> 00:25:20,829 Caramella? Come se. 427 00:25:21,030 --> 00:25:23,145 Non puoi farlo al lavoro! 428 00:25:23,169 --> 00:25:24,375 Non siamo al lavoro. 429 00:25:24,399 --> 00:25:25,729 Siamo in un ristorante. 430 00:25:27,810 --> 00:25:29,610 Devi essere pazzo! 431 00:25:38,020 --> 00:25:41,180 Devi andare a casa. Per favore, dammi un passaggio. 432 00:25:41,790 --> 00:25:43,395 Dovresti darci una calmata. 433 00:25:43,419 --> 00:25:45,658 Non puoi continuare a flirtare con me in questo modo al lavoro! 434 00:25:45,659 --> 00:25:47,620 Allora posso flirtare con te fuori dal lavoro? 435 00:26:01,070 --> 00:26:02,470 Stai bene? 436 00:26:04,479 --> 00:26:07,339 Non sto bene. Usciamo insieme. 437 00:26:09,249 --> 00:26:13,319 Cosa c'entra il fatto che ti blocchi il piede con il fatto che ci frequentiamo di nuovo? 438 00:26:20,459 --> 00:26:21,890 Usciamo insieme. 439 00:26:24,800 --> 00:26:26,928 Cavolo, ho fame. Comprami del cibo. 440 00:26:26,929 --> 00:26:29,076 Perché un ragazzo ricco dovrebbe chiedermi di comprargli del cibo? 441 00:26:29,100 --> 00:26:30,445 Allora il ricco dovrebbe comprarti il ​​cibo? 442 00:26:30,469 --> 00:26:32,438 Lasci perdere. Perché dovremmo mangiare insieme? 443 00:26:32,439 --> 00:26:33,900 Cosa c'è tra noi? 444 00:26:34,439 --> 00:26:35,508 Siamo separati. 445 00:26:35,509 --> 00:26:38,839 Se lo sai, continua per la tua strada, Direttore Seo Ju Won. 446 00:26:40,749 --> 00:26:42,996 Sei obbligato a comprarmi del cibo. 447 00:26:43,020 --> 00:26:44,579 Ho fatto un conteggio approssimativo, 448 00:26:44,580 --> 00:26:47,389 e ti ho comprato da mangiare più volte mentre uscivamo insieme. 449 00:26:47,390 --> 00:26:49,180 Circa 27 volte di più. 450 00:26:49,320 --> 00:26:50,359 Che cos'è? 451 00:26:50,360 --> 00:26:52,650 Cosa significa quel numero sottilmente preciso? 452 00:26:52,830 --> 00:26:54,259 Hai delle prove? 453 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 Io faccio. 454 00:26:56,159 --> 00:26:57,875 Il mio album fotografico. 455 00:26:57,899 --> 00:27:01,006 Ho scattato foto di tutto ciò che abbiamo mangiato e fatto mentre uscivamo insieme. 456 00:27:01,030 --> 00:27:02,668 E puoi ottenere una stima approssimativa... 457 00:27:02,669 --> 00:27:03,669 controllando l'estratto conto della mia carta di credito. 458 00:27:03,670 --> 00:27:05,200 Sono fuori. 459 00:27:06,169 --> 00:27:08,846 Chi è quello che ha detto che dovremmo essere precisi quando si tratta di soldi? 460 00:27:08,870 --> 00:27:11,339 Hai un sacco di soldi. Dovresti lasciar perdere tutto questo. 461 00:27:11,340 --> 00:27:13,809 Anche tu hai un sacco di soldi. I soldi che hai ricevuto da mia madre. 462 00:27:13,810 --> 00:27:15,279 Comprami del cibo con quello. 463 00:27:16,380 --> 00:27:19,850 Utilizzerò quei soldi più tardi, poco a poco. 464 00:27:20,149 --> 00:27:23,366 Non ne userò un solo centesimo su di te, Direttore Seo. 465 00:27:23,390 --> 00:27:26,759 Cavolo, vedi? Ti piacciono i soldi. 466 00:27:27,130 --> 00:27:28,635 Ecco perché sono perfetto per te. 467 00:27:28,659 --> 00:27:31,589 Se stai con me, avrai me e i soldi. 468 00:27:31,929 --> 00:27:33,529 È "Compra-1-prendi-1-gratis". 469 00:27:35,870 --> 00:27:38,475 Non è così che funzionano le offerte "Compra-1-prendi-1-gratis"! 470 00:27:38,499 --> 00:27:40,069 La smetta di seguirmi. 471 00:28:01,330 --> 00:28:02,989 Se n'è andata davvero. 472 00:28:22,350 --> 00:28:24,150 Sei sicuro di stare bene? 473 00:28:25,749 --> 00:28:28,026 Forse non avrei dovuto dirtelo. 474 00:28:28,050 --> 00:28:29,935 A volte è meglio non sapere. 475 00:28:29,959 --> 00:28:31,319 No. 476 00:28:31,560 --> 00:28:32,935 Grazie per avermi detto tutto. 477 00:28:32,959 --> 00:28:36,658 A proposito, sapevo che avresti provato a tenere Yoon Seo al tuo fianco, 478 00:28:36,659 --> 00:28:38,829 ma non sapevo che ti saresti rifiutato anche di andare all'estero. 479 00:28:38,929 --> 00:28:40,860 Non sei mai andato contro le parole della mamma prima d'ora. 480 00:28:41,570 --> 00:28:44,029 Non mi ha mai fatto un'offerta alla quale volevo andare contro. 481 00:28:50,640 --> 00:28:53,339 Ehi, Alberto! Esci da lì. 482 00:28:57,550 --> 00:28:59,180 Perché, quel piccolo... 483 00:29:03,989 --> 00:29:07,589 Accidenti, Si Won. Perché sei vestito così? 484 00:29:08,060 --> 00:29:11,059 Che importa? Ci sono solo io qui. 485 00:29:11,600 --> 00:29:13,629 Ehi, Ju Won. Sai quando pensavo... 486 00:29:13,630 --> 00:29:15,398 avere un matrimonio combinato è stata una buona idea? 487 00:29:15,399 --> 00:29:18,346 - Devo saperlo? - È proprio adesso. 