1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:07,162 --> 00:00:08,130 - Mañana. 3 00:00:08,163 --> 00:00:11,500 tengo que recoger a owen en casa de Helen antes del trabajo. 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,168 - Sí, lo entiendo. 5 00:00:16,471 --> 00:00:18,540 - Ya sabes, um, 6 00:00:18,573 --> 00:00:23,145 anoche fue... fue realmente genial. 7 00:00:23,178 --> 00:00:25,314 - Sí, lo fue. 8 00:00:30,585 --> 00:00:32,254 - Eh. 9 00:00:36,458 --> 00:00:38,093 no creo He visto este antes. 10 00:00:38,127 --> 00:00:41,096 [música instrumental suave] 11 00:00:41,130 --> 00:00:45,367 * 12 00:00:45,400 --> 00:00:48,137 - Provincia de Helmand. 13 00:00:48,170 --> 00:00:49,671 Eso fue nuestro último despliegue juntos. 14 00:00:49,704 --> 00:00:53,175 - Guau. 15 00:00:53,208 --> 00:00:55,577 Jeff parece tan joven. 16 00:00:55,610 --> 00:01:02,083 * 17 00:01:03,518 --> 00:01:05,187 - Oye, estamos bien, ¿verdad? 18 00:01:06,355 --> 00:01:07,456 - Por supuesto. 19 00:01:07,489 --> 00:01:09,391 - Bueno. 20 00:01:10,392 --> 00:01:12,394 - Bien. 21 00:01:14,429 --> 00:01:16,631 Adiós. - Nos vemos. 22 00:01:20,635 --> 00:01:22,471 - Esto es lo que siempre llevé en el campo: 23 00:01:22,504 --> 00:01:24,606 Equipo para reanimación con fluidos. control de hemorragias, 24 00:01:24,639 --> 00:01:27,376 manejo de las vías respiratorias, medicamentos básicos, incluidos los de venta libre. 25 00:01:27,409 --> 00:01:30,312 Ten siempre mucho Pepto. 26 00:01:30,345 --> 00:01:31,913 Ah, y cinta adhesiva. 27 00:01:31,946 --> 00:01:34,216 Nunca se puede tener demasiada cinta. 28 00:01:34,249 --> 00:01:35,884 - [risas] Sí, señor. 29 00:01:35,917 --> 00:01:39,254 Hay mucho que asimilar. 30 00:01:39,288 --> 00:01:42,157 - Lo sé. ¿Cuándo se implementa? 31 00:01:42,191 --> 00:01:44,193 - 12 semanas, señor. 32 00:01:44,226 --> 00:01:48,163 - Mira, nada realmente. te prepara para la guerra. 33 00:01:48,197 --> 00:01:50,632 Pero un día en Chicago, la cantidad de disparos que vemos, 34 00:01:50,665 --> 00:01:52,934 la marina envía personal sanitario para una rotación en el servicio de urgencias 35 00:01:52,967 --> 00:01:54,436 es una cartilla bastante buena. 36 00:01:56,505 --> 00:01:58,540 - ¿Qué es eso, señor? 37 00:01:58,573 --> 00:02:00,442 ¿Es una guía de referencia rápida? 38 00:02:01,676 --> 00:02:04,179 - Apuntes de casos desde el campo. 39 00:02:04,213 --> 00:02:06,615 Cosas que pensé No debería olvidarlo. 40 00:02:06,648 --> 00:02:09,551 - Dr. Choi, tenemos un viaje de ida y vuelta. 41 00:02:09,584 --> 00:02:11,353 - Médico, conmigo. - Señor. 42 00:02:11,386 --> 00:02:14,256 [música dramática] 43 00:02:14,289 --> 00:02:16,591 - [jadeos y sibilancias] 44 00:02:16,625 --> 00:02:18,660 [suena la bocina del auto, chirrian los neumáticos] 45 00:02:18,693 --> 00:02:20,595 - Está bien, te tengo, amigo. Te tengo, ¿vale? 46 00:02:20,629 --> 00:02:22,664 Oye, ¿cómo te llamas? ¿Cuál es tu nombre? 47 00:02:22,697 --> 00:02:24,666 ¿Eh? - [jadeando] Marco. 48 00:02:24,699 --> 00:02:26,535 -Marco. Marco, está bien. Tú quédate conmigo. 49 00:02:26,568 --> 00:02:28,370 Nosotros te cuidaremos. 50 00:02:28,403 --> 00:02:31,406 GSW único. Toracoabdomen en flanco izquierdo. 51 00:02:31,440 --> 00:02:33,375 Sin herida de salida. - Pulso débil. 52 00:02:33,408 --> 00:02:34,476 Médico, córtele la camisa. 53 00:02:34,509 --> 00:02:36,711 - Sí, señor. 54 00:02:36,745 --> 00:02:39,214 - [sibilancias] 55 00:02:39,248 --> 00:02:42,317 [hablando español] 56 00:02:42,351 --> 00:02:44,286 [tos] - Oye, oye, médico. 57 00:02:44,319 --> 00:02:45,487 ¿Qué oyes? 58 00:02:45,520 --> 00:02:50,559 * 59 00:02:50,592 --> 00:02:52,461 - Vamos. Ey. 60 00:02:52,494 --> 00:02:54,529 - Tengo ruidos respiratorios débiles en el lado izquierdo. 61 00:02:54,563 --> 00:02:55,697 - Significa que el pulmón está colapsado. 62 00:02:55,730 --> 00:02:57,566 Fugas de aire está presurizando su pecho. 63 00:02:57,599 --> 00:02:58,800 Tiene un neumotórax a tensión. 64 00:02:58,833 --> 00:03:00,969 Los sonidos respiratorios son unilaterales y taquicárdico, punción en el pecho. 65 00:03:01,002 --> 00:03:02,771 - Mantener la presión. - Sí, señor. 66 00:03:04,339 --> 00:03:06,475 - En. - Bueno. 67 00:03:06,508 --> 00:03:07,676 - Los sonidos respiratorios mejoran. - Bien. 68 00:03:07,709 --> 00:03:09,978 - Trae una tabla. 69 00:03:10,011 --> 00:03:11,813 Fácil, fácil, fácil, fácil. 70 00:03:11,846 --> 00:03:13,615 Muy bien, movámoslo. en mi cuenta. 71 00:03:13,648 --> 00:03:15,617 Uno, dos, tres. 72 00:03:15,650 --> 00:03:17,586 [cepas] 73 00:03:17,619 --> 00:03:19,721 Jeff, consigamos un cofre AP. Radiografía y preparación de un tubo torácico. 74 00:03:19,754 --> 00:03:21,590 - Entiendo. 75 00:03:21,623 --> 00:03:22,757 - Dijo: "Sólo tengo 18 años". 76 00:03:22,791 --> 00:03:24,693 - Bienvenido a Chi-raq. 77 00:03:34,035 --> 00:03:36,271 - Muy bien, ahora inténtalo. mantenerse alejado del hoverboard 78 00:03:36,305 --> 00:03:37,772 durante al menos una semana, Hudson, ¿vale? 79 00:03:37,806 --> 00:03:39,908 ¿Sí? Adiós. Gracias. 80 00:03:41,776 --> 00:03:44,946 Hola, Gayle. Tomando tu diario ¿recorrer nuestros preciosos terrenos? 81 00:03:44,979 --> 00:03:47,349 - Cualquier cosa para salir la UCI pediátrica por un minuto. 82 00:03:47,382 --> 00:03:48,883 Lo juro, si escucho otro pitido del monitor, 83 00:03:48,917 --> 00:03:50,752 voy a caer en picada hacia la avenida Michigan. 84 00:03:50,785 --> 00:03:54,289 - ¿Y cómo está el pequeño Timmy? ¡Oye, cariño! 85 00:03:54,323 --> 00:03:57,058 - Ha tenido un buen mes, gracias al Dr. Rhodes. 86 00:03:57,091 --> 00:03:59,628 Esperaba que finalmente hubiéramos salir hoy. 87 00:03:59,661 --> 00:04:00,629 Probablemente mejor volvemos arriba. 88 00:04:00,662 --> 00:04:02,897 - ¿Doctor Manning? - Fue un placer verte, Gayle. 89 00:04:02,931 --> 00:04:03,765 - Tú también. 90 00:04:03,798 --> 00:04:06,568 - De inmediato. - Hola, soy el Dr. Manning. 91 00:04:06,601 --> 00:04:08,703 - Hola. Mi hija Alicia. Ella dejó de amamantar. 92 00:04:08,737 --> 00:04:09,971 Sólo tiene tres meses. 93 00:04:10,004 --> 00:04:11,039 - Está bien, bueno, no te preocupes. 94 00:04:11,072 --> 00:04:11,940 lo descubriremos ¿Qué está pasando? 95 00:04:11,973 --> 00:04:13,074 ¿Por qué no me sigues? en la parte de atrás? 96 00:04:13,107 --> 00:04:15,644 Yo me encargo del papeleo. ¿Quieren ir atrás? 97 00:04:15,677 --> 00:04:17,312 - Sí. - Está bien. 98 00:04:18,647 --> 00:04:21,383 - Bien, tengo un nuevo favorito: Síndrome de Capgras. 99 00:04:21,416 --> 00:04:24,353 La creencia que tiene una persona conocida. sido reemplazado por un duplicado. 100 00:04:24,386 --> 00:04:26,888 - Eso es genial. 101 00:04:26,921 --> 00:04:29,691 - Eso fue un poco entusiasta. respuesta, incluso para usted. 102 00:04:29,724 --> 00:04:33,628 - Lo siento. Es el nuevo residente de patología. 103 00:04:33,662 --> 00:04:36,765 Marca. Él está en mi cabeza. 104 00:04:36,798 --> 00:04:38,400 - ¿Qué está sucediendo? 105 00:04:38,433 --> 00:04:41,703 - Está presionando muy fuerte. para tomar unas copas después del trabajo. 106 00:04:41,736 --> 00:04:44,439 Pasa el rato los fines de semana. Sean amigos. 107 00:04:44,473 --> 00:04:45,874 Es incómodo. 108 00:04:45,907 --> 00:04:48,777 - ¿Por qué? ¿Estás preocupado? algo malo sucederá 109 00:04:48,810 --> 00:04:50,679 si os hacéis amigos? 