1 00:00:01,290 --> 00:00:02,124 . 2 00:00:02,157 --> 00:00:03,225 [multitud aclamando] 3 00:00:03,258 --> 00:00:04,226 - Corredores de la ciudad, bienvenidos... 4 00:00:04,259 --> 00:00:06,428 [música alegre] 5 00:00:06,461 --> 00:00:09,131 Ahora, recuerda mantente hidratado aquí 6 00:00:09,164 --> 00:00:11,133 para combatir el calor. 7 00:00:11,166 --> 00:00:12,267 Avanza. 8 00:00:12,301 --> 00:00:13,435 * 9 00:00:13,468 --> 00:00:17,272 - ¿Ver? Tomando un cabezazo en Tu primer maratón no es nada. 10 00:00:17,306 --> 00:00:20,575 Ahora, lanzando un cabezazo a una piscina. en tu vestido de novia? 11 00:00:20,609 --> 00:00:22,411 ambos: fracaso épico. - ¿Bien? 12 00:00:22,444 --> 00:00:24,613 - No, eso sería tomar 20 minutos para ponerse una curita. 13 00:00:24,646 --> 00:00:26,848 - Lo siento. Totalmente culpa mía. - No, no, para nada. 14 00:00:26,881 --> 00:00:29,484 Tómate el tiempo que necesites. Tú, en cambio, 15 00:00:29,518 --> 00:00:32,487 tener un superhéroe con malestar súper intestinal 16 00:00:32,521 --> 00:00:35,657 quien requiere su atención inmediata. 17 00:00:35,690 --> 00:00:37,359 - [arcadas] 18 00:00:37,392 --> 00:00:39,661 [escupir] 19 00:00:39,694 --> 00:00:43,332 * 20 00:00:48,303 --> 00:00:51,673 [multitud aclamando] 21 00:00:51,706 --> 00:00:54,109 - Casi a mitad de camino. ¿Estás aguantando? 22 00:00:54,143 --> 00:00:56,511 - Estoy seguro de que la euforia del corredor es Voy a entrar en acción en cualquier segundo. 23 00:00:56,545 --> 00:00:58,347 Eso o un golpe de calor. - Sí. 24 00:00:58,380 --> 00:01:02,151 no es el mejor dia por una ola de calor. 25 00:01:02,184 --> 00:01:05,220 Sí, estaba pensando que tal vez Más tarde podemos hacer otra cosa. 26 00:01:05,254 --> 00:01:06,321 - ¿Qué? ¿Como el colapso? 27 00:01:06,355 --> 00:01:10,325 - No. Quizás una actividad en el dormitorio. 28 00:01:10,359 --> 00:01:12,261 O mesa de cocina. 29 00:01:12,294 --> 00:01:14,196 Ducha. 30 00:01:14,229 --> 00:01:15,864 - Vámonos, doctor. Acelera el ritmo. 31 00:01:15,897 --> 00:01:18,633 - [risas] 32 00:01:18,667 --> 00:01:21,636 - Ahora, intenta mantenerlo elevado, y recuerda: hielo, no calor. 33 00:01:21,670 --> 00:01:25,106 - Oh, por favor no menciones el calor. Hace mucho calor aquí afuera. 34 00:01:25,707 --> 00:01:27,709 - Necesitamos ayuda. Un tipo fue atropellado. 35 00:01:27,742 --> 00:01:29,444 - Coge un botiquín de ayuda. - Entiendo. 36 00:01:29,478 --> 00:01:32,447 [música dramática] 37 00:01:32,481 --> 00:01:33,648 * 38 00:01:33,682 --> 00:01:35,284 - Tres. Dos. Uno. 39 00:01:35,317 --> 00:01:37,186 - ¡Ah! 40 00:01:37,219 --> 00:01:40,622 * 41 00:01:40,655 --> 00:01:42,224 - Se me fallaron los frenos. Tienes que ayudarlo. 42 00:01:42,257 --> 00:01:45,194 - Haremos todo lo que podamos. - [gemidos] 43 00:01:45,227 --> 00:01:46,528 - [hablando español] 44 00:01:46,561 --> 00:01:48,463 -Ignacio. - ¿Dónde te duele, Ignacio? 45 00:01:48,497 --> 00:01:50,265 - [hablando español] 46 00:01:50,299 --> 00:01:51,266 Ah. 47 00:01:51,300 --> 00:01:52,601 [jadeando] 48 00:01:52,634 --> 00:01:55,170 - Maggie, tenemos una bicicleta versus un automóvil. 49 00:01:55,204 --> 00:01:56,171 - [jadeando] 50 00:01:56,205 --> 00:01:58,240 - Disminución de los ruidos respiratorios. en el lado izquierdo. 51 00:01:58,273 --> 00:02:00,475 Parece que está lleno de líquido. Creo que su pulmón colapsó. 52 00:02:00,509 --> 00:02:01,743 - Tráfico de maratón y cortes de energía 53 00:02:01,776 --> 00:02:03,512 del calor tener paramédicos respaldados. 54 00:02:03,545 --> 00:02:05,247 Estamos solos por un tiempo. 55 00:02:05,280 --> 00:02:07,282 - Bueno, no tiene tiempo. Necesita un tubo torácico ahora. 56 00:02:07,316 --> 00:02:08,617 - No de ti. Nunca has puesto uno. 57 00:02:08,650 --> 00:02:09,651 - Sea mi invitado. 58 00:02:09,684 --> 00:02:10,652 - Ninguno de nosotros está permitido. para hacerlo. 59 00:02:10,685 --> 00:02:12,321 - Entonces va a morir. 60 00:02:12,354 --> 00:02:13,688 - Maggie, necesito a Goodwin. 61 00:02:13,722 --> 00:02:15,590 - [gemidos] - Señor, espere. 62 00:02:15,624 --> 00:02:18,327 vamos a hacer todo Podemos por ti, ¿vale? 63 00:02:18,360 --> 00:02:20,395 Te ayudaremos, ¿vale? 64 00:02:20,429 --> 00:02:21,396 Sólo espera. 65 00:02:28,403 --> 00:02:28,537 . 66 00:02:29,604 --> 00:02:32,674 - Quédate tranquilo, Abril. El Dr. Halstead está en camino. 67 00:02:32,707 --> 00:02:36,611 No, no, no. Le dejaste hacer esa llamada. 68 00:02:36,645 --> 00:02:38,847 Está bien. Me mantienes informado. 69 00:02:38,880 --> 00:02:39,681 - ¿Cómo va la batalla? 70 00:02:39,714 --> 00:02:42,684 - Uf, se supone que debe Llegó a 105 hoy, 71 00:02:42,717 --> 00:02:45,354 entonces tenemos un generador en espera 72 00:02:45,387 --> 00:02:47,556 por si acaso nuestra red se oscurece. 73 00:02:47,589 --> 00:02:50,959 - Sharon, escucha. Bert me llamó. 74 00:02:50,992 --> 00:02:52,761 - ¿En realidad? - Sí. 75 00:02:52,794 --> 00:02:54,596 el quiere juntarse para bebidas, 76 00:02:54,629 --> 00:02:56,498 y yo solo... quería registrarme 77 00:02:56,531 --> 00:02:57,699 contigo antes de que le respondiera. 78 00:02:57,732 --> 00:03:02,871 -Daniel, haces lo que quieras. 79 00:03:02,904 --> 00:03:04,973 Estoy bien. 80 00:03:10,445 --> 00:03:13,482 Oye, Pedro... 81 00:03:13,515 --> 00:03:17,386 tu marido es Un abogado de divorcios, ¿no? 82 00:03:17,419 --> 00:03:19,621 - Lo mejor de la ciudad. 83 00:03:19,654 --> 00:03:21,723 - Mándame su número. 84 00:03:23,958 --> 00:03:26,495 - [gemidos] 85 00:03:26,528 --> 00:03:27,496 [música tensa] 86 00:03:27,529 --> 00:03:28,497 [multitud aclamando] 87 00:03:28,530 --> 00:03:29,864 - Puedo hacer esto. - ¿Con qué? 88 00:03:29,898 --> 00:03:32,834 Ni siquiera tenemos un tubo torácico. 89 00:03:32,867 --> 00:03:34,703 - Tengo un tubo de succión. - No. 90 00:03:34,736 --> 00:03:36,805 No vas a hacer jerry-rig tu camino hacia el pecho de este tipo. 91 00:03:36,838 --> 00:03:38,440 - No tiene ninguna posibilidad. a menos que lo haga. 92 00:03:38,473 --> 00:03:39,908 - Dijo Goodwin que esperara a Will. 93 00:03:39,941 --> 00:03:40,942 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? 94 00:03:40,975 --> 00:03:41,943 - [suspiros] 95 00:03:41,976 --> 00:03:44,779 - [gemidos] 96 00:03:44,813 --> 00:03:46,981 - Tengo pulso en el cuello. pero es filiforme. 97 00:03:47,015 --> 00:03:50,485 * 98 00:03:50,519 --> 00:03:51,786 - Está fuera. 99 00:03:51,820 --> 00:03:53,388 tengo que aliviar la presión sobre su pulmón. 100 00:03:53,422 --> 00:03:56,591 - PA 82 sobre palpo. Se sentó al 82%. 101 00:03:56,625 --> 00:03:58,427 - Estoy haciendo esto. - Noé. 102 00:03:58,460 --> 00:03:59,861 ¡Noé! 103 00:03:59,894 --> 00:04:06,968 * 104 00:04:09,871 --> 00:04:11,840 [multitud aclamando] 105 00:04:11,873 --> 00:04:14,909 * 106 00:04:14,943 --> 00:04:16,811 El pulso está subiendo. 107 00:04:16,845 --> 00:04:18,547 Lo hiciste. 108 00:04:18,580 --> 00:04:20,682 - Sí, pero el tubo no. desacelerando. 109 00:04:20,715 --> 00:04:22,751 Maldición. Es un sangrado fuerte. 110 00:04:22,784 --> 00:04:25,554 - Bueno. Vamos. 111 00:04:25,587 --> 00:04:26,688 Necesita cirugía. 112 00:04:26,721 --> 00:04:28,757 Necesitamos intubar y darle sangre. 113 00:04:28,790 --> 00:04:30,659 - ¿Dónde diablos está Will? 114 00:04:30,692 --> 00:04:31,893 - Hola, Nat. 115 00:04:31,926 --> 00:04:35,697 Niña de ocho años con dolor repentino. sordera de inicio en tratamiento 2. 116 00:04:35,730 --> 00:04:36,798 Ah. 117 00:04:36,831 --> 00:04:37,832 Dijeron que la ola de calor 118 00:04:37,866 --> 00:04:40,569 Se supone que es peor que el 95. 119 00:04:40,602 --> 00:04:41,670 [suspiros] 120 00:04:41,703 --> 00:04:43,572 - Hola. Soy el Dr. Manning. 121 00:04:43,605 --> 00:04:46,007 Entiendo lo de Phoebe ¿Está experimentando alguna pérdida de audición? 122 00:04:46,040 --> 00:04:49,010 - Sí... nos dirigíamos para animar a los corredores. 123 00:04:49,043 --> 00:04:51,012 Ella estaba saltando hacia adelante. 124 00:04:51,045 --> 00:04:52,481 Un camión empezó a retroceder. 125 00:04:52,514 --> 00:04:55,517 Estaba gritando y ella no podía oírme. 126 00:04:55,550 --> 00:04:56,618 Unos segundos después-- 127 00:04:56,651 --> 00:04:57,852 - ¿Qué? 128 00:04:57,886 --> 00:04:59,053 - no quiero piénsalo. 