1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:08,863 --> 00:00:09,231 - Eh... - Ja. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,503 - Esa no fue la cálida recepción. Estaba esperando. 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,738 - Lo siento. solo pensando sobre el día que viene. 5 00:00:16,771 --> 00:00:18,573 - Hablando de... 6 00:00:18,607 --> 00:00:21,009 cena antes del reclutamiento evento esta noche? 7 00:00:21,042 --> 00:00:22,644 - Oh sí. 8 00:00:22,677 --> 00:00:23,945 Inspirando los corazones y mentes 9 00:00:23,978 --> 00:00:26,181 de la próxima generación de marineros de la Armada. 10 00:00:26,215 --> 00:00:27,282 - [risas] 11 00:00:27,316 --> 00:00:29,451 No parezcas tan emocionado. 12 00:00:29,484 --> 00:00:31,353 - Ojalá pudiera quedarme, pero el deber llama. 13 00:00:31,386 --> 00:00:34,923 - Oye, ¿estás bien? 14 00:00:34,956 --> 00:00:37,192 Estabas dando vueltas y vueltas como loco anoche. 15 00:00:37,226 --> 00:00:40,529 - Sí, todo bien. y si a cenar. 16 00:00:48,036 --> 00:00:50,105 - No me estás escuchando, Doctor Halstead. 17 00:00:50,139 --> 00:00:51,673 con el hospital siendo demandado-- 18 00:00:51,706 --> 00:00:55,744 - Estoy bajo un microscopio. Lo entiendo. 19 00:00:55,777 --> 00:00:57,179 No lo hace justo. 20 00:00:57,212 --> 00:00:58,947 - Lo ignoraste los deseos de su paciente 21 00:00:58,980 --> 00:01:01,383 y poner el hospital en peligro. 22 00:01:01,416 --> 00:01:03,017 Es absolutamente justo 23 00:01:03,051 --> 00:01:05,053 y ahora tienes que lidiar con las consecuencias. 24 00:01:05,154 --> 00:01:08,890 Estás en interrogatorios, declaraciones, mediación, 25 00:01:08,923 --> 00:01:10,992 y luego posiblemente un juicio civil, 26 00:01:11,025 --> 00:01:13,662 y eso ni siquiera incluye lo que puede que tengas que hacer 27 00:01:13,695 --> 00:01:16,365 seguir adelante con la junta médica estatal. 28 00:01:16,398 --> 00:01:17,899 - Sí. Bueno. 29 00:01:17,932 --> 00:01:19,568 - Cada movimiento que haces será examinado 30 00:01:19,601 --> 00:01:21,803 por Jennifer Baker abogados. 31 00:01:21,836 --> 00:01:24,173 Cíñete al guión. 32 00:01:24,173 --> 00:01:26,641 no les des más munición. 33 00:01:26,675 --> 00:01:29,077 Hasta que se resuelva la demanda, 34 00:01:29,178 --> 00:01:31,580 Eres el doctor perfecto. 35 00:01:31,613 --> 00:01:33,182 ¿Lo tenemos claro? 36 00:01:35,984 --> 00:01:40,189 porque tu futuro en este hospital... 37 00:01:40,189 --> 00:01:42,324 depende de ello. 38 00:01:53,568 --> 00:01:55,937 - Cinco, seis, siete, ocho... 39 00:01:55,970 --> 00:01:57,872 Uh-uh, novia. Vaya al Tratamiento 4, por favor. 40 00:01:57,906 --> 00:01:59,508 - Lo entendiste. - Gracias. 41 00:01:59,541 --> 00:02:01,243 - Por aquí. 42 00:02:02,744 --> 00:02:04,846 - Está bien. 43 00:02:04,879 --> 00:02:07,316 Reese, ¿por qué estás tan triste? 44 00:02:07,349 --> 00:02:09,251 - Selecciones de partidos de residencia. -Ah. 45 00:02:09,284 --> 00:02:10,785 - Tienen que estar en al final del día 46 00:02:10,819 --> 00:02:11,986 y no tengo idea qué hacer. 47 00:02:12,020 --> 00:02:13,322 Literalmente estoy eligiendo 48 00:02:13,355 --> 00:02:14,956 donde pasaré los próximos cuatro años de mi vida. 49 00:02:14,989 --> 00:02:17,692 - Y probablemente el resto. de tu vida después de eso. 50 00:02:17,726 --> 00:02:18,860 - Se amable. 51 00:02:18,893 --> 00:02:21,796 [el teléfono suena] ¡Dr. Choi, llegando! 52 00:02:21,830 --> 00:02:24,633 - ¿Adónde vamos, Maggie? - Trauma 2. 53 00:02:24,666 --> 00:02:26,735 - ¿Papá? - Bret Cooper, hombre de 17 años, 54 00:02:26,768 --> 00:02:29,604 abajo en el hielo después de una cadera check--GCS 10, mejorado a 12. 55 00:02:29,638 --> 00:02:31,506 - Debe haber sonado su timbre. 56 00:02:31,540 --> 00:02:33,141 - Soy su padre. Yo estaba allí. 57 00:02:33,242 --> 00:02:34,809 No hizo sonar el timbre. Apenas recibió un golpe. 58 00:02:34,843 --> 00:02:36,245 - Bret, soy el Dr. Choi. ¿Puedes oírme? 59 00:02:36,278 --> 00:02:38,079 ¿Puedes respirar? - ¡Sáquenme de aquí! 60 00:02:38,112 --> 00:02:40,649 - Está bien, transfirámoslo. Reese, a tu cuenta. 61 00:02:40,682 --> 00:02:43,252 - Está bien, bonito y fácil. Uno, dos, tres. 62 00:02:43,285 --> 00:02:45,053 - [gemidos] ¡Eh! 63 00:02:45,086 --> 00:02:46,120 - Transferir el oxígeno, déjalo en la cánula, 64 00:02:46,154 --> 00:02:47,389 y vamos a levantarlo en los monitores. 65 00:02:47,422 --> 00:02:49,258 - En eso. - Comprueba sus niveles de sat. 66 00:02:49,291 --> 00:02:50,459 - [lloriqueando] 67 00:02:50,492 --> 00:02:52,060 - Está bien. Alumnos iguales bilateral y reactiva. 68 00:02:52,093 --> 00:02:55,330 - Se quedó en sus patines. todo el tiempo. 69 00:02:55,364 --> 00:02:57,432 - Bret, necesito que te concentres. sobre mí, ¿hay algún dolor? 70 00:02:57,466 --> 00:03:00,402 - ¡Ah... ahí! Justo donde estás tocando. 71 00:03:00,435 --> 00:03:01,736 - Tu programa, Reese. 72 00:03:01,770 --> 00:03:03,572 - Necesita una tomografía computarizada de la cabeza. y columna vertebral, 73 00:03:03,605 --> 00:03:05,139 y lo conseguiría una radiografía de tórax. 74 00:03:05,173 --> 00:03:07,041 - Vamos, ¿en serio? - Tenemos esto. 75 00:03:07,075 --> 00:03:09,278 - Oh, Dios mío, ¿es un Conmoción cerebral... ¿Qué pasó, Jack? 76 00:03:09,278 --> 00:03:11,980 - Estaba luchando por un disco. a lo largo de las tablas, no es nada. 77 00:03:12,013 --> 00:03:13,982 - Aquí estamos A la sala de urgencias, Jack. 78 00:03:14,015 --> 00:03:15,884 - Sr. y Sra. Cooper, soy Necesitaré que salgas. 79 00:03:15,917 --> 00:03:18,019 - Bret tuvo una conmoción cerebral grave. el mes pasado. 80 00:03:18,052 --> 00:03:20,922 - Cariño, no es una conmoción cerebral. 81 00:03:20,955 --> 00:03:22,724 Mire, doctor, el tiene una beca 82 00:03:22,757 --> 00:03:24,359 en la mesa para Boston College, ¿vale? 83 00:03:24,393 --> 00:03:26,194 Otra conmoción cerebral podrían rescindir la oferta. 84 00:03:26,295 --> 00:03:28,196 - Mis ojos... ¡todo está borroso! 85 00:03:28,297 --> 00:03:29,764 - Bret, tienes que quedarte quieto. 86 00:03:29,798 --> 00:03:32,133 Por favor, Bret, tienes que esperar. quieto... quieto, amigo. 87 00:03:32,166 --> 00:03:33,768 - ¡Papá! - Hijo, ¿estás bien? 88 00:03:33,802 --> 00:03:36,505 - ¡Papá! ¡Papá, no puedo ver! 89 00:03:36,538 --> 00:03:38,307 - Quédate quieto, Bret. - ¡No puedo ver! 90 00:03:48,350 --> 00:03:48,450 . 91 00:04:06,801 --> 00:04:07,336 - Despierta, Bella Durmiente. 92 00:04:08,503 --> 00:04:10,405 Se acabó la siesta del gato. - Oh sí. 93 00:04:10,439 --> 00:04:11,573 - Están de camino a entrar. 94 00:04:11,606 --> 00:04:14,643 - ¿Cuánto tiempo estuve abajo? - Unos 20 minutos. 95 00:04:14,676 --> 00:04:16,945 - Oh, parecieron 20 segundos. 96 00:04:16,978 --> 00:04:19,180 - Sabes que solo se supone que trabajar turnos de 12 horas, ¿verdad? 97 00:04:19,213 --> 00:04:20,515 Es la ley. - Lo sé. 98 00:04:20,549 --> 00:04:22,851 Pero el doctor Downey hace sus propias reglas. 99 00:04:25,253 --> 00:04:27,856 - Está bien-- - Medio minuto más. 100 00:04:27,889 --> 00:04:29,924 [lloriqueando] Vamos. 101 00:04:29,958 --> 00:04:31,693 - Abajo. 102 00:04:33,695 --> 00:04:35,364 Tic-tac. 103 00:04:41,436 --> 00:04:42,837 - Doctor, hola. ¿Cómo está él? 104 00:04:42,871 --> 00:04:45,273 - ¿Qué pasó con su vista? - Su visión está bien. 105 00:04:45,374 --> 00:04:47,709 Fue un deterioro transitorio, probablemente causado por la ansiedad. 