1 00:00:06,261 --> 00:00:06,395 . 2 00:00:07,028 --> 00:00:08,330 - ¿Has visto a esta persona? 3 00:00:08,363 --> 00:00:11,333 Su nombre es Danny. - Uh-uh. 4 00:00:13,168 --> 00:00:15,237 - Quizás encontró un refugio. - Tal vez. 5 00:00:15,270 --> 00:00:16,538 - O podría serlo. montando el tren toda la noche 6 00:00:16,571 --> 00:00:18,807 para mantenerse caliente. 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,309 - Ethan, si lo estás intentando para hacerme sentir mejor, 8 00:00:20,342 --> 00:00:21,476 no va a funcionar. - No lo soy. 9 00:00:21,510 --> 00:00:23,645 Sólo digo, no podemos mirar a todas partes, 10 00:00:23,678 --> 00:00:25,314 y es hora de ir a trabajar. 11 00:00:25,347 --> 00:00:28,450 - Bueno, adelante. Voy a seguir buscando. 12 00:00:28,483 --> 00:00:31,286 Eh, discúlpeme. 13 00:00:31,320 --> 00:00:35,056 ¿Disculpe? - Sara, Sara, Sara. 14 00:00:39,261 --> 00:00:42,431 Lower Wacker es mucho más popular en esta época del año. 15 00:00:42,464 --> 00:00:44,399 Lo comprobaremos esta noche después de nuestro turno. 16 00:00:48,137 --> 00:00:49,604 - Bueno. 17 00:00:54,176 --> 00:00:56,211 - Paté, panes dulces. - Pediste un plato de paté. 18 00:00:56,245 --> 00:00:57,446 y panes dulces? - Sí. 19 00:00:57,479 --> 00:01:00,315 A los patólogos les encantan las vísceras. 20 00:01:00,349 --> 00:01:02,184 - Reconoces que eso es raro, ¿verdad? 21 00:01:02,217 --> 00:01:03,585 - Ah, creo que es una cosa de vitamina D. 22 00:01:03,618 --> 00:01:05,687 No recibimos mucho sol. 23 00:01:05,720 --> 00:01:09,458 [risas] - Que tengas un buen día. 24 00:01:09,491 --> 00:01:11,460 - ¿Hola! Qué tal? - Mañana. 25 00:01:11,493 --> 00:01:13,462 - Gran fiesta de mudanza esta noche. ¿eh? 26 00:01:13,495 --> 00:01:15,297 - Evite no mentiría. 27 00:01:15,330 --> 00:01:17,366 - Sí, bueno, allí estaremos. 28 00:01:17,399 --> 00:01:20,369 ¿Cómo ha ido hasta ahora? viviendo juntos? 29 00:01:20,402 --> 00:01:22,604 - Sólo un par de días, pero hasta ahora todo bien. 30 00:01:22,637 --> 00:01:24,339 - Te apuesto. 31 00:01:24,373 --> 00:01:26,475 Oh, escuché que hay un gigante Whole Foods al otro lado de la calle. 32 00:01:26,508 --> 00:01:27,909 Eso es asombroso. 33 00:01:27,942 --> 00:01:30,479 - Sí, lo es. 34 00:01:30,512 --> 00:01:31,580 - Bien. 35 00:01:31,613 --> 00:01:33,648 Bueno, estoy muy feliz para ustedes chicos. 36 00:01:34,949 --> 00:01:36,685 - Doctor Manning. - ¿Mm-hmm? 37 00:01:36,718 --> 00:01:39,321 - Tratamiento 6. - Lo tengo. 38 00:01:40,322 --> 00:01:42,391 - Tú y el Dr. Shore Será mejor que sea real. 39 00:01:42,424 --> 00:01:45,160 estoy trayendo un Château Pichon 2005. 40 00:01:45,194 --> 00:01:47,162 - Genial, spritzers de vino. 41 00:01:47,196 --> 00:01:49,398 - No te atrevas. Tratamiento 1. 42 00:01:50,565 --> 00:01:52,601 Oye, ¿conseguiste ¿Ya esos resultados de laboratorio? 43 00:01:52,634 --> 00:01:55,704 - Acaban de llegar. 44 00:01:55,737 --> 00:01:57,939 ¿Quieres que vaya contigo? 45 00:01:57,972 --> 00:02:00,275 - Mmm, creo Será mejor que lo haga yo mismo. 46 00:02:00,309 --> 00:02:03,278 - Está bien, solo díselo. si necesita algo estoy aquí. 47 00:02:04,713 --> 00:02:07,749 - [respira y tose] 48 00:02:12,287 --> 00:02:13,555 No te acerques demasiado. 49 00:02:18,293 --> 00:02:20,662 Mi tuberculosis se activa. 50 00:02:20,695 --> 00:02:24,466 - La mancha en tu pulmón. medio centímetro más grande. 51 00:02:24,499 --> 00:02:27,269 - [suspiros] - Lo siento. 52 00:02:27,302 --> 00:02:29,304 [suspiros] Tomé mis medicamentos. 53 00:02:29,338 --> 00:02:31,606 No me esforcé demasiado. Simplemente no lo entiendo. 54 00:02:31,640 --> 00:02:34,743 - La cosa es que, um, eso no es todo. 55 00:02:34,776 --> 00:02:36,278 - ¿Qué quieres decir? - Esto-- 56 00:02:36,311 --> 00:02:37,679 Aquí, simplemente léelo. - Vamos, Noé. 57 00:02:37,712 --> 00:02:40,315 Sólo-- - Sólo léelo. 58 00:02:45,487 --> 00:02:47,722 - Espera... 59 00:02:49,691 --> 00:02:52,294 ¿Estoy embarazada? 60 00:03:07,809 --> 00:03:07,909 . 61 00:03:08,710 --> 00:03:09,544 - ¿Soy solo yo? o estos Santas parecen 62 00:03:09,578 --> 00:03:12,013 ¿Saldrá antes cada año? - ¿Bien? 63 00:03:12,046 --> 00:03:13,382 La estación de enfermería psiquiátrica 64 00:03:13,415 --> 00:03:15,650 todavía tiene ¿Tienen puestas las decoraciones de Halloween? 65 00:03:17,652 --> 00:03:18,953 ¿Algún plan para el Día de Acción de Gracias? 66 00:03:18,987 --> 00:03:21,690 - Sacando a Robin por un poco de sushi. 67 00:03:21,723 --> 00:03:24,293 - Bien, entonces ustedes dos. ¿Están pasando algún tiempo juntos? 68 00:03:24,326 --> 00:03:25,727 - Sí. 69 00:03:25,760 --> 00:03:27,896 Aquí y allí. Sí. 70 00:03:27,929 --> 00:03:30,365 Lo estás haciendo muy bien, ¿sabes? Quiero decir, un gran niño. 71 00:03:30,399 --> 00:03:31,633 Pero ya sabes cómo es. 72 00:03:31,666 --> 00:03:32,767 Realmente no te preocupas sobre ellos. 73 00:03:32,801 --> 00:03:35,937 Te preocupas por la gente se rodean de. 74 00:03:35,970 --> 00:03:37,739 - Suena como alguien En particular. 75 00:03:37,772 --> 00:03:40,809 - No, realmente no. 76 00:03:40,842 --> 00:03:42,677 Oh, supongo que hay este chico. 77 00:03:42,711 --> 00:03:45,914 Ya sabes, un gran... gran tipo. Quiero decir, trabajamos juntos. 78 00:03:45,947 --> 00:03:47,916 Fantástico cirujano. 79 00:03:47,949 --> 00:03:50,051 pero el tiene Estos problemas familiares, hombre. 80 00:03:50,084 --> 00:03:51,753 Grandes problemas familiares, 81 00:03:51,786 --> 00:03:53,922 y obviamente con la historia familiar de Robin, 82 00:03:53,955 --> 00:03:56,358 simplemente puede todo 83 00:03:56,391 --> 00:03:58,660 convertirse en una especie de polvorín. 84 00:03:58,693 --> 00:04:01,296 - ¿Has hablado con ella? sobre esto? 85 00:04:01,330 --> 00:04:03,398 - No. - Ah. 86 00:04:03,432 --> 00:04:06,401 Así que te lo quedas todo ¿A ti mismo? 87 00:04:06,435 --> 00:04:07,902 - ¿No se lo acabo de decir a mi psiquiatra? 88 00:04:07,936 --> 00:04:10,271 - Daniel. 89 00:04:11,873 --> 00:04:12,941 - No sé. 90 00:04:12,974 --> 00:04:15,043 Podría haber dicho algo a ese chico. 91 00:04:15,076 --> 00:04:16,911 Nada intrusivo. Simplemente, no lo sé. 92 00:04:16,945 --> 00:04:19,080 Algunos consejos amistosos. - ¿Consejo? 93 00:04:19,113 --> 00:04:20,715 - Sí. 94 00:04:20,749 --> 00:04:21,883 - Daniel. 95 00:04:21,916 --> 00:04:23,418 No hagas las vacaciones 96 00:04:23,452 --> 00:04:26,521 más duro de lo que tienen que ser. 97 00:04:30,892 --> 00:04:33,094 - Oye, sé que esto no es lo ideal. pero un par de semanas, 98 00:04:33,127 --> 00:04:35,397 deberíamos tener tu tuberculosis nuevamente bajo control. 99 00:04:35,430 --> 00:04:37,432 - Sí, volverás al servicio de urgencias. 100 00:04:37,466 --> 00:04:39,100 arrojándome sombra otra vez en poco tiempo. 101 00:04:39,133 --> 00:04:41,102 - [suspiros] ¿Pero cómo sucedió esto? 102 00:04:41,135 --> 00:04:42,871 Tomo anticonceptivos. 103 00:04:42,904 --> 00:04:44,773 - Eh, mi opinión, sus medicamentos para la tuberculosis 104 00:04:44,806 --> 00:04:46,441 hizo su método anticonceptivo menos efectivo, 105 00:04:46,475 --> 00:04:49,711 y luego quedar embarazada debilitó su sistema inmunológico 106 00:04:49,744 --> 00:04:51,346 para permitir que la tuberculosis se active. 