1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,524 --> 00:00:02,857 [golpes aterrizando] 3 00:00:05,460 --> 00:00:08,463 [Ethan gruñe] 4 00:00:08,463 --> 00:00:11,500 [transmisión de radio confusa] 5 00:00:16,471 --> 00:00:17,706 - ¡Vamos! 6 00:00:17,706 --> 00:00:20,742 [gruñidos continuos] 7 00:00:23,712 --> 00:00:26,715 [respiración pesada] 8 00:00:26,715 --> 00:00:29,751 [jadeando] 9 00:00:33,988 --> 00:00:35,690 - Está bien. 10 00:00:35,690 --> 00:00:38,293 - Eres realmente Me encantarán estos. 11 00:00:38,293 --> 00:00:40,962 Nuevo paciente formularios de satisfacción. 12 00:00:40,962 --> 00:00:42,964 - Oh, maldita sea. 13 00:00:42,964 --> 00:00:44,566 "En una escala del cero al diez, 14 00:00:44,566 --> 00:00:47,569 "¿Te trataron las enfermeras?" con cortesía y respeto? 15 00:00:47,569 --> 00:00:50,805 ¿Los doctores explicaron las cosas? de una manera que puedas entender?" 16 00:00:50,805 --> 00:00:51,806 - Mañana. 17 00:00:51,806 --> 00:00:53,475 - Mañana. - Buenos días, doctor Choi. 18 00:00:53,475 --> 00:00:56,378 A cada paciente se le debe preguntar si desean completar uno. 19 00:00:56,378 --> 00:00:58,347 - Justo lo que necesitamos, más papeleo. 20 00:00:58,347 --> 00:01:01,183 [sonido de alarma] ¡Entrante! 21 00:01:01,183 --> 00:01:02,184 ¿Qué tenemos? 22 00:01:02,184 --> 00:01:03,185 - la encontré en una cafeteria 23 00:01:03,185 --> 00:01:04,886 no responde después un episodio de desmayo. 24 00:01:04,886 --> 00:01:06,755 - GCS inicial de 5 mejorado a un 10 en ruta. 25 00:01:06,755 --> 00:01:07,922 - Vayamos al Tratamiento 5. 26 00:01:07,922 --> 00:01:09,391 ¿BP? - 94 sobre 60. 27 00:01:09,391 --> 00:01:10,859 Frecuencia cardíaca 144. 28 00:01:10,859 --> 00:01:12,527 AFib con RVR en el monitor. 29 00:01:12,527 --> 00:01:14,929 Le dimos 5 miligramos. de diltiazem hace tres minutos. 30 00:01:14,929 --> 00:01:16,565 - Una deformidad grave a la muñeca izquierda 31 00:01:16,565 --> 00:01:18,400 y una laca bastante buena en su frente. 32 00:01:18,400 --> 00:01:20,235 Sobre mi. 33 00:01:20,235 --> 00:01:21,936 Uno, dos, tres. - Transferir. 34 00:01:21,936 --> 00:01:23,805 - ¿Paciente de quimioterapia? 35 00:01:23,805 --> 00:01:25,574 - Parece de esa manera. 36 00:01:25,574 --> 00:01:26,841 - Pongámosla en los monitores. - Lo entendiste. 37 00:01:26,841 --> 00:01:28,009 - ECG y laboratorios. 38 00:01:28,009 --> 00:01:29,511 CBC, CMP y ABG. - Sí, doctor Halstead. 39 00:01:29,511 --> 00:01:31,313 - Tiene una muñeca rota. 40 00:01:31,313 --> 00:01:32,481 Fractura de Colles. 41 00:01:32,481 --> 00:01:33,815 ¿Puedes decirme? ¿Cómo pasó esto? 42 00:01:33,815 --> 00:01:34,916 - [gemidos] 43 00:01:34,916 --> 00:01:36,518 - Todavía tiene fibrilación auricular rápida. 44 00:01:36,518 --> 00:01:38,086 Abril, 10 miligramos de dilución, estadística. 45 00:01:38,086 --> 00:01:39,254 - Señora, ¿puede oírme? 46 00:01:39,254 --> 00:01:40,989 ¿Puedes decirme tu nombre? 47 00:01:40,989 --> 00:01:42,257 - [gemidos] 48 00:01:42,257 --> 00:01:43,525 - Ponle un goteo. 49 00:01:43,525 --> 00:01:44,859 Valorarlo para obtener su ritmo cardíaco bajó. 50 00:01:44,859 --> 00:01:45,960 - El Dilt está de moda. 51 00:01:45,960 --> 00:01:47,762 [monitor pitando] 52 00:01:47,762 --> 00:01:49,063 - El ritmo cardíaco está bajando. 53 00:01:49,063 --> 00:01:50,265 [monitor pitando] 54 00:01:50,265 --> 00:01:52,267 110. 55 00:01:52,267 --> 00:01:53,435 106. 56 00:01:53,435 --> 00:01:56,771 [monitor pitando] 57 00:01:56,771 --> 00:01:58,207 - ¿Tenemos una identificación? 58 00:01:58,207 --> 00:01:59,208 ¿Encontrar alguna familia? 59 00:01:59,208 --> 00:02:00,675 - Justo aquí. 60 00:02:00,675 --> 00:02:02,344 Soy su marido. 61 00:02:02,344 --> 00:02:03,378 Sal panadero. 62 00:02:03,378 --> 00:02:05,079 - ¿Alguna idea de lo que le pasó? 63 00:02:05,079 --> 00:02:07,582 - No, quiero decir, Jen acaba de salir a caminar 64 00:02:07,582 --> 00:02:09,284 y dijo que ella era preparándonos el desayuno a todos. 65 00:02:09,284 --> 00:02:10,352 - ¿Mami está bien? 66 00:02:10,352 --> 00:02:11,753 - Sí, sí, ella está bien. 67 00:02:11,753 --> 00:02:13,488 Sólo espera aquí, ¿Está bien, Bailey? 68 00:02:13,488 --> 00:02:14,756 ¿Podemos hablar un minuto? 69 00:02:14,756 --> 00:02:16,124 - Seguro. 70 00:02:18,059 --> 00:02:19,928 - Mi esposa tiene linfoma en etapa terminal. 71 00:02:19,928 --> 00:02:22,231 Está bien. 72 00:02:22,231 --> 00:02:25,734 tengo poder notarial, 73 00:02:25,734 --> 00:02:28,737 entonces necesito instruirte que si ella comienza a morir de nuevo, 74 00:02:43,285 --> 00:02:43,418 . 75 00:02:45,354 --> 00:02:45,954 - Señora Baker, soy el Dr. Halstead. 76 00:02:47,522 --> 00:02:49,258 y este es mi colega, Doctor Manning. 77 00:02:49,258 --> 00:02:50,825 - Hola, ¿cómo te sientes? 78 00:02:50,825 --> 00:02:52,561 - Bueno. 79 00:02:52,561 --> 00:02:55,997 - Tu marido dijo que tienes linfoma no Hodgkin. 80 00:02:55,997 --> 00:02:58,433 - Ah, sí, diagnosticado. Hace ahora cuatro años. 81 00:02:58,433 --> 00:03:01,069 - Está bien, y tu marido. También dijo que tienes 82 00:03:01,069 --> 00:03:02,837 a no reanimar en su lugar? 83 00:03:02,837 --> 00:03:04,273 - Así es. 84 00:03:04,273 --> 00:03:05,640 - ¿Qué curso? 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,041 ¿Qué tratamiento has tomado? 86 00:03:07,041 --> 00:03:09,378 - Todo. 87 00:03:09,378 --> 00:03:11,613 - En realidad, hemos aprendido. para mantener sus registros con nosotros. 88 00:03:11,613 --> 00:03:13,548 Por si acaso. 89 00:03:13,548 --> 00:03:15,116 - Gracias. - Sí. 90 00:03:15,116 --> 00:03:16,518 - Bueno, nos gustaría admitirte. 91 00:03:16,518 --> 00:03:17,886 y para destetarte fuera de los medicamentos intravenosos 92 00:03:17,886 --> 00:03:19,421 que estan controlando tu ritmo cardíaco. 93 00:03:19,421 --> 00:03:21,356 - Lo siento, doctor Halstead. pero absolutamente no. 94 00:03:21,356 --> 00:03:22,691 No seré admitido. 95 00:03:22,691 --> 00:03:24,359 - Bueno, sólo hasta estás estable. 96 00:03:24,359 --> 00:03:25,560 Todavía estás en AFib. 97 00:03:25,560 --> 00:03:26,661 - Sé que tienes buenas intenciones, 98 00:03:26,661 --> 00:03:28,096 pero prefiero irme a casa con mi familia. 99 00:03:28,096 --> 00:03:29,097 - Entendemos, 100 00:03:29,097 --> 00:03:30,299 pero necesitamos preparar tu brazo, 101 00:03:30,299 --> 00:03:31,366 cerrar ese corte, 102 00:03:31,366 --> 00:03:34,336 y consigue tu ritmo bajo control. 103 00:03:34,336 --> 00:03:36,004 - Sí. 104 00:03:36,004 --> 00:03:37,306 - Está bien, 105 00:03:37,306 --> 00:03:39,308 pero hazlo aquí abajo. 106 00:03:39,308 --> 00:03:42,577 Siento que una vez que subo las escaleras, Nunca me iré. 107 00:03:42,577 --> 00:03:44,313 - Bueno. 108 00:03:44,313 --> 00:03:45,847 haremos nuestro mejor esfuerzo para mantenerte aquí abajo. 109 00:03:46,948 --> 00:03:49,318 - Gracias. 110 00:03:52,421 --> 00:03:53,988 - Háblame. - Chico de 14 años. 111 00:03:53,988 --> 00:03:55,089 Tres heridas penetrantes. 112 00:03:55,089 --> 00:03:56,224 Dos en el pecho. Uno en el abdomen. 113 00:03:56,224 --> 00:03:57,225 GCS de 10. 114 00:03:57,225 --> 00:03:58,393 - Ir a Trauma 3. 115 00:03:58,393 --> 00:03:59,628 - hipotenso desde que lo tenemos. 