1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:17,072 --> 00:00:19,007 - ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 3 00:00:20,542 --> 00:00:21,643 ¿Ethan? 4 00:00:21,643 --> 00:00:24,113 - Desde la 1:00. 5 00:00:24,113 --> 00:00:26,581 - Bueno, no me fui un cepillo de dientes y delineador de ojos 6 00:00:26,581 --> 00:00:27,782 en tu botiquín 7 00:00:27,782 --> 00:00:30,352 para poder dormir en tu cama sin ti. 8 00:00:32,221 --> 00:00:36,491 - He estado en terapia. 9 00:00:36,491 --> 00:00:41,530 No sólo el Dr. Charles, sino el grupo al que me envió en el V.A. 10 00:00:41,530 --> 00:00:42,764 Pensé que estaría más adelante. 11 00:00:42,764 --> 00:00:47,336 Pensé que al menos estar durmiendo. 12 00:00:47,336 --> 00:00:50,272 empezando a pensar es una pérdida de tiempo. 13 00:00:50,272 --> 00:00:52,807 -Ethan, ya sabes... 14 00:00:52,807 --> 00:00:57,446 PTSD: no existe una solución rápida. Es un proceso. 15 00:01:05,954 --> 00:01:07,689 Vuelve a la cama. 16 00:01:17,199 --> 00:01:19,168 - Tengo que salir a correr. 17 00:01:25,207 --> 00:01:26,641 - [suspiros] 18 00:01:26,641 --> 00:01:29,611 - Este no es mi primer rodeo. He pasado por esto antes. 19 00:01:29,611 --> 00:01:32,581 Te sientas ahí decidiendo quién se queda para ver al médico a continuación. 20 00:01:32,581 --> 00:01:35,217 Y la respuesta soy yo. Yo soy el siguiente. 21 00:01:35,217 --> 00:01:37,452 - Sr. Coleman, hay gente. frente a ti. 22 00:01:37,452 --> 00:01:40,789 - Mi corazón late dentro de mi cabeza. 23 00:01:40,789 --> 00:01:43,192 - Encuentra una revista y por favor espera tu turno. 24 00:01:43,192 --> 00:01:44,793 Hemos pasado por esto. 25 00:01:44,793 --> 00:01:46,595 - Dime algo. 26 00:01:46,595 --> 00:01:49,898 Leah, ¿dónde está tu corazón? 27 00:01:49,898 --> 00:01:53,335 En tu pecho, ahí mismo, ¿Detrás de tu sostén? 28 00:01:53,335 --> 00:01:56,771 - Da un paso atrás ahora. - No el mío. 29 00:01:56,771 --> 00:01:58,240 No, el mío flotó hasta mi cuello. 30 00:01:58,240 --> 00:01:59,908 y esta latiendo dentro de mi cráneo. 31 00:01:59,908 --> 00:02:01,343 Es sólo... está latiendo. dentro de mi cráneo 32 00:02:01,343 --> 00:02:02,444 y me está volviendo loco. 33 00:02:02,444 --> 00:02:04,213 ¡Por favor, hombre! 34 00:02:04,213 --> 00:02:05,214 - ¡Ey! - ¡Necesito ver a un médico! 35 00:02:05,214 --> 00:02:06,915 - ¡Oye, señor! - ¡Disculpe! 36 00:02:06,915 --> 00:02:08,583 - ¡Seguridad! - Señor-- 37 00:02:08,583 --> 00:02:10,652 April, consigue seguridad. Señor-- 38 00:02:10,652 --> 00:02:12,120 - ¡Necesito un médico! 39 00:02:12,120 --> 00:02:13,888 [jadeando] 40 00:02:13,888 --> 00:02:15,357 ¿Alguien puede ayudarme? 41 00:02:15,357 --> 00:02:16,358 [gruñidos] 42 00:02:16,358 --> 00:02:18,527 -¡Doctor Choi! - Vaya, vaya. 43 00:02:18,527 --> 00:02:21,563 - Señor, míreme. Espera, espera, espera. 44 00:02:21,563 --> 00:02:23,832 Necesitamos conseguirte nuevamente a la sala de espera. 45 00:02:23,832 --> 00:02:25,033 - Podría haber mentido; 46 00:02:25,033 --> 00:02:26,401 podría haber dicho que tenía dolores en el pecho. 47 00:02:26,401 --> 00:02:27,569 hubieras tenido que verme Entonces, pero no soy un mentiroso. 48 00:02:27,569 --> 00:02:29,003 - Está bien, está bien. 49 00:02:29,003 --> 00:02:30,472 Señor, ¿por qué no solo ven conmigo? 50 00:02:30,472 --> 00:02:31,840 Venga conmigo. 51 00:02:31,840 --> 00:02:34,443 Está bien. - Alguien tiene que detener esto. 52 00:02:34,443 --> 00:02:35,844 - Bueno. - Tiene que parar. 53 00:02:35,844 --> 00:02:37,779 - Nosotros llegaremos a usted tan pronto como podamos. 54 00:02:37,779 --> 00:02:39,248 - ¡No! 55 00:02:39,248 --> 00:02:41,583 [gritando] 56 00:02:41,583 --> 00:02:44,619 [gritando] 57 00:02:45,654 --> 00:02:47,556 ¿Alguien me verá ahora? 58 00:02:47,556 --> 00:02:49,591 [sollozando] 59 00:02:49,591 --> 00:02:50,825 - Página Dr. Charles. 60 00:03:04,306 --> 00:03:04,439 . 61 00:03:05,840 --> 00:03:06,341 - ¡No estoy loco! ¡No lo soy! 62 00:03:07,942 --> 00:03:09,278 - Sr. Colman, soy el Dr. Choi. Necesitamos que mantengas la calma. 63 00:03:09,278 --> 00:03:11,880 - No ayudó-- ¡Todavía está golpeando! 64 00:03:11,880 --> 00:03:13,948 - Dice que su corazón late con fuerza. dentro de su cabeza. 65 00:03:13,948 --> 00:03:15,884 - Sr. Coleman, Necesito examinar tu oído. 66 00:03:15,884 --> 00:03:18,019 - ¡No me importa la oreja! [gritando] 67 00:03:18,019 --> 00:03:19,187 - Vamos a conseguirle algo. por el dolor. 68 00:03:19,187 --> 00:03:21,623 5 de morfina IV, por favor. - Entiendo. 69 00:03:21,623 --> 00:03:24,959 - Sr. Coleman, soy el Dr. Charles. psiquiatra. 70 00:03:24,959 --> 00:03:26,461 - Sólo porque soy veterinario. 71 00:03:26,461 --> 00:03:28,697 no significa que soy un caso mental. 72 00:03:28,697 --> 00:03:30,365 - Entraste aquí. y apuñalarte en la cabeza. 73 00:03:30,365 --> 00:03:32,867 - Porque nadie-- nadie me ayudaría. 74 00:03:32,867 --> 00:03:34,969 - Bueno, mira, sólo necesito para hacer una pequeña evaluación, 75 00:03:34,969 --> 00:03:36,771 hacerte un par de preguntas; ¿Eso está bien? 76 00:03:36,771 --> 00:03:40,309 - No estoy loco. No soy un drogadicto. 77 00:03:40,309 --> 00:03:41,976 - ¿Llevas seis camisas? 78 00:03:41,976 --> 00:03:44,178 - Sí, pero solo un par de pantalones. 79 00:03:44,178 --> 00:03:46,381 ¿Por qué es eso? - ¿No es obvio? 80 00:03:46,381 --> 00:03:48,950 Para-para amortiguar el sonido de mi corazón. 81 00:03:48,950 --> 00:03:50,452 - ¿Ayuda? 82 00:03:50,452 --> 00:03:53,054 - ¡Nada... nada ayuda! 83 00:03:53,054 --> 00:03:56,124 [jadeando] Por favor...alguien... 84 00:03:56,124 --> 00:03:58,026 [jadeando] 85 00:04:02,464 --> 00:04:04,433 - Buenos días. Soy el Dr. Manning. 86 00:04:04,433 --> 00:04:07,336 Apuesto a que eres Bo. - Y yo soy Griffin. 87 00:04:07,336 --> 00:04:09,037 - Bueno, hola, Griffin. Encantado de conocerlo. 88 00:04:09,037 --> 00:04:10,572 - ¿Viste a ese hombre? 89 00:04:10,572 --> 00:04:12,073 Se metió un lápiz en la oreja. 90 00:04:12,073 --> 00:04:14,609 - Sí, fue muy malo, ¿no fue así? 91 00:04:14,609 --> 00:04:17,111 - Sí. - Lamento que tuvieras que ver eso. 92 00:04:17,111 --> 00:04:18,747 - Los chicos estaban jugando. en el camino de entrada 93 00:04:18,747 --> 00:04:20,749 esperando el autobús escolar. 94 00:04:20,749 --> 00:04:22,751 - Veo que te caíste tu aerotabla. 95 00:04:22,751 --> 00:04:24,453 Veo muchos hoverboarders aquí, 96 00:04:24,453 --> 00:04:26,187 si eso es siquiera una palabra. 97 00:04:26,187 --> 00:04:28,390 - Sí, golpeó un trozo de grava. 98 00:04:28,390 --> 00:04:29,858 Intenté mantenerlo frío. 99 00:04:29,858 --> 00:04:31,560 - Avísame si esto te duele. 100 00:04:31,560 --> 00:04:33,562 - [gemidos] 101 00:04:33,562 --> 00:04:36,598 - Veo que no hay abrasiones. en la palma. 102 00:04:36,598 --> 00:04:39,801 - Se siente como esta durmiendo. 103 00:04:39,801 --> 00:04:42,504 - Mmm. 104 00:04:42,504 --> 00:04:44,072 ¿Sabes lo que pienso? 