107 00:04:51,380 --> 00:04:52,981 - Oh, Dios. 108 00:04:53,014 --> 00:04:55,750 - Nadie podría haberlo hecho. predijo esto, abril. 109 00:04:55,784 --> 00:04:58,052 - En unos meses estaré caminando por el pasillo 110 00:04:58,086 --> 00:04:59,421 con panza de bebé. 111 00:04:59,454 --> 00:05:02,023 - Sí, pero todo está bien. ¿Bien? 112 00:05:03,458 --> 00:05:04,559 - Sí. 113 00:05:04,593 --> 00:05:06,861 No, lo es. pero... 114 00:05:06,895 --> 00:05:08,897 ¿Qué pasa con Tate? - Ya conoces a Tate. 115 00:05:08,930 --> 00:05:11,400 Le encantará. Está perdidamente enamorado de ti. 116 00:05:11,433 --> 00:05:14,436 - Sí, ahora mismo. pero ¿y si me enfermo? 117 00:05:14,469 --> 00:05:15,837 ¿Qué pasa si no puedo? cuidar de este bebe? 118 00:05:15,870 --> 00:05:19,408 - abril-- - Él no se registró para esto. 119 00:05:19,441 --> 00:05:22,477 [campanadas del buscapersonas] 120 00:05:22,511 --> 00:05:23,878 Está bien. 121 00:05:23,912 --> 00:05:25,480 Ir. 122 00:05:25,514 --> 00:05:27,816 - Te veré pronto, ¿vale? 123 00:05:39,961 --> 00:05:43,164 -Jim Vance, 38 años, insuficiencia renal terminal, 124 00:05:43,197 --> 00:05:45,900 sufrió un episodio sincopal después de la diálisis. 125 00:05:45,934 --> 00:05:48,403 - ¿Candidato a trasplante? - Demasiado abajo en la lista. 126 00:05:49,904 --> 00:05:51,973 Hola, Sr. Vance. Este es el Dr. Halstead. 127 00:05:52,006 --> 00:05:53,975 - Escuché que tenías algunos problemas hoy. 128 00:05:54,008 --> 00:05:55,577 - Hoy, 129 00:05:55,610 --> 00:05:57,011 martes, 130 00:05:57,045 --> 00:05:58,947 el viernes pasado. 131 00:05:58,980 --> 00:06:00,815 Casi cada vez Ahora recibo diálisis. 132 00:06:00,849 --> 00:06:01,816 - ¿Lo que sucede? 133 00:06:01,850 --> 00:06:05,520 - mi pecho, um, comienza a... a revolotear... 134 00:06:05,554 --> 00:06:08,423 - Ajá. - Me siento muy débil. 135 00:06:08,457 --> 00:06:12,193 Eh, ventricular... 136 00:06:12,226 --> 00:06:13,862 - Ectopia. 137 00:06:13,895 --> 00:06:14,996 - Sí. - Ectopia. 138 00:06:15,029 --> 00:06:16,531 - Puede ser IDH. 139 00:06:16,565 --> 00:06:18,900 - Hipotensión intradialítica. 140 00:06:18,933 --> 00:06:20,201 En algunas personas, la diálisis puede causar 141 00:06:20,234 --> 00:06:22,036 una caída extrema en la presión arterial, 142 00:06:22,070 --> 00:06:24,539 lo que impide que haya suficiente oxígeno desde llegar al corazón, 143 00:06:24,573 --> 00:06:27,041 y con el tiempo, que puede causar arritmias 144 00:06:27,075 --> 00:06:28,543 o incluso un ataque al corazón. 145 00:06:28,577 --> 00:06:29,944 - Entonces díselo a la gente de trasplantes. 146 00:06:29,978 --> 00:06:30,912 tal vez puedan sube en la lista. 147 00:06:30,945 --> 00:06:33,548 - Bueno, podemos intentarlo. pero lamento decir, 148 00:06:33,582 --> 00:06:35,517 enfermedad cardíaca generalmente mueve a las personas hacia abajo en la lista, 149 00:06:35,550 --> 00:06:37,151 no arriba. 150 00:06:38,487 --> 00:06:41,556 - Pero todavía no tengo ni 40 años. - te escucho, 151 00:06:41,590 --> 00:06:43,925 y te prometo que vamos a hacer todo lo posible para ayudar. 152 00:06:43,958 --> 00:06:45,226 - Sí. 153 00:06:45,259 --> 00:06:47,095 - Pongámoslo en 15 p.o. de kayexalato 154 00:06:47,128 --> 00:06:49,163 y empezar con esmolol para estabilizar su ritmo. 155 00:06:49,197 --> 00:06:52,534 - O podríamos hacerlo diálisis de bajo volumen. 156 00:06:52,567 --> 00:06:53,468 - Pudimos. 157 00:06:53,502 --> 00:06:55,103 - De lo contrario, solo estaremos tratar los síntomas 158 00:06:55,136 --> 00:06:56,905 y no el problema real. 159 00:06:56,938 --> 00:06:58,540 - Sí. - Excelente. 160 00:06:58,573 --> 00:07:01,009 - Bueno. - Volveré en un rato. 161 00:07:01,042 --> 00:07:03,612 - Mmm. - Nos vemos. 162 00:07:06,581 --> 00:07:08,950 Natalia. 163 00:07:08,983 --> 00:07:10,919 No solemos estar en desacuerdo frente a un paciente. 164 00:07:10,952 --> 00:07:13,488 - Tenía que decir algo. 165 00:07:13,522 --> 00:07:15,657 - Realmente piensas en bajo volumen. ¿La diálisis hará la diferencia? 166 00:07:15,690 --> 00:07:16,625 Quiero decir, parece que seis de uno, 167 00:07:16,658 --> 00:07:18,593 media docena la otra, ¿no? - No sé. 168 00:07:18,627 --> 00:07:20,529 Tal vez. Averigüemos. 169 00:07:23,665 --> 00:07:25,199 - Mmm. 170 00:07:25,233 --> 00:07:27,702 - Oye, ¿traes a Clarke? esta noche? 171 00:07:27,736 --> 00:07:29,037 - Mm-hmm. - Bien. 172 00:07:29,070 --> 00:07:32,073 Fiesta de patología. No hay mucho que mirar. 173 00:07:32,106 --> 00:07:33,675 Entonces, ¿cómo te va con él? 174 00:07:33,708 --> 00:07:36,044 - Bien. Ya sabes, solo somos 175 00:07:36,077 --> 00:07:38,112 tratando de dejar que suceda. Sin intentar forzar nada. 176 00:07:38,146 --> 00:07:40,148 - ¿Forzar algo? - Como vivir juntos 177 00:07:40,181 --> 00:07:41,550 por razones financieras o conveniencia. 178 00:07:41,583 --> 00:07:43,284 - Mm... - No, le deseo a Will todo lo mejor. 179 00:07:43,317 --> 00:07:45,554 Simplemente creo que es raro. - hombre de 36 años, 180 00:07:45,587 --> 00:07:46,921 herida de arma blanca penetrante al abdomen. 181 00:07:46,955 --> 00:07:49,057 - Vas a Trauma 1. - Lo tengo. 182 00:07:49,090 --> 00:07:51,560 ¿Qué pasó? 183 00:07:51,593 --> 00:07:54,062 - Me asaltaron en el patio. Tres chicos. 184 00:07:54,095 --> 00:07:57,632 ¿Por qué harían eso? Todo lo que hago es hacer amigos. 185 00:07:57,666 --> 00:08:00,201 - Necesito transferirlo. - Sí, espera. 186 00:08:01,670 --> 00:08:03,104 Está bien, está listo. - A mi cuenta. 187 00:08:03,137 --> 00:08:05,073 Uno, dos, tres. 188 00:08:05,106 --> 00:08:06,941 - [gruñidos] 189 00:08:08,209 --> 00:08:10,745 Chicos, tengo un agujero en el estómago. 190 00:08:10,779 --> 00:08:12,681 No voy a ninguna parte. 191 00:08:12,714 --> 00:08:14,583 - Cuadrante inferior izquierdo parece limpio. 192 00:08:14,616 --> 00:08:16,017 Sin buques importantes, sin intestino. 193 00:08:16,050 --> 00:08:17,318 - No puedo soportarlo. 194 00:08:17,351 --> 00:08:20,288 Necesitas ponerme debajo, haces lo que tienes que hacer. 195 00:08:20,321 --> 00:08:23,057 - No, creo que tuviste suerte. En este caso, Sr. Wallace. 196 00:08:23,091 --> 00:08:24,325 TC de abdomen, luego tráelo de regreso. 197 00:08:24,358 --> 00:08:25,660 podemos cuidar de este de aquí. 198 00:08:25,694 --> 00:08:27,128 - Bueno. - Está bien, doctor. 199 00:08:27,161 --> 00:08:29,163 confío en ti, pero tengo que preguntar. 200 00:08:29,197 --> 00:08:30,298 Una vez que hayas terminado, 201 00:08:30,331 --> 00:08:32,200 ¿Seré capaz? ¿tocar el piano? 202 00:08:34,102 --> 00:08:36,337 Oye, vamos. No me dejes colgado aquí. 203 00:08:36,370 --> 00:08:40,208 - Déjame adivinar, ¿Nunca pudiste jugarlo antes? 204 00:08:40,241 --> 00:08:43,111 - Me gusta usted, doctor. [risas] 205 00:08:43,144 --> 00:08:46,114 Puedes meterme los dedos cuando quieras. 206 00:08:50,719 --> 00:08:52,954 - ¿Cómo está? - Ah, estará bien. 207 00:08:52,987 --> 00:08:54,155 aunque con una bonita cicatriz. 