110 00:04:50,712 --> 00:04:53,715 - ¿Qué? No, es solo Prefiero ser colegas. 111 00:04:53,748 --> 00:04:55,116 Tengo suficientes amigos. 112 00:04:55,149 --> 00:04:56,885 - ¿Hay un límite? al número de personas 113 00:04:56,918 --> 00:04:58,387 ¿Puedes dejar entrar en tu vida? 114 00:04:58,420 --> 00:05:01,990 - Tal vez. Sí. 115 00:05:02,023 --> 00:05:03,358 ¿Qué es todo esto? 116 00:05:03,392 --> 00:05:05,894 - Nada. Sólo estamos hablando. 117 00:05:05,927 --> 00:05:08,797 - Bueno. 118 00:05:08,830 --> 00:05:10,932 Tengo que volver. 119 00:05:10,965 --> 00:05:13,902 - ¿Todavía nos quedamos para cenar? - Sí, claro. 120 00:05:17,506 --> 00:05:20,675 [Alicia quejándose] 121 00:05:20,709 --> 00:05:22,377 - Está gorgoteando un poco. 122 00:05:22,411 --> 00:05:24,413 pero no hay obstruccion en su garganta. 123 00:05:24,446 --> 00:05:25,880 ella no aparece demasiado deshidratado, 124 00:05:25,914 --> 00:05:27,916 y sus membranas están húmedas. 125 00:05:27,949 --> 00:05:28,950 ¿Cuándo dejó de amamantar? 126 00:05:28,983 --> 00:05:30,919 - Ayer. 127 00:05:30,952 --> 00:05:32,421 Al principio no estaba demasiado preocupado. 128 00:05:32,454 --> 00:05:33,755 Mis hijos eran ambos comedores quisquillosos. 129 00:05:33,788 --> 00:05:35,757 Pero cuando ella no quiso amamantar nada hoy... 130 00:05:35,790 --> 00:05:37,025 - ¿Tiene fiebre o vómitos? 131 00:05:37,058 --> 00:05:39,127 - No, ninguno. 132 00:05:39,160 --> 00:05:41,095 Ha estado un poco irritable. 133 00:05:41,129 --> 00:05:44,065 Ella ha estado durmiendo más tiempo de lo habitual, pero eso es todo. 134 00:05:44,098 --> 00:05:47,035 - Mamá, tengo sed. 135 00:05:47,068 --> 00:05:48,403 - Está bien, cariño, te conseguiremos una bebida 136 00:05:48,437 --> 00:05:50,872 tan pronto como hablemos al doctor, ¿vale? 137 00:05:50,905 --> 00:05:52,407 ¿Está bien? No, no, no. [niño llorando] 138 00:05:52,441 --> 00:05:53,808 Lo siento mucho. 139 00:05:53,842 --> 00:05:55,777 Vamos al parque todos los días. Están agotados. 140 00:05:55,810 --> 00:05:57,111 mi marido estará aquí para ayudar en cualquier momento. 141 00:05:57,145 --> 00:05:59,147 - No te preocupes por eso. 142 00:05:59,180 --> 00:06:01,416 Consigamos un CBC, CMP, 143 00:06:01,450 --> 00:06:02,951 una ecografía abdominal y un babygram. 144 00:06:02,984 --> 00:06:05,420 - Sí, doctor. - ¿Un babygram? 145 00:06:05,454 --> 00:06:07,121 - Una radiografía de todo su cuerpo. 146 00:06:07,155 --> 00:06:08,823 - Entonces esto podría ser serio. 147 00:06:08,857 --> 00:06:10,925 - No hay manera para saberlo con certeza todavía, 148 00:06:10,959 --> 00:06:12,126 pero quiero cubrir todas nuestras bases. 149 00:06:12,160 --> 00:06:14,095 - debería haberlo hecho la trajo antes. 150 00:06:14,128 --> 00:06:15,764 es solo con mi marido en el trabajo-- 151 00:06:15,797 --> 00:06:18,467 - Mira, estás haciendo malabarismos. tres niños. 152 00:06:18,500 --> 00:06:20,168 Está bien, lo entiendo. 153 00:06:20,201 --> 00:06:22,837 solo tengo uno y es un puñado. 154 00:06:22,871 --> 00:06:24,906 te llenaré tan pronto como sepamos algo. 155 00:06:24,939 --> 00:06:26,140 - Gracias. 156 00:06:28,142 --> 00:06:31,446 - No, Nina, me deshice del cable. corta mis tarjetas de crédito, 157 00:06:31,480 --> 00:06:33,448 y no me queda nada para vender en Craigslist. 158 00:06:33,482 --> 00:06:36,184 Sin embargo, todavía estoy en el hoyo cada mes cuando vence el vig. 159 00:06:36,217 --> 00:06:38,720 - Tranquilo, Vegas. 160 00:06:38,753 --> 00:06:40,855 Son préstamos para la escuela de medicina. y seguro de negligencia, 161 00:06:40,889 --> 00:06:41,890 Ni una nota de un corredor de apuestas. 162 00:06:41,923 --> 00:06:45,727 - De cualquier manera, estoy arruinado. 163 00:06:45,760 --> 00:06:47,996 Tuve que publicar un anuncio para un compañero de cuarto. 164 00:06:48,029 --> 00:06:49,864 - Toma, mira esto. 165 00:06:49,898 --> 00:06:52,133 vamos, te hará sentir mejor. 166 00:06:52,166 --> 00:06:53,968 - ¿Qué es? 167 00:06:54,002 --> 00:06:56,471 - Molusco contagioso. 168 00:06:56,505 --> 00:07:00,842 Es un tipo de virus de la viruela. En realidad, es desagradable. 169 00:07:00,875 --> 00:07:04,012 Aun así, impresionante, ¿verdad? 170 00:07:04,045 --> 00:07:07,148 Como 10 libras de caramelo de roca de frambuesa 171 00:07:07,181 --> 00:07:09,183 prensado en una bolsa de 5 libras. 172 00:07:12,186 --> 00:07:13,922 - [risas] 173 00:07:15,524 --> 00:07:17,492 - Vamos, debes haberlo hecho. un día libre, ¿verdad? 174 00:07:17,526 --> 00:07:18,893 ¡Vete entonces! 175 00:07:18,927 --> 00:07:21,896 Es verano, Los animales son realmente juguetones. 176 00:07:21,930 --> 00:07:24,499 Los elefantes son mis favoritos. Son tan conmovedores. 177 00:07:24,533 --> 00:07:25,867 - Está bien, me vendiste. 178 00:07:25,900 --> 00:07:28,002 Este sábado, Estoy en el zoológico de Lincoln Park. 179 00:07:28,036 --> 00:07:32,907 PA 126 sobre 82. Frecuencia cardíaca 74. Sats 100%. 180 00:07:32,941 --> 00:07:34,909 - Hola, Sr. McGregor, Soy el Dr. Halstead. 181 00:07:34,943 --> 00:07:36,978 Entiendo que te caíste, lastimó ambas muñecas. 182 00:07:37,011 --> 00:07:38,947 - Sí, sólo un momento. de torpeza, ya sabes. 183 00:07:38,980 --> 00:07:40,782 Ya se sienten mejor. 184 00:07:40,815 --> 00:07:43,284 - No seas modesto. Él está aquí. Déjalo ayudar. 185 00:07:43,317 --> 00:07:46,087 - Saqué mis manos solo para intentarlo. para amortiguar mi caída, ¿sabes? 186 00:07:46,120 --> 00:07:48,923 15 años en la calle. 187 00:07:48,957 --> 00:07:51,025 Supongo que no soy tan rápido como solía ser. 188 00:07:51,059 --> 00:07:51,960 ¡Ah! 189 00:07:51,993 --> 00:07:55,296 - Radiografías AP y lateral de ambas muñecas. 190 00:07:55,329 --> 00:07:57,198 ¿Has caído antes? ¿Señor McGregor? 191 00:07:57,231 --> 00:08:00,569 - Algunas veces. tanta acción en la ciudad hoy en día. 192 00:08:00,602 --> 00:08:02,904 Dejas de prestar atención por un segundo... ¡bam! 193 00:08:02,937 --> 00:08:04,138 Planta de cara. 194 00:08:06,975 --> 00:08:09,578 Eres un tipo grande, Dr. Halstead. ¿Fútbol americano? 195 00:08:09,611 --> 00:08:12,547 - Béisbol. Pero ahora sólo soy un fan. 196 00:08:12,581 --> 00:08:13,982 - ¿Cachorros o Medias? 197 00:08:14,015 --> 00:08:16,084 - Orgullo del lado sur. Medias hasta el final. 198 00:08:16,117 --> 00:08:18,086 - Ah, soy un chico de los Cachorros. 199 00:08:18,119 --> 00:08:19,888 - No te lo reprocharé. 200 00:08:19,921 --> 00:08:22,056 - Me encanta Wrigley. 201 00:08:22,090 --> 00:08:25,093 La forma en que se arrastra la hiedra la pared del jardín, 202 00:08:25,126 --> 00:08:27,962 las rayas perfectas cortadas directo al césped del cuadro. 203 00:08:27,996 --> 00:08:29,263 Asombroso. 204 00:08:29,297 --> 00:08:30,865 - ¿Te quedas? cerca del parque de pelota? 205 00:08:30,899 --> 00:08:33,568 - Durante la temporada. Claro, ¿por qué no? 206 00:08:33,602 --> 00:08:34,669 Ya sabes, es divertido viendo a los jugadores. 207 00:08:34,703 --> 00:08:36,571 En persona, son más grandes que la vida. 208 00:08:36,605 --> 00:08:39,040 Moisés Alou. Sammy Sosa. 209 00:08:39,073 --> 00:08:41,843 - ¿Oh sí? Guau. 210 00:08:41,876 --> 00:08:43,978 Debe ser realmente emocionante. - ¡Oh sí! 211 00:08:44,012 --> 00:08:47,115 - Sr. McGregor, después de su Radiografías, quiero hacer un electrocardiograma. 