1 00:00:01,056 --> 00:00:01,190 . 2 00:00:02,391 --> 00:00:05,494 - Así que etiqueté este espécimen. "líquido sinovial, cadera izquierda". 3 00:00:05,527 --> 00:00:06,528 Y lo estoy mirando, 4 00:00:06,561 --> 00:00:08,530 y no es muy viscoso. 5 00:00:08,563 --> 00:00:10,799 Obviamente, Estoy pensando que tal vez sea gota. 6 00:00:10,832 --> 00:00:12,534 pero no hay cristales bajo el microscopio, 7 00:00:12,567 --> 00:00:15,537 sólo células, así que llamo el interno que lo dibujó, 8 00:00:15,570 --> 00:00:17,606 y me dice que lo esta intentando para descartar cirrosis, 9 00:00:17,639 --> 00:00:19,441 lo cual no hace cualquier sentido, 10 00:00:19,474 --> 00:00:21,143 hasta que de repente me doy cuenta, 11 00:00:21,176 --> 00:00:25,347 esos no eran monocitos Estaba viendo que eran PML. 12 00:00:25,380 --> 00:00:27,249 El chico lo había dibujado desde la cadera izquierda, 13 00:00:27,282 --> 00:00:29,551 pero fue líquido peritoneal. 14 00:00:29,584 --> 00:00:31,320 cual es el problema contigo? 15 00:00:31,353 --> 00:00:34,256 - ¿Viste a alguien siguiéndote? nosotros cuando nos bajamos del autobús? 16 00:00:34,289 --> 00:00:36,358 - No. 17 00:00:36,391 --> 00:00:37,659 - Estoy bastante seguro de que sí. 18 00:00:37,692 --> 00:00:39,428 - ¿OMS? - No sé. 19 00:00:39,461 --> 00:00:41,363 Simplemente no puedo deshacerme de este sentimiento Me están siguiendo. 20 00:00:41,396 --> 00:00:43,298 - ¿Seguido? - Mm-hmm. 21 00:00:43,332 --> 00:00:45,234 - Ah, ya lo entiendo. 22 00:00:45,267 --> 00:00:49,204 No te preocupes, no es real. 23 00:00:49,238 --> 00:00:50,139 - ¿Qué? - Eres de primer año. 24 00:00:50,172 --> 00:00:52,441 residente de psiquiatría. - ¿Pero qué significa eso? 25 00:00:52,474 --> 00:00:54,576 - Te pasas todo el día tratando gente muy perturbada. 26 00:00:54,609 --> 00:00:56,345 es natural que comenzarías a reflejar 27 00:00:56,378 --> 00:00:59,348 algunos de sus trastornos. Por ejemplo, la paranoia. 28 00:00:59,381 --> 00:01:01,183 - No sé. 29 00:01:01,216 --> 00:01:04,619 eso suena algo condescendiente. 30 00:01:04,653 --> 00:01:06,188 - Apilando aquí, Maggie. necesitas conseguir estos pacientes 31 00:01:06,221 --> 00:01:07,222 a la fuerza médica. 32 00:01:07,256 --> 00:01:09,524 - ¿Ah, de verdad? Lo siento, Dr. Choi, no me di cuenta. 33 00:01:09,558 --> 00:01:11,893 Dr. Manning, Hayley Kline, entrante. 34 00:01:11,926 --> 00:01:13,695 [tono de alarma] 35 00:01:13,728 --> 00:01:16,131 - Mujer adolescente, en quimioterapia. para el linfoma no Hodgkin. 36 00:01:16,165 --> 00:01:17,366 - No, no, no, Bagdad. - Ah, okey. 37 00:01:17,399 --> 00:01:18,867 - Dr. Manning, gracias a Dios estás aquí. 38 00:01:18,900 --> 00:01:20,101 - Deja los zapatos. Sin zapatos. 39 00:01:20,135 --> 00:01:22,704 - Cariño, no entiendo. - Ha estado diciendo tonterías. 40 00:01:22,737 --> 00:01:26,375 - GCS 10, estado mental alterado, mayoritariamente incoherente. 41 00:01:26,408 --> 00:01:27,476 Nueva aparición de ictericia. 42 00:01:27,509 --> 00:01:28,577 - ¿Abril? - Entiendo. 43 00:01:28,610 --> 00:01:30,579 - Sus ojos, son... son amarillos. 44 00:01:30,612 --> 00:01:32,181 -Hayley, cariño, Es el Dr. Manning. 45 00:01:32,214 --> 00:01:33,348 ¿Me recuerdas? 46 00:01:33,382 --> 00:01:34,716 - No puedo encontrar mi-- 47 00:01:34,749 --> 00:01:36,585 - ¿Qué le pasa? - Lo vamos a descubrir. 48 00:01:36,618 --> 00:01:39,888 - Sin lluvia. No, no. 49 00:01:39,921 --> 00:01:41,256 - Colguemos un litro de NS. 50 00:01:41,290 --> 00:01:43,425 y dibujar un CBC, BMP, LFT y lytes. 51 00:01:43,458 --> 00:01:44,226 - En eso. 52 00:01:44,259 --> 00:01:45,427 - ¿Cuándo fue? ¿Su última dosis de quimioterapia? 53 00:01:45,460 --> 00:01:46,461 - Hace unos días, creo. 54 00:01:46,495 --> 00:01:47,496 - Una semana, en realidad. - [vomita] 55 00:01:47,529 --> 00:01:49,631 - ¡Ah! Cariño, cariño. 56 00:01:49,664 --> 00:01:51,366 - Ella podría ser en insuficiencia hepática, 57 00:01:51,400 --> 00:01:53,235 que podría estar causando su cerebro se hinche. 58 00:01:53,268 --> 00:01:54,469 - Oh, no. 59 00:01:54,503 --> 00:01:56,338 - El GCS está empeorando. necesitamos para intubar, proteger sus vías respiratorias. 60 00:01:56,371 --> 00:01:57,406 - Lo tengo. 61 00:01:58,507 --> 00:01:59,608 - Haz lo que tengas que hacer. 62 00:01:59,641 --> 00:02:01,510 - 10 de etomidato y un 75 de sux. 63 00:02:01,543 --> 00:02:02,511 - Sí. 64 00:02:02,544 --> 00:02:06,281 [música tensa] 65 00:02:06,315 --> 00:02:07,282 - Nueve por ciento. 66 00:02:07,316 --> 00:02:11,553 * 67 00:02:11,586 --> 00:02:13,322 - Estoy dentro. 68 00:02:13,355 --> 00:02:15,424 Hagamos una tomografía computarizada de cabeza y abdomen. hiperventilar 69 00:02:15,457 --> 00:02:17,392 y obtenga laboratorios ahora con un nivel de paracetamol. 70 00:02:17,426 --> 00:02:18,560 - Entiendo. - Llámalos y cuéntales. 71 00:02:18,593 --> 00:02:19,728 estamos en camino hacia arriba, no tenemos tiempo. 72 00:02:19,761 --> 00:02:21,730 Puedes venir con nosotros. Vamos. 73 00:02:21,763 --> 00:02:23,398 * 74 00:02:23,432 --> 00:02:25,234 Aguanta, Hayley. 75 00:02:33,308 --> 00:02:34,943 - ¿No puedes apresurarte? esas descargas? 76 00:02:34,976 --> 00:02:35,744 Necesito esos medicamentos. - ¿Has llamado? 77 00:02:35,777 --> 00:02:39,314 - Sí. Sí, sí, sí, sí. 78 00:02:39,348 --> 00:02:42,217 Estamos atascados y No hay camas arriba. 79 00:02:42,251 --> 00:02:43,318 Odio decirlo pero tal vez deberíamos-- 80 00:02:43,352 --> 00:02:45,487 - No estamos desviando a los pacientes. a otros hospitales. 81 00:02:45,520 --> 00:02:46,755 - Sólo digo-- 82 00:02:46,788 --> 00:02:47,822 -Maggie, No vamos a pasar por alto. 83 00:02:47,856 --> 00:02:50,359 Si los pisos médicos están llenos, llame a las UCI, 84 00:02:50,392 --> 00:02:52,827 poner pacientes allí hasta que haya camas disponibles. 85 00:02:52,861 --> 00:02:53,895 - Voy a tratar de. 86 00:02:53,928 --> 00:02:54,963 - Perdón por la falta. de privacidad. 87 00:02:54,996 --> 00:02:57,999 - Ah, no hay problema. Sólo quiero salir de aquí. 88 00:02:58,032 --> 00:02:59,801 - ¿Cuándo empezó el dolor? 89 00:02:59,834 --> 00:03:01,436 - Hace aproximadamente media hora. 90 00:03:01,470 --> 00:03:02,971 - Mm-hmm. - Iba a ignorarlo. 91 00:03:03,004 --> 00:03:05,374 pero mi vecino, el es enfermero, 92 00:03:05,407 --> 00:03:07,442 y así dijo Debería hacérmelo revisar. 93 00:03:07,476 --> 00:03:08,910 No me gustan los hospitales. 94 00:03:08,943 --> 00:03:11,313 - Te escucho. ¿Dónde está exactamente el dolor? 95 00:03:11,346 --> 00:03:13,315 - Aquí. Eh, el ombligo. 96 00:03:13,348 --> 00:03:15,350 - ¿Doctor Halstead? 97 00:03:15,384 --> 00:03:17,352 [pitidos] 98 00:03:17,386 --> 00:03:19,521 - Sr. Logan, ¿tiene ¿Tiene antecedentes de FA? 99 00:03:19,554 --> 00:03:21,356 - ¿Qué es eso? 100 00:03:21,390 --> 00:03:23,558 - Un latido cardíaco irregular. 101 00:03:23,592 --> 00:03:25,394 - No. ¿Es serio? 102 00:03:25,427 --> 00:03:28,897 - Oh, muy común, pero algo que deberíamos considerar. 103 00:03:28,930 --> 00:03:31,400 ¿Qué pasa con esto? ¿Esto duele? 104 00:03:31,433 --> 00:03:32,934 - No. 105 00:03:32,967 --> 00:03:34,903 - ¿Esto? - Sí, ahí. 106 00:03:34,936 --> 00:03:38,540 - Bueno, buenas noticias, tu barriga suave y no estás guardando, 107 00:03:38,573 --> 00:03:40,575 lo que significa que no estás tenso cuando te toco. 108 00:03:40,609 --> 00:03:42,544 - Oh, entonces probablemente sea nada, ¿verdad? 