129 00:04:59,087 --> 00:05:00,489 Está bien, cariño. 130 00:05:00,522 --> 00:05:01,490 [golpes] 131 00:05:01,523 --> 00:05:03,458 - ¿Puedes oír eso, Phoebe? 132 00:05:03,492 --> 00:05:04,659 - No precisamente. 133 00:05:04,693 --> 00:05:05,727 - Mmm. [golpes] 134 00:05:05,760 --> 00:05:09,063 ¿Qué tal ahora? 135 00:05:09,097 --> 00:05:10,499 - Más o menos. 136 00:05:10,532 --> 00:05:11,800 Un poco. 137 00:05:11,833 --> 00:05:14,503 - Está bien, su audición es disminuido en el lado derecho 138 00:05:14,536 --> 00:05:15,837 y casi ausente a la izquierda. 139 00:05:15,870 --> 00:05:20,509 ¿Tiene alguna historia previa? ¿De traumatismo craneoencefálico o pérdida de audición? 140 00:05:20,542 --> 00:05:23,111 - No. No se me ocurre nada. 141 00:05:23,144 --> 00:05:24,646 Quiero decir, ha habido unas cuantas veces 142 00:05:24,679 --> 00:05:25,980 donde he tenido que llamarla más de una vez 143 00:05:26,014 --> 00:05:30,018 En estos últimos meses, pero nada como esto. 144 00:05:30,051 --> 00:05:32,621 - Está bien, bueno, Me gustaría solicitar una tomografía computarizada de cabeza 145 00:05:32,654 --> 00:05:34,689 sólo para que podamos descubrir ¿Qué está pasando, vale? 146 00:05:34,723 --> 00:05:35,890 - Bueno. - Gracias. 147 00:05:35,924 --> 00:05:36,891 - Esperar. 148 00:05:36,925 --> 00:05:37,959 - ¿Mmm? 149 00:05:37,992 --> 00:05:39,994 - ¿Vas a arreglarme los oídos? 150 00:05:40,028 --> 00:05:43,131 - Seguro que lo intentaré. 151 00:05:43,164 --> 00:05:45,033 Vuelvo en breve. 152 00:05:45,066 --> 00:05:47,068 [música tensa] 153 00:05:47,101 --> 00:05:49,070 - [gruñidos] 154 00:05:49,103 --> 00:05:50,772 N-no puedo entrar. 155 00:05:50,805 --> 00:05:52,040 - Tienes que capturar la lengua. 156 00:05:52,073 --> 00:05:53,908 Eleva la mandíbula. 157 00:05:53,942 --> 00:05:56,911 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy intentando intubar. 158 00:05:56,945 --> 00:05:59,548 Tenía un hemotórax masivo y Tuve que ponerle un tubo torácico. 159 00:05:59,581 --> 00:06:00,882 - No, lo que tenías que hacer. hacer fue esperar. 160 00:06:00,915 --> 00:06:01,950 - Dr. Halstead, este hombre habría muerto. 161 00:06:01,983 --> 00:06:03,017 - Sí, a juzgar por todos. la sangre, si no lo atrapamos 162 00:06:03,051 --> 00:06:06,621 en cirugía en el próximo unos minutos, lo hará de todos modos. 163 00:06:06,655 --> 00:06:08,623 * 164 00:06:08,657 --> 00:06:09,924 [multitud aclamando] 165 00:06:09,958 --> 00:06:11,793 Estoy dentro. Embolsarlo. 166 00:06:11,826 --> 00:06:14,663 - ¿Alguna ETA en transporte? - Sigo diciendo que pasará un tiempo. 167 00:06:14,696 --> 00:06:16,631 - Podríamos abrirle el pecho. Intente abordar el sangrado. 168 00:06:16,665 --> 00:06:17,866 Podría darle suficiente tiempo para que llegue la ambulancia. 169 00:06:17,899 --> 00:06:20,902 - Sí, podría ser... no hay Garantía de que incluso podría encontrarlo. 170 00:06:20,935 --> 00:06:24,573 - La única garantía es Morirá si no lo intentamos. 171 00:06:24,606 --> 00:06:27,075 - No, he estado en este camino. antes de intentar medidas extremas. 172 00:06:27,108 --> 00:06:28,543 No termina bien. 173 00:06:28,577 --> 00:06:30,845 [multitud aclamando] 174 00:06:30,879 --> 00:06:32,146 * 175 00:06:32,180 --> 00:06:33,682 - Su presión ha bajado. 176 00:06:33,715 --> 00:06:36,017 La tráquea se siente desviada a la derecha. 177 00:06:36,050 --> 00:06:42,824 * 178 00:06:42,857 --> 00:06:44,092 - Necesito un bisturí. 179 00:06:44,125 --> 00:06:45,126 [alarma a todo volumen] 180 00:06:45,159 --> 00:06:45,994 - Vamos al tratamiento 5. 181 00:06:46,027 --> 00:06:47,161 - Ya lo tienes, Maggie. -Olga Barlow. 182 00:06:47,195 --> 00:06:48,730 74 años, vive solo. 183 00:06:48,763 --> 00:06:51,099 Historia cardiaca compleja. Llamado EMS por disnea. 184 00:06:51,132 --> 00:06:52,834 Presión arterial 82 sobre 44. 185 00:06:52,867 --> 00:06:55,837 Fibrilación auricular crónica con un índice de 105. Taquipneico a los 30. 186 00:06:55,870 --> 00:06:57,138 Esas son sus medicinas. 187 00:06:57,171 --> 00:06:59,741 - Llamaré al Dr. Choi. - Bueno. 188 00:06:59,774 --> 00:07:01,009 - Sra. Barlow, ¿Qué pasó hoy? 189 00:07:01,042 --> 00:07:05,847 - Hace mucho calor afuera, estoy teniendo Me cuesta recuperar el aliento. 190 00:07:05,880 --> 00:07:07,115 - ¿Tienes aire acondicionado? en el hogar? 191 00:07:07,148 --> 00:07:09,217 - ¿No lo deseo? - Bueno, movámosla. 192 00:07:09,250 --> 00:07:10,719 Uno, dos, tres. 193 00:07:10,752 --> 00:07:11,720 - Oh. 194 00:07:11,753 --> 00:07:12,921 - Ahí tienes. 195 00:07:16,791 --> 00:07:17,759 [la máquina emite un pitido] 196 00:07:17,792 --> 00:07:18,760 - Pulso buey 89. 197 00:07:18,793 --> 00:07:20,762 Temperatura 101. 198 00:07:20,795 --> 00:07:22,130 - Tiene taquicardia hasta 130. 199 00:07:22,163 --> 00:07:24,198 creo que estamos buscando en caso de agotamiento por calor. 200 00:07:24,232 --> 00:07:26,234 Empaquemos su axila y la ingle en hielo 201 00:07:26,267 --> 00:07:29,604 y enviar un CBC, CMP, LFT, y orina. 202 00:07:29,638 --> 00:07:31,005 Y dale un amplificador de D50. 203 00:07:31,039 --> 00:07:33,174 - ¿Cuál es la historia? - Enfermedad por calor sin esfuerzo. 204 00:07:33,207 --> 00:07:34,876 la vamos a bajar temperatura central y mantenerla hidratada. 205 00:07:34,909 --> 00:07:36,144 - ¿Revisaste sus medicamentos? 206 00:07:36,177 --> 00:07:39,147 [música oscura] 207 00:07:39,180 --> 00:07:42,183 * 208 00:07:42,216 --> 00:07:43,752 - Parece que ella tiene hipertensión pulmonar. 209 00:07:43,785 --> 00:07:45,086 - Así es. Distensión venosa yugular. 210 00:07:45,119 --> 00:07:48,222 Eso significa que ella es en sobrecarga de volumen. 211 00:07:48,256 --> 00:07:51,893 Este fluido que usted ordenó podría haber la envió a un paro cardíaco. 212 00:07:51,926 --> 00:07:53,261 - ¿Voy a estar bien? 213 00:07:53,294 --> 00:07:55,029 - vamos a tomar buen cuidado de ti. 214 00:07:55,063 --> 00:07:56,698 Hagamos una película de tórax. AP y lateral. 215 00:07:56,731 --> 00:07:58,032 ECG y eco formal estadístico. - Sí, doctora. 216 00:07:58,066 --> 00:08:01,035 - Iniciar epoprostenol a las dos. Dobutamina a las tres. 217 00:08:01,069 --> 00:08:02,170 ¿Es tu artritis? causándote dolor? 218 00:08:02,203 --> 00:08:05,039 - Sí, es bastante malo. - Te apuesto. 219 00:08:05,073 --> 00:08:06,808 Esa es una dosis bastante buena. de oxicodona. 220 00:08:06,841 --> 00:08:09,043 Démosle uno... no, dos miligramos de hidromorfona. 221 00:08:09,077 --> 00:08:10,211 Ella ni siquiera se dará cuenta un miligramo. 222 00:08:10,244 --> 00:08:11,913 - Bueno. 223 00:08:11,946 --> 00:08:14,048 - Vas a sentir mejor pronto. 224 00:08:14,082 --> 00:08:16,184 * 225 00:08:16,217 --> 00:08:17,085 La próxima vez haz una historia completa. 226 00:08:17,118 --> 00:08:19,888 y físico antes de hacer un diagnóstico. 227 00:08:19,921 --> 00:08:22,891 * 228 00:08:22,924 --> 00:08:24,225 - Excelente. Ahí tienes. 229 00:08:24,258 --> 00:08:26,094 - Sra. Goodwin, ¿unas palabras? 230 00:08:26,127 --> 00:08:27,796 - ¿Problema, doctor Rhodes? 231 00:08:27,829 --> 00:08:29,130 - Reemplacé por trauma anoche. 232 00:08:29,163 --> 00:08:30,298 Siete cirugías. 233 00:08:30,331 --> 00:08:32,734 Tenía doble reserva para ir ida y vuelta entre quirófanos. 234 00:08:32,767 --> 00:08:34,002 - Bueno, hace un mes. te estabas quejando 235 00:08:34,035 --> 00:08:35,670 sobre no tener suficiente que hacer. 236 00:08:35,704 --> 00:08:37,071 - Bueno, anoche Me curó de eso. 237 00:08:37,105 --> 00:08:39,140 El hospital está sobreprogramando, Sra. Goodwin. 238 00:08:39,173 --> 00:08:41,676 - Bueno, tal vez alguien pensó necesitábamos los ingresos. 239 00:08:41,710 --> 00:08:43,111 Lo investigaré. - Gracias. 240 00:08:43,144 --> 00:08:46,948 - Mira, todos estamos teniendo Nuestros problemas de hoy, Dr. Rhodes. 241 00:08:46,981 --> 00:08:48,783 Ir a casa. Duerme un poco. 242 00:08:48,817 --> 00:08:51,085 - No puedo, tengo una consulta. en una pierna fría en IR 243 00:08:51,119 --> 00:08:53,755 eso necesita un bypass aortofemoral. 244 00:08:58,159 --> 00:08:59,293 [música tensa] 245 00:08:59,327 --> 00:09:01,029 - Retraer sus costillas. 246 00:09:01,062 --> 00:09:04,032 * 247 00:09:04,065 --> 00:09:05,233 Succión. 