212 00:08:47,148 --> 00:08:49,217 Determinar si un evento cardíaco provocó tu caída. 213 00:08:49,250 --> 00:08:51,653 ¿Suena bien? - Claro, sí. 214 00:08:51,686 --> 00:08:53,154 - Está bien, nos vemos pronto. 215 00:08:58,326 --> 00:09:00,662 - Ya sabes, no han tenido elefantes 216 00:09:00,695 --> 00:09:02,196 en el zoológico del parque Lincoln durante siglos. 217 00:09:02,230 --> 00:09:03,898 - Mm-hmm. 218 00:09:03,932 --> 00:09:05,366 - ¿Crees que realmente se conoció? ¿Esos jugadores de béisbol? 219 00:09:05,399 --> 00:09:07,001 - No recientemente. 220 00:09:07,035 --> 00:09:09,370 La última temporada de Alou y Sosa con los Cachorros fue en el 2004. 221 00:09:09,403 --> 00:09:11,239 Así que supongo que tal vez el Sr. McGregor 222 00:09:11,272 --> 00:09:13,975 podría haberlos visto fuera del parque... 223 00:09:14,008 --> 00:09:15,276 - Quizás no. 224 00:09:15,309 --> 00:09:17,311 - Lamentablemente, la falta de vivienda y enfermedad mental 225 00:09:17,345 --> 00:09:18,880 muchas veces van de la mano. 226 00:09:18,913 --> 00:09:20,281 Llamaré al Dr. Charles. para una consulta. 227 00:09:20,314 --> 00:09:21,916 - Bueno. 228 00:09:28,322 --> 00:09:30,191 - ¿Cómo está Marco, señor? 229 00:09:30,224 --> 00:09:32,093 - La bala parece haberse alojado. en la línea media 230 00:09:32,126 --> 00:09:33,394 entre la columna y el corazón. 231 00:09:33,427 --> 00:09:35,630 Incluso puede estar tocando la aorta. 232 00:09:35,664 --> 00:09:37,165 Mal lugar. 233 00:09:38,166 --> 00:09:40,301 - ¿Te pareces mucho a él? 234 00:09:40,334 --> 00:09:44,138 ¿Sube y baja? - Sí. 235 00:09:44,172 --> 00:09:45,907 Manera fácil para que tus muchachos se remenden 236 00:09:45,940 --> 00:09:48,309 sin tener que responder cualquier pregunta. 237 00:09:48,342 --> 00:09:50,044 Hola marco. 238 00:09:50,078 --> 00:09:51,713 un cirujano de trauma va a venir a verte. 239 00:09:51,746 --> 00:09:53,915 ella decidirá cuál es la mejor manera de proceder. 240 00:09:53,948 --> 00:09:55,984 - ¿Me abrirás? 241 00:09:57,285 --> 00:09:58,720 - Probablemente. 242 00:10:00,221 --> 00:10:04,025 Si la bala se mueve dentro de ti, podría hacer mucho daño. 243 00:10:04,058 --> 00:10:05,994 - [habla español] 244 00:10:06,027 --> 00:10:09,330 - No, hombre. 245 00:10:09,363 --> 00:10:11,065 No "lo que sea". 246 00:10:11,099 --> 00:10:15,069 Muchos de ustedes vienen aquí y no lo logras. 247 00:10:15,103 --> 00:10:19,674 Si lo haces, haz que signifique algo. 248 00:10:21,109 --> 00:10:22,410 - [habla español] 249 00:10:22,443 --> 00:10:24,178 No tengo miedo. 250 00:10:24,212 --> 00:10:26,447 - Bueno. 251 00:10:26,480 --> 00:10:29,117 - [hablando español] 252 00:10:29,150 --> 00:10:31,419 Están meurtos. 253 00:10:31,452 --> 00:10:33,755 - Él está diciendo que-- - Lo de siempre. 254 00:10:33,788 --> 00:10:35,790 Venganza. 255 00:10:37,726 --> 00:10:39,127 [monitores pitando] 256 00:10:39,160 --> 00:10:41,295 -Timothy Williams, ocho meses de edad. 257 00:10:41,329 --> 00:10:44,198 Diagnosticado con hipoplasia Síndrome del corazón izquierdo. 258 00:10:44,232 --> 00:10:46,100 Bryan, ¿puedes decirnos? ¿Qué es eso? 259 00:10:46,134 --> 00:10:49,037 - Lo sé. Es un defecto cardíaco congénito. 260 00:10:49,070 --> 00:10:51,005 El lado izquierdo del corazón no puede bombear sangre eficientemente, 261 00:10:51,039 --> 00:10:51,906 entonces el lado derecho tiene que bombearlo 262 00:10:51,940 --> 00:10:53,274 a los pulmones y el resto del cuerpo. 263 00:10:53,307 --> 00:10:56,244 - Correcto. 264 00:10:56,277 --> 00:10:58,246 Tim está encendido la lista de trasplantes de corazón. 265 00:10:58,279 --> 00:11:02,250 Pero está desarrollando líquido alrededor. sus pulmones, un derrame pleural. 266 00:11:02,283 --> 00:11:05,720 Requiere toracocentesis para escurrirlo. 267 00:11:05,754 --> 00:11:08,222 El paciente está sedado, y la ecografía muestra 268 00:11:08,256 --> 00:11:10,725 el fluido rodeando su pulmón derecho. 269 00:11:10,759 --> 00:11:14,295 Se inyecta lidocaína. 270 00:11:14,328 --> 00:11:16,330 justo debajo de la superficie de la piel, 271 00:11:16,364 --> 00:11:19,333 formando una rueda. 272 00:11:19,367 --> 00:11:22,136 Pasamos por la rueda 273 00:11:22,170 --> 00:11:24,438 y hacia el espacio pleural. 274 00:11:24,472 --> 00:11:27,441 Quedarse por encima de la costilla porque los vasos sanguíneos están debajo. 275 00:11:27,475 --> 00:11:31,479 ir demasiado lejos, perforar el pulmón. 276 00:11:31,512 --> 00:11:34,048 Una vez que estés dentro, aspirar el fluido. 277 00:11:39,453 --> 00:11:41,089 Danos un minuto. 278 00:11:48,362 --> 00:11:51,199 Gayle, Juan, 279 00:11:51,232 --> 00:11:54,468 Creo que es mejor que Tim no abandonar la UCIP en el futuro. 280 00:11:54,502 --> 00:11:56,204 No más viajes escaleras abajo. 281 00:11:56,237 --> 00:11:57,405 - Te refieres a mantenerlo en el ventilador. 282 00:11:57,438 --> 00:12:01,342 - No se está oxigenando bien. Sus pulmones están muy congestionados. 283 00:12:01,375 --> 00:12:04,345 - Él va a consigue un corazón pronto. 284 00:12:04,378 --> 00:12:07,281 Escucha, todo va a ser Vale, ¿me oyes? 285 00:12:07,315 --> 00:12:09,784 - voy a comprobar la lista de trasplantes. 286 00:12:09,818 --> 00:12:11,452 ver si ha habido cualquier movimiento. 287 00:12:11,485 --> 00:12:13,254 - Gracias. 288 00:12:15,189 --> 00:12:18,159 [música sombría] 289 00:12:18,192 --> 00:12:25,233 * 290 00:12:27,201 --> 00:12:29,370 - Hola. - Hola. 291 00:12:29,403 --> 00:12:31,505 Mi marido, André, Llevó a los niños a buscar algo de comida. 292 00:12:31,539 --> 00:12:34,075 Volverá pronto. ¿Hay noticias? 293 00:12:34,108 --> 00:12:35,910 - Los análisis de sangre y babygram. estaban bien. 294 00:12:35,944 --> 00:12:38,246 Nada anormal en el ultrasonido abdominal tampoco. 295 00:12:38,279 --> 00:12:40,481 - Oh, gracias a Dios. 296 00:12:40,514 --> 00:12:42,783 - Doctor Manning. 297 00:12:46,120 --> 00:12:47,355 - ¿Puedo echarle un vistazo? 298 00:12:47,388 --> 00:12:49,790 - Sí. - Gracias. 299 00:12:59,633 --> 00:13:03,204 ¿Tienes algún antecedente familiar? de la enfermedad neuromuscular? 300 00:13:03,237 --> 00:13:04,805 - No, ninguno. 301 00:13:06,640 --> 00:13:10,845 - Sus reflejos tendinosos profundos. están disminuidos. 302 00:13:10,879 --> 00:13:13,214 Ella es floja. Sus músculos están perdiendo tono. 303 00:13:13,247 --> 00:13:15,183 - ¿Qué es? ¿Qué ves? 304 00:13:15,216 --> 00:13:18,119 - La posición natural del bebé. es flexionar las piernas. 305 00:13:18,152 --> 00:13:20,421 Cuando se endereza, debería haber cierta resistencia. 306 00:13:20,454 --> 00:13:22,256 - Hagamos una tomografía computarizada de su cabeza. 307 00:13:22,290 --> 00:13:24,458 Quiero asegurarme de que haya No hay hinchazón en su cerebro. 308 00:13:24,492 --> 00:13:25,626 - ¿Hinchazón en su cerebro? 309 00:13:25,659 --> 00:13:28,562 - No sé que ese sea el caso. Pero sólo tenemos que comprobarlo. 310 00:13:28,596 --> 00:13:30,264 Si la TC resulta negativa, 311 00:13:30,298 --> 00:13:32,533 luego haremos una punción lumbar para analizar su líquido cefalorraquídeo. 312 00:13:32,566 --> 00:13:33,935 - ¿Por qué? 313 00:13:33,968 --> 00:13:36,370 - Eso nos hará saber si tiene una infección. 314 00:13:38,572 --> 00:13:40,441 - Mi pobre bebé. 315 00:13:42,210 --> 00:13:43,611 - Sólo aguanta, ¿vale? 316 00:13:43,644 --> 00:13:46,414 Sabremos más pronto. 