109 00:03:42,577 --> 00:03:45,013 Quiero decir, probablemente sea algo que comí. 110 00:03:45,046 --> 00:03:48,417 - Eso espero, pero solo-- estemos a salvo. 111 00:03:50,018 --> 00:03:52,487 Ordenemos una radiografía de tórax. KUB y lactato, 112 00:03:52,521 --> 00:03:55,357 CBC, amilasa lipasa, Comprueba su química básica. 113 00:03:55,390 --> 00:03:56,425 - Bien. 114 00:03:56,458 --> 00:03:57,926 - ¿Cuánto dura todo eso? vas a tomar? 115 00:03:57,959 --> 00:03:59,628 - Uh, sabes, no mucho. 116 00:03:59,661 --> 00:04:01,863 Te sacaremos de aquí lo antes posible. 117 00:04:09,504 --> 00:04:11,440 - Toleró bien la cirugía, Sr. Collins. 118 00:04:11,473 --> 00:04:12,507 Tu pecho suena bien. 119 00:04:12,541 --> 00:04:13,575 - Genial. 120 00:04:13,608 --> 00:04:15,610 - Déjame. 121 00:04:31,593 --> 00:04:33,328 Sr. Collins, vamos a tener que rehacer 122 00:04:33,362 --> 00:04:35,063 su reemplazo de válvula aórtica. 123 00:04:35,096 --> 00:04:36,698 - ¿Qué? - ¿Doctora Latham? 124 00:04:36,731 --> 00:04:38,467 - Soplo sistólico apical. 125 00:04:38,500 --> 00:04:39,568 - No lo escuché. 126 00:04:39,601 --> 00:04:40,935 - Es sutil. 127 00:04:40,969 --> 00:04:43,938 [música solemne] 128 00:04:43,972 --> 00:04:50,311 * 129 00:04:51,513 --> 00:04:53,882 - Lo siento, Todavía no lo escucho. 130 00:04:53,915 --> 00:04:55,350 - Llame al quirófano, tenerlos configurados 131 00:04:55,384 --> 00:04:56,918 para una válvula aórtica emergente recuperar. 132 00:04:56,951 --> 00:04:58,453 - De inmediato. 133 00:04:58,487 --> 00:05:00,522 - Vas a tener que operar de nuevo, ¿en serio? 134 00:05:00,555 --> 00:05:03,358 - Dr. Latham, si me permite. Disculpenos. 135 00:05:03,392 --> 00:05:04,393 -Ah. 136 00:05:04,426 --> 00:05:07,396 * 137 00:05:07,429 --> 00:05:09,364 - Lo vamos a poner ¿Atravesarlo de nuevo? 138 00:05:09,398 --> 00:05:11,566 ¿No deberíamos al menos conseguir ¿Un eco para confirmar? 139 00:05:11,600 --> 00:05:12,734 - La válvula fallará. 140 00:05:12,767 --> 00:05:14,369 Si necesitas calmar tus dudas, 141 00:05:14,403 --> 00:05:15,970 podemos hacer un eco sobre la mesa. 142 00:05:16,004 --> 00:05:18,640 Mientras tanto, estoy cambiando en mi bata. 143 00:05:18,673 --> 00:05:23,512 * 144 00:05:23,545 --> 00:05:26,381 - Aquí está la razón. Para tu dolor de barriga, Shannon. 145 00:05:26,415 --> 00:05:28,483 Tienes una obstrucción en tu estómago. 146 00:05:28,517 --> 00:05:29,951 - Oh querido. 147 00:05:29,984 --> 00:05:32,621 - No es un crecimiento. Es claramente un objeto extraño. 148 00:05:32,654 --> 00:05:33,622 ¿Qué comiste? 149 00:05:33,655 --> 00:05:35,557 - Nada. 150 00:05:35,590 --> 00:05:37,058 - Debes haber tragado algo. 151 00:05:37,091 --> 00:05:39,093 - Es la única manera podría haber llegado allí. 152 00:05:39,127 --> 00:05:40,662 - No sé. 153 00:05:40,695 --> 00:05:42,764 - Cariño, piensa. ¿Qué podría ser? 154 00:05:42,797 --> 00:05:44,633 - Tuve algunos de esos pequeñas zanahorias. 155 00:05:44,666 --> 00:05:47,001 - No, una zanahoria no reflejan los rayos X. 156 00:05:47,035 --> 00:05:48,002 Esto es denso. 157 00:05:48,036 --> 00:05:51,440 Es de metal o de cerámica tal vez algún tipo de juguete. 158 00:05:51,473 --> 00:05:54,943 - ¿Miel? - No sé. 159 00:05:54,976 --> 00:05:56,545 ¿No saldrá simplemente? eventualmente? 160 00:05:56,578 --> 00:05:58,613 Ya sabes, peristaltismo. 161 00:06:00,982 --> 00:06:02,016 - Bueno, sea lo que sea esto, 162 00:06:02,050 --> 00:06:03,552 no lo quiero moviéndose a través de ti. 163 00:06:03,585 --> 00:06:06,488 Podría cortar el intestino, y eso sería serio. 164 00:06:06,521 --> 00:06:09,458 Con tu permiso me gustaría Shannon tiene una endoscopia. 165 00:06:09,491 --> 00:06:11,560 La sedaremos, le pondremos una mira. por su esófago, 166 00:06:11,593 --> 00:06:13,662 y sacar la cosa. 167 00:06:13,695 --> 00:06:15,597 No debería ser un problema. 168 00:06:15,630 --> 00:06:17,432 - Oh, Dios. - No te preocupes. 169 00:06:17,466 --> 00:06:19,167 Se acabará antes de que te des cuenta. 170 00:06:19,200 --> 00:06:20,802 - Está bien. 171 00:06:20,835 --> 00:06:24,573 * 172 00:06:24,606 --> 00:06:26,575 - Bueno, tenías razón. Edema cerebral difuso 173 00:06:26,608 --> 00:06:29,110 con borramiento de los surcos y ventrículos. 174 00:06:29,143 --> 00:06:31,045 - Sí. 175 00:06:31,079 --> 00:06:33,815 - Llévala a la UCIP. 176 00:06:33,848 --> 00:06:41,022 * 177 00:06:44,092 --> 00:06:46,695 - Lo siento, pero la TC muestra que 178 00:06:46,728 --> 00:06:49,998 hay una hinchazón significativa en el cerebro de Hayley. 179 00:06:50,031 --> 00:06:52,801 la causa es insuficiencia hepática aguda. 180 00:06:52,834 --> 00:06:54,636 - ¿Agudo? 181 00:06:54,669 --> 00:06:56,204 - hay cosas podemos hacer por ella. 182 00:06:56,237 --> 00:06:59,741 La tenemos bajo medicación que ayudará a reducir la hinchazón. 183 00:06:59,774 --> 00:07:01,810 Este es el Dr. Abrams. él es un neurocirujano. 184 00:07:01,843 --> 00:07:03,077 lo he llamado para consultar. 185 00:07:03,111 --> 00:07:04,212 - Voy a poner un desagüe. aliviar 186 00:07:04,245 --> 00:07:05,714 la presión en el cerebro de su hija. 187 00:07:05,747 --> 00:07:08,149 - Con su permiso, por supuesto. 188 00:07:08,182 --> 00:07:10,652 - ¿Estás hablando? ¿Sobre la cirugía cerebral? 189 00:07:10,685 --> 00:07:14,188 - Lo hago junto a la cama. No es un procedimiento difícil. 190 00:07:14,222 --> 00:07:15,724 - Mi bebé. 191 00:07:15,757 --> 00:07:18,192 Mi pobre bebe. [sollozos] 192 00:07:18,226 --> 00:07:21,162 - Está bien, cariño. 193 00:07:21,195 --> 00:07:23,498 - vamos a hacer todo lo que podamos por ella. 194 00:07:23,532 --> 00:07:24,833 - [sollozos] 195 00:07:24,866 --> 00:07:28,036 - Yo-- - [sollozos] 196 00:07:28,069 --> 00:07:35,043 * 197 00:07:35,076 --> 00:07:36,845 - Ensalada de pollo, alitas de pollo, filetes de pollo. 198 00:07:36,878 --> 00:07:38,780 ¿No tienes nada? sin pollo? 199 00:07:38,813 --> 00:07:40,849 - Amigo, ¿Puedes leer el letrero? 200 00:07:40,882 --> 00:07:43,718 Sólo hacemos pollo y lo hacemos "cacareando" bien. 201 00:07:43,752 --> 00:07:44,786 ¡Próximo! 202 00:07:45,887 --> 00:07:47,789 - No comes pollo ¿Ya? 203 00:07:47,822 --> 00:07:49,624 - Desde que tengo mi loro, ya sabes, 204 00:07:49,658 --> 00:07:51,560 comiendo pájaros no se siente bien. 205 00:07:53,294 --> 00:07:56,097 - ¿Puedo conseguir? filetes de pollo? 206 00:08:00,669 --> 00:08:03,638 [música tensa] 207 00:08:03,672 --> 00:08:07,876 * 208 00:08:07,909 --> 00:08:11,245 - ¿Doctora Reese? 209 00:08:11,279 --> 00:08:13,214 -Danny. 210 00:08:13,247 --> 00:08:16,317 Me has estado siguiendo. 211 00:08:16,350 --> 00:08:19,120 - Tenía que hablar contigo. 212 00:08:19,153 --> 00:08:21,122 Bien-- - Mm-hmm. 213 00:08:21,155 --> 00:08:22,090 - Fuiste amable conmigo. 214 00:08:22,123 --> 00:08:24,325 - Sabemos lo que está pasando. esa mujer contigo 215 00:08:24,358 --> 00:08:26,828 no era tu madre y estás siendo objeto de tráfico sexual. 216 00:08:26,861 --> 00:08:30,765 - Me obligan a hacer cosas. que no quiero hacer. 217 00:08:30,799 --> 00:08:32,300 - Podemos ayudarte, Danny. 218 00:08:32,333 --> 00:08:33,668 - [se burla] No. 219 00:08:33,702 --> 00:08:36,137 No, nadie puede. 