248 00:09:05,266 --> 00:09:07,135 * 249 00:09:07,168 --> 00:09:08,136 - [gruñidos] 250 00:09:08,169 --> 00:09:09,137 - Está bien. 251 00:09:09,170 --> 00:09:11,873 * 252 00:09:11,906 --> 00:09:13,274 - ¿Cualquier cosa? 253 00:09:13,307 --> 00:09:15,944 - Nada más que coágulos. 254 00:09:15,977 --> 00:09:17,712 No lo veo. Tengo que ponerme detrás de los pulmones. 255 00:09:17,746 --> 00:09:19,147 - Todavía tiene pulso carotídeo. 256 00:09:19,180 --> 00:09:21,716 * 257 00:09:21,750 --> 00:09:24,719 - Oh, hombre. Costilla perforó la aorta. 258 00:09:24,753 --> 00:09:27,188 - ¿Puedes sujetarlo? - ¿Con qué? ¿Mi mano? 259 00:09:27,221 --> 00:09:29,891 - Nos comprará-- ¿Él 20 minutos? 260 00:09:29,924 --> 00:09:31,325 - Ya hay un buen posibilidades de que quede paralizado. 261 00:09:31,359 --> 00:09:33,361 - Si no lo haces, se desangrará. 262 00:09:33,394 --> 00:09:34,896 - Está bien. 263 00:09:34,929 --> 00:09:40,902 * 264 00:09:40,935 --> 00:09:42,170 - ¿Hemostático? - Sí, se detuvo. 265 00:09:42,203 --> 00:09:45,306 Ahora necesita más sangre... y un milagro. 266 00:09:45,339 --> 00:09:49,010 ¿Qué podría pasar si lo atrapamos? en bypass portátil. 267 00:09:49,043 --> 00:09:50,211 Lo han estado haciendo en Francia. 268 00:09:50,244 --> 00:09:51,813 tenemos una unidad en ensayo clínico en Med. 269 00:09:51,846 --> 00:09:52,814 Abril, llama a Maggie. 270 00:09:52,847 --> 00:09:53,915 - En eso. 271 00:09:53,948 --> 00:09:56,150 - Tenemos unos 19 minutos. para enganchar a ignacio 272 00:09:56,184 --> 00:09:57,952 antes de que quede paralizado o algo peor. 273 00:10:02,891 --> 00:10:03,024 . 274 00:10:04,092 --> 00:10:05,994 - Oye, quiero preguntarte. 275 00:10:06,027 --> 00:10:08,029 ¿Son demasiadas flores? para tu mamá esta noche? 276 00:10:08,062 --> 00:10:10,865 - Las rosas tienden a marchitarse en su presencia, pero bueno. 277 00:10:10,899 --> 00:10:13,034 No te preocupes por eso. De hecho, canceló su viaje. 278 00:10:13,067 --> 00:10:14,969 Está demasiado ocupada. 279 00:10:15,003 --> 00:10:18,006 Ésta es su idea de una disculpa. 280 00:10:18,039 --> 00:10:20,709 - ¿1.000 dólares? - Mm-hmm. 281 00:10:20,742 --> 00:10:22,376 - Ojalá mi mamá se disculpara. así. 282 00:10:22,410 --> 00:10:24,278 Ella simplemente hornea galletas. 283 00:10:24,312 --> 00:10:26,280 - Se necesita tiempo para hornear galletas. 284 00:10:26,314 --> 00:10:29,951 Esto acaba de recibir una llamada. a su contador. 285 00:10:29,984 --> 00:10:30,952 [sonido de alarma] 286 00:10:30,985 --> 00:10:32,887 - Código azul. 287 00:10:32,921 --> 00:10:34,689 [música dramática] 288 00:10:34,723 --> 00:10:36,057 Código azul. 289 00:10:36,090 --> 00:10:37,792 * 290 00:10:37,826 --> 00:10:39,728 - Su lengua se ha relajado, cerrando sus vías respiratorias. 291 00:10:39,761 --> 00:10:40,929 - Le haré una vía aérea oral. 292 00:10:40,962 --> 00:10:42,831 [la máquina emite un pitido] 293 00:10:42,864 --> 00:10:44,465 - Lo tengo. - ¿Kit de intubación? 294 00:10:44,498 --> 00:10:46,267 - No, dos miligramos de naloxona IV. 295 00:10:46,300 --> 00:10:47,836 Creo que esto es una sobredosis. 296 00:10:47,869 --> 00:10:50,705 - ¿De qué? - Hidromorfona. 297 00:10:50,739 --> 00:10:51,706 No entiendo. 298 00:10:51,740 --> 00:10:52,673 Ella no debería haber tuvo este tipo de reacción. 299 00:10:52,707 --> 00:10:55,877 - La respiración es de 8 por minuto. - ¿Tomar el control? 300 00:10:55,910 --> 00:10:56,978 - Bueno. 301 00:10:57,011 --> 00:10:59,748 * 302 00:10:59,781 --> 00:11:00,815 - Doctor Choi. 303 00:11:00,849 --> 00:11:01,983 ¿Doctor Choi? 304 00:11:02,016 --> 00:11:03,752 - Sí. - Sé que estaba fuera 305 00:11:03,785 --> 00:11:05,286 en mi diagnóstico original, 306 00:11:05,319 --> 00:11:07,121 pero eso no volverá a suceder. Puedes confiar en mí. 307 00:11:07,155 --> 00:11:09,824 -clark, estás aquí para aprender. 308 00:11:09,858 --> 00:11:12,360 vas a hacer errores, ¿vale? 309 00:11:12,393 --> 00:11:14,763 -¿Jeff? 310 00:11:14,796 --> 00:11:17,331 Necesito que ejecutes este portátil bypass, abrazaderas Satinsky, 311 00:11:17,365 --> 00:11:20,334 y diez unidades de células empaquetadas al Dr. Halstead 312 00:11:20,368 --> 00:11:22,904 en el maratón puesto de socorro, ¿vale? 313 00:11:22,937 --> 00:11:25,974 - ¿Correr? - ¿Estás haciendo algo más? 314 00:11:26,007 --> 00:11:28,109 [la electricidad zumba, crepita] 315 00:11:28,142 --> 00:11:29,343 Uf. - Esto va a ser genial. 316 00:11:29,377 --> 00:11:31,145 - Vamos. 317 00:11:31,179 --> 00:11:34,448 - Lo siento, está tardando tanto... - Quiero llamar a papá. 318 00:11:34,482 --> 00:11:37,451 - Te dije. - ¿Está todo bien? 319 00:11:37,485 --> 00:11:39,353 - ¿Cuándo puedo llamarlo? - Está de viaje, Phoebes. 320 00:11:39,387 --> 00:11:40,454 Ya lo sabes. 321 00:11:40,488 --> 00:11:41,622 - Quiero ir a casa. - Ey. 322 00:11:41,655 --> 00:11:45,960 Oye, Phoebe, lo prometo. La tomografía computarizada no dolerá, ¿vale? 323 00:11:45,994 --> 00:11:47,996 Es como conseguir tu foto tomada, 324 00:11:48,029 --> 00:11:51,132 pero mientras tanto, ¿me harás un favor? 325 00:11:51,165 --> 00:11:54,803 ¿Puedes colorear una imagen? para la sala de médicos? 326 00:11:54,836 --> 00:11:56,470 ¿Sí? 327 00:11:56,504 --> 00:11:58,472 Por el maratón, el hospital está más ocupado 328 00:11:58,506 --> 00:12:00,809 de lo habitual, pero No debería tardar mucho más. 329 00:12:00,842 --> 00:12:01,876 - Bueno. - ¿Y te importa? 330 00:12:01,910 --> 00:12:03,812 si hablamos un momento? 331 00:12:03,845 --> 00:12:05,847 - Seguro. - Excelente. 332 00:12:05,880 --> 00:12:08,783 - Ey. Estaré justo afuera ¿vale, cariño? 333 00:12:10,384 --> 00:12:12,386 - Así lo indicaste en el gráfico de Phoebe 334 00:12:12,420 --> 00:12:14,022 que su padre había fallecido. 335 00:12:14,055 --> 00:12:16,190 Me pregunto por qué ¿ella querría llamarlo? 336 00:12:19,160 --> 00:12:23,764 - David tuvo una enfermedad coronaria masiva. y murió hace unos meses. 337 00:12:24,966 --> 00:12:26,400 no he tenido el corazon para decirle. 338 00:12:26,434 --> 00:12:28,069 - Lo siento mucho. 339 00:12:28,102 --> 00:12:30,905 - Estaba de viaje por negocios. 340 00:12:30,939 --> 00:12:32,106 Me siento fatal por mentir 341 00:12:32,140 --> 00:12:33,507 pero solo lo sé que ella será aplastada, 342 00:12:33,541 --> 00:12:36,110 y no lo sé cómo decírselo. 343 00:12:36,144 --> 00:12:39,814 - Sí, bueno, ya sabes, tenemos un gran doctor 344 00:12:39,848 --> 00:12:42,116 eso puede ser capaz para ayudar con eso. 345 00:12:42,150 --> 00:12:43,985 Pero mientras tanto, solo aguanta ahí. 346 00:12:44,018 --> 00:12:45,954 Levantaremos a Phoebe. a CT pronto, ¿vale? 347 00:12:45,987 --> 00:12:48,823 - Está bien, gracias. - Sí. 348 00:12:51,559 --> 00:12:53,828 - ¿Doctor Rodas? 349 00:12:53,862 --> 00:12:56,931 El Dr. Halstead tiene un paciente. en el campo con una aorta desgarrada. 350 00:12:56,965 --> 00:12:59,433 el lo esta poniendo en un bypass portátil. 351 00:12:59,467 --> 00:13:01,435 - ¿En serio? ¿Un bypass portátil? 352 00:13:01,469 --> 00:13:03,437 No puedes regular flujo de sangre al cerebro. 353 00:13:03,471 --> 00:13:05,974 - Bueno, puedes debatir. la medicina con el Dr. Halstead 354 00:13:06,007 --> 00:13:08,176 cuando llegue aquí. 355 00:13:08,209 --> 00:13:10,611 - Créeme, lo haré. 356 00:13:10,644 --> 00:13:11,612 [música tensa] 357 00:13:11,645 --> 00:13:13,014 - Hay sangre en el tubo. 358 00:13:13,047 --> 00:13:14,883 [multitud aclamando] 359 00:13:14,916 --> 00:13:16,217 La saturación es del 75%. 360 00:13:16,250 --> 00:13:17,451 - debe ser una laceración pulmonar. 361 00:13:17,485 --> 00:13:18,987 Tenemos que empacar su pulmón y conseguir la sangre fuera de ese tubo 362 00:13:19,020 --> 00:13:20,188 antes de que se ahogue. 363 00:13:20,221 --> 00:13:21,189 - Quieres empacar el cofre, y voy a succionar el tubo? 364 00:13:21,222 --> 00:13:23,091 - ¿Con qué mano libre? - Succionaré el tubo. 365 00:13:23,124 --> 00:13:24,525 - Yo empacaré el cofre. - Dame la succión. 366 00:13:24,558 --> 00:13:26,995 - Noah, agarra ambos lados, y trata de mantenerlos abiertos. 367 00:13:27,028 --> 00:13:28,596 - [gruñidos] - Tengo la muñeca acalambrada. 368 00:13:28,629 --> 00:13:30,098 Si sueltas las costillas, Ya terminé. 