1 00:00:02,599 --> 00:00:09,692 (Cenerentola alle 2 del mattino) 2 00:00:10,684 --> 00:00:14,901 (Episodio 1) 3 00:00:38,154 --> 00:00:40,155 Sì, capisco. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,124 Lascerò Ju Won. 5 00:00:45,424 --> 00:00:48,195 Il mio ragazzo, con cui uscivo da un anno e sei mesi, 6 00:00:48,298 --> 00:00:50,969 era il figlio più giovane del maggiore azionista della mia azienda. 7 00:00:51,708 --> 00:00:53,538 Sono felice che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 8 00:01:06,589 --> 00:01:09,019 Immagino che sia così che distribuiscono i soldi al giorno d'oggi. 9 00:01:09,587 --> 00:01:12,426 (Banca Jungseo) 10 00:01:20,424 --> 00:01:22,224 (Banca Jungseo, Ha Yoon Seo) 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,538 Grazie. 12 00:01:26,517 --> 00:01:29,008 In realtà, temevo che avremmo dovuto alzare la voce l'uno contro l'altro. 13 00:01:30,349 --> 00:01:32,978 Sono felice che possiamo parlare senza farlo, signorina Ha. 14 00:01:34,778 --> 00:01:36,124 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 15 00:01:36,148 --> 00:01:37,425 Anch'io sono grato. 16 00:01:37,449 --> 00:01:40,059 Mi offri un pasto in un posto carino come questo, 17 00:01:40,389 --> 00:01:42,929 e ne hai parlato anche dopo che abbiamo finito di mangiare. 18 00:01:43,028 --> 00:01:46,629 Quando potrai mettere fine alla relazione? 19 00:01:48,058 --> 00:01:51,004 Penso che avrò bisogno di un po' di tempo per questo. 20 00:01:51,028 --> 00:01:52,837 - E il motivo? - Fino a poco tempo fa, 21 00:01:52,838 --> 00:01:55,274 noi due andavamo d'accordo. 22 00:01:55,298 --> 00:01:58,268 Cosa penserebbe Ju Won se all'improvviso volessi lasciarvi? 23 00:01:58,468 --> 00:02:00,508 È già preoccupato da quando l'ho scoperto... 24 00:02:00,509 --> 00:02:03,024 che era tuo figlio. 25 00:02:03,048 --> 00:02:04,879 Ma se gli chiedo di lasciarsi in questo momento, 26 00:02:06,278 --> 00:02:08,895 capirebbe che sei venuto a trovarmi abbastanza presto. 27 00:02:08,919 --> 00:02:10,788 Anche questo metterebbe te in una situazione difficile. 28 00:02:10,949 --> 00:02:12,288 COSÌ? 29 00:02:12,389 --> 00:02:14,358 Cosa vuoi fare? 30 00:02:14,659 --> 00:02:16,835 Gli farò perdere interesse per me... 31 00:02:16,859 --> 00:02:18,559 lentamente e da solo. 32 00:02:19,599 --> 00:02:22,135 Agli altri sembra meglio separarsi a causa delle differenze. 33 00:02:22,159 --> 00:02:25,529 E questo lascerebbe anche Ju Won con meno sentimenti persistenti. 34 00:02:25,768 --> 00:02:28,739 Sistemerò la situazione entro due mesi. 35 00:02:30,368 --> 00:02:33,008 Sembri molto onesto, 36 00:02:33,039 --> 00:02:35,038 quindi te lo chiederò sinceramente anch'io. 37 00:02:36,208 --> 00:02:37,578 Hai davvero... 38 00:02:40,248 --> 00:02:42,348 uscire con mio figlio senza sapere chi fosse? 39 00:02:44,419 --> 00:02:46,159 Hai anche... 40 00:02:48,558 --> 00:02:50,288 like my Ju Won? 41 00:02:53,928 --> 00:02:55,298 Signora Ah. 42 00:03:04,238 --> 00:03:05,668 La signora Ha Yoon Seo. 43 00:03:06,009 --> 00:03:07,779 Vai a casa adesso? 44 00:03:32,738 --> 00:03:34,168 Ju Won... 45 00:03:35,069 --> 00:03:36,909 I liked him a lot. 46 00:03:39,509 --> 00:03:41,539 Ma se le nostre differenze sono così grandi, 47 00:03:41,838 --> 00:03:43,948 Non sono sicuro di poterlo gestire. 48 00:03:44,778 --> 00:03:46,278 Non preoccuparti. 49 00:03:46,478 --> 00:03:48,179 Sono bravo a conoscere il mio posto. 50 00:03:48,518 --> 00:03:51,048 Non ho intenzione di non accettare i soldi che mi dai... 51 00:03:51,049 --> 00:03:52,588 solo per mantenere il mio orgoglio. 52 00:03:54,518 --> 00:03:55,919 Within two months, 53 00:03:56,559 --> 00:03:59,028 Darò una rottura netta con Ju Won. 54 00:04:28,288 --> 00:04:29,629 Mezzanotte. 55 00:04:29,929 --> 00:04:33,198 Cosa avrà pensato Cenerentola dopo che la magia si è esaurita? 56 00:04:35,228 --> 00:04:39,169 All'inizio sarebbe rimasta stupita di essere andata al ballo... 57 00:04:39,369 --> 00:04:41,115 e sarebbe stata entusiasta di aver incontrato il principe, 58 00:04:41,139 --> 00:04:43,208 trovando difficile addormentarsi. 59 00:04:44,939 --> 00:04:48,179 Tuttavia, come si sentiva alle 2 del mattino? 60 00:04:49,379 --> 00:04:52,309 Anche allora non avrebbe provato altro che vertigine? 61 00:04:54,348 --> 00:04:57,549 Non voglio avere una relazione che danneggi la mia autostima... 62 00:04:57,619 --> 00:04:59,249 e causarmi mal di cuore. 63 00:05:06,228 --> 00:05:07,559 arrivederci, 64 00:05:08,098 --> 00:05:09,468 Seo Ju ha vinto. 65 00:05:11,310 --> 00:05:15,835 (Cenerentola alle 2 del mattino) 66 00:05:15,859 --> 00:05:18,667 (Makyirae, artigianato Makgeolli) 67 00:05:18,668 --> 00:05:21,208 Cosa? Avete intenzione di lasciarvi? 68 00:05:22,139 --> 00:05:23,479 EHI. 69 00:05:23,749 --> 00:05:26,394 Tu e Seo Ju Won vi dividerete... 70 00:05:26,418 --> 00:05:28,778 ti piace questo paio di bacchette? 71 00:05:29,949 --> 00:05:31,048 Sì, lo farò. 72 00:05:31,049 --> 00:05:33,434 Quindi intendi tu e Seo Ju Won... 73 00:05:33,458 --> 00:05:36,165 si romperà... 74 00:05:36,189 --> 00:05:38,088 come questo pezzo di tofu? 75 00:05:38,629 --> 00:05:39,758 Sì, è vero. 76 00:05:39,759 --> 00:05:41,258 Quante volte devo dirlo, zio? 77 00:05:41,259 --> 00:05:43,897 Beh, non posso crederci, non importa quante volte lo sento. 78 00:05:43,898 --> 00:05:46,138 Fino a poco tempo fa te la cavavi bene. 79 00:05:46,139 --> 00:05:49,138 COSÌ? Perché all'improvviso vuoi lasciarvi? 80 00:05:51,639 --> 00:05:53,008 Ju Won è... 81 00:05:53,579 --> 00:05:55,184 il figlio più giovane del Gruppo AL. 82 00:05:55,208 --> 00:05:57,748 Sì, Ju Won è il ragazzo più giovane della tua squadra. 83 00:05:57,749 --> 00:05:59,454 Sono sicuro che tutti lo adorano come se fosse il figlio più giovane della famiglia. 84 00:05:59,478 --> 00:06:02,355 No, la mia azienda, AL Group. 85 00:06:02,379 --> 00:06:04,425 E' il figlio della presidentessa. 86 00:06:04,449 --> 00:06:06,134 - Un conglomerato di terza generazione. - Che cosa? 87 00:06:06,158 --> 00:06:08,735 Il figlio più giovane di un conglomerato? Da quando? 88 00:06:08,759 --> 00:06:10,388 Sono sicuro che lo sia da quando è nato. 89 00:06:10,389 --> 00:06:12,859 Non è questo che intendo. Quando lo hai scoperto? 90 00:06:13,958 --> 00:06:16,599 Circa un mese fa? 91 00:06:17,968 --> 00:06:21,268 Era qualcosa che non avrei mai nemmeno immaginato. 92 00:06:21,598 --> 00:06:24,109 Che era il figlio della presidentessa. 93 00:06:24,768 --> 00:06:27,314 Ciao, sono Seo Ju Won, la nuova recluta. 94 00:06:27,338 --> 00:06:28,407 Per favore, guardami con gentilezza. 95 00:06:28,408 --> 00:06:30,678 Sì, per favore guarda bene anche me. 96 00:06:30,679 --> 00:06:32,708 Tutti, diamogli una mano! 97 00:06:33,549 --> 00:06:36,064 Oh, siediti qui. Sedere. 98 00:06:36,088 --> 00:06:38,365 - Cavolo, è bello. - Ciao. 99 00:06:38,389 --> 00:06:40,258 È identico a me quando ero giovane. 100 00:06:41,358 --> 00:06:43,965 Avevo sentito dire che oggigiorno i conglomerati sono una meritocrazia, 101 00:06:43,989 --> 00:06:46,758 ma né io né nessun altro del nostro team... 102 00:06:46,759 --> 00:06:48,058 mai immaginato... 103 00:06:48,059 --> 00:06:50,729 che il nuovo membro della nostra squadra era il figlio della presidentessa. 104 00:06:55,439 --> 00:06:57,338 Non me ne sono reso conto nemmeno mentre uscivo con lui. 105 00:07:00,538 --> 00:07:03,479 La nostra relazione è iniziata mentre lui teneva segreta la sua identità. 106 00:07:04,079 --> 00:07:07,679 Sono sicuro che anche Ju Won abbia perso l'occasione di dirmelo. 