220 00:08:36,170 --> 00:08:39,240 - Pero viniste a mí. ¿Por qué? 221 00:08:39,273 --> 00:08:43,812 - No puedo soportarlo más. 222 00:08:43,845 --> 00:08:45,847 Quiero suicidarme. 223 00:08:52,654 --> 00:08:52,787 . 224 00:08:53,922 --> 00:08:55,890 - torcí los brazos, tengo algunas camas, pero todavía somos tímidos, 225 00:08:55,924 --> 00:08:56,691 pero estoy seguro de que hay más allá arriba. 226 00:08:56,725 --> 00:08:57,525 - ¿Sabes cómo? esas enfermeras de la UCI lo son. 227 00:08:57,558 --> 00:08:58,459 Siempre guardan repuestos para emergencia. 228 00:08:58,492 --> 00:09:00,829 - Sí, claro. Ambos jugamos ese juego. 229 00:09:00,862 --> 00:09:02,063 Sube allí, encender un fuego. 230 00:09:02,096 --> 00:09:03,798 Si recibe algún rechazo, llámame. 231 00:09:03,832 --> 00:09:04,833 - Servirá. 232 00:09:06,701 --> 00:09:08,169 - dijo danny volvería a ponerse en contacto. 233 00:09:08,202 --> 00:09:10,772 - Cuando lo haga, deberías derivarlo a la clínica psiquiátrica. 234 00:09:10,805 --> 00:09:12,140 - Bueno, él no irá. tiene miedo de venir 235 00:09:12,173 --> 00:09:14,108 en el hospital o cualquier clínica. 236 00:09:14,142 --> 00:09:15,910 Tiene miedo de los traficantes. lo descubrirá 237 00:09:15,944 --> 00:09:17,912 y el solo quiere para verme afuera. 238 00:09:17,946 --> 00:09:20,081 - Mala idea. 239 00:09:20,114 --> 00:09:22,651 - Dr. Charles, es un suicida. 240 00:09:22,684 --> 00:09:24,953 - Entonces, Déjame aclarar esto. 241 00:09:24,986 --> 00:09:27,689 le vas a dar psicoterapia 242 00:09:27,722 --> 00:09:30,091 en el estacionamiento una vez por semana? 243 00:09:30,124 --> 00:09:32,026 Dr. Reese, este paciente... cualquier paciente 244 00:09:32,060 --> 00:09:34,195 tiene que ser tratado en el entorno clínico adecuado. 245 00:09:34,228 --> 00:09:37,766 - el siente una conexión conmigo. 246 00:09:37,799 --> 00:09:39,868 - Déjame preguntarte algo. 247 00:09:39,901 --> 00:09:42,103 Te sientes como si estuvieras ¿El único que puede ayudar? 248 00:09:42,136 --> 00:09:44,105 solo uno ¿Quién lo entiende? 249 00:09:44,138 --> 00:09:45,206 - No. No, es sólo... 250 00:09:45,239 --> 00:09:48,009 - ¿Sólo qué? 251 00:09:48,042 --> 00:09:49,711 - Me preocupo por él. 252 00:09:49,744 --> 00:09:50,979 - Córtalo. Estás demasiado involucrado. 253 00:09:51,012 --> 00:09:53,982 - Pero yo-yo-yo no entiendo. 254 00:09:54,015 --> 00:09:55,016 - ¿Qué pasa? si no lo consigues 255 00:09:55,049 --> 00:09:57,051 el resultado color de rosa estás buscando? 256 00:09:57,085 --> 00:09:58,386 - Creo que puedo lidiar con eso. 257 00:09:58,419 --> 00:10:01,690 - No. Parte crucial de mi trabajo. 258 00:10:01,723 --> 00:10:03,658 está protegiendo a mi personal. 259 00:10:03,692 --> 00:10:05,093 te diriges por un camino peligroso. 260 00:10:05,126 --> 00:10:06,160 Aléjate. 261 00:10:08,462 --> 00:10:09,864 ¿Aclaramos? 262 00:10:12,133 --> 00:10:14,168 Bien. 263 00:10:17,138 --> 00:10:19,874 - El trabajo de laboratorio del Sr. Logan. 264 00:10:19,908 --> 00:10:22,243 - La albúmina está un poco baja. creatinina un poco alta. 265 00:10:22,276 --> 00:10:24,879 - Sí, también lo es su lactato. 266 00:10:24,913 --> 00:10:26,915 - Sí, gracias, Abril. - Sí. 267 00:10:26,948 --> 00:10:28,917 - Sr. Logan. ¿Cómo te sientes? 268 00:10:28,950 --> 00:10:30,151 - Bastante bien. 269 00:10:30,184 --> 00:10:32,020 - Y el dolor en tu vientre? 270 00:10:32,053 --> 00:10:34,222 - Eso es más o menos lo mismo. No hay problema. 271 00:10:34,255 --> 00:10:36,657 Seguro que me gustaría sal de aquí. 272 00:10:37,859 --> 00:10:40,194 - Esto es... esto es la última radiografía de su abdomen. 273 00:10:40,228 --> 00:10:43,765 Muestra una vaga dilatación, no es suficiente para ser una preocupación real, 274 00:10:43,798 --> 00:10:47,969 pero tus laboratorios también, son ligeramente fuera de lo normal. 275 00:10:48,002 --> 00:10:49,704 - ¿Entonces? 276 00:10:49,738 --> 00:10:51,906 - Entonces no me siento cómodo. descargándote todavía, 277 00:10:51,940 --> 00:10:54,042 hasta que esté seguro ¿Qué está pasando? 278 00:10:54,075 --> 00:10:56,210 Me gustaría hacerme una tomografía computarizada. de tu abdomen. 279 00:10:56,244 --> 00:10:58,913 - ¿En realidad? 280 00:10:58,947 --> 00:10:59,948 - Hazme gracia. 281 00:11:01,515 --> 00:11:04,252 - Bien. Lo que tú digas. 282 00:11:04,285 --> 00:11:05,686 - Está bien. 283 00:11:07,221 --> 00:11:10,191 [música solemne] 284 00:11:10,224 --> 00:11:14,128 * 285 00:11:14,162 --> 00:11:16,798 - Cierre del esternón se ve bien. 286 00:11:16,831 --> 00:11:18,499 Dr. Bardovi, ¿Alguna ayuda para cerrar la piel? 287 00:11:18,532 --> 00:11:19,968 - No, señor. 288 00:11:20,001 --> 00:11:24,172 Increíble cómo sin esfuerzo tiras 8-0 puntos. 289 00:11:24,205 --> 00:11:26,074 Usted también, Dr. Rhodes. 290 00:11:26,107 --> 00:11:33,147 * 291 00:11:41,856 --> 00:11:43,758 - Ey. 292 00:11:43,792 --> 00:11:45,760 - Ah, oye. 293 00:11:45,794 --> 00:11:52,834 * 294 00:11:56,838 --> 00:11:59,207 Tu amigo, Izzy Latham, 295 00:11:59,240 --> 00:12:00,909 ese tipo escucha sonidos del corazon 296 00:12:00,942 --> 00:12:04,145 que son practicamente indetectable. 297 00:12:04,178 --> 00:12:05,279 - Es lo mismo cuando tocamos música. 298 00:12:05,313 --> 00:12:06,981 Tiene un oído increíble. 299 00:12:07,015 --> 00:12:08,983 - Quiero decir, mi oído es bueno, 300 00:12:09,017 --> 00:12:11,986 pero este paciente de hoy, 301 00:12:12,020 --> 00:12:13,521 Latham escuchó un murmullo. No lo hice. 302 00:12:13,554 --> 00:12:17,358 solo sonó bien para mí. 303 00:12:17,391 --> 00:12:18,993 * 304 00:12:19,027 --> 00:12:20,528 - Sí, él no es Superman. ¿sabes? 305 00:12:20,561 --> 00:12:22,296 Quiero decir, conociendo a Izzy, ha trabajado muy duro en ello, 306 00:12:22,330 --> 00:12:24,032 probablemente escuchado muchos corazones. 307 00:12:24,065 --> 00:12:25,867 Pero eres un compañero de primer año. Lo conseguirás. 308 00:12:25,900 --> 00:12:26,935 - ¿Oye, Nat? - ¿Sí? 309 00:12:26,968 --> 00:12:29,070 - Saqué esto del intestino. de una niña de 14 años. 310 00:12:29,103 --> 00:12:29,938 ¿Alguna idea de qué es? 311 00:12:29,971 --> 00:12:32,240 - nunca he visto algo parecido. 312 00:12:32,273 --> 00:12:33,908 - Yo tampoco. 313 00:12:33,942 --> 00:12:36,978 ¿Te importaría saberlo? - Sí. 314 00:12:40,048 --> 00:12:42,150 -Shannon, señora Fisher, Este es el Dr. Manning. 315 00:12:42,183 --> 00:12:43,217 - Hola. - Hola. 316 00:12:43,251 --> 00:12:45,553 - Eliminamos este cuerpo extraño. de tu estómago. 317 00:12:45,586 --> 00:12:46,888 - ¿Eso estaba dentro de ella? 318 00:12:46,921 --> 00:12:48,923 - ¿Qué es? 319 00:12:48,957 --> 00:12:50,825 -Shannon. 320 00:12:50,859 --> 00:12:52,226 - Es mío, Lo necesito de vuelta. 321 00:12:52,260 --> 00:12:53,828 - ¿Es algo que hiciste tú? en el sótano? 322 00:12:53,862 --> 00:12:55,964 - ¿Tú hiciste eso? 323 00:12:55,997 --> 00:12:59,000 - Diles qué es. 324 00:12:59,033 --> 00:13:00,869 - Es un prototipo. 325 00:13:00,902 --> 00:13:02,036 - ¿Para qué? 326 00:13:02,070 --> 00:13:04,205 - Un robot. - ¿Un robot? 327 00:13:04,238 --> 00:13:06,174 - La idea es, te lo tragas. 328 00:13:06,207 --> 00:13:07,876 - ¿Te tragaste eso? 329 00:13:07,909 --> 00:13:09,077 - Y puede borrar bloqueos 330 00:13:09,110 --> 00:13:11,045 o reparar la pared intestinal sin cirugía. 331 00:13:11,079 --> 00:13:13,915 - Disculpe, ¿obstrucciones claras? Causó un bloqueo. 