369 00:13:30,131 --> 00:13:31,499 - [gruñidos] 370 00:13:31,532 --> 00:13:32,901 - Vamos, hombre, tira. - Lo estoy intentando. 371 00:13:32,934 --> 00:13:34,502 - Aguanta. - [gruñidos] 372 00:13:34,535 --> 00:13:36,104 - Se está cerrando en mi muñeca. No puedo aguantar esto. 373 00:13:36,137 --> 00:13:37,105 - No te sueltes. - ¡Vamos, Noah, tira! 374 00:13:37,138 --> 00:13:39,440 - ¡No te sueltes! [gruñidos] 375 00:13:39,473 --> 00:13:41,209 - Está bien. Obtuve la mayor parte de la sangre. 376 00:13:41,242 --> 00:13:44,045 El sábado está al 95%. - Costillas, costillas, agarra las costillas. 377 00:13:44,078 --> 00:13:46,514 - Entiendo. - Chicos, chicos, él está aquí. 378 00:13:46,547 --> 00:13:48,116 - Lamento que haya tardado tanto. 379 00:13:48,149 --> 00:13:49,583 Oh, hombre. 380 00:13:49,617 --> 00:13:51,552 - Necesito dos abrazaderas. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 381 00:13:51,585 --> 00:13:52,553 - 17 minutos. 382 00:13:52,586 --> 00:13:53,922 - Faltan tres. Apresúrate. 383 00:13:53,955 --> 00:13:55,890 * 384 00:14:00,561 --> 00:14:03,031 - ¿Sra. Barlow? 385 00:14:03,064 --> 00:14:05,199 Nos diste un susto. ¿Cómo te sientes? 386 00:14:05,233 --> 00:14:08,302 - Oh, estoy... estoy mucho mejor. Doctora, gracias. 387 00:14:08,336 --> 00:14:10,604 - Tu reacción al dolor. la medicación nos sorprendió, 388 00:14:10,638 --> 00:14:14,142 porque esa dosis no debería ha sido un problema para ti. 389 00:14:14,175 --> 00:14:16,144 ¿Has estado tomando ¿Todo según lo prescrito? 390 00:14:16,177 --> 00:14:18,512 - No lo mencioné antes, porque es-- 391 00:14:18,546 --> 00:14:20,048 es tan vergonzoso, 392 00:14:20,081 --> 00:14:23,217 pero accidentalmente derramé algunas pastillas en el baño, 393 00:14:23,251 --> 00:14:26,520 así que no lo he tomado todo Se suponía que debía hacerlo. 394 00:14:26,554 --> 00:14:28,923 - Sra. Barlow, saltándose dosis Es muy peligroso. 395 00:14:28,957 --> 00:14:30,224 deberías tener Llamó a su médico. 396 00:14:30,258 --> 00:14:32,626 - Bueno, ciertamente lo sé. mejor ahora. 397 00:14:32,660 --> 00:14:35,096 No dejaré que vuelva a suceder. 398 00:14:35,129 --> 00:14:36,965 - Hay otra cosa. 399 00:14:36,998 --> 00:14:39,934 Estaba revisando tus laboratorios, y algunos de los números indican 400 00:14:39,968 --> 00:14:42,336 que no has estado comiendo tan bien como deberías. 401 00:14:42,370 --> 00:14:45,573 - Nadie, excepto mi difunto esposo, 402 00:14:45,606 --> 00:14:48,276 alguna vez me ha acusado de ser un buen cocinero. 403 00:14:48,309 --> 00:14:51,112 - Bueno, espera hasta que pruebes. la comida del hospital. 404 00:14:51,145 --> 00:14:53,181 - [risas] - Disculpe. 405 00:14:58,086 --> 00:15:01,589 Dr. Charles, tengo un paciente. Me gustaría que evaluaras. 406 00:15:01,622 --> 00:15:03,024 Tiene 74 años, vive sola. 407 00:15:03,057 --> 00:15:05,259 y por alguna razón no ha estado tomando sus medicamentos. 408 00:15:05,293 --> 00:15:07,661 Su análisis de sangre indica ella está desnutrida. 409 00:15:07,695 --> 00:15:09,097 puede ser demencia o depresión. 410 00:15:09,130 --> 00:15:11,299 Simplemente no estoy seguro. 411 00:15:11,332 --> 00:15:12,666 - Tendré una pequeña charla. 412 00:15:12,700 --> 00:15:13,667 ¿Dispárame su gráfico? 413 00:15:13,701 --> 00:15:15,103 - Sí, Olga Barlow. 414 00:15:15,136 --> 00:15:16,670 Tratamiento 5. 415 00:15:19,173 --> 00:15:20,141 - Oh, genial. Gracias. 416 00:15:20,174 --> 00:15:21,309 Los paramédicos están cerca. 417 00:15:21,342 --> 00:15:23,144 - Está bien, estamos listos para irnos. 418 00:15:23,177 --> 00:15:25,013 - El circuito está preparado. 419 00:15:25,046 --> 00:15:29,017 * 420 00:15:29,050 --> 00:15:30,118 - Consigamos un poco más sangre en él. 421 00:15:30,151 --> 00:15:32,020 - Está infundiendo. 422 00:15:32,053 --> 00:15:33,587 -Vamos, Ignacio. 423 00:15:33,621 --> 00:15:36,157 * 424 00:15:36,190 --> 00:15:38,559 - Y... se acabó. 425 00:15:38,592 --> 00:15:40,294 - Tiempo. ¿Cuánto tiempo lleva pinzado? 426 00:15:40,328 --> 00:15:42,596 - 24 minutos. 427 00:15:42,630 --> 00:15:43,998 - Maldición. 428 00:15:50,338 --> 00:15:52,606 - ¿Sra. Barlow? Soy el Dr. Charles. 429 00:15:52,640 --> 00:15:53,607 ¿Cómo estamos hoy? 430 00:15:53,641 --> 00:15:55,609 - Encantado de conocerte, Dr. Carlos. 431 00:15:55,643 --> 00:15:57,578 - El Dr. Choi mencionó que usted estaban teniendo 432 00:15:57,611 --> 00:15:58,746 algunos problemas con tu medicación, 433 00:15:58,779 --> 00:15:59,747 y me preguntó para mirarte. 434 00:15:59,780 --> 00:16:03,517 - Por supuesto, pero esto es todo sólo un gran error. 435 00:16:03,551 --> 00:16:04,618 - Dime, 436 00:16:04,652 --> 00:16:06,487 ¿Cómo terminaste aquí hoy? 437 00:16:06,520 --> 00:16:09,590 - Derramé unas pastillas y No tomé todos mis medicamentos. 438 00:16:09,623 --> 00:16:11,792 Es tan aburrido. - Eh. 439 00:16:11,825 --> 00:16:13,727 - Carlos. Ese es un nombre en inglés, ¿no? 440 00:16:13,761 --> 00:16:15,129 - Sí, lo es. - Mmm. 441 00:16:15,163 --> 00:16:17,131 Mi difunto esposo Robert era inglés. 442 00:16:17,165 --> 00:16:19,633 tenia un charles por parte de su madre. 443 00:16:19,667 --> 00:16:21,269 ¿Has estado? - No por un tiempo. 444 00:16:21,302 --> 00:16:23,171 - Mmm. 445 00:16:23,204 --> 00:16:24,705 Bueno, cuando era bastante más joven, 446 00:16:24,738 --> 00:16:26,607 Robert y yo tomamos el viaje final 447 00:16:26,640 --> 00:16:30,711 en el RMS "Queen Elizabeth" al otro lado del charco desde Nueva York. 448 00:16:30,744 --> 00:16:31,712 - Guau. - Sí. 449 00:16:31,745 --> 00:16:33,547 - Eso suena como un gran viaje. - Ah, lo fue. 450 00:16:33,581 --> 00:16:35,516 1968. 451 00:16:35,549 --> 00:16:37,285 Había una sensación de diseño. en aquel entonces 452 00:16:37,318 --> 00:16:39,553 que tu solo No veo hoy. 453 00:16:39,587 --> 00:16:42,790 Ahora es... son todas pantallas, y tecnología, 454 00:16:42,823 --> 00:16:45,293 y la gente lo ha olvidado 455 00:16:45,326 --> 00:16:47,628 la importancia del estilo, ¿no es así? 456 00:16:47,661 --> 00:16:49,063 - Chico, puedes decir eso otra vez. 457 00:16:49,097 --> 00:16:50,564 - [jadea suavemente] 458 00:16:50,598 --> 00:16:53,134 lo siento por corriendo así. 459 00:16:53,167 --> 00:16:56,170 ¿Había algo más? ¿Querías preguntarme? 460 00:16:56,204 --> 00:16:59,107 - Ya sabes, Creo que ya estoy listo. 461 00:16:59,140 --> 00:17:00,674 Gracias. Fue un placer conocerte. 462 00:17:00,708 --> 00:17:03,043 - Fue realmente lindo Para conocerlo, Dr. Charles. 463 00:17:05,813 --> 00:17:07,848 - Entonces, en mi opinión, La señora Barlow es competente. 464 00:17:07,881 --> 00:17:09,850 y definitivamente un poco encantador. 465 00:17:09,883 --> 00:17:12,853 - Uno que no está tomando sus medicamentos. o comer adecuadamente. 466 00:17:12,886 --> 00:17:14,388 - No suicida. 467 00:17:14,422 --> 00:17:16,124 No deprimido hasta donde Puedo decirlo. 468 00:17:16,157 --> 00:17:17,825 Quiero decir, lo que ella es, ¿Es ella nostálgica? 469 00:17:17,858 --> 00:17:20,561 por una cultura más refinada... 470 00:17:20,594 --> 00:17:22,863 lo cual está muy lejos por comer comida para gatos. 471 00:17:22,896 --> 00:17:24,865 - Ella te dijo que era ¿comiendo comida para gatos? 472 00:17:24,898 --> 00:17:26,367 - Mira su análisis de sangre. 473 00:17:26,400 --> 00:17:29,703 Nivel elevado de taurina. Ésa es la señal reveladora. 474 00:17:29,737 --> 00:17:32,340 - Pensé que estaba mintiendo comiendo regularmente, pero ¿comida para gatos? 475 00:17:32,373 --> 00:17:34,342 - Mm-hmm, esto pasa cuando el dinero escasea. 476 00:17:34,375 --> 00:17:36,844 Ya sabes, anciana. Renta fija. 477 00:17:36,877 --> 00:17:39,180 Ella estaría demasiado avergonzada decir cualquier cosa. 478 00:17:39,213 --> 00:17:40,648 - ¿Qué tal si se le caen las pastillas? en el baño? 479 00:17:40,681 --> 00:17:42,316 ¿Crees que eso también es mentira? 480 00:17:42,350 --> 00:17:46,187 - Oxicodona, sildenafil, Todos los benzos tienen 481 00:17:46,220 --> 00:17:48,222 Un valor de venta muy alto, amigo. 482 00:17:48,256 --> 00:17:49,223 - Crees esta dulce anciana 483 00:17:49,257 --> 00:17:50,591 ¿venderlos para conseguir dinero? 484 00:17:50,624 --> 00:17:52,360 - Dulce anciana necesitada, hombre. 485 00:17:52,393 --> 00:17:53,494 Lo he visto antes. 