105 00:04:44,072 --> 00:04:46,908 creo que esto es una muñeca muy rota. 106 00:04:46,908 --> 00:04:48,276 - Yo también. 107 00:04:48,276 --> 00:04:49,744 Hizo un mal ruido. 108 00:04:49,744 --> 00:04:52,080 - Griffin, cariño, por favor. 109 00:04:52,080 --> 00:04:54,148 - ¿Te lastimaste la mano? ¿También, señora Taylor? 110 00:04:54,148 --> 00:04:56,217 - No, no, no. Accidente de cocina. 111 00:04:56,217 --> 00:04:58,219 Me quemé. Está bien. 112 00:04:59,621 --> 00:05:01,990 - Bueno, me gustaría hacerme una radiografía. de la muñeca de Bo. 113 00:05:01,990 --> 00:05:03,958 - ¿Sabes qué? Preferiría que no lo hicieras. 114 00:05:03,958 --> 00:05:06,561 no quiero exponerlo a radiaciones innecesarias. 115 00:05:06,561 --> 00:05:10,064 - Es sólo un minuto de radiación. exposición y es necesaria. 116 00:05:10,064 --> 00:05:12,467 Un cirujano necesita entrar allí. y reposicionar los huesos. 117 00:05:12,467 --> 00:05:14,268 - Pero si ya están operando, 118 00:05:14,268 --> 00:05:16,104 ¿Por qué necesitas una radiografía? 119 00:05:16,104 --> 00:05:18,707 - Una radiografía le dirá al cirujano exactamente lo que hay que hacer. 120 00:05:18,707 --> 00:05:20,609 Pero necesito tu permiso. 121 00:05:20,609 --> 00:05:23,612 - [suspiros] Está bien, está bien. 122 00:05:26,448 --> 00:05:29,551 - Está bien, bueno, alguien lo hará. Estaré aquí para llevarte a rayos X. 123 00:05:29,551 --> 00:05:30,952 Gracias. 124 00:05:32,787 --> 00:05:35,189 - [gemiendo y tartamudeando] 125 00:05:35,189 --> 00:05:37,426 Globos nuevos todos los días. - Sí, lo sé. 126 00:05:37,426 --> 00:05:39,761 Su habitación está empezando a verse como una tienda de fiestas. 127 00:05:39,761 --> 00:05:41,162 - [risas] 128 00:05:41,162 --> 00:05:43,264 Te agradezco que te registres sobre él como lo haces tú. 129 00:05:43,264 --> 00:05:45,567 - Ah, por favor. Eric es mi chico. 130 00:05:45,567 --> 00:05:47,001 Dile que estaré levantado durante mi descanso. 131 00:05:47,001 --> 00:05:48,670 - Está bien. 132 00:05:48,670 --> 00:05:51,873 - Tu transporte está aquí. 133 00:05:51,873 --> 00:05:55,276 - Espera, espera por favor. Gracias. 134 00:05:57,546 --> 00:05:59,814 - [risas] 135 00:05:59,814 --> 00:06:02,250 - Cariño, lo único eso es peor 136 00:06:02,250 --> 00:06:04,986 que salir con un paciente está saliendo con un atleta. 137 00:06:04,986 --> 00:06:06,755 - Bueno, su hijo es el paciente, 138 00:06:06,755 --> 00:06:09,090 y está jubilado. 139 00:06:09,090 --> 00:06:11,860 - No me malinterpretes. Amo a los atletas. 140 00:06:11,860 --> 00:06:15,664 Pero en mi experiencia, son Niños pequeños en cuerpos de hombres. 141 00:06:15,664 --> 00:06:17,699 Malas apuestas a largo plazo. 142 00:06:21,570 --> 00:06:25,373 - Defecto del tabique ventricular reparación. 143 00:06:25,373 --> 00:06:27,909 Mucha gente nacida con agujeros en el corazón. 144 00:06:27,909 --> 00:06:29,744 El procedimiento es un pilar en el repertorio de TC. 145 00:06:29,744 --> 00:06:31,813 Bueno para tener en tu haber. ¿Te molesta que hable? 146 00:06:31,813 --> 00:06:32,947 - No. 147 00:06:32,947 --> 00:06:34,949 - Sencillo, alta tasa de éxito. 148 00:06:34,949 --> 00:06:37,285 Mayormente niños, a veces un recién nacido, 149 00:06:37,285 --> 00:06:42,491 en cuyo caso, manténgase concentrado en la sencillez del procedimiento. 150 00:06:42,491 --> 00:06:45,494 Intenta no distraerte por el hecho 151 00:06:45,494 --> 00:06:47,629 que el corazón de un bebé 152 00:06:47,629 --> 00:06:51,500 es más pequeño que una fresa. 153 00:06:51,500 --> 00:06:53,234 Puede sacarte del momento. 154 00:06:53,234 --> 00:06:55,136 - Bien. 155 00:06:55,136 --> 00:06:57,839 - Hasta ahora, todo bien. 156 00:07:12,787 --> 00:07:14,388 - pinchaste la membrana timpánica 157 00:07:14,388 --> 00:07:16,224 y entró en el oído medio. 158 00:07:16,224 --> 00:07:18,392 Podemos hacer la reparación. Se llama timpanoplastia. 159 00:07:18,392 --> 00:07:20,529 - Sólo escucha mi corazón. 160 00:07:30,304 --> 00:07:31,840 Es ruidoso, ¿verdad? 161 00:07:34,909 --> 00:07:36,144 - Me parece normal. 162 00:07:36,144 --> 00:07:37,746 - [se burla] 163 00:07:37,746 --> 00:07:39,147 ¡Eso no puede ser! 164 00:07:39,147 --> 00:07:41,249 - ¿Sabe, señor Coleman? 165 00:07:41,249 --> 00:07:43,618 Yo también soy veterinario. 166 00:07:43,618 --> 00:07:45,820 Sé algo sobre el trastorno de estrés postraumático. 167 00:07:45,820 --> 00:07:48,923 - No es eso. 168 00:07:48,923 --> 00:07:52,160 Vi combate, pero yo estaba bien. 169 00:07:52,160 --> 00:07:54,195 - ¿Qué pasó? 170 00:07:56,030 --> 00:07:58,132 - Mi convoy chocó contra un artefacto explosivo improvisado. 171 00:07:58,132 --> 00:08:01,636 Me llevé la espalda llena de metralla. Eso fue todo. 172 00:08:01,636 --> 00:08:03,672 - ¿Te importa si echo un vistazo? 173 00:08:14,448 --> 00:08:16,150 Parece que iba en serio. Lo lamento. 174 00:08:16,150 --> 00:08:18,186 - estaba fuera del hospital en un par de semanas. 175 00:08:18,186 --> 00:08:20,088 Eso fue hace tres años. 176 00:08:20,088 --> 00:08:21,422 Estaba bien. 177 00:08:21,422 --> 00:08:23,091 Esta cosa con mi cabeza y mi corazón, 178 00:08:23,091 --> 00:08:24,693 eso empezó Hace apenas seis meses. 179 00:08:24,693 --> 00:08:26,227 - Ojalá pudiera decírtelo 180 00:08:26,227 --> 00:08:28,697 hay una razón física para el problema. 181 00:08:28,697 --> 00:08:30,965 - [gemidos] 182 00:08:32,734 --> 00:08:35,436 - No puedo ver ninguno. 183 00:08:38,372 --> 00:08:39,507 - Mañana. 184 00:08:41,342 --> 00:08:42,811 - Ey. 185 00:08:42,811 --> 00:08:45,780 - Escuché al Sr. Baker. abandonó la demanda. 186 00:08:45,780 --> 00:08:48,416 - Sí. 187 00:08:48,416 --> 00:08:51,319 - Eso debe ser un alivio. 188 00:08:51,319 --> 00:08:54,723 - No es exactamente el final feliz. pero si. 189 00:09:06,434 --> 00:09:08,903 - Reese, ¿estás mascando chicle? 190 00:09:08,903 --> 00:09:10,504 - Oh, no tiene azúcar. 191 00:09:10,504 --> 00:09:12,173 - Bueno, ese no es el punto. Es poco profesional. 192 00:09:12,173 --> 00:09:14,408 Escúpelo antes de irte ver a otro paciente. 193 00:09:20,815 --> 00:09:22,516 - Dra. Reese. 194 00:09:22,516 --> 00:09:24,753 - No del todo. Hola Joey. 195 00:09:24,753 --> 00:09:28,522 - Para felicitarte por obteniendo su compatibilidad de patología. 196 00:09:33,394 --> 00:09:35,764 - Oh, es hermoso. 197 00:09:35,764 --> 00:09:38,900 - ¿Puedes leerlo? Bacilo de la peste bubónica. 198 00:09:39,968 --> 00:09:41,302 - Eso es asombroso. 199 00:09:41,302 --> 00:09:44,238 - Es del Royal London. hospitales; es 1893. 200 00:09:44,238 --> 00:09:45,674 - Vaya. 201 00:09:45,674 --> 00:09:47,175 - ¿Te gusta? 202 00:09:47,175 --> 00:09:49,177 - Me encanta. 203 00:09:49,177 --> 00:09:51,880 -Joey, lo siento mucho. Tengo que robarla. 204 00:09:51,880 --> 00:09:53,214 Dr. Halstead en 4. 205 00:09:53,214 --> 00:09:54,849 - Gracias. 