116 00:03:59,628 --> 00:04:00,695 IO en su pierna izquierda. 117 00:04:00,695 --> 00:04:01,830 Se administran 500 mils de solución salina. 118 00:04:01,830 --> 00:04:02,964 pero su presión es sigue siendo una mierda. 119 00:04:02,964 --> 00:04:04,065 - ¿Este chico fue apuñalado? - No. 120 00:04:04,065 --> 00:04:05,900 - Saltó la valla en un sitio de construcción. 121 00:04:05,900 --> 00:04:07,469 Se empaló con unas barras de refuerzo. 122 00:04:07,469 --> 00:04:09,338 - Dios mío. 123 00:04:09,338 --> 00:04:11,005 Está bien. 124 00:04:11,005 --> 00:04:12,441 Listo, a mi cuenta. 125 00:04:12,441 --> 00:04:13,742 Uno, dos, tres. 126 00:04:13,742 --> 00:04:15,777 Muy bien, lo tenemos desde aquí. 127 00:04:15,777 --> 00:04:17,446 Gracias. Abril, sigue embolsando. 128 00:04:17,446 --> 00:04:19,581 Reese, ponte una línea en la ingle. - Sí, señor. 129 00:04:19,581 --> 00:04:21,950 - Stat laboratorios de trauma y traer el transfusor de nivel uno. 130 00:04:26,988 --> 00:04:28,557 - El kit de sutura está listo. 131 00:04:30,992 --> 00:04:33,362 - Muy bien, la fila está adentro. 132 00:04:33,362 --> 00:04:35,364 - Rápido. Buen trabajo. 133 00:04:35,364 --> 00:04:36,365 Tenemos que intubar a este niño rápido. 134 00:04:36,365 --> 00:04:37,366 ¿Crees que puedes hacerlo? 135 00:04:37,366 --> 00:04:39,801 - Sí. 136 00:04:39,801 --> 00:04:41,470 - Colguemos otro litro. 137 00:04:41,470 --> 00:04:42,471 [por megafonía] Dr. Choi al Tratamiento 1, inmediatamente. 138 00:04:42,471 --> 00:04:44,373 - ¿Qué sabemos? 139 00:04:44,373 --> 00:04:46,375 - Olivia Gray, profesora de matemáticas, encontrado inconsciente 140 00:04:46,375 --> 00:04:48,142 en su escritorio en el trabajo-- nivel de azúcar en la sangre normal. 141 00:04:48,142 --> 00:04:49,578 Tacómetro sinusal en monitor. 142 00:04:49,578 --> 00:04:50,879 Sin signos externos de trauma. 143 00:04:50,879 --> 00:04:51,980 Todavía no responde. 144 00:04:51,980 --> 00:04:53,281 - Parece que ella tuvo una convulsión. 145 00:04:53,281 --> 00:04:54,483 Hagamos un electrocardiograma, laboratorios, 146 00:04:54,483 --> 00:04:55,984 trops y ABG por si acaso. 147 00:04:55,984 --> 00:04:57,218 Ponle oxígeno. - Bien. 148 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 - Profesor Gray, ¿puedes oírme? 149 00:04:59,053 --> 00:05:01,990 - [gemidos, tos] 150 00:05:01,990 --> 00:05:03,091 - Los pulmones son muy toscos. 151 00:05:03,091 --> 00:05:04,192 Coge la ecografía. 152 00:05:04,192 --> 00:05:08,129 Llame a cardio para un eco, Solicite un cabezal de TC. 153 00:05:08,129 --> 00:05:09,598 [supervisar líneas planas] - Acabo de perder el pulso. 154 00:05:09,598 --> 00:05:10,765 - Miligramo de epi. 155 00:05:10,765 --> 00:05:11,766 Bandeja de pecho. Vamos a abrirlo. 156 00:05:11,766 --> 00:05:13,802 Reese, en ello. - Bueno. 157 00:05:22,444 --> 00:05:23,512 - Sí, necesito tijeras. 158 00:05:28,583 --> 00:05:30,485 - Todavía no hay pulso. 159 00:05:30,485 --> 00:05:32,754 - Esparcidores. - Aquí, doctora. 160 00:05:34,088 --> 00:05:35,857 - Se cobra el carro de emergencia. 161 00:05:42,797 --> 00:05:43,998 [el monitor emite un pitido] 162 00:05:47,469 --> 00:05:49,671 - Ah, hay un agujero. en el ventrículo derecho. 163 00:05:49,671 --> 00:05:51,205 Grapadora de piel. - Grapadora. 164 00:05:54,208 --> 00:05:57,345 [monitor pitando] 165 00:05:57,345 --> 00:05:59,347 - Está bien, ha recuperado el ritmo. 166 00:05:59,347 --> 00:06:00,849 Necesitamos un cirujano cardiotorácico 167 00:06:00,849 --> 00:06:02,083 para ayudar con esto. 168 00:06:02,083 --> 00:06:03,585 Llama al quirófano, diles estamos en nuestro camino hacia arriba 169 00:06:03,585 --> 00:06:04,586 con el pecho abierto. Vamos. 170 00:06:04,586 --> 00:06:05,620 - Entiendo. 171 00:06:13,462 --> 00:06:16,030 - [suspiros] 172 00:06:16,030 --> 00:06:17,265 Se está volviendo bastante bueno allí. 173 00:06:17,265 --> 00:06:18,733 Reina de la línea de la ingle. 174 00:06:18,733 --> 00:06:19,734 - Hola, ustedes dos. 175 00:06:19,734 --> 00:06:20,769 Vamos. 176 00:06:20,769 --> 00:06:23,472 Reúnanse, ¡reúnanse! 177 00:06:23,472 --> 00:06:25,707 Nuevos formularios de satisfacción del paciente. 178 00:06:25,707 --> 00:06:27,108 Necesitas conseguir a cada paciente 179 00:06:27,108 --> 00:06:28,877 quien ha sido tratado para llenar esto. 180 00:06:28,877 --> 00:06:31,480 Espéralo. Se pone mejor. 181 00:06:31,480 --> 00:06:33,915 Tenemos una PandP de forma aislada. 182 00:06:33,915 --> 00:06:35,049 ¡Oh sí! 183 00:06:35,049 --> 00:06:36,050 - ¿Qué es una PandP? 184 00:06:36,050 --> 00:06:37,852 - Oh. - Reese debería hacerlo. 185 00:06:37,852 --> 00:06:39,287 todos: ¡Sí! 186 00:06:39,287 --> 00:06:40,789 - Ella tiene que aprender. 187 00:06:40,789 --> 00:06:42,290 - Dáselo a Reese. 188 00:06:42,290 --> 00:06:43,492 - Vamos. 189 00:06:45,927 --> 00:06:47,228 - [risas] 190 00:06:48,497 --> 00:06:49,498 - PandP. 191 00:06:49,498 --> 00:06:51,500 Pediculosis y ftiriasis. 192 00:06:51,500 --> 00:06:53,134 - Infestación de piojos. 193 00:06:53,134 --> 00:06:54,903 - Entre otras cosas. 194 00:06:54,903 --> 00:06:59,007 - Eh, ¿qué hago exactamente? 195 00:06:59,007 --> 00:07:01,510 - Primero, vístete. 196 00:07:01,510 --> 00:07:04,513 Lo desnudas, frótelo tres veces. 197 00:07:04,513 --> 00:07:09,017 Luego ponga permetrina sobre cada milímetro de su cuerpo. 198 00:07:09,017 --> 00:07:11,019 Bienvenido a mi mundo. - Bueno. 199 00:07:18,727 --> 00:07:20,762 - No te preocupes, te ayudaré. 200 00:07:20,762 --> 00:07:22,163 - Gracias. 201 00:07:27,101 --> 00:07:29,070 -Jennifer Baker, paciente con cáncer. 202 00:07:29,070 --> 00:07:30,371 ¿Dónde estamos con ella? 203 00:07:30,371 --> 00:07:31,706 - Su brazo está preparado, y ella ha vuelto 204 00:07:31,706 --> 00:07:33,041 en ritmo sinusal normal. 205 00:07:33,041 --> 00:07:34,876 en realidad estoy mirando su historia en este momento. 206 00:07:34,876 --> 00:07:36,110 - ¿Y? 207 00:07:36,110 --> 00:07:37,812 - Y ella ha pasado por un infierno. 208 00:07:37,812 --> 00:07:39,581 los últimos años. 209 00:07:39,581 --> 00:07:42,551 - Sí, pero ¿una orden de no resucitar? 210 00:07:42,551 --> 00:07:44,252 ¿Está considerando a su familia? 211 00:07:44,252 --> 00:07:48,089 - En este punto, ella puede pensar es lo mejor. 212 00:07:48,089 --> 00:07:50,792 No sé. 213 00:07:55,063 --> 00:07:56,164 - Zoé. 214 00:07:56,164 --> 00:07:58,066 - Doctor Halstead, buenos días. 215 00:07:58,066 --> 00:07:59,601 - Sé que se suponía que para volver a llamarte. 216 00:07:59,601 --> 00:08:00,669 Debería haberlo hecho. 217 00:08:00,669 --> 00:08:01,670 Lo lamento. 218 00:08:01,670 --> 00:08:02,737 - Entiendo. 219 00:08:02,737 --> 00:08:04,038 Estás ocupado. 220 00:08:04,038 --> 00:08:07,976 Oye, SandB tiene un excelente nuevo medicamento para el asma. 221 00:08:07,976 --> 00:08:09,878 ¿Te importaría? algunas... ¿algunas muestras? 222 00:08:09,878 --> 00:08:10,879 - No, gracias. 223 00:08:10,879 --> 00:08:12,480 Escucha, leí un prospecto. 224 00:08:12,480 --> 00:08:13,848 en un ensayo clínico estas haciendo 225 00:08:13,848 --> 00:08:15,449 para el linfoma no Hodgkin. 226 00:08:15,449 --> 00:08:16,851 Un fármaco de radioinmunoterapia. 