486 00:17:53,527 --> 00:17:55,863 Ya sabes, y la parte triste es, es, incluso vendiendo sus medicamentos, 487 00:17:55,896 --> 00:17:58,199 ella no parece serlo llegar a fin de mes. 488 00:17:58,232 --> 00:18:00,868 [música oscura] 489 00:18:00,901 --> 00:18:01,835 [alarma a todo volumen] 490 00:18:01,869 --> 00:18:04,272 - Varón de 25 años. Impacto de alta velocidad. 491 00:18:04,305 --> 00:18:06,674 Encontrado con aórtica y laceraciones pulmonares de una costilla. 492 00:18:06,707 --> 00:18:08,842 Pinza cruzada aórtica colocada. Sangrado controlado. 493 00:18:08,876 --> 00:18:11,212 Tenemos ocho unidades de células empaquetadas en el campo 494 00:18:11,245 --> 00:18:13,414 a través de un bypass portátil en progreso a tres litros. 495 00:18:13,447 --> 00:18:15,883 - ¿Bypass portátil? ¿Ese es tu llamado? 496 00:18:15,916 --> 00:18:17,718 - Era nuestra única opción. 497 00:18:17,751 --> 00:18:19,387 - Lo saqué de aquí. 498 00:18:19,420 --> 00:18:26,660 * 499 00:18:29,430 --> 00:18:31,799 -Sharon Goodwin, Este es Lorenzo. 500 00:18:31,832 --> 00:18:33,367 - Un placer conocerte. 501 00:18:33,401 --> 00:18:35,836 Lo siento, está debajo circunstancias tan difíciles. 502 00:18:35,869 --> 00:18:38,672 - Los dejaré solos. 503 00:18:38,706 --> 00:18:40,208 - No tengo mucho tiempo. 504 00:18:40,241 --> 00:18:41,775 Es un día ocupado para nosotros. 505 00:18:41,809 --> 00:18:43,677 - Entiendo. 506 00:18:46,414 --> 00:18:47,948 Ahora, ¿preferirías que te llamo 507 00:18:47,981 --> 00:18:49,417 ¿La Sra. Goodwin o Sharon? 508 00:18:49,450 --> 00:18:52,253 - Oh, Sharon está bien. 509 00:18:52,286 --> 00:18:54,922 -Sharón, antes de continuar, 510 00:18:54,955 --> 00:18:58,426 ¿Estás seguro de que ¿No quieres intentar reconciliarte? 511 00:18:58,459 --> 00:19:00,794 Mientras que la separación legal no es un divorcio, 512 00:19:00,828 --> 00:19:03,231 es un gran paso en ese camino. 513 00:19:03,264 --> 00:19:07,235 - Ya pasamos tratando de reconciliarse. 514 00:19:07,268 --> 00:19:08,702 - Sé que hablamos un poco. 515 00:19:08,736 --> 00:19:11,339 sobre esto por teléfono, pero pendiente de la aprobación judicial, 516 00:19:11,372 --> 00:19:13,341 usted y su cónyuge están de acuerdo en vivir 517 00:19:13,374 --> 00:19:16,810 independientes unos de otros, tanto financiera como físicamente. 518 00:19:16,844 --> 00:19:19,280 - Lo cual llevamos siendo desde hace meses. 519 00:19:19,313 --> 00:19:21,282 - La ley de Illinois permite que un cónyuge 520 00:19:21,315 --> 00:19:22,783 quien es sin culpa 521 00:19:22,816 --> 00:19:25,386 recibir razonablemente soporte y mantenimiento 522 00:19:25,419 --> 00:19:26,920 mientras las fiestas están viviendo separados. 523 00:19:26,954 --> 00:19:29,490 Tendríamos que preguntarle al tribunal para determinar esa cantidad. 524 00:19:29,523 --> 00:19:32,726 - no quiero cualquier cosa de él. 525 00:19:33,994 --> 00:19:36,430 - En ese caso, cuando estés listo, 526 00:19:36,464 --> 00:19:41,302 solo necesito que firmes en la parte inferior de ambas copias. 527 00:19:52,045 --> 00:19:53,481 - ¿Sra. Kastpen? - ¿Sí? 528 00:19:53,514 --> 00:19:55,749 - Soy el Dr. Charles, Y este es el Dr. Reese. 529 00:19:55,783 --> 00:19:57,785 - Encantado de conocerlo. - El Dr. Manning mencionó 530 00:19:57,818 --> 00:19:59,553 que estabas luchando con cómo dar la noticia 531 00:19:59,587 --> 00:20:01,255 de la muerte de su marido a tu hija. 532 00:20:01,289 --> 00:20:03,023 - Oh sí. 533 00:20:03,056 --> 00:20:04,057 - estábamos pensando que si nos sentáramos todos, 534 00:20:04,091 --> 00:20:06,294 tal vez podamos ayudarte idear un plan 535 00:20:06,327 --> 00:20:08,396 a-cómo hacerlo mejor Discuta esto con Phoebe. 536 00:20:08,429 --> 00:20:10,264 - [se aclara la garganta] 537 00:20:10,298 --> 00:20:11,865 Sabes, realmente aprecio estás tratando de ayudar, 538 00:20:11,899 --> 00:20:13,501 pero el momento está todo mal. 539 00:20:13,534 --> 00:20:15,336 Phoebe está bastante asustada. simplemente estar aquí. 540 00:20:15,369 --> 00:20:17,405 No puedo agregar estrés a ella ahora mismo. 541 00:20:17,438 --> 00:20:19,273 Si me disculpan. 542 00:20:23,811 --> 00:20:25,346 - Creo que nos está mintiendo. 543 00:20:25,379 --> 00:20:27,781 La pausa antes de responder, aclarar la garganta, 544 00:20:27,815 --> 00:20:29,417 y actividad mano a cara todo punto 545 00:20:29,450 --> 00:20:31,385 a que ella no sea sincera. 546 00:20:31,419 --> 00:20:33,421 - Para que lo sepas, todas esas señales de comportamiento 547 00:20:33,454 --> 00:20:36,424 sobre cómo detectar mentirosos: montón de tonterías. 548 00:20:36,457 --> 00:20:38,892 Dicho esto... 549 00:20:38,926 --> 00:20:39,893 Creo que tienes toda la razón. 550 00:20:39,927 --> 00:20:41,895 Ella está ocultando algo. 551 00:20:41,929 --> 00:20:44,898 [música tensa] 552 00:20:44,932 --> 00:20:46,033 * 553 00:20:46,066 --> 00:20:48,769 - ¿Qué opinas? 554 00:20:48,802 --> 00:20:51,605 - Creo que un médico de urgencias. lo abrió en el campo. 555 00:20:51,639 --> 00:20:53,807 - ¿Puedes repararlo? 556 00:20:53,841 --> 00:20:57,378 - Bueno, no es todos los días. que se ve una costilla en la aorta, 557 00:20:57,411 --> 00:21:01,382 pero voy a intentarlo repararlo mediante injerto. 558 00:21:01,415 --> 00:21:06,053 Si hay deterioro actividad cerebral o parálisis... 559 00:21:06,086 --> 00:21:07,054 [el grifo se cierra] 560 00:21:07,087 --> 00:21:09,590 Bueno, eso está por verse. 561 00:21:09,623 --> 00:21:14,962 * 562 00:21:14,995 --> 00:21:18,499 debes ser Un gran jugador de póquer. 563 00:21:18,532 --> 00:21:20,534 - ¿Porqué es eso? 564 00:21:20,568 --> 00:21:23,103 - Fue una gran apuesta. 565 00:21:23,136 --> 00:21:30,411 * 566 00:21:34,147 --> 00:21:37,618 - ¿Cuál es la palabra? 567 00:21:37,651 --> 00:21:39,553 Teníamos que intentarlo. 568 00:21:39,587 --> 00:21:41,555 - ¿Lo hicimos? 569 00:21:41,589 --> 00:21:47,027 * 570 00:21:47,060 --> 00:21:49,397 - Sra. Barlow, hay algunas cosas sobre 571 00:21:49,430 --> 00:21:50,831 su caso que son desconcertantes. 572 00:21:50,864 --> 00:21:52,400 Esperaba poder preguntarte algunas preguntas. 573 00:21:52,433 --> 00:21:53,867 - Por supuesto. 574 00:21:53,901 --> 00:21:55,135 - Como mencioné, tus laboratorios muestran 575 00:21:55,168 --> 00:21:57,405 estás un poco desnutrido. 576 00:21:57,438 --> 00:21:58,906 solo quiero asegurarme estás comiendo lo suficiente. 577 00:21:58,939 --> 00:22:01,442 - Soy. - Bien. 578 00:22:01,475 --> 00:22:02,309 Me alegra escuchar eso, 579 00:22:02,342 --> 00:22:05,112 porque a veces la gente se salta las comidas 580 00:22:05,145 --> 00:22:06,980 cuando les resulta difícil para salir adelante. 581 00:22:07,014 --> 00:22:08,416 - ¿Salir adelante? 582 00:22:08,449 --> 00:22:12,119 - Bueno, cuando el dinero es un problema. 583 00:22:12,152 --> 00:22:14,555 Hemos visto algunos pacientes que sintieron que no tenían otra opción 584 00:22:14,588 --> 00:22:17,357 sino para vender sus medicamentos. 585 00:22:19,026 --> 00:22:21,429 - ¿Estás insinuando...? - No, señora. 586 00:22:21,462 --> 00:22:23,897 solo estoy tratando de comprender estos resultados. 587 00:22:23,931 --> 00:22:26,967 - no tengo necesidad vender cualquier cosa, 588 00:22:27,000 --> 00:22:30,170 y me molesta la implicación. 589 00:22:30,203 --> 00:22:32,473 - Por supuesto. 590 00:22:35,576 --> 00:22:38,178 Sra. Barlow, 591 00:22:38,211 --> 00:22:40,948 solo quiero que sepas 592 00:22:40,981 --> 00:22:42,583 que hay recursos disponibles para usted, 593 00:22:42,616 --> 00:22:44,918 si necesitas algo. 594 00:22:44,952 --> 00:22:46,620 - Ya te lo dije. 595 00:22:46,654 --> 00:22:49,022 Yo simplemente... dejé caer mis pastillas por el inodoro. 596 00:22:49,056 --> 00:22:50,624 Eso es todo lo que hay que hacer. 597 00:22:50,658 --> 00:22:53,026 - Sí, señora. 598 00:22:53,060 --> 00:22:55,663 [música tensa] 599 00:22:55,696 --> 00:22:57,698 Perdóname. 600 00:22:57,731 --> 00:23:00,200 * 601 00:23:00,233 --> 00:23:03,671 - Olga Barlow, Me diste tanto susto. 602 00:23:03,704 --> 00:23:05,005 - Ruth, mi pelo. 603 00:23:05,038 --> 00:23:06,006 Tengo un aspecto terrible. 604 00:23:06,039 --> 00:23:07,975 - Te ves bien. 605 00:23:08,008 --> 00:23:10,911 Acabo de traerte tu bolso 606 00:23:10,944 --> 00:23:14,548 y quería ver si había cualquier cosa que necesitaras. 