106 00:04:47,742 --> 00:04:50,512 - ¿Qué pasa con su cabeza? ¿Es otra conmoción cerebral? 107 00:04:50,545 --> 00:04:52,013 - No puedo decirlo con seguridad todavía. 108 00:04:52,046 --> 00:04:54,483 Estamos haciendo una tomografía computarizada de su cabeza. y columna cervical 109 00:04:54,516 --> 00:04:55,984 para asegurarse no hay sangrado. 110 00:04:56,017 --> 00:04:57,251 Eso podría requerir cirugía. 111 00:04:57,285 --> 00:04:58,620 - ¿Cirugía? Oh, Dios. 112 00:04:58,653 --> 00:05:00,221 - No estoy diciendo necesita cirugía. 113 00:05:00,389 --> 00:05:01,956 solo necesitamos para descartarlo todo. 114 00:05:01,990 --> 00:05:03,392 - Relájate, cariño, ¿vale? 115 00:05:03,392 --> 00:05:05,727 No nos enojemos antes de que vuelvan las pruebas. 116 00:05:05,760 --> 00:05:09,731 Es-es-es... 117 00:05:09,764 --> 00:05:12,834 es como... es como yo... 118 00:05:12,867 --> 00:05:17,005 Es como dije antes. Se ve peor de lo que es. 119 00:05:17,038 --> 00:05:20,475 Mire, Doc, jugué 18 temporadas. Recibí un golpe o dos. 120 00:05:20,509 --> 00:05:23,044 el 99% del tiempo, no fue nada. 121 00:05:23,077 --> 00:05:25,480 Me senté un turno, volvió a entrar. 122 00:05:25,514 --> 00:05:26,981 - Créeme, lo entiendo. 123 00:05:27,015 --> 00:05:29,283 Escucha, tan pronto a medida que recuperemos las pruebas, 124 00:05:29,317 --> 00:05:31,786 descubriremos nuestro próximo paso. 125 00:05:31,820 --> 00:05:33,154 - Bueno. 126 00:05:33,187 --> 00:05:34,756 - Gracias. - Seguro. 127 00:05:34,789 --> 00:05:35,824 Señora. 128 00:05:38,460 --> 00:05:40,228 - Todo estará bien. 129 00:05:43,798 --> 00:05:44,933 - Vaya. 130 00:05:50,772 --> 00:05:53,141 - ¿Cansado, Dr. Rhodes? - No, me siento genial. 131 00:05:53,174 --> 00:05:55,444 - Señal para los pulmones, y movámonos. 132 00:05:55,444 --> 00:05:57,278 - Está bien. 133 00:05:57,311 --> 00:06:00,281 ¿Cuánto tiempo estuvo esperando? - Medio minuto. 134 00:06:04,686 --> 00:06:07,088 - Cuidado, por favor. - Sí. Habló con el Dr. Bucchheit 135 00:06:07,121 --> 00:06:09,458 sobre loratazona-- Creo que va a funcionar. 136 00:06:09,491 --> 00:06:12,026 Hola, Greg, déjame volverte a llamar. 137 00:06:13,895 --> 00:06:16,898 Dr. Halstead--Will. 138 00:06:16,931 --> 00:06:20,234 - Zoe, ¿cómo estás? Tu cabello es diferente. 139 00:06:20,268 --> 00:06:21,736 Me gusta. - ¿Sí? 140 00:06:21,770 --> 00:06:23,371 - Sí. Gracias. 141 00:06:24,573 --> 00:06:26,475 - Lo pasé muy bien la otra noche. 142 00:06:26,475 --> 00:06:28,910 Me has convertido oficialmente a una chica de whisky de centeno. 143 00:06:28,943 --> 00:06:32,481 - Limpia el alma, o al menos el recuerdo. 144 00:06:32,481 --> 00:06:33,815 - ¿Las cosas están mejor? 145 00:06:33,848 --> 00:06:35,349 - Bueno, ellos no han empeorado. 146 00:06:35,383 --> 00:06:36,918 Supongo que eso es algo. 147 00:06:36,951 --> 00:06:40,555 - Bien. Taza medio llena, mi tipo de persona. 148 00:06:40,589 --> 00:06:43,391 - ¿Segunda ronda pronto? 149 00:06:43,492 --> 00:06:45,359 - Estoy libre esta noche. 150 00:06:45,393 --> 00:06:46,961 - te llamaré cuando termine mi turno. 151 00:06:46,995 --> 00:06:48,563 - Sí. Bueno. 152 00:06:51,065 --> 00:06:53,334 - Sr. Anderson, Soy el Dr. Halstead. 153 00:06:53,367 --> 00:06:54,503 - Oh, por favor, llámame Tim. 154 00:06:54,536 --> 00:06:56,137 - Ya lo tienes, Tim. 155 00:06:56,170 --> 00:06:58,039 ¿Entonces eres diabético? 156 00:06:58,072 --> 00:07:01,175 - Sí, desde después de la universidad. Bastardo afortunado, lo sé. 157 00:07:01,209 --> 00:07:03,144 - Veo que estás con el anticoagulante warfarina. 158 00:07:03,177 --> 00:07:05,113 ¿Cómo está tu INR? - No lo sé. 159 00:07:05,146 --> 00:07:07,181 no lo he hecho revisar en unas pocas semanas. 160 00:07:07,215 --> 00:07:09,584 - Mm-hmm. Escuchemos. 161 00:07:13,054 --> 00:07:14,155 Ajá. 162 00:07:15,590 --> 00:07:17,526 Sí, también has tenido Se reemplazó una válvula mitral. 163 00:07:17,526 --> 00:07:18,993 Puedo escuchar el clic. 164 00:07:19,027 --> 00:07:20,895 - Sí, dos operaciones de stent. una aterectomía, 165 00:07:20,929 --> 00:07:22,564 y una angioplastia con láser. 166 00:07:22,597 --> 00:07:25,266 - Y de alguna manera todavía nos avergüenza a todos. 167 00:07:25,299 --> 00:07:27,536 te ves como un catálogo de Bergdorf. 168 00:07:27,569 --> 00:07:29,838 - Bueno, luce bien, Siéntase bien, doctor Manning. 169 00:07:29,871 --> 00:07:31,740 me preguntaba si te pudiera ver. 170 00:07:31,773 --> 00:07:34,843 - Dr. Halstead, ¿Te importa si me siento? 171 00:07:34,876 --> 00:07:36,978 - No tienes que preguntar. 172 00:07:37,011 --> 00:07:38,279 - Entonces, ¿qué está pasando? hoy? 173 00:07:38,312 --> 00:07:39,914 La última vez que estuviste en por una infección en el pie. 174 00:07:39,948 --> 00:07:41,182 ¿Alguna reincidencia? -No, 175 00:07:41,215 --> 00:07:42,551 solo un poco de falta de aliento. 176 00:07:42,584 --> 00:07:44,218 Estaba limpiando mi ático, 177 00:07:44,252 --> 00:07:46,054 Empecé a sentir un poco mareado. 178 00:07:46,087 --> 00:07:48,022 Nada, realmente de qué preocuparse, 179 00:07:48,056 --> 00:07:49,290 pero, aun así, más vale prevenir que lamentar. 180 00:07:49,323 --> 00:07:50,859 - ¿Algo más? 181 00:07:50,892 --> 00:07:52,561 - Mi pierna izquierda Me ha dolido un poco. 182 00:07:52,594 --> 00:07:54,929 - Sr. Anderson Está en insuficiencia cardíaca congestiva. 183 00:07:54,963 --> 00:07:56,898 - ¿Oh? - Es leve. 184 00:07:56,931 --> 00:07:59,200 Al menos eso es lo que Me lo dijo mi último médico. 185 00:07:59,233 --> 00:08:02,270 - Pero aún podrías estar de pie. perder algo de ese líquido. 186 00:08:02,303 --> 00:08:05,273 Muy bien, ¿qué vamos a hacer? hacer... radiografía de tórax, electrocardiograma, laboratorios. 187 00:08:05,306 --> 00:08:08,643 Haga que IR le haga una angiografía, comprobar el flujo de la pierna. 188 00:08:08,677 --> 00:08:10,579 - Aquí estaba yo, pensando. iba a llegar a casa 189 00:08:10,612 --> 00:08:12,346 para el partido de los Bulls. 190 00:08:14,015 --> 00:08:15,917 - No te preocupes, Tim, lo haremos. conseguirte la contraseña de wifi. 191 00:08:15,950 --> 00:08:17,819 puedes ver el juego en tu teléfono. 192 00:08:22,657 --> 00:08:24,058 - Ey. - [murmurando] 193 00:08:24,092 --> 00:08:26,595 - Un poco exagerado. Su pierna no estaba fría. 194 00:08:26,628 --> 00:08:28,229 Una ecografía vascular, tal vez, 195 00:08:28,262 --> 00:08:30,331 pero un angiograma un poco demasiado para empezar. 196 00:08:30,364 --> 00:08:32,166 - Tiene una década de duración. vasculopata. 197 00:08:32,200 --> 00:08:33,434 Sus vasos sanguíneos están disparados. 198 00:08:33,467 --> 00:08:35,269 - No lo está indicando. 199 00:08:35,303 --> 00:08:37,906 No creo que necesite otro Procedimiento incómodo. 200 00:08:37,939 --> 00:08:39,874 - No se sabe lo que necesita. 201 00:08:39,908 --> 00:08:42,143 Mira, no lo soy despidiéndote, Nat, 202 00:08:42,176 --> 00:08:44,012 pero hice la ingesta. 203 00:08:44,045 --> 00:08:46,147 Es mi llamada. 204 00:08:46,180 --> 00:08:48,983 [música tensa] 205 00:08:49,017 --> 00:08:51,886 * 206 00:08:51,920 --> 00:08:53,487 - Gracias. 207 00:08:53,521 --> 00:08:55,023 - Ey. 208 00:08:56,625 --> 00:08:59,427 - Hoo, te ves como una mierda. 