1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,691 --> 00:00:03,292 [discurso confuso por megafonía] 3 00:00:06,628 --> 00:00:09,264 - Esta es la entrada principal, aunque no es realmente privado. 4 00:00:09,264 --> 00:00:11,032 - Entonces aquí es donde él está-- - Puedes echar un vistazo. 5 00:00:11,032 --> 00:00:12,934 - Hola. - Ay dios mío. 6 00:00:12,934 --> 00:00:14,236 ¿Eres realmente tú? 7 00:00:14,236 --> 00:00:15,737 Oooh. 8 00:00:15,737 --> 00:00:17,306 Y mirarte, 9 00:00:17,306 --> 00:00:18,707 como nunca lo fuiste incluso embarazada. 10 00:00:18,707 --> 00:00:19,708 - [risas] 11 00:00:19,708 --> 00:00:20,975 - ¿Cómo están tus tetas? sentimiento? 12 00:00:20,975 --> 00:00:22,177 - Asediada. 13 00:00:22,177 --> 00:00:23,512 - Eso sucederá. - Mm-hmm. 14 00:00:23,512 --> 00:00:24,879 - [risas] 15 00:00:24,879 --> 00:00:26,215 - Cubrir este lado. 16 00:00:26,215 --> 00:00:27,416 [habla árabe] 17 00:00:27,416 --> 00:00:29,251 - ¿Qué pasa con todos los trajes? 18 00:00:29,251 --> 00:00:30,852 - Alguna porquería volando a la ciudad 19 00:00:30,852 --> 00:00:32,221 para cirugía cardíaca. 20 00:00:32,221 --> 00:00:34,723 Esto es lo que llaman un equipo de avanzada. 21 00:00:34,723 --> 00:00:36,291 - Y aquí pensé estabas desplegando 22 00:00:36,291 --> 00:00:37,492 La alfombra roja para mí. 23 00:00:37,492 --> 00:00:38,593 - Lo siento. 24 00:00:38,593 --> 00:00:40,595 Pero me alegro de verte. 25 00:00:40,595 --> 00:00:42,664 Me sorprende que no hayas preguntado por un par de semanas más. 26 00:00:42,664 --> 00:00:43,665 - Bueno, ha pasado un mes. 27 00:00:43,665 --> 00:00:44,833 - Sólo estaba bromeando. 28 00:00:44,833 --> 00:00:46,635 - Quieres decir que no piensas ¿Soy una mala madre? 29 00:00:46,635 --> 00:00:48,103 - Juvenil. Dificultad respiratoria. 30 00:00:48,103 --> 00:00:49,104 - Está bien. 31 00:00:49,104 --> 00:00:50,372 - Bienvenido de nuevo, Doctor Manning. 32 00:00:50,372 --> 00:00:51,373 - Gracias. 33 00:00:51,373 --> 00:00:52,374 - Trauma 2. 34 00:00:52,374 --> 00:00:53,742 - Iré por tus cosas. - Gracias. 35 00:00:53,742 --> 00:00:55,110 - Todos los tenens al servicio de urgencias. 36 00:00:55,110 --> 00:00:56,711 - mujer de 13 años, Michelle. 37 00:00:56,711 --> 00:00:58,313 Empeoró durante el viaje. Este es su padre. 38 00:00:58,313 --> 00:01:00,549 - Michelle, soy la Dra. Manning. Voy a cuidar de ti. 39 00:01:00,549 --> 00:01:02,016 ¿Cuándo empezó esto? - Hace 20 minutos. 40 00:01:02,016 --> 00:01:03,185 - ¿Es asmática? - No. 41 00:01:03,185 --> 00:01:04,419 - ¿Picadura de abeja? ¿Algo que comió? 42 00:01:04,419 --> 00:01:05,854 - Definitivamente no algo que comió. 43 00:01:05,854 --> 00:01:06,888 - ¿Cómo puedes estar seguro? 44 00:01:06,888 --> 00:01:08,223 - Porque ella nunca come cualquier cosa 45 00:01:08,223 --> 00:01:09,491 No me preparo para ella. 46 00:01:09,491 --> 00:01:11,260 - Está bien, vamos a moverla a mi cuenta. 47 00:01:11,260 --> 00:01:12,794 Uno, dos, tres. 48 00:01:12,794 --> 00:01:14,929 - [sibilancias, jadeos] 49 00:01:14,929 --> 00:01:16,365 - Llamada respiratoria para un respiradero, stat, 50 00:01:16,365 --> 00:01:17,566 y trae un carro de emergencia aquí. 51 00:01:17,566 --> 00:01:19,468 - Sí, doctor Manning. - Tiene broncoespasmo. 52 00:01:19,468 --> 00:01:20,935 - Respira, respira. 53 00:01:20,935 --> 00:01:23,205 - Elaborar 0,3 miligramos de epi, 1/1000 y dale IM. 54 00:01:23,205 --> 00:01:24,606 - Entiendo. - No estoy seguro de que sea seguro. 55 00:01:24,606 --> 00:01:26,541 Está tomando otros medicamentos. - ¿Qué medicamentos? 56 00:01:26,541 --> 00:01:28,343 - Metoprolol y Tegretol por sus convulsiones, 57 00:01:28,343 --> 00:01:29,878 Metadona para su dolor. - ¿Metadona? 58 00:01:29,878 --> 00:01:31,180 - Tiene enfermedad mitocondrial. 59 00:01:31,180 --> 00:01:32,681 Afecta la capacidad de su cuerpo. para producir-- 60 00:01:32,681 --> 00:01:34,249 - Estoy familiarizado con mito. - Las estadísticas están bajando. 61 00:01:34,249 --> 00:01:35,950 - Está bien, no podemos esperar. para respiratorio. 62 00:01:35,950 --> 00:01:37,252 Necesitamos intubar. 63 00:01:37,252 --> 00:01:39,288 Dame 20 de etomidato. 80 de sux. 64 00:01:39,288 --> 00:01:40,622 - [sibilancias] 65 00:01:40,622 --> 00:01:42,291 - Tiene espasmos. ¿Dónde están las drogas? 66 00:01:42,291 --> 00:01:44,058 - Perdí la vía intravenosa. Lo estoy intentando de nuevo de este lado. 67 00:01:44,058 --> 00:01:45,660 - No tenemos tiempo. Necesitamos criarla. 68 00:01:45,660 --> 00:01:48,597 Consígueme una jeringa de 10 cc y una aguja de calibre 16, ahora. 69 00:01:48,597 --> 00:01:50,499 - ¿Lo que está sucediendo? - Señor, necesito que salga. 70 00:01:50,499 --> 00:01:51,700 - No me digas qué hacer. 71 00:01:51,700 --> 00:01:53,468 mi hija esta muriendo y la estás dejando. 72 00:01:53,468 --> 00:01:54,603 - ¡Ahora! - Señor, retroceda. 73 00:01:54,603 --> 00:01:56,004 - No, mira-- Está bien, chico. 74 00:01:56,004 --> 00:01:57,472 - Aguja, ahora. - Aquí, doctor. 75 00:01:57,472 --> 00:01:59,208 - Adelante y cuelga otro litro. 76 00:01:59,208 --> 00:02:00,542 Apoyar. 77 00:02:00,542 --> 00:02:01,810 * 78 00:02:01,810 --> 00:02:03,044 - [jadeos] 79 00:02:03,044 --> 00:02:04,045 Estoy bien. 80 00:02:04,045 --> 00:02:05,314 ¡Estoy bien! 81 00:02:05,314 --> 00:02:06,948 - Espera. 82 00:02:06,948 --> 00:02:09,351 * 83 00:02:09,351 --> 00:02:10,952 - Estoy bien. 84 00:02:10,952 --> 00:02:12,987 [jadeando] 85 00:02:12,987 --> 00:02:14,656 - Los sats están mejorando. 86 00:02:14,656 --> 00:02:16,358 - Pongámosle una mascarilla. - Sí, doctor. 87 00:02:16,358 --> 00:02:18,059 - Oh, gracias a Dios saliste de allí. 88 00:02:18,059 --> 00:02:19,794 - Perdón por haberte asustado, papá. 89 00:02:19,794 --> 00:02:20,795 ¿Estás bien? 90 00:02:20,795 --> 00:02:21,796 - ¿Estoy bien? 91 00:02:21,796 --> 00:02:22,797 [risas] 92 00:02:22,797 --> 00:02:25,434 Escúchate. 93 00:02:25,434 --> 00:02:28,102 Oh, niña tonta. 94 00:02:28,102 --> 00:02:29,704 respiraciones profundas, respiraciones profundas. 