607 00:23:14,582 --> 00:23:16,650 Lo siento, doctora. Soy su vecina. 608 00:23:16,684 --> 00:23:17,951 - Hola. 609 00:23:17,985 --> 00:23:20,654 - Y no debes preocuparte sobre la princesa. 610 00:23:20,688 --> 00:23:22,055 Le di de comer. 611 00:23:22,089 --> 00:23:24,525 - te daré dos algo de privacidad, señora Barlow. 612 00:23:24,558 --> 00:23:26,527 Disculpe. 613 00:23:26,560 --> 00:23:28,696 - Ahora, ¿qué está pasando? 614 00:23:28,729 --> 00:23:32,533 * 615 00:23:32,566 --> 00:23:35,135 - [suspiros] 616 00:23:35,168 --> 00:23:38,005 Ella no lo admitirá. 617 00:23:38,038 --> 00:23:40,007 - Bueno, no me sorprende. 618 00:23:40,040 --> 00:23:41,675 la gente piensa El sexo es un tema delicado. 619 00:23:41,709 --> 00:23:44,077 Créeme, el dinero es mucho más susceptible. 620 00:23:44,111 --> 00:23:45,713 * 621 00:23:45,746 --> 00:23:47,080 - ¿Doctor Carlos? 622 00:23:47,114 --> 00:23:48,015 he estado haciendo un poco de excavación 623 00:23:48,048 --> 00:23:50,618 en la madre de Phoebe, Michelle Kastpen. 624 00:23:50,651 --> 00:23:52,686 No puedo encontrar a nadie en o alrededor de Chicago con ese nombre. 625 00:23:52,720 --> 00:23:55,055 - Ey. Los resultados de la tomografía computarizada de Phoebe están de vuelta. 626 00:23:55,088 --> 00:23:58,726 Mamá claramente no nos ha dado una historia completa. 627 00:23:58,759 --> 00:24:01,529 * 628 00:24:01,562 --> 00:24:04,632 - Sra. Kastpen, ¿Hay alguna otra información? 629 00:24:04,665 --> 00:24:07,234 cualquier cosa, sobre el historial médico de Phoebe 630 00:24:07,267 --> 00:24:08,702 que te gustaría compartir con nosotros? 631 00:24:08,736 --> 00:24:10,804 - No se me ocurre nada. 632 00:24:10,838 --> 00:24:13,741 - La razón por la que preguntamos es que TAC de Phoebe 633 00:24:13,774 --> 00:24:17,244 reveló varios fracturas de cráneo curadas. 634 00:24:19,813 --> 00:24:22,683 - Estos explican La pérdida de audición de Phoebe. 635 00:24:22,716 --> 00:24:26,787 También son posibles indicadores. de abuso infantil. 636 00:24:26,820 --> 00:24:29,122 - [sollozos] 637 00:24:29,156 --> 00:24:31,124 [suspiros] 638 00:24:31,158 --> 00:24:34,595 [música tensa] 639 00:24:34,628 --> 00:24:38,131 Espera, ¿crees que fui yo? 640 00:24:38,165 --> 00:24:40,601 yo nunca haría nada para lastimar a Phoebe. 641 00:24:40,634 --> 00:24:41,835 - La forma en que esto funciona, Sra. Kastpen, 642 00:24:41,869 --> 00:24:43,136 es que a menos que puedes brillar un poco de luz 643 00:24:43,170 --> 00:24:44,471 sobre las heridas de su hija, 644 00:24:44,504 --> 00:24:47,140 realmente no tenemos otra opción sino contactar a las autoridades. 645 00:24:47,174 --> 00:24:49,076 - Yo nunca, nunca-- 646 00:24:49,109 --> 00:24:50,277 - Tienes que entender como lo estamos viendo, 647 00:24:50,310 --> 00:24:52,045 desde nuestra perspectiva. 648 00:24:52,079 --> 00:24:54,615 * 649 00:24:54,648 --> 00:24:56,617 - No fui yo. 650 00:24:56,650 --> 00:25:00,187 * 651 00:25:00,220 --> 00:25:02,222 Mentí. Estoy divorciado. 652 00:25:02,255 --> 00:25:03,691 Era mi ex. 653 00:25:03,724 --> 00:25:06,326 Phoebe saldría herida cuando ella estaba mucho con él. 654 00:25:06,359 --> 00:25:08,328 Un esguince de tobillo. Un brazo roto. 655 00:25:08,361 --> 00:25:09,863 Demasiadas cosas para ser aleatorias. 656 00:25:09,897 --> 00:25:11,164 - ¿Alguna vez lo confrontaste? 657 00:25:11,198 --> 00:25:13,834 - Lo intenté, pero tiene dinero. 658 00:25:13,867 --> 00:25:15,736 Me superó como abogado. 659 00:25:15,769 --> 00:25:19,740 - Oh, entonces me suena como Tu exmarido sigue vivo. 660 00:25:19,773 --> 00:25:26,814 * 661 00:25:28,348 --> 00:25:30,851 - Me sentí impotente, así que la llevé. 662 00:25:30,884 --> 00:25:32,319 - ¿Secuestraste a tu hija? 663 00:25:32,352 --> 00:25:34,722 - Tuve que hacerlo. 664 00:25:34,755 --> 00:25:36,089 No puedes llamar a la policía. 665 00:25:36,123 --> 00:25:38,325 Por favor. Enviarán a Phoebe de regreso. 666 00:25:38,358 --> 00:25:40,661 y no lo sé lo que le va a hacer. 667 00:25:40,694 --> 00:25:42,362 Tienes que proteger a mi hija. 668 00:25:42,395 --> 00:25:45,265 Por favor. Por favor. 669 00:25:45,298 --> 00:25:48,669 * 670 00:25:52,405 --> 00:25:54,808 - Esta mujer nos ha dado un nombre falso y admitido 671 00:25:54,842 --> 00:25:56,176 hasta secuestrar a su hija. 672 00:25:56,209 --> 00:25:57,377 - Pero creo ella finalmente está siendo honesta. 673 00:25:57,410 --> 00:26:00,380 Ella está legítimamente preocupada por la seguridad de su hija. 674 00:26:00,413 --> 00:26:02,182 - Sólo porque ella piensa ella está diciendo la verdad, doctor, 675 00:26:02,215 --> 00:26:04,184 no significa necesariamente que ella lo es. 676 00:26:04,217 --> 00:26:05,719 - Sí, pero si lo es, 677 00:26:05,753 --> 00:26:07,320 Odiaría destrozar a este niño lejos de su madre. 678 00:26:07,354 --> 00:26:09,389 - No es nuestro trabajo averiguarlo. cuál es la verdad. 679 00:26:09,422 --> 00:26:12,726 Si sospechamos de abuso, es nuestro deber denunciarlo 680 00:26:12,760 --> 00:26:15,829 y dejar que el adecuado las autoridades lo solucionan. 681 00:26:18,365 --> 00:26:21,334 [música oscura] 682 00:26:21,368 --> 00:26:24,337 * 683 00:26:24,371 --> 00:26:26,339 - Oye. ¿Hay noticias? 684 00:26:26,373 --> 00:26:28,308 - Voy a subir para comprobarlo. 685 00:26:28,341 --> 00:26:30,243 - Encontramos a la familia de Ignacio. 686 00:26:30,277 --> 00:26:31,344 - Están en San Luis. 687 00:26:31,378 --> 00:26:33,346 Estaré aquí en cuatro horas. 688 00:26:33,380 --> 00:26:34,682 * 689 00:26:34,715 --> 00:26:35,783 - Esperemos es un feliz reencuentro. 690 00:26:35,816 --> 00:26:37,651 - Sí, sí. En Chicago Med. 691 00:26:37,685 --> 00:26:39,219 [hablando español] 692 00:26:39,252 --> 00:26:42,322 [la máquina emite un pitido] 693 00:26:44,157 --> 00:26:47,227 [pitido] 694 00:26:51,164 --> 00:26:52,132 - Permítame. 695 00:26:52,165 --> 00:26:54,401 - Ah, gracias. 696 00:26:54,434 --> 00:26:55,703 Oh. 697 00:26:55,736 --> 00:26:57,204 Gracias doctora. 698 00:26:57,237 --> 00:26:59,406 -Ruth, ¿no? - Sí. 699 00:26:59,439 --> 00:27:01,374 - Son unos pendientes preciosos. ¿Esmeralda? 700 00:27:01,408 --> 00:27:03,343 - Oh sí. Gracias. 701 00:27:03,376 --> 00:27:04,945 - Y bonito bolso. Me di cuenta del que tu 702 00:27:04,978 --> 00:27:06,947 trajo a la señora Barlow Era una verdadera belleza también. 703 00:27:06,980 --> 00:27:10,283 - Oh, bueno, ambos tenemos una debilidad por las cosas bonitas. 704 00:27:10,317 --> 00:27:11,785 -Ah. 705 00:27:11,819 --> 00:27:14,454 La cosa... no importa. 706 00:27:14,487 --> 00:27:16,690 Disculpe. - No, no. 707 00:27:16,724 --> 00:27:17,791 ¿Qué ibas a decir? 708 00:27:17,825 --> 00:27:19,159 - Eh... 709 00:27:20,327 --> 00:27:21,428 Simplemente no encaja. 710 00:27:21,461 --> 00:27:25,432 Cómo puede permitirse el lujo la señora Barlow gastar tanto en un bolso. 711 00:27:25,465 --> 00:27:27,267 - ¿Por qué? 712 00:27:28,435 --> 00:27:29,970 - Por favor. 713 00:27:33,006 --> 00:27:36,476 Podría estar equivocado, pero creo ella está economizando en comida. 714 00:27:36,509 --> 00:27:38,812 No comer. 715 00:27:38,846 --> 00:27:41,148 - usted piensa ¿Olga tiene problemas económicos? 716 00:27:41,181 --> 00:27:43,150 - Bueno, ¿qué te parece? 717 00:27:43,183 --> 00:27:47,788 - No lo sé, pero ahora que lo menciones... 718 00:27:47,821 --> 00:27:49,723 - ¿Sí? 719 00:27:49,757 --> 00:27:53,460 - Yo estaba allí para tomar café la semana pasada, 720 00:27:53,493 --> 00:27:56,429 y cuando fui a buscar el azúcar 721 00:27:56,463 --> 00:27:58,732 todo lo que ella tenia era esos pequeños paquetes 722 00:27:58,766 --> 00:28:00,801 que se consigue en los restaurantes. 723 00:28:02,035 --> 00:28:04,437 - ¿Es posible señora Barlow? podría sentir presión 724 00:28:04,471 --> 00:28:07,941 para mantener las apariencias contigo? 725 00:28:08,876 --> 00:28:11,311 - Oh querido. Yo... 726 00:28:11,344 --> 00:28:14,848 Quizás le haya dado a Olga la impresión equivocada. 727 00:28:14,882 --> 00:28:17,918 - ¿Cómo es eso? 728 00:28:17,951 --> 00:28:21,521 - De hecho, No tengo tanto. 729 00:28:21,554 --> 00:28:22,923 Es mi hijo. 730 00:28:22,956 --> 00:28:25,926 Mi hijo me envía cosas lindas. 