209 00:08:59,460 --> 00:09:01,262 - [risas] Gracias. 210 00:09:01,295 --> 00:09:02,831 Campo de entrenamiento de Downey. 211 00:09:02,864 --> 00:09:04,666 - presumir ¿Estás en el trasplante? 212 00:09:04,699 --> 00:09:06,367 - Ex-vivo--¿tienes? ¿Alguna vez has visto uno? 213 00:09:06,400 --> 00:09:08,036 Los pulmones son perfundido-- 214 00:09:08,069 --> 00:09:10,538 - Fuera del cuerpo, sí. Conozco el procedimiento. 215 00:09:10,639 --> 00:09:15,043 - Sí, el paciente estaba un socorrista del NYFD el 11 de septiembre. 216 00:09:15,076 --> 00:09:18,246 Desarrolló fibrosis pulmonar. por exposición a escombros. 217 00:09:18,279 --> 00:09:20,481 Entonces no hay buena acción, ¿verdad? [buscapersonas] 218 00:09:20,514 --> 00:09:22,016 - Tengo que volar. 219 00:09:22,050 --> 00:09:24,653 Tus páginas de trauma vienen a mí ahora. 220 00:09:24,653 --> 00:09:27,255 - ¿Almorzar más tarde? - Llámame. 221 00:09:29,958 --> 00:09:32,160 - Entonces simplemente rompo el centro 222 00:09:32,193 --> 00:09:33,928 y llevar el disco ¿Entrar yo mismo a la zona? 223 00:09:33,962 --> 00:09:36,030 - Exactamente. Atrapas al D-man en la zona neutral. 224 00:09:36,064 --> 00:09:37,966 - Y me quedaré con un dos contra uno. 225 00:09:37,999 --> 00:09:39,868 - Buena lectura. 226 00:09:39,901 --> 00:09:41,202 - Oye, guarda eso ahora. 227 00:09:43,537 --> 00:09:46,708 - Buenas noticias. La tomografía computarizada de la cabeza y la columna estaban claras. 228 00:09:46,741 --> 00:09:48,542 - ¿Sin conmoción cerebral? - Sin conmoción cerebral. 229 00:09:48,576 --> 00:09:50,679 - ¿Entonces me voy de aquí? 230 00:09:50,679 --> 00:09:52,546 - Y a Chestnut Hill. Vamos, Águilas. 231 00:09:52,580 --> 00:09:55,016 - ¡Dulce! Gracias, doctor. - Seguro. 232 00:09:57,285 --> 00:09:59,721 - Los deportes no son realmente lo mío. 233 00:10:01,222 --> 00:10:02,757 - ¿Qué te dije, cariño? 234 00:10:02,791 --> 00:10:04,258 Nada. El chico es una roca. 235 00:10:04,292 --> 00:10:07,228 Como padre tanto hijo. Doc, muchas gracias. 236 00:10:07,261 --> 00:10:08,496 - Lo entendiste. 237 00:10:11,866 --> 00:10:15,403 - Está bien, entonces vamos a contarlo. esos exploradores de malas noticias 238 00:10:15,436 --> 00:10:17,605 que el número uno del país El recluta está listo para comenzar. 239 00:10:17,638 --> 00:10:20,441 - Dr. Choi, ¿es posible? ¿te perdiste algo? 240 00:10:20,474 --> 00:10:22,076 Bret se queja de dolores de cabeza. - Mamá. 241 00:10:22,110 --> 00:10:23,945 - Ha tenido este durante dos semanas. 242 00:10:23,978 --> 00:10:25,747 - ¡Juana, basta! 243 00:10:27,381 --> 00:10:31,185 Mira, el escaneo Volviste limpio, cariño. 244 00:10:31,219 --> 00:10:35,489 deja de buscar algo eso no está ahí. 245 00:10:35,523 --> 00:10:37,225 -¿LP? 246 00:10:37,258 --> 00:10:39,761 - Los dolores de cabeza pueden ser un síntoma de meningitis. 247 00:10:39,794 --> 00:10:42,030 Una infección como esa no aparecer en la TC. 248 00:10:42,063 --> 00:10:43,597 Podría explicar por qué un golpe menor 249 00:10:43,631 --> 00:10:45,466 causó una gran reacción antes. 250 00:10:45,499 --> 00:10:47,836 creo que es mejor hacemos una punción lumbar. 251 00:10:47,869 --> 00:10:51,105 - Está bien, pero meningitis, eso es tratable, ¿verdad? 252 00:10:51,139 --> 00:10:53,407 - El hockey puede esperar durante una hora, Jack. 253 00:10:53,441 --> 00:10:55,443 - Está bien, Juana. 254 00:10:56,644 --> 00:10:57,979 - Entonces, Bret, 255 00:10:58,012 --> 00:11:00,248 si pudieras mentir de tu lado 256 00:11:00,281 --> 00:11:02,383 y tira de tus rodillas hasta tu pecho, 257 00:11:02,416 --> 00:11:04,218 te voy a adormecer con un anestésico local. 258 00:11:04,252 --> 00:11:05,653 ¿Estás bien? 259 00:11:05,754 --> 00:11:07,288 - Sentirse un poco mareado. 260 00:11:07,321 --> 00:11:10,491 - Bueno. - ¿Bret? ¡Bret! 261 00:11:10,524 --> 00:11:12,426 - ¡Bret! - ¡Bret! 262 00:11:12,460 --> 00:11:13,828 - ¡Bret! -¡Reese! 263 00:11:17,799 --> 00:11:17,932 . 264 00:11:21,369 --> 00:11:22,003 - ¿Te duele algo? - No precisamente. 265 00:11:23,772 --> 00:11:25,606 Estaré rígido mañana aunque ¿no? 266 00:11:25,639 --> 00:11:29,077 - Sí, pero el dolor construye el carácter. 267 00:11:29,110 --> 00:11:30,945 - Según quién, exactamente? 268 00:11:30,979 --> 00:11:32,380 [ambos se ríen] 269 00:11:32,413 --> 00:11:34,048 - Bret todavía necesita un LP. ¿Estás bien? 270 00:11:34,082 --> 00:11:36,384 - Uh... cuarto período, 271 00:11:36,417 --> 00:11:39,320 al final de la novena... Vuelva a ponerme, entrenador. 272 00:11:39,353 --> 00:11:40,789 - Hockey masacrado, fútbol, 273 00:11:40,822 --> 00:11:43,324 y béisbol en una frase: impresionante. 274 00:11:44,859 --> 00:11:46,294 - Dr. Carlos, gracias por bajar. 275 00:11:46,327 --> 00:11:48,696 ¿Favor rápido? - Disparar. 276 00:11:48,797 --> 00:11:50,464 - Uh, tengo un paciente, Jugador de hockey de 17 años. 277 00:11:50,498 --> 00:11:52,466 - Escuché. Bret "Oso" Cooper. 278 00:11:52,500 --> 00:11:53,902 Papá era un pesado. 279 00:11:53,935 --> 00:11:55,236 escuchar el niño incluso mejor. 280 00:11:55,269 --> 00:11:56,838 - No te habría llevado para un deportista. 281 00:11:56,871 --> 00:11:59,707 - Oh, vamos, el deporte es el forma más antigua de terapia de grupo. 282 00:11:59,808 --> 00:12:01,142 Gritamos. Gritamos. 283 00:12:01,175 --> 00:12:03,411 Picos de testosterona. 284 00:12:03,444 --> 00:12:05,679 De vez en cuando, incluso llegar a creer en un milagro. 285 00:12:05,713 --> 00:12:07,415 Tu paciente... 286 00:12:07,448 --> 00:12:09,818 - En realidad es su padre Jack. sobre el que necesitaba la consulta. 287 00:12:09,818 --> 00:12:12,186 Él muestra pérdida de memoria, temblores en las manos, agitación... 288 00:12:12,220 --> 00:12:14,222 podría ser crónico encefalopatía traumática, 289 00:12:14,255 --> 00:12:16,958 pero me gustaría descartar Primero la ansiedad y la depresión. 290 00:12:16,991 --> 00:12:18,192 - CTE suena bien. 291 00:12:18,226 --> 00:12:19,427 Recibe un golpe en la cabeza que muchas veces, 292 00:12:19,460 --> 00:12:20,929 está obligado a ponerse al día contigo. 293 00:12:20,962 --> 00:12:23,364 - Sí. - El pasado siempre lo hace. 294 00:12:26,200 --> 00:12:27,568 - Escucha, Perdón por lo del otro día. 295 00:12:27,601 --> 00:12:29,570 Nos golpearon. - Lo entiendo. 296 00:12:29,603 --> 00:12:31,305 E.D. nunca duerme. 297 00:12:31,339 --> 00:12:33,842 Pero si sigues saltando nuestras sesiones, amigo, 298 00:12:33,842 --> 00:12:36,344 tengo miedo tú tampoco lo harás. 299 00:12:42,250 --> 00:12:45,186 - Finalmente, mientras volvemos a presentar sangre a tus pulmones, 300 00:12:45,219 --> 00:12:47,221 comprimiremos manualmente la arteria pulmonar 301 00:12:47,255 --> 00:12:50,358 evitar sobrecarga de volumen inicial. 302 00:12:50,391 --> 00:12:52,760 - Oye, ¿puedo ver esos pulmones? ¿Otra vez, por favor, doctor? 303 00:12:52,861 --> 00:12:54,495 - Sí, por supuesto. 304 00:12:57,866 --> 00:12:59,633 - Ciencia ficción se encuentra con la realidad. 305 00:12:59,667 --> 00:13:01,702 [ambos se ríen] 306 00:13:01,735 --> 00:13:04,038 solo espero que funcionen igual una vez que estén en mí. 307 00:13:04,072 --> 00:13:05,974 - Créeme, no podrías estar en mejores manos 308 00:13:06,007 --> 00:13:07,876 que el del Dr. Downey. 309 00:13:07,876 --> 00:13:10,244 - Nos vemos en el quirófano. Sr. Mosconi. 