107 00:07:11,449 --> 00:07:15,018 È un peccato dirti addio. Dovrei portarti a casa? 108 00:07:17,358 --> 00:07:18,689 No. 109 00:07:19,559 --> 00:07:21,458 Va bene. Devi essere stanco. 110 00:07:21,499 --> 00:07:23,675 Mi porti sempre a casa. 111 00:07:23,699 --> 00:07:25,629 Perché non mi lasci fare lo stesso? 112 00:07:26,668 --> 00:07:28,039 Beh... 113 00:07:28,968 --> 00:07:30,708 Ora che ci penso, 114 00:07:33,179 --> 00:07:35,078 Avrei potuto capirlo. 115 00:07:35,639 --> 00:07:37,454 - Ta-da. - Che cos'è questo? 116 00:07:37,478 --> 00:07:39,309 Ho pensato che potrebbe stare bene su di te. 117 00:07:41,679 --> 00:07:43,349 Vedo. 118 00:07:44,718 --> 00:07:47,134 Pensavi che mi sarebbe venuto bene? 119 00:07:47,158 --> 00:07:48,458 SÌ. 120 00:07:52,429 --> 00:07:54,375 Ho un aspetto ancora migliore quando ricevo un rimborso. 121 00:07:54,399 --> 00:07:55,704 Andiamo a ottenere quel rimborso. 122 00:07:55,728 --> 00:07:56,828 Un rimborso? Perché? 123 00:07:56,829 --> 00:07:58,097 - Dammi la borsa della spesa. - No. 124 00:07:58,098 --> 00:07:59,268 - E la ricevuta? - Non ce l'ho. 125 00:07:59,269 --> 00:08:00,637 - Quando mi ha comprato... - Presto. 126 00:08:00,638 --> 00:08:01,837 una borsa costosa per il nostro anniversario, 127 00:08:01,838 --> 00:08:03,609 Avrei dovuto saperlo. 128 00:08:03,868 --> 00:08:06,214 Non avevo capito che provenisse da una famiglia ricca... 129 00:08:06,238 --> 00:08:09,438 dove una borsa come questa non era nemmeno un grosso problema. 130 00:08:10,309 --> 00:08:11,555 Poi, il mese scorso... 131 00:08:11,579 --> 00:08:12,607 Sì. 132 00:08:12,608 --> 00:08:14,248 (Un mese fa) 133 00:08:14,649 --> 00:08:15,979 Va bene. 134 00:08:17,988 --> 00:08:19,224 Andiamo di sopra insieme. 135 00:08:19,248 --> 00:08:20,857 Ho una bottiglia di whisky che ho ricevuto in regalo. 136 00:08:20,858 --> 00:08:22,188 Beviamo qualcosa. 137 00:08:24,458 --> 00:08:25,887 (La perseveranza del vicepresidente di AL CARD, Seo Si Won) 138 00:08:25,888 --> 00:08:26,928 (Il responsabile delle finanze di AL CARD, chi è il vicepresidente Seo Si Won?) 139 00:08:26,929 --> 00:08:28,958 (Vicepresidente del gruppo AL Seo Si Won, Un avventuriero innovativo) 140 00:08:29,429 --> 00:08:31,045 Perché è con il vicepresidente... 141 00:08:31,069 --> 00:08:33,944 Va bene. Non interagiamo il più possibile in ufficio. 142 00:08:33,968 --> 00:08:35,339 Fratello. 143 00:08:36,208 --> 00:08:37,208 "Fratello?" 144 00:08:37,209 --> 00:08:39,007 Perché hai dei pelucchi addosso? 145 00:08:39,008 --> 00:08:40,915 Che goffaggine. Tu sei il vicepresidente. 146 00:08:40,939 --> 00:08:42,847 Chi stai chiamando goffo? 147 00:08:42,848 --> 00:08:44,507 Da bambino avevi il moccio su tutta la faccia. 148 00:08:44,508 --> 00:08:45,607 Non ricordi come ti seguivo in giro con i fazzoletti... 149 00:08:45,608 --> 00:08:47,249 e ti sei asciugato il naso, vero? 150 00:08:47,279 --> 00:08:48,594 Dovrei verificare con la mamma? 151 00:08:48,618 --> 00:08:50,288 - Vediamo... - La presidentessa è dannatamente impegnata. 152 00:08:50,289 --> 00:08:51,648 Sei solo un semplice dipendente. 153 00:08:52,519 --> 00:08:54,158 Cos'è questa situazione? 154 00:08:54,319 --> 00:08:56,604 Il figlio della presidente è il vicepresidente. 155 00:08:56,628 --> 00:08:59,329 Se il fratello del vicepresidente è Seo Ju Won... 156 00:09:03,429 --> 00:09:05,574 Comunque, vieni di sopra se cambi idea. 157 00:09:05,598 --> 00:09:06,938 Sono fuori. 158 00:09:08,098 --> 00:09:09,438 Accidenti... 159 00:09:12,368 --> 00:09:13,678 Il signor Seo Ju ha vinto! 160 00:09:15,378 --> 00:09:17,324 Aspetta... Allora... 161 00:09:17,348 --> 00:09:19,508 Da quando eri lì? 162 00:09:21,319 --> 00:09:22,678 Sul serio... 163 00:09:23,118 --> 00:09:25,395 Eri figlio di una famiglia ricca? 164 00:09:25,419 --> 00:09:28,288 Oh, tesoro. Non è quello... 165 00:09:31,628 --> 00:09:33,129 Perché non me l'hai detto? 166 00:09:34,059 --> 00:09:35,599 E per tutto questo tempo, 167 00:09:35,929 --> 00:09:38,499 mi hai fatto pagare i pasti? 168 00:09:40,039 --> 00:09:43,209 È questo che ti ha fatto arrabbiare? 169 00:09:43,409 --> 00:09:44,515 Non c'è modo. 170 00:09:44,539 --> 00:09:48,178 Allora, il Seo Ju Won che ha bevuto makgeolli qui con te... 171 00:09:48,179 --> 00:09:50,148 è il figlio più giovane di AL Group? 172 00:09:50,848 --> 00:09:53,724 Cosa... Questo cellulare... 173 00:09:53,748 --> 00:09:54,995 E questa carta di credito... 174 00:09:55,019 --> 00:09:57,349 L'azienda della sua famiglia produce queste carte? 175 00:09:58,248 --> 00:10:01,295 Aspetta, ma se l'hai scoperto un mese fa... 176 00:10:01,319 --> 00:10:02,558 e stavano bene fino ad ora, 177 00:10:02,559 --> 00:10:05,658 perché hai deciso di lasciarlo proprio oggi, tra tutti i giorni? 178 00:10:05,689 --> 00:10:06,934 Mi scusi! 179 00:10:06,958 --> 00:10:09,869 Ehi, stanno chiamando il proprietario. Sbrigati e vieni lì. 180 00:10:10,669 --> 00:10:11,898 Dovresti andare. 181 00:10:11,899 --> 00:10:13,875 Dovrebbe essere l'impiegato a darsi da fare qui. 182 00:10:13,899 --> 00:10:15,145 Ora! 183 00:10:15,169 --> 00:10:17,607 Cavolo, voglio sentire cosa ha da dire Yoon Seo. 184 00:10:17,608 --> 00:10:19,908 - Maledizione. - Accidenti. 185 00:10:21,608 --> 00:10:22,637 Ok, allora? 186 00:10:22,638 --> 00:10:24,778 Perché all'improvviso hai rotto con lui oggi? 187 00:10:25,449 --> 00:10:27,948 Sua madre non ti ha dato una busta piena di soldi... 188 00:10:27,949 --> 00:10:29,395 come nei drammi, vero? 189 00:10:29,419 --> 00:10:32,194 No. Mi ha dato un pezzo di carta. 190 00:10:32,218 --> 00:10:33,564 Per scrivere il numero del mio conto bancario. 191 00:10:33,588 --> 00:10:35,558 Che cosa? È così che si fa di questi tempi? 192 00:10:36,019 --> 00:10:37,757 COSÌ? L'hai scritto? 193 00:10:37,758 --> 00:10:39,227 - Sì, l'ho fatto. - Veramente? 194 00:10:39,228 --> 00:10:40,497 - Veramente. - Che cos'è questo? 195 00:10:40,498 --> 00:10:42,229 - Cosa intendi? - Voglio dire... 196 00:10:42,598 --> 00:10:44,028 Sei il tipo di ragazza... 197 00:10:44,029 --> 00:10:45,645 chi accetterebbe facilmente soldi dalla mamma del tuo ragazzo? 198 00:10:45,669 --> 00:10:47,538 Qual è il motivo? 199 00:10:48,598 --> 00:10:50,308 Lo userò per gli studi di Ji Seok. 200 00:10:50,309 --> 00:10:51,637 Chi stai cercando di ingannare? 201 00:10:51,638 --> 00:10:53,507 Hai lavorato fino al midollo per poter andare al college, 202 00:10:53,508 --> 00:10:55,737 nemmeno comprarti una tazza di caffè. 203 00:10:55,738 --> 00:10:57,607 Dopo aver trovato un lavoro, non ti sei nemmeno comprato dei vestiti... 204 00:10:57,608 --> 00:10:59,678 fino al quinto anno di lavoro, con l'aria di un mendicante, 205 00:10:59,679 --> 00:11:00,717 per risparmiare per la retta di Ji Seok. 206 00:11:00,718 --> 00:11:03,217 Credi che non lo sappia, avresti già risparmiato abbastanza... 207 00:11:03,218 --> 00:11:04,625 per la retta di Ji Seok? 208 00:11:04,649 --> 00:11:06,859 Perché diavolo hai accettato quei soldi? 209 00:11:08,458 --> 00:11:11,489 Pensavo che avrei potuto lasciarmi se almeno avessi accettato dei soldi. 210 00:11:12,159 --> 00:11:15,428 E te lo dico nel caso in cui non potessi separarmi... 211 00:11:15,498 --> 00:11:17,268 anche dopo aver accettato denaro. 212 00:11:17,968 --> 00:11:20,339 Me lo dici ogni volta che smetti di fumare. 213 00:11:20,569 --> 00:11:21,997 Hai detto che dovevi dirlo alle persone intorno a te... 214 00:11:21,998 --> 00:11:23,367 quindi hai mantenuto la tua parola, 215 00:11:23,368 --> 00:11:24,908 anche se era solo per badare agli occhi che guardavano gli altri. 216 00:11:26,779 --> 00:11:28,538 Per questo lo dico anche a te. 217 00:11:29,079 --> 00:11:31,908 È una promessa che devo mantenere, qualunque cosa accada. 