488 00:29:18,370 --> 00:29:20,940 Non ho mai avuto una libertà simile in tutta la mia vita. 489 00:29:21,140 --> 00:29:23,008 Mi Jin è andata in Francia non appena ci siamo sposati, 490 00:29:23,009 --> 00:29:24,208 e ho iniziato a vivere da solo. 491 00:29:24,209 --> 00:29:26,339 Ma sai... Dio mio. 492 00:29:26,380 --> 00:29:28,678 Per tutta la mia vita, ho dovuto badare agli occhi degli altri puntati su di me, 493 00:29:28,679 --> 00:29:32,056 dovermi vestire adeguatamente anche a casa e badare alle mie buone maniere. 494 00:29:32,080 --> 00:29:35,519 Ma tutto questo è scomparso. 495 00:29:35,520 --> 00:29:38,019 È così comodo! 496 00:29:39,689 --> 00:29:42,606 Non so come ho potuto sopportare una vita così soffocante prima. 497 00:29:42,630 --> 00:29:44,829 Giusto. Congratulazioni. 498 00:29:45,659 --> 00:29:46,728 io andrò. 499 00:29:46,729 --> 00:29:48,160 Te ne vai già? 500 00:29:48,729 --> 00:29:50,016 Ma perché? 501 00:29:50,040 --> 00:29:51,945 Ehi, devi sentirti sconvolto. 502 00:29:51,969 --> 00:29:53,700 Resta per un altro drink. 503 00:29:57,780 --> 00:29:59,410 Perché? Non hai voglia di bere? 504 00:29:59,780 --> 00:30:01,955 O vuoi guardare un film? 505 00:30:01,979 --> 00:30:05,955 Sai, di recente ho allestito il mio piccolo cinema... 506 00:30:05,979 --> 00:30:09,319 così posso guardare film romantici e piangere quanto voglio. 507 00:30:10,219 --> 00:30:13,160 Oh, giusto. Non ti piacciono i film. 508 00:30:13,429 --> 00:30:16,498 Non è vero. Guardare film è diventato il mio hobby ultimamente. 509 00:30:16,499 --> 00:30:18,158 Che cosa? Pensavo non ti piacessero i teatri... 510 00:30:18,159 --> 00:30:19,445 perché erano buie e soffocanti. 511 00:30:19,469 --> 00:30:21,246 Hai detto che era soffocante continuare a fissare lo schermo. 512 00:30:21,270 --> 00:30:24,099 Sì, ma ultimamente ho guardato spesso film con Yoon Seo, 513 00:30:24,100 --> 00:30:25,316 ed era tutto a posto. 514 00:30:25,340 --> 00:30:27,415 A Yoon Seo piacciono davvero i film horror. 515 00:30:27,439 --> 00:30:29,579 - Film dell'orrore? - SÌ. 516 00:30:29,580 --> 00:30:32,640 Non odiavi particolarmente i film horror più degli altri? 517 00:30:34,149 --> 00:30:36,479 Ju Won ce l'ha messa tutta. 518 00:30:36,520 --> 00:30:37,520 È facile dirlo 519 00:30:37,521 --> 00:30:40,089 ma è difficile aggrapparsi davvero a qualcuno che vuole lasciarsi. 520 00:30:40,090 --> 00:30:42,425 Ehi, è difficile anche per me. 521 00:30:42,449 --> 00:30:44,889 Dovresti preoccuparti per me. Sono tuo amico. 522 00:30:44,890 --> 00:30:46,859 Lo dico perché sono tuo amico. 523 00:30:46,860 --> 00:30:49,728 Ad essere onesti, a chi importa se sua madre si oppone a te? 524 00:30:49,729 --> 00:30:53,968 Giusto, come potrebbero accettarti tutti nel mondo? 525 00:30:53,969 --> 00:30:55,498 Non è quello. 526 00:30:55,499 --> 00:30:58,238 Yoon Seo, se cerchi la nostra attività... 527 00:30:58,239 --> 00:30:59,970 Non sono affari nostri. 528 00:31:00,570 --> 00:31:02,069 Sono affari miei. 529 00:31:04,409 --> 00:31:07,478 Comunque, se cerchi gli affari della signora Yi Rae, 530 00:31:07,479 --> 00:31:09,185 ci sono queste cose chiamate valutazioni. 531 00:31:09,209 --> 00:31:11,779 Ma alcuni ragazzi lasciano una valutazione a una stella. 532 00:31:11,780 --> 00:31:13,819 Alcuni altri ragazzi lasciano valutazioni a cinque stelle. 533 00:31:13,820 --> 00:31:16,319 Avevano lo stesso cibo e gli stessi makgeolli. 534 00:31:16,320 --> 00:31:18,019 Ecco com'è la vita. 535 00:31:18,020 --> 00:31:21,129 E se la tua futura suocera ti desse una valutazione a una stella? 536 00:31:21,130 --> 00:31:24,506 Il nostro giovane maestro Ju Won dice "Cinque stelle". 537 00:31:24,530 --> 00:31:26,299 Questa è la valutazione che ti darà. 538 00:31:26,300 --> 00:31:29,968 Come potresti soddisfare tutti nella vita? 539 00:31:29,969 --> 00:31:30,969 Questo è quello che sto dicendo. 540 00:31:30,970 --> 00:31:33,238 È molto comune che i genitori del tuo futuro coniuge... 541 00:31:33,239 --> 00:31:34,609 per opporti. 542 00:31:34,610 --> 00:31:36,178 Giusto. voglio dire, 543 00:31:36,179 --> 00:31:39,569 anche i tuoi genitori potrebbero opporsi ad un genero ricco. 544 00:31:40,610 --> 00:31:44,279 Guarda cosa dici. Yoon Seo non ha genitori. 545 00:31:46,919 --> 00:31:48,026 Oh, giusto. 546 00:31:48,050 --> 00:31:49,918 Ah sì? Avevi bisogno di qualcosa? 547 00:31:49,919 --> 00:31:51,819 Sarò proprio lì. 548 00:32:26,459 --> 00:32:29,220 Come osi ribattere? 549 00:32:29,459 --> 00:32:31,630 Ti avevo detto di sbrigarti e di andare a comprare del liquore! 