310 00:13:13,647 --> 00:13:15,349 - Tus pulmones tengo una escolta de bomberos de Chicago 311 00:13:15,383 --> 00:13:17,051 como nunca lo he visto. 312 00:13:17,085 --> 00:13:18,987 - Hermanos de armas. 313 00:13:22,891 --> 00:13:25,126 Esto realmente está sucediendo. 314 00:13:25,159 --> 00:13:28,362 - Es. Nos vemos del otro lado. 315 00:13:28,396 --> 00:13:29,763 - Sí. 316 00:13:33,367 --> 00:13:35,369 - Toda la presentación, Dr. Rodas. 317 00:13:35,403 --> 00:13:36,905 - Quería ser minucioso. 318 00:13:36,938 --> 00:13:38,772 - Excelente. 319 00:13:38,806 --> 00:13:41,575 La próxima vez, en inglés. 320 00:13:41,609 --> 00:13:43,744 del paciente ya abrumado. 321 00:13:45,513 --> 00:13:46,915 - Bueno. 322 00:13:48,482 --> 00:13:50,418 - Inicio del segundo, Los toros se ven fuertes... 323 00:13:50,451 --> 00:13:53,387 - ¿Cuál es el resultado? - Los toros ganan 4. 324 00:13:53,421 --> 00:13:54,688 - Bien. 325 00:13:56,557 --> 00:13:59,127 - Dr. Manning, Los análisis de sangre de Tim volvieron. 326 00:13:59,160 --> 00:14:00,594 El INR está alto. 327 00:14:00,628 --> 00:14:02,763 - Pasó lo mismo la última vez que entró. 328 00:14:02,796 --> 00:14:04,398 Muy bien, vamos a tranquilizarlo. los anticoagulantes 329 00:14:04,432 --> 00:14:06,334 y dale 10 mg de vitamina K 330 00:14:06,367 --> 00:14:08,036 nivelar sus factores de coagulación. 331 00:14:08,069 --> 00:14:09,537 - Hacer el pedido. - Gracias. 332 00:14:09,570 --> 00:14:12,473 Oh, esas pruebas que ordenó el Dr. Halstead? 333 00:14:12,506 --> 00:14:13,942 - Todo negativo. 334 00:14:13,975 --> 00:14:16,477 - Haz pasar a Tim Todo ese estrés para nada. 335 00:14:24,953 --> 00:14:29,457 - No quieren escuchar. Están haciendo una punción lumbar. 336 00:14:29,490 --> 00:14:33,827 Eso es exactamente lo que yo era tratando de decirles. 337 00:14:33,861 --> 00:14:36,464 Está bien, sí. Lo mantendré informado, doctor. 338 00:14:36,497 --> 00:14:37,798 Gracias. 339 00:14:37,831 --> 00:14:39,400 - ¿Señor Cooper? 340 00:14:39,433 --> 00:14:42,736 Dan Carlos. Chico, que placer. 341 00:14:42,770 --> 00:14:44,805 - Eso es un buen agarre. 342 00:14:44,838 --> 00:14:47,308 Bueno para el manejo de palos. ¿Alguna vez jugaste hockey? 343 00:14:47,341 --> 00:14:49,978 - Oh, hace un millón de años. Sólo portero de la Liga Junior, 344 00:14:49,978 --> 00:14:52,780 pero tuvo una blanqueada. El mejor día de mi vida. 345 00:14:52,813 --> 00:14:55,016 - Ja. me encantó las Ligas Junior. 346 00:14:55,049 --> 00:14:57,986 No jugué el juego por nadie más. razón que fue divertido. 347 00:14:57,986 --> 00:15:00,354 No le des demasiada importancia a eso. 348 00:15:00,388 --> 00:15:02,656 Eres psiquiatra, ¿verdad? 349 00:15:02,690 --> 00:15:04,458 - Ay, muchacho, ¿Qué me delató? 350 00:15:04,492 --> 00:15:06,760 - Bueno, el equipo siempre. Tenía una pareja en nómina. 351 00:15:06,794 --> 00:15:08,796 Habla suave, me encanta el contacto visual, 352 00:15:08,829 --> 00:15:10,831 y ni hablar el chaleco del suéter 353 00:15:10,864 --> 00:15:12,700 y los Rockport no ayudaron. 354 00:15:12,733 --> 00:15:15,003 - [risas] Oh, caray. Bueno, entonces ya sabes 355 00:15:15,003 --> 00:15:17,105 exactamente que mi próxima pregunta será. 356 00:15:17,138 --> 00:15:19,007 - ¿Cómo me siento? 357 00:15:19,007 --> 00:15:21,009 En conflicto. 358 00:15:21,042 --> 00:15:22,876 quiero decir, mi hijo está en urgencias, 359 00:15:22,910 --> 00:15:24,645 Entonces, como padre, estoy preocupado. 360 00:15:24,678 --> 00:15:26,314 Pero como exjugador, 361 00:15:26,347 --> 00:15:29,550 sabiendo que dejarlo fuera en el hielo es lo que nos trajo aquí, 362 00:15:29,583 --> 00:15:31,352 No podría estar más orgulloso. 363 00:15:31,385 --> 00:15:34,188 - Sacrificio en el nombre del deporte-- 364 00:15:34,222 --> 00:15:36,457 no lo sabría nada sobre eso. 365 00:15:36,490 --> 00:15:38,459 Nunca jugué hockey. - Sabes, es una pena. 366 00:15:38,492 --> 00:15:40,228 Quiero decir, tienes gran ancho, ¿sabes? 367 00:15:40,261 --> 00:15:42,296 nunca pensaste ¿Sobre jugar de portero? 368 00:15:42,330 --> 00:15:45,433 - Mm... más bien un ratón de biblioteca. que un matón. 369 00:15:45,466 --> 00:15:47,101 - [risas] Sí, te tengo. 370 00:15:47,135 --> 00:15:48,936 - La punción lumbar está hecha. 371 00:15:49,037 --> 00:15:51,039 Lo llevaremos al laboratorio. y partir de ahí. 372 00:15:51,072 --> 00:15:52,373 - Excelente. 373 00:15:52,406 --> 00:15:53,741 Bueno, encantado de conocerte. Doctor. 374 00:15:53,774 --> 00:15:55,076 - Un verdadero placer. 375 00:15:56,444 --> 00:15:58,512 - Pérdida de memoria a corto plazo. - A partir de ahora, 376 00:15:58,546 --> 00:16:00,614 El único CTE diagnosticable post mortem, 377 00:16:00,648 --> 00:16:03,217 pero tengo miedo Tus instintos son correctos. 378 00:16:07,555 --> 00:16:09,057 - ¿Sigues en ello? - Mm-hmm. 379 00:16:09,057 --> 00:16:10,591 - ¿Tu mamá no? ¿Alguna vez te dije que te quedarías ciego? 380 00:16:10,624 --> 00:16:12,226 mirando una pantalla tanto tiempo? 381 00:16:12,260 --> 00:16:13,894 - mi madre era un abogado litigante 382 00:16:13,927 --> 00:16:16,264 y trabajaba 90 horas a la semana. Ella no me dijo mucho. 383 00:16:16,297 --> 00:16:18,132 - Bueno, adivina Entonces depende de las enfermeras. 384 00:16:18,166 --> 00:16:20,101 Muy bien, este hospital demasiado lejos de la ciudad. 385 00:16:20,134 --> 00:16:22,970 No durarías ni una semana en los bosques. 386 00:16:23,071 --> 00:16:25,073 - [risas] Oh, y este es demasiado vainilla. 387 00:16:25,106 --> 00:16:27,908 Has estado rodando con nosotros. Tienes un poco de sabor ahora. 388 00:16:27,941 --> 00:16:29,543 - ¿Este es Boston? 389 00:16:29,577 --> 00:16:31,379 Los inviernos son terribles. 390 00:16:33,381 --> 00:16:35,483 Muy bien, Me tienes en ese. 391 00:16:35,516 --> 00:16:39,587 Tal vez... estemos pescando para que te quedes. 392 00:16:39,620 --> 00:16:40,754 - Chicago Med definitivamente en la carrera. 393 00:16:40,788 --> 00:16:42,090 - Ah? 394 00:16:42,123 --> 00:16:43,724 - es mi especialidad Estoy destrozado. 395 00:16:43,757 --> 00:16:45,393 siempre pensé Yo elegiría patología 396 00:16:45,426 --> 00:16:49,330 pero el Departamento de Emergencias realmente... crecido en mí. 397 00:16:49,363 --> 00:16:50,864 no puedo creer Acabo de decir eso. 398 00:16:50,898 --> 00:16:52,300 - Oh, está bien. cariño. 399 00:16:52,333 --> 00:16:55,436 No eres el primer friki de laboratorio que hemos convertido. 400 00:17:00,541 --> 00:17:02,476 - No deberías estarlo el último en entrar. 401 00:17:02,510 --> 00:17:03,577 - El paciente está listo, Dr. Downey. 402 00:17:03,611 --> 00:17:05,546 - Consigamos este espectáculo. en el camino. 403 00:17:05,579 --> 00:17:07,148 - El propofol está entrando. 404 00:17:08,582 --> 00:17:11,552 [pitido rápido] 405 00:17:11,585 --> 00:17:13,687 La presión está cayendo. 406 00:17:15,123 --> 00:17:17,125 - Sin pulso. - Rhodes, en su pecho. 407 00:17:20,694 --> 00:17:22,796 Allen, ¿cuánta epi? ¿ha conseguido? 408 00:17:22,830 --> 00:17:23,831 - 20 micrófonos. 409 00:17:23,864 --> 00:17:25,933 [tono de línea plana] 410 00:17:25,966 --> 00:17:28,136 [la línea plana se detiene] [pitido constante 411 00:17:28,169 --> 00:17:29,470 - Recuperé el pulso. 412 00:17:29,503 --> 00:17:31,872 - Buena forma de onda en la Línea A. 413 00:17:31,905 --> 00:17:33,474 Está en ritmo sinusal. 