227 00:08:16,851 --> 00:08:18,653 - Veltarmomab, muy prometedor. 228 00:08:18,653 --> 00:08:19,654 - Ese es el indicado. 229 00:08:19,654 --> 00:08:21,189 Escuche, tengo este paciente. 230 00:08:21,189 --> 00:08:23,592 Ella lo ha intentado todo nada ha funcionado. 231 00:08:23,592 --> 00:08:25,927 Estoy bastante seguro de que encaja el perfil para tu estudio. 232 00:08:25,927 --> 00:08:27,729 - Lo siento, pero el juicio está cerrado. 233 00:08:27,729 --> 00:08:28,730 Está lleno. 234 00:08:28,730 --> 00:08:29,964 - Zoe, esta mujer está en etapa terminal. 235 00:08:29,964 --> 00:08:31,199 Ella tiene un hijo. 236 00:08:31,199 --> 00:08:32,701 estoy buscando cualquier cosa para darle más tiempo. 237 00:08:32,701 --> 00:08:34,402 - Lo entiendo, pero-- 238 00:08:34,402 --> 00:08:36,137 - Sólo inténtalo. 239 00:08:36,137 --> 00:08:37,806 ¿Por favor? 240 00:08:41,042 --> 00:08:42,844 - Déjame hacer una llamada a nuestro director médico. 241 00:08:44,679 --> 00:08:45,880 Aunque no hay promesas. 242 00:08:45,880 --> 00:08:47,148 - Está bien. 243 00:08:47,148 --> 00:08:49,150 Gracias. 244 00:08:49,150 --> 00:08:51,252 - Sus laboratorios han vuelto. 245 00:08:53,622 --> 00:08:55,657 - Los electrolitos están muy bajos. 246 00:08:55,657 --> 00:08:57,325 El BUN y la creatinina están por las nubes. 247 00:08:57,325 --> 00:08:58,993 Está urémica. - ¿Insuficiencia renal? 248 00:08:58,993 --> 00:09:00,629 - Sí, pero no es así. tiene sentido. 249 00:09:00,629 --> 00:09:01,630 ¿Una mujer tan joven? 250 00:09:01,630 --> 00:09:04,165 No lo entiendo. 251 00:09:05,800 --> 00:09:07,135 Llame al servicio renal. 252 00:09:07,135 --> 00:09:09,103 ella necesita ser admitida a la MICU para diálisis. 253 00:09:09,103 --> 00:09:11,472 - Bueno. 254 00:09:13,642 --> 00:09:15,977 [monitor pitando] 255 00:09:15,977 --> 00:09:17,545 - Grapar a través del agujero en el estómago, 256 00:09:17,545 --> 00:09:18,847 y luego haremos el intestino. 257 00:09:18,847 --> 00:09:22,250 - Grapadora TA 55 azul. - Grapadora. 258 00:09:22,250 --> 00:09:24,786 - Doctor Zanetti. Dr. Rodas. 259 00:09:24,786 --> 00:09:26,821 - Dr. Downey, pensé que enviaban a un residente. 260 00:09:26,821 --> 00:09:28,289 - Tenía una ventana antes. mi próxima cirugía. 261 00:09:28,289 --> 00:09:29,557 ¿No te importa? 262 00:09:29,557 --> 00:09:32,060 - No, este niño acaba de atrapar un poco de buena suerte. 263 00:09:32,060 --> 00:09:34,162 - ¿Quién lo masacró? 264 00:09:34,162 --> 00:09:35,964 - Se cayó de un andamio. 265 00:09:35,964 --> 00:09:39,467 - Me refiero al cofre roto. 266 00:09:39,467 --> 00:09:40,669 - Sí, ese era yo. 267 00:09:40,669 --> 00:09:42,103 - Hmm, ¿podemos ponernos a trabajar? en el corazón? 268 00:09:42,103 --> 00:09:43,304 ¿Cómo está la tripa? 269 00:09:43,304 --> 00:09:44,372 - Sólo tuve que arreglar un agujero. 270 00:09:44,372 --> 00:09:46,007 en el estómago, pero hemos terminado. 271 00:09:46,007 --> 00:09:47,676 - Dale heparina a los 5.000. - Sí, doctor Downey. 272 00:09:47,676 --> 00:09:50,111 - Consigue un proleno de 6-0 con promesas cargadas. 273 00:09:50,111 --> 00:09:51,245 Rhodes, cámbiate los guantes. 274 00:09:51,245 --> 00:09:53,014 quiero que me ayudes aquí arriba. 275 00:09:53,014 --> 00:09:54,215 - Está a punto de cerrar. el abdomen. 276 00:09:54,215 --> 00:09:55,216 Yo ayudaré. 277 00:09:55,216 --> 00:09:56,450 - Cierras. 278 00:09:56,450 --> 00:09:58,953 Rodas, te quiero para arreglar el ventrículo. 279 00:10:00,388 --> 00:10:02,757 - Bueno, doctor Zanetti. Realmente tiene más experiencia. 280 00:10:02,757 --> 00:10:04,192 -Tú hiciste este desastre. lo limpias. 281 00:10:04,192 --> 00:10:05,459 A menos que no te sientas capaz de hacerlo. 282 00:10:16,738 --> 00:10:16,871 . 283 00:10:20,975 --> 00:10:21,375 [gorgoteo de succión] 284 00:10:22,310 --> 00:10:25,847 - Eh, demasiado profundo con la aguja. 285 00:10:25,847 --> 00:10:28,416 Golpea el nodo AV, vas a tengo que explicarle a los padres 286 00:10:28,416 --> 00:10:31,019 por qué su hijo necesita un marcapasos por el resto de su vida. 287 00:10:35,189 --> 00:10:37,525 Déjame ver la reparación. 288 00:10:40,028 --> 00:10:41,529 Eso funciona. 289 00:10:41,529 --> 00:10:43,364 Cierra el cofre 290 00:10:43,364 --> 00:10:44,598 cuando hayas terminado con el abdomen, ¿quieres? 291 00:10:44,598 --> 00:10:46,334 - Sí, doctor Downey. 292 00:10:50,071 --> 00:10:52,206 - No tienes ningún temblor. 293 00:10:52,206 --> 00:10:53,842 Incluso para un chico joven, eso es bastante bueno. 294 00:10:56,610 --> 00:10:57,812 - [se burla] 295 00:10:57,812 --> 00:10:59,113 No es que esté celoso o cualquier cosa, 296 00:10:59,113 --> 00:11:00,749 pero acabas de recibir grandes elogios 297 00:11:00,749 --> 00:11:02,016 de David Downey. 298 00:11:02,016 --> 00:11:05,453 - ¿Por qué me tuvo? ¿el corazón? 299 00:11:05,453 --> 00:11:08,489 - me pregunto la misma pregunta. 300 00:11:12,761 --> 00:11:15,463 - Lamento causarte tanto problema. 301 00:11:15,463 --> 00:11:17,498 - Está bien, señor. 302 00:11:17,498 --> 00:11:18,933 Después de empacar la ropa, 303 00:11:18,933 --> 00:11:20,935 llevarlos para su análisis. 304 00:11:20,935 --> 00:11:23,037 - Supongo que dejé las cosas salirse de control. 305 00:11:23,037 --> 00:11:24,372 Difícil de mantener limpio. 306 00:11:24,372 --> 00:11:26,507 - Pantalones también, por favor. 307 00:11:26,507 --> 00:11:29,110 - ¿Dónde vive? 308 00:11:29,110 --> 00:11:32,313 - Muchos lugares. 309 00:11:32,313 --> 00:11:34,615 En invierno, Lower Wacker. 310 00:11:34,615 --> 00:11:36,150 Por las salidas de calor. 311 00:11:36,150 --> 00:11:38,552 - Bueno, ¿por qué no un refugio? 312 00:11:38,552 --> 00:11:40,855 - No me gustan. 313 00:11:40,855 --> 00:11:42,623 Demasiadas reglas. 314 00:11:46,160 --> 00:11:48,129 ¿Qué pasa con mis calzoncillos? 315 00:11:48,129 --> 00:11:49,297 - Esos también. 316 00:11:59,007 --> 00:12:01,109 - Doctor Halstead. 317 00:12:01,109 --> 00:12:02,443 - ¿Sí? 318 00:12:02,443 --> 00:12:04,445 - acabo de hablar con el director médico. 319 00:12:04,445 --> 00:12:06,815 Él va a dejar que tu paciente en el juicio. 320 00:12:06,815 --> 00:12:08,850 - Oh, eso es genial. 321 00:12:10,584 --> 00:12:13,354 Es posible que hayas simplemente le salvó la vida. 322 00:12:13,354 --> 00:12:14,956 Gracias Zoé. 323 00:12:14,956 --> 00:12:16,925 - Seguro. 324 00:12:16,925 --> 00:12:18,993 [exhala bruscamente] 325 00:12:18,993 --> 00:12:22,030 [la enfermera se ríe] 326 00:12:23,031 --> 00:12:24,598 - Ahí tienes. 327 00:12:24,598 --> 00:12:25,834 - Señora panadero, 328 00:12:25,834 --> 00:12:28,402 Tengo muy buenas noticias. 329 00:12:28,402 --> 00:12:30,638 una empresa farmaceutica 330 00:12:30,638 --> 00:12:32,506 está realizando un ensayo clínico 331 00:12:32,506 --> 00:12:34,142 para el que calificas. 332 00:12:34,142 --> 00:12:35,977 Un nuevo medicamento contra el cáncer. 333 00:12:35,977 --> 00:12:37,645 Pude hacerte entrar. 334 00:12:41,482 --> 00:12:42,851 ¿Sra. Baker? 335 00:12:45,954 --> 00:12:47,321 - Sal, ¿puedes llevar a Bailey? ¿afuera? 336 00:12:47,321 --> 00:12:49,523 - Sí. 337 00:12:49,523 --> 00:12:52,560 Sí, claro, sí. 338 00:12:52,560 --> 00:12:54,462 Vamos, cariño, niña. Vamos a buscar algo para comer. 