731 00:28:25,959 --> 00:28:26,927 - Mmm. 732 00:28:26,960 --> 00:28:29,529 [música solemne] 733 00:28:29,562 --> 00:28:32,432 Y nunca lo dijiste Sra. Barlow, ¿eso? 734 00:28:32,465 --> 00:28:33,533 - No. 735 00:28:33,566 --> 00:28:36,236 - Veo que te preocupas por ella, y quieres ayudarla. 736 00:28:36,269 --> 00:28:37,537 - Sí. 737 00:28:37,570 --> 00:28:40,908 - Entonces por favor házselo saber. la verdad. 738 00:28:40,941 --> 00:28:42,976 * 739 00:28:43,010 --> 00:28:44,477 Disculpe. 740 00:28:44,511 --> 00:28:45,879 - [suspiros] 741 00:28:45,913 --> 00:28:52,886 * 742 00:28:52,920 --> 00:28:54,421 - Hola. ¿Podemos hablar un momento? 743 00:28:54,454 --> 00:28:56,924 - Mm-hmm. 744 00:28:56,957 --> 00:28:57,891 Tú hiciste la llamada. 745 00:28:57,925 --> 00:29:00,493 - Sí, es nuestro deber. en este tipo de casos 746 00:29:00,527 --> 00:29:02,495 para alertar a las autoridades. 747 00:29:02,529 --> 00:29:04,431 Ahora puede ser un buen momento tener una conversación 748 00:29:04,464 --> 00:29:06,533 con Phoebe para prepararla. 749 00:29:08,468 --> 00:29:10,403 - Oh, lo conseguiré. 750 00:29:14,041 --> 00:29:15,508 Bueno, ese es un bonito dibujo. 751 00:29:15,542 --> 00:29:17,811 - Solía ​​colorear mejor. 752 00:29:17,845 --> 00:29:19,379 - ¿Sí? ¿Qué cambió? 753 00:29:19,412 --> 00:29:22,382 - No sé. 754 00:29:22,415 --> 00:29:27,921 * 755 00:29:27,955 --> 00:29:30,457 - Oye, Phoebe, ¿te importa si? ¿Miro tus manos? 756 00:29:30,490 --> 00:29:31,992 - Mm-hmm. - Está bien. 757 00:29:32,025 --> 00:29:35,996 * 758 00:29:36,029 --> 00:29:40,067 Muy bien, ahora, ¿puedes apretar? mis dedos tan fuerte como puedas? 759 00:29:40,100 --> 00:29:41,501 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo me aseguro 760 00:29:41,534 --> 00:29:43,837 no nos hemos perdido nada. 761 00:29:43,871 --> 00:29:45,405 ¿Qué tal con esta mano? 762 00:29:45,438 --> 00:29:52,512 * 763 00:29:54,481 --> 00:29:55,482 - Aún no se ha despertado. 764 00:29:55,515 --> 00:29:58,018 Podría ser una señal de función cerebral deteriorada. 765 00:29:58,051 --> 00:30:01,889 - Es demasiado pronto para hacer esa llamada. 766 00:30:01,922 --> 00:30:03,957 ¿Haces un Babinski? 767 00:30:03,991 --> 00:30:06,626 - Es tu paciente. No quería excederme. 768 00:30:06,659 --> 00:30:13,934 * 769 00:30:21,141 --> 00:30:28,348 * 770 00:30:30,050 --> 00:30:32,019 ¿Qué le hice a este tipo? 771 00:30:32,052 --> 00:30:37,490 * 772 00:30:37,524 --> 00:30:40,493 - Escucha, voluntad, 773 00:30:40,527 --> 00:30:43,496 todavía tiene una buena cantidad de paralítico en él. 774 00:30:43,530 --> 00:30:45,465 También es acidótico y frío. 775 00:30:45,498 --> 00:30:48,568 no puedes esperar una buena reacción por el momento. 776 00:30:48,601 --> 00:30:55,642 * 777 00:31:12,359 --> 00:31:13,460 [golpeando] 778 00:31:19,099 --> 00:31:20,467 - Hola. 779 00:31:20,500 --> 00:31:22,602 Entonces después de observar la debilidad en la mano de Phoebe, 780 00:31:22,635 --> 00:31:25,305 Hice algunas pruebas en el análisis de sangre que tomamos, 781 00:31:25,338 --> 00:31:27,440 y los resultados mostraron una explicación 782 00:31:27,474 --> 00:31:29,042 por su pérdida auditiva. 783 00:31:29,076 --> 00:31:31,578 ella tiene una condición genética llamada osteopetrosis. 784 00:31:31,611 --> 00:31:33,480 - ¿Qué? - Es una enfermedad de los huesos. 785 00:31:33,513 --> 00:31:35,482 que puede causar progresiva pérdida de audición. 786 00:31:35,515 --> 00:31:37,050 También explica el túnel carpiano 787 00:31:37,084 --> 00:31:38,451 eso esta causando debilidad en sus muñecas. 788 00:31:38,485 --> 00:31:40,520 - Pero no lo tengo, y su padre tampoco. 789 00:31:40,553 --> 00:31:42,322 - Sólo significa que tu y su padre 790 00:31:42,355 --> 00:31:45,358 Ambos son portadores genéticos. 791 00:31:45,392 --> 00:31:47,360 - ¿Se quedará sorda? 792 00:31:47,394 --> 00:31:49,096 - No necesariamente. 793 00:31:49,129 --> 00:31:51,364 Hemos tenido cierto éxito en el tratamiento de la condición 794 00:31:51,398 --> 00:31:53,733 con trasplantes de médula ósea. 795 00:31:53,766 --> 00:31:55,402 - Bueno. 796 00:31:57,037 --> 00:31:59,706 ¿Qué no me estás diciendo? 797 00:31:59,739 --> 00:32:02,042 - La osteopetrosis forma los huesos. 798 00:32:02,075 --> 00:32:04,411 anormalmente denso y propenso a romperse, 799 00:32:04,444 --> 00:32:08,148 lo que explica su cráneo se fractura. 800 00:32:08,181 --> 00:32:10,483 Lo que estoy tratando de decir es, 801 00:32:10,517 --> 00:32:14,387 no creo alguna vez fue abusada. 802 00:32:14,421 --> 00:32:17,124 - Ay dios mío. 803 00:32:17,157 --> 00:32:19,392 ¿Él no la lastimó? 804 00:32:19,426 --> 00:32:22,395 [música solemne] 805 00:32:22,429 --> 00:32:24,131 ¿Qué he hecho? 806 00:32:24,164 --> 00:32:25,698 * 807 00:32:25,732 --> 00:32:27,767 ¿Qué he hecho? 808 00:32:27,800 --> 00:32:32,672 * 809 00:32:32,705 --> 00:32:35,742 - ¿Sra. Kastpen? 810 00:32:35,775 --> 00:32:37,577 Soy el detective Olinski. 811 00:32:37,610 --> 00:32:39,779 * 812 00:32:39,812 --> 00:32:42,149 - ¿Qué he hecho? 813 00:32:42,182 --> 00:32:45,418 * 814 00:32:45,452 --> 00:32:47,787 - Aún no ha vuelto en sí. 815 00:32:47,820 --> 00:32:49,756 - Dr. Halstead, le salvamos la vida. 816 00:32:49,789 --> 00:32:50,890 - ¿Para qué? 817 00:32:50,923 --> 00:32:54,527 Estar así en un ventilador ¿Dios sabe hasta cuándo? 818 00:32:54,561 --> 00:32:55,762 - No sabemos que ese sea el caso. 819 00:32:55,795 --> 00:32:57,197 - Ha estado sin sedación. durante una hora y media. 820 00:32:57,230 --> 00:32:59,432 Debería estar volviendo en sí. 821 00:32:59,466 --> 00:33:01,601 - Está bien, entonces démosle un pequeño empujón. 822 00:33:01,634 --> 00:33:04,504 Flumazenilo 0,2 miligramos Empuje intravenoso. 823 00:33:04,537 --> 00:33:06,606 - Esperar. No conocemos su historia. 824 00:33:06,639 --> 00:33:09,542 si es alcohólico o con un benzo, podría embargar. 825 00:33:09,576 --> 00:33:11,078 - Eso no va a pasar. Por favor. 826 00:33:11,111 --> 00:33:13,146 - Sí, doctora. 827 00:33:13,180 --> 00:33:15,615 - Necesitamos saber su estado mental. 828 00:33:15,648 --> 00:33:22,722 * 829 00:33:29,862 --> 00:33:31,698 - Esperar. 830 00:33:31,731 --> 00:33:37,604 * 831 00:33:37,637 --> 00:33:39,839 - Sr. Garza, Soy el Dr. Rhodes. 832 00:33:39,872 --> 00:33:41,774 Estás en Chicago Med. 833 00:33:41,808 --> 00:33:43,643 Tuviste un accidente. 834 00:33:43,676 --> 00:33:45,445 Fuiste atropellado por un auto. 835 00:33:45,478 --> 00:33:47,214 - ¿Necesitas que te traduzca? 836 00:33:47,247 --> 00:33:50,783 - Oh, no. Gracias. 837 00:33:50,817 --> 00:33:53,086 [hablando español] 838 00:33:56,156 --> 00:33:59,126 [continúa en español] 839 00:33:59,159 --> 00:34:03,596 * 840 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Bien. 841 00:34:06,266 --> 00:34:10,137 [hablando español] 842 00:34:10,170 --> 00:34:11,504 * 843 00:34:11,538 --> 00:34:13,140 Bonito. 844 00:34:13,173 --> 00:34:14,541 Tienes un buen agarre allí. 845 00:34:14,574 --> 00:34:17,577 - Sr. Garza, lo quiero. para empujar el pie hacia abajo, 846 00:34:17,610 --> 00:34:20,147 como si estuvieras pisando el pedal del acelerador de un coche. 847 00:34:20,180 --> 00:34:21,614 * 848 00:34:21,648 --> 00:34:24,151 - [hablando español] 849 00:34:24,184 --> 00:34:31,258 * 850 00:34:32,759 --> 00:34:34,727 - [hablando español] 851 00:34:34,761 --> 00:34:41,801 * 852 00:34:49,276 --> 00:34:50,877 - Está bien. ¿Qué tal esto? 853 00:34:50,910 --> 00:34:55,182 Sr. Garza, ¿Puedes mover los dedos de los pies? 854 00:34:55,215 --> 00:34:58,185 [hablando español] 855 00:34:58,218 --> 00:35:03,556 * 856 00:35:03,590 --> 00:35:05,892 - Sí. 857 00:35:05,925 --> 00:35:08,761 - Usted es una estrella de rock, señor Garza. 858 00:35:08,795 --> 00:35:10,597 Lo hiciste genial. 859 00:35:10,630 --> 00:35:12,932 Ahora te dejaremos descansar un poco. 860 00:35:12,965 --> 00:35:20,207 * 861 00:35:25,845 --> 00:35:27,847 - [sollozando] 862 00:35:27,880 --> 00:35:30,783 - Lo siento mucho. 863 00:35:30,817 --> 00:35:32,919 - No, está bien. 864 00:35:32,952 --> 00:35:34,754 Él está bien. 865 00:35:34,787 --> 00:35:36,823 - ¿Entonces por qué...? 866 00:35:36,856 --> 00:35:39,759 - [exhala] 867 00:35:39,792 --> 00:35:41,794 Estoy tan aliviado. 