414 00:17:33,507 --> 00:17:35,509 - Hagamos TEE. 415 00:17:35,543 --> 00:17:36,710 - Está bien. 416 00:17:36,744 --> 00:17:39,213 - Aquí tiene, doctora. - Gracias, enfermera. 417 00:17:43,050 --> 00:17:44,585 - Métete ahí. 418 00:17:47,155 --> 00:17:49,557 - Muéstrame lo que necesito ver. 419 00:17:49,590 --> 00:17:52,025 - Mira la aórtica válvula. 420 00:17:52,059 --> 00:17:54,027 - Área de válvulas .6. 421 00:17:54,061 --> 00:17:56,630 - El cardiólogo dijo que era sólo estenótica leve a moderada. 422 00:17:56,664 --> 00:17:57,798 - Lo sé, pero esto es crítico. 423 00:17:57,831 --> 00:17:59,400 Necesita una válvula nueva. 424 00:17:59,433 --> 00:18:01,702 - ¿Cuánto tiempo tienen los pulmones? ¿Ha estado perfundiendo? 425 00:18:01,735 --> 00:18:04,172 - Incluye transporte, al menos seis horas. 426 00:18:04,172 --> 00:18:06,507 son buenos para otro cinco a seis, 427 00:18:06,540 --> 00:18:08,542 pero no podemos trasplantar hasta que arreglemos esa válvula. 428 00:18:08,576 --> 00:18:10,611 - Mantenlo profundo... entre sus pulmones y el bloqueo, 429 00:18:10,644 --> 00:18:12,180 él no tolerará hundiéndose de nuevo. 430 00:18:12,180 --> 00:18:14,682 Tú y yo necesitamos descubrir un plan rápidamente. 431 00:18:16,284 --> 00:18:18,652 [alarma] - Código azul, tratamiento 1. 432 00:18:18,686 --> 00:18:21,455 Código azul, tratamiento 1. 433 00:18:21,489 --> 00:18:22,890 - ¿Qué pasó? 434 00:18:22,923 --> 00:18:24,525 - Hace un segundo, estaba perfectamente estable. 435 00:18:24,558 --> 00:18:26,560 Estábamos hablando. - Mantener compresiones. 436 00:18:26,594 --> 00:18:28,429 [tono de línea plana] Sin pulso. 437 00:18:28,462 --> 00:18:31,199 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 438 00:18:32,633 --> 00:18:33,701 Sin ruidos respiratorios. 439 00:18:33,734 --> 00:18:35,035 - ¡Fibrilación V! 440 00:18:39,240 --> 00:18:39,340 . 441 00:18:40,007 --> 00:18:40,774 - Carga a 200 julios. - Cargando. 442 00:18:42,676 --> 00:18:44,945 Cargado. - Todo el mundo claro. 443 00:18:44,978 --> 00:18:47,047 [bip bip] Nat, retrocede. 444 00:18:47,080 --> 00:18:49,016 - No, solo dame un segundo más. 445 00:18:49,049 --> 00:18:50,418 Veo los cables. 446 00:18:50,451 --> 00:18:52,520 Ya casi estoy dentro. 447 00:18:52,553 --> 00:18:54,788 Muy bien, el tubo está dentro. Vámonos. 448 00:18:54,822 --> 00:18:56,224 - ¡Todos claros! 449 00:18:57,691 --> 00:19:00,228 - Nada. Copiar. O. en espera. 450 00:19:00,228 --> 00:19:01,262 - Ronda de epi. - Entiendo. 451 00:19:01,295 --> 00:19:03,897 - Cargando. - Acusado. 452 00:19:03,931 --> 00:19:05,233 - ¡Claro! - Claro. 453 00:19:05,233 --> 00:19:06,600 [bip bip] [golpe] 454 00:19:07,601 --> 00:19:08,836 - Todavía en mentira. 455 00:19:08,869 --> 00:19:10,238 - Nat, toma el control compresiones. 456 00:19:10,271 --> 00:19:12,072 No te detengas por nada. April, ¿dónde está ese epi? 457 00:19:12,105 --> 00:19:13,474 - Epi está dentro. 458 00:19:13,507 --> 00:19:15,576 - Claro. ¡Claro! 459 00:19:15,609 --> 00:19:17,878 [bip bip] [golpe] 460 00:19:17,911 --> 00:19:19,947 - [murmullos de fondo] - RCP. Epi de nuevo. 461 00:19:19,980 --> 00:19:21,315 Síguelo con un amperio de bicarbonato. 462 00:19:21,349 --> 00:19:22,950 - Sí, doctora. 463 00:19:25,286 --> 00:19:27,421 - Asistolia. No tiene pulso. 464 00:19:28,656 --> 00:19:30,458 - Lo tengo. 465 00:19:36,063 --> 00:19:37,665 - Voluntad. 466 00:19:40,534 --> 00:19:45,138 Will, se ha ido. 467 00:19:45,172 --> 00:19:48,108 [música dramática] 468 00:19:48,141 --> 00:19:53,281 * 469 00:19:53,281 --> 00:19:56,317 Hora de la muerte: 14:21. 470 00:20:11,198 --> 00:20:13,934 - Valvuloplastia con balón estabilizará la válvula 471 00:20:13,967 --> 00:20:15,769 y permítanos hacer el trasplante. 472 00:20:15,803 --> 00:20:17,037 - Es sólo un recurso provisional. 473 00:20:17,070 --> 00:20:18,105 en un mes estamos de vuelta en el punto de partida 474 00:20:18,138 --> 00:20:19,673 necesidad de reemplazar la válvula, 475 00:20:19,707 --> 00:20:22,075 Sólo que ahora el paciente Recién salido de un trasplante. 476 00:20:22,109 --> 00:20:24,412 - Luego lo abrimos, reemplazar la válvula aórtica, 477 00:20:24,445 --> 00:20:26,213 y hacer el trasplante después. 478 00:20:26,246 --> 00:20:27,848 - No lo quiero abierto tanto tiempo. 479 00:20:27,881 --> 00:20:30,083 Invita a todo un anfitrión de complicaciones. 480 00:20:30,117 --> 00:20:31,652 - Bueno. 481 00:20:33,721 --> 00:20:35,656 ¿Qué tal esto? 482 00:20:35,689 --> 00:20:39,092 Realizamos el reemplazo de válvulas. y el trasplante de pulmón 483 00:20:39,126 --> 00:20:40,928 al mismo tiempo. 484 00:20:40,961 --> 00:20:43,764 - Haremos un transaórtico. reemplazo de válvula primero-- 485 00:20:43,797 --> 00:20:45,132 menos invasivo. 486 00:20:45,165 --> 00:20:47,067 El cardiólogo puede entrar. a través de la ingle mediante catéter 487 00:20:47,100 --> 00:20:48,469 para arreglar la válvula. 488 00:20:48,502 --> 00:20:51,805 Una vez que hayan terminado, nos moveremos. adelante con el trasplante. 489 00:20:51,839 --> 00:20:52,940 - Sí, señor. 490 00:20:55,509 --> 00:20:57,244 - Una infección cerebral-- ¿Te gusta la meningitis? 491 00:20:57,277 --> 00:20:59,880 - Puedes tratar esto con antibióticos, ¿no? 492 00:20:59,913 --> 00:21:02,750 - Posiblemente. Lo captamos temprano. 493 00:21:02,783 --> 00:21:04,785 Esto es cerebritis, no meningitis, 494 00:21:04,818 --> 00:21:06,487 que no sólo es grave 495 00:21:06,520 --> 00:21:08,356 pero surge de alguna condición subyacente, 496 00:21:08,356 --> 00:21:10,090 uno que aún tenemos que encontrar. 497 00:21:10,123 --> 00:21:12,025 - Entonces… ¿más pruebas? 498 00:21:12,059 --> 00:21:13,527 - Me temo que sí. 499 00:21:13,561 --> 00:21:15,496 - Ey. 500 00:21:15,529 --> 00:21:17,965 Tercer período, hijo. Tenemos esto. 501 00:21:17,998 --> 00:21:20,167 - Sr. Cooper... 502 00:21:20,200 --> 00:21:21,902 te importa si hablo contigo por un segundo? 503 00:21:21,935 --> 00:21:23,404 - Sí, claro. 504 00:21:26,474 --> 00:21:27,941 - Espera. 505 00:21:27,975 --> 00:21:29,843 vamos a conseguir hasta el fondo de esto. 506 00:21:32,980 --> 00:21:34,281 Ey. 507 00:21:34,382 --> 00:21:36,650 - Ey. 508 00:21:36,684 --> 00:21:39,987 - Mira, no pude evitarlo. pero fíjate antes-- 509 00:21:40,020 --> 00:21:41,755 - El CTE. 510 00:21:41,789 --> 00:21:43,290 - Sí. - Sí, lo sé. 511 00:21:43,391 --> 00:21:46,794 Lo sé. Lo tengo bajo control. 512 00:21:46,827 --> 00:21:48,596 - Sr. Cooper, la enfermedad es progresiva. 513 00:21:48,629 --> 00:21:50,631 - ¿Crees que no lo sé? 514 00:21:50,664 --> 00:21:52,400 tengo un medico privado, 515 00:21:52,400 --> 00:21:53,867 un medico del equipo de cuando jugaba, 516 00:21:53,901 --> 00:21:55,869 y el dice no es tan malo. 517 00:21:55,903 --> 00:21:57,004 - ¿Y Bret? 518 00:21:57,037 --> 00:21:59,440 - Bret está bien. ¿Está bien? 519 00:21:59,473 --> 00:22:01,842 El juego ha cambiado, ¿eh? Más seguro. 520 00:22:01,875 --> 00:22:03,210 Mejor equipo, mejores regulaciones de sanciones-- 521 00:22:03,243 --> 00:22:05,513 - ¿Lo sabe? 522 00:22:05,546 --> 00:22:07,214 - Bueno, realmente no veo 523 00:22:07,247 --> 00:22:09,016 ¿Cómo es eso? de tu maldito negocio. 524 00:22:09,049 --> 00:22:10,050 - Bret merece la verdad. ¿Qué clase de padre? 525 00:22:10,083 --> 00:22:11,952 mantiene a su hijo en la oscuridad? 