550 00:32:33,270 --> 00:32:35,629 Ehi, tornerai in te... 551 00:32:35,630 --> 00:32:37,668 dopo un altro pestaggio? 552 00:32:37,669 --> 00:32:39,370 Vai avanti! 553 00:33:04,530 --> 00:33:07,546 Yul, dammelo. Lo porterà la mamma. 554 00:33:07,570 --> 00:33:10,616 Lo porterò io. Non è pesante. 555 00:33:10,640 --> 00:33:13,546 La gente mi parlerà male se una ragazzina porta con sé degli alcolici. 556 00:33:13,570 --> 00:33:15,639 Tuo padre ci sta mettendo in questa seccatura... 557 00:33:15,640 --> 00:33:17,309 perché vuole del soju. 558 00:33:17,380 --> 00:33:18,809 Andiamo avanti. 559 00:34:02,589 --> 00:34:03,718 Hai preso un raffreddore? 560 00:34:03,719 --> 00:34:06,989 Sì, penso che sia perché sono rimasto un po' al freddo ieri sera. 561 00:34:07,330 --> 00:34:09,829 Cavolo, se lo avessi saputo, avrei preparato un po' di zuppa. 562 00:34:09,830 --> 00:34:11,489 Sarebbe stato carino e caldo metterci dentro il riso. 563 00:34:12,259 --> 00:34:14,128 Perché? Non era abbastanza... 564 00:34:14,129 --> 00:34:16,330 che anche tu hai combinato un bel pasticcio durante i tuoi esami intermedi? 565 00:34:17,640 --> 00:34:18,846 Cavolo, sul serio. 566 00:34:18,870 --> 00:34:21,439 Dovresti tossire o brontolare. 567 00:34:21,440 --> 00:34:23,470 Fallo uno alla volta, ok? 568 00:34:27,509 --> 00:34:28,879 Mangiare. 569 00:34:32,120 --> 00:34:34,020 Più ci penso, più è fastidioso. 570 00:34:34,219 --> 00:34:35,548 Quel Wimp non ha nemmeno una macchina? 571 00:34:35,549 --> 00:34:37,489 Perché fa andare in giro mia sorella al freddo? 572 00:34:37,520 --> 00:34:38,635 "Imbecille?" 573 00:34:38,659 --> 00:34:41,720 E' il fidanzato di mia sorella. Non mi piace. 574 00:34:42,230 --> 00:34:43,576 Cavolo, è così fastidioso. 575 00:34:43,600 --> 00:34:47,076 Allora dovremmo saltare la scuola e andare alla sala giochi per sfogarci un po'? 576 00:34:47,100 --> 00:34:48,669 Lasci perdere. Non taglierò la scuola. 577 00:34:48,670 --> 00:34:50,399 Perché no? 578 00:34:50,400 --> 00:34:51,639 Non studi mai. 579 00:34:51,640 --> 00:34:53,269 Perché non salti mai una sola lezione? 580 00:34:53,270 --> 00:34:56,215 Mia sorella ha detto di non saltare mai la lezione più di ogni altra cosa. 581 00:34:56,239 --> 00:34:58,338 Voglio dire, non presto nemmeno attenzione in classe. 582 00:34:58,339 --> 00:35:00,239 Accidenti, questo piccolo teppista! 583 00:35:00,650 --> 00:35:03,556 Portati dietro un po' di soldi in più. Sei un mendicante? 584 00:35:03,580 --> 00:35:06,750 La prossima volta portane un po' di più. 585 00:35:06,989 --> 00:35:08,789 A cosa servono gli amici? 586 00:35:08,790 --> 00:35:11,589 Possiamo prestarci denaro a vicenda quando l'altro ne ha bisogno. 587 00:35:12,259 --> 00:35:14,790 Inizialmente iniziarono a farlo per scherzo. 588 00:35:14,890 --> 00:35:16,798 Ma le cose stanno peggiorando in questi giorni. 589 00:35:16,799 --> 00:35:19,529 Lo so. Quei cretini lo fanno ancora? 590 00:35:19,969 --> 00:35:22,076 Dovresti fermarli. 591 00:35:22,100 --> 00:35:23,639 Tuttavia, ascoltano quello che dici. 592 00:35:23,640 --> 00:35:25,146 Abbiamo bisogno di soldi. 593 00:35:25,170 --> 00:35:26,870 Abbiamo bisogno di soldi. 594 00:35:27,409 --> 00:35:28,739 Rispondetemi. 595 00:35:28,969 --> 00:35:29,979 Rispondetemi. 596 00:35:29,980 --> 00:35:32,378 - A che serve? - "SÌ!" 597 00:35:32,379 --> 00:35:34,709 - Andiamo. - Perché non mi rispondi? 598 00:35:45,120 --> 00:35:46,689 Un momento. 599 00:35:46,759 --> 00:35:48,560 Le porte si stanno chiudendo. 600 00:35:57,799 --> 00:35:59,629 Le porte si stanno chiudendo. 601 00:36:03,940 --> 00:36:05,738 Ha detto di aver sentito suo fratello. 602 00:36:05,739 --> 00:36:08,556 Ciò significa che sa tutto su come ho accettato i soldi. 603 00:36:08,580 --> 00:36:11,195 E che ho freddamente scaricato Ju Won. 604 00:36:11,219 --> 00:36:13,580 Cavolo, è così scomodo. 605 00:36:14,850 --> 00:36:16,366 Fa piuttosto freddo oggi. 606 00:36:16,390 --> 00:36:19,036 Sì, la temperatura è improvvisamente scesa. 607 00:36:19,060 --> 00:36:20,928 Ju Won ti sta dando del filo da torcere in questi giorni, vero? 608 00:36:20,929 --> 00:36:22,206 Perdono? 609 00:36:22,230 --> 00:36:25,859 Quel ragazzo a volte può essere imprevedibile. 610 00:36:25,960 --> 00:36:28,430 Quindi, a volte sorprende le persone intorno a lui. 611 00:36:29,429 --> 00:36:32,669 Ma tutto ciò è così adorabile, che ti fa impazzire. 