339 00:12:54,462 --> 00:12:55,897 - Pero estoy dibujando. 340 00:12:55,897 --> 00:12:57,665 - Está bien, puedes hacerlo. que cuando volvamos. 341 00:12:57,665 --> 00:12:58,933 - Bueno. 342 00:12:58,933 --> 00:13:00,301 - Ah, gracias. 343 00:13:03,938 --> 00:13:06,540 - El oncólogo del ensayo es Necesitaré examinarte. 344 00:13:06,540 --> 00:13:08,209 Me gustaría configurar eso lo antes posible. 345 00:13:08,209 --> 00:13:09,911 - Lo siento, no más pruebas. 346 00:13:09,911 --> 00:13:11,679 - Sra. Baker-- 347 00:13:11,679 --> 00:13:12,981 - Sabes cómo me siento. 348 00:13:12,981 --> 00:13:14,215 - Pero esto es muy prometedor. 349 00:13:14,215 --> 00:13:16,550 Un nuevo fármaco de radioinmunoterapia. 350 00:13:16,550 --> 00:13:17,886 Muy similar a Tositumomab, 351 00:13:17,886 --> 00:13:19,720 que has hecho antes, pero esto funciona por-- 352 00:13:19,720 --> 00:13:22,390 - Dr. Halstead, no lo es. escuchándome. 353 00:13:22,390 --> 00:13:24,092 He terminado. 354 00:13:24,092 --> 00:13:25,927 Lo he probado todo. 355 00:13:25,927 --> 00:13:27,929 - [risas] 356 00:13:27,929 --> 00:13:29,130 No tienes nada que perder. 357 00:13:29,130 --> 00:13:31,900 - Sí. 358 00:13:31,900 --> 00:13:35,169 Las drogas me enferman y débil y exhausto. 359 00:13:35,169 --> 00:13:36,404 Vomito. 360 00:13:36,404 --> 00:13:38,506 Estoy en constante dolor, y mi familia 361 00:13:38,506 --> 00:13:39,640 sufre tanto como yo. 362 00:13:39,640 --> 00:13:41,242 - Pero puedes reaccionar de manera diferente a esto. 363 00:13:41,242 --> 00:13:43,144 Podría ser un punto de inflexión. 364 00:13:43,144 --> 00:13:45,313 - Eso es lo que la última 1/2 docena. los doctores dijeron, 365 00:13:45,313 --> 00:13:46,915 y sin embargo, aquí estamos. 366 00:13:50,318 --> 00:13:52,053 - ¿Doctor Manning? 367 00:13:52,053 --> 00:13:55,056 - Creo que deberíamos dejar La señora Baker descansa. 368 00:14:00,561 --> 00:14:02,997 - Sé que estás intentando ayuda... 369 00:14:05,133 --> 00:14:09,503 Pero ya no puedo hacer esto. 370 00:14:09,503 --> 00:14:11,039 quiero vivir el resto de mi vida 371 00:14:11,039 --> 00:14:12,840 con la gente que amo, 372 00:14:12,840 --> 00:14:14,375 y no en un hospital. 373 00:14:16,978 --> 00:14:19,580 - Lo entendemos. 374 00:14:19,580 --> 00:14:21,950 Lo comprobaremos más tarde. 375 00:14:26,220 --> 00:14:28,156 ¿Dr. Halstead? 376 00:14:34,062 --> 00:14:36,164 - Gracias por la ayuda. ahí dentro. 377 00:14:36,164 --> 00:14:37,731 - ¿Qué te pasa? 378 00:14:37,731 --> 00:14:39,968 - La última vez que lo comprobé, estamos se supone que está salvando vidas. 379 00:14:39,968 --> 00:14:42,303 - Ella ha pedido sus deseos. muy claro. 380 00:14:42,303 --> 00:14:43,837 - Ella no puede simplemente darse por vencida. 381 00:14:45,506 --> 00:14:46,975 Mi madre murió de cáncer. 382 00:14:46,975 --> 00:14:48,342 Si ella tuviera acceso a una droga como esta, 383 00:14:48,342 --> 00:14:49,543 ella podría estar todavía viva. 384 00:15:00,321 --> 00:15:02,190 - ¿Me llamaste? 385 00:15:02,190 --> 00:15:05,359 - Sí, me gustaría que me ayudaras. 386 00:15:05,359 --> 00:15:07,161 - El Departamento de Emergencias. no ha enviado 387 00:15:07,161 --> 00:15:08,997 cualquier paciente traumatizado en la última hora. 388 00:15:08,997 --> 00:15:10,131 - No es un trauma. 389 00:15:10,131 --> 00:15:11,765 Mujer de 65 años. 390 00:15:11,765 --> 00:15:14,335 Reemplazo de válvula aórtica. 391 00:15:14,335 --> 00:15:17,071 - Reemplazo AV-- ¿quieres que te ayude? 392 00:15:17,071 --> 00:15:18,772 - Trabaja en tu técnica de sutura. 393 00:15:18,772 --> 00:15:21,309 Puedes moverte un poco más rápido. 394 00:15:21,309 --> 00:15:23,711 - Dr. Downey, Soy cirujano de trauma, 395 00:15:23,711 --> 00:15:25,213 No es cirujano cardiotorácico. 396 00:15:25,213 --> 00:15:27,815 - Coser es coser. 397 00:15:27,815 --> 00:15:30,851 Aclaré esto con Sharon. 398 00:15:30,851 --> 00:15:32,253 Lávese las manos. 399 00:15:32,253 --> 00:15:33,821 Encuéntrame adentro. 400 00:15:33,821 --> 00:15:36,190 Ponte algo bonito. 401 00:15:44,798 --> 00:15:45,933 - Sr. panadero. 402 00:15:45,933 --> 00:15:50,038 - El sentimiento de Jen. un poco de náuseas. 403 00:15:50,038 --> 00:15:51,572 Pop normalmente la hace Siéntete mejor. 404 00:15:51,572 --> 00:15:53,174 - Ese ensayo clínico mencioné, 405 00:15:53,174 --> 00:15:55,476 Realmente vale la pena intentarlo. 406 00:15:55,476 --> 00:15:58,179 ¿Hablarías con ella? 407 00:15:58,179 --> 00:15:59,680 - [suspiros] 408 00:15:59,680 --> 00:16:01,382 Sé lo que ella va a decir. 409 00:16:01,382 --> 00:16:03,151 - Está bien, esto es extraoficialmente, 410 00:16:03,151 --> 00:16:05,286 pero hablé con el representante farmacéutico 411 00:16:05,286 --> 00:16:07,088 Ella me dijo que habían tenido algunas remisiones. 412 00:16:07,088 --> 00:16:10,724 Remisiones totales. 413 00:16:10,724 --> 00:16:13,061 Por favor. 414 00:16:13,061 --> 00:16:15,629 - [suspiros] 415 00:16:15,629 --> 00:16:18,332 Sabes, haría cualquier cosa para mantener viva a mi esposa, 416 00:16:18,332 --> 00:16:22,403 pero ella-ella ha tenido tantas falsas esperanzas. 417 00:16:25,173 --> 00:16:27,275 [risas] 418 00:16:27,275 --> 00:16:30,078 Está bien, ya sabes, lo intentaré. 419 00:16:30,078 --> 00:16:33,081 Voy a tratar de. 420 00:16:37,451 --> 00:16:40,254 - La ducha se sintió bien. 421 00:16:40,254 --> 00:16:42,623 no habia tenido uno desde el verano pasado. 422 00:16:42,623 --> 00:16:44,692 - Esta crema matará cualquier cosa que nos perdimos, 423 00:16:44,692 --> 00:16:46,560 incluyendo huevos. 424 00:16:46,560 --> 00:16:48,662 - Sí. 425 00:16:48,662 --> 00:16:50,464 No me pica ahora. 426 00:16:50,464 --> 00:16:54,835 - Brazos arriba, por favor. 427 00:16:54,835 --> 00:16:57,471 - Y eso debería bastar. 428 00:16:57,471 --> 00:17:00,174 Un ordenanza te llevará a una sala de tratamiento, 429 00:17:00,174 --> 00:17:02,210 y vamos a buscarte algo de ropa. 430 00:17:02,210 --> 00:17:04,011 - Me temo que tuvimos que hacerlo. quema los viejos. 431 00:17:10,718 --> 00:17:13,754 [buscapersonas] 432 00:17:18,526 --> 00:17:19,693 [alarma a todo volumen] 433 00:17:19,693 --> 00:17:21,362 - ¿Tu paciente? - Sí, ¿qué está pasando? 434 00:17:21,362 --> 00:17:22,430 - Algún tipo de episodio psicótico. 435 00:17:22,430 --> 00:17:24,232 - ¡Escapar! ¡No! 436 00:17:24,232 --> 00:17:25,466 Aléjate de mí, ¡Tengo que hacer esto! 437 00:17:25,466 --> 00:17:26,534 ¡Escapar! 438 00:17:26,534 --> 00:17:28,636 - Profesor Gray, Soy el Dr. Charles. 439 00:17:28,636 --> 00:17:30,504 Estoy aquí para ayudarte. 440 00:17:30,504 --> 00:17:31,739 - No puedo tener estos tubos. 441 00:17:31,739 --> 00:17:32,840 - Consigue 5 de Haldol. 442 00:17:32,840 --> 00:17:34,041 - ¡Están intentando escapar! 443 00:17:34,041 --> 00:17:36,144 - ¿Quién intenta escapar? - ¡Los números! 444 00:17:36,144 --> 00:17:37,745 ¡Están intentando salir! 445 00:17:37,745 --> 00:17:38,746 - Entonces te estás retirando tu catéter 446 00:17:38,746 --> 00:17:40,148 ¿Para mantener los números adentro? 447 00:17:40,148 --> 00:17:41,649 - ¡Están intentando salir! - Está bien, tranquilo, tranquilo. 448 00:17:41,649 --> 00:17:42,716 - ¡Necesito los números! ¡No! 449 00:17:42,716 --> 00:17:44,418 - Tranquilo, tranquilo. - ¡No, no, no! 450 00:17:44,418 --> 00:17:45,486 - ¡Dáselo! 