332 00:13:13,948 --> 00:13:15,950 - Está bien, entonces necesita trabajo. 333 00:13:15,984 --> 00:13:19,053 - ¿Qué pasa exactamente? en tu sótano? 334 00:13:19,087 --> 00:13:22,256 - Shannon y sus amigos, ellos se llaman a sí mismos bio-hackers. 335 00:13:22,290 --> 00:13:26,594 - Soy un hacker de cuerpos. Kyle y Jen son biohackers. 336 00:13:26,627 --> 00:13:28,296 - Bio-hackers, ingeniería genética, 337 00:13:28,329 --> 00:13:29,630 un grupo de niños? 338 00:13:29,663 --> 00:13:31,866 - Hacen cosas, la generación del bricolaje, 339 00:13:31,900 --> 00:13:33,034 convirtió nuestro sótano en un laboratorio. 340 00:13:33,067 --> 00:13:35,103 apenas puedo llegar la lavadora. 341 00:13:35,136 --> 00:13:37,939 y no te quiero experimentando contigo mismo. 342 00:13:37,972 --> 00:13:39,607 - Lo secundo. - Sí, en serio. 343 00:13:39,640 --> 00:13:41,075 esto era muy peligroso. 344 00:13:41,109 --> 00:13:43,177 Podrías haberte costado una operación. 345 00:13:43,211 --> 00:13:47,081 - Escuchas a los médicos. 346 00:13:47,115 --> 00:13:48,917 - ¿Puedo recuperarlo? 347 00:13:48,950 --> 00:13:50,384 * 348 00:13:50,418 --> 00:13:52,120 ¿Por favor? 349 00:13:52,153 --> 00:13:56,124 * 350 00:13:56,157 --> 00:13:58,126 - Eso depende de tu mamá. 351 00:13:58,159 --> 00:14:03,297 * 352 00:14:03,331 --> 00:14:04,098 - ¿Hackear el cuerpo? 353 00:14:04,132 --> 00:14:06,034 Realmente podrían hacerse daño a sí mismos. 354 00:14:06,067 --> 00:14:07,135 ¿No deberíamos informar esto? a alguien? 355 00:14:07,168 --> 00:14:08,169 - ¿OMS? No es ilegal. 356 00:14:08,202 --> 00:14:09,003 Es simplemente una locura. - Oh. 357 00:14:09,037 --> 00:14:10,204 - Disculpe. - Niños, ¿dónde están? 358 00:14:10,238 --> 00:14:11,940 ¿Tienes estas ideas? 359 00:14:11,973 --> 00:14:13,174 Escúchame, Sueno como mi papá. 360 00:14:13,207 --> 00:14:14,142 - Tu papá tendría razón. 361 00:14:14,175 --> 00:14:16,244 - Aún así, te hace preguntarte lo que pasa ahí. 362 00:14:16,277 --> 00:14:19,647 - Mmm. Nos vemos. - Gracias. 363 00:14:19,680 --> 00:14:21,249 [suspiros] 364 00:14:21,282 --> 00:14:22,383 - Acabo de llegar de 3 Oeste. 365 00:14:22,416 --> 00:14:24,118 Dijeron que tienen un Sr. Isaac Johnson 366 00:14:24,152 --> 00:14:26,154 quien acaba de ser transferido desde su UCI. 367 00:14:26,187 --> 00:14:27,321 ¿Cómo puede ser todavía? enumerado allí? 368 00:14:27,355 --> 00:14:28,489 Deberías tener una cama libre. 369 00:14:28,522 --> 00:14:30,291 - Simplemente no pudimos evitarlo. para limpiar la computadora, 370 00:14:30,324 --> 00:14:33,394 pero ya le dimos esa cama a un paciente orto. 371 00:14:33,427 --> 00:14:36,397 - [suspiros] Sí, sí, sí, sí. 372 00:14:39,500 --> 00:14:41,269 ¿Qué pasa con esa habitación? 373 00:14:41,302 --> 00:14:43,304 - Oh, esa es la habitación roja. - ¿La habitación roja? 374 00:14:43,337 --> 00:14:45,206 - Eso es lo que dicen los doctores. llámalo. 375 00:14:45,239 --> 00:14:47,008 No nos dejarán poner a sus pacientes allí. 376 00:14:47,041 --> 00:14:48,009 - ¿Por qué? 377 00:14:48,042 --> 00:14:49,377 - Creen que es mala suerte. 378 00:14:49,410 --> 00:14:50,611 - ¿Que qué? 379 00:14:50,644 --> 00:14:52,713 - Tres pacientes han muerto allí en las últimas dos semanas. 380 00:14:52,746 --> 00:14:55,283 Creen que es mala suerte. - Médicos. 381 00:14:55,316 --> 00:14:56,484 Nguyen no operará sin calcetines naranjas, 382 00:14:56,517 --> 00:14:59,087 Bernstein tiene que interpretar "Mandy" en cada cirugía-- 383 00:14:59,120 --> 00:15:01,422 vuelve locas a las enfermeras del quirófano, y ahora esto. 384 00:15:01,455 --> 00:15:03,057 [suspiros] 385 00:15:04,558 --> 00:15:06,194 Dr. Rodas. 386 00:15:06,227 --> 00:15:08,529 Veo que tienes un paciente en la UCI. 387 00:15:08,562 --> 00:15:12,033 - Rehacer válvula aórtica emergente. 388 00:15:12,066 --> 00:15:13,701 - ¿Cómo te sientes? sobre transferirlo 389 00:15:13,734 --> 00:15:15,269 en esa habitación? 390 00:15:17,205 --> 00:15:19,073 - Dada la opción, Preferiría que no. 391 00:15:19,107 --> 00:15:20,108 - De verdad, Dr. Rhodes, ¿usted? 392 00:15:20,141 --> 00:15:21,375 - ¿Por qué arriesgarse? 393 00:15:23,377 --> 00:15:26,314 - Está bien, combatamos el fuego con fuego. 394 00:15:26,347 --> 00:15:28,216 ¿Conoces a ese chico hawaiano? ¿De qué me hablaste? 395 00:15:28,249 --> 00:15:29,250 - ¿Sí, Keoni? 396 00:15:29,283 --> 00:15:30,251 - Sí, el dueño del bar. 397 00:15:30,284 --> 00:15:31,052 - Sí. 398 00:15:31,085 --> 00:15:33,554 - ¿Puedes ponerme? en contacto con el? 399 00:15:35,023 --> 00:15:36,090 - Sí, claro. 400 00:15:36,124 --> 00:15:38,159 - Gracias. 401 00:15:39,527 --> 00:15:42,263 [máquina zumbando] 402 00:15:43,564 --> 00:15:47,101 - Está bien, entonces como no pudiste tolerar el contraste oral, 403 00:15:47,135 --> 00:15:49,403 Las imágenes no son específicas. No podemos decir mucho. 404 00:15:49,437 --> 00:15:53,074 Por suerte no hay pruebas de perforación o líquido libre. 405 00:15:53,107 --> 00:15:55,043 - ¿Y sabes qué? Ese dolor que estaba sintiendo, 406 00:15:55,076 --> 00:15:56,110 se ha ido. 407 00:15:58,112 --> 00:16:00,214 - ¿En realidad? - Sí. 408 00:16:05,786 --> 00:16:09,223 [música solemne] 409 00:16:09,257 --> 00:16:11,325 Eso no duele nada. 410 00:16:11,359 --> 00:16:14,095 Entonces puedo irme a casa, ¿verdad? 411 00:16:14,128 --> 00:16:16,097 * 412 00:16:16,130 --> 00:16:18,566 - Lo siento, no. Creo que necesitas una operación. 413 00:16:18,599 --> 00:16:20,201 - ¿Cirugía? 414 00:16:20,234 --> 00:16:21,169 - Inmediatamente. 415 00:16:21,202 --> 00:16:24,105 - No, no, ya te lo dije. ya no duele. 416 00:16:24,138 --> 00:16:26,240 - Bueno, en este caso, Esa no es una buena señal. 417 00:16:26,274 --> 00:16:27,608 Cuando una sección del intestino muere, 418 00:16:27,641 --> 00:16:28,809 Al principio no puedes sentirlo. 419 00:16:28,842 --> 00:16:31,112 Necesitamos eliminar esa sección. mientras todavía hay tiempo, 420 00:16:31,145 --> 00:16:32,446 de lo contrario podría ser fatal. 421 00:16:32,480 --> 00:16:33,447 Llama al Dr. Rhodes ahora mismo. 422 00:16:33,481 --> 00:16:34,448 - Mm-hmm. 423 00:16:34,482 --> 00:16:40,054 * 424 00:16:40,088 --> 00:16:42,123 - ¿Cuánto tiempo hace ¿Ha estado en quimioterapia? 425 00:16:42,156 --> 00:16:43,791 - Múltiples cursos durante el último año. 426 00:16:43,824 --> 00:16:46,560 - Para llegar a esto. 427 00:16:46,594 --> 00:16:49,130 todavía estamos en la Edad Media. 428 00:16:49,163 --> 00:16:53,101 [suspiros] Hecho. 429 00:16:53,134 --> 00:16:55,169 Casos de pediatría. 430 00:16:55,203 --> 00:17:02,243 * 431 00:17:02,276 --> 00:17:04,212 - Puedes entrar ahora. 432 00:17:04,245 --> 00:17:06,214 - ¿Cómo está ella? 433 00:17:06,247 --> 00:17:07,281 - Eh... 434 00:17:07,315 --> 00:17:10,151 * 435 00:17:10,184 --> 00:17:11,585 Es demasiado pronto para saberlo. 436 00:17:11,619 --> 00:17:13,354 mientras la tengamos en diálisis, 437 00:17:13,387 --> 00:17:15,623 eso se hará cargo la función de su hígado. 438 00:17:15,656 --> 00:17:18,559 - ¿Se está muriendo nuestra hija? 439 00:17:18,592 --> 00:17:21,462 - Eh, no. 440 00:17:21,495 --> 00:17:24,132 No, ella no lo es. 441 00:17:24,165 --> 00:17:29,103 Con diálisis se estabilizará y sus laboratorios deberían mejorar. 442 00:17:29,137 --> 00:17:31,672 Desafortunadamente, el... 443 00:17:31,705 --> 00:17:33,674 el daño a su hígado podría ser permanente. 