317 00:13:46,447 --> 00:13:53,454 * 318 00:13:56,257 --> 00:13:58,292 - Ese es un bebé enfermo. 319 00:13:58,326 --> 00:13:59,360 ¿Qué crees que está pasando? 320 00:13:59,393 --> 00:14:01,562 - No tengo ni idea. 321 00:14:12,006 --> 00:14:14,508 - El cirujano ordenó una tomografía computarizada de tórax. Te haré saber qué pasa. 322 00:14:14,542 --> 00:14:16,144 - Bueno. 323 00:14:21,249 --> 00:14:22,283 - ¿Entonces qué pasó? 324 00:14:22,316 --> 00:14:24,618 - Entonces todos me estaban mirando. y aplaudiendo, ¿no? 325 00:14:24,652 --> 00:14:27,321 Entonces comencé a bailar también. Estuvimos de fiesta toda la tarde. 326 00:14:27,355 --> 00:14:28,990 - Suena genial. 327 00:14:29,023 --> 00:14:31,192 - Sabes, probablemente habrá Otra fiesta la próxima semana. 328 00:14:31,225 --> 00:14:33,261 Las familias alquilan ese restaurante. para ellos todo el tiempo. 329 00:14:33,294 --> 00:14:34,528 Deberías comprobarlo. 330 00:14:34,562 --> 00:14:37,131 - Todo el día de fiesta me hace bien. - [risas] 331 00:14:39,100 --> 00:14:40,534 - ¿De qué te estaba hablando? 332 00:14:40,568 --> 00:14:44,272 - Una quinceañera asistió la semana pasada. 333 00:14:44,305 --> 00:14:46,707 No se perdió ningún detalle sobre las personas que conoció, 334 00:14:46,740 --> 00:14:48,943 la ropa que llevaban, el lugar. 335 00:14:48,977 --> 00:14:50,144 Quiero decir, él realmente piensa él estaba allí. 336 00:14:50,178 --> 00:14:51,212 - Pero no lo era. 337 00:14:51,245 --> 00:14:53,614 - Sé de dónde está hablando. o lo sabía. 338 00:14:53,647 --> 00:14:56,684 Cerrado hace 10, 11 años. Es un Starbucks ahora. 339 00:14:56,717 --> 00:14:58,386 - ¿Esquizofrenia? 340 00:14:58,419 --> 00:15:00,188 - Algún tipo de trastorno delirante. 341 00:15:00,221 --> 00:15:03,391 Quiero decir, él también admitió que a veces bebe en exceso. 342 00:15:03,424 --> 00:15:05,026 Aunque ahora está sobrio, 343 00:15:05,059 --> 00:15:07,561 Podría ser una alucinosis alcohólica. 344 00:15:07,595 --> 00:15:09,230 voy a ordenar un antipsicótico, 345 00:15:09,263 --> 00:15:10,965 veamos si podemos reducir esto. 346 00:15:10,999 --> 00:15:13,567 - Bueno, por no tener hogar. los últimos 15 años, 347 00:15:13,601 --> 00:15:15,603 parece bastante bien con eso. 348 00:15:15,636 --> 00:15:18,973 Chico afortunado. - ¿Chico con suerte? 349 00:15:19,007 --> 00:15:21,042 ¿Todo bien ahí, doctor? 350 00:15:21,075 --> 00:15:23,978 - Problemas de dinero. Bastante vergonzoso. 351 00:15:24,012 --> 00:15:26,647 En realidad, algo que lo consume todo. 352 00:15:26,680 --> 00:15:28,182 - ¿Comprarte el almuerzo? 353 00:15:28,216 --> 00:15:29,250 - prefiero me escribes un cheque. 354 00:15:29,283 --> 00:15:31,752 - Haz fila ahí, amigo. 355 00:15:31,785 --> 00:15:34,622 - ¡Sus labios se están poniendo azules! ¿Lo que está sucediendo? 356 00:15:34,655 --> 00:15:36,290 - ella es en dificultad respiratoria, 357 00:15:36,324 --> 00:15:37,725 incapaz de contratar su diafragma 358 00:15:37,758 --> 00:15:38,759 y músculos del pecho suficientes. 359 00:15:38,792 --> 00:15:40,128 Necesito intubar ahora. 360 00:15:40,161 --> 00:15:41,595 - Cinta Broselow. 361 00:15:41,629 --> 00:15:43,064 - Sr. y Sra. James, 362 00:15:43,097 --> 00:15:44,332 te voy a necesitar Para salir, por favor. 363 00:15:44,365 --> 00:15:46,267 - Los sats están cayendo. Frecuencia cardíaca estable. 364 00:15:46,300 --> 00:15:49,203 [música tensa] 365 00:15:49,237 --> 00:15:50,771 - La faringe está colapsando. alrededor del alcance. 366 00:15:50,804 --> 00:15:52,206 ¡Necesito presión crich! 367 00:15:52,240 --> 00:15:53,707 Succión. 368 00:15:53,741 --> 00:15:55,209 - Los sats siguen cayendo. 40%. 369 00:15:55,243 --> 00:15:57,311 El ritmo cardíaco está bajando. Está en 60. ¿Atropina? 370 00:15:57,345 --> 00:15:58,412 - Aún no. 371 00:15:58,446 --> 00:15:59,447 - Ha pasado un minuto. 372 00:15:59,480 --> 00:16:02,383 [el monitor emite un pitido rápidamente] 373 00:16:02,416 --> 00:16:04,085 - Frecuencia cardíaca 30. El O2 sat es cero. 374 00:16:04,118 --> 00:16:05,986 - Se nos acaba el tiempo. 375 00:16:09,790 --> 00:16:11,659 - ¡Lo tengo! ¡Estoy dentro! 376 00:16:11,692 --> 00:16:13,727 Dale atropina. - De inmediato. 377 00:16:13,761 --> 00:16:15,629 0,5 AIF. 378 00:16:15,663 --> 00:16:17,698 [el pitido del monitor se ralentiza] 379 00:16:20,134 --> 00:16:22,136 - Se acerca el satélite. 380 00:16:22,170 --> 00:16:24,305 Frecuencia cardíaca 130. Sats 99. 381 00:16:24,338 --> 00:16:26,674 - ¿Cuánto tiempo tomó? ¿intubar? 382 00:16:26,707 --> 00:16:28,176 - Casi dos minutos. 383 00:16:29,277 --> 00:16:31,245 - Pupilas fijas y dilatadas. 384 00:16:31,279 --> 00:16:32,346 Llame a PICU para solicitar una cama. 385 00:16:32,380 --> 00:16:34,082 - Te tengo. 386 00:16:35,483 --> 00:16:37,085 - Tengo que ir a hablar con la familia. 387 00:16:38,419 --> 00:16:40,354 - ¿Quieres que te acompañe? 388 00:16:40,388 --> 00:16:42,423 - No, no, lo tengo. 389 00:16:42,456 --> 00:16:44,058 Pero gracias. 390 00:16:48,096 --> 00:16:50,798 - Está bien, bueno, ¿qué tal? ¿Jueves? 391 00:16:50,831 --> 00:16:53,334 - Yo también estoy ocupado el jueves. 392 00:16:53,367 --> 00:16:55,169 - Semana bastante ocupada. 393 00:16:57,138 --> 00:16:58,406 - Ejecute algo por usted, ¿Doctor Carlos? 394 00:16:58,439 --> 00:17:00,141 - Disparar. 395 00:17:00,174 --> 00:17:01,742 - estaba hablando con un colega esta mañana. 396 00:17:01,775 --> 00:17:04,778 Mi edad, inteligente, compasivo, una gran persona. 397 00:17:04,812 --> 00:17:06,480 Pero tímido. 398 00:17:06,514 --> 00:17:08,116 - ¿Asocial? 399 00:17:08,149 --> 00:17:11,152 - No es un solitario per se, pero cómodo estando solo. 400 00:17:11,185 --> 00:17:12,853 Recientemente ha sido presentado con una oportunidad 401 00:17:12,886 --> 00:17:15,089 para ampliar su círculo social. 402 00:17:15,123 --> 00:17:16,757 No quiere tener nada que ver con eso. 403 00:17:16,790 --> 00:17:19,427 - ¿Entonces? ¿Qué estás pensando? 404 00:17:19,460 --> 00:17:22,130 - Su reacción, en realidad su reacción exagerada, 405 00:17:22,163 --> 00:17:24,332 gritos evitativos trastorno de personalidad. 406 00:17:24,365 --> 00:17:26,700 - Mmmm. ¿Este es un colega? 407 00:17:26,734 --> 00:17:27,768 - Uno cercano. 408 00:17:27,801 --> 00:17:29,270 Probablemente por eso nunca me di cuenta 409 00:17:29,303 --> 00:17:31,439 que se encuentra cuatro de los siete criterios de APD 410 00:17:31,472 --> 00:17:33,241 descrito en el MCD. 411 00:17:33,274 --> 00:17:34,808 Lo psicológico encaja, ¿no? 412 00:17:34,842 --> 00:17:37,311 - Clínicamente, sí, supongo. 413 00:17:37,345 --> 00:17:38,379 - Bueno, voy a tener que habla con el sobre esto, 414 00:17:38,412 --> 00:17:41,149 pero no quiero que él sienta criticado o rechazado. 415 00:17:43,584 --> 00:17:45,853 Disculpe, Tengo algo que leer. 416 00:17:45,886 --> 00:17:48,456 - ¿Crees que es "amante de los gatos"? significa "gato" o "gatos"? 417 00:17:48,489 --> 00:17:50,524 - ¿Importa? 418 00:17:50,558 --> 00:17:54,228 - Buen punto. Aprobar. 419 00:17:54,262 --> 00:17:56,197 ¿Qué es el cosplay? 420 00:17:56,230 --> 00:17:59,233 - Oh. 421 00:17:59,267 --> 00:18:01,869 - Sí, vale, otra pasada. 