612 00:36:32,699 --> 00:36:34,846 - Giusto? - SÌ. 613 00:36:34,870 --> 00:36:36,239 NO! 614 00:36:37,040 --> 00:36:38,569 "Sì, no?" 615 00:36:40,580 --> 00:36:43,178 Non mi sento molto bene in questo momento. 616 00:36:43,179 --> 00:36:46,009 È stato un lapsus. 617 00:36:49,390 --> 00:36:53,488 E la mia relazione con tuo fratello è già finita. 618 00:36:53,489 --> 00:36:54,890 quindi, 619 00:36:56,190 --> 00:36:59,259 per favore, evita di parlare di queste cose con me al lavoro. 620 00:37:05,900 --> 00:37:07,738 Sì, capisco. 621 00:37:07,739 --> 00:37:11,169 Stavo semplicemente cercando di fornirti delle informazioni. 622 00:37:11,710 --> 00:37:13,186 "Mi fornisci informazioni?" 623 00:37:13,210 --> 00:37:14,680 Ju vinto... 624 00:37:14,980 --> 00:37:17,318 È un uomo convinto e piuttosto testardo. 625 00:37:17,319 --> 00:37:18,950 Nessuno può fermarlo. 626 00:37:19,049 --> 00:37:23,080 Quindi ti dico che non sarà facile vincere contro Ju Won. 627 00:37:24,219 --> 00:37:27,835 A volte può essere più deciso di me. 628 00:37:27,859 --> 00:37:30,298 Ma quel ragazzo ha incontrato qualcuno che gli piace così tanto. 629 00:37:30,299 --> 00:37:32,306 Pensavo solo che non si sarebbe arreso così facilmente. 630 00:37:32,330 --> 00:37:33,700 In realtà, 631 00:37:33,870 --> 00:37:36,830 Sono rimasto un po' sorpreso dopo averlo sentito parlare di film. 632 00:37:37,440 --> 00:37:39,269 Odiava i film, 633 00:37:39,270 --> 00:37:41,385 ma ho sentito che gli hai fatto divertire guardandoli. 634 00:37:41,409 --> 00:37:43,239 L'ho trovato affascinante. 635 00:37:44,839 --> 00:37:46,169 Che cosa? 636 00:37:48,009 --> 00:37:49,480 Scendendo. 637 00:37:49,879 --> 00:37:50,879 Le porte si stanno chiudendo. 638 00:37:50,880 --> 00:37:53,649 A Seo Ju Won non piace guardare i film? 639 00:37:56,690 --> 00:37:57,858 Ecco i tuoi popcorn. 640 00:37:57,859 --> 00:38:00,359 Era normale per noi uscire a cena e al cinema. 641 00:38:00,790 --> 00:38:02,306 Se ci fosse un film che mi piacesse, 642 00:38:02,330 --> 00:38:04,806 lo guarderemmo anche più volte. 643 00:38:04,830 --> 00:38:06,230 Tesoro. 644 00:38:07,569 --> 00:38:09,729 Oggi riapre nelle sale "L'Esorcista". 645 00:38:09,730 --> 00:38:11,270 Andiamo a vederlo oggi? 646 00:38:11,600 --> 00:38:12,746 SÌ. 647 00:38:12,770 --> 00:38:15,686 Conosceva le nuove uscite meglio di me. 648 00:38:15,710 --> 00:38:18,040 Ma non gli piaceva guardare i film? 649 00:38:20,509 --> 00:38:22,810 - Sei qui. - Ciao. 650 00:38:27,620 --> 00:38:29,780 (Direttore della sede centrale Seo Ju Won) 651 00:38:40,730 --> 00:38:44,599 Allora cosa piace a Ju Won se non i film? 652 00:38:44,600 --> 00:38:45,970 Opera. 653 00:38:46,270 --> 00:38:49,445 Abbiamo mai guardato qualcosa di simile all'opera prima? 654 00:38:49,469 --> 00:38:50,508 - Tesoro. - SÌ? 655 00:38:50,509 --> 00:38:52,485 Andiamo a vedere un'opera la prossima settimana? 656 00:38:52,509 --> 00:38:53,939 No. 657 00:38:54,310 --> 00:38:55,640 Ok. 658 00:38:55,779 --> 00:38:57,149 Giusto. 659 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Lo ha detto una volta. 660 00:39:00,089 --> 00:39:03,049 E da allora non ha mai menzionato una parola sull'opera. 661 00:39:07,089 --> 00:39:08,206 Seo Ju ha vinto. 662 00:39:08,230 --> 00:39:11,129 Quanto peggio stai cercando di rendermi? 663 00:39:11,199 --> 00:39:12,698 Signora Ha, per favore dia un'occhiata a questo. 664 00:39:12,699 --> 00:39:14,029 Va bene. 665 00:39:43,089 --> 00:39:44,242 (Porridge caldo della città natale) 666 00:39:46,699 --> 00:39:48,729 Cosa? Quando sei arrivato qui? 667 00:39:48,730 --> 00:39:50,200 Proprio adesso. 668 00:39:50,400 --> 00:39:52,029 Sono venuto a consegnare il porridge. 669 00:39:52,100 --> 00:39:53,739 Sembravi giù di morale oggi. 670 00:39:54,909 --> 00:39:57,639 Direttore Seo, non è occupato? 671 00:39:57,640 --> 00:39:59,109 Sono occupato, 672 00:39:59,640 --> 00:40:02,040 ma questo è più importante di ogni altra cosa. 673 00:40:07,020 --> 00:40:08,480 Mangia questo, 674 00:40:09,890 --> 00:40:11,019 e prendi questo. 675 00:40:11,020 --> 00:40:12,309 (Farmacia Medica Un Cuore) 676 00:40:14,560 --> 00:40:16,589 No, sto bene. 677 00:40:25,069 --> 00:40:26,930 Non hai un bell'aspetto per niente. 678 00:40:27,310 --> 00:40:28,916 Me ne occuperò io stesso. 679 00:40:28,940 --> 00:40:30,855 Non interferire con i miei affari e vattene. 680 00:40:30,879 --> 00:40:33,640 Non lo faccio come tuo ex ragazzo, ma come tuo collega. 681 00:40:33,879 --> 00:40:36,140 Lavori anche mentre sei malato a causa della presentazione. 682 00:40:36,409 --> 00:40:38,879 Sbrigati e mangia. Ti porterò un po' d'acqua. 