206 00:09:56,785 --> 00:09:58,920 -Reese. 207 00:09:58,920 --> 00:10:00,755 Escupe tu chicle. 208 00:10:05,660 --> 00:10:07,461 - ¿Algún dolor? - No. 209 00:10:07,461 --> 00:10:08,596 - ¿Doctor Halstead? 210 00:10:08,596 --> 00:10:10,899 - Sr. Kellogg, Esta es la Sra. Reese, 211 00:10:10,899 --> 00:10:13,101 estudiante de medicina de cuarto año, Pronto será médico. 212 00:10:13,101 --> 00:10:14,235 - Felicitaciones. 213 00:10:14,235 --> 00:10:16,270 - Coge un martillo, ¿quieres? 214 00:10:16,270 --> 00:10:19,941 El señor Kellogg es un profesor de gimnasia. 215 00:10:19,941 --> 00:10:21,575 - Me caí. 216 00:10:21,575 --> 00:10:23,244 Honestamente, estoy-- En realidad no estoy herido. 217 00:10:23,244 --> 00:10:25,046 Simplemente... sucedió en propiedad escolar, 218 00:10:25,046 --> 00:10:26,948 Así que necesito una nota del médico. 219 00:10:26,948 --> 00:10:28,616 - Los alumnos se ven bien. 220 00:10:28,616 --> 00:10:29,918 La Sra. Reese va a comprobar tus reflejos, 221 00:10:29,918 --> 00:10:32,020 entonces te atraparemos fuera de aquí, ¿vale? 222 00:10:38,559 --> 00:10:39,694 - [exhala] 223 00:10:41,362 --> 00:10:43,998 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 224 00:10:56,110 --> 00:10:58,112 - [distorsionado] ¿Estás bien? 225 00:11:02,416 --> 00:11:03,918 - Ah... -¡Reese! 226 00:11:03,918 --> 00:11:05,754 - ¡Oh, vaya! 227 00:11:08,322 --> 00:11:11,192 - Entonces está bastante claro qué Los huesos de la muñeca se ven afectados. 228 00:11:11,192 --> 00:11:13,527 Pero lo que realmente tengo curiosidad se trata de esto. 229 00:11:13,527 --> 00:11:18,132 Esta es una fractura anterior. uno que ya está curado. 230 00:11:18,132 --> 00:11:19,367 - ¿En realidad? - Sí. 231 00:11:19,367 --> 00:11:21,803 no recuerdo haberlo visto en la historia de Bo. 232 00:11:21,803 --> 00:11:24,873 - Oye, lo siento. Llegué tan pronto como pude. 233 00:11:24,873 --> 00:11:27,108 ¿Cómo está Bo? - Se rompió la muñeca, papá. 234 00:11:27,108 --> 00:11:29,143 - Me temo que el de tu hijo Necesitaré cirugía. 235 00:11:29,143 --> 00:11:32,113 - Oh, Dios, te lastimaste. bastante bien, ¿eh, grandullón? 236 00:11:32,113 --> 00:11:34,082 - El Dr. Manning estaba simplemente mostrándome la radiografía de Bo. 237 00:11:34,082 --> 00:11:38,953 Parece que se ha roto el brazo. antes y no nos dimos cuenta. 238 00:11:38,953 --> 00:11:40,488 - Oh. 239 00:11:40,488 --> 00:11:41,622 Bueno, eso debe haber sido del año pasado 240 00:11:41,622 --> 00:11:43,491 cuando cayó por las escaleras. 241 00:11:43,491 --> 00:11:45,927 Apenas se quejó; Simplemente pensamos que era un esguince. 242 00:11:45,927 --> 00:11:47,428 ¿Recuerdas eso? 243 00:11:47,428 --> 00:11:49,063 - Mm-hmm. 244 00:11:49,063 --> 00:11:51,900 - Pobre Bo. La mano de Bo está fría. 245 00:11:51,900 --> 00:11:53,501 - Griffin, no toques la mano de tu hermano. 246 00:11:53,501 --> 00:11:54,869 - Aarón-- - Lo siento, yo solo-- 247 00:11:54,869 --> 00:11:56,504 no lo quiero haciéndolo peor. 248 00:11:56,504 --> 00:11:58,940 - Hace frío. 249 00:11:58,940 --> 00:12:01,642 El llenado capilar se ha retrasado. - Espera, ¿qué significa eso? 250 00:12:01,642 --> 00:12:03,878 - Está perdiendo circulación. No hay suficiente flujo sanguíneo. 251 00:12:03,878 --> 00:12:05,079 Abril, llama al quirófano. 252 00:12:05,079 --> 00:12:06,080 Diles que estamos en camino hacia arriba ahora mismo. 253 00:12:23,865 --> 00:12:23,998 . 254 00:12:25,733 --> 00:12:26,467 - Estoy tan avergonzado. - No lo seas. 255 00:12:27,368 --> 00:12:28,837 Te desmayaste. 256 00:12:28,837 --> 00:12:30,738 - Sí, justo encima de Esa pobre profesora de gimnasia. 257 00:12:30,738 --> 00:12:32,106 ¿Dijo algo? 258 00:12:32,106 --> 00:12:34,508 - Sólo que era muy Impresionado con tu desmontaje. 259 00:12:36,878 --> 00:12:38,346 Reese, tu electrocardiograma y presión arterial. son normales, 260 00:12:38,346 --> 00:12:40,048 entonces creo lo que estamos viendo-- 261 00:12:40,048 --> 00:12:42,316 - ¿Es un síncope vasovagal, verdad? 262 00:12:42,316 --> 00:12:43,417 - Probablemente. 263 00:12:43,417 --> 00:12:45,086 Sólo tengo que averiguarlo cuál es el desencadenante. 264 00:12:45,086 --> 00:12:47,288 - Bueno. - Ya sabes, tal vez el azúcar en la sangre. 265 00:12:47,288 --> 00:12:49,123 Vamos a traerte un poco de jugo de naranja. - Sí. 266 00:12:49,123 --> 00:12:50,424 - Gracias, Mel. 267 00:12:52,660 --> 00:12:56,664 Bueno, no soy el Dr. Charles. pero ¿está todo bien contigo? 268 00:12:56,664 --> 00:12:59,600 - Todo es genial. 269 00:12:59,600 --> 00:13:01,903 El... oh, el tuba viviendo encima de mí? 270 00:13:01,903 --> 00:13:03,137 Finalmente se mudó. 271 00:13:03,137 --> 00:13:05,874 Y por supuesto, Acabo de recibir mi coincidencia de patología. 272 00:13:05,874 --> 00:13:09,210 Y, oh-- Mira. 273 00:13:09,210 --> 00:13:13,414 Joey me contagió la peste bubónica. 274 00:13:13,414 --> 00:13:15,116 - Guau. 275 00:13:15,116 --> 00:13:16,650 Debes gustarle mucho. 276 00:13:16,650 --> 00:13:18,352 - Lo hace. [suspiros] 277 00:13:18,352 --> 00:13:21,322 Y él está muy emocionado conmigo. entrar en patología. 278 00:13:21,322 --> 00:13:22,891 Ambos estamos emocionados. 279 00:13:22,891 --> 00:13:25,693 ¿Sabe, doctor Halstead? Estoy seguro de que esto no fue nada. 280 00:13:25,693 --> 00:13:27,161 - Probablemente. 281 00:13:27,161 --> 00:13:28,997 Pero sólo para estar seguro, ordenemos un CBC 282 00:13:28,997 --> 00:13:30,431 y lo tomaremos desde allí, ¿Está bien? 283 00:13:30,431 --> 00:13:31,799 - Bueno. 284 00:13:39,207 --> 00:13:42,676 - Está bien. El parche está hecho. 285 00:13:42,676 --> 00:13:45,713 Y el corazón está cerrado. 286 00:13:45,713 --> 00:13:47,681 - Está bien, entonces. Momento de la verdad. 287 00:13:47,681 --> 00:13:50,418 Dar cardioplejía con sangre caliente. para reiniciar el corazón. 288 00:13:50,418 --> 00:13:52,686 - Necesitaré suturas para el pecho. 289 00:13:55,756 --> 00:13:57,591 - Ella está en tercer grado. bloqueo cardíaco completo. 290 00:13:57,591 --> 00:13:58,826 - Puedo verlo, Marty. 291 00:13:58,826 --> 00:14:00,528 - ¿Qué quieres que haga? 292 00:14:00,528 --> 00:14:04,232 - ¿Doctor Rodas? - Relajarse. Sujeta la bomba. 293 00:14:04,232 --> 00:14:07,601 Una de las suturas del parche debe haber embolsó el sistema de conducción. 294 00:14:07,601 --> 00:14:09,837 - Mm-hmm. - Cortadores de suturas. 295 00:14:13,474 --> 00:14:15,509 - Aquél. Aquí. 296 00:14:20,548 --> 00:14:22,183 - Ritmo sinusal normal. 297 00:14:22,183 --> 00:14:25,686 - Buena decisión. 298 00:14:25,686 --> 00:14:27,221 - Por el edema en la mano del chico, 299 00:14:27,221 --> 00:14:28,422 Yo diría que se rompió la muñeca. 300 00:14:28,422 --> 00:14:30,758 hace al menos 24 horas, si no más. 301 00:14:30,758 --> 00:14:33,761 Además, ella dijo chocó contra un trozo de grava. 302 00:14:33,761 --> 00:14:35,763 esperarías allí ser abrasiones en su mano, 303 00:14:35,763 --> 00:14:36,864 pero no hay ninguno. 