208 00:08:54,188 --> 00:08:56,958 Bastante afortunado, considerando Eran tres contra uno. 209 00:08:56,991 --> 00:08:59,327 - En realidad ese no es el caso, Doctor Choi. 210 00:08:59,360 --> 00:09:01,696 Parece que se apuñaló a sí mismo esperando anotar 211 00:09:01,730 --> 00:09:03,364 unas vacaciones desde la prisión. - ¿Qué? 212 00:09:03,397 --> 00:09:05,366 - Supongo que cuando estés contra 30 a cadena perpetua 213 00:09:05,399 --> 00:09:07,135 por un doble homicidio, 214 00:09:07,168 --> 00:09:09,738 buscas pequeñas diversiones. 215 00:09:12,340 --> 00:09:14,809 - Su nombre es Karina Goff. ella tiene 16 años 216 00:09:14,843 --> 00:09:16,711 con una historia notable para el síndrome de Williams. 217 00:09:16,745 --> 00:09:18,713 Su mamá la encontró desmayada en el sofá. 218 00:09:18,747 --> 00:09:20,181 - Síndrome de Williams. ¿Lo has visto alguna vez? 219 00:09:20,214 --> 00:09:22,183 - No, nunca. Es un trastorno genético, ¿verdad? 220 00:09:22,216 --> 00:09:23,618 - Ajá. Se asocia comúnmente 221 00:09:23,652 --> 00:09:25,219 con enfermedades cardiovasculares, 222 00:09:25,253 --> 00:09:27,088 pero aún más llamativo es su personalidad. 223 00:09:27,121 --> 00:09:29,090 Producen enormes cantidades de oxitocina, 224 00:09:29,123 --> 00:09:31,225 cual es la hormona comúnmente asociado 225 00:09:31,259 --> 00:09:34,095 con sentimientos de confianza y el deseo de ser social. 226 00:09:34,128 --> 00:09:36,264 Son personas muy interesantes. 227 00:09:36,297 --> 00:09:37,799 [charla confusa] 228 00:09:37,832 --> 00:09:40,134 - ¡Hola, doctora Clarke! - Hola Karina. 229 00:09:40,168 --> 00:09:42,336 Wendy, este es el Dr. Latham. y el Dr. Rodas. 230 00:09:42,370 --> 00:09:44,706 - Karina. Oh, me gustan tus aretes. 231 00:09:44,739 --> 00:09:48,710 - Es una luna y las estrellas. - Ya veo eso. 232 00:09:48,743 --> 00:09:51,312 Entonces, ¿cómo nos sentimos hoy? 233 00:09:51,345 --> 00:09:52,346 - Cansado. 234 00:09:52,380 --> 00:09:54,683 - Todavía lo suficientemente despierto donar toda su asignación 235 00:09:54,716 --> 00:09:56,417 a UNICEF esta mañana. [ambos se ríen] 236 00:09:56,450 --> 00:09:58,086 ¿Cuál es qué? ¿La tercera vez este mes? 237 00:09:58,119 --> 00:09:59,287 - ¿Es esta la primera vez? ¿Se ha desmayado? 238 00:09:59,320 --> 00:10:01,756 - Sí. 239 00:10:01,790 --> 00:10:04,058 - ¿Puedo escuchar tu corazón? 240 00:10:14,235 --> 00:10:15,436 Soplo de eyección mesosistólico 241 00:10:15,469 --> 00:10:17,305 sobre la derecha Segundo espacio intercostal. 242 00:10:17,338 --> 00:10:19,107 - ¿Estenosis aórtica? 243 00:10:19,140 --> 00:10:20,441 - Probablemente. 244 00:10:20,474 --> 00:10:22,443 Consigamos un eco. - Bueno. 245 00:10:22,476 --> 00:10:24,312 - ¿Puedes hacerme sentir mejor? 246 00:10:24,345 --> 00:10:26,815 - Voy a hacer lo mejor que pueda. - [risas] 247 00:10:26,848 --> 00:10:28,416 - [risas] Está bien, querida. 248 00:10:28,449 --> 00:10:30,651 Deje que el médico respire. 249 00:10:32,220 --> 00:10:33,855 - ¿Doctor? - Eh... 250 00:10:33,888 --> 00:10:37,191 [todos se ríen] Hagamos... hagamos algunas pruebas. 251 00:10:37,225 --> 00:10:39,794 volveremos con nuestras recomendaciones. 252 00:10:44,332 --> 00:10:45,666 - Excelente. 253 00:10:50,138 --> 00:10:53,407 - Pensé que tal vez el domingo Podemos ir al Museo Field. 254 00:10:53,441 --> 00:10:56,277 - Eso suena bien. - El Centro de ADN tiene una exhibición. 255 00:10:56,310 --> 00:10:58,212 sobre los hábitos reproductivos de tiburones 256 00:10:58,246 --> 00:11:00,381 se supone que eso es genial. 257 00:11:05,119 --> 00:11:08,422 - Lo lamento. ¿Qué estabas diciendo? 258 00:11:08,456 --> 00:11:12,426 - Danny todavía no se ha registrado. en Facebook, ¿verdad? 259 00:11:12,460 --> 00:11:15,163 - No. - Él aparecerá. 260 00:11:16,397 --> 00:11:18,232 - No lo sabes. 261 00:11:18,266 --> 00:11:19,934 el esta indefenso y solo ahí fuera. 262 00:11:19,968 --> 00:11:21,836 - Y has estado ahí fuera todos los días buscándolo. 263 00:11:21,870 --> 00:11:23,271 No hay nada más que puedas hacer. 264 00:11:23,304 --> 00:11:24,839 - podría haberlo hecho deja que se quede conmigo 265 00:11:24,873 --> 00:11:27,241 cuando preguntó. - No, Reese, no podrías haberlo hecho. 266 00:11:27,275 --> 00:11:29,310 Eso no es tu responsabilidad. 267 00:11:31,212 --> 00:11:32,380 - Mm-hmm. 268 00:11:32,413 --> 00:11:35,884 - Él te encontró cuando te necesitaba en el pasado. 269 00:11:35,917 --> 00:11:37,852 Él aparecerá. 270 00:11:42,456 --> 00:11:43,792 - Dije que salieras de aquí. 271 00:11:43,825 --> 00:11:45,293 - solo quiero hablar al médico. 272 00:11:45,326 --> 00:11:47,261 - Será mejor que te alejes de mi vista, hombre; No estoy jugando. 273 00:11:47,295 --> 00:11:49,230 - Sólo quería saber si estás bien. 274 00:11:49,263 --> 00:11:51,132 - ¿Parece que estoy bien, hombre? - ¿Disculpe? 275 00:11:51,165 --> 00:11:52,967 Señor, ¿está todo bien aquí? 276 00:11:53,001 --> 00:11:55,236 - Eh, sí. 277 00:11:55,269 --> 00:11:56,437 Soy Ian. 278 00:11:56,470 --> 00:11:58,940 El hermano de Jim. - [se burla] 279 00:11:58,973 --> 00:12:01,175 Algún hermano. 280 00:12:02,911 --> 00:12:05,513 Adelante. Díselo. 281 00:12:05,546 --> 00:12:08,349 -Jim-- - ¡Adelante, díselo, hombre! 282 00:12:08,382 --> 00:12:10,251 Díselo. 283 00:12:14,455 --> 00:12:18,960 - Soy una pareja perfecta para donar mi riñón. 284 00:12:18,993 --> 00:12:20,561 - Bien, 285 00:12:32,907 --> 00:12:33,041 . 286 00:12:33,507 --> 00:12:35,409 - Amo a mi hermano. 287 00:12:35,443 --> 00:12:37,278 Me encantaría darle mi riñón. 288 00:12:37,311 --> 00:12:39,247 - ¿Qué te detiene? 289 00:12:40,314 --> 00:12:43,384 - Soy VIH positivo. 290 00:12:43,417 --> 00:12:46,821 - Pero dándole un riñón. también le estaría contagiando el VIH. 291 00:12:49,457 --> 00:12:51,592 - Supongo por su reacción. que no lo sabe? 292 00:12:51,625 --> 00:12:53,494 - Ni idea. 293 00:12:53,527 --> 00:12:55,897 - ¿Puedo preguntar? ¿Por qué no le dices? 294 00:12:55,930 --> 00:12:58,266 - Porque Jim es... 295 00:12:58,299 --> 00:13:00,835 increíblemente homofóbico. 296 00:13:00,869 --> 00:13:03,537 Él piensa que la homosexualidad es 297 00:13:03,571 --> 00:13:05,974 repugnante, 298 00:13:06,007 --> 00:13:08,409 comportamiento desviado. 299 00:13:08,442 --> 00:13:09,543 - Sí, bueno, pero ahora mismo, 300 00:13:09,577 --> 00:13:10,912 él piensa que estás dispuesto para dejarlo morir. 301 00:13:10,945 --> 00:13:12,947 - Bueno, ahora mismo... 302 00:13:12,981 --> 00:13:16,384 Ahora mismo me odia por lo que estoy haciendo, 303 00:13:16,417 --> 00:13:19,888 pero si le digo esto, 304 00:13:19,921 --> 00:13:22,957 Me odiará por lo que soy. 305 00:13:22,991 --> 00:13:24,926 - Entiendo. 306 00:13:24,959 --> 00:13:27,261 pero para que lo sepas, 307 00:13:27,295 --> 00:13:30,398 si no se lo dices pronto, puede que sea demasiado tarde. 308 00:13:38,472 --> 00:13:41,309 - Oye, hola. 309 00:13:41,342 --> 00:13:43,311 [risas] - Oye. 310 00:13:43,344 --> 00:13:44,345 Será mejor que te pongas esa máscara. 311 00:13:44,378 --> 00:13:47,448 - Yo-yo te traje algunas cosas de casa, ¿vale? 312 00:13:47,481 --> 00:13:49,617 - Gracias. - Está bien. 313 00:13:50,618 --> 00:13:52,320 Muy bien, entonces, 314 00:13:52,353 --> 00:13:54,188 ¿cómo te sientes? 