526 00:22:11,985 --> 00:22:13,754 - Oye, mira que me dices! 527 00:22:13,787 --> 00:22:14,788 -¡Doctor Choi! 528 00:22:23,063 --> 00:22:26,734 me disculpo Para mi colega, sinceramente. 529 00:22:26,767 --> 00:22:27,968 ¿Por qué no lo haces? 530 00:22:28,001 --> 00:22:29,703 ¿Por qué no te vas? ¿Visitas a tu esposa y a tu hijo? 531 00:22:29,737 --> 00:22:31,304 Lo siento mucho por eso. 532 00:22:31,338 --> 00:22:34,341 - Bueno. Gracias. 533 00:22:39,513 --> 00:22:41,449 - Se lo está ocultando a Bret. 534 00:22:41,482 --> 00:22:43,250 - Y eso pensaste amenazándolo 535 00:22:43,283 --> 00:22:44,885 lo haría más ¿próximo? 536 00:22:44,918 --> 00:22:46,887 Esa es mi conversación de todos modos. ¿Por qué no me llamaste? 537 00:22:46,920 --> 00:22:48,622 - No habría ayudado-- El tipo está en total negación. 538 00:22:48,656 --> 00:22:49,757 - Ah, ¿lo es? 539 00:22:49,790 --> 00:22:52,626 Eh. [se burla] 540 00:22:52,660 --> 00:22:56,096 Por eso vas a terapia 541 00:22:56,129 --> 00:22:59,232 y por qué te quedas con eso. 542 00:23:10,478 --> 00:23:11,879 - [susurros] Vamos. 543 00:23:13,514 --> 00:23:16,016 ¿Qué demonios? 544 00:23:21,054 --> 00:23:24,124 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 545 00:23:24,157 --> 00:23:26,494 ¿Por qué administraste? vitamina K a mi paciente 546 00:23:26,494 --> 00:23:28,696 sin consultarme? 547 00:23:39,339 --> 00:23:41,809 - Su coagulación fue lenta. 548 00:23:41,842 --> 00:23:43,243 Es un protocolo estándar. 549 00:23:43,276 --> 00:23:45,378 y creo Te refieres a nuestro paciente. 550 00:23:45,412 --> 00:23:48,682 - Su protocolo puede haber causado una embolia pulmonar. 551 00:23:48,716 --> 00:23:50,684 - No tienes motivos decir eso. 552 00:23:50,718 --> 00:23:52,620 Cualquier cantidad de cosas podría haber sucedido. 553 00:23:52,653 --> 00:23:54,555 el ha estado luchando su vasculopatía durante años. 554 00:23:54,588 --> 00:23:58,391 - Oh, entonces ahora estaba ¿Una bomba de tiempo? 555 00:23:58,425 --> 00:23:59,627 - Eso no es lo que dije, 556 00:23:59,660 --> 00:24:02,029 y si hubieras escuchado, lo sabrías. 557 00:24:02,062 --> 00:24:03,697 - Te escuché alto y claro. 558 00:24:03,731 --> 00:24:07,067 Pensaste que no pasaba nada ¿Y dónde está Tim ahora? 559 00:24:11,705 --> 00:24:14,542 Estaba estable cuando lo dejé. 560 00:24:14,575 --> 00:24:16,710 - Será mejor que pienses en lo que estás diciendo ahora mismo. 561 00:24:16,744 --> 00:24:19,079 - Nat, esa vitamina K. le hizo tirar un coágulo. 562 00:24:19,112 --> 00:24:20,614 - No lo sabes. 563 00:24:20,648 --> 00:24:23,951 - Si no hubieras interferido, él todavía estaría aquí. 564 00:24:25,553 --> 00:24:29,322 - No, esto no se trata de mí. 565 00:24:29,356 --> 00:24:31,759 Esto es sobre ti y el desastre que tu hiciste 566 00:24:31,792 --> 00:24:34,562 cuando resucitaste Jennifer Baker contra su DNR. 567 00:24:34,562 --> 00:24:39,466 Bueno, culpándome por esto no va a arreglar eso. 568 00:24:39,567 --> 00:24:42,570 [música tensa] 569 00:24:48,609 --> 00:24:48,742 . 570 00:24:53,914 --> 00:24:55,115 - Oye, te llamé dos veces. 571 00:24:58,819 --> 00:25:00,621 - ¿No deberías estarlo? funcionando? 572 00:25:00,654 --> 00:25:03,290 - No, el paciente arrestado. El cardiólogo está haciendo un TAVR, 573 00:25:03,323 --> 00:25:07,094 y tuve un minuto y pensé podríamos comer algo. 574 00:25:07,127 --> 00:25:08,228 - Sentarse. 575 00:25:14,434 --> 00:25:17,337 - Yo... ya sabes, tal vez me estoy perdiendo algo. 576 00:25:17,370 --> 00:25:20,674 Yo... yo sólo... lancé a Downey 577 00:25:20,708 --> 00:25:23,043 al menos cuatro soluciones, ¿verdad? 578 00:25:23,076 --> 00:25:25,345 Ninguna bala dio en el blanco. 579 00:25:25,378 --> 00:25:27,447 Ya sabes, la mitad del tiempo, Siento que soy el elegido. 580 00:25:27,480 --> 00:25:29,416 La otra mitad, Siento que le estoy fallando. 581 00:25:29,449 --> 00:25:33,120 Simplemente no puedo leer sobre el chico. 582 00:25:34,988 --> 00:25:37,858 - ¿Te importa si hablamos? ¿sobre algo más? 583 00:25:40,628 --> 00:25:43,697 - ¿Hay algo deberíamos estar hablando, 584 00:25:43,731 --> 00:25:45,365 porque tengo la sensación-- 585 00:25:45,398 --> 00:25:47,701 [pitido] 586 00:25:47,735 --> 00:25:50,904 Maldita sea, eh... tengo que irme. 587 00:25:50,938 --> 00:25:53,874 Mira, recogeremos esto. más tarde, ¿vale? 588 00:25:53,907 --> 00:25:55,308 - Sí. 589 00:25:59,647 --> 00:26:02,182 - A menudo, Las infecciones cerebrales son causadas. 590 00:26:02,215 --> 00:26:07,520 por inflamación en los senos nasales y en los oídos. 591 00:26:07,554 --> 00:26:09,489 Tus orejas se ven bien. 592 00:26:10,658 --> 00:26:13,226 - Siempre sabes que querías ser medico? 593 00:26:13,260 --> 00:26:15,763 - Sí. - Eh. 594 00:26:15,796 --> 00:26:17,264 - Y no. 595 00:26:17,297 --> 00:26:20,133 Cuando era niño, estaba intrigado. por anatomía, 596 00:26:20,167 --> 00:26:22,002 diseccionando ranas y mirando sus organos 597 00:26:22,035 --> 00:26:23,937 bajo el microscopio. 598 00:26:23,971 --> 00:26:26,206 Pero aquí estoy en urgencias. 599 00:26:27,574 --> 00:26:29,076 Nunca pensé que sería tratar con personas 600 00:26:29,109 --> 00:26:31,444 en su momento mas dificil veces. 601 00:26:34,214 --> 00:26:36,383 ¿Y tú? 602 00:26:36,416 --> 00:26:38,085 Hockey... 603 00:26:38,118 --> 00:26:39,452 [ambos se ríen] 604 00:26:39,486 --> 00:26:41,488 El hockey es... Bueno, es tan... 605 00:26:41,521 --> 00:26:44,291 - ¿Vicioso? - Bueno, sí. 606 00:26:44,324 --> 00:26:45,726 - [risas] Sí. 607 00:26:45,759 --> 00:26:46,960 - no entiendo 608 00:26:46,994 --> 00:26:50,063 ¿Cómo alguien podría arriesgarlo todo? sus dientes para un juego. 609 00:26:50,097 --> 00:26:53,366 - [risas] Mi papá jugaba profesional 610 00:26:53,400 --> 00:26:56,569 y yo estaba patinando antes de que pudiera caminar. 611 00:26:56,603 --> 00:26:58,972 Incluso si quisiera una carrera diferente, 612 00:26:59,006 --> 00:27:01,909 nada más se sentiría justo en mí. 613 00:27:01,942 --> 00:27:04,712 Supongo que no puedes escapar de quien eres. 614 00:27:07,514 --> 00:27:09,817 - Tienes un poco sangre seca en la nariz, 615 00:27:09,850 --> 00:27:11,852 pero es probable sólo por la caída. 616 00:27:11,885 --> 00:27:13,120 - Oh, no, me sangró la nariz. esta mañana. 617 00:27:13,153 --> 00:27:14,722 Los recibo todo el tiempo. 618 00:27:14,722 --> 00:27:16,223 - ¿Todo el tiempo? 619 00:27:16,256 --> 00:27:18,792 - Sí, no es gran cosa. 620 00:27:18,826 --> 00:27:21,729 - ¿Puedo echar un vistazo? en tu boca, por favor? 621 00:27:21,729 --> 00:27:23,030 - Bueno. 622 00:27:23,063 --> 00:27:26,033 [música tensa] 623 00:27:26,066 --> 00:27:30,103 * 624 00:27:30,137 --> 00:27:32,740 - Ya vuelvo. 625 00:27:36,176 --> 00:27:37,644 - ¿Sra. Goodwin? - ¿Sí? 626 00:27:37,745 --> 00:27:40,180 - Mi horario--me gustaría estar en diferentes turnos 627 00:27:40,213 --> 00:27:41,782 que el Dr. Halstead. - ¿Oh? 628 00:27:41,815 --> 00:27:43,884 - Creo que es lo mejor. interés de nuestros pacientes. 629 00:27:43,917 --> 00:27:45,385 No es nada personal. 630 00:27:45,418 --> 00:27:47,654 - Suena personal. ¿Están ustedes dos en desacuerdo? 631 00:27:47,755 --> 00:27:49,389 - Eso es decirlo suavemente. 632 00:27:49,422 --> 00:27:51,058 - Escucha, No pude honrar tu solicitud 633 00:27:51,091 --> 00:27:52,492 incluso si quisiera. 