304 00:14:36,864 --> 00:14:38,967 Combina eso con la fractura anterior... 305 00:14:38,967 --> 00:14:41,202 - ¿Sospechas de abuso? 306 00:14:41,202 --> 00:14:42,703 - No sé. Tal vez. 307 00:14:42,703 --> 00:14:44,973 - ¿Dónde está el chico ahora? - En cirugía. 308 00:14:44,973 --> 00:14:47,308 Dr. Reyes se siente confiado podrá salvar su mano. 309 00:14:47,308 --> 00:14:49,077 - Gracias a Dios por eso. - Sí. 310 00:14:49,077 --> 00:14:51,980 - Y dijiste que hay ¿Un hermano mayor también? 311 00:14:51,980 --> 00:14:53,114 - Grifo. Tiene diez años. 312 00:14:53,114 --> 00:14:55,516 - Bueno, si hay una posibilidad de abuso, 313 00:14:55,516 --> 00:14:57,218 tenemos que proteger esos niños. 314 00:14:57,218 --> 00:15:00,221 - Yo sólo... no quiero apresurarse a juzgar. 315 00:15:00,221 --> 00:15:02,723 me siento como mi radar ha estado apagado últimamente. 316 00:15:02,723 --> 00:15:04,758 - Te refieres al caso del bebé sacudido? 317 00:15:04,758 --> 00:15:07,261 - Le hicimos pasar a esa mujer. infierno, y ella era inocente. 318 00:15:07,261 --> 00:15:09,663 - Bueno, antes de llamar al DCFS, 319 00:15:09,663 --> 00:15:12,600 busquemos una segunda opinión. 320 00:15:12,600 --> 00:15:14,868 - Sé que se supone que debemos mantener nuestras emociones fuera del quirófano 321 00:15:14,868 --> 00:15:16,770 pero cada vez que llegamos uno de esos recién nacidos, 322 00:15:16,770 --> 00:15:19,007 Soy sólo un desastre, incluso cuando sale bien. 323 00:15:19,007 --> 00:15:22,043 Increíble cómo Mantén la calma. 324 00:15:22,043 --> 00:15:24,145 Es un as, Dr. Downey. 325 00:15:24,145 --> 00:15:25,879 - Sí, lo es. 326 00:15:28,382 --> 00:15:31,219 Buen trabajo allí. - Gracias. 327 00:15:31,219 --> 00:15:33,721 - ¿Adónde vas? 328 00:15:33,721 --> 00:15:35,589 - Tengo que volver a bajar al servicio de urgencias. 329 00:15:35,589 --> 00:15:37,758 - ¿Y perderte la mejor parte? 330 00:15:37,758 --> 00:15:40,828 decirle a la familia su bebé estará bien. 331 00:15:42,496 --> 00:15:44,465 El honor es tuyo, Dr. Rodas. 332 00:15:50,471 --> 00:15:52,540 - El Sr. Coleman estará listo. para trasladarse por la mañana. 333 00:15:52,540 --> 00:15:55,243 - Bien, ya lo tengo configurado. primero con la psiquiatría. 334 00:15:55,243 --> 00:15:56,710 Ojalá los medicamentos correctos y terapia 335 00:15:56,710 --> 00:15:58,546 ayudará a conseguir esto bajo control. 336 00:15:58,546 --> 00:16:00,048 - Buena suerte con eso. 337 00:16:01,782 --> 00:16:03,817 Sr. Coleman, este es el Dr. Glass. 338 00:16:03,817 --> 00:16:05,886 Ella estará supervisando tu cuidado. en el V.A. 339 00:16:05,886 --> 00:16:07,955 - Ah, fantástico. 340 00:16:07,955 --> 00:16:09,057 - Encantado de conocerlo. 341 00:16:09,057 --> 00:16:10,891 escuché la cirugía fue un éxito. 342 00:16:10,891 --> 00:16:12,426 - No, no lo fue. 343 00:16:12,426 --> 00:16:14,062 Todavía escucho los golpes. 344 00:16:14,062 --> 00:16:17,831 - Alucinaciones auditivas son complicados. 345 00:16:17,831 --> 00:16:20,668 - No es una alucinación. 346 00:16:22,503 --> 00:16:25,306 - Sea lo que sea, queremos ayudar a resolver eso. 347 00:16:25,306 --> 00:16:29,077 Ahora el Dr. Charles se ha puesto en contacto psiquiatra del V.A. 348 00:16:29,077 --> 00:16:31,279 Debería hacer un seguimiento esta tarde. 349 00:16:31,279 --> 00:16:34,282 - Es inútil hablar a ustedes. 350 00:16:34,282 --> 00:16:37,218 - Dr. Choi, ¿le gustaría? para pesar? 351 00:16:41,222 --> 00:16:44,358 - Es posible El señor Coleman tiene razón. 352 00:16:46,160 --> 00:16:47,995 creo que deberíamos conseguir una TC de tórax. 353 00:16:53,101 --> 00:16:54,235 - ¿Cómo se llama el hermano? ¿otra vez? 354 00:16:54,235 --> 00:16:55,736 - Grifo. Espera... espera un segundo. 355 00:16:55,736 --> 00:16:57,505 Ya los reté sobre la lesión. 356 00:16:57,505 --> 00:16:59,673 Ahora entro con un psiquiatra? 357 00:17:01,809 --> 00:17:03,377 Entonces, ¿quién vas a ser? 358 00:17:03,377 --> 00:17:05,813 - Sigo siendo yo. Sólo, eh... 359 00:17:05,813 --> 00:17:07,181 no publicidad. 360 00:17:07,181 --> 00:17:08,649 - Bueno. 361 00:17:11,485 --> 00:17:14,122 Hola. - Dr. Manning, ¿cómo está Bo? 362 00:17:14,122 --> 00:17:15,456 - ¿Siguen funcionando? sobre él? 363 00:17:15,456 --> 00:17:18,025 - Lo último que supimos, lo está haciendo muy bien. 364 00:17:18,025 --> 00:17:20,128 Debes ser Griffin. - Sí, señor. 365 00:17:20,128 --> 00:17:21,629 - Soy el Dr. Charles. Encantado de conocerlo. 366 00:17:21,629 --> 00:17:22,963 - Estoy encantado de conocerte también. 367 00:17:22,963 --> 00:17:24,998 - Tan pronto como Bo suba a la UCI, te lo haré saber. 368 00:17:24,998 --> 00:17:26,834 - Cuando llegue a casa, Voy a cuidar de él. 369 00:17:26,834 --> 00:17:28,402 - Grifo. 370 00:17:28,402 --> 00:17:30,138 - Sra. Taylor, dijo el Dr. Manning Yo que te quemaste la mano. 371 00:17:30,138 --> 00:17:32,206 ¿Quieres que te reparemos? que mientras estás aquí? 372 00:17:32,206 --> 00:17:35,476 - No, no, no, está... está bien. Está prácticamente curado. 373 00:17:35,476 --> 00:17:37,678 - [risas] Mami es torpe. 374 00:17:37,678 --> 00:17:39,347 - ¿Hay alguna razón por la que estás aquí? ¿Médico? 375 00:17:39,347 --> 00:17:41,815 - Bueno, esperando un niño. para salir de la cirugía, 376 00:17:41,815 --> 00:17:43,951 ese es un momento estresante para—para cualquier familia, 377 00:17:43,951 --> 00:17:45,653 y nos gusta hacernos a nosotros mismos disponible 378 00:17:45,653 --> 00:17:48,456 para preguntas, inquietudes. 379 00:17:48,456 --> 00:17:50,291 - Pensé que acababas de decir la cirugía iba bien. 380 00:17:50,291 --> 00:17:51,459 - Es. 381 00:17:51,459 --> 00:17:53,394 - Entonces, ¿por qué necesitaríamos hablar con alguien? 382 00:17:53,394 --> 00:17:54,628 - Aarón, por favor. 383 00:17:54,628 --> 00:17:56,029 - Mira, ¿no lo ves? ¿Qué es esto? 384 00:17:56,029 --> 00:17:58,399 Esta falsa preocupación por tu mano? 385 00:17:58,399 --> 00:17:59,867 - ¿Papá está en problemas otra vez? ¿Mami? 386 00:17:59,867 --> 00:18:03,003 - No... no, cariño. - Doctor, salgamos. 387 00:18:03,003 --> 00:18:05,173 - ¿Puedo ir contigo? - Quédate aquí, Griffin. 388 00:18:07,841 --> 00:18:10,178 - No soy estúpido. He estado esperando esto. 389 00:18:10,178 --> 00:18:11,479 ¿Crees que abuso de mi familia? 390 00:18:11,479 --> 00:18:14,081 - Tenemos Un par de preguntas. 391 00:18:14,081 --> 00:18:16,350 - No toqué a mi chico o mi esposa, 392 00:18:16,350 --> 00:18:18,085 y si crees que lo hice, eso está bien. 393 00:18:18,085 --> 00:18:19,953 Llamas a servicios familiares, llama a la policía, 394 00:18:19,953 --> 00:18:21,555 que me den una prueba de detector de mentiras. 395 00:18:21,555 --> 00:18:23,191 No me importa. 396 00:18:23,191 --> 00:18:24,792 Ahora si me disculpan. 397 00:18:28,296 --> 00:18:29,630 - ¿Qué opinas? 398 00:18:29,630 --> 00:18:32,400 - No sé. Quiero decir, algo anda mal, ¿verdad? 