218 00:11:32,279 --> 00:11:34,949 Ma dovrai continuare a vederlo dopo la vostra rottura. 219 00:11:35,478 --> 00:11:37,048 Cosa farai? 220 00:11:38,348 --> 00:11:40,018 Ha detto di non preoccuparsi di questo. 221 00:11:40,388 --> 00:11:41,587 Se semplicemente mi lasciassi, 222 00:11:41,588 --> 00:11:43,859 manderà Ju Won in un ufficio all'estero. 223 00:11:44,829 --> 00:11:48,558 Potrebbe essere un'opportunità migliore anche per Ju Won. 224 00:11:54,598 --> 00:11:55,938 Accidenti. 225 00:11:55,968 --> 00:11:58,138 Comunque non ho appetito. io andrò. 226 00:11:59,039 --> 00:12:01,438 La prossima volta che verrò qui, sarò single. 227 00:12:01,439 --> 00:12:03,285 Prepara tanti makgeolli. 228 00:12:03,309 --> 00:12:04,609 Sono fuori. 229 00:12:05,779 --> 00:12:07,178 Yoon Seo. 230 00:12:08,319 --> 00:12:09,719 Ciao. 231 00:12:12,649 --> 00:12:14,089 Ha Yoon Seo. 232 00:12:18,388 --> 00:12:19,898 Cosa farò con lei? 233 00:12:32,253 --> 00:12:34,553 (Seo Ju Won) 234 00:12:47,588 --> 00:12:49,688 La persona che hai contattato non è disponibile. 235 00:13:06,838 --> 00:13:08,239 Non sembra strano? 236 00:13:08,608 --> 00:13:09,949 È strano. 237 00:13:10,049 --> 00:13:11,349 Veramente? 238 00:13:11,748 --> 00:13:13,048 Quale parte? 239 00:13:13,279 --> 00:13:14,619 Tutto. 240 00:13:15,549 --> 00:13:17,148 Ne dubito. 241 00:13:17,549 --> 00:13:19,857 Il miglior maestro sarto della Corea... 242 00:13:19,858 --> 00:13:22,288 ha realizzato questo unico e solo vestito per me... 243 00:13:22,289 --> 00:13:24,928 realizzato con il miglior tessuto, realizzato esattamente per adattarsi al mio corpo. 244 00:13:25,059 --> 00:13:26,059 Non ha senso... 245 00:13:26,060 --> 00:13:29,028 che questo vestito e il mio fisico messi insieme sono strani. 246 00:13:30,128 --> 00:13:31,428 Che cosa? 247 00:13:32,498 --> 00:13:33,839 Oh, stavi parlando di te. 248 00:13:34,838 --> 00:13:36,114 Di cosa stavi parlando, allora? 249 00:13:36,138 --> 00:13:37,908 Me? Yoon Seo. 250 00:13:37,939 --> 00:13:39,668 Non risponde alle mie chiamate. 251 00:13:40,338 --> 00:13:41,684 Eccoci di nuovo sulla signora Ha. 252 00:13:41,708 --> 00:13:43,224 Dacci una calmata, ok? 253 00:13:43,248 --> 00:13:45,084 Deve avere giorni in cui non vuole chiamarti. 254 00:13:45,108 --> 00:13:46,395 Guardami. 255 00:13:46,419 --> 00:13:48,324 Io e tua cognata controlliamo solo se l'altra è viva. 256 00:13:48,348 --> 00:13:49,895 Cavolo, devi essere così orgoglioso. 257 00:13:49,919 --> 00:13:51,188 Trattala bene. 258 00:13:51,189 --> 00:13:53,995 Non chiamarla è il modo in cui la tratto bene. 259 00:13:54,019 --> 00:13:56,418 Non è interessata a me. 260 00:13:57,429 --> 00:13:59,698 Ci sono alcuni matrimoni che riguardano l'unione di due famiglie... 261 00:13:59,699 --> 00:14:03,129 per scopi commerciali di cui non sei a conoscenza. 262 00:14:03,498 --> 00:14:05,275 Non sei nemmeno preoccupato per lei quando è sola a Parigi? 263 00:14:05,299 --> 00:14:07,898 Ecco perché ogni tanto la controllo sui social media. 264 00:14:09,809 --> 00:14:12,084 Ho seguito le sue attività per vedere come sta. 265 00:14:12,108 --> 00:14:13,737 Lee Mi Jin... 266 00:14:13,738 --> 00:14:14,808 (Lee Mi Jin, Imprenditrice) 267 00:14:14,809 --> 00:14:16,179 (326 post, 823.000 follower, 175 follower) 268 00:14:16,238 --> 00:14:17,949 A proposito, ti è permesso stare sui social media? 269 00:14:18,108 --> 00:14:19,548 Non sei stato bannato... 270 00:14:19,549 --> 00:14:21,648 dalla tua segreteria dopo che hai postato quel selfie in lacrime? 271 00:14:21,649 --> 00:14:22,818 (Vibrazioni del primo mattino, a volte piango) 272 00:14:22,819 --> 00:14:24,048 (Raccogliendo le mie lacrime, è bello che io possa piangere) 273 00:14:24,049 --> 00:14:25,519 (Vietato per sempre dall'uso dei social media) 274 00:14:25,919 --> 00:14:27,194 Perché, piccolo... 275 00:14:27,218 --> 00:14:28,558 È successo molto tempo fa. 276 00:14:29,218 --> 00:14:31,558 E questo account serve solo per guardarsi intorno. 277 00:14:32,758 --> 00:14:34,859 Ehi, ma visto che siamo in tema... 278 00:14:36,429 --> 00:14:38,798 Il mio staff di segreteria era così contrario alla mia presenza sui social media, 279 00:14:38,799 --> 00:14:40,145 ma a loro va bene che Mi Jin lo usi. 280 00:14:40,169 --> 00:14:41,499 Aspetto. 281 00:14:41,569 --> 00:14:43,538 Cosa ha mangiato, cosa indossava... 282 00:14:43,539 --> 00:14:45,668 Pubblica continuamente cose del genere, ma a loro non importa. 283 00:14:45,669 --> 00:14:46,678 (Post) 284 00:14:46,679 --> 00:14:48,055 Penso che sia perché... 285 00:14:48,079 --> 00:14:49,747 tutto ciò che mangia, indossa e usa... 286 00:14:49,748 --> 00:14:51,648 porta alle vendite. 287 00:14:51,679 --> 00:14:53,879 SÌ. Cosa ne pensi? 288 00:14:57,488 --> 00:14:59,249 Con chi sto parlando in questo momento? 289 00:15:00,258 --> 00:15:01,658 Piccolo teppista. 290 00:15:02,559 --> 00:15:04,905 Comunque, ho intenzione di mettermi il prossimo outfit. 291 00:15:04,929 --> 00:15:07,129 Beh, sono sicuro che mi starà bene comunque. 292 00:15:10,529 --> 00:15:11,928 Guardami. 293 00:15:16,368 --> 00:15:18,039 (Ha Yoon Seo) 294 00:15:18,169 --> 00:15:20,479 Sono stanco. Ci vediamo più tardi. 295 00:15:22,809 --> 00:15:24,508 (Ha Yoon Seo) 296 00:15:37,228 --> 00:15:39,089 Mi lascerò entro due mesi. 297 00:15:39,289 --> 00:15:40,599 Non importa cosa. 298 00:15:41,598 --> 00:15:43,704 Facciamogli perdere interesse per me... 299 00:15:43,728 --> 00:15:46,528 lentamente e da solo. Va bene. 300 00:15:48,838 --> 00:15:50,709 Ma come? 301 00:15:53,478 --> 00:15:56,138 Signora Ha, ha passato un buon fine settimana? 302 00:15:56,179 --> 00:15:57,548 Mi sei mancato. 303 00:16:00,378 --> 00:16:01,678 Anche io. 304 00:16:02,118 --> 00:16:03,395 Prima andrò dentro. 305 00:16:03,419 --> 00:16:04,719 Va bene. 306 00:16:08,819 --> 00:16:11,688 Maledizione. Non era quello. 307 00:16:25,468 --> 00:16:28,438 Come posso fargli perdere interesse per me? 308 00:16:36,948 --> 00:16:40,018 Come far perdere interesse al tuo ragazzo per te. 309 00:16:40,019 --> 00:16:41,358 (Come far perdere interesse al tuo ragazzo per te) 310 00:16:44,917 --> 00:16:46,458 (Passaggio 1. Prendere in prestito denaro) 311 00:16:46,459 --> 00:16:48,428 "Prendere soldi in prestito?" 312 00:16:48,698 --> 00:16:52,369 "Non c'è qualità peggiore in un partner che prendere in prestito denaro." 313 00:16:52,398 --> 00:16:55,398 "All'inizio si inizia con una piccola somma..." 314 00:16:56,608 --> 00:16:57,968 Ju vinto. 315 00:16:58,638 --> 00:16:59,968 Potresti... 316 00:17:00,438 --> 00:17:03,238 prestarmi dei soldi? 317 00:17:05,378 --> 00:17:06,695 Quanto ci vorrà? 318 00:17:06,719 --> 00:17:10,049 Quanto puoi prestarmi? 319 00:17:25,198 --> 00:17:26,545 Per quanto sia, basta dire una parola. 320 00:17:26,569 --> 00:17:29,299 Mi scuso per la mia franchezza, ma sono ricco. 321 00:17:42,948 --> 00:17:44,319 Accidenti. 322 00:17:44,648 --> 00:17:47,688 Voglio dire, sono sicuro che i soldi non siano un grosso problema per un ragazzo ricco. 323 00:17:48,959 --> 00:17:50,359 Se no... 324 00:17:51,029 --> 00:17:53,329 "Mostrare il tuo lato rude?" 325 00:18:02,398 --> 00:18:04,584 Perché, quel pezzo di spazzatura. 326 00:18:04,608 --> 00:18:08,285 Maledizione, idiota. Dovresti morire congelato... 327 00:18:08,309 --> 00:18:09,809 Sei così morto. 328 00:18:10,809 --> 00:18:12,508 Cosa c'è che non va? Lascialo andare e basta. 329 00:18:12,509 --> 00:18:14,448 Tieniti forte la cintura di sicurezza. 330 00:18:18,249 --> 00:18:19,988 No, Yoon Seo! 331 00:18:28,729 --> 00:18:30,059 Tesoro. 332 00:18:32,128 --> 00:18:35,138 Cavolo, sarebbe così inaspettato. 