444 00:17:33,707 --> 00:17:35,176 ella puede necesitar un trasplante. 445 00:17:35,209 --> 00:17:36,477 - Dios mío, ¿Un trasplante de hígado? 446 00:17:36,510 --> 00:17:37,411 - ¿Otra operación? 447 00:17:37,445 --> 00:17:39,113 - Lo sé-- - Ella ha pasado por mucho. 448 00:17:39,147 --> 00:17:43,417 - Lo sé. Lo sé, pero... 449 00:17:43,451 --> 00:17:45,553 Hayley es una luchadora. 450 00:17:45,586 --> 00:17:49,257 He visto estas cosas date la vuelta. 451 00:17:49,290 --> 00:17:51,892 No nos rendiremos. Ella podría salir de esto. 452 00:17:51,925 --> 00:17:53,394 - Gracias. 453 00:18:02,436 --> 00:18:02,570 . 454 00:18:03,604 --> 00:18:04,605 - Un poco más. Hacia mi. 455 00:18:04,638 --> 00:18:08,309 [argumento ininteligible] 456 00:18:08,342 --> 00:18:09,443 - Estamos en tiempo prestado ahora mismo. 457 00:18:09,477 --> 00:18:10,278 Necesitamos llevarlo allí ahora. - No, mira, estoy mirando. 458 00:18:10,311 --> 00:18:12,346 en el escaneo yo mismo y te estoy diciendo 459 00:18:12,380 --> 00:18:13,681 no lo voy a llevar para cirugía. 460 00:18:13,714 --> 00:18:15,549 -Connor, Tiene un intestino isquémico. 461 00:18:15,583 --> 00:18:16,850 - Entonces muéstrame el escaneo. 462 00:18:16,884 --> 00:18:18,886 - No es concluyente. - Exactamente. 463 00:18:18,919 --> 00:18:22,390 Entonces me estás pidiendo que lo lleve. listo para una laparoscopia-- 464 00:18:22,423 --> 00:18:24,825 posiblemente una laparotomía abierta. ¿Sobre qué, tu corazonada? 465 00:18:24,858 --> 00:18:27,395 - Está bien, mira, estaba en FA. cuando entró. 466 00:18:27,428 --> 00:18:29,397 - Ajá. - Me hizo pensar de inmediato, 467 00:18:29,430 --> 00:18:30,498 un coágulo había embolizado hasta el intestino. 468 00:18:30,531 --> 00:18:33,434 Ahora sus ruidos intestinales han desaparecido. y está distendido. 469 00:18:33,467 --> 00:18:35,336 - El diferencial por lo que estás describiendo 470 00:18:35,369 --> 00:18:38,872 mide una milla de largo: gastroenteritis a la enfermedad inflamatoria intestinal. 471 00:18:38,906 --> 00:18:41,475 - El intestino de este hombre se está muriendo. 472 00:18:41,509 --> 00:18:43,877 Lo sentí con mis manos. 473 00:18:43,911 --> 00:18:46,614 - ¿Tus manos? 474 00:18:46,647 --> 00:18:48,616 - Sí. 475 00:18:48,649 --> 00:18:51,619 [música tensa] 476 00:18:51,652 --> 00:18:58,559 * 477 00:18:58,592 --> 00:18:59,860 - Si no fuera por qué acabo de pasar 478 00:18:59,893 --> 00:19:03,497 con Latham hoy, Yo diría que no. 479 00:19:03,531 --> 00:19:07,501 Bien, pero por el bien de ambos, Espero que tengas razón. 480 00:19:07,535 --> 00:19:14,575 * 481 00:19:16,977 --> 00:19:19,847 - Hola, doctor Charles. 482 00:19:19,880 --> 00:19:21,415 ¿Tienes un segundo? 483 00:19:21,449 --> 00:19:24,518 - Por supuesto. 484 00:19:24,552 --> 00:19:27,187 - Hice algo hoy que no debería haberlo hecho. 485 00:19:29,557 --> 00:19:31,692 tengo un paciente, una niña de 11 años... 486 00:19:31,725 --> 00:19:33,627 linfoma no Hodgkin. 487 00:19:33,661 --> 00:19:34,928 la he estado tratando desde hace algún tiempo. 488 00:19:34,962 --> 00:19:37,498 Su nombre es Hayley. 489 00:19:37,531 --> 00:19:39,933 ella volvió hoy en insuficiencia hepática aguda 490 00:19:39,967 --> 00:19:42,870 con edema cerebral agudo. 491 00:19:42,903 --> 00:19:45,539 - Lamento oírlo. - Sí. 492 00:19:45,573 --> 00:19:47,608 El Dr. Abrams intervino un drenaje ventricular. 493 00:19:47,641 --> 00:19:50,744 La tenemos en diálisis hepática. esperando un trasplante. 494 00:19:50,778 --> 00:19:52,846 - Suena bien. 495 00:19:52,880 --> 00:19:54,948 - Esto, además de su linfoma, 496 00:19:54,982 --> 00:19:58,719 Quiero decir, ella está en Muy mal estado, Dr. Charles. 497 00:19:58,752 --> 00:20:02,723 Me gusta... y le dije a sus padres que ella podría salir de ella, 498 00:20:02,756 --> 00:20:04,958 que lo he visto suceder antes. 499 00:20:04,992 --> 00:20:06,059 - ¿No es así? 500 00:20:06,093 --> 00:20:09,563 - Uh, les di esperanza. y no creo que haya ninguno. 501 00:20:09,597 --> 00:20:11,031 - Bueno, realmente lo sabes, aunque? 502 00:20:11,064 --> 00:20:14,568 - No se los di Sin embargo, una evaluación honesta. 503 00:20:14,602 --> 00:20:15,836 dejo mis sentimientos ponerse en el camino 504 00:20:15,869 --> 00:20:19,707 porque tengo muchas ganas Hayley para salir adelante. 505 00:20:19,740 --> 00:20:21,975 No actué profesionalmente. No los preparé para-- 506 00:20:22,009 --> 00:20:25,713 - Nat, No puedes torturarte a ti mismo. 507 00:20:26,947 --> 00:20:29,917 dibujo muy dificil estas líneas, ¿sabes? 508 00:20:29,950 --> 00:20:34,288 ¿Cuándo lo sabemos? ¿Nos hemos involucrado demasiado? 509 00:20:34,322 --> 00:20:37,291 Al menos no puedes culpate por preocuparte. 510 00:20:37,325 --> 00:20:38,726 ¿Sabes? no creo 511 00:20:38,759 --> 00:20:42,963 Los padres de Hayley querrían nada menos. 512 00:20:42,996 --> 00:20:45,766 ¿Bien? 513 00:20:45,799 --> 00:20:47,501 - Sí. 514 00:20:49,670 --> 00:20:51,038 Sí. 515 00:20:52,773 --> 00:20:54,308 Gracias. 516 00:21:03,050 --> 00:21:06,286 - Dr. Reese, ¿Tienes un segundo? 517 00:21:08,889 --> 00:21:11,759 Hace años, Tenía una práctica privada. 518 00:21:11,792 --> 00:21:14,628 vi pacientes de forma regular. 519 00:21:14,662 --> 00:21:17,331 Uno de ellos era músico. 520 00:21:17,365 --> 00:21:19,767 jovencita de unos 20 años, 521 00:21:19,800 --> 00:21:21,669 talentoso, divertido, 522 00:21:21,702 --> 00:21:24,805 sufrió ataques de depresión y ansiedad, 523 00:21:24,838 --> 00:21:26,039 pero estábamos trabajando a través de él. 524 00:21:26,073 --> 00:21:28,642 Ya sabes, ella es una dama valiente. 525 00:21:28,676 --> 00:21:30,911 Realmente me gustó, 526 00:21:30,944 --> 00:21:33,113 esperaba con ansias nuestras sesiones juntos. 527 00:21:33,146 --> 00:21:34,915 [música solemne] 528 00:21:34,948 --> 00:21:37,017 Una noche recibí una llamada telefónica. 529 00:21:37,050 --> 00:21:40,788 3:00 am 530 00:21:40,821 --> 00:21:43,791 Ella tenía... 531 00:21:43,824 --> 00:21:46,994 saltó del techo de su edificio. 532 00:21:47,027 --> 00:21:48,729 Dejó una nota. 533 00:21:48,762 --> 00:21:50,898 "Lo siento, ya terminé". 534 00:21:50,931 --> 00:21:53,934 * 535 00:21:53,967 --> 00:21:56,937 no pude entender por qué se suicidó. 536 00:21:56,970 --> 00:21:58,872 Sabes. Revisé mis notas, 537 00:21:58,906 --> 00:22:00,874 buscando señales, ya sabes, 538 00:22:00,908 --> 00:22:03,877 cosas que podría haber hecho diferente-- 539 00:22:03,911 --> 00:22:08,115 repitió nuestras conversaciones una y otra vez en mi cabeza, 540 00:22:08,148 --> 00:22:11,084 preguntándose qué Podría haberlo dicho o hecho. 541 00:22:11,118 --> 00:22:12,085 Mmm. 542 00:22:12,119 --> 00:22:14,822 * 543 00:22:14,855 --> 00:22:16,924 Nunca lo superé. 544 00:22:16,957 --> 00:22:18,726 Vendí mi práctica, ya sabes, 545 00:22:18,759 --> 00:22:22,663 Entró en psiquiatría de emergencia. 546 00:22:22,696 --> 00:22:25,666 Juré que nunca lo haría involucrate 547 00:22:25,699 --> 00:22:29,002 en la vida de cualquiera otra vez. 548 00:22:29,036 --> 00:22:32,072 Mira, Sara, estuvo mal de mi parte 549 00:22:32,105 --> 00:22:35,042 para descartar tus sentimientos para danny. 550 00:22:35,075 --> 00:22:39,613 Ya sabes, mis problemas son Mis problemas, no los tuyos. 