422 00:18:01,902 --> 00:18:04,172 La búsqueda de compañeros de cuarto no va bien. 423 00:18:04,205 --> 00:18:06,474 - Estás troleando Internet. ¿Qué esperabas? 424 00:18:06,507 --> 00:18:08,576 - es el hospital página de la comunidad. 425 00:18:08,609 --> 00:18:11,145 No lo sé, alguien como yo. 426 00:18:11,179 --> 00:18:13,247 - Oh, te refieres a un poco anal, demasiado terco, 427 00:18:13,281 --> 00:18:16,417 ¿Rompiendo reglas, fanático del control? 428 00:18:16,450 --> 00:18:19,220 Buena suerte. - ¿En realidad? ¿Cuando ya estoy deprimido? 429 00:18:19,253 --> 00:18:22,456 - ECG del Sr. McGregor y Los resultados de troponina son normales. 430 00:18:22,490 --> 00:18:24,225 evento cardiaco no causó su caída. 431 00:18:24,258 --> 00:18:25,893 ¿Ataque? 432 00:18:25,926 --> 00:18:28,929 - Tal vez. O un sangrado. 433 00:18:28,962 --> 00:18:32,566 De cualquier manera, podría afectar su equilibrio. 434 00:18:32,600 --> 00:18:34,202 Hagamos una tomografía computarizada. 435 00:18:38,406 --> 00:18:40,308 - Entonces, ¿qué significa eso? 436 00:18:40,341 --> 00:18:41,809 - Podría haber habido una lesión cerebral 437 00:18:41,842 --> 00:18:43,477 por falta de oxígeno. 438 00:18:43,511 --> 00:18:45,479 estamos corriendo un estudio de flujo cerebral 439 00:18:45,513 --> 00:18:48,416 para asegurarse de que la sangre está llegando a su cerebro. 440 00:18:51,519 --> 00:18:53,421 - Esto no está pasando. 441 00:18:54,922 --> 00:18:58,292 Ayer estaba... estaba cantándole en la bañera. 442 00:18:58,326 --> 00:19:00,528 Y ahora ella está conectada. a todas estas máquinas 443 00:19:00,561 --> 00:19:01,895 [campanadas de alarma] 444 00:19:01,929 --> 00:19:03,431 - ¡Doctor Rodas! 445 00:19:03,464 --> 00:19:05,566 - Código azul. 446 00:19:05,599 --> 00:19:07,301 Código azul. 447 00:19:10,438 --> 00:19:12,440 - Sin pulso. - Iniciar compresiones. 448 00:19:12,473 --> 00:19:13,841 Sácalo del respiradero ¡y embolsalo! 449 00:19:13,874 --> 00:19:16,644 0,07 miligramos de epi. 450 00:19:16,677 --> 00:19:19,247 Está en fibrilación ventricular. 451 00:19:19,280 --> 00:19:22,550 Cargue a 15 julios. - Carga 15. 452 00:19:22,583 --> 00:19:24,652 Cargado. - Mantener compresiones. 453 00:19:24,685 --> 00:19:26,354 ¡Claro! 454 00:19:29,657 --> 00:19:31,625 Volvemos al ritmo sinusal. - Tenemos pulso. 455 00:19:31,659 --> 00:19:33,227 - [sollozando] 456 00:19:39,032 --> 00:19:40,668 - Dios mío. 457 00:19:49,543 --> 00:19:49,677 . 458 00:19:50,678 --> 00:19:52,546 - Es cuarto en la lista de trasplantes de órganos, 459 00:19:52,580 --> 00:19:53,914 pero no tiene tiempo. 460 00:19:53,947 --> 00:19:56,884 Si por casualidad cuatro corazones están disponibles, 461 00:19:56,917 --> 00:19:58,852 uno todavía tiene que ser una coincidencia HLA. 462 00:19:58,886 --> 00:20:00,521 - Sé que las probabilidades parecen sombrías, 463 00:20:00,554 --> 00:20:02,956 pero niños menores de un año tener que recibir órganos 464 00:20:02,990 --> 00:20:04,925 de donantes de edad similar. 465 00:20:04,958 --> 00:20:06,960 El grupo de destinatarios es más pequeño-- 466 00:20:06,994 --> 00:20:10,664 - Sí, pero también lo es. el grupo de donantes. 467 00:20:10,698 --> 00:20:13,401 Sra. Goodwin, no puedo actuar. otra toracocentesis. 468 00:20:13,434 --> 00:20:15,569 Sus pulmones están demasiado débiles. 469 00:20:15,603 --> 00:20:18,606 Sin un trasplante, él va a morir. 470 00:20:18,639 --> 00:20:20,641 Estoy contactando a los otros doctores. en la lista de donantes. 471 00:20:20,674 --> 00:20:24,011 Estoy defendiendo mi caso... 472 00:20:24,044 --> 00:20:25,679 - Está bien. 473 00:20:25,713 --> 00:20:27,781 tengo un contacto en Regalo de Esperanza, 474 00:20:27,815 --> 00:20:29,049 un amigo de un amigo. 475 00:20:29,082 --> 00:20:30,618 Esperar. 476 00:20:30,651 --> 00:20:33,721 haré lo mejor que pueda para conseguir Timothy empujó a la cima 477 00:20:33,754 --> 00:20:34,955 de la lista de la ONU, 478 00:20:34,988 --> 00:20:38,692 pero tu sabes ¡Qué delicados son estos asuntos! 479 00:20:38,726 --> 00:20:41,462 - Gracias. 480 00:20:45,666 --> 00:20:47,468 - ¿Doctor Rodas? 481 00:20:50,771 --> 00:20:51,905 Ten cuidado. 482 00:20:59,747 --> 00:21:02,583 - Ey. - Ey. 483 00:21:02,616 --> 00:21:04,785 - Aún no hay brillo en el dedo. 484 00:21:04,818 --> 00:21:06,053 ¿Eso significa tomaste una decisión? 485 00:21:06,086 --> 00:21:07,655 - Aún no. 486 00:21:07,688 --> 00:21:09,857 - Abril, le propuso el chico. hace dos meses. 487 00:21:09,890 --> 00:21:11,525 Le debes una respuesta. 488 00:21:11,559 --> 00:21:13,861 - Lo sé. Es complicado. 489 00:21:13,894 --> 00:21:16,897 Me dijo que podía dejar mi trabajo. 490 00:21:16,930 --> 00:21:19,567 Me preocupa que eso signifique él piensa que soy ama de casa... 491 00:21:19,600 --> 00:21:20,634 No soy ama de casa. 492 00:21:20,668 --> 00:21:24,538 En su casa, nada menos, el que compartió con su ex. 493 00:21:24,572 --> 00:21:29,076 Es una decisión enorme. Y todo ha sucedido muy rápido. 494 00:21:29,109 --> 00:21:32,946 Y, por supuesto, luego está la tuberculosis. 495 00:21:32,980 --> 00:21:35,649 Quiero decir, todo el asunto Realmente me pone ansioso. 496 00:21:37,718 --> 00:21:39,520 ¿Qué? 497 00:21:41,689 --> 00:21:43,557 ¿Qué estás pensando? 498 00:21:43,591 --> 00:21:46,760 - La ansiedad es una emoción poderosa. 499 00:21:46,794 --> 00:21:49,530 ¿Dirías que sientes mas nervioso 500 00:21:49,563 --> 00:21:52,700 sobre la situación ¿O temeroso del futuro? 501 00:21:52,733 --> 00:21:55,703 - N-no lo sé. 502 00:21:55,736 --> 00:21:56,970 Ambos, supongo. 503 00:21:57,004 --> 00:21:58,606 - ¿Cómo has estado durmiendo? 504 00:21:58,639 --> 00:22:00,874 ¿Despertarse por la noche? ¿Antes de lo que te gustaría? 505 00:22:00,908 --> 00:22:03,711 - ¿Qué? - [risas] 506 00:22:03,744 --> 00:22:04,878 - Dios mío. 507 00:22:04,912 --> 00:22:07,114 Me estás encogiendo. 508 00:22:07,147 --> 00:22:10,584 Tres semanas en psiquiatría, y ella es Freud. 509 00:22:10,618 --> 00:22:11,785 - ¿Qué? 510 00:22:11,819 --> 00:22:13,787 Ella dijo "ansiosa" y "preocupado". 511 00:22:13,821 --> 00:22:16,056 esas son emociones que transmiten angustia. 512 00:22:17,891 --> 00:22:19,827 - El campo Meigs es hermoso. 513 00:22:19,860 --> 00:22:23,697 El sol se refleja en el agua. con los azules y los verdes, 514 00:22:23,731 --> 00:22:24,932 y la luminiscencia... 515 00:22:24,965 --> 00:22:26,066 - ¿Cómo estás allí? ¿Señor McGregor? 516 00:22:26,099 --> 00:22:28,536 - Hola, Dr. Charles, ¿cómo está? 517 00:22:28,569 --> 00:22:30,738 - ¿Quién tú, um...? ¿Con quién estás hablando? 518 00:22:30,771 --> 00:22:31,872 - Fue la enfermera, sí. 519 00:22:31,905 --> 00:22:34,808 Ella mencionó cómo camina. su perro a lo largo de la orilla del lago. 520 00:22:34,842 --> 00:22:35,809 Despegó desde allí. 521 00:22:35,843 --> 00:22:36,710 Déjame decirte algo, médico. 522 00:22:36,744 --> 00:22:39,747 Hubo un tiempo Solía odiar los hospitales. 523 00:22:39,780 --> 00:22:43,684 Pero eso es antes Noté los detalles. 524 00:22:43,717 --> 00:22:46,787 El bastón flotando los pasillos como ángeles... 525 00:22:46,820 --> 00:22:48,856 ¡Allí! [tartamudea] ¿Ves eso? 526 00:22:48,889 --> 00:22:51,692 Luz blanca circundante. ¡Oh! 527 00:22:51,725 --> 00:22:53,594 Hermosa aura. 528 00:22:55,929 --> 00:22:57,698 - Sabes, me perdí el principio. 529 00:22:57,731 --> 00:23:00,000 Estabas hablando de tu lugar favorito. 