95 00:02:29,704 --> 00:02:32,241 - Nunca he visto a alguien mejorar así tan rápido. 96 00:02:32,241 --> 00:02:33,242 ¿Tú? 97 00:02:42,284 --> 00:02:42,417 . 98 00:02:44,419 --> 00:02:45,019 - ¿Le implantaron una sonda G? 99 00:02:46,255 --> 00:02:47,656 - Ayuda con ella nutrición. 100 00:02:47,656 --> 00:02:49,658 Ella no es una gran comedora. 101 00:02:49,658 --> 00:02:51,926 Le intravenimos sus suplementos. y vitaminas. 102 00:02:51,926 --> 00:02:53,295 - Mi batido. 103 00:02:53,295 --> 00:02:54,296 - Y el, eh... 104 00:02:54,296 --> 00:02:55,630 - ¿Catéter de vía central? 105 00:02:55,630 --> 00:02:57,266 Es para todos sus medicamentos. 106 00:02:57,266 --> 00:02:59,268 - Mmm. 107 00:02:59,268 --> 00:03:00,635 Ella está lista para irse. 108 00:03:00,635 --> 00:03:02,637 Eres una chica muy valiente. 109 00:03:02,637 --> 00:03:04,439 - Eso se lo dio su madre. 110 00:03:04,439 --> 00:03:06,007 Mi esposa murió hace cuatro años. 111 00:03:06,007 --> 00:03:07,175 Cáncer de mama. 112 00:03:07,175 --> 00:03:08,810 - Lo lamento. 113 00:03:08,810 --> 00:03:10,379 - No mucho después de eso cuando niño aquí 114 00:03:10,379 --> 00:03:11,913 empezó a enfermarse. 115 00:03:11,913 --> 00:03:13,415 Migrañas, fatiga, SII. 116 00:03:13,415 --> 00:03:14,416 Por un tiempo pensé 117 00:03:14,416 --> 00:03:16,017 fue solo una parte del proceso de duelo, 118 00:03:16,017 --> 00:03:18,152 pero siguió sucediendo. 119 00:03:18,152 --> 00:03:19,454 Lo tengo. 120 00:03:19,454 --> 00:03:22,391 La llevé a-- No sé cuantos médicos 121 00:03:22,391 --> 00:03:24,025 pero nadie sabía lo que estaba mal, 122 00:03:24,025 --> 00:03:25,394 así que me conecté 123 00:03:25,394 --> 00:03:27,028 y descubrí mito. 124 00:03:27,028 --> 00:03:28,430 - ¿Te conectaste a Internet para eso? 125 00:03:28,430 --> 00:03:29,998 - Por primera vez, 126 00:03:29,998 --> 00:03:32,667 lo que estaba pasando michelle finalmente tuvo sentido. 127 00:03:32,667 --> 00:03:34,469 Buenas noticias, sabemos lo que es. 128 00:03:34,469 --> 00:03:36,170 Malas noticias, no hay cura. 129 00:03:36,170 --> 00:03:38,106 Entonces nos las arreglamos. 130 00:03:38,106 --> 00:03:39,641 - Bueno. 131 00:03:39,641 --> 00:03:40,942 Bueno, me gustaría hacer un estudio completo 132 00:03:40,942 --> 00:03:42,143 antes de darle el alta. 133 00:03:42,143 --> 00:03:44,346 A ver si podemos encontrar qué causó esos espasmos. 134 00:03:44,346 --> 00:03:45,447 Podría tardar un par de horas. 135 00:03:45,447 --> 00:03:46,815 ¿Están de acuerdo con eso? 136 00:03:46,815 --> 00:03:47,816 - Haz lo que haces. 137 00:03:47,816 --> 00:03:49,484 Somos viejos profesionales. 138 00:03:49,484 --> 00:03:51,320 Nunca salgas de casa sin estar preparado, 139 00:03:51,320 --> 00:03:53,522 por si acaso Terminamos en el hospital. 140 00:03:56,458 --> 00:03:57,526 - Por aquí. 141 00:03:57,526 --> 00:04:00,362 [charla confusa] 142 00:04:00,362 --> 00:04:03,498 - Bueno, parece Ha llegado la realeza. 143 00:04:03,498 --> 00:04:06,901 - Te refieres a él... 144 00:04:06,901 --> 00:04:08,670 o el? 145 00:04:08,670 --> 00:04:09,671 Los príncipes van y vienen 146 00:04:09,671 --> 00:04:12,341 pero solo hay uno Rey Downey. 147 00:04:12,341 --> 00:04:13,375 - Ah, sí, Su Alteza. 148 00:04:13,375 --> 00:04:14,543 Bienvenido. [habla árabe] 149 00:04:14,543 --> 00:04:16,745 - El tipo es una estrella del rock quirúrgico. 150 00:04:16,745 --> 00:04:18,513 Este príncipe vuela a mitad de camino. alrededor del mundo 151 00:04:18,513 --> 00:04:20,048 para que reemplace su válvula. 152 00:04:20,048 --> 00:04:21,350 - Este es el lugar queremos ser. 153 00:04:21,350 --> 00:04:22,351 Vamos, tu habitación está lista. 154 00:04:22,351 --> 00:04:25,620 - Downey, número uno con una bala. 155 00:04:25,620 --> 00:04:27,188 Aunque supongo si eso fuera cierto, 156 00:04:27,188 --> 00:04:30,359 se lo estarías arrancando, ¿No lo harías? 157 00:04:30,359 --> 00:04:31,526 - Doctor Rodas, 158 00:04:31,526 --> 00:04:32,961 están listos para ti en quirófano 2. 159 00:04:32,961 --> 00:04:34,228 - Gracias, Maggie. 160 00:04:35,764 --> 00:04:38,367 Esta mujer apuñaló a su marido en el flanco derecho 161 00:04:38,367 --> 00:04:39,734 con un par de tijeras. 162 00:04:39,734 --> 00:04:41,936 - Parece que les vendría bien un consejero matrimonial. 163 00:04:41,936 --> 00:04:43,037 - [risas] 164 00:04:48,009 --> 00:04:49,878 - Sr. Masón, 165 00:04:49,878 --> 00:04:51,646 Soy el Dr. Halstead. 166 00:04:51,646 --> 00:04:54,048 Entonces dime, ¿Cuándo empezó este dolor? 167 00:04:58,653 --> 00:05:00,389 - ¿Quién dejó a este hombre? en el hospital? 168 00:05:00,389 --> 00:05:03,625 - ¿Quién dejó a este hombre? convertirse en médico? 169 00:05:03,625 --> 00:05:04,626 - Vaya, señores. 170 00:05:04,626 --> 00:05:07,729 [ambos riendo] 171 00:05:07,729 --> 00:05:09,398 Supongo que ustedes dos niños ¿se conocen? 172 00:05:09,398 --> 00:05:10,665 - Tuve el placer 173 00:05:10,665 --> 00:05:12,401 de cumplir condena en un transportista con este hombre, 174 00:05:12,401 --> 00:05:14,068 Suboficial jefe Mason. 175 00:05:14,068 --> 00:05:15,303 - Choi. 176 00:05:15,303 --> 00:05:16,938 - Qué bueno verte, jefe. 177 00:05:16,938 --> 00:05:18,773 ¿Qué estás haciendo en Chicago? 178 00:05:18,773 --> 00:05:21,075 - Me retiré hace dos años, y, eh... 179 00:05:21,075 --> 00:05:23,244 Pongámonos al día después de que dejemos El doctor aquí hace lo suyo. 180 00:05:23,244 --> 00:05:24,245 - Nada que hacer. 181 00:05:24,245 --> 00:05:26,415 Vienes a Chicago Med, me entiendes. 182 00:05:26,415 --> 00:05:28,049 Gráfico, por favor. 183 00:05:28,049 --> 00:05:30,218 - Estás en buenas manos. 184 00:05:30,218 --> 00:05:31,486 Un honor conocerte. 185 00:05:34,523 --> 00:05:36,458 - Entonces... 186 00:05:36,458 --> 00:05:37,692 ¿Qué te trae por aquí? 187 00:05:37,692 --> 00:05:39,428 - me siento como Me tragué un anzuelo. 188 00:05:39,428 --> 00:05:41,095 [ambos se ríen] 189 00:05:41,095 --> 00:05:43,031 - Bueno, echemos un vistazo. 190 00:05:47,201 --> 00:05:48,503 - Ahí estás. 