315 00:13:54,222 --> 00:13:56,657 - Siéntate. - ¿Por qué? 316 00:13:56,690 --> 00:13:58,859 ¿Qué es? 317 00:14:01,963 --> 00:14:04,532 - Estoy embarazada. 318 00:14:04,565 --> 00:14:06,567 - ¿Embarazada? ¿Está seguro? 319 00:14:06,600 --> 00:14:08,036 Tú... estás tomando la píldora. 320 00:14:08,069 --> 00:14:10,604 - Mis medicamentos para la tuberculosis arruinaron las cosas. 321 00:14:10,638 --> 00:14:13,942 Lo lamento. Sé que no planeamos esto. 322 00:14:13,975 --> 00:14:16,978 Sé que esto lo cambia todo. 323 00:14:17,011 --> 00:14:19,480 - Sí. 324 00:14:19,513 --> 00:14:22,050 Vamos a tener un bebé. 325 00:14:23,251 --> 00:14:25,519 Ah, no puedes ver. Eh... 326 00:14:25,553 --> 00:14:28,589 [ambos se ríen] 327 00:14:31,092 --> 00:14:32,961 - Está bien. Ahora vuélvete a poner eso. 328 00:14:32,994 --> 00:14:36,064 - Nena, dormimos hasta tarde. la misma cama anoche. 329 00:14:36,097 --> 00:14:37,999 - Vuelve a ponértelo. 330 00:14:41,970 --> 00:14:43,504 - [risas] 331 00:14:43,537 --> 00:14:45,439 Es algo hermoso, cariño. 332 00:14:45,473 --> 00:14:47,408 Realmente lo es. 333 00:14:52,013 --> 00:14:52,981 - [exhala] 334 00:14:55,583 --> 00:14:58,319 - Sra. Charles, ¿Qué te trae hoy al servicio de urgencias? 335 00:14:58,352 --> 00:14:59,420 ¿Fiebre amarilla? ¿Plaga? 336 00:14:59,453 --> 00:15:01,355 - Eh, sólo una simple tos. 337 00:15:01,389 --> 00:15:03,524 las cosas no han sido iguales desde que desapareció la gripe porcina. 338 00:15:03,557 --> 00:15:04,625 - Bueno, no te preocupes. 339 00:15:04,658 --> 00:15:05,726 Serán otra epidemia un día. 340 00:15:05,759 --> 00:15:07,361 - Eh, eso es lo que me sigo diciendo. 341 00:15:07,395 --> 00:15:08,997 Ya sabes, tengo que mantener una actitud positiva. 342 00:15:09,030 --> 00:15:10,498 - Nunca te imaginé para un optimista. 343 00:15:10,531 --> 00:15:11,665 - [risas] ¿Estás bromeando? 344 00:15:11,699 --> 00:15:13,634 Todavía apoyo a los White Sox. 345 00:15:13,667 --> 00:15:15,269 - Guau. - Sí. 346 00:15:15,303 --> 00:15:17,438 - ¿Cómo lo haces? - Me encantaría decírtelo. 347 00:15:17,471 --> 00:15:21,442 No sé. ¿Quizás tomando unas copas esta noche? 348 00:15:21,475 --> 00:15:23,344 - Eso suena genial. En realidad. 349 00:15:23,377 --> 00:15:25,079 Eh... 350 00:15:25,113 --> 00:15:27,748 simplemente no estoy seguro Tu padre lo aprobaría. 351 00:15:27,781 --> 00:15:30,084 - ¿Qué... hizo? decirte algo? 352 00:15:30,118 --> 00:15:31,452 - No, no... en realidad no. 353 00:15:31,485 --> 00:15:34,755 Él acaba de mencionar algo de paso. 354 00:15:34,788 --> 00:15:36,590 - Eh. 355 00:15:36,624 --> 00:15:38,559 Veo. 356 00:15:45,633 --> 00:15:48,002 - Sra. Goff, hola. 357 00:15:48,036 --> 00:15:50,671 Entonces obtuvimos los resultados de las pruebas de Karina. 358 00:15:50,704 --> 00:15:52,506 El gran barco dejando su corazón 359 00:15:52,540 --> 00:15:54,442 se ha congestionado gravemente. 360 00:15:54,475 --> 00:15:56,777 Está haciendo su corazón trabajar más y más duro 361 00:15:56,810 --> 00:15:59,480 y-y disminuyendo la cantidad de oxígeno 362 00:15:59,513 --> 00:16:00,514 que puede entregar. 363 00:16:00,548 --> 00:16:02,783 Por eso ella se ha convertido tan cansado y apático. 364 00:16:02,816 --> 00:16:05,353 - Oh, Dios. ¿Qué hacemos? 365 00:16:05,386 --> 00:16:07,455 - Bueno, te recomendamos una operación 366 00:16:07,488 --> 00:16:10,424 para arreglar la válvula aórtica o reemplazarlo. 367 00:16:10,458 --> 00:16:13,394 - ¿Cirugía de corazón? - Sí. 368 00:16:13,427 --> 00:16:14,728 - ¡Hola, doctor Rhodes! 369 00:16:14,762 --> 00:16:17,631 ¿Qué son ustedes? hablando de? 370 00:16:17,665 --> 00:16:20,468 - El Dr. Rhodes justo estaba explicando. los resultados de su prueba. 371 00:16:20,501 --> 00:16:22,503 - Oye, Karina, ¿por qué no? ¿volver a la cama? 372 00:16:22,536 --> 00:16:24,472 Ahí estás. 373 00:16:24,505 --> 00:16:28,176 Entonces, según lo que estoy viendo, 374 00:16:28,209 --> 00:16:31,112 Creo que necesitas cirugía. 375 00:16:31,145 --> 00:16:32,446 - ¿Eso me hará sentir mejor? 376 00:16:32,480 --> 00:16:34,582 - Bueno, nunca los hay. cualquier garantía, 377 00:16:34,615 --> 00:16:36,150 pero, si las cosas van bien, 378 00:16:36,184 --> 00:16:39,087 entonces sí, lo será. 379 00:16:39,120 --> 00:16:41,089 - ¡Bien! Entonces quiero hacerlo. 380 00:16:41,122 --> 00:16:42,523 - No es tan simple, cariño. 381 00:16:42,556 --> 00:16:44,625 Necesitamos pensar en esto. 382 00:16:44,658 --> 00:16:47,728 Danos al doctor y a mí un minuto. - Bueno. 383 00:16:47,761 --> 00:16:50,198 - Ya volvemos. 384 00:16:54,168 --> 00:16:56,604 - Sé que piensas la cirugía tiene las mejores probabilidades, 385 00:16:56,637 --> 00:16:58,172 pero también lo sé que los pacientes de Williams 386 00:16:58,206 --> 00:16:59,440 tener una probabilidad mucho mayor 387 00:16:59,473 --> 00:17:00,841 de no sobrevivir anestesia general. 388 00:17:00,874 --> 00:17:04,212 - Lo entiendo completamente, pero el hecho es que 389 00:17:04,245 --> 00:17:06,147 su condición es bastante avanzada 390 00:17:06,180 --> 00:17:08,482 y ella expresó que ella quiere la cirugía. 391 00:17:08,516 --> 00:17:09,550 - Ella no entiende. 392 00:17:09,583 --> 00:17:10,751 ella dice que solo para complacerte. 393 00:17:10,784 --> 00:17:12,120 - Bueno, puede que ella no ser capaz de hacer 394 00:17:12,153 --> 00:17:13,687 una decisión completamente informada, 395 00:17:13,721 --> 00:17:15,123 pero ella sí sabe cómo se siente. 396 00:17:15,156 --> 00:17:16,824 - Ella es menor de 18 años. Es mi decisión tomarla. 397 00:17:16,857 --> 00:17:18,759 - ¿No deberíamos al menos dejarla ser parte de la conversación? 398 00:17:18,792 --> 00:17:22,730 - Dr. Rhodes, Karina no está. como sus otros pacientes. 399 00:17:22,763 --> 00:17:24,798 Quiero opciones. 400 00:17:24,832 --> 00:17:26,667 - [hace clic con la lengua] Está bien. 401 00:17:26,700 --> 00:17:29,503 Eh, déjame hablar con el Dr. Latham. 402 00:17:29,537 --> 00:17:31,439 A ver si tiene alguna idea. 403 00:17:40,881 --> 00:17:43,617 - ¿Qué le dijiste a Connor? 404 00:17:43,651 --> 00:17:44,552 - ¿Volver otra vez? 405 00:17:44,585 --> 00:17:46,420 - ¿Le dijiste? ¿Para mantenerse alejado de mí? 406 00:17:46,454 --> 00:17:50,158 - No. - Dijiste algo. 407 00:17:50,191 --> 00:17:52,593 - Podría haber ind-- - Con quién salgo 408 00:17:52,626 --> 00:17:53,694 no es de tu incumbencia. 409 00:17:53,727 --> 00:17:55,696 - Tienes toda la razón. 100%. 410 00:17:55,729 --> 00:17:57,698 - [se burla] Eres increíble. 411 00:17:57,731 --> 00:17:58,899 - Lo lamento. Me equivoqué. 412 00:17:58,932 --> 00:18:00,901 Si me preocupo por ti, No puedo evitarlo. 413 00:18:00,934 --> 00:18:02,603 - Está bien, bueno, eso es Voy a tener que parar. 414 00:18:02,636 --> 00:18:04,705 - No puedo hacerlo. Soy tu papá. 415 00:18:04,738 --> 00:18:07,475 Sé que no he ganado ningún premio. en ese departamento-- 416 00:18:07,508 --> 00:18:09,277 - Esto no es un referéndum sobre usted. 417 00:18:09,310 --> 00:18:11,479 - Lamento no haber estado allí. Lamento no haber sido padre. 418 00:18:11,512 --> 00:18:12,613 - Está bien, ¿ves? Eso—eso justo ahí. 419 00:18:12,646 --> 00:18:14,215 ¿Por qué siempre volver a eso? 420 00:18:14,248 --> 00:18:17,151 ¿Alguna vez se te ocurrió que he seguido adelante? 