333 00:18:37,168 --> 00:18:39,039 Ci sono buone idee? 334 00:18:42,579 --> 00:18:43,948 Oh, capisco. 335 00:19:00,598 --> 00:19:03,198 "Mantenere un cipiglio." 336 00:19:07,868 --> 00:19:10,968 SÌ. Aggrottare la fronte in questo modo tutto il giorno mi renderà davvero antipatico. 337 00:19:11,069 --> 00:19:13,738 D'ora in poi, questa sarà la mia espressione facciale predefinita. 338 00:19:14,279 --> 00:19:15,877 - Sono tornato. - Mio Dio! 339 00:19:15,878 --> 00:19:19,154 Oh mio Dio. Dev'essere stato pesante. 340 00:19:19,178 --> 00:19:21,049 - Sono venuti per te. - Grazie. 341 00:19:21,648 --> 00:19:22,748 E questi sono tuoi. 342 00:19:22,749 --> 00:19:23,749 Grazie! 343 00:19:23,750 --> 00:19:26,465 Avrei potuto prenderli io stesso. Perché hai raccolto questi? 344 00:19:26,489 --> 00:19:28,587 Mi avevi detto di prendere un caffè al primo piano... 345 00:19:28,588 --> 00:19:30,329 e ritira anche i pacchi. 346 00:19:31,588 --> 00:19:33,059 Oh, giusto. 347 00:19:33,289 --> 00:19:35,198 Cavolo, fa caldo! 348 00:19:35,529 --> 00:19:36,998 Ehi, Ju Won. 349 00:19:37,668 --> 00:19:39,798 Ti ho chiesto di procurarmi due maniche. Fa troppo caldo. 350 00:19:39,799 --> 00:19:41,397 Devi essere uno studente così lento? 351 00:19:41,398 --> 00:19:44,337 Hai dovuto lottare e studiare molto duramente per unirti al Gruppo AL, 352 00:19:44,338 --> 00:19:45,837 quindi dovresti fare del tuo meglio per imparare le cose. 353 00:19:45,838 --> 00:19:48,578 Non hai ancora nemmeno padroneggiato questi compiti di base. 354 00:19:48,579 --> 00:19:50,779 Come passerai al livello successivo? 355 00:19:57,749 --> 00:20:00,518 Continua a lavorare duro e sarai in grado di salire di livello. 356 00:20:00,519 --> 00:20:03,058 Mio Dio! Non è così carino? 357 00:20:03,059 --> 00:20:04,288 Questa è una roccia da compagnia. 358 00:20:04,289 --> 00:20:06,164 È una roccia, ma la gente la considera il proprio animale domestico. 359 00:20:06,188 --> 00:20:09,205 E li ho comprati per migliorare la mia circolazione sanguigna. 360 00:20:09,229 --> 00:20:11,768 Ci sono poltrone massaggianti su ogni piano dell'azienda... 361 00:20:11,769 --> 00:20:13,068 dove lavora il mio amico, 362 00:20:13,069 --> 00:20:15,069 ma non ne abbiamo, lo sai. 363 00:20:15,198 --> 00:20:18,069 Quindi li ho comprati per migliorare la mia circolazione... 364 00:20:23,549 --> 00:20:25,549 Per stimolare la circolazione... 365 00:20:26,309 --> 00:20:29,819 Mi asterrò dal farmi recapitare pacchi personali al lavoro. 366 00:20:40,959 --> 00:20:42,529 Si comporta in modo un po' strano oggi. 367 00:20:43,029 --> 00:20:46,197 L'hai visto, vero? Lo sguardo sul volto di Ha Yoon Seo. 368 00:20:46,198 --> 00:20:48,074 Stavo semplicemente dando al mio collega più giovane... 369 00:20:48,098 --> 00:20:49,897 alcuni suggerimenti su come andare avanti sul lavoro. 370 00:20:49,898 --> 00:20:51,215 Cosa c'è di sbagliato in questo? 371 00:20:51,239 --> 00:20:53,367 Ha Yoon Seo ed io abbiamo la stessa età, 372 00:20:53,368 --> 00:20:56,238 ma lei gestisce una squadra, mentre io sono solo un vicedirettore, 373 00:20:56,279 --> 00:20:58,755 quindi scommetto che mi ha lanciato quello sguardo pensando che non avessi il diritto di farlo. 374 00:20:58,779 --> 00:21:00,617 Penso che sia un po' esagerato, 375 00:21:00,618 --> 00:21:02,177 ma oggi sembra essere di cattivo umore. 376 00:21:02,178 --> 00:21:04,947 Di solito ricevo molti più pacchi consegnati in ufficio, sai. 377 00:21:04,948 --> 00:21:07,258 Ma prima l'ho sorpresa a farmi il malocchio. 378 00:21:07,259 --> 00:21:09,589 Ho quasi rassegnato le mie dimissioni in quel momento. 379 00:21:11,229 --> 00:21:12,229 Torniamo al lavoro. 380 00:21:12,230 --> 00:21:14,157 Ci guarderà di nuovo se vede che siamo usciti tutti. 381 00:21:14,158 --> 00:21:15,829 Ok, torniamo al lavoro. 382 00:21:17,598 --> 00:21:19,129 A proposito, 383 00:21:19,368 --> 00:21:20,468 la nostra azienda... 384 00:21:20,469 --> 00:21:22,298 non si preoccupa affatto del benessere dei suoi dipendenti. Giusto? 385 00:21:22,299 --> 00:21:24,015 Non c'è niente nella cucina dell'ufficio, 386 00:21:24,039 --> 00:21:26,738 tranne il tè verde. 387 00:21:26,979 --> 00:21:29,508 Ho sentito altre compagnie... Cos'era? Rev-Dazs? 388 00:21:29,509 --> 00:21:31,808 Comprano gelati così costosi per i loro dipendenti. 389 00:21:31,809 --> 00:21:34,195 Te lo sto dicendo. Non sopporto i piani alti. 390 00:21:34,219 --> 00:21:36,178 A loro importa solo ingrassare i propri portafogli. 391 00:21:36,378 --> 00:21:37,789 Giusto? 392 00:21:38,019 --> 00:21:40,089 Sì, d'accordo. 393 00:21:54,438 --> 00:21:56,498 Abbiamo rifornito lo scaffale del tè verde. 394 00:21:56,499 --> 00:21:57,809 - Vedo. - SÌ. 395 00:22:15,219 --> 00:22:16,219 (Mi considereranno un capo del boom.) 396 00:22:16,220 --> 00:22:18,529 Di questo passo mi considereranno un capo del boom. 397 00:22:20,229 --> 00:22:22,829 Non posso davvero permettere che ciò accada. 398 00:22:26,329 --> 00:22:27,799 - Piccola. - SÌ? 399 00:22:32,069 --> 00:22:35,039 Giusto. Dovrei farlo solo fuori dal lavoro. 400 00:22:35,438 --> 00:22:37,549 Attaccherò una rissa ogni volta che dice qualcosa. 401 00:22:37,648 --> 00:22:39,849 Un momento. Prima ordino un caffè. 402 00:22:39,908 --> 00:22:41,379 Ho fame. 403 00:22:43,148 --> 00:22:44,318 Allora mangiamo qualcosa? 404 00:22:44,319 --> 00:22:45,819 Cosa hai voglia di mangiare? 405 00:22:45,918 --> 00:22:47,387 - Non lo so. - Che cosa? 406 00:22:47,388 --> 00:22:49,289 Non lo so. 407 00:22:51,329 --> 00:22:53,158 Non lo sai? 408 00:22:53,628 --> 00:22:55,458 Normalmente, faresti... 409 00:22:55,559 --> 00:22:57,174 Oggi mangiamo la pasta. 410 00:22:57,198 --> 00:22:58,728 Oggi dovremmo avere Kalguksu. 411 00:22:58,769 --> 00:23:00,498 Oggi daremo un'occhiata a tutte le famose panetterie. 412 00:23:01,499 --> 00:23:03,539 Normalmente sei molto deciso con queste cose. 413 00:23:07,408 --> 00:23:09,078 - Che ne dici della pasta? - A me non va bene. 414 00:23:09,079 --> 00:23:10,107 Che ne dici del kalguksu piccante? 415 00:23:10,108 --> 00:23:11,748 È troppo piccante. 416 00:23:11,749 --> 00:23:13,647 Oh, giusto. Ma hai detto che ti piaceva quanto fosse piccante. 417 00:23:13,648 --> 00:23:14,818 Ma oggi non ne ho voglia. 418 00:23:14,819 --> 00:23:18,388 Capisco, non oggi. Allora oggi, perché non... 419 00:23:18,618 --> 00:23:20,789 La mia risposta è no. 420 00:23:22,759 --> 00:23:25,259 Non ho nemmeno nominato un piatto. 421 00:23:27,128 --> 00:23:28,529 Allora perché non... 422 00:23:29,598 --> 00:23:31,099 andare da qualche parte e bere qualcosa? 423 00:23:33,868 --> 00:23:37,938 Beh, ho detto che dovremmo mangiare qualcosa. 424 00:23:38,368 --> 00:23:41,478 Mio Dio. Mi stai davvero dando fastidio. 425 00:23:47,648 --> 00:23:50,349 Non sono mai così, quindi è molto imbarazzante comportarmi così. 426 00:23:56,928 --> 00:23:58,634 Usciamo di qui. Dai. 427 00:23:58,658 --> 00:24:00,528 Che cosa? E andare dove? 428 00:24:00,529 --> 00:24:02,435 Dovremmo decidere dove stiamo andando. 429 00:24:02,459 --> 00:24:03,759 Ehi, perché... 430 00:24:04,098 --> 00:24:06,568 - Andiamo. - Dove stiamo andando? 431 00:24:06,569 --> 00:24:08,698 - Andiamo. - Dovremmo decidere... 432 00:24:09,638 --> 00:24:10,837 Divertitevi. 433 00:24:10,838 --> 00:24:12,569 - Grazie. - Grazie. 434 00:24:14,279 --> 00:24:15,654 Vedere? 435 00:24:15,678 --> 00:24:18,279 Ti piace sempre venire qui, quindi sapevo che ti sarebbe piaciuto. 436 00:24:19,108 --> 00:24:22,019 Oggi non volevo davvero venire qui. 437 00:24:22,249 --> 00:24:25,388 Ma comunque siamo già qui, quindi mangerò questo. 