191 00:05:48,503 --> 00:05:50,439 Escuché que habías vuelto. - Ey. 192 00:05:50,439 --> 00:05:51,573 - Ey. 193 00:05:51,573 --> 00:05:52,574 ¿Cómo está Owen? 194 00:05:52,574 --> 00:05:54,676 Le gusta eso del móvil ¿Colgué? 195 00:05:54,676 --> 00:05:56,711 - Hipnotizado. No puede dejar de mirarlo. 196 00:05:56,711 --> 00:05:59,448 - Éxito. 197 00:05:59,448 --> 00:06:01,182 No fue lo mismo sin ti. 198 00:06:01,182 --> 00:06:02,451 - Me alegro de estar de vuelta. 199 00:06:02,451 --> 00:06:03,785 Sólo espero que mi hijo me perdone. 200 00:06:03,785 --> 00:06:04,786 - Por supuesto que lo hará. 201 00:06:04,786 --> 00:06:06,655 La ausencia hace el corazón crecer más cariño. 202 00:06:06,655 --> 00:06:09,624 - No estoy tan ausente. 203 00:06:09,624 --> 00:06:10,759 - Oh, no, yo no-- 204 00:06:10,759 --> 00:06:12,093 No quise decir nada... 205 00:06:12,093 --> 00:06:13,361 - Lo siento; Estoy agotado. 206 00:06:13,361 --> 00:06:15,730 Yo... es sólo... Es nuestro primer día separados. 207 00:06:15,730 --> 00:06:18,332 - Absolutamente. Primer día. 208 00:06:18,332 --> 00:06:21,202 ¿Qué es todo esto? 209 00:06:21,202 --> 00:06:23,838 - Mi hijo de 13 años. historial médico. 210 00:06:23,838 --> 00:06:26,708 Papá guarda una copia de todo. en el coche por si acaso. 211 00:06:26,708 --> 00:06:28,376 - Esto es todo para un niño de 13 años? 212 00:06:28,376 --> 00:06:30,011 - regalos de niña con broncoespasmo. 213 00:06:30,011 --> 00:06:31,513 Estoy tan cerca para criarla. 214 00:06:31,513 --> 00:06:33,482 El momento en que su padre se va de su lado... 215 00:06:33,482 --> 00:06:35,016 [chasquea los dedos] Ella recupera el aliento. 216 00:06:35,016 --> 00:06:36,250 Como magia. 217 00:06:36,250 --> 00:06:38,052 - el del niño un Harry Potter en ciernes. 218 00:06:38,052 --> 00:06:39,488 - Tiene enfermedad mitocondrial. 219 00:06:39,488 --> 00:06:40,555 - ¿Mito? 220 00:06:40,555 --> 00:06:42,356 realmente lo somos hablando de ficción aquí. 221 00:06:42,356 --> 00:06:44,693 - ¿No crees que existe? 222 00:06:44,693 --> 00:06:46,761 - Siempre me sentí como un diagnóstico de papelera para mí. 223 00:06:46,761 --> 00:06:48,797 El doctor no puede entender ¿Qué es lo que realmente va mal? 224 00:06:48,797 --> 00:06:49,998 dice que es mito, lo llama un día. 225 00:06:49,998 --> 00:06:50,999 - Mmm. 226 00:06:50,999 --> 00:06:52,300 - ¿Qué hizo? ¿Dice la biopsia muscular? 227 00:06:52,300 --> 00:06:53,768 - Eso no lo sé, 228 00:06:53,768 --> 00:06:56,237 porque aún no lo he encontrado. 229 00:06:56,237 --> 00:06:57,405 - ¿Quieres un segundo par de ojos? 230 00:06:57,405 --> 00:06:59,908 - Sí, gracias. 231 00:06:59,908 --> 00:07:01,242 - De nada. 232 00:07:06,214 --> 00:07:09,217 [ambos riendo] 233 00:07:09,217 --> 00:07:10,685 - Está bien, aquí tienes. - Bueno. Sí. 234 00:07:10,685 --> 00:07:12,320 - Sí. 235 00:07:12,320 --> 00:07:14,122 Nos vemos. Vale, adiós. 236 00:07:18,560 --> 00:07:20,895 - Ay dios mío. Ustedes son tan lindos. 237 00:07:20,895 --> 00:07:22,096 - Sólo somos amigos. 238 00:07:22,096 --> 00:07:23,097 - Ajá. 239 00:07:23,097 --> 00:07:24,999 - [risas] 240 00:07:24,999 --> 00:07:27,035 ¿Otra aplicación de citas? 241 00:07:27,035 --> 00:07:28,603 ¿Por qué? Vas a cualquier bar, y hay una linea 242 00:07:28,603 --> 00:07:30,004 alrededor de la cuadra para invitarte a una bebida. 243 00:07:30,004 --> 00:07:32,373 - Oh, bueno, al menos estos tipos saben escribir, 244 00:07:32,373 --> 00:07:33,708 en su mayor parte. 245 00:07:33,708 --> 00:07:34,709 Mira este. 246 00:07:34,709 --> 00:07:37,546 Nombre del perfil, "Ganador de la ciudad de los vientos". 247 00:07:37,546 --> 00:07:38,547 - No. 248 00:07:38,547 --> 00:07:40,181 [ambos ríen] 249 00:07:40,181 --> 00:07:43,818 - Otro idiota sin camiseta. 250 00:07:43,818 --> 00:07:45,253 Oh. 251 00:07:45,253 --> 00:07:46,588 Eso es... 252 00:07:49,057 --> 00:07:50,859 -Joey. 253 00:07:50,859 --> 00:07:52,460 - "Tecnología fría, corazón cálido". 254 00:07:52,460 --> 00:07:54,162 Dice que lo que más le gusta es 255 00:07:54,162 --> 00:07:56,197 mirando el horizonte de chicago por la noche 256 00:07:56,197 --> 00:07:57,866 desde Punto Promontorio. 257 00:07:57,866 --> 00:08:00,569 - Por favor, él casi nunca deja su computadora. 258 00:08:00,569 --> 00:08:01,936 - [se aclara la garganta] 259 00:08:01,936 --> 00:08:05,039 Odio arrastrarlas a ustedes dos, damas. lejos del romance electrónico... 260 00:08:05,039 --> 00:08:06,374 - ¡Dios mío! [risas] 261 00:08:06,374 --> 00:08:07,475 - Pero el Tratamiento Cinco espera. 262 00:08:07,475 --> 00:08:10,579 [chicas riendo] 263 00:08:11,646 --> 00:08:13,682 Diviértete. 264 00:08:13,682 --> 00:08:17,418 [tanto gritando como riendo] 265 00:08:17,418 --> 00:08:18,653 - Está bien. 266 00:08:18,653 --> 00:08:20,689 - necesito todo para dejar de girar. 267 00:08:20,689 --> 00:08:21,756 - Bueno. ¿La trajiste? 268 00:08:21,756 --> 00:08:22,757 - Sloane es mi chica. 269 00:08:22,757 --> 00:08:24,058 Montar o morir desde la secundaria, 270 00:08:24,058 --> 00:08:25,393 y somos compañeros de cuarto en la universidad. 271 00:08:25,393 --> 00:08:27,161 - Parece ebria. 272 00:08:27,161 --> 00:08:28,697 - solo tuve dos copas de vino. 273 00:08:28,697 --> 00:08:30,231 - ella me dijo ella se quedaba a estudiar 274 00:08:30,231 --> 00:08:31,766 por sus estudios ambientales definitiva. 275 00:08:31,766 --> 00:08:33,301 - Bacterias del suelo. 276 00:08:33,301 --> 00:08:35,469 - Sí, mira... repasando las cosas. de sus excursiones. 277 00:08:35,469 --> 00:08:37,271 - Lo siento mucho, Ames. 278 00:08:37,271 --> 00:08:39,974 No te merezco. - Está bien, Sloaney. 279 00:08:39,974 --> 00:08:41,242 - Su rodilla parece hinchada. 280 00:08:41,242 --> 00:08:44,145 - Bueno, ella se cayó. en la ducha esta mañana. 281 00:08:44,145 --> 00:08:45,446 - Bueno, a menudo, en la universidad, 282 00:08:45,446 --> 00:08:47,048 la gente se entera sus límites reales, 283 00:08:47,048 --> 00:08:48,516 y ella superó la suya. 284 00:08:48,516 --> 00:08:49,884 - Te emborrachaste así. mucho? 