399 00:18:32,400 --> 00:18:34,768 - Creo que sí. 400 00:18:42,243 --> 00:18:42,376 . 401 00:18:44,945 --> 00:18:45,579 - Hola, Reese. ¿Cómo te sientes? 402 00:18:46,647 --> 00:18:47,715 - Bien. 403 00:18:47,715 --> 00:18:48,949 - No he visto un desmayo así 404 00:18:48,949 --> 00:18:50,418 desde que llevé a mi sobrina para ver a Justin Bieber. 405 00:18:50,418 --> 00:18:51,719 Y ella simplemente... ¡Ah! 406 00:18:51,719 --> 00:18:52,786 - Estoy bien. No fue nada. 407 00:18:52,786 --> 00:18:55,223 - [risas] Me alegra oírlo. 408 00:18:56,457 --> 00:18:57,691 - Oye, ¿está todo bien? 409 00:18:57,691 --> 00:19:00,027 - ¿Por qué la gente sigue preguntándome eso? Sí. 410 00:19:00,027 --> 00:19:02,363 - ordenó el Dr. Halstead un panel completo sobre ti. 411 00:19:02,363 --> 00:19:03,464 ¿Pasó algo? 412 00:19:03,464 --> 00:19:05,366 - ¿Cómo es eso? ¿De tu negocio, Joey? 413 00:19:05,366 --> 00:19:06,767 pensé que eras se supone que está dirigiendo los laboratorios, 414 00:19:06,767 --> 00:19:08,302 No interrogar a los pacientes. 415 00:19:08,302 --> 00:19:10,070 - Lo siento. Sólo estaba preocupado por ti. 416 00:19:10,070 --> 00:19:11,839 - Es simplemente poco profesional. Joey. 417 00:19:11,839 --> 00:19:15,376 Hay un protocolo en el servicio de urgencias. No es como una patología. 418 00:19:15,376 --> 00:19:17,778 - Bueno. 419 00:19:17,778 --> 00:19:19,146 Bueno, aquí. Eh... 420 00:19:19,146 --> 00:19:22,283 Todo volvió a la normalidad. 421 00:19:22,283 --> 00:19:24,852 - ¿Ver? 422 00:19:24,852 --> 00:19:26,887 Bueno, no me lo des. 423 00:19:26,887 --> 00:19:28,856 Dáselo al Dr. Halstead. 424 00:19:31,992 --> 00:19:33,327 - Bueno. 425 00:19:35,629 --> 00:19:38,399 - Sr. Coleman, la tomografía computarizada. tomamos de tu pecho 426 00:19:38,399 --> 00:19:41,569 mostró mucho tejido cicatricial de tus heridas de metralla. 427 00:19:41,569 --> 00:19:43,003 - ¿Entonces? 428 00:19:43,003 --> 00:19:46,440 - No está afectando tu salud. o su corazón funciona. 429 00:19:46,440 --> 00:19:49,377 Pero este tejido cicatricial ha creado una malformación 430 00:19:49,377 --> 00:19:52,380 que actúa como una cámara de eco. 431 00:19:52,380 --> 00:19:55,883 Se amplifica las ondas sonoras de tu corazón. 432 00:19:55,883 --> 00:20:00,288 Pude verlo afectando un plato. de gelatina en tu bandeja. 433 00:20:00,288 --> 00:20:02,956 - Entonces tenía razón. 434 00:20:02,956 --> 00:20:04,258 Es físico. 435 00:20:04,258 --> 00:20:07,695 - Sí, la vibración aumenta. a tu oído interno. 436 00:20:07,695 --> 00:20:11,765 - Realmente estás escuchando tu el corazón late con fuerza en tu cabeza. 437 00:20:11,765 --> 00:20:15,168 - Dios. Finalmente. 438 00:20:15,168 --> 00:20:18,906 Entonces, ¿qué vas a hacer? para que se detenga? 439 00:20:23,110 --> 00:20:25,413 - tengo miedo no hay nada que podamos hacer. 440 00:20:25,413 --> 00:20:28,616 - Vamos, ¿una—una operación tal vez? 441 00:20:28,616 --> 00:20:30,618 - Hay demasiado tejido cicatricial. 442 00:20:30,618 --> 00:20:32,019 y está demasiado cerca al corazón. 443 00:20:32,019 --> 00:20:33,987 una operación simplemente no es factible. 444 00:20:35,956 --> 00:20:37,825 Está bien, está bien, está bien, está bien. 445 00:20:37,825 --> 00:20:42,095 - Tienes que hacer algo. Esto me está volviendo loco. 446 00:20:42,095 --> 00:20:44,097 - Escúchame. 447 00:20:44,097 --> 00:20:47,234 Hablaremos con Oído, Nariz, y Garganta. 448 00:20:47,234 --> 00:20:48,436 Vea si hay alguna opción. 449 00:20:48,436 --> 00:20:50,203 - Por favor, por favor, haz eso. [sollozando] 450 00:20:50,203 --> 00:20:53,240 Por favor. [gruñidos] 451 00:20:53,240 --> 00:20:56,276 [jadeando] 452 00:21:05,185 --> 00:21:08,356 - He hablado con el Departamento de Servicios para Niños y Familias. 453 00:21:08,356 --> 00:21:09,657 Estarán aquí en una hora. 454 00:21:09,657 --> 00:21:11,091 - Gracias. 455 00:21:30,243 --> 00:21:33,146 - Dr. Rodas, trauma uno entrante. 456 00:21:33,146 --> 00:21:34,382 Háblame. 457 00:21:34,382 --> 00:21:36,784 - Golpe femenino de 18 años. una barandilla, volcó su auto. 458 00:21:36,784 --> 00:21:39,553 Abrir tibia/fibrilación izquierda, PA 90/75. 459 00:21:39,553 --> 00:21:42,390 - Girar. - Frecuencia cardíaca 130, GCS 10. 460 00:21:42,390 --> 00:21:43,657 - Está bien, ella va a necesitar ortopedia. 461 00:21:43,657 --> 00:21:45,493 Llame a rayos X. Avise al quirófano. 462 00:21:45,493 --> 00:21:46,660 - Entiendo. 463 00:21:46,660 --> 00:21:49,963 - Uno, dos, tres. - Transferir. 464 00:21:49,963 --> 00:21:52,099 Está bien, cariño. 465 00:21:52,099 --> 00:21:53,534 Suelta el bolso; está bien. - Dale el bolso. 466 00:21:53,534 --> 00:21:54,702 - Déjalo ir. - Está bien. 467 00:21:54,702 --> 00:21:55,803 - Puedes darle el bolso, ¿vale? 468 00:21:55,803 --> 00:21:57,137 puedes darle el bolso, está bien. 469 00:21:57,137 --> 00:21:58,672 Oye, soy el Dr. Rhodes, ¿vale? 470 00:21:58,672 --> 00:22:00,140 Maggie, mira si puedes Búscame un nombre. 471 00:22:00,140 --> 00:22:01,208 - Buscándolo ahora. 472 00:22:01,208 --> 00:22:03,143 Dr. Rodas. Skyler. 473 00:22:03,143 --> 00:22:04,412 - Oye, Skyler, escúchame. 474 00:22:04,412 --> 00:22:06,514 Tuviste un accidente automovilístico y te rompiste la pierna, 475 00:22:06,514 --> 00:22:08,416 pero vamos a cuidarte, ¿vale? 476 00:22:08,416 --> 00:22:09,783 Oye, mira si puedes encontrar su familia. 477 00:22:09,783 --> 00:22:10,984 - Te tengo. Cariño, tengo tu bolso. 478 00:22:10,984 --> 00:22:13,120 - Gracias. [llorando] Gracias. 479 00:22:13,120 --> 00:22:14,655 - La presión arterial está fallando. 480 00:22:14,655 --> 00:22:16,957 - El pulso es 78. - Ha perdido el conocimiento. 481 00:22:16,957 --> 00:22:19,427 - Dame 100 de Sux, 20 de etomidato. 482 00:22:19,427 --> 00:22:21,429 - ¿Necesitas una mano? - Sí, tíralo en un tubo. 483 00:22:21,429 --> 00:22:22,996 - En eso. - Tubo y telescopio listos, Doc. 484 00:22:22,996 --> 00:22:26,233 - Cuelga un Mag y KRider. - Entiendo. 485 00:22:26,233 --> 00:22:28,436 - Está sangrando por alguna parte. 486 00:22:28,436 --> 00:22:30,804 Consigue el transfusor de nivel uno, activar el MTP. 487 00:22:30,804 --> 00:22:33,874 Necesito el escaneo RÁPIDO y una radiografía de tórax. 488 00:22:33,874 --> 00:22:36,043 - En eso. - Muévelo aquí. 489 00:22:36,043 --> 00:22:38,446 - La sangre está en camino. 490 00:22:38,446 --> 00:22:39,713 - Estoy dentro. 491 00:22:39,713 --> 00:22:41,882 - Está bien, no hay líquido libre en su vientre. 492 00:22:41,882 --> 00:22:43,817 Consigue la radiografía aquí. 493 00:22:43,817 --> 00:22:45,152 - Dr. Rodas, hacerse cargo. 494 00:22:45,152 --> 00:22:47,120 - Entiendo. - Aumentar el O2 al máximo. 495 00:22:47,120 --> 00:22:48,221 - Gracias. - Mm-hmm. 496 00:22:48,221 --> 00:22:50,791 - Ponla en el tablero. - Entrando. 497 00:22:50,791 --> 00:22:52,860 - Radiografía, clara. - ¡Claro! 