683 00:40:53,830 --> 00:40:56,850 (Porridge caldo della città natale, farmacia medica One Heart) 684 00:41:07,954 --> 00:41:09,853 Non hai un bell'aspetto. 685 00:41:09,854 --> 00:41:11,854 Perché non ti prendi un giorno libero domani e ti riposi un po'? 686 00:41:11,995 --> 00:41:14,094 Devi averlo dimenticato da quando sei diventato regista. 687 00:41:14,095 --> 00:41:16,854 Non è facile per un impiegato prendersi un giorno libero. 688 00:41:17,865 --> 00:41:21,664 Vedere? Questa è la differenza tra me e te. 689 00:41:22,004 --> 00:41:24,580 Sei una persona che può prendersi un giorno libero ogni volta che vuole. 690 00:41:24,604 --> 00:41:26,844 Sono un impiegato che deve sentirsi in colpa per prendersi un giorno libero. 691 00:41:26,845 --> 00:41:29,234 Allora dammi la chiave della tua macchina. Guiderò io. 692 00:41:31,615 --> 00:41:33,245 Accetta il mio aiuto oggi. 693 00:41:34,515 --> 00:41:37,584 Lasci perdere! Non ho bisogno del tuo aiuto, Seo Ju Won... 694 00:41:42,524 --> 00:41:44,785 Yoon Seo! Ha Yoon Seo! 695 00:41:45,655 --> 00:41:48,394 Yoon Seo! 696 00:41:57,374 --> 00:41:58,604 Sei sveglio? 697 00:41:59,405 --> 00:42:00,975 Dove sono? 698 00:42:03,745 --> 00:42:05,205 Questa è la sala VIP, vero? 699 00:42:05,874 --> 00:42:07,120 Me ne sto andando. 700 00:42:07,144 --> 00:42:09,874 Dove pensi di andare? La tua flebo non è ancora terminata. 701 00:42:09,914 --> 00:42:11,484 Non posso permettermelo. 702 00:42:11,885 --> 00:42:13,414 Lo chiamerò un incidente industriale. 703 00:42:13,984 --> 00:42:16,655 Un incidente industriale? Stai esagerando. 704 00:42:16,684 --> 00:42:18,453 Che razza di azienda mette un dipendente nella sala VIP... 705 00:42:18,454 --> 00:42:19,930 perché è svenuta? 706 00:42:19,954 --> 00:42:21,270 Proprio qui. 707 00:42:21,294 --> 00:42:24,024 Il manager Ha Yoon Seo sta definendo le linee guida per il welfare aziendale. 708 00:42:24,195 --> 00:42:26,325 Puoi vantartene. 709 00:42:26,595 --> 00:42:28,294 Mi sento bene. Voglio andarmene. 710 00:42:31,374 --> 00:42:33,035 Sei sicuro di sentirti bene? 711 00:42:35,975 --> 00:42:38,575 A me sembra che tu stia fingendo di stare bene. 712 00:42:40,945 --> 00:42:42,245 Mi sbaglio? 713 00:42:46,684 --> 00:42:47,955 Yoon Seo. 714 00:42:51,555 --> 00:42:52,984 Questo è difficile per me. 715 00:42:55,965 --> 00:42:57,995 Sapevo in cosa mi stavo cacciando, 716 00:42:59,135 --> 00:43:01,195 ma il rifiuto costante è difficile. 717 00:43:02,465 --> 00:43:05,464 E lo è anche vederti fingere di stare bene quando non è così. 718 00:43:14,084 --> 00:43:15,475 Se è così difficile, 719 00:43:16,385 --> 00:43:17,745 perché farlo? 720 00:43:21,624 --> 00:43:23,515 Non ti piace guardare i film. 721 00:43:25,294 --> 00:43:28,254 Non sopporti di stare in spazi chiusi per molto tempo. 722 00:43:28,695 --> 00:43:30,725 Perché l'hai sopportato? 723 00:43:31,495 --> 00:43:32,825 Chi te l'ha detto? 724 00:43:33,365 --> 00:43:34,695 Il vicepresidente. 725 00:43:38,675 --> 00:43:39,964 Ci siamo frequentati... 726 00:43:40,845 --> 00:43:43,104 per un anno e mezzo. 727 00:43:43,774 --> 00:43:45,544 E l'ho scoperto oggi. 728 00:43:46,044 --> 00:43:47,774 Anche da qualcun altro. 729 00:43:49,314 --> 00:43:52,115 Non volevo nascondertelo. io semplicemente... 730 00:43:52,615 --> 00:43:54,015 L'hai fatto per me? 731 00:43:57,754 --> 00:43:59,055 No. 732 00:44:00,294 --> 00:44:01,725 L'ho fatto per me. 733 00:44:04,434 --> 00:44:06,524 Non ho semplicemente sopportato ciò che non mi piaceva. 734 00:44:07,405 --> 00:44:09,135 Volevo divertirmi con te... 735 00:44:09,664 --> 00:44:11,535 le cose che ti sono piaciute. 736 00:44:14,675 --> 00:44:15,934 SÌ. 737 00:44:16,774 --> 00:44:18,905 All'inizio ho dovuto costringermi a restare. 738 00:44:25,285 --> 00:44:27,714 Non è stato facile all'inizio. 739 00:44:37,595 --> 00:44:40,164 Ma sono rimasto affascinato da quanto ti sei divertito. 740 00:44:44,504 --> 00:44:46,234 Quando ti piacciono le cose, 741 00:44:46,635 --> 00:44:48,604 tu brilli e splendi. 742 00:44:52,374 --> 00:44:54,914 Quindi ho continuato ad andare al cinema con te, 743 00:44:55,814 --> 00:44:57,785 e ho imparato a godermelo. 744 00:44:58,785 --> 00:45:02,285 Ora in realtà mi piacciono davvero i film. 745 00:45:02,354 --> 00:45:04,055 Colleziono anche DVD. 746 00:45:06,695 --> 00:45:08,394 Ho iniziato ad apprezzare anche altre cose. 747 00:45:08,995 --> 00:45:11,225 Non sopportavo i cibi piccanti. 748 00:45:11,865 --> 00:45:13,710 Non mi piaceva il soju mescolato con la birra, 749 00:45:13,734 --> 00:45:15,695 e non mi piaceva neanche l'inverno. 