285 00:08:49,884 --> 00:08:51,686 - No, yo no. Nunca una vez. 286 00:08:53,988 --> 00:08:55,223 Quizás una vez. 287 00:08:55,223 --> 00:08:57,926 Muy bien, dibujemos algunos laboratorios. iniciar una vía intravenosa, 288 00:08:57,926 --> 00:08:59,327 consíguela en un litro de solución salina normal, 289 00:08:59,327 --> 00:09:00,695 A ver si podemos dejarla sobria. 290 00:09:00,695 --> 00:09:02,631 - Sí. 291 00:09:02,631 --> 00:09:04,633 [la máquina emite un pitido] 292 00:09:04,633 --> 00:09:06,100 - 99,3. 293 00:09:06,100 --> 00:09:08,102 un poco de calor, eso es todo. 294 00:09:08,102 --> 00:09:09,103 - ¿Eso es todo? 295 00:09:09,103 --> 00:09:10,538 - Eso, amigo mío, es todo. 296 00:09:10,538 --> 00:09:12,774 - No quieres ¿Hacer un TAC o algo así? 297 00:09:12,774 --> 00:09:13,908 - ¿Tomografía computarizada? 298 00:09:13,908 --> 00:09:15,443 - Es bastante estándar, ¿no es así? 299 00:09:15,443 --> 00:09:16,978 - No con lo que estoy viendo, 300 00:09:16,978 --> 00:09:19,013 a menos que haya algo no me lo has dicho. 301 00:09:20,915 --> 00:09:23,284 - Cuando voy al baño, 302 00:09:23,284 --> 00:09:24,786 hay sangre en mis heces. 303 00:09:28,256 --> 00:09:30,291 - Sangre. 304 00:09:30,291 --> 00:09:31,292 ¿Lacre? ¿Oscuro? 305 00:09:31,292 --> 00:09:33,561 - Oscuro. 306 00:09:33,561 --> 00:09:35,396 - ¿Cuánto tiempo lleva eso? estado pasando? 307 00:09:35,396 --> 00:09:36,698 - Unos tres meses. 308 00:09:36,698 --> 00:09:38,667 - Y tu solo eres ¿Viendo a un médico ahora? 309 00:09:43,404 --> 00:09:44,739 ¿Puedes darte la vuelta? de tu lado? 310 00:09:44,739 --> 00:09:47,676 - [se burla] 311 00:09:47,676 --> 00:09:49,243 - Ya sabes lo que viene. 312 00:09:49,243 --> 00:09:51,212 - [suspiros] 313 00:09:51,212 --> 00:09:53,514 - Pero será simplemente durante unos segundos. 314 00:09:56,350 --> 00:09:59,153 A esto lo llamamos el Chicago Med apretón de manos. 315 00:10:02,623 --> 00:10:03,992 - [gruñidos] 316 00:10:03,992 --> 00:10:05,359 - Está bien, listo. 317 00:10:08,096 --> 00:10:09,297 - Jefe, 318 00:10:09,297 --> 00:10:11,532 vamos a hacer esa tomografía computarizada después de todo. 319 00:10:20,742 --> 00:10:20,875 . 320 00:10:23,244 --> 00:10:24,378 - Ni un rasguño en el hígado, sino un agujero en el diafragma. 321 00:10:25,646 --> 00:10:27,248 Ella lo consiguió bien. 322 00:10:28,516 --> 00:10:29,784 - Doctor Downey. 323 00:10:29,784 --> 00:10:32,186 Buen día. - ¿Qué hace aquí? 324 00:10:32,186 --> 00:10:34,288 - El paciente, Marty. 325 00:10:34,288 --> 00:10:36,825 [música de suspenso] 326 00:10:36,825 --> 00:10:38,827 [la cama zumba] 327 00:10:38,827 --> 00:10:41,462 * 328 00:10:41,462 --> 00:10:42,764 - Mmm. 329 00:10:42,764 --> 00:10:44,933 - ¿Conoce a este paciente? 330 00:10:44,933 --> 00:10:47,836 - No. 331 00:10:47,836 --> 00:10:51,973 * 332 00:10:51,973 --> 00:10:53,107 Ah. 333 00:10:53,107 --> 00:10:54,776 - ¿Hay alguna preocupación? ¿Doctor Downey? 334 00:10:54,776 --> 00:10:56,410 - No. 335 00:10:56,410 --> 00:10:59,814 * 336 00:10:59,814 --> 00:11:04,552 - Y hemos... terminado. 337 00:11:04,552 --> 00:11:08,489 * 338 00:11:08,489 --> 00:11:09,490 ¿Qué quería? 339 00:11:09,490 --> 00:11:11,425 - No tengo ni idea. 340 00:11:12,626 --> 00:11:15,196 [golpes de ascensor] 341 00:11:15,196 --> 00:11:18,933 [multitud que habla árabe] 342 00:11:18,933 --> 00:11:23,304 - Disculpe. 343 00:11:23,304 --> 00:11:24,538 Lo siento. 344 00:11:24,538 --> 00:11:26,507 es un maldito Desfile del Rose Bowl aquí. 345 00:11:26,507 --> 00:11:29,778 - Bueno, el príncipe. tiene muchos simpatizantes. 346 00:11:29,778 --> 00:11:32,413 - ¿Le está regalando a David? ¿Un pony de polo esta vez? 347 00:11:32,413 --> 00:11:34,282 Creí haber visto una silla de montar ahí atrás. 348 00:11:34,282 --> 00:11:36,350 - ¿Siento un tinte? de celos, 349 00:11:36,350 --> 00:11:37,351 o simplemente estás molesto 350 00:11:37,351 --> 00:11:39,353 porque le dejo usar ¿Tu plaza de aparcamiento? 351 00:11:39,353 --> 00:11:40,654 - Mira, camisas hawaianas a un lado, 352 00:11:40,654 --> 00:11:42,857 Creo que David es un hombre encantador. 353 00:11:42,857 --> 00:11:45,894 Son, francamente, nuestras prioridades. que tiendo a cuestionar. 354 00:11:45,894 --> 00:11:47,862 - Mira este ED, Daniel. 355 00:11:47,862 --> 00:11:50,832 No entiendes esto sin eso. 356 00:11:50,832 --> 00:11:54,402 Downey ayuda a hacer Chicago Med un hospital de destino. 357 00:11:54,402 --> 00:11:56,437 - Sí, como Disneylandia. 358 00:11:56,437 --> 00:11:58,807 - [risas tranquilas] 359 00:11:58,807 --> 00:12:00,241 - ¿Verdad? 360 00:12:02,443 --> 00:12:04,245 - Hola Michelle. 361 00:12:04,245 --> 00:12:05,379 ¿Cómo te sientes? 362 00:12:05,379 --> 00:12:07,681 - Bueno... - No es genial, para ser honesto. 363 00:12:07,681 --> 00:12:10,051 Me pregunto si deberíamos ¿Ajustar sus líquidos intravenosos? 364 00:12:10,051 --> 00:12:11,920 - Bueno. Bueno, lo investigaremos. 365 00:12:11,920 --> 00:12:14,722 Este es el Dr. Halstead; Le pedí que se uniera a nosotros. 366 00:12:14,722 --> 00:12:16,124 - Gracias, por cierto, para mantener 367 00:12:16,124 --> 00:12:18,259 una cuenta tan detallada de la historia de Michelle. 368 00:12:18,259 --> 00:12:21,495 - Sí, bueno, a veces se siente como un trabajo de tiempo completo. 369 00:12:21,495 --> 00:12:23,031 - Te apuesto. 370 00:12:23,031 --> 00:12:24,698 Bueno, estábamos mirando sus registros 371 00:12:24,698 --> 00:12:27,836 y no me encontré cualquier resultado para una biopsia muscular. 372 00:12:27,836 --> 00:12:30,204 ¿Sabes si uno ¿Se realizó alguna vez? 373 00:12:30,204 --> 00:12:31,372 - No, no hemos hecho una biopsia. 374 00:12:31,372 --> 00:12:32,740 - Ajá. 375 00:12:32,740 --> 00:12:34,475 Recomiendo mucho uno. 376 00:12:34,475 --> 00:12:38,046 Es realmente la única manera para confirmar un diagnóstico de mito. 377 00:12:38,046 --> 00:12:40,114 - Bueno, no, el doctor estaba preocupado 378 00:12:40,114 --> 00:12:42,550 cómo reaccionaría michelle a la anestesia. 379 00:12:42,550 --> 00:12:43,885 - ¿De qué está hablando? ¿Papá? 380 00:12:43,885 --> 00:12:46,354 - Nada, chico. 