451 00:17:45,486 --> 00:17:48,055 - ¡No, no puedes! 452 00:17:48,055 --> 00:17:49,157 - Agarra sus piernas. 453 00:17:49,157 --> 00:17:52,025 - ¡No! ¡Necesito los números! 454 00:17:52,025 --> 00:17:54,061 ¡No puedes! ¡Los voy a perder! 455 00:17:54,061 --> 00:17:55,896 [Olivia jadeando] 456 00:17:55,896 --> 00:17:58,932 [llorando] ¡No! 457 00:18:13,214 --> 00:18:13,347 . 458 00:18:18,752 --> 00:18:19,520 - Olivia Gris tiene trastorno bipolar. 459 00:18:21,689 --> 00:18:24,292 Diagnosticada cuando tenía 18 años. 460 00:18:24,292 --> 00:18:26,360 - Entonces estamos lidiando con más que una cuestión médica. 461 00:18:26,360 --> 00:18:28,729 Ella es inestable. 462 00:18:28,729 --> 00:18:30,664 - Con todo respeto, es un problema enteramente médico, 463 00:18:30,664 --> 00:18:33,401 y ella ha estado tratando con su condición 464 00:18:33,401 --> 00:18:35,035 con litio bastante bien, 465 00:18:35,035 --> 00:18:37,405 durante casi 20 años. 466 00:18:37,405 --> 00:18:40,541 - Entonces cuando la pusimos en diálisis. permitió que sus riñones descansaran, 467 00:18:40,541 --> 00:18:42,643 pero también despejó el litio de su sistema. 468 00:18:42,643 --> 00:18:45,213 - Correcto, y la envió a eso. estado maníaco que presenciamos. 469 00:18:45,213 --> 00:18:46,614 - Olivia no puede volver atrás. sobre el litio. 470 00:18:46,614 --> 00:18:47,715 ¿Cuáles son sus opciones? 471 00:18:47,715 --> 00:18:49,383 - Es difícil de decir, ya sabes, 472 00:18:49,383 --> 00:18:52,220 cada uno de estos casos es tratado de manera diferente. 473 00:18:52,220 --> 00:18:56,790 Quiero decir, sus registros indican ella lo ha intentado... 474 00:18:56,790 --> 00:19:00,093 Wellbutrin, Prozac, Effexor. 475 00:19:00,093 --> 00:19:02,563 Al parecer, los efectos secundarios fueron demasiado severos, 476 00:19:02,563 --> 00:19:03,797 así que se quedó con el litio. 477 00:19:03,797 --> 00:19:06,600 - Bueno, los efectos secundarios. de litio puede matarla. 478 00:19:06,600 --> 00:19:09,637 Por lo menos, ella Necesita un riñón nuevo. 479 00:19:10,771 --> 00:19:13,874 - Tú, eh, tenías mucha experiencia 480 00:19:13,874 --> 00:19:15,276 con, uh--con trastorno bipolar, 481 00:19:15,276 --> 00:19:18,279 ¿Ethan? 482 00:19:18,279 --> 00:19:21,315 - No. 483 00:19:22,583 --> 00:19:23,884 - Mira esto. 484 00:19:23,884 --> 00:19:25,753 La mujer nos da un cero 485 00:19:25,753 --> 00:19:27,421 porque su vestido no encajaba, 486 00:19:27,421 --> 00:19:29,590 y este tipo perra porque no pudo 487 00:19:29,590 --> 00:19:31,292 cambiar el canal en la televisión. 488 00:19:31,292 --> 00:19:32,993 Deberíamos tener una oportunidad para calificarlos. 489 00:19:32,993 --> 00:19:34,828 Vomitó en la sala de espera, cero. 490 00:19:34,828 --> 00:19:36,897 Orina en el suelo, cero. 491 00:19:36,897 --> 00:19:38,131 - ¿Sra. Goodwin? - Quiero decir-- 492 00:19:38,131 --> 00:19:39,300 - Sí. 493 00:19:39,300 --> 00:19:41,269 - Oye, eh, yo solo salí del quirófano 494 00:19:41,269 --> 00:19:43,737 ayudando al Dr. Downey, y dijo que lo aprobaste. 495 00:19:43,737 --> 00:19:44,905 - Hice. 496 00:19:44,905 --> 00:19:47,408 - ¿Por qué? 497 00:19:47,408 --> 00:19:48,909 - Tendrás que preguntarle. 498 00:19:48,909 --> 00:19:50,578 - ¿Pero te parece bien? 499 00:19:50,578 --> 00:19:52,280 - Es el Dr. Downey. 500 00:19:52,280 --> 00:19:54,315 Estoy bien con lo que él quiera. 501 00:19:54,315 --> 00:19:56,149 ¿Tienes un problema? 502 00:19:56,149 --> 00:19:57,918 - Yo-- 503 00:19:57,918 --> 00:19:59,720 Sí, sí. 504 00:19:59,720 --> 00:20:00,921 De hecho, sí. 505 00:20:00,921 --> 00:20:02,556 Disculpe. 506 00:20:06,294 --> 00:20:09,029 - Sr. Brennan. 507 00:20:09,029 --> 00:20:11,999 tengo algunas cosas Espero que te quede bien. 508 00:20:11,999 --> 00:20:13,267 Pareces un médium. 509 00:20:13,267 --> 00:20:15,669 - Creo que sí. 510 00:20:15,669 --> 00:20:18,572 - Está bien, ¿por qué no? 511 00:20:18,572 --> 00:20:21,942 vestirse y luego ¿Te cerraremos la sesión? 512 00:20:21,942 --> 00:20:25,513 - Muy limpio. 513 00:20:25,513 --> 00:20:28,316 ¿Está bien si miento? ¿Solo unos minutos más? 514 00:20:30,784 --> 00:20:32,320 - Supongo. 515 00:20:35,689 --> 00:20:38,692 Oh, um, ¿podrías...? 516 00:20:38,692 --> 00:20:43,030 ¿Te importaría completar? ¿Una tarjeta de satisfacción del paciente? 517 00:20:43,030 --> 00:20:44,465 - Seguro. 518 00:20:44,465 --> 00:20:46,133 - Bueno. 519 00:20:51,972 --> 00:20:53,441 volveré en un ratito. 520 00:20:58,979 --> 00:21:02,049 [música hawaiana] 521 00:21:02,049 --> 00:21:10,057 * 522 00:21:10,057 --> 00:21:13,060 [llamando a la puerta] 523 00:21:13,060 --> 00:21:15,128 - ¿Sí? 524 00:21:15,128 --> 00:21:17,197 - ¿Doctor Downey? 525 00:21:19,900 --> 00:21:22,570 Uh, tal vez esto no sea ¿Qué tan buen momento? 526 00:21:22,570 --> 00:21:24,237 - No, está bien. 527 00:21:24,237 --> 00:21:26,807 - Bueno. 528 00:21:28,876 --> 00:21:31,812 Entonces mira, acabo de hablar con la Sra. Goodwin. 529 00:21:31,812 --> 00:21:33,814 - ¿Mm-hmm? 530 00:21:36,817 --> 00:21:38,419 - Soy un compañero de trauma. 531 00:21:38,419 --> 00:21:40,921 - Bien. 532 00:21:40,921 --> 00:21:44,091 - Entonces, si estoy fregando contigo, 533 00:21:44,091 --> 00:21:46,427 estoy descuidando mis otras responsabilidades. 534 00:21:50,130 --> 00:21:52,533 - Sí. 535 00:21:52,533 --> 00:21:55,235 [gruñidos] 536 00:21:55,235 --> 00:21:58,271 Déjame decirte por qué amo lo que hago. 537 00:22:00,408 --> 00:22:05,145 El corazón no es sólo una bomba. 538 00:22:06,547 --> 00:22:08,115 Magia. 539 00:22:11,018 --> 00:22:15,022 Esta pareja, estaban en su auto 540 00:22:15,022 --> 00:22:17,791 y están teniendo una pelea terrible. 541 00:22:17,791 --> 00:22:20,327 En medio de ello, sufren un accidente. 542 00:22:20,327 --> 00:22:23,030 El marido ha sido asesinado. y se trasplantan 543 00:22:23,030 --> 00:22:25,999 su corazón en otro hombre. 544 00:22:25,999 --> 00:22:32,039 Cuando el destinatario de este corazón se despierta, 545 00:22:32,039 --> 00:22:36,209 él está—él está muy preocupado. 546 00:22:36,209 --> 00:22:37,878 Tan pronto como llegue fuera del hospital, 547 00:22:37,878 --> 00:22:39,012 busca a la esposa del donante 548 00:22:39,012 --> 00:22:42,149 y se encuentra disculpándose 549 00:22:42,149 --> 00:22:46,119 que sus ultimas palabras Estaban tan enojados con ella. 550 00:22:46,119 --> 00:22:49,890 él quiere que ella sepa él la ama. 551 00:22:51,892 --> 00:22:56,464 Ese no era este hombre hablando. 552 00:22:56,464 --> 00:22:58,365 Ese era el corazón. 553 00:22:58,365 --> 00:23:01,735 - Me gusta esa historia. 554 00:23:01,735 --> 00:23:04,905 creo que lo recuerdo desde cuando estaba en octavo grado. 555 00:23:04,905 --> 00:23:06,574 - No significa que no sea cierto. 556 00:23:09,810 --> 00:23:11,879 - Dr. Downey, la cosa es, 557 00:23:11,879 --> 00:23:14,247 Realmente estoy más cómodo en trauma. 558 00:23:22,355 --> 00:23:25,092 - La comodidad es importante. 559 00:23:25,092 --> 00:23:26,627 Bueno. 560 00:23:29,697 --> 00:23:30,998 - ¿Bueno? 561 00:23:30,998 --> 00:23:34,902 - Te dejaré donde estás. 562 00:23:37,505 --> 00:23:40,941 - Gracias. 