438 00:24:39,368 --> 00:24:41,339 Comunque, c'è qualcosa che non va? 439 00:24:43,168 --> 00:24:45,569 Ti comporti in modo un po' strano da ieri. 440 00:24:46,368 --> 00:24:48,154 Per caso, Ji Seok... 441 00:24:48,178 --> 00:24:49,609 Ji Seok? E lui? 442 00:24:49,878 --> 00:24:51,985 Chiederai se ha causato altri problemi? 443 00:24:52,009 --> 00:24:53,407 No, non fraintendermi. 444 00:24:53,408 --> 00:24:54,447 Non mentire. 445 00:24:54,448 --> 00:24:57,465 Pensi che tutto ciò che fa sia solo causare problemi? 446 00:24:57,489 --> 00:24:59,988 Perché devi far sembrare che mio fratello sia un piantagrane? 447 00:24:59,989 --> 00:25:03,619 Mi dispiace. Mi scuso per essere saltato alle conclusioni su Ji Seok. 448 00:25:04,259 --> 00:25:05,629 Ma... 449 00:25:07,729 --> 00:25:11,728 perché ho la sensazione che continui a sforzarti così tanto di farmi arrabbiare? 450 00:25:14,969 --> 00:25:17,408 Che cosa? Cosa ho fatto? 451 00:25:18,709 --> 00:25:21,809 Ho bisogno di usare il bagno. 452 00:25:39,928 --> 00:25:41,329 Questo è ridicolo. 453 00:25:43,029 --> 00:25:45,069 Volevo che Ju Won mi odiasse lentamente ma inesorabilmente... 454 00:25:45,198 --> 00:25:48,937 quindi si stuferebbe di me e mi lascerebbe di sua iniziativa. 455 00:25:48,938 --> 00:25:51,269 Pensavo che sarebbe stato meglio per entrambi. 456 00:25:52,039 --> 00:25:53,778 Ho pensato: "Sarò irritabile con lui..." 457 00:25:53,779 --> 00:25:56,455 "e trascurarlo come una coppia in difficoltà." 458 00:25:56,479 --> 00:25:59,308 "Allora dirò semplicemente che ho incontrato qualcun altro." 459 00:25:59,309 --> 00:26:01,117 "Gli spezzerà il cuore" 460 00:26:01,118 --> 00:26:04,188 "ma dirà che dovremmo porre fine a questa situazione." 461 00:26:05,948 --> 00:26:08,259 Questo era il mio piano 462 00:26:09,118 --> 00:26:11,329 ma come mai non si arrabbia nemmeno con me? 463 00:26:15,098 --> 00:26:18,498 Ehi, la tua ragazza sembra un po' turbata oggi. 464 00:26:18,499 --> 00:26:20,129 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 465 00:26:20,368 --> 00:26:21,799 Non sono sicuro. 466 00:26:21,999 --> 00:26:23,968 Fa paura quando è arrabbiata. 467 00:26:23,969 --> 00:26:25,509 Anche tu devi trovarla spaventosa. 468 00:26:25,809 --> 00:26:27,509 Non proprio. 469 00:26:27,838 --> 00:26:29,715 Lo trovo persino adorabile. 470 00:26:29,739 --> 00:26:31,178 Mio Dio. 471 00:26:49,598 --> 00:26:50,898 Ju vinto. 472 00:26:51,668 --> 00:26:53,799 Come farò a rompere con te? 473 00:27:02,239 --> 00:27:03,539 Mio Dio. 474 00:27:03,948 --> 00:27:05,309 Yoon Seo. 475 00:27:05,749 --> 00:27:07,647 - COSÌ? Sei solo adesso? - Sì, sono venuto da solo. 476 00:27:07,648 --> 00:27:09,377 No, voglio dire... sei single adesso? 477 00:27:09,378 --> 00:27:11,648 Hai detto che avresti rotto con lui. 478 00:27:12,289 --> 00:27:13,664 Lo sapevo. 479 00:27:13,688 --> 00:27:15,117 Non è facile rompere con qualcuno. 480 00:27:15,118 --> 00:27:17,319 Se potessi semplicemente dichiarare qualcosa e farlo, 481 00:27:17,729 --> 00:27:19,359 Adesso vivrei senza fumo. 482 00:27:19,989 --> 00:27:21,627 Ehi, Yoon Seo. Sei qui. 483 00:27:21,628 --> 00:27:22,828 Sono felice che tu sia qui. 484 00:27:22,829 --> 00:27:24,867 Puoi provare questo nuovo lotto di makgeolli che ho preparato? 485 00:27:24,868 --> 00:27:25,868 È makgeolli biologico. 486 00:27:25,869 --> 00:27:27,798 Per realizzarlo ho usato 20 tipi di cereali. 487 00:27:27,799 --> 00:27:29,015 Ehi, zio. 488 00:27:29,039 --> 00:27:30,837 Non berrò per un po'. 489 00:27:30,838 --> 00:27:34,607 Perché no? Sei incaricato di assaggiare il nostro nuovo makgeolli. 490 00:27:34,608 --> 00:27:37,824 Sì, devi fare il tuo lavoro anche se stai affrontando una rottura. 491 00:27:37,848 --> 00:27:39,578 - SÌ. - Ehi, entra. 492 00:27:39,579 --> 00:27:41,349 Ti preparo qualcosa di carino. Va bene? 493 00:27:44,118 --> 00:27:45,718 Zio, dov'è l'alcol? 494 00:27:45,719 --> 00:27:47,988 Oh, è dentro. 495 00:27:50,358 --> 00:27:52,988 Ehi, ha detto che avrebbe rotto con il suo ragazzo. 496 00:27:52,989 --> 00:27:54,328 Si sono lasciati davvero? 497 00:27:54,329 --> 00:27:55,904 Possiamo davvero darle da bere adesso? 498 00:27:55,928 --> 00:27:58,174 Sì, provaci. Ha bisogno di ubriacarsi. 499 00:27:58,198 --> 00:28:00,837 In caso contrario, terrà tutto imbottigliato e non lo farà mai uscire. 500 00:28:00,838 --> 00:28:02,799 Mi farà impazzire. 501 00:28:03,168 --> 00:28:05,308 - Quanto makgeolli hai preparato? - Venti barattoli. 502 00:28:05,309 --> 00:28:07,278 Lasciaglieli bere tutti oggi. 503 00:28:07,279 --> 00:28:09,208 E lei l'ha preso? 504 00:28:09,638 --> 00:28:10,948 SÌ. 505 00:28:14,719 --> 00:28:17,379 La signora Ha Yoon Seo ha preso i soldi? 506 00:28:18,348 --> 00:28:20,465 Non pensavo che fosse il tipo da fare una cosa del genere. 507 00:28:20,489 --> 00:28:22,888 È meglio così perché non causerà problemi in seguito. 508 00:28:23,819 --> 00:28:25,859 A differenza di qualcun altro, ho dovuto affrontare. 509 00:28:26,729 --> 00:28:29,898 Comunque, le cose vanno bene tra te e tua moglie? 510 00:28:30,569 --> 00:28:32,627 Sì, naturalmente. 511 00:28:32,628 --> 00:28:34,268 Ero al telefono con lei mentre venivo qui. 512 00:28:34,269 --> 00:28:37,437 Oggi ha mangiato bourguignon di manzo ma non le è piaciuto molto. 513 00:28:37,438 --> 00:28:39,039 Ha detto che non poteva mangiarne nemmeno la metà. 514 00:28:39,539 --> 00:28:40,808 Vedere? 515 00:28:40,809 --> 00:28:42,337 Allora eri completamente devastato, 516 00:28:42,338 --> 00:28:45,609 ma stai andando alla grande adesso. 517 00:28:45,948 --> 00:28:48,417 Sono sicuro che Ju Won prima o poi arriverà... 518 00:28:48,418 --> 00:28:50,549 per ringraziarmi. 519 00:28:53,448 --> 00:28:56,388 Comunque, riguardo Ha Yoon Seo... 520 00:28:57,789 --> 00:29:00,759 La definirei educata in base al suo atteggiamento e al modo in cui parla, 521 00:29:01,029 --> 00:29:03,029 ma le cose che dice... 522 00:29:03,729 --> 00:29:05,569 E' molto sfacciata. 523 00:29:08,039 --> 00:29:10,769 Sta davvero uscendo con Ju Won per i suoi soldi? 524 00:29:11,239 --> 00:29:13,539 Perché? Questo ti fa arrabbiare? 525 00:29:14,138 --> 00:29:16,839 Come hai detto tu, è una buona cosa perché non causerà problemi in seguito. 526 00:29:28,188 --> 00:29:31,089 Quindi, anche lei deve spezzare il cuore di Ju Won in questo modo. 527 00:29:34,628 --> 00:29:36,099 Comunque, 528 00:29:36,598 --> 00:29:38,928 La signora ha preso i soldi? 529 00:29:39,668 --> 00:29:41,414 Certamente non mi aspettavo che ciò accadesse. 530 00:29:41,438 --> 00:29:43,437 Vai a incontrare di nuovo la presidentessa. 531 00:29:43,438 --> 00:29:44,808 Vai e restituisciglielo. 532 00:29:44,809 --> 00:29:46,968 Vai e diventa come Cenerentola! 533 00:29:47,338 --> 00:29:49,285 EHI. "Cenerentola?" 534 00:29:49,309 --> 00:29:51,854 Pensi davvero che mi vada bene? 535 00:29:51,878 --> 00:29:54,147 Cenerentola che sposa il principe... 536 00:29:54,148 --> 00:29:55,947 non esiste nella vita reale. 537 00:29:55,948 --> 00:29:58,788 Ciò accade solo nel mondo delle fiabe. 538 00:29:58,789 --> 00:30:02,019 COSÌ? Hai davvero intenzione di rompere con Ju Won? 539 00:30:02,088 --> 00:30:04,488 - Sì, devo lasciarlo. - Non puoi. 540 00:30:04,489 --> 00:30:06,288 Come farai a rompere con lui quando lo ami così tanto? 541 00:30:06,289 --> 00:30:09,359 Tui hai torto. Posso porre fine totalmente alle cose con lui. 542 00:30:09,829 --> 00:30:12,104 Sono un tipo duro. 543 00:30:12,128 --> 00:30:15,097 Devo mostrarti quanto posso essere freddo e spietato? 544 00:30:15,098 --> 00:30:16,738 - Fammi vedere. - Vuoi che te lo mostri? Bene. 545 00:30:25,178 --> 00:30:26,549 Cosa fai? 546 00:30:27,648 --> 00:30:29,748 (Non riesco a trovare una soluzione. Rompiamo e basta...) 