381 00:12:46,354 --> 00:12:48,857 Ya sabes, ella debería descansar. 382 00:12:48,857 --> 00:12:51,159 Estaré justo afuera. 383 00:12:51,159 --> 00:12:52,426 ¿Podemos charlar afuera? 384 00:12:52,426 --> 00:12:58,867 * 385 00:12:58,867 --> 00:13:00,068 ¿Qué estás haciendo? 386 00:13:00,068 --> 00:13:02,403 - Sólo trato de confirmar-- - Michelle tiene mito. 387 00:13:02,403 --> 00:13:04,605 Si quisiera que le volvieran a hacer la prueba, Yo preguntaría. 388 00:13:04,605 --> 00:13:06,740 Vine aquí porque ella era tener problemas para respirar 389 00:13:06,740 --> 00:13:08,142 y esto fue el hospital más cercano. 390 00:13:08,142 --> 00:13:09,878 yo no vine aquí para debatir su diagnóstico. 391 00:13:09,878 --> 00:13:11,079 - Sólo lo estamos intentando para encontrar una manera 392 00:13:11,079 --> 00:13:12,881 para ayudar a su hija a empezar sintiéndome mejor. 393 00:13:12,881 --> 00:13:15,884 - No, piensa el Dr. Halstead. él lo sabe mejor que su padre. 394 00:13:15,884 --> 00:13:18,019 - No estaba cuestionando-- - Oh, diablos no lo estabas. 395 00:13:18,019 --> 00:13:19,753 - ¿Papá? 396 00:13:19,753 --> 00:13:22,723 Mi estomago... 397 00:13:22,723 --> 00:13:23,724 - ¿Michelle? 398 00:13:23,724 --> 00:13:24,893 ¿Estás bien? 399 00:13:24,893 --> 00:13:26,494 - El pulso es fuerte. - Los alumnos son iguales. 400 00:13:26,494 --> 00:13:27,595 - ¿IV? 401 00:13:27,595 --> 00:13:29,163 - Es bueno. - Abril, ampolla de amoniaco. 402 00:13:29,163 --> 00:13:30,764 - Entiendo. - ¿Necesitas algo? 403 00:13:30,764 --> 00:13:31,799 - Gracias, lo tenemos. 404 00:13:31,799 --> 00:13:34,335 - Necesitamos echar un vistazo. en esa mano. 405 00:13:34,335 --> 00:13:35,436 - Haz algo. 406 00:13:35,436 --> 00:13:36,770 - Doctor Halstead. 407 00:13:36,770 --> 00:13:38,006 - Gracias. 408 00:13:41,209 --> 00:13:42,410 - [jadeos] - ¿Michelle? 409 00:13:42,410 --> 00:13:45,346 - [jadeando] - ¿Está bien, Michelle? 410 00:13:45,346 --> 00:13:46,347 - Está bien, pequeña. 411 00:13:46,347 --> 00:13:47,481 Está bien. 412 00:13:47,481 --> 00:13:48,716 Estoy aquí. Papá está aquí. 413 00:13:48,716 --> 00:13:50,184 - [jadeos] ¡Papá! 414 00:13:50,184 --> 00:13:51,652 - Sí. - [lloriqueando] 415 00:13:51,652 --> 00:13:53,221 - Todavía quieres convenceros a vosotros mismos 416 00:13:53,221 --> 00:13:54,622 ¿no le pasa nada? 417 00:13:54,622 --> 00:13:56,991 - [llorando] 418 00:13:56,991 --> 00:14:01,129 * 419 00:14:01,129 --> 00:14:03,164 - Supongo, por tu expresión, 420 00:14:03,164 --> 00:14:06,200 no se ve bien. 421 00:14:06,200 --> 00:14:08,002 - No es así. 422 00:14:08,002 --> 00:14:09,203 Tienes una masa grande 423 00:14:09,203 --> 00:14:11,105 obstruyendo parcialmente tu colon derecho, 424 00:14:11,105 --> 00:14:14,775 lo que explica los síntomas has estado experimentando. 425 00:14:14,775 --> 00:14:17,511 No puedo estar seguro, pero... 426 00:14:17,511 --> 00:14:18,512 con toda probabilidad, yo-- 427 00:14:18,512 --> 00:14:21,215 - Cáncer de colon, ¿verdad? 428 00:14:21,215 --> 00:14:22,383 Mi médico en el VA, 429 00:14:22,383 --> 00:14:23,851 ella pensó que esto podría ser lo que era. 430 00:14:23,851 --> 00:14:25,319 - Espera, tienes un médico. en el VA 431 00:14:25,319 --> 00:14:27,455 ¿Quién conocía tus síntomas? ¿Y aún no te han escaneado? 432 00:14:27,455 --> 00:14:30,224 - Dr. Glass, pero... No fue su culpa, ¿vale? 433 00:14:30,224 --> 00:14:32,126 Ella ha estado tocando el tambor para mi. 434 00:14:32,126 --> 00:14:34,996 [se burla] Es ese VA. 435 00:14:34,996 --> 00:14:37,598 Tienen su propio ritmo especial. 436 00:14:37,598 --> 00:14:39,167 Lento. 437 00:14:39,167 --> 00:14:40,534 Oye, 438 00:14:40,534 --> 00:14:42,836 crees que lo lograré ¿otra semana? 439 00:14:44,738 --> 00:14:46,207 - ¿Qué pasa en una semana? 440 00:14:46,207 --> 00:14:48,242 - Reunión. 441 00:14:48,242 --> 00:14:50,111 Ya sabes, todos los jefes del vinson 442 00:14:50,111 --> 00:14:51,545 que fueron enviados a Haití, 443 00:14:51,545 --> 00:14:53,982 ayudando después del terremoto. 444 00:14:53,982 --> 00:14:56,817 - Recuerdo. 445 00:14:56,817 --> 00:14:59,020 Estarás en esa reunión, Jefe. 446 00:15:08,429 --> 00:15:11,065 - ¿Cómo se siente eso? ¿Está bien, Michelle? 447 00:15:11,065 --> 00:15:13,401 ¿Cómo está tu estómago? sintiendo ahora? 448 00:15:13,401 --> 00:15:14,635 - Un poco mejor. 449 00:15:14,635 --> 00:15:17,371 Nunca se siente genial aunque. 450 00:15:17,371 --> 00:15:20,141 Por eso tengo tanta suerte tener a mi papá. 451 00:15:20,141 --> 00:15:21,809 el siempre esta ahi para cuidarme. 452 00:15:21,809 --> 00:15:24,112 - Ahora, ¿dónde más? ¿Lo estaría, niño? 453 00:15:31,785 --> 00:15:33,521 - Ey. 454 00:15:33,521 --> 00:15:35,723 ¿Cómo es eso? 455 00:15:35,723 --> 00:15:36,924 jovencita haciendo? 456 00:15:36,924 --> 00:15:39,427 - Ojalá hubiera una respuesta simple a eso. 457 00:15:39,427 --> 00:15:41,195 - ¿Qué tal el que no es simple? 458 00:15:44,732 --> 00:15:47,135 - Entonces algo está claro. mal con ella, 459 00:15:47,135 --> 00:15:48,136 pero mito? 460 00:15:48,136 --> 00:15:49,237 No lo voy a creer. 461 00:15:49,237 --> 00:15:51,439 - ¿Podría ser simplemente toda la medicación? 462 00:15:51,439 --> 00:15:52,906 - la chica una farmacia ambulante. 463 00:15:52,906 --> 00:15:55,443 ¿Quién sabe cómo está reaccionando? ¿A todas esas drogas? 464 00:15:55,443 --> 00:15:57,445 Lo ideal sería destetar a Michelle. fuera de todo 465 00:15:57,445 --> 00:15:58,612 y establecer una nueva línea de base. 466 00:15:58,612 --> 00:16:00,048 - Crees que el papá ¿Iría por eso? 467 00:16:00,048 --> 00:16:01,582 - No es una posibilidad. 468 00:16:01,582 --> 00:16:04,952 El tipo está muerto es mito. 469 00:16:04,952 --> 00:16:06,720 Yo... tengo una sensación extraña Aquí, doctor. 470 00:16:06,720 --> 00:16:08,222 Es-es como... 471 00:16:08,222 --> 00:16:10,624 han construido sus vidas en torno a esta enfermedad. 