421 00:18:17,185 --> 00:18:18,586 - Yo... no lo hice. 422 00:18:18,619 --> 00:18:19,753 - No sólo lo he superado, 423 00:18:19,787 --> 00:18:21,722 pero yo realmente-- No me importa. 424 00:18:21,755 --> 00:18:24,292 para que puedas sentir tan culpable como quieras, 425 00:18:24,325 --> 00:18:26,860 pero estás demasiado involucrado en mi vida ahora 426 00:18:26,894 --> 00:18:31,565 no va a ser suficiente. 427 00:18:31,599 --> 00:18:33,133 [la puerta se cierra de golpe] 428 00:18:36,237 --> 00:18:37,538 - Hola, doctor. 429 00:18:37,571 --> 00:18:39,940 Tenemos que dejar de reunirnos así, ¿verdad? 430 00:18:39,973 --> 00:18:41,775 [se ríe suavemente] 431 00:18:44,912 --> 00:18:47,915 Ah, me estás dando El trato silencioso, ¿eh? 432 00:18:49,917 --> 00:18:53,754 Oye, ¿piensas? ¿Podría poner un televisor aquí? 433 00:18:54,755 --> 00:18:57,625 tu y yo podríamos mira un poco, eh... 434 00:18:57,658 --> 00:19:00,228 "Pelea familiar". 435 00:19:00,261 --> 00:19:02,196 - No hay suficiente tiempo. 436 00:19:02,230 --> 00:19:05,233 te estoy cosiendo y luego te vas, 437 00:19:05,266 --> 00:19:08,236 lo que significa que no lo harás necesitarlos. 438 00:19:08,269 --> 00:19:10,838 - Ah, vamos. ¿Por qué tienes que ser así? 439 00:19:10,871 --> 00:19:12,273 - Porque no estás aquí de vacaciones. 440 00:19:12,306 --> 00:19:15,209 - Oye, dame un respiro. Estoy herido. 441 00:19:15,243 --> 00:19:17,811 - Por tu propia mano, según tengo entendido. 442 00:19:17,845 --> 00:19:19,713 - ¿Quieres jugar ese juego? 443 00:19:21,682 --> 00:19:25,653 Estoy muy deprimido, 444 00:19:25,686 --> 00:19:27,655 ¿y sabes qué? 445 00:19:27,688 --> 00:19:31,659 Eso me hace querer lastimarme. 446 00:19:31,692 --> 00:19:33,861 - ¿Disculpe? - Ya me escuchaste. 447 00:19:33,894 --> 00:19:35,663 Tú también me escuchaste. 448 00:19:35,696 --> 00:19:39,633 ¡Me voy a hacer daño! 449 00:19:41,302 --> 00:19:44,305 Y todos sabemos lo que eso significa. 450 00:19:49,677 --> 00:19:51,312 - No tenemos otra opción. 451 00:19:51,345 --> 00:19:53,547 - Llamaré al Dr. Charles. para una consulta psiquiátrica. 452 00:19:53,581 --> 00:19:56,250 - Así es, lo harás. 453 00:19:57,818 --> 00:20:00,588 [alarma a todo volumen] 454 00:20:00,621 --> 00:20:02,656 [las máquinas pitan rápidamente] 455 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 - Está en tacómetro. Detener la diálisis. 456 00:20:05,693 --> 00:20:08,296 - El pulso es filiforme. Dificultad para respirar. 457 00:20:08,329 --> 00:20:10,364 - Perdió el pulso. Tenemos que desfibrilar ahora. 458 00:20:10,398 --> 00:20:12,933 Embolsarlo. - Tráeme las paletas. 459 00:20:12,966 --> 00:20:14,668 - ¿Qué está sucediendo? - Carga a 200. 460 00:20:14,702 --> 00:20:16,870 - Está en paro cardíaco. 461 00:20:16,904 --> 00:20:19,640 - Claro. 462 00:20:19,673 --> 00:20:20,874 - Todavía en V-tac. 463 00:20:20,908 --> 00:20:23,243 - Vamos. Carga a 300. 464 00:20:25,779 --> 00:20:28,982 - Ritmo sinusal. 465 00:20:29,016 --> 00:20:31,619 - Jim, ¿puedes oírme? 466 00:20:34,322 --> 00:20:37,391 Está estable por ahora. 467 00:20:37,425 --> 00:20:38,992 - ¿Jim? 468 00:20:39,026 --> 00:20:41,895 Necesito hablar contigo. 469 00:20:41,929 --> 00:20:44,365 Tengo que decirte algo. 470 00:20:51,339 --> 00:20:52,740 - Ahí está ella. - Gracias. 471 00:20:52,773 --> 00:20:53,974 - Sí, por supuesto. 472 00:20:54,007 --> 00:20:57,311 - Oye, ¿hay algún lugar? ¿Podemos ir a hablar un minuto? 473 00:20:57,345 --> 00:20:59,913 - ¿Encontraste a Danny? 474 00:20:59,947 --> 00:21:02,683 - [en voz baja] Eh... 475 00:21:02,716 --> 00:21:04,051 - Él es... 476 00:21:04,084 --> 00:21:06,720 está muerto, ¿no? 477 00:21:06,754 --> 00:21:08,989 - Sí. 478 00:21:11,725 --> 00:21:13,894 Lo siento mucho. 479 00:21:13,927 --> 00:21:16,430 - [llanto] 480 00:21:16,464 --> 00:21:18,666 - [en voz baja] Oye. 481 00:21:32,580 --> 00:21:32,713 . 482 00:21:32,746 --> 00:21:32,980 - [suspiros] 483 00:21:39,720 --> 00:21:40,854 - Esta es Sarah Reese. 484 00:21:40,888 --> 00:21:42,956 - Hola, ¿sois familia? ¿Un amigo? 485 00:21:42,990 --> 00:21:45,726 - No, soy su médico. 486 00:21:45,759 --> 00:21:47,995 Yo era su médico. 487 00:21:55,569 --> 00:21:57,070 - [inhala bruscamente] 488 00:21:58,806 --> 00:22:01,642 ¿Lo mataron a golpes? 489 00:22:01,675 --> 00:22:04,678 - Eso parece. 490 00:22:04,712 --> 00:22:05,646 No lo sabremos con seguridad 491 00:22:05,679 --> 00:22:08,549 hasta que tengamos los resultados de la autopsia. 492 00:22:24,698 --> 00:22:26,066 - Ey. 493 00:22:26,099 --> 00:22:28,536 - Tus cultivos de esputo. Acabo de regresar. 494 00:22:28,569 --> 00:22:30,904 resulta no tienes tuberculosis normal. 495 00:22:30,938 --> 00:22:33,006 Es resistente a múltiples fármacos. 496 00:22:33,040 --> 00:22:34,808 - Está bien, entonces... 497 00:22:34,842 --> 00:22:35,976 voy a tener que estar encendido 498 00:22:36,009 --> 00:22:37,978 tres o cuatro medicamentos en lugar de uno? 499 00:22:38,011 --> 00:22:39,947 - Eh, no lo es Así de simple. 500 00:22:39,980 --> 00:22:42,616 Uh, solo es susceptible a una droga, 501 00:22:42,650 --> 00:22:45,118 pero es completamente susceptible, así que definitivamente funcionará, 502 00:22:45,152 --> 00:22:46,887 pero... 503 00:22:46,920 --> 00:22:48,756 este medicamento 504 00:22:48,789 --> 00:22:51,091 puede causar defectos del tubo neural en un feto en crecimiento. 505 00:22:51,124 --> 00:22:54,862 - Pero no siempre. Sólo existe una posibilidad. 506 00:22:56,129 --> 00:22:57,998 - Bueno, ahí-- debe haber algo más. 507 00:22:58,031 --> 00:22:59,867 Yo... ellos no pudieron Lo he probado todo. 508 00:22:59,900 --> 00:23:00,968 - Lo han hecho. 509 00:23:01,001 --> 00:23:02,603 - Bueno, diles para probarlo de nuevo. 510 00:23:02,636 --> 00:23:03,804 Quiero decir, intenta algo. 511 00:23:03,837 --> 00:23:05,172 - No hay nada más que intentar. 512 00:23:05,205 --> 00:23:06,173 Acabo de realizar el pedido. 513 00:23:06,206 --> 00:23:09,109 La primera dosis debe ser arriba en un rato. 514 00:23:09,142 --> 00:23:10,644 - [exhala] 515 00:23:11,845 --> 00:23:13,881 - Lo siento, abril. 516 00:23:19,186 --> 00:23:21,421 [la puerta se abre] 517 00:23:25,225 --> 00:23:27,027 [la puerta se cierra] 518 00:23:39,239 --> 00:23:40,908 - Habló con su paciente, Sr. Wallace. 519 00:23:40,941 --> 00:23:42,943 - Déjame adivinar, No es un riesgo de suicidio. 520 00:23:42,976 --> 00:23:45,779 - Sociópata de variedad de jardín. Es un oportunista. 521 00:23:45,813 --> 00:23:48,882 Conoce todas las palabras de moda. Ni un hueso sincero en su cuerpo. 522 00:23:48,916 --> 00:23:49,883 - Para mí es bastante bueno. 523 00:23:49,917 --> 00:23:53,787 Empecemos con el trámite de alta en el Tratamiento 4. 524 00:23:53,821 --> 00:23:55,989 Anota uno para los buenos. 525 00:23:58,258 --> 00:24:00,794 - Hola, señor Vance. Tu ritmo se ve bien. 526 00:24:00,828 --> 00:24:02,095 ¿Cómo te sientes? 527 00:24:02,129 --> 00:24:03,964 - Disgustado. 528 00:24:05,666 --> 00:24:06,800 - Dada su última reacción, 529 00:24:06,834 --> 00:24:08,068 me gustaría probar algo diferente. 