750 00:45:15,805 --> 00:45:17,164 Adesso mi piacciono tutti. 751 00:45:19,475 --> 00:45:21,975 Non ho sopportato cose che non mi piacevano per te. 752 00:45:23,774 --> 00:45:25,945 Ho imparato ad apprezzare le cose grazie a te. 753 00:45:34,184 --> 00:45:35,984 Avresti potuto dirmelo prima. 754 00:45:37,894 --> 00:45:40,854 Non ho mai voluto che tu ti occupassi di me. 755 00:45:41,995 --> 00:45:44,595 Anche se trovo le opere strane e noiose, 756 00:45:45,695 --> 00:45:47,664 se avessi saputo che ti piacevano, 757 00:45:48,405 --> 00:45:50,265 Avrei provato a imparare. 758 00:45:51,575 --> 00:45:53,734 Non mi hai nemmeno dato una possibilità. 759 00:45:56,175 --> 00:45:57,475 Mi dispiace. 760 00:46:03,515 --> 00:46:04,845 Andiamo... 761 00:46:06,115 --> 00:46:08,785 mangiare insieme 27 volte. 762 00:46:10,495 --> 00:46:11,725 Che cosa? 763 00:46:12,954 --> 00:46:14,754 Non mi piace come te la sei cavata, 764 00:46:15,124 --> 00:46:17,695 ma finora ce l'hai fatta per me. 765 00:46:18,664 --> 00:46:21,234 Hai lavorato per uscire con me. 766 00:46:22,204 --> 00:46:24,834 Lavoriamo anche sulla rottura. 767 00:46:27,704 --> 00:46:29,535 Non voglio lavorare su quello. 768 00:46:31,314 --> 00:46:32,604 Comunque. 769 00:46:33,274 --> 00:46:35,274 Ho appena avuto il pensiero... 770 00:46:36,015 --> 00:46:37,414 che forse... 771 00:46:37,684 --> 00:46:40,214 Devo trattarlo come un brutto raffreddore e combatterlo. 772 00:46:41,584 --> 00:46:46,084 Solo allora forse potrò liberarmi da questi sentimenti. 773 00:46:46,854 --> 00:46:48,195 Che cosa? 774 00:46:48,664 --> 00:46:50,765 Mi scrollerai di dosso come un raffreddore? 775 00:46:51,334 --> 00:46:53,164 Stai dicendo che sono un virus? 776 00:46:54,334 --> 00:46:56,003 È così che sembra? 777 00:46:56,004 --> 00:46:59,504 Allora diventerò un anticorpo e mi attaccherò a te. 778 00:47:00,575 --> 00:47:01,805 Bene. 779 00:47:01,945 --> 00:47:04,874 In questo modo o in quello, tutto quello che devo fare... 780 00:47:05,015 --> 00:47:06,544 è mangiare con te 27 volte. 781 00:47:09,785 --> 00:47:11,644 ti mostrerò... 782 00:47:12,115 --> 00:47:13,914 quanto mi piaci... 783 00:47:14,655 --> 00:47:16,285 e perché dobbiamo stare insieme. 784 00:47:34,305 --> 00:47:36,305 Il tuo cibo è pronto. 785 00:47:36,345 --> 00:47:37,805 Grazie. 786 00:47:38,445 --> 00:47:39,774 Buon appetito. 787 00:47:48,684 --> 00:47:49,955 Mangiamo. 788 00:48:11,975 --> 00:48:14,714 È così che abbiamo iniziato a mangiare fuori insieme. 789 00:48:14,715 --> 00:48:16,844 (Pasti rimanenti: 26) 790 00:48:38,175 --> 00:48:40,975 Esatto. Il Tangsuyuk deve essere inzuppato nella salsa. 791 00:48:50,184 --> 00:48:53,414 Sembrava che fossimo ad appuntamenti che non erano appuntamenti. 792 00:48:57,394 --> 00:48:58,824 (Pasti rimanenti: 25) 793 00:48:58,825 --> 00:48:59,853 (Pasti rimanenti: 24) 794 00:48:59,854 --> 00:49:01,801 Accidenti. Questo è buono. 795 00:49:01,825 --> 00:49:04,225 - Penso che questo sia il migliore. - Anche io. 796 00:49:04,965 --> 00:49:06,794 - E' buono? - Prova le jjigae. 797 00:49:07,535 --> 00:49:08,765 Questo? 798 00:49:11,374 --> 00:49:13,365 Mentre stavamo mangiando, 799 00:49:13,535 --> 00:49:17,604 sembrava che fossimo tornati a quando eravamo una coppia. 800 00:49:27,885 --> 00:49:29,324 (Pasti rimanenti: 24) 801 00:49:29,325 --> 00:49:31,105 (Pasti rimanenti: 23) 802 00:50:04,175 --> 00:50:06,405 Sei un disastro a causa di Ju Won, vero? 803 00:50:10,106 --> 00:50:12,405 Non volevo arrivare a questo punto. 804 00:50:13,985 --> 00:50:15,691 Mi avevano detto che si erano lasciati. 805 00:50:15,715 --> 00:50:17,246 Perché si frequentano ancora? 806 00:50:18,556 --> 00:50:21,916 Da quello che so, la signora Ha sta facendo del suo meglio. 807 00:50:22,186 --> 00:50:24,786 È Ju Won che si aggrappa a lei come un matto. 808 00:50:24,925 --> 00:50:27,495 Anche se li approvassi, 809 00:50:27,496 --> 00:50:29,496 Penso che la signora Ha rifiuterebbe. 810 00:50:30,126 --> 00:50:32,266 Questo è un altro problema in sé. 811 00:50:33,565 --> 00:50:35,165 Guarda e aspetta. 812 00:50:35,166 --> 00:50:37,735 Lo sai che le coppie non si lasciano così. 813 00:50:39,476 --> 00:50:40,936 Ho pensato... 814 00:50:41,405 --> 00:50:44,445 sembrava un tipo responsabile, quindi manterrà la parola data. 815 00:50:45,675 --> 00:50:48,646 Puoi prenderti cura di questi per me? 816 00:50:49,186 --> 00:50:50,545 Senza che Ju Won lo sapesse. 817 00:50:50,786 --> 00:50:54,016 Perché? Non vuoi che lo sappia? 