472 00:16:10,624 --> 00:16:13,327 - Eh. 473 00:16:13,327 --> 00:16:14,928 No lo sé, Will. 474 00:16:14,928 --> 00:16:17,865 Se siente como algo Vale la pena investigar para mí. 475 00:16:17,865 --> 00:16:19,700 - Sí, creo que sería genial. 476 00:16:19,700 --> 00:16:20,901 si fueras y habló con ellos. 477 00:16:20,901 --> 00:16:22,870 - ¿Qué, entro allí? ¿Un psiquiatra? 478 00:16:22,870 --> 00:16:24,672 No, cambiaría toda la dinámica. 479 00:16:24,672 --> 00:16:26,607 Nunca conseguirías una lectura limpia. 480 00:16:26,607 --> 00:16:28,076 necesito verlos 481 00:16:28,076 --> 00:16:29,777 sin que ellos lo sepan Estoy mirándolos. 482 00:16:29,777 --> 00:16:32,780 [música sombría] 483 00:16:32,780 --> 00:16:35,149 * 484 00:16:35,149 --> 00:16:37,085 - Dr. Rhodes, su presencia. ha sido solicitado 485 00:16:37,085 --> 00:16:38,519 en el quinto piso. 486 00:16:38,519 --> 00:16:40,454 El doctor Downey quiere para hablar contigo. 487 00:16:44,192 --> 00:16:45,993 - Sí, sí, Yo subiré. 488 00:16:45,993 --> 00:16:48,296 - Estará arriba enseguida. 489 00:16:48,296 --> 00:16:51,365 - Bueno, házmelo saber. lo que quiere. 490 00:16:51,365 --> 00:16:52,500 - Sí. 491 00:16:54,835 --> 00:16:56,003 - Oye-- 492 00:16:56,003 --> 00:16:57,004 [chasquea los dedos] 493 00:16:57,004 --> 00:16:58,706 ¿Cómo está nuestro paciente del cinco? 494 00:16:58,706 --> 00:17:00,841 - Todavía estoy durmiendo. 495 00:17:00,841 --> 00:17:03,211 - Um... ¿sobre ese perfil? 496 00:17:03,211 --> 00:17:04,545 Me pregunto si es algo 497 00:17:04,545 --> 00:17:07,115 joey acababa de levantarse y se olvidó de bajar. 498 00:17:07,115 --> 00:17:08,649 ¿Dice la última vez? estaba encendido? 499 00:17:08,649 --> 00:17:11,119 - Mm... 500 00:17:11,119 --> 00:17:14,922 Estuvo activo por última vez... 501 00:17:14,922 --> 00:17:16,157 hoy. 502 00:17:16,157 --> 00:17:17,658 - ¿Hoy? - Mm-hmm. 503 00:17:17,658 --> 00:17:18,992 - Disculpe. 504 00:17:18,992 --> 00:17:20,894 tenia una pregunta Quería preguntarte. 505 00:17:20,894 --> 00:17:22,696 ¿Cómo es? ser medico? 506 00:17:22,696 --> 00:17:24,498 - Oh, no un médico. Estudiante de cuarto año de medicina. 507 00:17:24,498 --> 00:17:25,833 - Oh, estoy premedicada. 508 00:17:25,833 --> 00:17:27,668 ¿La carga de trabajo ¿Alguna vez te calmaste? 509 00:17:27,668 --> 00:17:29,237 - No, sólo empeora. 510 00:17:29,237 --> 00:17:32,140 - Miles, mi novio, Está a punto de dejarme el culo. 511 00:17:32,140 --> 00:17:34,408 Anoche me ruega ir a ver alguna banda al Metro, 512 00:17:34,408 --> 00:17:36,210 y lo dejé para estudiar. 513 00:17:36,210 --> 00:17:40,381 - Bueno, en mi experiencia, La escuela de medicina y los chicos no se mezclan. 514 00:17:40,381 --> 00:17:42,150 la mayoría de ellos Son mentirosos y tramposos de todos modos. 515 00:17:42,150 --> 00:17:43,684 usted dice, "Vamos a tomarlo con calma" 516 00:17:43,684 --> 00:17:45,719 y para ellos, eso significa una licencia para dormir por ahí. 517 00:17:45,719 --> 00:17:47,155 - [se aclara la garganta] 518 00:17:47,155 --> 00:17:48,622 - ¡Convulsión en cinco! 519 00:17:50,591 --> 00:17:52,326 [música dramática] 520 00:17:52,326 --> 00:17:54,728 - [gruñidos] 521 00:17:54,728 --> 00:17:56,997 - Obtenga un miligramo de Ativan, y agarra al asistente. 522 00:17:56,997 --> 00:17:58,966 Gracias. Tengo sus vías respiratorias. 523 00:17:58,966 --> 00:18:01,535 - Ay dios mío. 524 00:18:01,535 --> 00:18:03,337 - ¿La has visto alguna vez? ¿Tuvo una convulsión antes? 525 00:18:03,337 --> 00:18:05,038 - No. 526 00:18:05,038 --> 00:18:06,240 - ¿Dónde está ese Ativan? 527 00:18:06,240 --> 00:18:09,277 - [gruñidos] 528 00:18:13,013 --> 00:18:14,448 - ¿Con qué frecuencia ella beber así? 529 00:18:14,448 --> 00:18:15,783 ¿Es posible? ¿Se está desintoxicando? 530 00:18:15,783 --> 00:18:17,251 - De ninguna manera Sloane es un alcohólico de armario. 531 00:18:17,251 --> 00:18:18,786 No guardamos secretos unos de otros. 532 00:18:18,786 --> 00:18:20,321 - Todo esto de una noche de bebida 533 00:18:20,321 --> 00:18:22,256 no tiene sentido. 534 00:18:22,256 --> 00:18:24,492 [monitor cardíaco pitando] 535 00:18:30,231 --> 00:18:30,364 . 536 00:18:31,064 --> 00:18:31,499 [música clásica] 537 00:18:34,402 --> 00:18:36,770 - Dr. Rodas. 538 00:18:36,770 --> 00:18:40,040 Buen trabajo ahí abajo. 539 00:18:40,040 --> 00:18:41,309 - Gracias. 540 00:18:41,309 --> 00:18:45,379 - Eso me dicen mis ángeles. 541 00:18:45,379 --> 00:18:46,547 ¿Pasaste algún tiempo en Riad? 542 00:18:46,547 --> 00:18:48,949 - Tus ángeles tienen razón. 543 00:18:48,949 --> 00:18:51,952 Estuve allí el año pasado ayudar a los trabajadores petroleros lesionados. 544 00:18:51,952 --> 00:18:53,421 - ¿Cómo está tu árabe? 545 00:18:53,421 --> 00:18:55,022 - [habla árabe] 546 00:18:55,022 --> 00:18:56,123 - Me parece bien. 547 00:18:56,123 --> 00:18:58,226 Vamos, te quiero conocer a alguien. 548 00:19:02,095 --> 00:19:04,131 [suena la campana del ascensor] 549 00:19:06,234 --> 00:19:09,237 - Así que aquí está. 550 00:19:09,237 --> 00:19:10,438 - ¿Hiponatremia? 551 00:19:10,438 --> 00:19:12,240 - Sí, sus niveles de sodio. son bastante bajos. 552 00:19:12,240 --> 00:19:13,974 119. 553 00:19:17,645 --> 00:19:18,679 - Ella... 554 00:19:18,679 --> 00:19:19,747 [suspiros] 555 00:19:19,747 --> 00:19:22,250 La glucosa es 74, Entonces ella no es diabética. 556 00:19:22,250 --> 00:19:23,451 Su alcohol en sangre es negativo. 557 00:19:23,451 --> 00:19:24,452 ¿Qué causó que ella...? - Ey. 558 00:19:24,452 --> 00:19:25,819 - ¿Su ataque? 559 00:19:25,819 --> 00:19:27,255 - ¿Está todo bien? 560 00:19:27,255 --> 00:19:28,756 Ya sabes, ¿con nosotros? 561 00:19:32,760 --> 00:19:34,628 ¿Tú también estás en esa aplicación? 562 00:19:34,628 --> 00:19:36,264 - ¿Qué? No. 563 00:19:36,264 --> 00:19:37,598 ¿Qué estás haciendo en él? 564 00:19:37,598 --> 00:19:38,666 - Quiero decir... 565 00:19:38,666 --> 00:19:40,100 dijiste que te gusta tomarlo con calma 566 00:19:40,100 --> 00:19:41,502 y conocer a una persona. 567 00:19:41,502 --> 00:19:42,803 - Sí, conócelo. una persona, 568 00:19:42,803 --> 00:19:45,306 no llegar a conocerme mientras sales con la mitad de Chicago. 