498 00:22:54,695 --> 00:22:56,129 - Su lado izquierdo está blanqueado. 499 00:22:56,129 --> 00:22:57,765 y su mediastino desplazado hacia la derecha. 500 00:22:57,765 --> 00:23:00,468 - Hemotórax a tensión. Bandeja de tubo torácico ahora. 36 franceses. 501 00:23:00,468 --> 00:23:01,869 - Entiendo. 502 00:23:01,869 --> 00:23:04,137 - Bata. - Aquí tienes. 503 00:23:04,137 --> 00:23:05,806 Pásame las tijeras para traumatismos. - Aquí tienes. 504 00:23:05,806 --> 00:23:08,576 - Vías respiratorias despejadas. 505 00:23:08,576 --> 00:23:11,912 - Doctor Halstead. - Gracias. 506 00:23:11,912 --> 00:23:14,214 - Consigue la aspiradora pleural. 507 00:23:14,214 --> 00:23:17,485 Preparado para succión. - Está bien. 508 00:23:17,485 --> 00:23:18,719 - Pasando. 509 00:23:23,023 --> 00:23:24,391 - Ya lo tengo. La succión está preparada. 510 00:23:24,391 --> 00:23:26,560 - Apoyar. - Necesitamos más esponjas. 511 00:23:26,560 --> 00:23:27,661 - Sí, doctor. - Más cuatro por cuatro. 512 00:23:27,661 --> 00:23:29,697 - Se rompió algo importante. ahí dentro. 513 00:23:29,697 --> 00:23:31,398 - El transfusor está aquí. 514 00:23:31,398 --> 00:23:33,366 - Conéctelo, comience con la sangre y el plasma. 515 00:23:33,366 --> 00:23:34,635 - Entiendo. - A partir de ahora. 516 00:23:34,635 --> 00:23:36,637 Muy bien, necesitamos Un poco más de esponja de laboratorio aquí. 517 00:23:36,637 --> 00:23:38,706 - Ahora vamos al quirófano. - Sí. 518 00:24:18,946 --> 00:24:21,214 - Hola, doctor Charles. 519 00:24:21,214 --> 00:24:24,351 - Hola, Griffin. ¿Dónde están tus... tus padres? 520 00:24:24,351 --> 00:24:26,920 - Papá fue a buscar refresco. Mamá tuvo que ir al baño. 521 00:24:26,920 --> 00:24:28,722 - Oh. 522 00:24:28,722 --> 00:24:29,957 ¿Qué encontraste? 523 00:24:29,957 --> 00:24:31,258 - Nada. 524 00:24:31,258 --> 00:24:33,561 - Creí haberte visto recoger algo. 525 00:24:33,561 --> 00:24:36,096 - Oh. Un botón. 526 00:24:36,096 --> 00:24:38,431 Es de esa señora. - Oh, el que resultó herido. 527 00:24:38,431 --> 00:24:39,633 - Ajá. 528 00:24:39,633 --> 00:24:41,735 - Sí. 529 00:24:41,735 --> 00:24:44,572 ¿Qué vas a hacer con él? 530 00:24:44,572 --> 00:24:47,908 - Dáselo a la enfermera, para que la señora pueda recuperarlo. 531 00:24:47,908 --> 00:24:49,309 No estoy en problemas, ¿verdad? 532 00:24:49,309 --> 00:24:51,779 - No. 533 00:24:51,779 --> 00:24:53,313 Pero ¿sabes qué? vamos... 534 00:24:53,313 --> 00:24:56,684 Busquemos a mamá y papá. Es un lugar algo aterrador. 535 00:24:56,684 --> 00:24:59,620 - No tengo miedo. 536 00:24:59,620 --> 00:25:02,590 - ¿No? 537 00:25:02,590 --> 00:25:05,125 - Quiero ser médico. 538 00:25:06,359 --> 00:25:07,961 - ¿En realidad? 539 00:25:07,961 --> 00:25:09,229 ¿Por qué es eso? 540 00:25:09,229 --> 00:25:11,599 - Los cuchillos. 541 00:25:11,599 --> 00:25:14,167 - ¿Qué? 542 00:25:14,167 --> 00:25:16,303 - Para ayudar a la gente. 543 00:25:16,303 --> 00:25:18,639 - Ahí estás, cariño. 544 00:25:18,639 --> 00:25:20,608 Te dije que te quedaras quieto. 545 00:25:30,718 --> 00:25:30,851 . 546 00:25:35,188 --> 00:25:37,625 - Separador de costillas. - Sí, doctora. 547 00:25:39,693 --> 00:25:41,394 - Dr. Rodas. 548 00:25:41,394 --> 00:25:43,296 - Traumatismo por objeto contundente, Sangrado masivo del lado izquierdo. 549 00:25:43,296 --> 00:25:45,866 Se administraron 4 glóbulos rojos y 4 plasma. 550 00:25:45,866 --> 00:25:47,434 Lo pasé mal metiéndola debajo, 551 00:25:47,434 --> 00:25:49,637 pero no queda tiempo. 552 00:25:49,637 --> 00:25:51,204 Así que allá vamos. 553 00:25:51,204 --> 00:25:52,840 Metz largo y Debakeys para mí. 554 00:25:52,840 --> 00:25:54,642 - conseguiré el pulmón fuera del camino. 555 00:26:01,381 --> 00:26:04,551 - Ella se está moviendo. ¿Martí? 556 00:26:04,551 --> 00:26:06,887 - Le he dado mucho Roc, pero no está circulando. 557 00:26:06,887 --> 00:26:08,088 No puedo relajarla. 558 00:26:08,088 --> 00:26:09,957 - Estoy abriendo el pericardio. 559 00:26:16,296 --> 00:26:17,898 - Maldita sea. 560 00:26:17,898 --> 00:26:20,033 La aurícula derecha está desgarrada Limpiar el cava. 561 00:26:21,669 --> 00:26:25,072 - Dame un Satinsky. Tengo que intentar sujetarlo. 562 00:26:25,072 --> 00:26:26,807 - [jadeando] 563 00:26:32,946 --> 00:26:37,084 [supervisar la línea plana] 564 00:26:44,692 --> 00:26:46,326 - Ella se ha ido. 565 00:26:48,696 --> 00:26:50,197 ¿Doctor Rodas? 566 00:26:56,469 --> 00:27:00,173 - Hora de la muerte: 14:21. 567 00:27:12,285 --> 00:27:15,588 - Acabo de hablar con mis chicos. en el V.A. 568 00:27:15,588 --> 00:27:17,991 no hay nada que puedan hacer para el Sr. Coleman. 569 00:27:17,991 --> 00:27:19,526 ¿Qué hay de ti? 570 00:27:19,526 --> 00:27:22,730 - Nuestros otorrinolaringólogos dijeron lo mismo. 571 00:27:22,730 --> 00:27:26,800 Entonces, ¿cómo evitamos que este tipo ¿Disparándose a sí mismo en la cabeza? 572 00:27:26,800 --> 00:27:30,871 - El caso es que su estado tiene una causa física. 573 00:27:30,871 --> 00:27:34,908 No es un complejo cuestión psicológica. 574 00:27:34,908 --> 00:27:38,245 Es una cuestión del Sr. Coleman. aprendiendo a afrontarlo. 575 00:27:39,813 --> 00:27:41,414 - Es una tarea difícil. 576 00:27:41,414 --> 00:27:43,583 - Lo sé. 577 00:27:43,583 --> 00:27:46,486 Pero es un problema que él puede ver, ¿Sabes a qué me refiero? 578 00:27:47,921 --> 00:27:51,591 En cierto modo, ¿no es más fácil? para lidiar con cosas que puedes ver? 579 00:27:54,862 --> 00:27:56,463 - Sí. 580 00:28:00,467 --> 00:28:02,002 Sí. 581 00:28:04,604 --> 00:28:07,140 - ¿Entonces no es el padre? 582 00:28:07,140 --> 00:28:08,441 - En mi opinión, no. 583 00:28:08,441 --> 00:28:11,244 Creo que el padre... muy posiblemente ambos padres 584 00:28:11,244 --> 00:28:12,279 están protegiendo a Griffin. 585 00:28:12,279 --> 00:28:14,481 - ¿Un sociópata, en serio? 586 00:28:14,481 --> 00:28:16,416 Él es sólo un niño pequeño; sólo tiene diez años. 587 00:28:16,416 --> 00:28:18,986 - Rasgos sociopáticos son identificables 588 00:28:18,986 --> 00:28:21,221 en niños muy pequeños, bebés incluso. 589 00:28:21,221 --> 00:28:22,622 - ¿No se pudo recoger? del botón 590 00:28:22,622 --> 00:28:24,391 ¿Será simplemente una curiosidad normal? 591 00:28:24,391 --> 00:28:27,995 - La mayoría de los niños cuando se enfrentan con un evento tan horrible 592 00:28:27,995 --> 00:28:30,597 sería repelido. Estarían asustados, molestos. 593 00:28:30,597 --> 00:28:32,499 Se sintió atraído por eso. 594 00:28:32,499 --> 00:28:34,501 Y luego--para concentrarse en un objeto 595 00:28:34,501 --> 00:28:37,204 en lugar de la persona que tenía sido tan terriblemente herido... 596 00:28:37,204 --> 00:28:40,874 Creo que Griffin un peligro para ese chico-- 597 00:28:40,874 --> 00:28:42,009 toda la familia. 598 00:28:42,009 --> 00:28:44,544 Quiero decir, la quemadura en el brazo de la madre? 599 00:28:44,544 --> 00:28:45,545 ¿Qué... de qué se trata eso? 600 00:28:45,545 --> 00:28:47,414 - Bien, entonces ¿qué podemos hacer? 