530 00:24:08,101 --> 00:24:10,904 Un medicamento llamado midodrina para elevar su presión arterial, 531 00:24:10,938 --> 00:24:14,207 seguido de un curso especial de dializado bajo en calcio. 532 00:24:14,241 --> 00:24:16,810 - ¿Funcionará? 533 00:24:16,844 --> 00:24:18,111 - Para ser honesto, es una posibilidad remota. 534 00:24:18,145 --> 00:24:19,747 Pero es nuestra mejor opción. 535 00:24:19,780 --> 00:24:21,248 - Sólo dímelo. 536 00:24:21,281 --> 00:24:22,783 ¿Cuánto tiempo tengo? 537 00:24:22,816 --> 00:24:24,685 - Estás experimentando eventos cardiacos 538 00:24:24,718 --> 00:24:25,853 con cada diálisis, 539 00:24:25,886 --> 00:24:27,721 y necesitas diálisis tres días a la semana, 540 00:24:27,755 --> 00:24:29,222 tan realista, 541 00:24:29,256 --> 00:24:31,091 puede suceder en cualquier momento. 542 00:24:33,326 --> 00:24:36,229 - lo estamos intentando todo lo que tenemos. 543 00:24:38,265 --> 00:24:40,033 [en voz baja] Está bien. 544 00:24:40,067 --> 00:24:42,803 - Esperar. 545 00:24:42,836 --> 00:24:45,072 tu no lo harías dame tu riñón 546 00:24:45,105 --> 00:24:48,108 Por el virus, ¿verdad? 547 00:24:48,141 --> 00:24:50,744 ¿Pero qué pasa si no me importa? 548 00:24:52,179 --> 00:24:55,115 ¿Me lo darías entonces? 549 00:24:55,148 --> 00:24:59,119 - Pero te infectarás. - VIH, es mejor que morir. 550 00:25:00,854 --> 00:25:03,691 ¿Lo harías? 551 00:25:03,724 --> 00:25:04,992 - Sí. 552 00:25:05,025 --> 00:25:06,727 Por supuesto. 553 00:25:08,729 --> 00:25:11,865 - Entonces hagamos eso. Quiero su riñón. 554 00:25:11,899 --> 00:25:14,802 - Sr. Vance, usted es gravemente inmunocomprometidos. 555 00:25:14,835 --> 00:25:17,070 si recibiste un órgano VIH positivo, 556 00:25:17,104 --> 00:25:18,839 si contrajiste VIH de cualquier manera, 557 00:25:18,872 --> 00:25:20,841 podría inmediatamente avance hacia el SIDA, 558 00:25:20,874 --> 00:25:22,242 y eso seria lo más probable es que te mate. 559 00:25:22,275 --> 00:25:24,244 - Hazlo. 560 00:25:24,277 --> 00:25:25,713 Simplemente hagámoslo. 561 00:25:25,746 --> 00:25:26,747 - Como su médico, Yo fuertemente-- 562 00:25:26,780 --> 00:25:30,718 - Disculpe... uh, ¿quieres? ¿Perdónanos un momento? 563 00:25:30,751 --> 00:25:32,319 Gracias. 564 00:25:42,930 --> 00:25:44,297 - Deberíamos investigar esto. 565 00:25:44,331 --> 00:25:47,267 - ¿Investigar qué? ¿Contagiar intencionalmente el VIH a alguien? 566 00:25:47,300 --> 00:25:49,803 - Conoce los riesgos. ¿Qué tiene? 567 00:25:49,837 --> 00:25:51,004 ¿Días? ¿Un par de semanas? 568 00:25:51,038 --> 00:25:52,272 - Ésa es la cuestión. No lo sabemos. 569 00:25:52,305 --> 00:25:53,306 Uh, podría sorprendernos, 570 00:25:53,340 --> 00:25:55,275 y hazlo lo suficientemente largo para conseguir un riñón sano. 571 00:25:55,308 --> 00:25:58,345 Podríamos darle carnitina. Pruebe el modelado de sodio. 572 00:25:58,378 --> 00:26:00,180 - Eso es agarrarse a un clavo ardiendo. 573 00:26:00,213 --> 00:26:02,049 Sí, un trasplante es peligroso. 574 00:26:02,082 --> 00:26:04,084 pero si funciona, podría darle años. 575 00:26:04,117 --> 00:26:05,819 - Es poco ético e ilegal. 576 00:26:05,853 --> 00:26:07,855 Incluso si encontraras un cirujano dispuesto a hacerlo, 577 00:26:07,888 --> 00:26:10,858 en el momento en que alguien se enteró, nuestras licencias serían revocadas. 578 00:26:10,891 --> 00:26:13,126 - Entonces obtenemos una dispensa especial. 579 00:26:13,160 --> 00:26:15,395 Ese hombre está muriendo allí. 580 00:26:15,428 --> 00:26:18,031 Lo menos que podemos hacer es darle una oportunidad. 581 00:26:18,065 --> 00:26:21,001 - Natalia... Lo siento. 582 00:26:21,034 --> 00:26:24,137 Como médico tratante, No puedo aprobar esto. 583 00:26:24,171 --> 00:26:25,873 - Bien. 584 00:26:25,906 --> 00:26:27,941 Entonces lo resolveré yo mismo. 585 00:26:30,844 --> 00:26:31,712 - Voy a llamar al quirófano. 586 00:26:31,745 --> 00:26:34,414 a ver si pueden golpear a alguien hasta mañana. 587 00:26:34,447 --> 00:26:36,283 - Dr. Rhodes, ¿alguna noticia? 588 00:26:36,316 --> 00:26:37,985 - En realidad estábamos A punto de verte. 589 00:26:38,018 --> 00:26:39,352 Uh, la lectura final del eco mostró 590 00:26:39,386 --> 00:26:41,188 enfermedad aún más significativa de lo que pensábamos. 591 00:26:41,221 --> 00:26:43,824 - Necesitamos considerar programar la cirugía inmediatamente. 592 00:26:44,992 --> 00:26:46,794 - ¿Dónde está Karina? 593 00:26:46,827 --> 00:26:48,829 Ese paciente de ahí, ¿Adónde fue? 594 00:26:48,862 --> 00:26:50,030 Le dije que se quedara en su habitación. ¿Dónde está ella? 595 00:26:50,063 --> 00:26:51,264 - Lo descubriremos. Revisa el puesto de ambulancias. 596 00:26:51,298 --> 00:26:54,067 - ¿No sabes dónde está? - Señora, sólo-- 597 00:26:54,101 --> 00:26:55,936 -¿Karina? 598 00:26:55,969 --> 00:26:58,906 - [risas] -¿Karina? 599 00:26:58,939 --> 00:27:01,975 - Ella está aquí. - [risas] 600 00:27:04,111 --> 00:27:05,445 - Cariño, te necesito. alejarse de ese hombre. 601 00:27:05,478 --> 00:27:06,980 - ¡Aléjate de él! Fuera de ahí. 602 00:27:07,014 --> 00:27:08,882 - Mamá, está bien. - No, no está bien. 603 00:27:08,916 --> 00:27:11,318 Ese hombre es peligroso. - Pero sólo estaba saludando. 604 00:27:11,351 --> 00:27:13,286 - Está bien, está bien, lo sé, cariño. 605 00:27:40,080 --> 00:27:40,213 . 606 00:27:40,613 --> 00:27:41,915 - Es mi culpa. 607 00:27:41,949 --> 00:27:43,917 - No, eso no es cierto. 608 00:27:43,951 --> 00:27:46,887 - Por supuesto que lo es. [sollozos] 609 00:27:46,920 --> 00:27:49,289 le dije Podríamos quitar el chip. 610 00:27:49,322 --> 00:27:51,024 Lo animé a huir. 611 00:27:51,058 --> 00:27:53,761 - Le diste poder para tomar decisiones. 612 00:27:53,794 --> 00:27:54,928 Eso es lo que hacen los buenos médicos. 613 00:27:54,962 --> 00:27:56,096 - Pero lo eran las decisiones equivocadas. 614 00:27:56,129 --> 00:27:58,198 - Fue un resultado equivocado. 615 00:28:00,533 --> 00:28:03,904 - Y ahora está muerto. 616 00:28:03,937 --> 00:28:06,273 Quiero decir, quién sabe. 617 00:28:06,306 --> 00:28:07,374 Si le hubiera dicho que esperara, 618 00:28:07,407 --> 00:28:10,043 tal vez la policia hubiera venido y rompió el anillo 619 00:28:10,077 --> 00:28:12,112 y sería libre. 620 00:28:13,513 --> 00:28:15,182 [sollozos] 621 00:28:17,250 --> 00:28:19,152 Fui descuidado con su vida. 622 00:28:19,186 --> 00:28:21,889 - Doctora Reese... 623 00:28:21,922 --> 00:28:24,324 Eres todo menos descuidado. 624 00:28:24,357 --> 00:28:26,526 A veces el mejor consejo, ya sabes, 625 00:28:26,559 --> 00:28:29,129 simplemente no es suficiente. 626 00:28:32,099 --> 00:28:33,967 cosa peligrosa sobre psiquiatría, 627 00:28:34,001 --> 00:28:36,904 a veces puede dar los que lo practicamos 628 00:28:36,937 --> 00:28:39,973 la ilusión de control. 629 00:28:41,041 --> 00:28:43,210 Pero el cerebro humano, 630 00:28:43,243 --> 00:28:45,112 es... 631 00:28:45,145 --> 00:28:47,815 es el más complejo, objeto misterioso 632 00:28:47,848 --> 00:28:50,250 en el universo. 633 00:28:50,283 --> 00:28:52,285 Eso significa que lo que hacemos, 634 00:28:52,319 --> 00:28:54,121 eso-- [se burla] 635 00:28:54,154 --> 00:28:57,257 simplemente no viene con cualquier garantía. 636 00:28:58,859 --> 00:29:01,995 - no creo eso me hace sentir mejor. 