818 00:50:54,826 --> 00:50:56,686 Non ne verrà fuori niente di buono. 819 00:50:57,755 --> 00:51:00,925 Che ho incontrato la signora Ha. 820 00:51:01,425 --> 00:51:03,271 Sei sicuro che Ju Won non lo sappia? 821 00:51:03,295 --> 00:51:06,171 E il fatto che ho fatto scattare queste foto? 822 00:51:06,195 --> 00:51:07,441 Non lo saprà, vero? 823 00:51:07,465 --> 00:51:09,095 Beh, no. 824 00:51:09,666 --> 00:51:11,674 Non chiedere a qualcuno di scattare foto... 825 00:51:11,675 --> 00:51:13,105 e dagli invece tempo. 826 00:51:13,106 --> 00:51:15,206 Sono sicuro che Ju Won si prenderà cura di tutto. 827 00:51:17,076 --> 00:51:19,944 Vuoi che anche Ju Won vada con... 828 00:51:19,945 --> 00:51:21,945 un matrimonio combinato? 829 00:51:22,416 --> 00:51:24,154 Hai avuto un matrimonio combinato... 830 00:51:24,155 --> 00:51:26,315 e papà non torna da New York da due anni... 831 00:51:29,356 --> 00:51:32,626 Madre. Mi libererò subito di questi. 832 00:51:36,896 --> 00:51:38,365 A proposito. 833 00:51:40,835 --> 00:51:43,795 Perché tutte le foto li ritraggono mentre mangiano? 834 00:51:49,206 --> 00:51:50,476 Sei pronto? 835 00:51:50,646 --> 00:51:51,905 Va bene. 836 00:51:53,476 --> 00:51:56,175 Perché sembra che stiamo conquistando ristoranti famosi? 837 00:51:56,885 --> 00:51:57,892 A chi importa com'è? 838 00:51:57,916 --> 00:51:59,686 - Andiamo. - Va bene. 839 00:52:04,525 --> 00:52:05,825 (Pasti rimanenti: 23) 840 00:52:05,826 --> 00:52:07,356 (Pasti rimanenti: 22) 841 00:52:09,596 --> 00:52:11,234 Ciao. Siamo tornati. 842 00:52:11,235 --> 00:52:12,811 Ciao, ragazzi. 843 00:52:12,835 --> 00:52:14,666 Dateci un sapore medio, extra piccante. 844 00:52:14,766 --> 00:52:16,404 E una bottiglia di soju, per favore. 845 00:52:16,405 --> 00:52:19,151 - Va bene. - No, lascia perdere l'alcol. 846 00:52:19,175 --> 00:52:20,505 Va bene. 847 00:52:21,076 --> 00:52:22,376 Che cosa succede? 848 00:52:22,806 --> 00:52:25,646 Bevi sempre quando mangiamo qui. Perché non oggi? 849 00:52:28,215 --> 00:52:31,361 Abbiamo concordato 27 pasti, non cibo e bevande. 850 00:52:31,385 --> 00:52:33,286 Hai paura che l'alcol indebolisca la tua determinazione? 851 00:52:34,525 --> 00:52:35,725 Indebolire quale risoluzione? 852 00:52:35,726 --> 00:52:37,516 Riesci a malapena a controllarti. 853 00:52:37,626 --> 00:52:38,794 Hai paura che sei ubriaco... 854 00:52:38,795 --> 00:52:40,556 tornerà su di esso e mi riporterà indietro? 855 00:52:43,465 --> 00:52:45,695 Signora, ci dia una bottiglia... 856 00:52:46,135 --> 00:52:48,436 - Due bottiglie di soju. - Va bene! 857 00:53:14,865 --> 00:53:16,401 La tua macchina è pronta. 858 00:53:16,425 --> 00:53:18,025 Andrai direttamente a casa? 859 00:53:18,996 --> 00:53:21,841 Facciamo un salto in enoteca? 860 00:53:21,865 --> 00:53:23,865 - Ho voglia di bere. - Sicuro. 861 00:53:29,206 --> 00:53:31,606 Hai lo Chateau-d'Oex 2002? 862 00:53:32,146 --> 00:53:34,285 Mi dispiace, signore. È così costoso 863 00:53:34,286 --> 00:53:36,185 non sono in molti a chiederlo. 864 00:53:36,186 --> 00:53:39,384 Qualche giorno fa, la signora Lee Mi Jin ne ha parlato sui suoi social media, 865 00:53:39,385 --> 00:53:41,532 e la gente lo ha chiesto. 866 00:53:41,556 --> 00:53:43,016 Mia moglie ha pubblicato un post a riguardo? 867 00:53:43,085 --> 00:53:44,326 SÌ. 868 00:53:49,496 --> 00:53:51,165 (seguente 1) 869 00:53:52,996 --> 00:53:55,535 (Lee Mi Jin, Vino) 870 00:53:55,536 --> 00:53:57,004 Ha un'enorme influenza. 871 00:53:57,005 --> 00:53:59,636 (12.223 Mi piace, 2.682 commenti, 3 giorni fa) 872 00:54:16,155 --> 00:54:17,416 Questo... 873 00:54:19,956 --> 00:54:21,595 Avevamo questo? 874 00:54:22,025 --> 00:54:23,425 Quando l'ho comprato? 875 00:54:23,865 --> 00:54:25,565 Non penso di averlo fatto. 876 00:54:59,266 --> 00:55:00,996 È pazzesco. 877 00:55:01,936 --> 00:55:04,151 Conosci davvero quel presidente? 878 00:55:04,175 --> 00:55:06,606 - SÌ. - Com'è nella vita reale? 879 00:55:06,905 --> 00:55:09,876 Sembra lo stesso che appare al telegiornale. 880 00:55:11,275 --> 00:55:13,445 Come lo chiami? 881 00:55:13,476 --> 00:55:14,746 "Signore." 882 00:55:17,416 --> 00:55:18,915 - È affascinante. - Che cosa? 883 00:55:18,916 --> 00:55:21,384 Mi sento come se fossi con... 884 00:55:21,385 --> 00:55:23,231 una celebrità. 885 00:55:23,255 --> 00:55:26,425 Per non parlare del fatto che sei così disinvolto al riguardo. 886 00:55:27,056 --> 00:55:28,755 Seo Ju ha vinto... 887 00:55:29,565 --> 00:55:32,611 Vuoi che il tuo amico famoso faccia qualcosa di speciale per te? 888 00:55:32,635 --> 00:55:33,865 Che cosa? 889 00:56:11,038 --> 00:56:12,328 Va al diavolo. 