634 00:27:52,525 --> 00:27:54,227 con el hospital bajo escrutinio, 635 00:27:54,261 --> 00:27:56,296 cualquier cambio con el Dr. Halstead 636 00:27:56,329 --> 00:27:58,966 podría ser interpretado como culpabilidad. 637 00:27:58,999 --> 00:28:02,169 es el status quo hasta que el polvo se aclare. 638 00:28:02,202 --> 00:28:06,539 Ya sabes, cuando me enfrento con un perro gruñendo, 639 00:28:06,573 --> 00:28:08,776 Intento recordarme a mí mismo 640 00:28:08,809 --> 00:28:10,610 es autoconservación 641 00:28:10,643 --> 00:28:12,913 eso lo está haciendo muestra sus dientes. 642 00:28:18,285 --> 00:28:20,120 - Senos y oídos estaban libres de infección, 643 00:28:20,153 --> 00:28:21,789 pero Bret se vuelve frecuente hemorragias nasales, 644 00:28:21,789 --> 00:28:23,356 lo ha hecho desde niño, 645 00:28:23,390 --> 00:28:25,793 y tiene vasos dilatados en el interior de su boca. 646 00:28:25,793 --> 00:28:27,160 - ¿Estás pensando en HHT? 647 00:28:27,194 --> 00:28:29,062 - Es raro, pero se ajusta a los síntomas. 648 00:28:29,096 --> 00:28:30,463 - Está bien, vamos una tomografía computarizada de tórax y abdomen 649 00:28:30,497 --> 00:28:32,565 y ver lo que vuelve. - Bueno. 650 00:28:32,599 --> 00:28:35,836 - Reese, buena decisión. 651 00:28:42,575 --> 00:28:43,844 - No hay señales de cuerpos extraños. 652 00:28:43,877 --> 00:28:45,712 Sin anomalías en mi examen externo. 653 00:28:45,813 --> 00:28:47,314 ¿Cuál es tu teoría? 654 00:28:47,347 --> 00:28:48,816 - Embolia pulmonar. 655 00:28:48,849 --> 00:28:51,218 Entró en urgencias. con ICC leve 656 00:28:51,251 --> 00:28:53,453 y estaba muerto en un par de horas. 657 00:28:53,486 --> 00:28:56,389 - voy a empezar con el pecho entonces. 658 00:28:57,891 --> 00:29:01,094 [vio un zumbido] 659 00:29:01,128 --> 00:29:03,163 [huesos crujiendo] 660 00:29:12,840 --> 00:29:15,642 Una embolia pulmonar no manifestar tanta sangre. 661 00:29:15,675 --> 00:29:17,244 Dame un poco de succión. 662 00:29:23,650 --> 00:29:26,954 Definitivamente no es un PE. Dame tu mano. 663 00:29:31,091 --> 00:29:34,027 ¿Sientes eso? - Mm-hmm. 664 00:29:34,061 --> 00:29:35,896 - ¿Sientes el agujero? 665 00:29:37,297 --> 00:29:40,633 Aneurisma aórtico roto. No tuvo ninguna posibilidad. 666 00:29:40,667 --> 00:29:42,569 - Entonces me equivoqué. 667 00:29:42,602 --> 00:29:44,972 - Nada tu o cualquier otra persona podría haberlo hecho. 668 00:29:46,907 --> 00:29:48,876 - Sí. 669 00:29:50,577 --> 00:29:52,679 - [murmurando] Sólo ve hacia él allí mismo... 670 00:29:52,712 --> 00:29:54,514 [suena el silbido] [ruido de multitud] 671 00:29:54,547 --> 00:29:57,885 [Bret continúa murmurando] 672 00:29:57,885 --> 00:29:59,519 - Hola, Bret. 673 00:30:01,354 --> 00:30:05,725 - Sr. y Sra. Cooper, Bret, Recuperamos nuestra tomografía computarizada de tórax. 674 00:30:05,758 --> 00:30:07,527 ¿Por qué no tomamos asiento? 675 00:30:07,560 --> 00:30:09,696 - Bueno. 676 00:30:09,729 --> 00:30:10,998 - Bueno. 677 00:30:15,869 --> 00:30:18,138 - Bret tiene una condición. 678 00:30:18,171 --> 00:30:22,742 llamado hemorrágico hereditario telangiectasia o HHT. 679 00:30:22,775 --> 00:30:25,212 - ¿HT? ¿Qué es eso? 680 00:30:25,245 --> 00:30:26,880 - Oye, oye, Está bien, hijo. 681 00:30:26,914 --> 00:30:29,216 - Hace que los vasos sanguíneos en diferentes partes del cuerpo 682 00:30:29,249 --> 00:30:32,752 para formar haces frágiles llamados malformaciones arteriales venosas. 683 00:30:32,785 --> 00:30:35,855 Estas MAV a veces pueden permitir bacterias para filtrarse en la sangre 684 00:30:35,889 --> 00:30:38,225 y fluido espinal y causar una infección. 685 00:30:38,258 --> 00:30:40,727 - ¿Es curable? - Es manejable. 686 00:30:40,760 --> 00:30:41,895 Las MAV se pueden reparar, 687 00:30:41,929 --> 00:30:44,131 pero tienen una tendencia a recurrir. 688 00:30:44,164 --> 00:30:46,699 - Está bien, entonces ¿qué significa? 689 00:30:46,733 --> 00:30:48,936 - Todavía puedo jugar, ¿verdad? 690 00:30:50,904 --> 00:30:53,974 - Intentaremos monitorear cualquier MAV que podría desarrollarse, 691 00:30:54,007 --> 00:30:57,077 pero si hay una MAV no sabemos, 692 00:30:57,110 --> 00:30:59,746 un golpe equivocado y podrías sufrir una hemorragia catastrófica. 693 00:31:01,648 --> 00:31:03,083 Mira, lo siento, Bret. 694 00:31:03,116 --> 00:31:05,385 pero es mi recomendacion que dejaste el hockey. 695 00:31:07,154 --> 00:31:09,389 - Está bien, escucha, Si ha tenido esto toda su vida, 696 00:31:09,422 --> 00:31:11,158 ¿Por qué es sólo un problema ahora? 697 00:31:11,191 --> 00:31:13,126 - Sí... 698 00:31:15,462 --> 00:31:20,700 ¿Sabes qué? Estoy buscando una segunda opinión. 699 00:31:23,971 --> 00:31:28,175 - Oye, todo va a estar bien. cariño. 700 00:31:33,313 --> 00:31:35,815 - Importa si tenemos un minuto? 701 00:31:35,848 --> 00:31:37,584 - Estaré afuera. 702 00:31:43,623 --> 00:31:48,795 - dijiste si recibo el golpe equivocado, 703 00:31:48,828 --> 00:31:50,430 ¿Estás diciendo que podría morir? 704 00:31:50,463 --> 00:31:52,765 - Eso es lo que estoy diciendo. 705 00:31:52,799 --> 00:31:55,235 Escúchame. Sé lo que estás pensando. 706 00:31:55,268 --> 00:31:58,338 "Uno entre un millón de éxitos No me puede pasar a mí." 707 00:31:58,371 --> 00:32:00,273 pero puede. 708 00:32:02,209 --> 00:32:04,677 Puede. 709 00:32:04,711 --> 00:32:06,313 Lo sé. 710 00:32:08,015 --> 00:32:09,882 Piénselo. 711 00:32:12,485 --> 00:32:14,054 [palmadita] 712 00:32:20,093 --> 00:32:22,629 - Encontrarás otro camino... 713 00:32:25,632 --> 00:32:27,367 Y se sentirá bien. 714 00:32:27,400 --> 00:32:29,636 Estoy seguro de ello. 715 00:32:35,408 --> 00:32:37,944 - Estaba tan seguro Tenía razón. 716 00:32:38,045 --> 00:32:40,647 Hice todo lo que pude, cubrió cada base-- 717 00:32:40,680 --> 00:32:42,382 - Estoy seguro de que lo hiciste. 718 00:32:42,415 --> 00:32:44,484 - La peor parte-- 719 00:32:44,517 --> 00:32:47,120 Ataqué a un colega. 720 00:32:47,154 --> 00:32:48,421 Un amigo. 721 00:32:48,455 --> 00:32:49,822 - Estás bajo mucha presión. 722 00:32:49,856 --> 00:32:52,692 Todo el mundo lo sabe. 723 00:32:52,725 --> 00:32:54,394 Si te disculpas, 724 00:32:54,427 --> 00:32:59,766 Soy el Dr. Manning lo entenderá. 725 00:32:59,799 --> 00:33:01,668 Es ella, ¿verdad? 726 00:33:04,337 --> 00:33:06,739 ¿Por qué no hacemos un control de lluvia? ¿Cena esta noche? 727 00:33:08,075 --> 00:33:09,809 Está bien. 728 00:33:11,078 --> 00:33:13,113 - Gracias, Zoé. 729 00:33:33,233 --> 00:33:35,135 - Estamos listos para trasplantar. 730 00:33:35,168 --> 00:33:38,171 - Aún no. Cortaste demasiado superficialmente. 731 00:33:38,205 --> 00:33:40,507 Si los vasos son demasiado largos. Podrían trombosarse. 732 00:33:40,540 --> 00:33:43,610 Aquí, recorte el manguito auricular. 733 00:33:48,548 --> 00:33:51,784 No demasiado profundo. 734 00:33:51,818 --> 00:33:54,121 No demasiado rápido. 735 00:33:54,121 --> 00:33:56,022 no quiero dañar el buque. 736 00:33:59,926 --> 00:34:02,129 Bien. 737 00:34:02,162 --> 00:34:03,963 Muy bien, entremos los pulmones. 738 00:34:05,132 --> 00:34:07,134 - Quizás deberías hacerse cargo. 739 00:34:07,167 --> 00:34:09,969 - Introduzcamos los pulmones. 740 00:34:10,002 --> 00:34:11,271 - Sí, señor. 741 00:34:12,939 --> 00:34:15,775 - La cánula aórtica está suelta. [pitido rápido] 742 00:34:15,808 --> 00:34:17,844 - BP y sats cayendo. 