547 00:30:29,749 --> 00:30:32,018 Ehi, cosa stai facendo? 548 00:30:32,019 --> 00:30:34,117 Mandare un messaggio di separazione quando sei ubriaco... 549 00:30:34,118 --> 00:30:35,558 è la cosa peggiore che puoi fare. 550 00:30:35,559 --> 00:30:37,319 - Non farlo. EHI! - Restituiscilo! 551 00:30:38,628 --> 00:30:40,187 Non posso abbassarmi di più! 552 00:30:40,188 --> 00:30:42,428 Ho già preso i soldi, lo sai. 553 00:30:48,838 --> 00:30:51,314 Non posso davvero fargli del male ogni singolo giorno... 554 00:30:51,338 --> 00:30:54,339 per i prossimi due mesi per questa lenta questione della rottura. 555 00:30:55,378 --> 00:30:58,248 È meglio avere il cuore spezzato e farla finita. 556 00:30:59,249 --> 00:31:01,519 Per entrambi. 557 00:31:07,019 --> 00:31:08,319 EHI. 558 00:31:08,688 --> 00:31:10,188 Ehi, Yoon Seo! 559 00:31:10,928 --> 00:31:13,359 - Ehi, svegliati. - Ju Won... 560 00:31:15,428 --> 00:31:16,799 Mi dispiace. 561 00:31:23,338 --> 00:31:24,668 mi dispiace... 562 00:31:44,059 --> 00:31:45,428 Oh, è perfetto. 563 00:31:45,928 --> 00:31:47,629 Ha Yoon Seo, svegliati! 564 00:31:49,398 --> 00:31:50,859 Svegliati! 565 00:31:56,668 --> 00:31:58,109 Il tuo stomaco sta bene? 566 00:31:58,138 --> 00:31:59,785 Perché hai bevuto così tanto? 567 00:31:59,809 --> 00:32:01,178 È successo qualcosa? 568 00:32:01,438 --> 00:32:03,938 Hai litigato con quel debole e allampanato o... 569 00:32:04,648 --> 00:32:06,948 Ehi, è più vecchio di te. Non essere così scortese. 570 00:32:07,049 --> 00:32:09,025 Lo dico solo per il tuo bene. 571 00:32:09,049 --> 00:32:11,164 Te l'avevo detto. Non mi piace. 572 00:32:11,188 --> 00:32:13,018 Sembra che sia completamente al verde. 573 00:32:13,019 --> 00:32:14,488 È tutt'altro che un principe ricco. 574 00:32:25,299 --> 00:32:28,269 (Seo Ju Won, il figlio più giovane di uno dei più grandi conglomerati coreani) 575 00:32:29,698 --> 00:32:31,515 Sei un ottimo giudice dei caratteri. 576 00:32:31,539 --> 00:32:32,938 Ne sono sicuro! 577 00:32:33,039 --> 00:32:35,708 Gli uomini sanno quando vedono un ragazzo che è davvero un buon partito. 578 00:32:35,739 --> 00:32:37,478 Farai fatica se rimani con lui. 579 00:32:37,549 --> 00:32:39,148 La stabilità finanziaria è molto importante. 580 00:32:39,408 --> 00:32:42,019 In questi giorni l’amore non basta. 581 00:32:44,289 --> 00:32:47,319 Ti sta già mandando un messaggio? 582 00:32:51,059 --> 00:32:53,428 Signora Ha, cosa significa? 583 00:32:54,059 --> 00:32:55,398 Di cosa sta parlando? 584 00:32:55,529 --> 00:32:57,398 (Seo Ju Won: Sì, capito!) 585 00:32:57,469 --> 00:33:00,529 Non riesco a trovare una soluzione. Rompiamo e basta... 586 00:33:04,138 --> 00:33:05,938 (Seo Ju Won, Bae Jang Hee) 587 00:33:07,438 --> 00:33:08,738 Cosa stai facendo? 588 00:33:09,579 --> 00:33:10,947 Ehi, cosa stai facendo? 589 00:33:10,948 --> 00:33:13,048 Mandare un messaggio di separazione quando sei ubriaco... 590 00:33:13,049 --> 00:33:14,377 è la cosa peggiore che puoi fare. 591 00:33:14,378 --> 00:33:15,795 Non farlo. Consegnamelo! 592 00:33:15,819 --> 00:33:17,178 Cos'è questo? 593 00:33:17,519 --> 00:33:19,819 Non riesco a trovare una soluzione. Rompiamo e basta... 594 00:33:22,188 --> 00:33:25,688 Devo essere impazzito. Perché l'ho inviato nella chat di gruppo? 595 00:33:27,499 --> 00:33:29,559 Ehi, che ti succede? Mi stai spaventando! 596 00:33:30,499 --> 00:33:32,168 Non hai bisogno di saperlo. 597 00:33:35,269 --> 00:33:37,344 Non posso credere di aver provato a lasciarlo tramite messaggio. 598 00:33:37,368 --> 00:33:39,285 Non sapevo di essere un tale idiota. 599 00:33:39,309 --> 00:33:42,639 E l'ho inviato nella chat di gruppo, per l'amor del cielo! 600 00:33:42,979 --> 00:33:44,279 Maledizione. 601 00:33:44,979 --> 00:33:46,407 (Recenti, Seo Ju Won) 602 00:33:46,408 --> 00:33:47,725 E cos'è questo? 603 00:33:47,749 --> 00:33:50,748 Di cosa diavolo abbiamo parlato per più di un minuto? 604 00:33:51,048 --> 00:33:53,148 Non ricordo nulla. 605 00:34:04,298 --> 00:34:05,574 Aspettare! 606 00:34:05,598 --> 00:34:07,168 Salendo. 607 00:34:07,298 --> 00:34:08,739 Le porte si stanno chiudendo. 608 00:34:39,598 --> 00:34:41,268 Perché stai lì così? 609 00:34:42,468 --> 00:34:44,139 Beh, è solo... 610 00:34:44,908 --> 00:34:47,409 Ho visto che abbiamo parlato al telefono ieri sera. 611 00:34:47,439 --> 00:34:49,038 Per un minuto e dieci secondi. 612 00:34:50,008 --> 00:34:53,478 Ma non riuscivo a ricordare di cosa abbiamo parlato. 613 00:34:55,649 --> 00:34:57,248 Niente di che. 614 00:34:57,718 --> 00:34:59,347 Ho visto il tuo messaggio nella chat di gruppo... 615 00:34:59,348 --> 00:35:01,518 e ti ho chiamato per chiederti cosa stava succedendo. 616 00:35:01,859 --> 00:35:03,719 Poi ho semplicemente detto "Sogni d'oro" e abbiamo riattaccato. 617 00:35:05,859 --> 00:35:08,328 Comunque, con chi eri che hai bevuto così tanto ieri sera? 618 00:35:08,629 --> 00:35:10,998 Oh, ero a Makyirae. 619 00:35:11,229 --> 00:35:12,305 Vedo. 620 00:35:12,329 --> 00:35:15,339 Inoltre, riguardo al messaggio nella chat di gruppo... 621 00:35:16,298 --> 00:35:17,467 Oh, signora Ha. 622 00:35:17,468 --> 00:35:19,009 Ciao! 623 00:35:19,039 --> 00:35:20,285 Buongiorno. 624 00:35:20,309 --> 00:35:21,839 - Ciao. - Salendo. 625 00:35:22,008 --> 00:35:23,708 Le porte si stanno chiudendo. 626 00:35:24,209 --> 00:35:25,549 Ei, tu. 627 00:35:28,618 --> 00:35:31,565 Oh, giusto. Signora Ah. Stai ignorando il mio messaggio? 628 00:35:31,589 --> 00:35:32,725 Scusa? 629 00:35:32,749 --> 00:35:34,859 Il messaggio che hai inviato ieri sera. Di cosa si trattava? 630 00:35:35,789 --> 00:35:37,118 Oh, quello era... 631 00:35:37,689 --> 00:35:39,765 Mi sono ubriacato e l'ho inviato per errore. 632 00:35:39,789 --> 00:35:42,898 Mio Dio. Hai mandato un messaggio da ubriaco. 633 00:35:43,658 --> 00:35:45,969 Aspettare. Sì, qui. 634 00:35:47,229 --> 00:35:50,239 "Non riesco a trovare una soluzione." 635 00:35:50,468 --> 00:35:51,839 "Rompiamo e basta..." 636 00:35:53,968 --> 00:35:56,438 Riguardava l'acconciatura di qualcuno? Di chi stavi parlando? 637 00:35:57,408 --> 00:35:58,748 Che cosa? 638 00:35:59,448 --> 00:36:01,478 Oh, andiamo. Devi chiedere? 639 00:36:01,479 --> 00:36:04,078 Conosciamo già la risposta. 640 00:36:04,649 --> 00:36:07,858 Ehi, vado dal barbiere a Gangnam. 641 00:36:07,859 --> 00:36:09,757 Chiaramente, stava parlando di Ju Won. 642 00:36:09,758 --> 00:36:12,628 Ju vinto. Scommetto che vedi ancora lo stesso parrucchiere... 643 00:36:12,629 --> 00:36:14,629 hai visto durante tutto il liceo chi chiedeva otto dollari per una percentuale. 644 00:36:14,899 --> 00:36:17,458 Non capisci perché alcune persone pagano così tanto per un taglio di capelli, vero? 645 00:36:17,769 --> 00:36:20,898 Ju Won, la tua pettinatura è semplicemente troppo semplice. 646 00:36:21,138 --> 00:36:22,138 Giusto, è troppo semplice. 647 00:36:22,139 --> 00:36:25,038 Signora Ha, stava criticando... 648 00:36:25,138 --> 00:36:26,569 L'acconciatura del signor Bae, giusto? 649 00:36:26,738 --> 00:36:28,878 Non c'è modo. Stavi parlando di Ju Won, vero? 650 00:36:28,879 --> 00:36:30,507 O probabilmente stavi parlando di come Ye Young... 651 00:36:30,508 --> 00:36:32,177 ha un disperato bisogno di ritoccare le sue radici. 652 00:36:32,178 --> 00:36:33,648 Sbrigati e raccontacelo. 653 00:36:33,649 --> 00:36:35,547 Perché metterci a disagio inviando... 654 00:36:35,548 --> 00:36:36,717 un messaggio così criptico senza oggetto? 655 00:36:36,718 --> 00:36:38,688 Di quale acconciatura stavi parlando? 656 00:36:38,689 --> 00:36:39,989 Mio! 657 00:36:41,289 --> 00:36:43,589 Stavo parlando della mia acconciatura. 