563 00:23:50,684 --> 00:23:52,653 [sonido de alarma] 564 00:23:52,653 --> 00:23:55,956 [por megafonía] Código azul. Tratamiento 5. 565 00:23:55,956 --> 00:23:58,726 Código azul. Tratamiento 5. 566 00:23:58,726 --> 00:24:00,728 - ¡Mami! ¡Mami! 567 00:24:00,728 --> 00:24:02,062 - Está bien, está bien. 568 00:24:02,062 --> 00:24:03,531 Ella está en un lugar mejor. 569 00:24:03,531 --> 00:24:04,698 - ¿Le preguntaste? 570 00:24:04,698 --> 00:24:05,933 - Ella no lo haría. 571 00:24:05,933 --> 00:24:06,967 - Ella está equivocada. 572 00:24:06,967 --> 00:24:07,968 Sr. Baker, déjeme resucitarla. 573 00:24:07,968 --> 00:24:08,969 - Will, tiene orden de no resucitar. 574 00:24:08,969 --> 00:24:09,970 - Ella no tiene por qué morir. 575 00:24:09,970 --> 00:24:10,971 - No sé. 576 00:24:10,971 --> 00:24:12,239 - Quieres que ella viva. Tú me lo dijiste. 577 00:24:12,239 --> 00:24:13,774 - No sé. - No, Will, no lo hagas. 578 00:24:13,774 --> 00:24:14,775 - Dime que resucite. 579 00:24:14,775 --> 00:24:16,176 - ¡Papá! - No sé. 580 00:24:16,176 --> 00:24:17,444 - Por favor, déjame intentarlo. - No, no, no. 581 00:24:17,444 --> 00:24:18,746 ¡No sé! - ¡Por favor, ayúdala! 582 00:24:18,746 --> 00:24:20,113 - ¡Will, no hagas esto! 583 00:24:20,113 --> 00:24:21,782 - Trae el carrito aquí. - ¡Will, detente! 584 00:24:21,782 --> 00:24:24,117 - Tengo que hacerlo. Abril, el carro. 585 00:24:24,117 --> 00:24:25,553 - No. - ¡Mami! 586 00:24:25,553 --> 00:24:28,221 ¡Mami! - ¡Ahora! 587 00:24:28,221 --> 00:24:29,356 - ¿Qué estás haciendo? 588 00:24:29,356 --> 00:24:30,457 - ¡Papá! 589 00:24:30,457 --> 00:24:32,025 ¡Por favor, ayúdala! 590 00:24:33,060 --> 00:24:34,061 - Un miligramo de epi. - ¡Papá! 591 00:24:34,061 --> 00:24:35,095 - Sr. panadero, saca a tu hija. 592 00:24:35,095 --> 00:24:36,564 - Está bien, vamos, cariño. - No. 593 00:24:36,564 --> 00:24:38,566 - Will, no puedes hacer esto. 594 00:24:38,566 --> 00:24:40,568 Will, detente. 595 00:24:40,568 --> 00:24:41,569 - La estoy intubando. 596 00:24:41,569 --> 00:24:43,203 Natalie, por favor toma sobre compresiones. 597 00:24:43,203 --> 00:24:44,572 - No, no lo haré. ¡No hagas esto! 598 00:24:44,572 --> 00:24:46,974 - Doris, toma el control compresiones. 599 00:24:46,974 --> 00:24:48,475 - No, Will, esto es ilegal. 600 00:24:48,475 --> 00:24:49,910 - Asumiré la responsabilidad. 601 00:24:51,211 --> 00:24:52,580 Hazlo. 602 00:24:55,248 --> 00:24:56,584 - No. 603 00:24:56,584 --> 00:24:58,719 - Tubo ET 7,5 y 4 laringoscopio Mac. 604 00:24:58,719 --> 00:25:00,420 - Sí, doctor Halstead. 605 00:25:02,623 --> 00:25:03,891 - Todavía está en fibrilación ventricular. 606 00:25:03,891 --> 00:25:06,226 Estoy cobrando, 200. 607 00:25:06,226 --> 00:25:08,596 - Will, déjala ir. 608 00:25:08,596 --> 00:25:10,463 [desfibrilador zumbando, pitido] 609 00:25:10,463 --> 00:25:11,464 - Claro. 610 00:25:11,464 --> 00:25:12,833 ¡Claro! 611 00:25:12,833 --> 00:25:15,335 - Will, detente. 612 00:25:15,335 --> 00:25:16,403 ¡Detener! 613 00:25:16,403 --> 00:25:17,971 - dije claro. 614 00:25:23,110 --> 00:25:25,045 Continúe la RCP. 615 00:25:25,045 --> 00:25:27,147 Cargando a 200. 616 00:25:29,116 --> 00:25:30,150 - Acusado. 617 00:25:32,219 --> 00:25:33,621 - Claro. 618 00:25:36,790 --> 00:25:39,793 [el monitor emite un pitido rápidamente] 619 00:25:39,793 --> 00:25:40,828 - Tengo pulso. 620 00:25:40,828 --> 00:25:42,395 - Bien. 621 00:25:42,395 --> 00:25:44,031 Hágase un electrocardiograma y vuelva a realizar los análisis de laboratorio. 622 00:25:44,031 --> 00:25:45,633 CMP y trops. 623 00:25:45,633 --> 00:25:49,302 - ¿Qué has hecho? - Yo-- 624 00:25:49,302 --> 00:25:51,905 - Su ritmo cardíaco es errático. - Observemos su nivel de O2. 625 00:26:01,682 --> 00:26:01,815 . 626 00:26:02,650 --> 00:26:03,183 - Por eso me encantan los fractales. 627 00:26:04,251 --> 00:26:06,319 la unión perfecta de matemáticas y arte. 628 00:26:06,319 --> 00:26:08,288 - Bueno, el Instituto de Arte. ciertamente estaría de acuerdo. 629 00:26:08,288 --> 00:26:10,390 ¿Viste el ¿Exposición de Mandelbrot? 630 00:26:10,390 --> 00:26:11,859 - Hola, él es la única razón 631 00:26:11,859 --> 00:26:13,426 Estudié el movimiento browniano. 632 00:26:13,426 --> 00:26:14,828 quien quiere ver otra iteración 633 00:26:14,828 --> 00:26:16,129 de subdivisiones finitas? 634 00:26:16,129 --> 00:26:17,330 - Yo no, cariño. 635 00:26:17,330 --> 00:26:18,799 [Olivia se ríe] 636 00:26:18,799 --> 00:26:20,433 - Profesor Gray, soy el Dr. Choi. 637 00:26:20,433 --> 00:26:21,769 Te he estado tratando. 638 00:26:21,769 --> 00:26:23,236 - Oh, hola... lo siento. 639 00:26:23,236 --> 00:26:25,673 entiendo que he estado mucho que manejar. 640 00:26:25,673 --> 00:26:27,207 - Me alegra que te sientas mejor. 641 00:26:27,207 --> 00:26:29,009 Dr. Charles, ¿puedo hablar con usted? 642 00:26:29,009 --> 00:26:30,711 - Vuelvo enseguida. 643 00:26:30,711 --> 00:26:32,279 - Bueno. 644 00:26:33,914 --> 00:26:35,716 - Un cambio sorprendente. 645 00:26:35,716 --> 00:26:37,484 ¿Qué reemplazaste? el litio con? 646 00:26:37,484 --> 00:26:39,019 - Litio. 647 00:26:39,019 --> 00:26:40,954 - ¿Disculpe? 648 00:26:40,954 --> 00:26:42,222 - Bueno, Olivia y yo hablamos. 649 00:26:42,222 --> 00:26:43,423 y decidió que por ahora, 650 00:26:43,423 --> 00:26:44,892 es el mejor curso de tratamiento. 651 00:26:44,892 --> 00:26:46,059 - Pero ella no puede tolerarlo. 652 00:26:46,059 --> 00:26:47,227 Está destruyendo sus riñones. 653 00:26:47,227 --> 00:26:48,595 - Sí, pero eso es una compensación. 654 00:26:48,595 --> 00:26:49,797 que ella está dispuesta a hacer. 655 00:26:49,797 --> 00:26:51,699 ella no puede ser quien ella quiere ser, 656 00:26:51,699 --> 00:26:54,301 o vivir la vida que ella quiere vivir sin litio. 657 00:26:54,301 --> 00:26:55,602 - Aquí tienes una idea novedosa. 658 00:26:55,602 --> 00:26:57,404 ¿Qué tal si ella aprende a sobrellevar la situación? con su condición? 659 00:26:57,404 --> 00:26:58,739 - ¿Afrontar? 660 00:26:58,739 --> 00:26:59,973 - Aprende a controlarlo. 661 00:26:59,973 --> 00:27:01,208 Animarse. La gente puede hacer eso. 662 00:27:01,208 --> 00:27:05,312 - Dr. Choi, usted vio lo que un episodio maníaco en toda regla 663 00:27:05,312 --> 00:27:06,714 parece para ella. 664 00:27:06,714 --> 00:27:08,381 - ¿Y cuánto de eso? Qué es la autocomplacencia? 665 00:27:12,753 --> 00:27:15,723 Mira, sólo digo, 666 00:27:15,723 --> 00:27:17,157 No creo que su dependencia 667 00:27:17,157 --> 00:27:19,059 en esta droga destructiva es la respuesta. 668 00:27:19,059 --> 00:27:22,629 - Eh. 669 00:27:32,740 --> 00:27:35,743 [el monitor emite un pitido constante] 670 00:27:46,754 --> 00:27:49,790 - ¿Cómo estamos? 671 00:27:51,859 --> 00:27:53,360 Disculpe, Bailey. 672 00:27:53,360 --> 00:27:58,265 Voy a revisar el corazón de mamá. 673 00:28:10,510 --> 00:28:13,013 Ella todavía está estable. 674 00:28:13,013 --> 00:28:16,116 ella esta fuera de todo la presión arterial gotea. 675 00:28:18,786 --> 00:28:22,790 Podemos iniciar el proceso. de incluirla en el juicio. 676 00:28:29,897 --> 00:28:32,933 - Sólo queremos que nos dejen en paz. ahora mismo. 677 00:28:36,970 --> 00:28:38,505 - Seguro. 