868 00:35:41,828 --> 00:35:43,796 * 869 00:35:43,830 --> 00:35:45,698 - Oh. 870 00:35:45,732 --> 00:35:52,772 * 871 00:35:54,874 --> 00:35:56,776 - Ey. 872 00:35:56,809 --> 00:35:58,911 buen trabajo consiguiendo el bypass por ahí. 873 00:35:58,945 --> 00:36:05,352 * 874 00:36:05,385 --> 00:36:06,919 - Está bien, cariño. - No te vayas. 875 00:36:06,953 --> 00:36:07,987 - Está bien, cariño. - Permanecer. 876 00:36:08,020 --> 00:36:08,988 ¡No, no te vayas, mami! ¡No te vayas! 877 00:36:09,021 --> 00:36:10,857 - Bebé, está bien, está bien. 878 00:36:10,890 --> 00:36:12,959 - ¡Vuelve, mamá! 879 00:36:12,992 --> 00:36:15,862 ¡No! ¡Vuelve, mami! 880 00:36:15,895 --> 00:36:17,364 * 881 00:36:17,397 --> 00:36:18,831 ¡Mamá! 882 00:36:20,300 --> 00:36:23,270 - Ella pensó que estaba haciendo lo correcto. 883 00:36:23,303 --> 00:36:25,272 ella arriesgo todo y lo perdí todo 884 00:36:25,305 --> 00:36:27,840 para conseguir a su hija fuera de peligro, 885 00:36:27,874 --> 00:36:29,709 y la enviaremos a la cárcel. 886 00:36:29,742 --> 00:36:31,278 - Entiendo por qué lo hizo, 887 00:36:31,311 --> 00:36:33,680 pero ¿no podría haber tenido un medico evalua 888 00:36:33,713 --> 00:36:35,282 ¿Phoebe antes de huir? 889 00:36:35,315 --> 00:36:37,384 Ella arruinó tantas vidas. 890 00:36:37,417 --> 00:36:38,851 - Sí, pero... 891 00:36:38,885 --> 00:36:41,354 todavía se siente mal. 892 00:36:41,388 --> 00:36:44,023 - Lo sé. 893 00:36:44,056 --> 00:36:47,794 - Así que todo esto se trataba de mantenerse al día con los Jones. 894 00:36:47,827 --> 00:36:50,330 - Fue una buena captura, Dr. Choi. 895 00:36:50,363 --> 00:36:52,632 - Uno nuevo para mí. 896 00:36:52,665 --> 00:36:53,900 Orgullo. 897 00:36:53,933 --> 00:36:56,369 Literalmente puede matarte. 898 00:36:56,403 --> 00:36:59,939 - Supongo que a veces eso es todo lo que nos queda, ¿verdad? 899 00:37:04,811 --> 00:37:05,912 - [risas] 900 00:37:05,945 --> 00:37:07,647 Alguien está feliz. 901 00:37:07,680 --> 00:37:10,016 - Ignacio lo va a lograr. 902 00:37:10,049 --> 00:37:12,018 - ¡Sí! - Nosotros hicimos eso. 903 00:37:12,051 --> 00:37:14,321 - Hombre, Realmente has dado un paso al frente hoy. 904 00:37:14,354 --> 00:37:15,755 Me impresionaste ahí fuera. 905 00:37:15,788 --> 00:37:19,459 - Sostener. ¿Eso es un cumplido? 906 00:37:19,492 --> 00:37:20,927 Porque según lo recuerdo, eras como, 907 00:37:20,960 --> 00:37:23,696 "Ni siquiera pienses en poniendo ese tubo torácico." 908 00:37:23,730 --> 00:37:25,932 - Sí, ¿sabes qué? Estaba orgulloso de ti, 909 00:37:25,965 --> 00:37:27,400 y ahora tu estas simplemente siendo un idiota. 910 00:37:27,434 --> 00:37:28,968 Adiós. - [risas] 911 00:37:31,070 --> 00:37:32,805 - Nada, mamá. 912 00:37:32,839 --> 00:37:35,808 solo queria decir gracias para el cheque. 913 00:37:39,846 --> 00:37:42,815 No, te lo agradezco, mamá. 914 00:37:42,849 --> 00:37:44,917 Aprecio todo. 915 00:37:48,421 --> 00:37:50,056 Está bien, adiós. 916 00:37:50,089 --> 00:37:51,958 - ¿En serio? 917 00:37:51,991 --> 00:37:53,526 pensé Estabas enojado con ella. 918 00:37:53,560 --> 00:37:55,828 - Sí, lo estaba. 919 00:37:55,862 --> 00:37:59,332 Quiero decir, ya sabes, ella no era... ella no fue una gran madre, 920 00:37:59,366 --> 00:38:02,935 pero ella hizo lo mejor que pudo. Me doy cuenta de eso. 921 00:38:02,969 --> 00:38:05,705 - Bueno. 922 00:38:05,738 --> 00:38:07,073 - De todos modos, Tengo todo este dinero 923 00:38:07,106 --> 00:38:10,377 Entonces, ¿dónde quieres comer? 924 00:38:10,410 --> 00:38:11,978 he oído que hay este gran lugar en la zona alta 925 00:38:12,011 --> 00:38:14,381 con un mac de langosta para morirse. - Está bien. 926 00:38:14,414 --> 00:38:16,082 - ¿Día duro? 927 00:38:16,115 --> 00:38:17,550 - Se podría decir eso. 928 00:38:17,584 --> 00:38:19,752 - Sí. 929 00:38:19,786 --> 00:38:22,389 - Esperar. ¿Pensé que habías ganado hoy? 930 00:38:22,422 --> 00:38:23,956 - Lo único que hice bien hoy fue el doble de tiempo 931 00:38:23,990 --> 00:38:25,725 algunas cosas pesadas en toda la ciudad. 932 00:38:25,758 --> 00:38:27,860 Lo mismo cualquier gruñido Podría hacerlo en básico. 933 00:38:27,894 --> 00:38:29,996 -Jeff... 934 00:38:30,029 --> 00:38:32,999 lo que sea que hayas hecho, salvó una vida. 935 00:38:33,032 --> 00:38:35,067 Eso es algo. 936 00:38:36,403 --> 00:38:38,104 [golpes de ascensor] 937 00:38:50,149 --> 00:38:51,918 [llaman a la puerta] 938 00:38:51,951 --> 00:38:53,520 - Entra. 939 00:38:55,054 --> 00:38:57,524 - Oye, solo pensé tal vez te guste saber 940 00:38:57,557 --> 00:38:59,892 que el Dr. Halstead paciente bypass, está bien. 941 00:38:59,926 --> 00:39:01,528 - Ah, bien. 942 00:39:01,561 --> 00:39:04,163 Así que ahora puedes Termina tu turno de maratón. 943 00:39:04,196 --> 00:39:05,932 [risas] 944 00:39:05,965 --> 00:39:08,835 Vuelva a casa, doctor Rhodes. Pon los pies en alto. 945 00:39:08,868 --> 00:39:11,838 - Oh, en realidad tenía algo. un poco diferente en mente. 946 00:39:11,871 --> 00:39:13,139 [risas suavemente] 947 00:39:14,474 --> 00:39:16,409 ¿Qué hay de ti? 948 00:39:18,478 --> 00:39:20,580 - Sólo voy a ir a casa. 949 00:39:20,613 --> 00:39:22,449 - Bueno. 950 00:39:24,951 --> 00:39:26,886 Ya sabes, Este lugar al que voy es... 951 00:39:26,919 --> 00:39:30,523 es bastante divertido. 952 00:39:30,557 --> 00:39:32,124 ¿Quizás quieras unirte a mí? 953 00:39:35,127 --> 00:39:37,930 - Unos metros más, puedes comprobar oficialmente el maratón 954 00:39:37,964 --> 00:39:39,832 fuera de tu lista de deseos. 955 00:39:39,866 --> 00:39:42,502 - "Oficialmente" es un poco exagerado. 956 00:39:42,535 --> 00:39:44,170 - Mantén ese pensamiento. 957 00:39:44,203 --> 00:39:46,205 [música conmovedora] 958 00:39:46,238 --> 00:39:48,975 - [risas] 959 00:39:49,008 --> 00:39:51,077 - No consigue más oficial que esto. 960 00:39:51,110 --> 00:39:51,944 * 961 00:39:51,978 --> 00:39:54,814 Con un tiempo de diez horas. y seis minutos, 962 00:39:54,847 --> 00:39:56,215 Dra. Nina Orilla 963 00:39:56,248 --> 00:40:00,086 acaba de establecer un nuevo récord de maratón. 964 00:40:00,119 --> 00:40:05,091 * 965 00:40:05,124 --> 00:40:08,160 [Se reproduce música alegre hawaiana] 966 00:40:08,194 --> 00:40:09,161 - Ahí está. 967 00:40:09,195 --> 00:40:10,863 -Ah. 968 00:40:10,897 --> 00:40:12,198 Ahora bien, esto es diferente. 969 00:40:12,231 --> 00:40:13,933 - Al Dr. Downey le encantó este lugar. 970 00:40:13,966 --> 00:40:17,504 Dijo que era lo más cercano podrías llegar a la realidad. 971 00:40:17,537 --> 00:40:19,205 - Hola. - Oh. 972 00:40:19,238 --> 00:40:20,907 Ah, gracias. 973 00:40:20,940 --> 00:40:21,908 [risas] 974 00:40:21,941 --> 00:40:23,109 Es real. 975 00:40:23,142 --> 00:40:24,977 - Cualquier amigo de Connor. 976 00:40:25,011 --> 00:40:27,213 - Señora Goodwin, ella es Keoni. Él es el dueño de este lugar. 977 00:40:27,246 --> 00:40:29,649 - Es un placer conocerte. - El placer es todo mío, 978 00:40:29,682 --> 00:40:30,883 y es bueno verte, hermano. 979 00:40:30,917 --> 00:40:32,619 - Es bueno verte también. 980 00:40:32,652 --> 00:40:35,254 - Disfrutar. - Gracias. 981 00:40:35,287 --> 00:40:37,256 [risas] 982 00:40:37,289 --> 00:40:38,991 - ¿Sabes qué? ¿Qué significa "aloha"? 983 00:40:39,025 --> 00:40:41,528 - ¿No es eso lo que dicen? cuando te bajas del avión? 984 00:40:41,561 --> 00:40:42,895 Pensé que significaba "bienvenido". 985 00:40:42,929 --> 00:40:44,196 - [risas] 986 00:40:44,230 --> 00:40:45,665 - ¿No? - No exactamente. 987 00:40:45,698 --> 00:40:47,700 - Bueno. 988 00:40:47,734 --> 00:40:49,201 - "Aloha" en realidad significa 989 00:40:49,235 --> 00:40:53,906 "manifestar conscientemente la vida alegremente en el presente." 990 00:40:53,940 --> 00:40:55,241 - Mmm. 991 00:40:55,274 --> 00:40:58,545 Bueno, en ese caso... 992 00:40:58,578 --> 00:40:59,646 aloha. 993 00:40:59,679 --> 00:41:01,614 - Hola. 994 00:41:01,648 --> 00:41:06,553 * 995 00:41:06,586 --> 00:41:08,921 Ah, ahí está. - Excelente. 996 00:41:08,955 --> 00:41:11,023 - Sí, ¿verdad? - [risas] 997 00:41:11,057 --> 00:41:14,927 * 998 00:41:21,233 --> 00:41:21,734 . 999 00:41:21,768 --> 00:41:24,270 [música dramática] 1000 00:41:24,303 --> 00:41:25,538 * 1001 00:41:49,629 --> 00:41:52,264 [lobo aúlla]