530 00:23:00,033 --> 00:23:01,569 ¿Dónde fue eso? 531 00:23:01,602 --> 00:23:03,837 - Extremo sur de Meigs Field. 532 00:23:03,871 --> 00:23:05,105 - ¿Me disculpas un segundo? 533 00:23:05,138 --> 00:23:08,809 - Absolutamente. Estoy aquí si me necesitas. 534 00:23:10,911 --> 00:23:13,213 - Sr. McGregor consigue sus antipsicóticos todavía? 535 00:23:13,246 --> 00:23:16,049 - Sí. 2 miligramos de risperidona. 536 00:23:16,083 --> 00:23:17,751 Hace poco más de tres horas. 537 00:23:17,785 --> 00:23:20,120 - Pensarías que estaría haciendo una mella en sus síntomas ahora. 538 00:23:20,153 --> 00:23:23,123 Realmente no está sucediendo. 539 00:23:23,156 --> 00:23:25,959 Dame un grito cuando lleguen los resultados de la TC. 540 00:23:25,993 --> 00:23:27,895 - Lo tienes. 541 00:23:33,834 --> 00:23:35,002 Oye, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 542 00:23:35,035 --> 00:23:37,004 - Seguro. - Aquí no. 543 00:23:40,207 --> 00:23:44,144 ¿Qué? ¡No! ¡No! En absoluto. 544 00:23:44,177 --> 00:23:46,246 todavía estoy trabajando sobre un diagnóstico. 545 00:23:46,279 --> 00:23:48,616 Lo que me estás pidiendo que haga es prematuro 546 00:23:48,649 --> 00:23:50,150 y completamente poco ético. 547 00:23:50,183 --> 00:23:52,052 - Natalia, por favor. 548 00:23:52,085 --> 00:23:55,022 Estás ejecutando un cerebro Prueba de flujo sanguíneo para Alicia. 549 00:23:55,055 --> 00:23:57,691 Claramente piensas en muerte cerebral. es una posibilidad. 550 00:23:57,725 --> 00:23:58,659 - Una posibilidad. 551 00:23:58,692 --> 00:24:00,761 pero no lo conseguiré esos resultados de la prueba de vuelta 552 00:24:00,794 --> 00:24:01,895 por unas cuantas horas más. 553 00:24:01,929 --> 00:24:05,232 - Así que lo único que te pido es que tú hablar con la familia de alicia 554 00:24:05,265 --> 00:24:06,900 sobre la donación de órganos. 555 00:24:06,934 --> 00:24:10,137 Mira, solo déjame correr una prueba HLA. 556 00:24:10,170 --> 00:24:12,706 Sólo para ver si ella es compatible, 557 00:24:12,740 --> 00:24:15,909 justo en-- si sucediera lo peor. 558 00:24:19,079 --> 00:24:23,050 - Está bien, ya lo sabes. 559 00:24:23,083 --> 00:24:24,985 si hago eso, 560 00:24:25,018 --> 00:24:28,155 Estoy insinuando a sus padres. que ella definitivamente se ha ido. 561 00:24:31,191 --> 00:24:34,795 me estas poniendo en una situación terrible. 562 00:24:36,830 --> 00:24:38,498 - Tienes razón. 563 00:24:46,006 --> 00:24:48,508 Cuando nació Tim, no estaba respirando. 564 00:24:50,944 --> 00:24:52,980 Realicé su primera cirugía. 565 00:24:55,749 --> 00:25:00,053 Cuando volvió en sí, Yo fui la primera persona que vio. 566 00:25:00,087 --> 00:25:03,891 Y puso su mano alrededor de mi dedo. 567 00:25:07,995 --> 00:25:09,129 Por favor, Nat. 568 00:25:09,162 --> 00:25:12,065 N-no puedo perder a este niño. 569 00:25:12,099 --> 00:25:16,937 * 570 00:25:16,970 --> 00:25:20,307 - Entonces, son alrededor de las 2:00 Por la mañana, oscuridad total. 571 00:25:20,340 --> 00:25:22,743 Empezamos a disparar. Armas pequeñas. 572 00:25:22,776 --> 00:25:24,111 Sólo unos pocos tipos malos. 573 00:25:24,144 --> 00:25:27,014 Uno de nuestros muchachos cae en un wadi para cubrirse. 574 00:25:27,047 --> 00:25:28,949 ¡zas! Recibe un golpe justo en el pie. 575 00:25:28,982 --> 00:25:29,950 - Oh, hombre. 576 00:25:29,983 --> 00:25:33,253 - Cuando llegue a él se retuerce de agonía. 577 00:25:33,286 --> 00:25:35,956 Hago brillar mi luz en su bota, 578 00:25:35,989 --> 00:25:38,158 Vea dos pequeñas heridas punzantes. 579 00:25:38,191 --> 00:25:39,960 - Entonces, ¿qué estaba pasando? 580 00:25:39,993 --> 00:25:43,130 - Lentamente enciendo el wadi, 581 00:25:43,163 --> 00:25:47,167 y ahí mismo, Mirándome fijamente, hay una cobra. 582 00:25:47,200 --> 00:25:48,969 - Lárgate. 583 00:25:49,002 --> 00:25:50,871 - Capucha acampanada. Listo para atacar de nuevo. 584 00:25:50,904 --> 00:25:53,140 - Hombre, eso es una locura. 585 00:25:53,173 --> 00:25:56,276 - Acabamos de enterarnos. ¿Nuestro pandillero, Marco? 586 00:25:56,309 --> 00:25:58,378 La tomografía computarizada del tórax mostró la bala. no está en la línea media 587 00:25:58,411 --> 00:26:00,047 o tocar la aorta. 588 00:26:00,080 --> 00:26:02,049 esta en la izquierda músculos paraespinales. 589 00:26:02,082 --> 00:26:03,150 - El cirujano va a entrar. y conseguirlo? 590 00:26:03,183 --> 00:26:04,852 - No. Dice que es inofensivo. 591 00:26:04,885 --> 00:26:06,286 Es más seguro dejarlo ahí. 592 00:26:06,319 --> 00:26:08,588 Debería estar como nuevo en unos días. 593 00:26:11,324 --> 00:26:13,794 - Y de vuelta a la calle. 594 00:26:13,827 --> 00:26:15,362 - Sí. 595 00:26:15,395 --> 00:26:17,030 - Aquí también hay serpientes. 596 00:26:19,933 --> 00:26:23,036 - ¿Donación de órganos? 597 00:26:23,070 --> 00:26:25,038 ¿Entonces Alicia tiene muerte cerebral? 598 00:26:25,072 --> 00:26:26,874 - Los resultados de la prueba No he regresado todavía. 599 00:26:26,907 --> 00:26:30,410 - Entonces ¿por qué estás aquí? ¿pidiéndonos que cortemos a nuestro bebé? 600 00:26:30,443 --> 00:26:31,812 - No, eso no es lo que estoy diciendo. 601 00:26:31,845 --> 00:26:34,047 - ¿Has renunciado a ella? - ¡No! 602 00:26:34,081 --> 00:26:35,215 No, lo juro. 603 00:26:35,248 --> 00:26:38,919 Estoy haciendo todo lo que está en mi poder para diagnosticar a su hija. 604 00:26:38,952 --> 00:26:40,053 - ¡No lo creo! 605 00:26:40,087 --> 00:26:42,055 La vida de Alicia está pendiente. en la balanza, 606 00:26:42,089 --> 00:26:44,057 ¡nuestra niña! - Andre, solo-- 607 00:26:44,091 --> 00:26:46,193 - Ella está diciendo que no hay esperanza. 608 00:26:46,226 --> 00:26:49,396 Pero lo hay. Alicia sigue viva. 609 00:26:49,429 --> 00:26:50,964 Se supone que ella es nuestra doctora. 610 00:26:50,998 --> 00:26:53,801 - Sr. James, por favor. 611 00:26:53,834 --> 00:26:56,236 lo se esto es difícil de procesar, 612 00:26:56,269 --> 00:26:59,072 pero la realidad es, 613 00:26:59,106 --> 00:27:01,875 no sabemos que los resultados de la prueba van a decir 614 00:27:01,909 --> 00:27:05,345 y ahora mismo hay un bebe luchando por sobrevivir, 615 00:27:05,378 --> 00:27:07,881 Un bebé como Alicia. 616 00:27:07,915 --> 00:27:10,884 [música melancólica] 617 00:27:10,918 --> 00:27:17,958 * 618 00:27:18,425 --> 00:27:20,360 - ¿Qué requeriría? 619 00:27:20,393 --> 00:27:23,096 - Ya tenemos La sangre de Alicia. 620 00:27:23,130 --> 00:27:26,166 Todo lo que pido es que nos permites probarlo. 621 00:27:42,482 --> 00:27:42,615 . 622 00:27:43,851 --> 00:27:44,284 [charla confusa] 623 00:27:49,356 --> 00:27:51,324 - Alicia es compatible. 624 00:27:51,358 --> 00:27:53,794 - Sí. 625 00:27:53,827 --> 00:27:56,797 [música melancólica] 626 00:27:56,830 --> 00:28:00,500 * 627 00:28:00,533 --> 00:28:02,335 Sé que esto no fue fácil. 628 00:28:04,437 --> 00:28:06,339 Gracias. 629 00:28:06,373 --> 00:28:10,911 * 630 00:28:10,944 --> 00:28:12,946 - Ya sabes, como médico, 631 00:28:12,980 --> 00:28:17,317 quieres hacer todo en su poder para salvar a su paciente. 632 00:28:17,350 --> 00:28:19,853 Y lo soy. 633 00:28:19,887 --> 00:28:22,489 Pero es justo ahora, 634 00:28:22,522 --> 00:28:26,794 si salvo a mi paciente, significa que el tuyo no lo logrará. 635 00:28:26,827 --> 00:28:33,867 * 636 00:28:44,111 --> 00:28:46,947 - Sr. McGregor Tiene un tumor pituitario. 