551 00:22:39,647 --> 00:22:42,950 Mira, realmente te necesito que confíes en mí. 552 00:22:42,983 --> 00:22:45,085 viéndolo fuera de un entorno clínico 553 00:22:45,118 --> 00:22:48,989 es una idea terrible, 554 00:22:49,022 --> 00:22:52,159 especialmente dada la gente él está involucrado. 555 00:22:52,192 --> 00:22:53,661 Pero... 556 00:22:53,694 --> 00:22:55,696 * 557 00:22:55,729 --> 00:22:56,930 Pero si insistes en... 558 00:22:56,964 --> 00:22:58,899 - Lo hago. 559 00:22:58,932 --> 00:23:02,903 * 560 00:23:02,936 --> 00:23:04,905 - Bueno, entonces toma tu abrigo. 561 00:23:04,938 --> 00:23:07,908 porque quiero presentarte a alguien que pueda ayudar, 562 00:23:07,941 --> 00:23:09,910 la manera correcta. 563 00:23:09,943 --> 00:23:14,081 * 564 00:23:14,114 --> 00:23:16,817 - Inyectar el verde de indocianina, por favor. 565 00:23:21,188 --> 00:23:22,756 - Entrando. 566 00:23:22,790 --> 00:23:24,825 - Encendamos las luces. 567 00:23:27,227 --> 00:23:28,829 El área que no está iluminada. 568 00:23:28,862 --> 00:23:32,466 mide aproximadamente un pie y medio de intestino muerto. 569 00:23:32,500 --> 00:23:33,701 Luces, por favor. 570 00:23:35,168 --> 00:23:36,804 Tenías razón. 571 00:23:36,837 --> 00:23:38,772 Tengo que abrirlo. 572 00:23:40,741 --> 00:23:43,711 [música tensa] 573 00:23:43,744 --> 00:23:50,784 * 574 00:23:57,290 --> 00:24:00,994 - Entonces este paciente hipotético... hembra? 575 00:24:01,028 --> 00:24:03,664 - Hombre, hipotéticamente. 576 00:24:03,697 --> 00:24:04,832 - Bueno. 577 00:24:06,299 --> 00:24:09,837 Y dices que fue implantado con un dispositivo de seguimiento? 578 00:24:09,870 --> 00:24:11,104 - Sí. 579 00:24:13,306 --> 00:24:16,043 - Innovador. 580 00:24:16,076 --> 00:24:19,513 Nosotros normalmente vemos víctimas de trata de personas 581 00:24:19,547 --> 00:24:23,717 que han sido marcados o tatuados, pero no esto. 582 00:24:25,285 --> 00:24:27,187 ¿Cuántos años tiene él? 583 00:24:27,220 --> 00:24:29,790 - Eh... 584 00:24:29,823 --> 00:24:33,260 - Oh, no tenemos consentimiento. para ser más específico. 585 00:24:33,293 --> 00:24:34,995 - Seguro. 586 00:24:37,197 --> 00:24:40,167 Quieres ayudar a este chico salir de la vida. 587 00:24:40,200 --> 00:24:42,936 Es complicado. 588 00:24:42,970 --> 00:24:47,841 Los traficantes controlan sus víctimas de varias maneras: 589 00:24:47,875 --> 00:24:51,879 psicológicamente a través del miedo y abuso emocional-- 590 00:24:51,912 --> 00:24:53,947 y físicamente. 591 00:24:53,981 --> 00:24:55,816 Drogas. 592 00:24:55,849 --> 00:24:58,251 Tortura. 593 00:24:58,285 --> 00:25:00,988 Se enfrenta a muchas cosas. 594 00:25:01,021 --> 00:25:02,723 Creo que le ayudará abrir 595 00:25:02,756 --> 00:25:04,858 si el siente como él puede confiar en ti. 596 00:25:04,892 --> 00:25:06,860 - Bastante seguro ya lo hace. 597 00:25:08,328 --> 00:25:10,798 - Excelente. 598 00:25:10,831 --> 00:25:14,267 Una vez que te diga eso él está listo para involucrarnos, 599 00:25:14,301 --> 00:25:16,136 solo llámame, y comenzaremos 600 00:25:16,169 --> 00:25:17,871 mirando maneras para sacarlo, 601 00:25:17,905 --> 00:25:19,873 pero mientras tanto, 602 00:25:19,907 --> 00:25:22,876 hay que tener mucho cuidado. 603 00:25:22,910 --> 00:25:24,978 Sus temores son legítimos. 604 00:25:25,012 --> 00:25:28,816 Si estos traficantes se enteran que está tratando de salir-- 605 00:25:28,849 --> 00:25:32,352 que potencialmente podría convertirse un testigo contra ellos-- 606 00:25:32,385 --> 00:25:34,221 lo matarán. 607 00:25:34,254 --> 00:25:37,190 [música solemne] 608 00:25:37,224 --> 00:25:40,193 [las máquinas pitan] 609 00:25:40,227 --> 00:25:41,328 - ¿Doctora Abrams? 610 00:25:41,361 --> 00:25:43,330 - Dime si estás de acuerdo. 611 00:25:43,363 --> 00:25:50,337 * 612 00:25:50,370 --> 00:25:53,607 - Sus pupilas son grandes, lento. 613 00:25:53,641 --> 00:25:55,876 - ¿Qué significa eso? 614 00:25:55,909 --> 00:25:56,877 - No. 615 00:25:56,910 --> 00:25:58,912 Espera. Esperar. 616 00:25:58,946 --> 00:26:05,953 * 617 00:26:07,320 --> 00:26:09,089 - ¿Qué no eres? contándonos? 618 00:26:09,122 --> 00:26:11,191 - Desafortunadamente, la hinchazón en el cerebro de tu hija 619 00:26:11,224 --> 00:26:14,194 es tan grave que está afectando el tronco del encéfalo. 620 00:26:14,227 --> 00:26:15,295 - B.P. está aumentando. [pitido fuerte] 621 00:26:15,328 --> 00:26:17,631 200 sobre 100, El ritmo cardíaco está cayendo. 622 00:26:17,665 --> 00:26:18,799 [el pitido continúa] 623 00:26:18,832 --> 00:26:19,933 - Se está estrellando. - Llame a un código. 624 00:26:19,967 --> 00:26:21,802 - ¡Está en fibrilación auricular! 1 miligramo de epi, 625 00:26:21,835 --> 00:26:24,304 carga a 200! 626 00:26:24,337 --> 00:26:26,974 ¡Ahora! Mantenga compresiones. 627 00:26:27,007 --> 00:26:27,975 Claro. 628 00:26:28,008 --> 00:26:28,976 [carga entrega] 629 00:26:29,009 --> 00:26:30,878 * 630 00:26:30,911 --> 00:26:33,380 - Todavía en fibrilación auricular. 631 00:26:33,413 --> 00:26:35,649 - Cargo por 200, Otro miligramo de epi. 632 00:26:35,683 --> 00:26:37,918 Mantenga compresiones. 633 00:26:37,951 --> 00:26:38,919 Claro. 634 00:26:38,952 --> 00:26:40,220 [carga entrega] 635 00:26:40,253 --> 00:26:42,990 - Fibrilación V... Fibrilación V fina. 636 00:26:43,023 --> 00:26:44,224 [tono de línea plana] 637 00:26:44,257 --> 00:26:45,893 - Asistolia. 638 00:26:45,926 --> 00:26:48,896 - [jadeando] 639 00:26:48,929 --> 00:26:55,969 * 640 00:26:56,937 --> 00:26:59,072 - Lo siento mucho. Ella se ha ido. 641 00:26:59,106 --> 00:27:00,307 - ¿Desaparecido? - ¿Estás... estás seguro? 642 00:27:00,340 --> 00:27:02,976 - Sí. Sí. ¿Podemos parar? 643 00:27:03,010 --> 00:27:04,978 - ¿Detener? 644 00:27:05,012 --> 00:27:07,414 - Necesito tu permiso. 645 00:27:07,447 --> 00:27:10,183 - Sí, por favor, por el amor de Dios, déjala en paz. 646 00:27:10,217 --> 00:27:13,286 - [sollozando] No, no, no. No, no, no, vamos. 647 00:27:13,320 --> 00:27:14,988 Vamos, cariño, vamos. 648 00:27:15,022 --> 00:27:17,324 [sollozando] Bebé, vamos. 649 00:27:17,357 --> 00:27:20,427 ¡No! ¡No! ¡No! 650 00:27:20,460 --> 00:27:24,131 [sollozando y gritando] 651 00:27:24,164 --> 00:27:31,171 * 652 00:27:45,285 --> 00:27:47,020 - Espero que esto no sea inconveniente. 653 00:27:47,054 --> 00:27:48,789 Sólo me preocupa lo que shannon y sus amigos 654 00:27:48,822 --> 00:27:49,790 están a la altura. 655 00:27:49,823 --> 00:27:50,924 - Créeme, No les importará. 656 00:27:50,958 --> 00:27:54,394 Les encanta mostrar su laboratorio, Pequeños científicos locos. 657 00:27:54,427 --> 00:27:55,428 [risas] 658 00:27:55,462 --> 00:27:57,297 - Pero tu eres muy solidario. 659 00:27:57,330 --> 00:28:00,233 - Se emocionan mucho. Creen que pueden hacer cualquier cosa. 660 00:28:00,267 --> 00:28:02,870 [risas] 661 00:28:02,903 --> 00:28:05,839 Escucha, tuve que darle a Shannon retroceda ese artilugio. 662 00:28:05,873 --> 00:28:08,708 Ella dijo que nunca háblame si no lo hice. 663 00:28:10,978 --> 00:28:12,746 Shannon, mira quién está aquí. 664 00:28:12,780 --> 00:28:15,816 [pitidos y chasquidos al escribir] 665 00:28:17,818 --> 00:28:19,953 - Lo que estás describiendo... los pensamientos suicidas, 666 00:28:19,987 --> 00:28:24,391 la, um, sensación de desesperanza, falta de energía-- 667 00:28:24,424 --> 00:28:27,227 todas estas son señales de depresión. 