601 00:28:47,414 --> 00:28:48,849 - Muy poco. 602 00:28:48,849 --> 00:28:52,652 Informamos a DCFS de la opinión del Dr. Charles. 603 00:28:52,652 --> 00:28:55,823 Si consideran a Griffin una amenaza a su hermano y a sus padres, 604 00:28:55,823 --> 00:28:58,658 recomendarán sacarlo de la casa. 605 00:28:58,658 --> 00:29:01,829 Pero es sólo una recomendación. 606 00:29:01,829 --> 00:29:03,864 No pueden forzar el asunto. 607 00:29:03,864 --> 00:29:06,333 Los padres tienen que tomar ese paso. 608 00:29:13,306 --> 00:29:14,942 - Su pericardio estaba lleno de sangre. 609 00:29:14,942 --> 00:29:16,844 Ella estaba sangrando hasta morir dentro de su pecho. 610 00:29:16,844 --> 00:29:18,745 - Por eso la anestesia. no estaba funcionando. 611 00:29:18,745 --> 00:29:20,914 No circulaba. 612 00:29:20,914 --> 00:29:22,850 - Mejor voy a avisar a la familia. 613 00:29:22,850 --> 00:29:25,285 - Yo haré eso. 614 00:29:25,285 --> 00:29:27,020 Deberías volver al servicio de urgencias. 615 00:29:28,856 --> 00:29:30,057 - Bueno. 616 00:29:38,031 --> 00:29:39,766 - Reese, ¿estás bien? 617 00:29:39,766 --> 00:29:41,869 - Uh-uh. 618 00:29:44,137 --> 00:29:45,873 - ¿Ocurrió otra vez? 619 00:29:47,140 --> 00:29:49,242 - Vértigo. 620 00:29:49,242 --> 00:29:51,578 - Quizás algo esté pasando. 621 00:29:51,578 --> 00:29:52,946 Deberíamos realizar algunas pruebas más. 622 00:29:55,648 --> 00:29:58,952 - [suspiros] No. Sé lo que es. 623 00:30:02,689 --> 00:30:04,892 Patología. 624 00:30:13,200 --> 00:30:15,068 - ¿Qué--qué es-- ¿Qué estamos haciendo? 625 00:30:15,068 --> 00:30:16,303 ¿Qué es todo esto? 626 00:30:16,303 --> 00:30:18,071 - Hay algo nos gustaría mostrarte. 627 00:30:23,610 --> 00:30:26,013 Allá. 628 00:30:26,013 --> 00:30:28,781 Queríamos que te conocieras tu hermano de armas. 629 00:30:28,781 --> 00:30:30,717 - ¿Hermano de armas? - Sí. 630 00:30:30,717 --> 00:30:33,220 Tu corazón. 631 00:30:33,220 --> 00:30:36,056 - ¿Ves lo difícil que es? ¿Tu corazón está luchando por ti? 632 00:30:36,056 --> 00:30:37,790 Luchando para mantenerte con vida. 633 00:30:40,493 --> 00:30:43,463 Sr. Coleman, no podemos obligarlo la persona que eras antes. 634 00:30:43,463 --> 00:30:46,934 Y lidiar con esto va a ser un proceso largo. 635 00:30:46,934 --> 00:30:49,269 Pero ayudaría si pudieras empezar a pensar en 636 00:30:49,269 --> 00:30:51,604 ese golpe en tu cabeza de una manera diferente. 637 00:30:51,604 --> 00:30:53,540 - Más bien un recordatorio. 638 00:30:55,475 --> 00:30:58,745 - Un tranquilizador, sonido reconfortante-- 639 00:30:58,745 --> 00:31:00,647 que tu corazon está ahí para ti. 640 00:31:16,964 --> 00:31:20,000 - [llorando] 641 00:31:24,504 --> 00:31:27,707 - ¡Guau! No tienes que hacer esto. 642 00:31:27,707 --> 00:31:28,708 - Estoy feliz de hacerlo. 643 00:31:28,708 --> 00:31:29,977 ¿Qué me vas a hacer? 644 00:31:29,977 --> 00:31:31,078 - Un cohete. 645 00:31:31,078 --> 00:31:32,745 - Oh, no puedo esperar. 646 00:31:32,745 --> 00:31:34,181 - Gracias. 647 00:31:34,181 --> 00:31:35,415 - Te veré esta noche. 648 00:31:37,184 --> 00:31:40,153 - ¿El señor y la señora Taylor? 649 00:31:40,153 --> 00:31:41,721 Entiendo la cirugía de Bo. salió bien. 650 00:31:41,721 --> 00:31:42,822 ¿Has subido a verlo? 651 00:31:42,822 --> 00:31:44,992 - Sí. Aunque todavía estaba dormido. 652 00:31:44,992 --> 00:31:48,661 - Escuchen, les debemos a ambos. algo así como una disculpa. 653 00:31:48,661 --> 00:31:51,198 estábamos equivocados sobre tu situación. 654 00:31:51,198 --> 00:31:52,665 ¿Podríamos entrar la sala de consulta 655 00:31:52,665 --> 00:31:54,001 para que pueda explicar? 656 00:31:54,001 --> 00:31:55,802 - ¿Qué pasa con Griffin? 657 00:31:55,802 --> 00:31:57,737 - Puedes vigilarlo desde allí. 658 00:31:57,737 --> 00:31:59,706 - Está bien. 659 00:31:59,706 --> 00:32:02,075 - Griffin, cariño, quédate aquí. Estaremos de vuelta enseguida. 660 00:32:02,075 --> 00:32:03,610 - Bueno. 661 00:32:18,025 --> 00:32:22,129 - Sr. Taylor, no lo creo. que eres un abusador. 662 00:32:23,930 --> 00:32:26,399 Pero creo que lo eres encubriendo a uno. 663 00:32:26,399 --> 00:32:28,035 Tu hijo, Griffin. 664 00:32:28,035 --> 00:32:31,071 - [se burla] Eso es ridículo. 665 00:32:31,071 --> 00:32:33,240 - Estamos preocupados por la seguridad de Bo. 666 00:32:33,240 --> 00:32:35,042 - Y el tuyo, francamente. 667 00:32:35,042 --> 00:32:37,077 - estamos hablando sobre un niño pequeño aquí. 668 00:32:37,077 --> 00:32:38,578 - ¿Quién ha estado exponiendo? 669 00:32:38,578 --> 00:32:41,248 algunos muy serios comportamiento antisocial. 670 00:32:41,248 --> 00:32:43,950 - Mira, acabas de conocer a nuestro hijo. ¿Puedes juzgarlo así? 671 00:32:43,950 --> 00:32:45,885 - Me encantaría equivocarme sobre esto. 672 00:32:45,885 --> 00:32:48,588 Y deberías tener a Griffin evaluado minuciosamente. 673 00:32:48,588 --> 00:32:51,124 Pero si realmente estamos hablando sobre psicopatía aquí-- 674 00:32:51,124 --> 00:32:52,792 - Psicológico-- psicopatía. 675 00:32:52,792 --> 00:32:53,960 - Todavía es joven. 676 00:32:53,960 --> 00:32:55,728 Su cerebro todavía se está desarrollando. 677 00:32:55,728 --> 00:32:57,530 hay cosas muy reales podemos hacer 678 00:32:57,530 --> 00:32:58,865 intervenir y ayudarlo. 679 00:32:58,865 --> 00:33:00,700 La terapia conductual ha demostrado... 680 00:33:00,700 --> 00:33:02,469 - No, no, no estamos escuchando. a más de esto. 681 00:33:02,469 --> 00:33:04,404 Nedra. - Te recomiendo que lo hagas. 682 00:33:04,404 --> 00:33:06,239 Porque si no lo haces, 683 00:33:06,239 --> 00:33:09,209 En última instancia, Griffin puede tener que ser retirado de su hogar. 684 00:33:09,209 --> 00:33:10,510 - No. - Vámonos. 685 00:33:25,258 --> 00:33:25,392 . 686 00:33:27,227 --> 00:33:27,760 [alarma electrónica suena] 687 00:33:28,961 --> 00:33:32,099 - [lloriqueando] 688 00:33:32,099 --> 00:33:35,102 - ¡Grifo! - ¡Grifo! 689 00:33:38,705 --> 00:33:40,107 ¿Grifo? 690 00:33:42,375 --> 00:33:45,378 - ¿Qué hiciste? - ¡Nada! 691 00:33:45,378 --> 00:33:47,114 - Aumento de la presión arterial. El corazón se acelera. 692 00:33:47,114 --> 00:33:49,282 - Aléjate de tu hermano. - ¡Yo no hice nada! 693 00:33:49,282 --> 00:33:50,983 - [sollozando] Dios mío, cariño, está bien. 694 00:33:50,983 --> 00:33:53,353 Mami está aquí. Mami está aquí. Mami está aquí. 695 00:33:53,353 --> 00:33:54,921 - Ritmo cardíaco, presión arterial bajando. 696 00:33:54,921 --> 00:33:56,423 - ¿Qué le pasa a Bo? 697 00:33:56,423 --> 00:33:59,459 - Está aterrorizado. 698 00:33:59,459 --> 00:34:02,129 La respuesta al miedo es un reflejo involuntario. 699 00:34:02,129 --> 00:34:04,131 aunque está muy medicado, 700 00:34:04,131 --> 00:34:06,533 es consciente de que está en peligro. 701 00:34:06,533 --> 00:34:08,268 - [sollozando] Dulce chico. 702 00:34:11,271 --> 00:34:13,840 Mi pobre muchacho. 