637 00:29:03,030 --> 00:29:04,297 - Lo sé. 638 00:29:04,331 --> 00:29:05,933 Nunca lo hace. 639 00:29:05,966 --> 00:29:07,200 - [se ríe suavemente] 640 00:29:23,050 --> 00:29:25,285 - Debe ser difícil. 641 00:29:25,318 --> 00:29:27,187 - Es. 642 00:29:29,322 --> 00:29:33,060 Ella es una luz tan brillante. 643 00:29:34,227 --> 00:29:35,362 Un soplo de aire fresco. 644 00:29:35,395 --> 00:29:38,832 Deberías ver cómo la gente se encienden cuando la ven, 645 00:29:38,866 --> 00:29:42,402 y lo feliz que hace Karina. 646 00:29:42,435 --> 00:29:45,338 Es como si ella se alimentara de eso. 647 00:29:48,241 --> 00:29:51,912 Si no operas... 648 00:29:51,945 --> 00:29:54,381 Le quitaré eso. 649 00:30:00,888 --> 00:30:03,123 Haz la cirugía. 650 00:30:05,959 --> 00:30:07,961 - La llevaremos arriba. en breve. 651 00:30:15,903 --> 00:30:17,137 - [exhala temblorosamente] 652 00:30:22,409 --> 00:30:24,044 - [exhala] 653 00:30:25,913 --> 00:30:28,848 ¿Dr. Halstead? - ¿Sí? 654 00:30:29,983 --> 00:30:33,353 - Um, April se niega. para tomar su nueva medicación. 655 00:30:33,386 --> 00:30:36,623 Ella no me escucha. Yo-- 656 00:30:36,656 --> 00:30:38,992 Simplemente no sé qué hacer. 657 00:30:52,239 --> 00:30:55,275 - Sabes que estoy aquí para convencer. que cambies de opinión. 658 00:30:56,443 --> 00:30:57,978 - Soy enfermera. 659 00:30:58,011 --> 00:31:00,113 Dejé de escuchar a los médicos hace mucho tiempo. 660 00:31:00,147 --> 00:31:01,949 - [se ríe suavemente] 661 00:31:07,054 --> 00:31:10,123 - Sé que no tiene sentido, 662 00:31:10,157 --> 00:31:14,261 pero hay otra vida dentro de mí ahora. 663 00:31:14,294 --> 00:31:16,229 ¿Cómo puedo tomar un medicamento? ¿Eso podría ponerlo en peligro? 664 00:31:16,263 --> 00:31:18,231 - Ojalá no sea así. 665 00:31:18,265 --> 00:31:21,134 - Con un poco de suerte. 666 00:31:21,168 --> 00:31:23,336 Veo mucha gente esperanzada ven aquí 667 00:31:23,370 --> 00:31:27,074 y les decimos estamos haciendo todo lo que podemos. 668 00:31:27,107 --> 00:31:29,042 si tomo ese medicamento 669 00:31:29,076 --> 00:31:31,111 y algo sucede a este bebe, 670 00:31:31,144 --> 00:31:33,313 entonces no lo hice hacer todo lo que pude. 671 00:31:33,346 --> 00:31:35,182 No puedo vivir con eso. 672 00:31:35,215 --> 00:31:39,152 - April, te han puesto en una situación imposible, 673 00:31:39,186 --> 00:31:42,155 y no puedo decirte qué hacer, 674 00:31:42,189 --> 00:31:44,391 pero si no lo haces tomar este medicamento, 675 00:31:44,424 --> 00:31:46,293 hay una probabilidad muy alta 676 00:31:46,326 --> 00:31:48,996 tanto usted como su bebé morirán. 677 00:32:10,083 --> 00:32:12,319 - [suspiros] Es increíble. 678 00:32:12,352 --> 00:32:14,021 - Salud y Servicios Humanos no estará bien 679 00:32:14,054 --> 00:32:15,222 ¿Ese trasplante de riñón VIH? 680 00:32:15,255 --> 00:32:18,325 - Ni siquiera lo consideraré. 681 00:32:18,358 --> 00:32:20,327 - Nuestro contacto local en la FDA. 682 00:32:20,360 --> 00:32:22,429 Se ocupa del uso compasivo y medicamentos experimentales. 683 00:32:22,462 --> 00:32:24,531 - Podrías intentarlo todo. Gracias. 684 00:32:24,564 --> 00:32:26,166 - Sí. 685 00:32:32,239 --> 00:32:33,473 - Parece Nuestro tiempo juntos se acabó. 686 00:32:33,506 --> 00:32:36,409 - Mm, sí, me tiene, doctor. 687 00:32:36,443 --> 00:32:39,079 No puedo engañarte. 688 00:32:39,112 --> 00:32:41,214 - Envié su receta con anticipación. a la farmacia de la prisión. 689 00:32:41,248 --> 00:32:42,315 - Excelente. 690 00:32:42,349 --> 00:32:44,117 - Sí, eres Un tipo muy duro, ¿eh? 691 00:32:44,151 --> 00:32:46,086 [tos] Hice mis mejores tiros. 692 00:32:46,119 --> 00:32:47,554 Bang, bang, bang. Acabas de desviarlos 693 00:32:47,587 --> 00:32:50,090 como el maldito Capitán América. 694 00:32:50,123 --> 00:32:52,292 - Lamento tu estancia. no fue satisfactorio. 695 00:32:52,325 --> 00:32:53,460 - ¿Satisfactorio? 696 00:32:53,493 --> 00:32:56,163 [tos] 697 00:32:57,130 --> 00:32:59,066 - ¿Qué diablos? 698 00:32:59,099 --> 00:33:00,433 Consígueme una radiografía de tórax portátil. estadística. 699 00:33:00,467 --> 00:33:03,103 - En eso. 700 00:33:03,136 --> 00:33:05,405 - El doctor es demasiado inteligente. para un estafador estúpido como yo. 701 00:33:05,438 --> 00:33:07,474 - Los pulmones están limpios. Doctor. 702 00:33:10,477 --> 00:33:12,179 Vamos. 703 00:33:13,346 --> 00:33:15,382 ¿Se tragó algo? 704 00:33:15,415 --> 00:33:16,516 - No es que lo haya visto. 705 00:33:16,549 --> 00:33:19,586 - [tosiendo y respirando pesadamente] 706 00:33:24,324 --> 00:33:26,259 - Espera, ¿qué son esos? 707 00:33:28,595 --> 00:33:30,397 - Parecen estrellitas. 708 00:33:30,430 --> 00:33:32,332 - Deben haberse lacerado su esófago. 709 00:33:32,365 --> 00:33:34,401 Llévelo a cirugía ahora. 710 00:33:45,245 --> 00:33:45,378 . 711 00:33:46,079 --> 00:33:47,314 - Los cables están dentro. El pecho está seco. 712 00:33:47,347 --> 00:33:49,582 - Cerremos el esternón. 713 00:33:57,624 --> 00:34:00,560 - Dr. Vorspan, era el paciente. ¿Usando algún arete? 714 00:34:00,593 --> 00:34:01,661 - No, ¿por qué? 715 00:34:01,694 --> 00:34:04,264 - Creen que ella se los dio. a ese convicto de abajo, 716 00:34:04,297 --> 00:34:06,866 y se los tragó. 717 00:34:06,899 --> 00:34:09,269 - usted piensa lo has visto todo. 718 00:34:09,302 --> 00:34:11,504 - Pronto necesitaremos cortadores de alambre. - Sí, doctor. 719 00:34:11,538 --> 00:34:14,241 - Sabes que lo hicieron un estudio sobre la oxitocina. 720 00:34:14,274 --> 00:34:15,875 estudiantes universitarios expuesto a altos niveles de este 721 00:34:15,908 --> 00:34:18,878 acaba de empezar regalando su dinero. 722 00:34:18,911 --> 00:34:20,847 ¿Viste con qué libertad ella interactuó con ese hombre? 723 00:34:20,880 --> 00:34:23,383 ¿Sólo un completo desconocido? 724 00:34:23,416 --> 00:34:25,285 Nunca he sido bueno en eso. 725 00:34:25,318 --> 00:34:28,621 - Es sólo un síntoma de su condición genética. 726 00:34:28,655 --> 00:34:30,257 - Verdadero. 727 00:34:30,290 --> 00:34:32,625 Pero tal vez eso sea no es del todo malo. 728 00:34:36,363 --> 00:34:38,265 - [exhala] 729 00:34:39,232 --> 00:34:41,268 - [suspiros] 730 00:34:41,301 --> 00:34:43,436 - Tuve suerte consiguiendo a alguien. aprobar el trasplante? 731 00:34:43,470 --> 00:34:46,873 - No. Todo el mundo lo bloqueó. 732 00:34:50,543 --> 00:34:52,345 - Lo lamento. 733 00:34:54,381 --> 00:34:56,216 - Sí. 734 00:35:00,220 --> 00:35:03,190 [suspiros] 735 00:35:03,223 --> 00:35:06,359 Es hora de ir a decirle a Jim las malas noticias. 736 00:35:07,860 --> 00:35:10,530 - Iré contigo. - No. 737 00:35:10,563 --> 00:35:12,465 No, lo haré. 738 00:35:12,499 --> 00:35:15,868 yo soy el indicado quien se hizo ilusiones, así que... 739 00:35:15,902 --> 00:35:18,338 - ¿Qué le vas a decir? 740 00:35:18,371 --> 00:35:20,307 - La verdad. 741 00:35:20,340 --> 00:35:22,275 Esa es la única cosa él más necesita en el mundo 742 00:35:22,309 --> 00:35:23,943 está justo frente a él y él no puede tenerlo, 743 00:35:23,976 --> 00:35:26,879 y él ni siquiera tener una opción. 744 00:35:27,947 --> 00:35:30,383 [suspiros] - Natalia. 