890 00:56:16,138 --> 00:56:18,776 Siete una coppia così dolce. 891 00:56:18,777 --> 00:56:20,307 Quando ti sposerai? 892 00:56:20,308 --> 00:56:22,324 Ci siamo lasciati, signora. 893 00:56:22,348 --> 00:56:24,953 Di cosa stai parlando? Sei serio? 894 00:56:24,977 --> 00:56:26,678 Ci siamo davvero lasciati. 895 00:56:26,988 --> 00:56:28,977 Sono appiccicoso per riaverla indietro, 896 00:56:29,018 --> 00:56:30,587 ma lei sta combattendo. 897 00:56:30,957 --> 00:56:34,063 Oh, non mi interessa se vi siete lasciati o no. 898 00:56:34,087 --> 00:56:35,996 Ecco una birra offerta dalla casa. 899 00:56:35,997 --> 00:56:37,527 Divertiti. 900 00:56:37,797 --> 00:56:39,998 - Grazie. - Mi dispiace, ma no. 901 00:56:40,127 --> 00:56:42,297 Signora. Non accettiamo omaggi. 902 00:56:42,567 --> 00:56:45,066 Ho bisogno di mungerla fino a prosciugarla. 903 00:56:45,067 --> 00:56:47,837 Che cosa? Comprerà oggi? 904 00:56:48,067 --> 00:56:51,837 SÌ. Non solo questo pasto ma altri 22 dopo quello. 905 00:56:52,178 --> 00:56:53,577 Non puoi dirlo 906 00:56:53,578 --> 00:56:56,607 ma questo ragazzo qui è schifosamente ricco. 907 00:56:56,718 --> 00:57:00,678 Ma insiste che lo curo. 908 00:57:00,848 --> 00:57:02,933 I ricchi sono peggio. 909 00:57:02,957 --> 00:57:04,333 Ok, allora. 910 00:57:04,357 --> 00:57:06,103 Se mi tratti 22 volte, 911 00:57:06,127 --> 00:57:08,417 Ti tratterò 220 volte. Andrà bene? 912 00:57:08,928 --> 00:57:11,927 Basta con il litigio d'amore... 913 00:57:11,928 --> 00:57:14,003 e non ubriacarti troppo. 914 00:57:14,027 --> 00:57:17,328 Non è un litigio d'amore. Ci siamo lasciati. 915 00:57:20,868 --> 00:57:22,297 Mi sento così triste. 916 00:57:23,977 --> 00:57:25,468 Che ne dici di... 917 00:57:26,178 --> 00:57:27,607 un mixer per soju e birra? 918 00:57:29,277 --> 00:57:30,976 Ne mescolerò uno con il rapporto perfetto. 919 00:57:30,977 --> 00:57:32,207 Va bene. 920 00:57:47,198 --> 00:57:48,428 Grazie. 921 00:57:55,468 --> 00:57:57,607 - È così bello. - Non è vero? 922 00:58:00,448 --> 00:58:02,617 - Che cosa? - Datemene un pezzo. 923 00:58:02,618 --> 00:58:04,017 - Nutriti. - Dammi da mangiare. 924 00:58:04,018 --> 00:58:06,317 - Lasci perdere. - Fa male. 925 00:58:08,047 --> 00:58:10,018 Ehi, è carino. 926 00:58:10,087 --> 00:58:11,893 Come se si fossero lasciati. 927 00:58:11,917 --> 00:58:13,757 Sono un paio di sciocchi. 928 00:58:13,758 --> 00:58:16,226 - Bontà. - Dammi da mangiare. 929 00:58:16,227 --> 00:58:18,097 Non puoi mangiare da solo? 930 00:58:18,098 --> 00:58:19,357 Per favore? 931 00:58:27,538 --> 00:58:28,768 Ju vinto. 932 00:58:30,138 --> 00:58:31,507 Seo Ju ha vinto. 933 00:58:33,078 --> 00:58:35,078 Vai a casa. 934 00:58:35,247 --> 00:58:36,948 Un autista... No. 935 00:58:37,247 --> 00:58:39,494 Chiama la tua segretaria. 936 00:58:39,518 --> 00:58:40,748 Che cosa? 937 00:58:52,797 --> 00:58:55,428 Chiamalo. Andrò a casa. 938 00:58:59,308 --> 00:59:01,198 Cosa fai? 939 00:59:02,337 --> 00:59:03,607 Yoon Seo. 940 00:59:05,477 --> 00:59:07,138 Lascia che ti chieda una cosa. 941 00:59:10,917 --> 00:59:12,678 Mi lascerai davvero? 942 00:59:29,437 --> 00:59:31,167 Non ti piaccio più? 943 00:59:43,578 --> 00:59:45,107 Perché l'ho fatto? 944 00:59:47,518 --> 00:59:49,078 Era perché era tardi, 945 00:59:49,888 --> 00:59:51,317 c'era una brezza, 946 00:59:52,518 --> 00:59:54,518 ed ero ubriaco? 947 00:59:57,897 --> 01:00:00,897 Gli ho detto la verità. 948 01:00:02,667 --> 01:00:03,928 No. 949 01:00:05,738 --> 01:00:07,238 Io ancora... 950 01:00:08,337 --> 01:00:09,808 mi piaci molto. 951 01:00:56,258 --> 01:01:00,557 (Cenerentola alle 2 del mattino) 952 01:01:00,627 --> 01:01:03,558 Ieri sera sono stato un totale idiota. 953 01:01:06,727 --> 01:01:08,058 Tesoro. 954 01:01:08,527 --> 01:01:09,836 Non sono stato fortunato. 955 01:01:09,837 --> 01:01:11,868 Deve ricordare tutto. 956 01:01:12,837 --> 01:01:15,067 Penso di essere stato patetico poco fa. 957 01:01:15,308 --> 01:01:17,638 Puoi mantenere la tua promessa... 958 01:01:17,977 --> 01:01:19,468 e rompere con mio figlio? 959 01:01:19,547 --> 01:01:21,238 Guarda mio figlio... 960 01:01:21,647 --> 01:01:22,853 così? 961 01:01:22,877 --> 01:01:24,293 Usciamo domani? 962 01:01:24,317 --> 01:01:25,547 Che cosa? 963 01:01:25,848 --> 01:01:28,118 Voglio divertirmi e ridere tanto. 964 01:01:28,747 --> 01:01:30,848 È così che voglio trascorrere il mio ultimo giorno. 965 01:01:31,687 --> 01:01:32,948 Non posso?