703 00:34:13,840 --> 00:34:14,841 - Señora Taylor... 704 00:34:14,841 --> 00:34:17,577 - [llorando] 705 00:34:17,577 --> 00:34:20,213 - Sra. Taylor, ¿sabe? tienes un problema. 706 00:34:20,213 --> 00:34:22,415 Por favor permítanos ayudar a su familia. 707 00:34:35,495 --> 00:34:38,265 - Te he estado buscando. 708 00:34:38,265 --> 00:34:41,033 - Porque, para que puedas ¿Gritarme un poco más? 709 00:34:41,033 --> 00:34:43,270 - No. Quería decir que lo siento. 710 00:34:43,270 --> 00:34:45,505 Y para preguntarte algo. 711 00:34:45,505 --> 00:34:47,974 - Bueno. 712 00:34:47,974 --> 00:34:50,377 - Primero, realmente amo el deslizamiento de la plaga. 713 00:34:50,377 --> 00:34:54,013 Fue muy reflexivo. 714 00:34:54,013 --> 00:34:55,315 - Pero... 715 00:34:55,315 --> 00:34:57,250 - [exhala con fuerza] 716 00:34:57,250 --> 00:35:00,720 ¿Todavía te gusto? si no entro en patología? 717 00:35:00,720 --> 00:35:02,855 - no vas a ir en patología? 718 00:35:02,855 --> 00:35:05,358 - Quiero estar en urgencias. 719 00:35:05,358 --> 00:35:08,595 en realidad me gusta tratar a los pacientes. 720 00:35:08,595 --> 00:35:10,463 - Bueno. 721 00:35:10,463 --> 00:35:12,465 - ¿En realidad? ¿Bueno? 722 00:35:12,465 --> 00:35:15,902 - Reese, tienes que supérate a ti mismo. 723 00:35:17,937 --> 00:35:19,906 - Lo sé. 724 00:35:19,906 --> 00:35:21,808 Eres tan dulce. Gracias. 725 00:35:37,123 --> 00:35:41,594 - DCFS recomendó que Griffin estar separado de la familia. 726 00:35:41,594 --> 00:35:43,796 - Bien. - No. 727 00:35:43,796 --> 00:35:46,098 Los Taylor no lo son voy a hacerlo. 728 00:35:46,098 --> 00:35:47,600 - ¿Qué? 729 00:35:47,600 --> 00:35:49,769 No entiendo. Ellos vieron. 730 00:35:49,769 --> 00:35:52,739 - "El corazón no aceptará lo que el ojo puede ver." 731 00:35:52,739 --> 00:35:55,975 Ceguera voluntaria, ¿verdad? 732 00:35:55,975 --> 00:35:57,710 Me temo que esto no es va a terminar bien. 733 00:35:59,579 --> 00:36:02,715 - Ojalá pudiéramos haberlo hecho hecho más, Dr. Manning. 734 00:36:02,715 --> 00:36:05,017 - Sí. 735 00:36:06,353 --> 00:36:08,321 - ¡Ey! 736 00:36:08,321 --> 00:36:10,623 Apuesto a que se sintió bien para salir de esa habitación. 737 00:36:10,623 --> 00:36:11,924 - Ajá. 738 00:36:11,924 --> 00:36:15,161 - ¿Eso es lo asombroso? ¿Cohete que hiciste? 739 00:36:15,161 --> 00:36:16,729 - Tengo que llevarte a la cama. 740 00:36:16,729 --> 00:36:18,298 - ¿Vendrás a decir buenas noches? 741 00:36:18,298 --> 00:36:19,966 - Sabes que lo haré. 742 00:36:19,966 --> 00:36:22,769 - Abril, he estado pensando. sobre lo que dijiste, 743 00:36:22,769 --> 00:36:25,405 el tema de la transferencia. 744 00:36:25,405 --> 00:36:27,274 Veo que eres una gran enfermera. 745 00:36:27,274 --> 00:36:29,276 pero no es por eso que quiero para salir contigo. 746 00:36:29,276 --> 00:36:30,543 ¿Bueno? 747 00:36:30,543 --> 00:36:31,978 - Bueno. 748 00:36:39,051 --> 00:36:41,888 Estás equivocado acerca de él. el es un buen chico 749 00:36:43,856 --> 00:36:45,325 - Esperemos. 750 00:36:49,796 --> 00:36:51,498 - Buenas noches, Christy. 751 00:36:53,300 --> 00:36:55,702 - Sra. Goodwin. - ¿Señorita Reese? 752 00:36:55,702 --> 00:36:58,838 - Me preguntaba, ¿hay alguna? ¿Cómo puedo deshacer mi coincidencia? 753 00:36:58,838 --> 00:37:00,139 - ¿Volver otra vez? 754 00:37:00,139 --> 00:37:02,609 - Deshacer mi partido en patología. 755 00:37:02,609 --> 00:37:05,111 - Los partidos son vinculantes. 756 00:37:05,111 --> 00:37:08,481 - Lo entiendo, pero pensé que si ibas a decir algo-- 757 00:37:08,481 --> 00:37:12,319 - Sra. Reese, es un contrato legal. 758 00:37:12,319 --> 00:37:13,953 Buenas noches. 759 00:37:13,953 --> 00:37:15,187 - Buenas noches. 760 00:37:18,190 --> 00:37:19,992 [exhala] 761 00:37:21,193 --> 00:37:22,495 - Buenas noches, doctora Manning. 762 00:37:22,495 --> 00:37:23,863 - Buenas noches. 763 00:37:42,382 --> 00:37:43,816 Sra. Taylor. 764 00:37:43,816 --> 00:37:45,452 - Lo siento. Voy a subir a ver a Bo. 765 00:37:45,452 --> 00:37:49,021 - Me enteré de tu decisión. 766 00:37:49,021 --> 00:37:51,691 - Es una fase. Lo superará con la edad. 767 00:37:51,691 --> 00:37:54,026 - Tienes que proteger a Bo. 768 00:37:56,896 --> 00:37:59,766 - ¿Tienes hijos? 769 00:37:59,766 --> 00:38:01,401 - Un hijo. 770 00:38:03,536 --> 00:38:06,906 - Y... 771 00:38:06,906 --> 00:38:10,477 ¿Qué harías? 772 00:38:10,477 --> 00:38:12,845 ¿Lo despedirías? 773 00:38:20,420 --> 00:38:22,555 - Ey. 774 00:38:22,555 --> 00:38:25,191 Dura derrota hoy. 775 00:38:25,191 --> 00:38:26,993 - Sí. 776 00:38:26,993 --> 00:38:28,528 - Lo siento. 777 00:38:28,528 --> 00:38:30,797 - Gracias. 778 00:38:30,797 --> 00:38:33,299 - ¿Te invito a una bebida? 779 00:38:33,299 --> 00:38:35,201 - Eh... 780 00:38:35,201 --> 00:38:36,903 Sí, claro. 781 00:38:36,903 --> 00:38:38,638 - Excelente. ¿Nos vemos en casa de Molly? 782 00:38:38,638 --> 00:38:40,407 - Nos vemos allí. 783 00:38:43,643 --> 00:38:47,113 - Tienes grupo en V.A. ¿mañana? 784 00:38:47,113 --> 00:38:49,616 - Sí. 785 00:38:52,652 --> 00:38:54,086 - ¿Vas a ir? 786 00:38:58,791 --> 00:39:00,860 Recuerde al Sr. Coleman. 787 00:39:02,595 --> 00:39:05,565 Usted, Dr. Choi, tiene que luchar 788 00:39:05,565 --> 00:39:08,234 tan difícil para ti mismo como lo hace tu corazón. 789 00:39:10,437 --> 00:39:12,939 - Yo iré. 790 00:39:12,939 --> 00:39:14,306 - Bien. 791 00:39:33,092 --> 00:39:36,729 - [sollozando] Ella se ha ido. 792 00:39:36,729 --> 00:39:40,500 Mi bebé se fue. 793 00:39:40,500 --> 00:39:43,536 La quiero de vuelta. [lamentos] 794 00:40:04,023 --> 00:40:06,425 - [exhala temblorosamente] 795 00:40:10,597 --> 00:40:13,633 [llorando] 796 00:40:43,596 --> 00:40:45,765 - Está bien, si tú lo dices. 797 00:40:45,765 --> 00:40:47,534 - ¿Qué? 798 00:40:47,534 --> 00:40:49,435 - Gracias. - Se lo agradezco. 799 00:40:49,435 --> 00:40:50,770 Mejor me voy. 800 00:40:50,770 --> 00:40:53,172 Miedo de que se despierte y no estaré allí. 801 00:40:53,172 --> 00:40:55,007 - Seguro. 802 00:40:55,007 --> 00:40:56,108 - Dios. 803 00:40:56,108 --> 00:40:59,278 Lo siento. No es una gran primera cita. 804 00:41:02,615 --> 00:41:05,552 - Mmm. Fue perfecto. 805 00:41:05,552 --> 00:41:08,721 - Oye, dos hermosas, damas sin acompañante. 806 00:41:08,721 --> 00:41:11,190 No vas a traicionar a Bert. ¿eres tú? 807 00:41:11,190 --> 00:41:13,159 - No, él está tomando un curso nocturno. 808 00:41:13,159 --> 00:41:15,795 Hindi. Tres veces por semana. 809 00:41:15,795 --> 00:41:17,597 - Oh, está bien. - Sí. 810 00:41:19,165 --> 00:41:21,568 - Bert no está quieto. en esa patada de viaje, ¿verdad? 811 00:41:21,568 --> 00:41:24,571 - Más que nunca. 812 00:41:24,571 --> 00:41:26,138 - Eh. 813 00:41:32,679 --> 00:41:35,281 - Hola, Will. - Hola, Herrmann. 814 00:41:35,281 --> 00:41:38,885 ¿Has visto a Connor? - No, esta noche no. 815 00:41:40,419 --> 00:41:41,921 Ey.