668 00:28:27,260 --> 00:28:29,329 Y puedo recetarte medicamentos que podrían ayudar, 669 00:28:29,362 --> 00:28:32,499 pero creo que debemos abordar algo más fundamental. 670 00:28:32,532 --> 00:28:35,435 - ¿Qué quieres decir? 671 00:28:35,468 --> 00:28:37,370 - Oye, Danny, cuando nosotros... 672 00:28:37,404 --> 00:28:39,339 cuando examinamos a un paciente quien está en prisión, 673 00:28:39,372 --> 00:28:42,342 tenemos que preguntarnos, "¿Esta persona está realmente deprimida?" 674 00:28:42,375 --> 00:28:45,445 o simplemente están viviendo en una situación tan terrible, 675 00:28:45,478 --> 00:28:47,848 tan inherentemente deprimente, 676 00:28:47,881 --> 00:28:51,451 que cualquier persona tendría estos sentimientos. 677 00:28:51,484 --> 00:28:54,254 Entonces lo que estoy diciendo... 678 00:28:54,287 --> 00:28:56,356 lo siento, eh... 679 00:28:56,389 --> 00:28:58,959 si estuvieras viviendo en una mejor situación, 680 00:28:58,992 --> 00:29:01,394 puede que no estés deprimido. 681 00:29:01,428 --> 00:29:03,964 - ¿Quieres decir dejarlos? 682 00:29:03,997 --> 00:29:05,332 - Sí. 683 00:29:05,365 --> 00:29:08,902 - No. No, no, no puedo. 684 00:29:08,936 --> 00:29:11,004 Estas personas, me harán daño. 685 00:29:11,038 --> 00:29:13,406 - Podemos protegerte. 686 00:29:13,440 --> 00:29:15,275 - ¿Qué pasa con la heroína? 687 00:29:15,308 --> 00:29:17,310 Lo necesito, lo sabes. Me lo dan. 688 00:29:17,344 --> 00:29:19,947 - Podemos sacarte de la heroína. Ya no lo necesitarás. 689 00:29:19,980 --> 00:29:22,549 - Me encontrarán. Lo harán, siempre lo harán. 690 00:29:22,582 --> 00:29:24,551 - Bueno, por supuesto que sí. pusieron un dispositivo de rastreo-- 691 00:29:24,584 --> 00:29:26,519 un chip en ti, pero podemos sacarlo, 692 00:29:26,553 --> 00:29:27,520 y luego no lo harán poder encontrarte. 693 00:29:27,554 --> 00:29:30,958 - No conoces a esta gente. Son demasiado inteligentes. 694 00:29:30,991 --> 00:29:35,028 - Está bien, Danny, no es necesario. tomar cualquier decisión ahora mismo. 695 00:29:35,062 --> 00:29:36,864 Sólo quiero que sepas, las cosas pueden ser diferentes. 696 00:29:36,897 --> 00:29:38,498 - Fue una mala idea. No debería haber venido. 697 00:29:38,531 --> 00:29:39,967 Esta fue una mala idea. ¡No! - No, Danny. ¡Danny! 698 00:29:40,000 --> 00:29:41,134 - ¡No! 699 00:29:41,168 --> 00:29:44,137 [música tensa] 700 00:29:44,171 --> 00:29:51,344 * 701 00:30:11,498 --> 00:30:13,901 - Escuché. Lo lamento. 702 00:30:13,934 --> 00:30:14,935 - Sí. 703 00:30:14,968 --> 00:30:18,071 * 704 00:30:18,105 --> 00:30:22,075 Ejecutamos el código, todo el tiempo. sabiendo que era inútil. 705 00:30:22,109 --> 00:30:24,177 - Sí. - Le fallé. 706 00:30:24,211 --> 00:30:26,579 - Hiciste todo lo que pudiste. - No, hice todo lo que pude, 707 00:30:26,613 --> 00:30:28,148 y no fue suficiente. 708 00:30:28,181 --> 00:30:31,118 Me sentí impotente, Ethan. 709 00:30:31,151 --> 00:30:34,521 mirando a esa niña escabullirse. 710 00:30:34,554 --> 00:30:38,158 ¿Cuántos niños más como Hayley? ¿Tendremos que perder? 711 00:30:38,191 --> 00:30:40,460 * 712 00:30:40,493 --> 00:30:43,663 -Nat, ya sabes. ese paciente mio 713 00:30:43,696 --> 00:30:45,598 ¿Viste hoy, Shannon? 714 00:30:45,632 --> 00:30:47,467 - Sí. 715 00:30:47,500 --> 00:30:51,538 - Estaba preocupado por ella. así que fui a ver su laboratorio. 716 00:30:51,571 --> 00:30:55,642 Nat, no lo puedes creer... Están haciendo una secuenciación de genes. 717 00:30:55,675 --> 00:30:58,611 Un niño está tratando de hacer un medicamento asequible para la hepatitis C, 718 00:30:58,645 --> 00:31:01,381 otro está intentando hacer bioingeniería carne de pollo 719 00:31:01,414 --> 00:31:03,683 para que nunca tengamos que matar otro pollo. 720 00:31:03,716 --> 00:31:05,685 * 721 00:31:05,718 --> 00:31:07,454 - Bueno. 722 00:31:07,487 --> 00:31:10,123 - Estos niños... 723 00:31:10,157 --> 00:31:11,992 están haciendo cosas en un sótano 724 00:31:12,025 --> 00:31:14,527 que hace diez años sólo podrías hacer 725 00:31:14,561 --> 00:31:17,097 en una universidad importante o laboratorio del hospital. 726 00:31:17,130 --> 00:31:19,599 * 727 00:31:19,632 --> 00:31:22,602 Deberías irte. 728 00:31:22,635 --> 00:31:25,138 Te hará Siéntete mejor. 729 00:31:25,172 --> 00:31:27,540 - ¿Hacerme sentir mejor? 730 00:31:27,574 --> 00:31:29,609 * 731 00:31:29,642 --> 00:31:34,247 - Nat, cuando encontremos la cura para el cáncer, 732 00:31:34,281 --> 00:31:37,250 podría salir de un laboratorio como ese. 733 00:31:37,284 --> 00:31:44,457 * 734 00:31:57,570 --> 00:31:59,072 -Keoni. 735 00:31:59,106 --> 00:32:01,274 - ¿Qué tal, hermano? - Bien, bien. 736 00:32:01,308 --> 00:32:03,476 - ¿Esa es la habitación? - Eso es todo. 737 00:32:23,496 --> 00:32:25,598 - No es una atmósfera curativa. 738 00:32:25,632 --> 00:32:26,599 - ¿Puedes hacer algo? 739 00:32:26,633 --> 00:32:28,668 - Oh sí. 740 00:32:39,512 --> 00:32:40,480 - ¿Qué? 741 00:32:40,513 --> 00:32:43,150 - Dijiste que te lo dijo. que ciertas habilidades 742 00:32:43,183 --> 00:32:44,217 corría en su familia. 743 00:32:44,251 --> 00:32:46,053 - ¿Lo del chamán? ¿En serio? 744 00:32:46,086 --> 00:32:50,257 - Muestre algo de respeto, Dr. Rhodes. el término es "kahuna". 745 00:32:50,290 --> 00:32:53,260 Y para un hombre que piensa una habitación puede traer mala suerte, 746 00:32:53,293 --> 00:32:55,328 eres quien para juzgar. 747 00:32:57,697 --> 00:32:59,599 - Sólo cálmate. Está bien, sólo cálmate. 748 00:32:59,632 --> 00:33:01,768 - Dr. Choi, entrante. Trauma 2 está abierto. 749 00:33:01,801 --> 00:33:03,770 - hombre de 19 años, encontrado en la calle 750 00:33:03,803 --> 00:33:05,272 con una herida autoinfligida al flanco derecho. 751 00:33:05,305 --> 00:33:07,540 - ¡Oye, Sara! - Abril, página Dr. Reese. 752 00:33:07,574 --> 00:33:09,109 - Sí. - GCS 15 pero letárgico. 753 00:33:09,142 --> 00:33:10,543 PA 110 sobre 60, 754 00:33:10,577 --> 00:33:12,279 alrededor de 200 de pérdida de sangre en la escena. 755 00:33:12,312 --> 00:33:14,047 - ¡Necesito al Dr. Reese! 756 00:33:14,081 --> 00:33:16,116 [música dramática] 757 00:33:20,787 --> 00:33:22,289 - [gemidos] - Parece superficial, 758 00:33:22,322 --> 00:33:23,156 pero todavía hay mucho sangrado. 759 00:33:23,190 --> 00:33:24,023 Escriba, cruce y cuelgue una unidad. - Bien. 760 00:33:24,057 --> 00:33:26,393 - Y un litro de solución salina normal. - Sí. 761 00:33:26,426 --> 00:33:27,794 - [gemidos] -¿Danny? 762 00:33:27,827 --> 00:33:29,196 - Se cortó. 763 00:33:29,229 --> 00:33:30,130 - ¿Estabas tratando de suicidarte? 764 00:33:30,163 --> 00:33:33,133 - No, traté de cortarlo-- el chip. 765 00:33:33,166 --> 00:33:34,234 - ¿El chip? - Oh-- 766 00:33:34,267 --> 00:33:35,768 - Quiero... quiero vivir. 767 00:33:35,802 --> 00:33:38,338 Quiero alejarme de ellos. Ayúdame. 768 00:33:38,371 --> 00:33:39,539 - Bueno. 769 00:33:39,572 --> 00:33:42,609 - [quejidos] 770 00:33:44,844 --> 00:33:47,247 - Estamos cultivando bacterias intestinales. por aquí. 771 00:33:47,280 --> 00:33:49,182 Tal vez podamos reprogramar algo de E. coli Nissle 772 00:33:49,216 --> 00:33:51,384 para impulsar el sistema inmunológico. 773 00:33:51,418 --> 00:33:54,154 - Pero el de Nissle no peligroso. 774 00:33:54,187 --> 00:33:56,523 Aún así, ¿qué nivel de seguridad ¿Estás operando? 775 00:33:56,556 --> 00:33:59,292 - BSL-1. Quizás 1 1/2. 