745 00:35:34,487 --> 00:35:36,923 todavía hay una cosa podemos hacer para que esto sea legal. 746 00:35:36,956 --> 00:35:39,226 - ¿De qué estás hablando? 747 00:35:39,259 --> 00:35:42,662 - Ya ha dicho que está dispuesto. para hacer frente a la infección por VIH. 748 00:35:42,695 --> 00:35:44,897 Démosle la opción. 749 00:35:44,931 --> 00:35:46,533 - Espera, ¿hablas en serio? 750 00:35:46,566 --> 00:35:48,268 - Es su decisión. 751 00:35:48,301 --> 00:35:49,902 solo estaríamos dándole una opción. 752 00:35:49,936 --> 00:35:52,672 - Te das cuenta ¿Las implicaciones de esto? 753 00:35:52,705 --> 00:35:54,374 - Lo hago, 754 00:35:54,407 --> 00:35:58,411 pero si queremos salvar su vida, ¿Hay alguna otra manera? 755 00:36:02,515 --> 00:36:04,717 - [suspiros] Sr. Vance, me temo que 756 00:36:04,751 --> 00:36:07,420 tal como están las cosas, no hay manera posible 757 00:36:07,454 --> 00:36:09,656 puedes recibir El riñón de tu hermano. 758 00:36:09,689 --> 00:36:11,624 - Espera, entonces no hay nada. ¿Todo lo que podemos hacer? 759 00:36:11,658 --> 00:36:13,726 - No, no como cosas. actualmente se encuentran. 760 00:36:13,760 --> 00:36:16,363 - ¿Aunque conozco el riesgo? 761 00:36:16,396 --> 00:36:17,964 ¿Aunque quiero hacerlo? 762 00:36:17,997 --> 00:36:19,332 - Eso es correcto. 763 00:36:19,366 --> 00:36:21,334 es ilegal dar un órgano infectado 764 00:36:21,368 --> 00:36:22,969 a un receptor no infectado. 765 00:36:23,002 --> 00:36:26,573 - Esa es la terrible ironía. porque si ya tuviste VIH, 766 00:36:26,606 --> 00:36:28,475 el procedimiento sería legal. 767 00:36:30,277 --> 00:36:34,647 - Ahora, obviamente, No podemos transmitirte el VIH. 768 00:36:34,681 --> 00:36:37,517 - No, pero... 769 00:36:37,550 --> 00:36:39,686 pero él puede. 770 00:36:45,625 --> 00:36:47,960 Y tienes una opción. 771 00:37:07,814 --> 00:37:09,982 [teléfono sonando] 772 00:37:13,052 --> 00:37:14,621 - ¿Cómo está? 773 00:37:14,654 --> 00:37:16,022 - Dejaré los alimentos sólidos. por un tiempo. 774 00:37:16,055 --> 00:37:16,856 Podrían quedar muchas cicatrices. 775 00:37:16,889 --> 00:37:18,458 deberíamos saber más en unos días. 776 00:37:18,491 --> 00:37:20,993 - Supongo que consiguió sus vacaciones después de todo. 777 00:37:21,027 --> 00:37:22,562 - Sí. 778 00:37:22,595 --> 00:37:24,364 simplemente no puedo creer Le dejé ganar. 779 00:37:24,397 --> 00:37:25,432 - ¿En realidad? 780 00:37:25,465 --> 00:37:27,567 ¿Esto parece una victoria para ti? 781 00:37:27,600 --> 00:37:29,436 - Consiguió lo que quería. 782 00:37:29,469 --> 00:37:32,372 - Entonces él es un paciente. que vino aquí para ser tratado. 783 00:37:32,405 --> 00:37:34,006 Eso debería haber sido tu enfoque. 784 00:37:34,040 --> 00:37:37,043 - ¿Estás diciendo que debería haberlo hecho? dejar que se salga con la suya? 785 00:37:37,076 --> 00:37:39,579 - Ya sabes, mi abuelo solía decir, 786 00:37:39,612 --> 00:37:41,481 "Nunca luches con un cerdo. 787 00:37:41,514 --> 00:37:42,782 Ambos se ensucian, 788 00:37:42,815 --> 00:37:45,752 pero al cerdo le gusta." 789 00:37:50,390 --> 00:37:52,325 [pasos acercándose] 790 00:37:58,465 --> 00:38:00,500 - Ella estará bien. 791 00:38:00,533 --> 00:38:04,036 De vuelta a ella misma. 792 00:38:04,070 --> 00:38:07,374 - "Audentes Fortuna iuvat." 793 00:38:07,407 --> 00:38:10,677 "La fortuna favorece a los audaces". 794 00:38:10,710 --> 00:38:13,413 Felicitaciones, Dra. Rhodes. 795 00:38:15,848 --> 00:38:18,050 - Buenas noches, doctor Latham. 796 00:38:28,495 --> 00:38:30,730 Hola, fanático de los Sox. 797 00:38:30,763 --> 00:38:32,765 - Ey. 798 00:38:32,799 --> 00:38:36,369 - ¿Es demasiado tarde? por esas bebidas? 799 00:38:36,403 --> 00:38:38,705 - ¿Qué pasa ¿No molestar a mi padre? 800 00:38:39,806 --> 00:38:41,841 - ¿Por qué parar ahora? 801 00:38:43,643 --> 00:38:46,679 [ambos ríen suavemente] - Está bien. 802 00:38:50,783 --> 00:38:55,788 [charla confusa] 803 00:38:55,822 --> 00:38:57,624 - ¿Necesitas algo? - Uh, no, estoy bien. 804 00:38:57,657 --> 00:38:59,459 Gracias. - Está bien. 805 00:39:00,427 --> 00:39:02,395 - Ey. - Ey. 806 00:39:02,429 --> 00:39:03,796 - Este es un lugar realmente fantástico. 807 00:39:03,830 --> 00:39:05,498 Me encanta el rincón del desayuno. 808 00:39:05,532 --> 00:39:08,435 - Sí, gracias. - Mm-hmm. 809 00:39:08,468 --> 00:39:11,504 - ¿Te sientes bien? sobre hoy? 810 00:39:12,605 --> 00:39:14,807 - Sí. Sí, lo soy. 811 00:39:14,841 --> 00:39:16,409 - Bien. 812 00:39:16,443 --> 00:39:18,711 [golpe de vidrio] 813 00:39:18,745 --> 00:39:20,580 - Hola a todos. [risas] 814 00:39:20,613 --> 00:39:22,615 Mmm, muchas gracias por venir. 815 00:39:22,649 --> 00:39:26,185 Uh, celebrando con la gente. que nos conocen mejor a Will y a mí, 816 00:39:26,218 --> 00:39:27,487 significa mucho, 817 00:39:27,520 --> 00:39:31,190 pero hay algo que la mayoría Es posible que muchos de ustedes no sepan acerca de Will. 818 00:39:31,223 --> 00:39:33,493 Eh, todavía tiene mucha deuda de la escuela de medicina... 819 00:39:33,526 --> 00:39:35,728 [risas] 820 00:39:35,762 --> 00:39:38,698 Pero pagó parte de su camino. a través de él 821 00:39:38,731 --> 00:39:40,700 cantando en bodas irlandesas. 822 00:39:40,733 --> 00:39:43,503 [el grupo se ríe y murmura] - ¿Qué? 823 00:39:43,536 --> 00:39:44,504 No, no. - Vamos, vamos. 824 00:39:44,537 --> 00:39:46,939 - Sí, estás pagando La mitad del alquiler ahora, amigo. 825 00:39:46,973 --> 00:39:47,907 ambos: vamos. - No, en serio. 826 00:39:47,940 --> 00:39:49,709 Estas personas están intentando para pasar un buen rato. 827 00:39:49,742 --> 00:39:50,843 - Todo el mundo quiere que lo hagas. - Vamos. 828 00:39:50,877 --> 00:39:53,145 - Sólo una canción. - Está bien, Sra. Goodwin. 829 00:39:53,179 --> 00:39:55,648 Una canción. Ella es la jefa. 830 00:39:55,682 --> 00:39:56,749 [risas] - Así es. 831 00:39:56,783 --> 00:39:59,852 - ¿Puedes sostener esto? - Sí. 832 00:39:59,886 --> 00:40:01,554 - Ustedes piensan Eres gracioso, ¿no? 833 00:40:01,588 --> 00:40:03,122 - Sé que somos graciosos. 834 00:40:03,155 --> 00:40:04,724 - [risas] 835 00:40:04,757 --> 00:40:06,726 - [risas] Está bien... 836 00:40:06,759 --> 00:40:09,729 [tocando música de guitarra] 837 00:40:09,762 --> 00:40:11,464 * 838 00:40:11,498 --> 00:40:14,467 * bebe 839 00:40:14,501 --> 00:40:17,704 * Ha sido un día largo, cariño. 840 00:40:17,737 --> 00:40:19,806 * 841 00:40:19,839 --> 00:40:21,741 * Las cosas no son He estado siguiendo mi camino * 842 00:40:21,774 --> 00:40:26,212 * Sabes que te necesito aquí 843 00:40:26,245 --> 00:40:28,715 * Para tranquilizar mi mente 844 00:40:28,748 --> 00:40:30,617 * 845 00:40:30,650 --> 00:40:33,953 * Todo el tiempo 846 00:40:33,986 --> 00:40:35,955 * bebe 847 00:40:35,988 --> 00:40:37,223 * 848 00:40:37,256 --> 00:40:40,793 *La forma en que me mueves es una locura 849 00:40:40,827 --> 00:40:42,695 * 850 00:40:42,729 --> 00:40:44,631 * Es como si vieras bien a través de mí * 851 00:40:44,664 --> 00:40:46,599 * Hazlo fácil 852 00:41:08,054 --> 00:41:10,657 - [risas] 853 00:41:10,690 --> 00:41:13,726 [charla confusa en la televisión] 854 00:41:14,727 --> 00:41:16,763 [risas en la televisión] 855 00:41:46,593 --> 00:41:49,528 [sin audio]