569 00:19:45,306 --> 00:19:46,474 -No, No estoy saliendo con la mitad de-- 570 00:19:46,474 --> 00:19:49,410 - ¿Y el horizonte de Chicago? 571 00:19:49,410 --> 00:19:51,879 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas siquiera afuera por la noche? 572 00:19:56,650 --> 00:19:58,852 - Habrá un pulmonar. tromboendarterectomía, 573 00:19:58,852 --> 00:20:00,888 derivación completa, hemodilución. 574 00:20:00,888 --> 00:20:02,189 Ahora me gusta porque nos da 575 00:20:02,189 --> 00:20:05,559 un campo despejado, para que podamos eliminar completamente la obstrucción. 576 00:20:05,559 --> 00:20:07,828 - ¿Te gusto? traducir esto al árabe? 577 00:20:07,828 --> 00:20:10,664 - ¿Por qué necesitarías hacer eso? 578 00:20:10,664 --> 00:20:12,833 - Ya veo que no. 579 00:20:12,833 --> 00:20:15,202 - Entonces la cirugía está programada para las 3:00. 580 00:20:15,202 --> 00:20:18,906 Ponte cómodo mientras mi equipo se prepara. 581 00:20:18,906 --> 00:20:21,342 Deja de preocuparte. 582 00:20:22,943 --> 00:20:24,545 Me estás poniendo nervioso. 583 00:20:24,545 --> 00:20:27,815 Ciertamente no quieres eso mientras estoy operando. 584 00:20:27,815 --> 00:20:29,249 Nos vemos en un rato. 585 00:20:33,521 --> 00:20:35,088 [risas] 586 00:20:35,088 --> 00:20:36,457 - No soy cirujano de tomografía computarizada, 587 00:20:36,457 --> 00:20:38,359 pero evitar para trombo pulmonar 588 00:20:38,359 --> 00:20:40,260 no es común ¿verdad? 589 00:20:40,260 --> 00:20:42,363 - ¿Quién quiere común? Sé que mi paciente no. 590 00:20:42,363 --> 00:20:43,431 ¿Te parece bien lo común? 591 00:20:43,431 --> 00:20:45,466 - Dr. Downey, ¿qué es exactamente? estoy haciendo aquí? 592 00:20:45,466 --> 00:20:47,401 - me estás ayudando preparación para la cirugía. 593 00:20:49,670 --> 00:20:51,605 - Supongo que sí. 594 00:20:51,605 --> 00:20:53,641 - ¿Comió? 595 00:20:53,641 --> 00:20:55,676 Ah, está bien, bien. Bien. 596 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 Y estas seguro tienes suficiente leche? 597 00:20:57,845 --> 00:20:59,513 Está bien, porque ya sabes, Estoy muy cerca; 598 00:20:59,513 --> 00:21:02,249 Siempre podría venir... 599 00:21:02,249 --> 00:21:03,684 Está bien. 600 00:21:03,684 --> 00:21:05,719 Está bien, bueno, Llámame si necesitas algo. 601 00:21:05,719 --> 00:21:06,987 Sabes, soy, um... 602 00:21:06,987 --> 00:21:09,890 a sólo diez minutos de distancia. 603 00:21:09,890 --> 00:21:11,759 te llamaré en un rato, ¿vale? 604 00:21:11,759 --> 00:21:13,461 Dale un beso a Owen de mi parte. 605 00:21:13,461 --> 00:21:14,762 Vale, adiós. 606 00:21:16,497 --> 00:21:18,031 - Hay algo necesitas ver. 607 00:21:22,870 --> 00:21:25,172 - ¿Te sientes bien? 608 00:21:25,172 --> 00:21:26,774 ¿Necesitas algo? 609 00:21:26,774 --> 00:21:28,809 - No, el agua está bien. 610 00:21:28,809 --> 00:21:30,778 - Observa lo normal que es. con abril, 611 00:21:30,778 --> 00:21:32,946 y luego--y luego su papá entra. 612 00:21:32,946 --> 00:21:35,849 - Oye. ¿Cómo estás, chico? 613 00:21:35,849 --> 00:21:37,918 - Aguantando ahí. 614 00:21:37,918 --> 00:21:39,887 - Y su sonrisa desaparece. 615 00:21:39,887 --> 00:21:41,589 - Hola, papá. 616 00:21:41,589 --> 00:21:43,557 No puedo sostener esa taza. 617 00:21:43,557 --> 00:21:44,625 ¿Puedes traerlo? 618 00:21:44,625 --> 00:21:46,159 - Por supuesto, cariño. 619 00:21:46,159 --> 00:21:47,895 - Mira, entonces antes, ella está bebiendo sola, 620 00:21:47,895 --> 00:21:50,030 y ahora, de repente, ella necesita la ayuda de su padre. 621 00:21:50,030 --> 00:21:53,901 Es como si ella estuviera instantáneamente autoinfantilizarse. 622 00:21:53,901 --> 00:21:55,603 - ¿Por qué harías esto? 623 00:21:55,603 --> 00:21:56,704 - Porque se lo pedí. 624 00:21:56,704 --> 00:21:58,071 - ¿Sin consultarme? 625 00:21:58,071 --> 00:21:59,973 Este es mi paciente. 626 00:21:59,973 --> 00:22:01,875 - Sabes, debería levanta tu trasero 627 00:22:01,875 --> 00:22:03,877 frente a la ética comité. 628 00:22:03,877 --> 00:22:06,213 Esto es una violación absoluta. de los derechos del paciente, 629 00:22:06,213 --> 00:22:07,214 y lo sabes. 630 00:22:07,214 --> 00:22:08,816 - Sí, Sharon. 631 00:22:08,816 --> 00:22:10,050 pero podríamos ser mirando un caso 632 00:22:10,050 --> 00:22:11,284 de abuso médico infantil aquí. 633 00:22:11,284 --> 00:22:12,586 - ¿Abuso infantil? 634 00:22:12,586 --> 00:22:14,021 El señor Joffe es autoritario. 635 00:22:14,021 --> 00:22:15,956 pero claramente no tiene la intención para lastimar a Michelle. 636 00:22:15,956 --> 00:22:16,957 - Por supuesto que no. 637 00:22:16,957 --> 00:22:18,626 Él está tratando de salvarla, 638 00:22:18,626 --> 00:22:20,994 pero es precisamente por eso nos referiríamos a esto 639 00:22:20,994 --> 00:22:22,763 como un trastorno de conversión. 640 00:22:22,763 --> 00:22:24,798 Mi instinto me dice 641 00:22:24,798 --> 00:22:28,101 toda esta relación está impulsada por que ella esté enferma 642 00:22:28,101 --> 00:22:29,537 y él cuidándola. 643 00:22:29,537 --> 00:22:31,071 - Esperar. 644 00:22:31,071 --> 00:22:32,473 Incluso si no es mito, 645 00:22:32,473 --> 00:22:35,443 sus síntomas aún podrían explicarse por otra cosa. 646 00:22:35,443 --> 00:22:37,878 ¿Una malformación de Chiari, tal vez? 647 00:22:37,878 --> 00:22:39,813 Antes de llamar a este chico un abusador, 648 00:22:39,813 --> 00:22:41,882 quiero descarta todo lo demás. 649 00:22:41,882 --> 00:22:43,283 - Tan pronto como Michelle pueda levantarse, 650 00:22:43,283 --> 00:22:45,519 él la llevará a casa, y luego nos quedamos sin opciones. 651 00:22:45,519 --> 00:22:47,455 - Bueno. 652 00:22:47,455 --> 00:22:50,524 Borras ese metraje inmediatamente. 653 00:22:50,524 --> 00:22:53,126 doctor manning, Entiendo como te sientes, 654 00:22:53,126 --> 00:22:56,029 y quiero que ejecutes lo que sea pruebas que consideres necesarias 655 00:22:56,029 --> 00:22:57,998 para reducir tu diferencial diagnóstico; 656 00:22:57,998 --> 00:23:02,736 sin embargo, si hay incluso un 1% de posibilidades de abuso 657 00:23:02,736 --> 00:23:05,272 teniendo lugar, tenemos una obligación aquí. 658 00:23:05,272 --> 00:23:09,643 Entonces, ¿qué necesitas? para hacer una llamada clara? 