637 00:28:46,980 --> 00:28:48,481 - Uno grande. 638 00:28:48,515 --> 00:28:50,517 - Parece estar presionando sobre el quiasma óptico. 639 00:28:50,550 --> 00:28:52,786 Que, si su visión está deteriorado, 640 00:28:52,820 --> 00:28:54,855 podría explicar por qué se cayó. 641 00:28:54,888 --> 00:28:56,256 - ¿Cuánto tiempo crees? ha estado ahí? 642 00:28:56,289 --> 00:28:59,526 - Según el tamaño, una década. Quizás incluso más. 643 00:28:59,559 --> 00:29:00,527 - Eh. 644 00:29:00,560 --> 00:29:03,363 Campo de Meigs fue derribado en 2003. 645 00:29:03,396 --> 00:29:05,799 En 2004, Sammy Sosa y Moisés Alou 646 00:29:05,833 --> 00:29:07,935 todavía eran partidos en Wrigley. 647 00:29:07,968 --> 00:29:09,903 El restaurante donde la quinceañera tuvo lugar 648 00:29:09,937 --> 00:29:13,006 todavía estaba abierto al público. 649 00:29:13,040 --> 00:29:17,110 Mientras tanto, el Sr. McGregor Es probable que el tumor esté creciendo. 650 00:29:17,144 --> 00:29:20,413 Poniendo presión en su quiasma óptico. 651 00:29:23,917 --> 00:29:30,490 * 652 00:29:30,523 --> 00:29:33,360 - Todavía está muy congestionado. 653 00:29:33,393 --> 00:29:36,296 Ordene una radiografía de tórax y dele 5 miligramos de Lasix 654 00:29:36,329 --> 00:29:38,866 para tratar de aclarar algo del fluido. 655 00:29:40,433 --> 00:29:44,071 - Dr. Rhodes, parece que está empeorando bastante rápido. 656 00:29:45,939 --> 00:29:48,508 ¿Lo logrará? al trasplante? 657 00:29:52,946 --> 00:29:56,016 ¿Sabes lo que hicimos? el mes pasado? 658 00:29:56,049 --> 00:29:59,486 Compramos una silla de auto. 659 00:29:59,519 --> 00:30:03,857 Estábamos tan seguros de que estábamos Voy a vencer a la UCIP, 660 00:30:03,891 --> 00:30:06,026 Finalmente llevaremos a nuestro bebé a casa. 661 00:30:08,495 --> 00:30:12,065 - La lucha aún no ha terminado. 662 00:30:12,099 --> 00:30:15,002 lo importante para ti ahora mismo 663 00:30:15,035 --> 00:30:17,070 es intentar quedarme en el presente. 664 00:30:17,104 --> 00:30:23,010 * 665 00:30:23,043 --> 00:30:24,912 [suena la alarma] - ¿Qué tenemos? 666 00:30:24,945 --> 00:30:27,047 - Alegría Billings, Mujer de 44 años. 667 00:30:27,080 --> 00:30:29,016 Triple cero. GSW al pecho. 668 00:30:29,049 --> 00:30:32,452 Calibre 18 IV en el AC derecho. No se administran medicamentos por protocolo. 669 00:30:32,485 --> 00:30:33,620 - ¡Bagdad está viva! - ¿Tiempo de inactividad? 670 00:30:33,653 --> 00:30:35,188 - Aproximadamente ocho minutos. - ¿Qué pasó? 671 00:30:35,222 --> 00:30:36,256 - Ver televisión con sus hijos. 672 00:30:36,289 --> 00:30:38,892 Bandas rivales empiezan a hacer explosiones el uno al otro afuera. 673 00:30:38,926 --> 00:30:41,628 bala perdida irrumpió en la casa. 674 00:30:41,661 --> 00:30:43,030 - Está bien, Movámosla a mi cuenta. 675 00:30:43,063 --> 00:30:45,999 Listo, uno, dos, tres. 676 00:30:46,033 --> 00:30:47,634 - Llama al banco de sangre. 677 00:30:47,667 --> 00:30:49,102 - ¿La policía arrestó a los tiradores? - Sí. 678 00:30:49,136 --> 00:30:51,504 amigos del niño Desde esta mañana, Marco. 679 00:30:51,538 --> 00:30:54,574 [música tensa] 680 00:30:56,076 --> 00:30:58,611 - Ruidos respiratorios bilaterales. - Ha perdido mucha sangre. 681 00:30:58,645 --> 00:31:01,214 - Activar el MTP. colgar sangre en el transfusor rápido. 682 00:31:01,248 --> 00:31:02,582 Maggie, Necesito un cirujano traumatólogo ahora. 683 00:31:02,615 --> 00:31:03,917 - Está en el quirófano. Tres minutos. 684 00:31:03,951 --> 00:31:05,085 - Eso es demasiado tiempo. Bandeja de pecho. 685 00:31:05,118 --> 00:31:06,486 - ¿La vas a abrir? 686 00:31:09,156 --> 00:31:10,490 - Primera incisión. 687 00:31:14,061 --> 00:31:16,629 Segunda incisión. 688 00:31:16,663 --> 00:31:23,903 * 689 00:31:32,712 --> 00:31:35,582 Médico, necesito que usted se haga cargo para poder sujetar su aorta. 690 00:31:35,615 --> 00:31:36,483 - Sí, señor. 691 00:31:38,485 --> 00:31:40,520 - De ida y vuelta como si estuvieras aplaudiendo. 692 00:31:40,553 --> 00:31:47,227 * 693 00:31:47,260 --> 00:31:48,228 En. 694 00:31:48,261 --> 00:31:49,496 [supervisar líneas planas] 695 00:31:49,529 --> 00:31:51,031 Mantenga compresiones. 696 00:31:53,633 --> 00:31:56,103 Reanudar las compresiones. Miligramo de epi. 697 00:31:56,136 --> 00:31:57,470 Sostener. 698 00:31:59,606 --> 00:32:01,074 Reanudar. 699 00:32:03,510 --> 00:32:04,544 Sostener. 700 00:32:07,614 --> 00:32:09,716 Batir, maldita sea, batir. Vamos. 701 00:32:09,749 --> 00:32:16,056 * 702 00:32:16,089 --> 00:32:17,957 - Asistolia. 703 00:32:19,092 --> 00:32:20,060 - Derrotar. 704 00:32:20,093 --> 00:32:21,261 ¡Derrotar! 705 00:32:21,294 --> 00:32:22,629 Vamos. 706 00:32:22,662 --> 00:32:29,702 * 707 00:32:30,703 --> 00:32:32,739 [el monitor se apaga] 708 00:32:36,209 --> 00:32:39,012 Hora de la muerte: 709 00:32:39,046 --> 00:32:40,647 15:42. 710 00:32:44,584 --> 00:32:48,321 - Y Marco se irá a casa. 711 00:32:48,355 --> 00:32:51,324 [música sombría] 712 00:32:51,358 --> 00:32:58,598 * 713 00:33:09,309 --> 00:33:11,644 - ¿Doctor Rodas? 714 00:33:11,678 --> 00:33:14,581 ¿Hay un donante? ¿En el hospital por Timmy? 715 00:33:14,614 --> 00:33:16,516 Escuchamos un rumor. 716 00:33:16,549 --> 00:33:18,651 Es su hijo, ¿no? 717 00:33:18,685 --> 00:33:21,054 ¿Su pequeña? 718 00:33:21,088 --> 00:33:22,289 Son los únicos pacientes nuevos. en el suelo. 719 00:33:22,322 --> 00:33:24,057 Hemos estado aquí por ocho meses; conocemos a todos los demás. 720 00:33:24,091 --> 00:33:25,558 Tiene que ser ella. - Lo siento, Gayle. 721 00:33:25,592 --> 00:33:28,595 Pero las regulaciones HIPAA no me permitirá 722 00:33:28,628 --> 00:33:31,298 para hablar de otro paciente. 723 00:33:51,184 --> 00:33:51,384 - Hola. 724 00:33:54,454 --> 00:33:56,223 La punción lumbar estaba limpia. 725 00:33:56,256 --> 00:33:57,624 lo he descartado todas las causas comunes. 726 00:33:57,657 --> 00:33:59,526 debemos estar buscando en algo raro. 727 00:33:59,559 --> 00:34:01,294 ¿Has tenido ¿Algún visitante extranjero? 728 00:34:01,328 --> 00:34:03,330 Cualquiera afuera de tu círculo social normal? 729 00:34:03,363 --> 00:34:04,664 - No. 730 00:34:04,697 --> 00:34:07,100 - ¿Tu casa ha sido fumigada? con pesticidas? 731 00:34:07,134 --> 00:34:10,503 - No, nada de eso. Nada. No. 732 00:34:10,537 --> 00:34:11,771 - Me gustaría comunicarme a toxicología-- 733 00:34:11,804 --> 00:34:14,541 - ¿Podrías mirarlos? ¡Allí, observando como buitres! 734 00:34:14,574 --> 00:34:16,309 ¿Por qué no muestran? ¡un maldito respeto! 735 00:34:16,343 --> 00:34:17,377 - André. 736 00:34:22,149 --> 00:34:24,384 - Mi culpa, hijo. 737 00:34:24,417 --> 00:34:25,485 No debería haber gritado. 738 00:34:25,518 --> 00:34:29,556 - Sr. y Sra. James, Lamento mucho que te vayas... 739 00:34:31,491 --> 00:34:35,228 Esas... esas manchas de hierba. 740 00:34:35,262 --> 00:34:36,663 cuando te llevas a los chicos al parque, 741 00:34:36,696 --> 00:34:38,498 ¿Qué haces con Alicia? 742 00:34:38,531 --> 00:34:42,502 - La acuesto boca abajo. para el tiempo boca abajo. 743 00:34:42,535 --> 00:34:44,304 - ¿Sabes que? 744 00:34:44,337 --> 00:34:46,439 me gustaria consultar con enfermedades infecciosas. 745 00:34:46,473 --> 00:34:48,341 Discúlpame, por favor. 746 00:34:48,375 --> 00:34:54,414 * 747 00:34:54,447 --> 00:34:55,582 - Los alumnos son reactivos. 