658 00:36:44,158 --> 00:36:45,529 Vedo. 659 00:36:46,089 --> 00:36:47,634 Quindi lo sapevi. 660 00:36:47,658 --> 00:36:50,598 Beh, non riuscivo a dirlo. 661 00:36:51,028 --> 00:36:52,344 devo dire che 662 00:36:52,368 --> 00:36:55,339 Si vede sempre in modo obiettivo. Dobbiamo imparare questo da lei. 663 00:36:55,999 --> 00:36:59,685 Oh, Leah che lavora nel salone dall'altra parte della strada è molto brava. 664 00:36:59,709 --> 00:37:00,915 Vuoi andare lì? 665 00:37:00,939 --> 00:37:02,378 Se le dici che ti ho raccomandato, 666 00:37:02,379 --> 00:37:05,555 avremo entrambi uno sconto del 20%. 667 00:37:05,579 --> 00:37:07,308 Ti prenoto un appuntamento per stasera? 668 00:37:08,118 --> 00:37:10,049 Sì, devi andare. 669 00:37:10,479 --> 00:37:12,248 Bene, avrò uno sconto del 20%! 670 00:37:18,059 --> 00:37:20,429 - Lea. - SÌ! 671 00:37:20,888 --> 00:37:22,358 Torno tra un attimo. 672 00:37:22,359 --> 00:37:23,659 Va bene. 673 00:37:32,309 --> 00:37:34,609 Cosa sto facendo qui adesso? 674 00:37:41,548 --> 00:37:45,688 Ma Ju Won ci crede davvero? 675 00:37:56,729 --> 00:37:57,768 Signora Ah, 676 00:37:57,769 --> 00:38:00,375 Sto lavorando al comunicato stampa che divulgheremo domani mattina. 677 00:38:00,399 --> 00:38:04,038 Ti spiace inviarmi nuovamente il programma della mostra? 678 00:38:06,209 --> 00:38:09,039 (Registrazione delle chiamate, Seo Ju Won) 679 00:38:10,678 --> 00:38:13,449 Cosa? Questo è di ieri. 680 00:38:14,149 --> 00:38:15,625 Niente di che. 681 00:38:15,649 --> 00:38:17,418 Poi ho semplicemente detto "Sogni d'oro" e abbiamo riattaccato. 682 00:38:18,589 --> 00:38:22,488 (Registrazione delle chiamate, Seo Ju Won) 683 00:38:23,589 --> 00:38:25,134 Ehi, Ju Won. 684 00:38:25,158 --> 00:38:27,105 Penso che tu abbia inviato il messaggio nella chat di gruppo per errore. 685 00:38:27,129 --> 00:38:29,799 Ju Won, finiamola. 686 00:38:31,198 --> 00:38:32,529 Che cosa? 687 00:38:33,568 --> 00:38:35,239 Lasciamoci. 688 00:38:37,068 --> 00:38:39,239 Parliamo di persona. Dove sei ora? 689 00:38:39,439 --> 00:38:41,639 No, non venire. 690 00:38:43,339 --> 00:38:45,879 Non cambierà nulla anche se ti presenti adesso. 691 00:38:47,178 --> 00:38:50,248 Stiamo per lasciarci. 692 00:39:22,649 --> 00:39:25,449 Ti ho ordinato un tè caldo. 693 00:39:27,548 --> 00:39:29,458 Perché hai fatto uno spettacolo... 694 00:39:30,919 --> 00:39:32,659 dopo quella chiamata di ieri sera? 695 00:39:35,559 --> 00:39:37,728 Volevo far finta che non fosse mai successo. 696 00:39:43,269 --> 00:39:45,538 Ju vinto. La verità è... 697 00:39:45,539 --> 00:39:47,409 Non voglio sentirne parlare. 698 00:39:50,439 --> 00:39:52,208 Hai conosciuto mia madre, vero? 699 00:39:54,048 --> 00:39:55,748 Di cosa stai parlando? 700 00:39:57,649 --> 00:39:59,148 Ne ho sentito parlare. 701 00:40:11,399 --> 00:40:12,668 Sei andato a trovare la mamma? 702 00:40:12,669 --> 00:40:14,815 SÌ. Sei in ritardo. 703 00:40:14,839 --> 00:40:16,168 SÌ. 704 00:40:16,638 --> 00:40:17,938 Sì, hai vinto. 705 00:40:17,968 --> 00:40:20,368 Yoon Seo si comporta in modo un po' strano. 706 00:40:20,809 --> 00:40:22,855 Oh veramente? 707 00:40:22,879 --> 00:40:24,708 Non risponde alle mie chiamate... 708 00:40:24,908 --> 00:40:26,748 e i suoi testi sono brevi. 709 00:40:27,649 --> 00:40:29,248 Pensi che l'abbia turbata? 710 00:40:32,589 --> 00:40:33,949 Non importa. 711 00:40:34,149 --> 00:40:35,558 Vado dentro. 712 00:40:42,798 --> 00:40:44,098 Ju vinto. 713 00:40:47,169 --> 00:40:48,498 Yoon Seo. 714 00:40:49,698 --> 00:40:52,168 Ha cenato con nostra madre. 715 00:40:59,008 --> 00:41:00,409 Mia madre... 716 00:41:01,008 --> 00:41:02,117 Le parlerò. 717 00:41:02,118 --> 00:41:04,018 Questo non risolverà nulla. 718 00:41:05,089 --> 00:41:07,449 Devi capirlo se tuo fratello ti ha detto tutto. 719 00:41:10,519 --> 00:41:13,688 Dovremmo lasciarci. 720 00:41:18,669 --> 00:41:21,168 Lasciamoci, Ju Won. 721 00:41:31,848 --> 00:41:33,578 Permettimi prima di scusarmi. 722 00:41:34,209 --> 00:41:35,779 Devi esserti offeso. 723 00:41:35,848 --> 00:41:37,549 Non è stato a causa della presidentessa. 724 00:41:39,749 --> 00:41:41,089 Ebbene sì. 725 00:41:41,818 --> 00:41:44,018 Ad essere onesti, ho deciso di rompere con te... 726 00:41:44,019 --> 00:41:45,958 dopo l'incontro con la presidente. 727 00:41:46,959 --> 00:41:48,259 Ma... 728 00:41:50,258 --> 00:41:52,529 Da quando ho saputo chi eri, 729 00:41:53,729 --> 00:41:56,739 Stavo pensando che dovremmo lasciarci. 730 00:41:57,298 --> 00:41:58,938 E il momento è adesso. 731 00:42:02,039 --> 00:42:03,339 Hai pensato a... 732 00:42:04,439 --> 00:42:06,179 rompendo con me? 733 00:42:10,749 --> 00:42:12,848 Hai detto che volevi... 734 00:42:13,749 --> 00:42:15,688 sposati e vivi con me per sempre. 735 00:42:15,689 --> 00:42:17,058 Quello era... 736 00:42:19,859 --> 00:42:21,228 Quello era... 737 00:42:21,698 --> 00:42:24,558 prima di sapere chi eri veramente. 738 00:42:27,899 --> 00:42:30,569 C'è stato un tempo in cui sognavo un futuro del genere. 739 00:42:34,008 --> 00:42:37,739 Non avevo mai incontrato qualcuno che amassi con tutto il cuore. 740 00:42:46,419 --> 00:42:48,418 Non puoi dimenticare il mio background... 741 00:42:49,019 --> 00:42:50,759 e amarmi per me? 742 00:42:57,359 --> 00:42:59,498 Hai mai saltato il pranzo... 743 00:42:59,928 --> 00:43:02,139 perché non potevi permettertelo? 744 00:43:04,769 --> 00:43:08,069 Scommetto che non hai mai dovuto lavorare per guadagnarti la retta. 745 00:43:09,809 --> 00:43:12,179 Oppure dovevo preoccuparmi di trovare un lavoro. 746 00:43:15,718 --> 00:43:17,549 Siamo troppo diversi. 747 00:43:19,019 --> 00:43:21,089 La presidentessa non ha fatto nulla di male. 748 00:43:21,488 --> 00:43:24,558 Dall'unione delle persone non verrà nulla di buono... 749 00:43:25,028 --> 00:43:26,728 che sono così diversi. 750 00:43:29,999 --> 00:43:31,998 Non voglio un principe azzurro... 751 00:43:32,399 --> 00:43:34,029 su un destriero bianco. 752 00:43:35,368 --> 00:43:37,799 Non voglio entrare in un mondo di cui non faccio parte... 753 00:43:37,999 --> 00:43:39,384 e diventare infelice. 754 00:43:39,408 --> 00:43:40,909 Smettila. 755 00:43:41,408 --> 00:43:42,708 Perché? 756 00:43:43,079 --> 00:43:44,315 Questo ti dà fastidio? 757 00:43:44,339 --> 00:43:45,708 Non è quello. 758 00:43:45,948 --> 00:43:48,418 Non mi importa. Sto bene, ma... 759 00:43:50,348 --> 00:43:51,819 Perché tu... 760 00:43:52,249 --> 00:43:54,719 continui a denigrare te stesso? 761 00:43:56,859 --> 00:43:59,529 Più dici, peggio devi sentirti. 762 00:44:05,468 --> 00:44:07,469 Mi dispiace farti passare tutto questo. 763 00:44:07,528 --> 00:44:08,998 Ci penserai... 764 00:44:08,999 --> 00:44:10,339 No. 765 00:44:11,198 --> 00:44:13,639 Ti ho detto chiaramente come mi sento. 766 00:44:15,638 --> 00:44:17,208 Facciamola finita. 767 00:44:40,269 --> 00:44:42,768 Yoon Seo. Aspettare. 768 00:44:43,499 --> 00:44:44,998 Parliamo ancora un po'. 769 00:44:52,948 --> 00:44:54,848 È tutto quello che ha detto il vicepresidente? 770 00:44:55,678 --> 00:44:57,679 Che ho incontrato la presidentessa? 771 00:44:59,789 --> 00:45:02,418 Accettai anche dei soldi. 772 00:45:04,488 --> 00:45:05,989 Lo sai... 773 00:45:06,488 --> 00:45:08,159 Adoro i soldi. 774 00:45:17,868 --> 00:45:19,168 Quindi... 775 00:45:20,669 --> 00:45:22,339 Addio, Seo Ju Won. 776 00:45:47,868 --> 00:45:50,969 L'incantesimo di Cenerentola termina a mezzanotte. 777 00:45:51,339 --> 00:45:53,668 Lascia dietro di sé la scarpa che cade... 778 00:45:54,508 --> 00:45:56,478 e scompare dalla vista del principe. 