678 00:28:51,251 --> 00:28:53,686 - Dr. Halstead, 679 00:28:53,686 --> 00:28:56,723 A la Sra. Goodwin le gustaría verte en su oficina. 680 00:29:07,534 --> 00:29:10,170 - ¿Te lo dijo? para resucitar a su esposa? 681 00:29:10,170 --> 00:29:11,839 - Su marido la quiere en el juicio. 682 00:29:11,839 --> 00:29:12,840 Él está de acuerdo conmigo. 683 00:29:12,840 --> 00:29:13,874 - Sí o no. 684 00:29:13,874 --> 00:29:16,543 ¿Te dijo para resucitar a su esposa? 685 00:29:20,047 --> 00:29:21,148 - No... 686 00:29:22,482 --> 00:29:24,484 Pero él quería que lo hiciera. 687 00:29:24,484 --> 00:29:27,554 - ¿Y cómo exactamente divino eso? 688 00:29:27,554 --> 00:29:29,522 - No podía simplemente dejarla morir. sin motivo alguno. 689 00:29:29,522 --> 00:29:31,158 - Bueno, hay una razón. 690 00:29:31,158 --> 00:29:33,927 Ella tiene un legalmente documento vinculante 691 00:29:33,927 --> 00:29:35,996 ordenándole que no lo haga. 692 00:29:35,996 --> 00:29:38,498 - ¿Y yo, como su médico, no tener una responsabilidad moral 693 00:29:38,498 --> 00:29:39,900 que reemplaza ese documento? 694 00:29:39,900 --> 00:29:42,235 - No, no lo haces, y lo sabes. 695 00:29:42,235 --> 00:29:44,237 - Sra. Goodwin, ella estaba loca 696 00:29:44,237 --> 00:29:45,405 del dolor y la enfermedad. 697 00:29:45,405 --> 00:29:46,874 ella no entendio 698 00:29:46,874 --> 00:29:48,108 que esta droga podría hacer por ella. 699 00:29:48,108 --> 00:29:49,242 Hice. 700 00:29:49,242 --> 00:29:51,411 - Esto no se trata de ti. 701 00:29:51,411 --> 00:29:54,181 se trata de ella y lo que ella quería. 702 00:29:54,181 --> 00:29:58,085 Has puesto este hospital y a ti mismo 703 00:29:58,085 --> 00:30:00,387 en una forma extremadamente posición peligrosa. 704 00:30:00,387 --> 00:30:03,690 Espero que entiendas el gravedad de tus acciones. 705 00:30:05,258 --> 00:30:07,460 Sácala del urgencias. y arriba 706 00:30:07,460 --> 00:30:08,929 a la MICU. 707 00:30:10,497 --> 00:30:13,533 doctor manning será primario ahora. 708 00:30:16,536 --> 00:30:19,439 quiero que te mantengas alejado 709 00:30:19,439 --> 00:30:22,409 de Jennifer Baker y su familia. 710 00:30:22,409 --> 00:30:24,912 ¿Lo tenemos claro? 711 00:30:24,912 --> 00:30:27,480 - Sí. 712 00:30:41,594 --> 00:30:42,695 - ¿Reese? 713 00:30:42,695 --> 00:30:43,830 - ¿Mmm? 714 00:30:43,830 --> 00:30:44,998 - Esto no es un hotel. 715 00:30:44,998 --> 00:30:47,700 Necesitas conseguir al Sr. Brennan. fuera del Tratamiento 4. 716 00:30:54,274 --> 00:30:56,809 - Sr. Brennan, 717 00:30:56,809 --> 00:30:59,646 te tengo miedo Tengo que irme. 718 00:30:59,646 --> 00:31:02,482 ¿Señor Brennan? 719 00:31:05,352 --> 00:31:08,055 Sr. Brennan, ¿puede oírme? 720 00:31:19,132 --> 00:31:20,233 ¿Maggie? 721 00:31:20,233 --> 00:31:21,701 - ¿Se vistió? 722 00:31:23,236 --> 00:31:24,972 - Está muerto. 723 00:31:32,779 --> 00:31:36,383 - Entonces el Dr. Downey Es un tipo muy extraño. 724 00:31:36,383 --> 00:31:38,085 - [riendo] ¿Y ahora qué? 725 00:31:38,085 --> 00:31:41,588 - Consiguió a Goodwin. para asignarme a él 726 00:31:41,588 --> 00:31:43,823 en algún tipo de de forma continua. 727 00:31:43,823 --> 00:31:45,058 - ¿Qué? 728 00:31:45,058 --> 00:31:46,994 - Sí, es una locura, ¿verdad? 729 00:31:46,994 --> 00:31:48,628 - El Dr. Downey te preguntó. para ayudarlo? 730 00:31:48,628 --> 00:31:50,463 ¿Tú? - Sí. 731 00:31:50,463 --> 00:31:53,033 - El principal cirujano cardíaco en el pais 732 00:31:53,033 --> 00:31:55,368 te pide que lo ayudes y pasas? 733 00:31:55,368 --> 00:31:59,272 - Soy cirujano traumatólogo. 734 00:31:59,272 --> 00:32:00,440 - Increíble. 735 00:32:00,440 --> 00:32:01,708 - [risas] ¿Qué? 736 00:32:01,708 --> 00:32:03,776 Ahora, vamos, ¿qué...? que es tan extraño 737 00:32:03,776 --> 00:32:05,678 sobre mi querer hacer ¿Para qué fui entrenado? 738 00:32:05,678 --> 00:32:07,114 De hecho, lo que yo era traído aquí para. 739 00:32:07,114 --> 00:32:08,515 - ¿Esa es tu excusa? 740 00:32:08,515 --> 00:32:10,017 - No es una excusa. 741 00:32:10,017 --> 00:32:11,784 - Mmm. 742 00:32:11,784 --> 00:32:13,686 - Oh, vamos, ¿qué? 743 00:32:13,686 --> 00:32:16,323 - No soporto a los cobardes. 744 00:32:16,323 --> 00:32:18,425 - [risas] 745 00:32:18,425 --> 00:32:20,060 ¿Así es como me ves? 746 00:32:20,060 --> 00:32:21,828 - ¿De qué tienes miedo? 747 00:32:21,828 --> 00:32:23,230 ¿Que no eres lo suficientemente bueno? 748 00:32:23,230 --> 00:32:25,198 ¿Que fracasarás? 749 00:32:25,198 --> 00:32:27,700 ¿Esto es lo de tu papá otra vez? 750 00:32:27,700 --> 00:32:29,169 Es repugnante. 751 00:32:59,132 --> 00:33:02,235 - ¿Aún está estable? 752 00:33:05,938 --> 00:33:08,075 ¿Nat? 753 00:33:08,075 --> 00:33:10,843 - Ella no es tu paciente. 754 00:33:10,843 --> 00:33:13,846 - Mira, sabes que yo sólo Lo hice porque me importa. 755 00:33:13,846 --> 00:33:16,849 - te lo dije para no resucitarla. 756 00:33:16,849 --> 00:33:18,618 ¿Por qué me despides? 757 00:33:18,618 --> 00:33:19,786 - ¿Qué? 758 00:33:19,786 --> 00:33:20,953 - Dices que me respetas. 759 00:33:20,953 --> 00:33:22,089 Dices que soy tu amigo. 760 00:33:22,089 --> 00:33:23,856 - No te descarto. - Sí, lo haces. 761 00:33:23,856 --> 00:33:26,093 y no sólo hoy-- todo el tiempo. 762 00:33:26,093 --> 00:33:29,462 Mira, las cosas no siempre pueden Sólo sigue tus términos, Will. 763 00:33:31,298 --> 00:33:33,833 Estoy cansado de esto. 764 00:33:33,833 --> 00:33:35,102 [sonido de alarma] 765 00:33:35,102 --> 00:33:36,103 [por megafonía] Trauma entrante. 766 00:33:36,103 --> 00:33:38,105 Todos asistiendo al SU. 767 00:33:38,105 --> 00:33:40,107 - hombre de 58 años, Accidente automovilístico con conductor restringido. 768 00:33:40,107 --> 00:33:41,674 Colisión frontal. GCS 12. 769 00:33:41,674 --> 00:33:43,176 Vitales estables desde que llegamos a él. 770 00:33:43,176 --> 00:33:44,177 - Ir a Trauma 4. 771 00:33:44,177 --> 00:33:45,378 - ¿Alguien más está herido? 772 00:33:45,378 --> 00:33:46,546 - No, se estrelló en un pilón. 773 00:33:46,546 --> 00:33:47,547 Parece que se desmayó 774 00:33:47,547 --> 00:33:48,548 y perdió el control del vehículo. 775 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 - Es el Dr. Downey. 776 00:33:49,549 --> 00:33:50,550 Hágaselo saber a la Sra. Goodwin. 777 00:33:50,550 --> 00:33:51,884 Dr. Downey, ¿puede oírme? 778 00:33:51,884 --> 00:33:52,885 ¿Doctor Downey? 779 00:33:52,885 --> 00:33:55,122 Muy bien, vamos tráelo aquí. 780 00:33:55,122 --> 00:33:58,458 Vamos a desatarle y llévalo a la cama. 781 00:33:58,458 --> 00:34:00,127 A mi cuenta. 782 00:34:00,127 --> 00:34:03,563 Uno, dos, tres. 783 00:34:03,563 --> 00:34:04,864 Muy bien, las vías respiratorias están intactas. 784 00:34:04,864 --> 00:34:06,633 Póngase vías intravenosas y obtenga Radiografía aquí. 785 00:34:06,633 --> 00:34:09,136 - En eso. - Me entran intravenosas. 786 00:34:09,136 --> 00:34:11,971 - Está bien, ruidos respiratorios bilateralmente. 787 00:34:11,971 --> 00:34:14,141 Su vientre está blando. 788 00:34:14,141 --> 00:34:15,142 ¿Partes vitales? 789 00:34:15,142 --> 00:34:16,409 - PA 124 sobre 78. 790 00:34:16,409 --> 00:34:17,410 Frecuencia cardíaca 92. 791 00:34:17,410 --> 00:34:18,445 Sábado 100%. 