743 00:34:17,877 --> 00:34:20,913 - Sujétalo ahora. o se desangrará. 744 00:34:20,947 --> 00:34:23,716 [el pitido continúa] 745 00:34:23,750 --> 00:34:26,719 [música tensa] 746 00:34:31,191 --> 00:34:31,324 . 747 00:34:33,826 --> 00:34:34,394 - Entiendo. Está atrapado. 748 00:34:35,928 --> 00:34:37,630 - Y la presión está mejorando. 749 00:34:41,834 --> 00:34:44,904 - Pongamos los pulmones dentro. y sacarlo de la bomba. 750 00:34:46,239 --> 00:34:48,408 - ¿Estás bien? 751 00:34:48,441 --> 00:34:50,977 - Vas a tener tomar la iniciativa desde aquí. 752 00:34:55,081 --> 00:34:57,317 - Está bien, te cubriré. 753 00:34:57,350 --> 00:34:58,951 Estoy listo para el pulmón. 754 00:34:58,985 --> 00:35:00,720 - Aquí, doctora. 755 00:35:04,224 --> 00:35:06,726 - Bronquio primero, 756 00:35:06,759 --> 00:35:09,629 seguido por el manguito auricular izquierdo 757 00:35:09,662 --> 00:35:11,798 y la arteria pulmonar. 758 00:35:13,733 --> 00:35:14,901 Bien. 759 00:35:14,934 --> 00:35:17,804 Empecemos a coser. 760 00:35:17,837 --> 00:35:19,872 - 4-0 proleno. 761 00:35:25,312 --> 00:35:27,280 - Y eso es el cerebelo. 762 00:35:27,314 --> 00:35:29,249 [continúa murmurando] 763 00:35:35,722 --> 00:35:38,625 - ¿Ves lo que Bret? tuiteó? 764 00:35:38,658 --> 00:35:40,293 - "Fuera de mis patines durante un par de días, 765 00:35:40,327 --> 00:35:41,928 pero estaré de vuelta en las Clínicas All Star, 766 00:35:41,961 --> 00:35:44,130 más fuerte que nunca. 767 00:35:44,231 --> 00:35:45,432 ¿En serio? 768 00:35:45,465 --> 00:35:47,834 ¿Todavía va a jugar? 769 00:35:47,867 --> 00:35:49,536 Le dije que podía morir. 770 00:35:51,304 --> 00:35:53,840 - Los niños siempre querrán serlo. mejores que sus padres, 771 00:35:53,873 --> 00:35:56,843 que es precisamente lo que quieren sus padres. 772 00:35:56,876 --> 00:35:58,911 - ¿Listo para partir? 773 00:36:01,514 --> 00:36:03,983 "Qué precio la gloria", ¿verdad? 774 00:36:12,292 --> 00:36:14,827 - ¿Saliste? ¿Tomaste tu decisión? 775 00:36:14,861 --> 00:36:17,364 - Sí, justo ahora. 776 00:36:17,397 --> 00:36:20,533 - Déjame adivinar-- E.D. ataca de nuevo. 777 00:36:20,567 --> 00:36:23,570 - No... patología. 778 00:36:23,603 --> 00:36:24,871 - ¿Qué? 779 00:36:25,938 --> 00:36:27,874 - Son los pacientes. 780 00:36:27,907 --> 00:36:30,076 ellos entran, y quieres ayudarlos. 781 00:36:30,109 --> 00:36:31,978 Te preocupas por ellos entonces intentas conectarte, 782 00:36:32,011 --> 00:36:33,880 y justo cuando piensas estás superando, 783 00:36:33,913 --> 00:36:35,915 ellos regresan a lo que estaban haciendo antes. 784 00:36:35,948 --> 00:36:37,984 Y es como si fueras ni siquiera allí-- 785 00:36:38,017 --> 00:36:40,487 como todo lo que hiciste fue en vano. 786 00:36:40,520 --> 00:36:43,656 No puedo soportar una vida así. 787 00:36:43,690 --> 00:36:45,492 Te veré mañana. 788 00:36:57,304 --> 00:36:59,306 - No estoy de humor, Will. 789 00:36:59,306 --> 00:37:01,574 - Lo entiendo. 790 00:37:01,608 --> 00:37:03,876 Natalia, lo siento. 791 00:37:03,910 --> 00:37:07,580 No fue la vitamina K. Me equivoqué. 792 00:37:07,614 --> 00:37:08,681 - ¿Te equivocas? 793 00:37:08,715 --> 00:37:10,650 Asombroso. 794 00:37:10,683 --> 00:37:12,652 - Sí. 795 00:37:12,685 --> 00:37:14,120 He sido un idiota 796 00:37:14,153 --> 00:37:17,357 no sólo hoy-- desde la semana pasada-- 797 00:37:17,390 --> 00:37:20,993 Antes de eso. 798 00:37:21,027 --> 00:37:24,096 no debería haber te gritó. 799 00:37:24,130 --> 00:37:27,400 - ¿Por qué siempre ¿desquitarse conmigo? 800 00:37:27,434 --> 00:37:30,337 Me invitas a entrar y luego me empujas hacia atrás. 801 00:37:30,337 --> 00:37:33,973 Me pides mi opinión y luego Me ignoras por completo. 802 00:37:34,006 --> 00:37:36,075 Duele, Will. 803 00:37:36,108 --> 00:37:40,246 No tratarías a nadie más así, entonces ¿por qué yo? 804 00:37:44,116 --> 00:37:45,952 - ¿No lo sabes? 805 00:37:47,820 --> 00:37:49,789 - No. 806 00:38:39,271 --> 00:38:41,474 - Sr. Mosconi el intercambio de gases es bueno. 807 00:38:41,508 --> 00:38:42,609 Lo dejaremos descansar durante la noche. 808 00:38:42,642 --> 00:38:44,411 ojala lo extuben por la mañana. 809 00:38:44,444 --> 00:38:47,179 - Pensé tal vez estarías en casa descansando 810 00:38:47,213 --> 00:38:49,982 después de ese episodio en el quirófano. 811 00:38:50,016 --> 00:38:51,918 - ¿Episodio? 812 00:38:54,086 --> 00:38:56,656 - No me necesitabas para hacerse cargo. 813 00:38:59,191 --> 00:39:00,760 - Normalmente lo he encontrado, Dr. Rodas, 814 00:39:00,793 --> 00:39:03,563 que cuando se le da la responsabilidad, la gente está a la altura de las circunstancias. 815 00:39:06,699 --> 00:39:10,837 Sé que las últimas semanas han sido... desafiantes, 816 00:39:10,870 --> 00:39:12,304 y estaría mintiendo si dijera los meses por venir 817 00:39:12,338 --> 00:39:15,442 Será más fácil. 818 00:39:15,475 --> 00:39:18,344 tengo una cantidad imposible para enseñarte 819 00:39:18,445 --> 00:39:21,013 en un tiempo cada vez menor. 820 00:39:22,815 --> 00:39:26,152 No tienes que mostrarme que inteligente eres, 821 00:39:26,185 --> 00:39:28,320 y no tienes que complacerme. 822 00:39:29,622 --> 00:39:32,024 Sólo aprende. 823 00:39:46,238 --> 00:39:48,307 - Respira solo. 824 00:39:51,043 --> 00:39:52,845 - De hecho lo es. 825 00:40:06,058 --> 00:40:07,860 - Perdón por la cena. 826 00:40:07,894 --> 00:40:09,829 - No estaba seguro ibas a mostrar. 827 00:40:13,232 --> 00:40:15,868 - Yo-- - ¿Qué es? 828 00:40:23,375 --> 00:40:25,344 - he estado hablando al Dr. Carlos, 829 00:40:25,377 --> 00:40:27,480 el psiquiatra del hospital. 830 00:40:27,514 --> 00:40:30,917 compartió algunas cosas sobre mi servicio... cosas difíciles. 831 00:40:30,950 --> 00:40:32,351 - No tienes que dar explicaciones. Lo sé. 832 00:40:32,384 --> 00:40:35,021 - Pensé si no pensaba. sobre eso o hablar de ello... 833 00:40:37,056 --> 00:40:39,191 - Estoy aquí. 834 00:40:43,295 --> 00:40:45,197 - Mi papá era Marina. 835 00:40:45,231 --> 00:40:46,899 - ¿Por eso te alistaste? 836 00:40:46,933 --> 00:40:48,635 - Siempre es así parecía como 837 00:40:48,668 --> 00:40:51,103 eso fue lo que iba a hacer. 838 00:40:51,137 --> 00:40:53,039 - Hay una habitación lleno de niños ahí dentro 839 00:40:53,072 --> 00:40:55,141 quien te va a preguntar sobre su servicio. 840 00:40:55,174 --> 00:40:57,209 ¿Qué les vas a decir? 841 00:40:58,611 --> 00:41:00,880 - Que lo volvería a hacer. 842 00:41:07,654 --> 00:41:12,058 [suena música pop] 843 00:41:12,091 --> 00:41:15,261 - Scotch... rocas. Gracias. 844 00:41:17,096 --> 00:41:18,865 ¿Quién va ganando? 845 00:41:18,898 --> 00:41:21,267 - Los Blackhawks por uno. 846 00:41:21,300 --> 00:41:22,569 - Lindo. 847 00:41:26,739 --> 00:41:28,074 - Gracias. 848 00:41:36,048 --> 00:41:38,585 No hemos sido exactamente los mismos desde que comencé con Downey. 849 00:41:38,618 --> 00:41:42,021 - No, no lo hemos hecho. 850 00:41:43,455 --> 00:41:46,793 -Sam, lo sé. Esto no puede ser fácil para ti... 851 00:41:49,862 --> 00:41:53,933 Pero si vas a obligarme elige entre tú y Downey... 852 00:41:53,966 --> 00:41:56,302 - Será Downey. 853 00:41:58,070 --> 00:41:59,171 - Sí. 854 00:42:04,043 --> 00:42:07,847 - No te haré elegir. 855 00:42:07,880 --> 00:42:10,850 [música sombría] 856 00:42:10,883 --> 00:42:18,825 *