779 00:45:58,109 --> 00:46:01,409 Ha lasciato la sua traccia di proposito? 780 00:46:05,089 --> 00:46:06,449 No. 781 00:46:06,988 --> 00:46:09,558 Odiava più della morte... 782 00:46:09,758 --> 00:46:11,518 che il principe avrebbe visto la sua squallida realtà. 783 00:46:28,068 --> 00:46:30,779 Volevo fare una grande uscita... 784 00:46:30,939 --> 00:46:33,748 e non lasciare traccia dietro di sé. 785 00:46:42,388 --> 00:46:45,535 Il debuttante della squadra è andato improvvisamente in ferie? 786 00:46:45,559 --> 00:46:47,904 Non potremmo mai immaginare di farlo. 787 00:46:47,928 --> 00:46:50,358 Giusto. Starà via per un'intera settimana. 788 00:46:50,359 --> 00:46:52,328 C'è qualcosa che non va con lui? 789 00:46:53,999 --> 00:46:55,339 Non lo so. 790 00:46:55,368 --> 00:46:56,839 Iniziamo l'incontro. 791 00:47:00,039 --> 00:47:02,614 Alcuni non possono nemmeno permettersi di mostrare... 792 00:47:02,638 --> 00:47:04,538 il dolore di una rottura. 793 00:47:06,749 --> 00:47:09,447 La nostra applicazione, "All Lara", si concentra sulla crescita... 794 00:47:09,448 --> 00:47:12,725 e mette in contatto i proprietari di piccole imprese con i clienti interessati... 795 00:47:12,749 --> 00:47:15,117 Clienti e imprese... 796 00:47:15,118 --> 00:47:17,489 La vita ci viene incontro ogni singolo giorno. 797 00:47:17,519 --> 00:47:20,864 Ji Seok si concentra in classe? 798 00:47:20,888 --> 00:47:22,828 Sembra che riesca a... 799 00:47:25,568 --> 00:47:29,739 Le responsabilità nascono da tutte le parti. 800 00:47:33,908 --> 00:47:35,808 Puoi tornare a casa prima. 801 00:47:37,638 --> 00:47:39,547 Sei sicuro che non ti dispiaccia? 802 00:47:39,548 --> 00:47:41,878 Mi sento male, ma ci vediamo domani. 803 00:47:41,879 --> 00:47:43,449 Ci vediamo. 804 00:48:01,839 --> 00:48:03,839 (Dipendente AL CARD, Seo Ju Won) 805 00:48:07,968 --> 00:48:11,109 Devo sopportarlo anche se non sto bene. 806 00:48:12,278 --> 00:48:16,179 Perché questa è la vita ordinaria che ho scelto al posto dell'amore. 807 00:48:31,258 --> 00:48:32,875 Ehi, cosa? 808 00:48:32,899 --> 00:48:35,469 "Che cosa?" Ho chiamato perché ero preoccupato. 809 00:48:35,598 --> 00:48:36,938 Stai bene? 810 00:48:36,999 --> 00:48:39,268 - Immagino... - Non lo sei, ovviamente. 811 00:48:39,439 --> 00:48:40,685 E allora? 812 00:48:40,709 --> 00:48:42,415 Quando torna Ju Won? 813 00:48:42,439 --> 00:48:43,677 Domani? 814 00:48:43,678 --> 00:48:44,678 Pensi... 815 00:48:44,679 --> 00:48:46,078 è stato trasferito all'estero? 816 00:48:46,079 --> 00:48:47,409 Non lo so. 817 00:48:47,709 --> 00:48:48,717 Cosa c'è che non va? 818 00:48:48,718 --> 00:48:51,447 Ti si è spezzato il cuore pensando che se ne sia andato senza salutare? 819 00:48:51,448 --> 00:48:53,949 Non essere sciocco. Mi si è storta la caviglia. 820 00:48:54,048 --> 00:48:55,889 Ciao. Devo tornare al lavoro. 821 00:49:04,899 --> 00:49:06,067 Stai bene, signorina Ha? 822 00:49:06,068 --> 00:49:07,598 Ju vinto. 823 00:49:08,499 --> 00:49:09,614 Sto bene. 824 00:49:09,638 --> 00:49:11,339 Non ti sei semplicemente fatto male? 825 00:49:12,269 --> 00:49:13,569 Sto bene. 826 00:49:16,539 --> 00:49:18,308 Ho detto che stavo bene. 827 00:49:19,809 --> 00:49:21,148 io... 828 00:49:22,318 --> 00:49:23,824 Aspetta qui. 829 00:49:23,848 --> 00:49:25,589 Sto davvero bene. 830 00:49:38,229 --> 00:49:39,529 Signora Ah. 831 00:49:44,769 --> 00:49:46,069 No. 832 00:49:59,848 --> 00:50:01,219 Lasciami. 833 00:50:01,548 --> 00:50:02,989 Va bene. 834 00:50:07,528 --> 00:50:10,105 Dove hai preso delle pantofole così carine? 835 00:50:10,129 --> 00:50:11,859 Sono felice che tu pensi che siano carini. 836 00:50:11,899 --> 00:50:14,504 L'unico negozio ancora aperto era una cartoleria. 837 00:50:14,528 --> 00:50:17,237 Inoltre, ho notato prima che avevi... 838 00:50:17,238 --> 00:50:19,438 ti ha sbucciato il piede. 839 00:50:27,309 --> 00:50:29,379 Sarebbe strano se te lo mettessi? 840 00:50:31,778 --> 00:50:33,188 Lo farebbe. 841 00:50:38,258 --> 00:50:39,558 Grazie. 842 00:50:52,408 --> 00:50:55,538 Alla fine non ci è rimasto altro che un graffio 843 00:50:56,638 --> 00:51:00,308 ma un giorno, anche quello guarirà. 844 00:51:03,948 --> 00:51:06,918 Le mie pantofole per la digitopressione mi facevano un male pazzesco. 845 00:51:07,048 --> 00:51:09,058 Prepariamo delle bustine di tè verde. 846 00:51:49,999 --> 00:51:52,904 Questa è follia. Andiamo a vedere. 847 00:51:52,928 --> 00:51:54,668 - Affrettarsi. - Ho fretta. 848 00:51:54,669 --> 00:51:57,898 - Sbrigati più velocemente. - Ci sto provando, ok? 849 00:52:01,709 --> 00:52:03,838 - Gelato? - Cos'è tutto questo? 850 00:52:03,839 --> 00:52:05,978 Sono marche davvero gustose. 851 00:52:05,979 --> 00:52:08,085 - Non ci credo. - Mio Dio. 852 00:52:08,109 --> 00:52:09,549 Anche il gelato? 853 00:52:09,778 --> 00:52:11,378 Non c'è modo. Questo è sorprendente. 854 00:52:11,379 --> 00:52:13,348 C'è anche il sapore del tè verde. 855 00:52:16,019 --> 00:52:18,495 Signora Ah, abbiamo il frigo pieno di gelato. 856 00:52:18,519 --> 00:52:20,257 Anche una macchina per il caffè e una poltrona massaggiante. 857 00:52:20,258 --> 00:52:22,197 Signora Ha, ci sono notizie pazzesche. 858 00:52:22,198 --> 00:52:23,797 Consulta la bacheca online. 859 00:52:23,798 --> 00:52:24,935 Di cosa si tratta? 860 00:52:24,959 --> 00:52:26,898 Presto. Controlla questo. 861 00:52:27,028 --> 00:52:28,198 (Avviso di nomina del personale) 862 00:52:32,309 --> 00:52:35,839 (Seo Ju Won, direttore della AL CARD) 863 00:52:41,576 --> 00:52:42,793 Signora Ha, ci sono notizie pazzesche. 864 00:52:42,817 --> 00:52:44,416 Consulta la bacheca online. 865 00:52:44,417 --> 00:52:45,554 Di cosa si tratta? 866 00:52:45,578 --> 00:52:47,517 Presto. Controlla questo. 867 00:52:47,647 --> 00:52:48,817 (Avviso di nomina del personale) 868 00:52:52,928 --> 00:52:56,458 (Seo Ju Won, direttore della AL CARD) 869 00:54:05,316 --> 00:54:06,686 Grazie. 870 00:54:15,827 --> 00:54:17,496 Ciao, allora. 871 00:54:20,526 --> 00:54:22,326 Ci ho messo un po' a convincere mia madre... 872 00:54:22,636 --> 00:54:24,897 lasciarmi restare invece di trasferirmi all'estero. 873 00:54:27,767 --> 00:54:29,835 Non posso farci niente se vuoi lasciarmi. 874 00:54:29,836 --> 00:54:31,507 Hai il libero arbitrio. 875 00:54:31,937 --> 00:54:33,277 Ma... 876 00:54:34,006 --> 00:54:35,677 Sono anche libero di aggrapparmi a te. 877 00:54:37,377 --> 00:54:38,877 Da adesso in poi... 878 00:54:39,546 --> 00:54:41,147 Mi aggrapperò a te. 879 00:54:43,187 --> 00:54:46,016 Mi comporterò nel modo più disperato e pietoso possibile. 880 00:54:47,886 --> 00:54:49,527 Non essere troppo cattivo, Yoon Seo. 881 00:55:31,367 --> 00:55:35,736 (Cenerentola alle 2 del mattino) 882 00:55:36,048 --> 00:55:38,464 Dicono che lontano dagli occhi diventa lontano dalla mente. 883 00:55:38,488 --> 00:55:39,917 Non voglio che ci allontaniamo. 884 00:55:41,258 --> 00:55:43,127 Ju Won lanciò il guanto di sfida, 885 00:55:43,128 --> 00:55:46,288 e cominciò a lanciarsi contro di me sul serio. 886 00:55:46,597 --> 00:55:48,497 Perché mi segue, signore? 887 00:55:49,327 --> 00:55:51,403 - Stai bene? - Non sto bene. 888 00:55:51,427 --> 00:55:52,673 Esci con me. 889 00:55:52,697 --> 00:55:54,667 ti mostrerò... 890 00:55:54,867 --> 00:55:58,368 quanto mi piaci e perché dobbiamo stare insieme. 891 00:55:59,208 --> 00:56:02,937 Puoi mantenere la tua promessa e rompere con mio figlio? 892 00:56:03,008 --> 00:56:05,283 Lavoriamo anche sulla rottura. 893 00:56:05,307 --> 00:56:06,618 Yoon Seo. 894 00:56:08,318 --> 00:56:10,118 Non ti piaccio più? 895 00:56:11,488 --> 00:56:13,047 Sei tutto ciò che mi interessa.