792 00:34:18,445 --> 00:34:20,280 - Llamar a oncología. - Sí, señora. 793 00:34:20,280 --> 00:34:21,948 - ¿Oncología? Esto es un trauma. 794 00:34:32,159 --> 00:34:32,259 . 795 00:34:34,594 --> 00:34:34,961 - ¿Cómo está? 796 00:34:37,197 --> 00:34:38,598 - Está bastante golpeado. 797 00:34:38,598 --> 00:34:41,601 pero, sorprendentemente, sin heridas reales. 798 00:34:41,601 --> 00:34:43,570 vamos a mantenerlo sedado por el momento 799 00:34:43,570 --> 00:34:44,937 para que descanse. 800 00:34:46,773 --> 00:34:48,074 ¿Hace cuánto lo sabes? 801 00:34:49,742 --> 00:34:51,077 - Bueno, él era 802 00:34:51,077 --> 00:34:53,713 diagnosticado hace seis meses. 803 00:34:53,713 --> 00:34:55,348 Me dijo entonces. 804 00:34:55,348 --> 00:34:57,817 Me pidió que me lo quedara confidencial. 805 00:34:57,817 --> 00:34:59,886 el no va a ser feliz por esto. 806 00:34:59,886 --> 00:35:01,188 - ¿Cuál es su pronóstico? 807 00:35:01,188 --> 00:35:03,022 - No es bueno. 808 00:35:06,193 --> 00:35:07,760 - Pensé que era un drogadicto. 809 00:35:07,760 --> 00:35:09,429 - [risas] Correcto. 810 00:35:11,231 --> 00:35:13,566 - [respirando profundamente] 811 00:35:13,566 --> 00:35:15,268 No es una coincidencia, ¿verdad? 812 00:35:15,268 --> 00:35:17,770 - No. 813 00:35:17,770 --> 00:35:19,406 cuando se dio cuenta 814 00:35:19,406 --> 00:35:21,574 la seriedad de su condición, 815 00:35:21,574 --> 00:35:24,277 decidió buscar a alguien él podría enseñar. 816 00:35:24,277 --> 00:35:26,746 Alguien que había la capacidad de hacer 817 00:35:26,746 --> 00:35:29,216 lo que hace. 818 00:35:29,216 --> 00:35:30,850 - Entonces, ¿qué tengo? 819 00:35:30,850 --> 00:35:33,253 que todos los demás cirujanos en este lugar no? 820 00:35:33,253 --> 00:35:36,723 - Vio algo. 821 00:35:38,891 --> 00:35:40,893 tendrás que preguntarle cuando despierte. 822 00:35:40,893 --> 00:35:42,662 [sonidos del teléfono] 823 00:35:46,233 --> 00:35:49,902 Disculpe. 824 00:35:54,807 --> 00:35:57,310 Me acabo de enterar. 825 00:35:57,310 --> 00:35:59,379 Los panaderos están demandando el hospital, 826 00:35:59,379 --> 00:36:03,250 y presentando cargos contra ti. 827 00:36:03,250 --> 00:36:05,985 se llama "vida ilícita y batería". 828 00:36:05,985 --> 00:36:10,723 El abogado del hospital recibirá en contacto mañana por la mañana. 829 00:36:10,723 --> 00:36:12,525 - ¿Estoy suspendido? 830 00:36:12,525 --> 00:36:13,826 - No. 831 00:36:13,826 --> 00:36:15,362 No es que no esté tentado, 832 00:36:15,362 --> 00:36:17,864 pero el hospital No puedo permitir ni siquiera una pista 833 00:36:17,864 --> 00:36:19,566 de posibles irregularidades. 834 00:36:19,566 --> 00:36:21,834 Entonces seguirás trabajando, 835 00:36:21,834 --> 00:36:25,805 y te apoyaremos, 836 00:36:25,805 --> 00:36:27,674 pero dependiendo de como vaya esto 837 00:36:27,674 --> 00:36:30,477 la junta bien puede decidir para despedirte. 838 00:36:43,456 --> 00:36:45,492 - [suspiros] 839 00:36:53,766 --> 00:36:55,668 - no entiendo lo que pasó. 840 00:36:55,668 --> 00:36:57,937 - Vino aquí para morir. 841 00:36:57,937 --> 00:37:00,172 - ¿En realidad? 842 00:37:00,172 --> 00:37:01,674 - La gente hace eso a veces. 843 00:37:01,674 --> 00:37:03,776 Sienten que están al final 844 00:37:03,776 --> 00:37:07,747 y solo quieren morir en una cama limpia. 845 00:37:09,749 --> 00:37:13,720 - Reese, completó el Sr. Brennan. un formulario de satisfacción del paciente. 846 00:37:13,720 --> 00:37:16,188 Obtuviste una puntuación perfecta. 847 00:37:16,188 --> 00:37:18,825 Todas las decenas. 848 00:37:33,172 --> 00:37:35,342 - Doctor Halstead. 849 00:37:36,743 --> 00:37:37,744 - Ey. 850 00:37:37,744 --> 00:37:39,646 - Escuché. 851 00:37:39,646 --> 00:37:42,482 - ¿Ya está ahí fuera? 852 00:37:42,482 --> 00:37:43,616 - Creo que es horrible. 853 00:37:43,616 --> 00:37:44,717 Hiciste lo correcto. 854 00:37:44,717 --> 00:37:46,653 - Bueno, al menos alguien. Eso cree. 855 00:37:46,653 --> 00:37:49,021 - Una vez que ella comienza a tomar la droga. y se siente mejor, 856 00:37:49,021 --> 00:37:50,490 ella dejará el traje. 857 00:37:50,490 --> 00:37:51,924 Ya verás. 858 00:37:51,924 --> 00:37:54,727 - Esperemos. 859 00:37:54,727 --> 00:37:57,063 - ¿Doctor Halstead? 860 00:37:57,063 --> 00:38:00,367 ¿Puedo invitarte a una copa? 861 00:38:08,908 --> 00:38:10,777 - Seguro. 862 00:38:10,777 --> 00:38:12,211 Me gustaría eso. 863 00:38:12,211 --> 00:38:13,713 - Bueno. 864 00:38:19,619 --> 00:38:21,388 [llamando a la puerta] 865 00:38:21,388 --> 00:38:24,424 - [roncando] 866 00:38:26,993 --> 00:38:28,528 - ¿Doctor Carlos? 867 00:38:28,528 --> 00:38:29,929 ¿Tienes un minuto? 868 00:38:29,929 --> 00:38:33,666 - Oye, hombre, ¿qué pasa? 869 00:38:40,407 --> 00:38:41,941 W-- 870 00:38:41,941 --> 00:38:43,142 Toma asiento. 871 00:38:45,745 --> 00:38:49,281 - Afganistán. 872 00:38:49,281 --> 00:38:51,484 Un hospital de campaña, Provincia de Helmand. 873 00:38:51,484 --> 00:38:52,652 Habíamos estado despiertos 48 horas seguidas 874 00:38:52,652 --> 00:38:53,720 tratamiento de víctimas. 875 00:38:53,720 --> 00:38:55,254 - Ajá. 876 00:38:57,957 --> 00:38:59,291 - Entró esta mujer. 877 00:39:05,532 --> 00:39:09,836 Ella había caminado desde su pueblo diez millas de distancia. 878 00:39:09,836 --> 00:39:11,871 Tenía a su hija en brazos. 879 00:39:14,641 --> 00:39:16,108 Un niño de tres años. 880 00:39:19,011 --> 00:39:23,115 La niña no tenía un rasguño en ella. 881 00:39:23,115 --> 00:39:24,584 Parecía que estaba durmiendo. 882 00:39:24,584 --> 00:39:27,820 Este ángel dormido, 883 00:39:27,820 --> 00:39:29,355 pero ella estaba muerta. 884 00:39:32,459 --> 00:39:34,060 Una onda expansiva de un proyectil de mortero 885 00:39:34,060 --> 00:39:37,464 estalló sus pulmones. 886 00:39:41,367 --> 00:39:44,737 No puedo dejar de verla. 887 00:39:44,737 --> 00:39:47,807 trato de hacer frente, 888 00:39:47,807 --> 00:39:50,577 pero no puedo dormir. 889 00:39:50,577 --> 00:39:53,946 [llorando] Tengo pesadillas. 890 00:40:06,926 --> 00:40:08,895 No puedo dejar de verla. 891 00:40:15,301 --> 00:40:17,837 - Me alegra que hayas pasado por aquí. 892 00:40:35,622 --> 00:40:38,658 - Dr. Rodas. 893 00:40:41,661 --> 00:40:44,664 - Doctor Downey. 894 00:40:44,664 --> 00:40:46,599 ¿Cómo te sientes? 895 00:40:48,434 --> 00:40:50,503 - Supongo que es del gato. 896 00:40:50,503 --> 00:40:52,138 fuera de la bolsa. 897 00:40:52,138 --> 00:40:56,208 - Lo lamento. 898 00:40:56,208 --> 00:40:59,345 ¿Puedo traerte algo? 899 00:40:59,345 --> 00:41:02,348 - ¿Puedo tomar tu presencia? como una buena señal? 900 00:41:06,052 --> 00:41:08,087 - Sí, señor. 901 00:41:12,759 --> 00:41:14,761 - [respira profundamente] 902 00:41:14,761 --> 00:41:17,463 Ya sabes... [se aclara la garganta] 903 00:41:17,463 --> 00:41:20,199 Los hawaianos 904 00:41:20,199 --> 00:41:24,937 tener una profunda reverencia por el mar. 905 00:41:27,173 --> 00:41:29,576 ellos creen 906 00:41:29,576 --> 00:41:33,212 es la mejor medicina hay. 907 00:41:33,212 --> 00:41:35,715 Piensan nadar en el océano. 908 00:41:35,715 --> 00:41:38,751 puede curar cualquier cosa. 909 00:41:42,421 --> 00:41:45,091 ¿No sería agradable nadar? ahora mismo? 910 00:41:48,494 --> 00:41:51,463 [risita ligera]