776 00:33:59,326 --> 00:34:01,328 ¿Qué estamos haciendo aquí? no necesita más que eso. 777 00:34:01,361 --> 00:34:03,630 - ¿Y quién supervisa? todo esto? 778 00:34:03,663 --> 00:34:06,533 - Sra. Herbert, nuestro profesor de biología. 779 00:34:06,566 --> 00:34:08,401 Pero no creo que ella realmente entiende lo que estamos haciendo. 780 00:34:08,435 --> 00:34:11,538 Ella sólo trata de asegurarse no nos matamos. 781 00:34:11,571 --> 00:34:13,273 ¡Oh! Esto es genial. 782 00:34:13,306 --> 00:34:15,342 Kyle, muéstrale la oreja. 783 00:34:16,643 --> 00:34:20,447 Tomó una rodaja de manzana y Lo implantó con células HeLa. 784 00:34:20,480 --> 00:34:23,283 - La celulosa de la manzana. es como un andamio 785 00:34:23,316 --> 00:34:24,551 para que las células sigan creciendo. 786 00:34:24,584 --> 00:34:26,653 - Guau. 787 00:34:26,686 --> 00:34:29,156 Eso realmente parece como una oreja. 788 00:34:29,189 --> 00:34:30,423 - Bueno, no lo es. 789 00:34:30,457 --> 00:34:32,559 lo tallé para que parezca uno. 790 00:34:32,592 --> 00:34:34,594 - Pero ya no es manzana. tampoco. 791 00:34:38,565 --> 00:34:40,467 - Bueno, cuando yo tenía tu edad, yo estaba trabajando 792 00:34:40,500 --> 00:34:42,302 con culturas del hipocampo, estudiando 793 00:34:42,335 --> 00:34:46,373 las vías de transducción con ADN corto que interfiere. 794 00:34:46,406 --> 00:34:48,508 Lo sé, gran cosa, entonces 1995. 795 00:34:48,541 --> 00:34:50,877 - ¿Tú también eras un fanático de la ciencia? - Mm-hmm. 796 00:34:50,910 --> 00:34:54,147 Y hubiera matado por tener un lugar como este. 797 00:34:58,351 --> 00:35:00,553 Déjame hacerte una pregunta. 798 00:35:00,587 --> 00:35:03,190 ¿Qué sabes? ¿Qué pasa con el linfoma no Hodgkin? 799 00:35:03,223 --> 00:35:04,123 - Cáncer de sangre. 800 00:35:04,157 --> 00:35:07,327 El cuerpo produce una gran cantidad de linfocitos anormales. 801 00:35:07,360 --> 00:35:09,396 - ¿Cómo te gustaría? darle una oportunidad? 802 00:35:21,941 --> 00:35:22,909 - [suspiros] 803 00:35:22,942 --> 00:35:25,712 La habitación está despejada. 804 00:35:25,745 --> 00:35:28,648 - ¿Claro? - A falta de una palabra mejor. 805 00:35:28,681 --> 00:35:29,782 - Muy bien, ahora. 806 00:35:29,816 --> 00:35:33,353 Todos, escucharon al hombre. La habitación está bien ahora. 807 00:35:33,386 --> 00:35:34,587 Estoy enviando pacientes arriba. 808 00:35:34,621 --> 00:35:35,588 Sin argumentos. 809 00:35:35,622 --> 00:35:36,589 - Bueno. 810 00:35:36,623 --> 00:35:37,957 -Mahaló. 811 00:35:37,990 --> 00:35:39,526 - Mahalo nui. 812 00:35:40,960 --> 00:35:42,729 - Vamos, en realidad no lo haces. piensa que hubo 813 00:35:42,762 --> 00:35:44,731 ¿Hay algún problema con la habitación? ¿verdad? 814 00:35:44,764 --> 00:35:46,499 - Oh sí. Es sólo física. 815 00:35:46,533 --> 00:35:49,202 - [risas] ¿Física? 816 00:35:49,236 --> 00:35:51,338 - Vibraciones de las ondas sonoras. 817 00:35:51,371 --> 00:35:53,440 Crean micro movimientos. en las cosas. 818 00:35:53,473 --> 00:35:55,508 Se imprimen a sí mismos. 819 00:35:55,542 --> 00:35:58,378 Entonces, cosas en una habitación... mesas, sillas, paredes... 820 00:35:58,411 --> 00:36:02,482 se cambian muy ligeramente, pero se cambian. 821 00:36:02,515 --> 00:36:04,484 Mucha pena y enojo. ahí dentro-- 822 00:36:04,517 --> 00:36:05,918 dejó su huella. 823 00:36:05,952 --> 00:36:08,655 No ayuda a los enfermos. 824 00:36:08,688 --> 00:36:10,423 - Entonces, ¿cómo solucionas eso? 825 00:36:10,457 --> 00:36:12,559 - No puedes borrar cosas, 826 00:36:12,592 --> 00:36:15,562 pero puedes escribir sobre ellos. 827 00:36:15,595 --> 00:36:18,565 [música solemne] 828 00:36:18,598 --> 00:36:25,638 * 829 00:36:35,615 --> 00:36:37,650 - Gran primer paso. 830 00:36:38,651 --> 00:36:40,587 Recuerda, es sólo el comienzo. 831 00:36:40,620 --> 00:36:43,556 * 832 00:36:43,590 --> 00:36:46,959 - ¿Qué quieres hacer? con esto? 833 00:36:46,993 --> 00:36:48,695 - Me lo llevo. 834 00:36:48,728 --> 00:36:55,768 * 835 00:37:06,613 --> 00:37:13,653 * 836 00:37:25,432 --> 00:37:32,472 * 837 00:37:34,407 --> 00:37:37,009 - Oye, acabo de registrarme. Sobre el Sr. Logan, está bien. 838 00:37:37,043 --> 00:37:38,645 Dijo que le diera las gracias. 839 00:37:38,678 --> 00:37:40,647 y le gustaría saber cuando se va a casa. 840 00:37:40,680 --> 00:37:42,715 - [risas] 841 00:37:45,752 --> 00:37:49,356 - Ese fue un diagnóstico difícil. tu hiciste. 842 00:37:49,389 --> 00:37:52,692 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 843 00:37:52,725 --> 00:37:54,627 - Cuando estaba en cuarto año, hice una rotacion 844 00:37:54,661 --> 00:37:58,498 con este increíble cirujano-- verdadera vieja escuela. 845 00:37:58,531 --> 00:38:00,633 Increíble diagnosticador. 846 00:38:00,667 --> 00:38:02,635 No necesitaba un escaneo. 847 00:38:02,669 --> 00:38:03,670 Ella tenía tal... 848 00:38:03,703 --> 00:38:05,838 [risas] Grandes manos. 849 00:38:05,872 --> 00:38:07,640 Sólo con el tacto ella podía decir si un paciente tuviera 850 00:38:07,674 --> 00:38:11,811 fibrosis quística, quistes renales. 851 00:38:11,844 --> 00:38:14,381 Ellos no los hacen así nunca más. 852 00:38:14,414 --> 00:38:16,449 - Creo que conozco uno. 853 00:38:18,117 --> 00:38:19,819 Sabes, es algo bueno No sabía lo que no sabía 854 00:38:19,852 --> 00:38:22,622 antes de convertirme en médico. No creo que lo hubiera hecho. 855 00:38:22,655 --> 00:38:24,624 - Oh, ¿quién lo haría? 856 00:38:24,657 --> 00:38:26,426 [risas] 857 00:38:26,459 --> 00:38:28,895 Buenas noches. - Buenas noches, Will. 858 00:38:31,731 --> 00:38:34,534 [reproduciendo música clásica] 859 00:38:34,567 --> 00:38:37,537 - Oye, te ves bien. 860 00:38:37,570 --> 00:38:43,843 * 861 00:38:43,876 --> 00:38:45,812 Hola, Dra. Rowan. 862 00:38:45,845 --> 00:38:48,748 - Hola. 863 00:38:48,781 --> 00:38:51,083 - Aquí tienes. - Oh. 864 00:38:51,117 --> 00:38:58,391 * 865 00:39:00,860 --> 00:39:02,495 - ¿Cómo estás hoy? 866 00:39:02,529 --> 00:39:05,598 - Oh, en forma como un violín. 867 00:39:05,632 --> 00:39:08,401 Mamá dijo que vamos a tomar un tren. 868 00:39:08,435 --> 00:39:10,403 - Perfecto. 869 00:39:10,437 --> 00:39:12,405 Me encantan los trenes. 870 00:39:12,439 --> 00:39:14,106 * 871 00:39:14,140 --> 00:39:16,843 ¿Sabe, doctora Rowan? 872 00:39:16,876 --> 00:39:20,813 fuiste mi maestro. 873 00:39:20,847 --> 00:39:22,549 - ¿Lo estaba? 874 00:39:22,582 --> 00:39:24,451 - Así es. 875 00:39:24,484 --> 00:39:26,853 Eras cirujano. 876 00:39:26,886 --> 00:39:29,822 El mejor. 877 00:39:29,856 --> 00:39:33,159 - Ah, ¿qué tal eso? 878 00:39:33,192 --> 00:39:35,462 - Sí. 879 00:39:35,495 --> 00:39:37,630 Y quería decirte, 880 00:39:37,664 --> 00:39:39,832 hoy lo que me enseñaste 881 00:39:39,866 --> 00:39:41,834 salvó la vida de un hombre. 882 00:39:41,868 --> 00:39:43,202 - Oh. 883 00:39:43,235 --> 00:39:44,871 [música solemne] 884 00:39:44,904 --> 00:39:46,539 - Gracias. 885 00:39:46,573 --> 00:39:48,741 - Ah, de nada. 886 00:39:48,775 --> 00:39:51,544 * 887 00:39:51,578 --> 00:39:54,413 [discurso inaudible] 888 00:39:58,485 --> 00:40:05,525 * 889 00:40:26,012 --> 00:40:28,981 [risas] 890 00:40:29,015 --> 00:40:36,222 * 891 00:40:42,662 --> 00:40:49,702 * 892 00:40:53,640 --> 00:41:00,713 * 893 00:41:23,770 --> 00:41:23,903 . 894 00:41:24,403 --> 00:41:26,806 [música dramática] 895 00:41:26,839 --> 00:41:33,880 * 896 00:41:52,732 --> 00:41:55,635 [lobo aúlla]