748 00:34:55,615 --> 00:34:58,585 Sr. McGregor, ¿puede seguirnos? la luz con tus ojos? 749 00:35:03,356 --> 00:35:04,624 ¿Qué tal ahora? 750 00:35:07,727 --> 00:35:11,664 Sr. McGregor, ¿cuántos dedos ¿estoy aguantando? 751 00:35:11,698 --> 00:35:13,500 - Tres. 752 00:35:16,336 --> 00:35:17,604 - ¿Y ahora? 753 00:35:17,637 --> 00:35:20,307 - Uno. 754 00:35:20,340 --> 00:35:22,209 - Buen trabajo. Ya vuelvo. 755 00:35:26,813 --> 00:35:28,415 - ¿Legalmente ciego? 756 00:35:28,448 --> 00:35:30,783 - Puede detectar luces nítidas. y bloquear imágenes, 757 00:35:30,817 --> 00:35:32,719 Probablemente cómo se las arregló mi talla antes. 758 00:35:32,752 --> 00:35:34,787 pero cualquier cosa a más de unos pocos metros de distancia 759 00:35:34,821 --> 00:35:37,190 Probablemente sea solo una imagen borrosa. 760 00:35:37,224 --> 00:35:39,592 - Su tumor pituitario, ¿Es operable? 761 00:35:39,626 --> 00:35:42,695 - Tendré una consulta neurológica, pero Sospecho que es un prolactinoma. 762 00:35:42,729 --> 00:35:45,598 Si es así, medicación sola debería encogerlo lo suficiente 763 00:35:45,632 --> 00:35:47,634 para aliviar la presión sobre el quiasma óptico. 764 00:35:47,667 --> 00:35:49,636 - Entonces él va a conseguir parte de su vista de nuevo. 765 00:35:51,438 --> 00:35:54,641 - 15 años. Sin hogar, esencialmente ciego. 766 00:35:54,674 --> 00:35:55,642 Quiero decir, esa es una mala mano. 767 00:35:55,675 --> 00:35:59,312 Debería estar enojado. Sin embargo, está muy feliz. 768 00:36:01,781 --> 00:36:04,517 Loco que tengo este paciente hoy. 769 00:36:04,551 --> 00:36:07,387 - Mi experiencia, conseguimos los pacientes que necesitamos. 770 00:36:12,392 --> 00:36:14,361 - Has creado un monstruo, ¿sabes eso? 771 00:36:14,394 --> 00:36:15,828 Resulta que el idioma ingles 772 00:36:15,862 --> 00:36:17,697 está compuesto principalmente de palabras de moda 773 00:36:17,730 --> 00:36:19,432 para el límite trastornos de la personalidad. 774 00:36:19,466 --> 00:36:22,269 Ahora que los conozco, no puedo tener una conversación 775 00:36:22,302 --> 00:36:24,437 sin inmediatamente viendo la psique en las personas, 776 00:36:24,471 --> 00:36:26,439 lo cual es claramente una reacción impulsiva, 777 00:36:26,473 --> 00:36:28,541 que, por cierto, También podría sugerir 778 00:36:28,575 --> 00:36:30,443 un límite trastorno de personalidad. 779 00:36:30,477 --> 00:36:32,712 Quiero decir, ni siquiera puedo No analizarme. 780 00:36:32,745 --> 00:36:35,382 Ahora estoy usando dobles negativos. 781 00:36:35,415 --> 00:36:36,783 - Eres de primer año. residente de psiquiatría. 782 00:36:36,816 --> 00:36:39,586 Diagnóstico compulsivo es normal para el curso. 783 00:36:39,619 --> 00:36:42,489 Mi primer año, estaba convencido que un amigo mio 784 00:36:42,522 --> 00:36:44,824 tenía disociativo trastorno de identidad 785 00:36:44,857 --> 00:36:47,827 porque de repente el Sólo escucha Euro-Disco. 786 00:36:47,860 --> 00:36:50,297 En realidad. 787 00:36:50,330 --> 00:36:51,798 Mi consejo: 788 00:36:51,831 --> 00:36:54,601 piensa menos, escucha más. 789 00:36:54,634 --> 00:36:56,336 Estarás bien. 790 00:37:00,840 --> 00:37:04,511 - Señor, sólo quería para agradecerte por hoy. 791 00:37:04,544 --> 00:37:05,645 - Mi placer. 792 00:37:05,678 --> 00:37:07,347 - Estoy agotado. 793 00:37:07,380 --> 00:37:09,449 No será fácil allí. 794 00:37:09,482 --> 00:37:10,817 - Lo superarás. 795 00:37:10,850 --> 00:37:12,819 - La medicina, claro. 796 00:37:12,852 --> 00:37:15,488 El resto... 797 00:37:15,522 --> 00:37:18,925 bueno, solo espero poder manejar mis emociones tanto como las tuyas. 798 00:37:23,963 --> 00:37:25,832 - Buena suerte. 799 00:37:25,865 --> 00:37:28,835 [música instrumental] 800 00:37:28,868 --> 00:37:32,839 * 801 00:37:32,872 --> 00:37:34,841 - ¿Botulismo? ¿No es eso una cuestión de comida? 802 00:37:34,874 --> 00:37:36,476 - Todavía estoy amamantando. 803 00:37:36,509 --> 00:37:39,479 - La mayoría de los casos en realidad provienen de suelo contaminado. 804 00:37:39,512 --> 00:37:41,581 Puede ser absorbido a través de la piel. 805 00:37:41,614 --> 00:37:44,451 - El parque. Tiempo boca abajo. 806 00:37:44,484 --> 00:37:45,718 - ¿Es tratable? 807 00:37:45,752 --> 00:37:47,420 - Sí. Sí. 808 00:37:47,454 --> 00:37:49,522 Empezaremos Alicia en una antitoxina 809 00:37:49,556 --> 00:37:52,759 que proporcionará anticuerpos para detener el progreso de la enfermedad. 810 00:37:52,792 --> 00:37:55,462 - ¿Pero qué pasa con el respiradero? 811 00:37:55,495 --> 00:37:57,397 - La neurotoxina de las bacterias 812 00:37:57,430 --> 00:37:58,931 es lo que causó la debilidad muscular. 813 00:37:58,965 --> 00:38:01,601 yo creo ella se recuperará por completo. 814 00:38:01,634 --> 00:38:03,936 - Muchas gracias doctor. 815 00:38:05,405 --> 00:38:08,375 [música melancólica] 816 00:38:08,408 --> 00:38:15,448 * 817 00:38:16,816 --> 00:38:20,753 [chasquido del teclado] 818 00:38:20,787 --> 00:38:22,722 - Oye. - Ey. 819 00:38:22,755 --> 00:38:23,856 ¿Qué pasa esta vez? 820 00:38:23,890 --> 00:38:25,758 - Gota. 821 00:38:25,792 --> 00:38:27,727 -Ah. ¿Puedo? 822 00:38:31,464 --> 00:38:32,599 - ¿Qué opinas? 823 00:38:32,632 --> 00:38:37,003 - Una explosión de cristales brillantes 824 00:38:37,036 --> 00:38:39,872 como el raspado hawaiano. 825 00:38:39,906 --> 00:38:41,841 - Mmmm. 826 00:38:41,874 --> 00:38:44,611 - Sé cómo son los patólogos. Me encantan las referencias gastronómicas. 827 00:38:44,644 --> 00:38:46,879 - Sí, lo hacemos. 828 00:38:48,781 --> 00:38:51,418 - Sí, eh... está bien. 829 00:38:51,451 --> 00:38:54,421 No, lo entiendo. 830 00:38:54,454 --> 00:38:55,988 Gracias por tu tiempo, Dra. Laurel. 831 00:39:00,660 --> 00:39:01,928 Maldita sea. 832 00:39:11,003 --> 00:39:12,872 - Va a salir adelante. 833 00:39:15,842 --> 00:39:17,577 - ¿Cómo lo haces? 834 00:39:19,479 --> 00:39:21,681 Son sólo bebés. 835 00:39:21,714 --> 00:39:23,983 - Bueno... 836 00:39:24,016 --> 00:39:27,687 En los días difíciles, llamo a Helen. 837 00:39:27,720 --> 00:39:30,523 Pídele que cuide a Owen. por unas horas extra 838 00:39:30,557 --> 00:39:32,892 mientras hago algo para descomprimir. 839 00:39:32,925 --> 00:39:36,629 Una buena comida, un largo paseo. 840 00:39:36,663 --> 00:39:40,933 solo algo para dejar que mis emociones se calmen. 841 00:39:46,706 --> 00:39:48,975 Encuentro un espacio seguro. 842 00:39:58,718 --> 00:40:00,653 Nos vemos mañana. 843 00:40:00,687 --> 00:40:02,489 - Noche. 844 00:40:06,893 --> 00:40:09,862 - Ey. ¿Cómo estuvo el resto de tu día? 845 00:40:09,896 --> 00:40:12,799 - No estoy tan seguro Quiero hablar de trabajo. 846 00:40:12,832 --> 00:40:15,568 - Sí, puede que me haya excedido. un poquito antes. 847 00:40:15,602 --> 00:40:18,871 - ¿Entonces me estabas analizando? - Aunque sin querer. 848 00:40:18,905 --> 00:40:21,841 te lo compensaré con hamburguesas en Au Cheval? 849 00:40:21,874 --> 00:40:23,810 Puedes contarme todo sobre cómo les va a los Bears. 850 00:40:23,843 --> 00:40:25,678 - Pero no sabes nada sobre fútbol. 851 00:40:25,712 --> 00:40:26,979 - Exactamente. 852 00:40:27,013 --> 00:40:29,048 [ambos ríen] 853 00:40:30,049 --> 00:40:37,056 * 854 00:41:11,090 --> 00:41:18,130 * 855 00:41:38,117 --> 00:41:40,086 [suena el timbre] 856 00:41:40,119 --> 00:41:47,126 *