659 00:23:09,643 --> 00:23:13,614 - Necesito hablar con Michelle. sin su padre presente. 660 00:23:14,915 --> 00:23:16,484 - Está bien. 661 00:23:16,484 --> 00:23:18,486 Así es como vamos a hacer que eso suceda. 662 00:23:21,088 --> 00:23:22,856 - Está bien, Michelle. 663 00:23:22,856 --> 00:23:25,025 Aquí está la máquina de resonancia magnética. vamos a usar. 664 00:23:25,025 --> 00:23:28,261 Todavía se está calentando pero tenemos al Dr. Charles aquí. 665 00:23:28,261 --> 00:23:30,230 para hacernos compañía hasta que esté listo. 666 00:23:30,230 --> 00:23:31,965 ¿Estás de acuerdo con eso? 667 00:23:31,965 --> 00:23:33,200 - Hola Michelle. 668 00:23:33,200 --> 00:23:35,035 - Hola. 669 00:23:35,035 --> 00:23:37,137 ¿Qué tipo de médico eres? 670 00:23:37,137 --> 00:23:40,040 - Soy el tipo de médico 671 00:23:40,040 --> 00:23:42,910 ¿De quién es el trabajo de asegurarse no te pones nervioso 672 00:23:42,910 --> 00:23:45,212 sobre entrar en esa máquina. 673 00:23:45,212 --> 00:23:46,580 - No tengo miedo. 674 00:23:46,580 --> 00:23:48,682 Estoy acostumbrado a este tipo de cosas. 675 00:23:48,682 --> 00:23:50,884 Mi papá y yo estamos en hospitales. todo el tiempo. 676 00:23:50,884 --> 00:23:52,653 - Mmm. 677 00:23:52,653 --> 00:23:54,321 Bueno, esperamos hazlo para que 678 00:23:54,321 --> 00:23:56,389 no tienes que serlo en ellos tanto. 679 00:23:56,389 --> 00:23:57,591 ¿Cómo suena eso? 680 00:23:59,527 --> 00:24:01,529 - Bueno. 681 00:24:01,529 --> 00:24:03,063 - Bien. 682 00:24:05,132 --> 00:24:08,168 - [murmurando indistintamente] 683 00:24:10,103 --> 00:24:13,240 Seis cucharaditas de té verde pólvora. 684 00:24:13,240 --> 00:24:14,808 - Agua hirviendo. 685 00:24:14,808 --> 00:24:16,944 [silbido de la tetera] 686 00:24:16,944 --> 00:24:19,880 [suena una melodía tropical] 687 00:24:19,880 --> 00:24:21,949 [suspiros] 688 00:24:21,949 --> 00:24:24,985 [hombre cantando indistintamente] 689 00:24:26,854 --> 00:24:27,888 Suavemente. 690 00:24:27,888 --> 00:24:29,757 - Té árabe. 691 00:24:29,757 --> 00:24:31,725 ¿Esto le ayuda a prepararse para la cirugía? 692 00:24:33,927 --> 00:24:37,731 - Remolino. 693 00:24:37,731 --> 00:24:40,734 Derramar. 694 00:24:40,734 --> 00:24:43,403 Asegúrate de que el té permanece en la olla. 695 00:24:50,644 --> 00:24:52,379 Azúcar. 696 00:24:55,883 --> 00:24:57,718 Menta. 697 00:24:58,786 --> 00:25:00,253 Remover. 698 00:25:04,157 --> 00:25:07,094 Despacio. 699 00:25:07,094 --> 00:25:10,598 no quiero cambiar la viscosidad. 700 00:25:10,598 --> 00:25:12,265 - ¿Viscosidad? 701 00:25:14,201 --> 00:25:16,303 Esperar; es por eso usas hemodilución 702 00:25:16,303 --> 00:25:19,306 para permitir el bypass sin lesión por reperfusión? 703 00:25:20,641 --> 00:25:22,810 - Debería hacerse. 704 00:25:25,713 --> 00:25:26,780 - Té con menta. 705 00:25:26,780 --> 00:25:29,717 Eso es marroquí, no saudí. 706 00:25:29,717 --> 00:25:33,453 - No es para el príncipe. 707 00:25:33,453 --> 00:25:34,755 Gracias, Dra. Rhodes. 708 00:25:34,755 --> 00:25:36,156 Puedes irte. 709 00:25:36,156 --> 00:25:37,625 - ¿Eso es todo? 710 00:25:40,060 --> 00:25:41,862 - Hiciste un buen trabajo. 711 00:25:41,862 --> 00:25:44,865 [la melodía tropical continúa] 712 00:25:44,865 --> 00:25:52,906 * 713 00:25:55,843 --> 00:25:59,747 - Recuerdo que papá consiguió boletos. a una obra de teatro ese día, "Wicked". 714 00:25:59,747 --> 00:26:02,282 - Oh, mi hija me quería. para llevarla a eso. 715 00:26:02,282 --> 00:26:03,383 ¿Estuvo bien? 716 00:26:03,383 --> 00:26:05,719 - No sé; Nunca lo vi. 717 00:26:05,719 --> 00:26:09,322 entré a la habitación de mi papá para ver si estaba listo, 718 00:26:09,322 --> 00:26:11,358 pero el estaba mirando en fotos de mi mamá 719 00:26:11,358 --> 00:26:14,127 y estar triste, entonces... 720 00:26:14,127 --> 00:26:17,197 Regresé a mi habitación. 721 00:26:17,197 --> 00:26:18,666 - ¿Entonces qué pasó? 722 00:26:24,938 --> 00:26:26,573 tengo que confesar, 723 00:26:26,573 --> 00:26:29,677 estoy tan celoso de esos calcetines. 724 00:26:29,677 --> 00:26:32,846 Esos erizos son fantásticos. 725 00:26:32,846 --> 00:26:35,082 Bien, entonces volviste a tu habitación, 726 00:26:35,082 --> 00:26:36,950 y... 727 00:26:38,585 --> 00:26:41,221 - Oh, sólo esperé 728 00:26:41,221 --> 00:26:43,123 durante mucho tiempo, 729 00:26:43,123 --> 00:26:45,726 y luego mi estomago empezó a doler, 730 00:26:45,726 --> 00:26:46,794 y me mareé, 731 00:26:46,794 --> 00:26:48,395 y le grité a mi papá, 732 00:26:48,395 --> 00:26:50,397 y luego... 733 00:26:50,397 --> 00:26:52,232 - ¿Y vino? 734 00:26:52,232 --> 00:26:54,267 - Sí, vino. 735 00:26:54,267 --> 00:26:57,905 el me recogió y me llevó al hospital. 736 00:26:57,905 --> 00:27:01,842 Desde entonces, ha sido así mucho. 737 00:27:01,842 --> 00:27:03,210 - ¿Y cómo le ha ido a tu papá? 738 00:27:03,210 --> 00:27:05,412 ¿Tiene, eh-- ¿todavía se pone triste? 739 00:27:05,412 --> 00:27:08,782 - No tanto. 740 00:27:08,782 --> 00:27:12,519 supongo Lo mantengo bastante ocupado. 741 00:27:12,519 --> 00:27:16,023 - Tiene sentido. 742 00:27:16,023 --> 00:27:17,057 Entonces. 743 00:27:17,057 --> 00:27:19,192 Nosotros... ¿estamos bien? 744 00:27:19,192 --> 00:27:21,194 - Deberíamos estar listos. 745 00:27:21,194 --> 00:27:22,362 - Gracias, señor Joffe. 746 00:27:22,362 --> 00:27:26,767 Ahora, si puedes firmar sólo tres formas más, 747 00:27:26,767 --> 00:27:29,436 Te prometo que habrás terminado. 748 00:27:29,436 --> 00:27:31,471 - Dr. Manning estado abajo en radiología 749 00:27:31,471 --> 00:27:33,640 con mi hija durante más de una hora. 750 00:27:33,640 --> 00:27:35,342 - ¿Te gusto? para llamarla? 751 00:27:35,342 --> 00:27:36,576 - No. 752 00:27:36,576 --> 00:27:37,978 Voy a bajar allí. 753 00:27:37,978 --> 00:27:39,512 - Ah, lo siento. no puedes estar en la habitación 754 00:27:39,512 --> 00:27:41,148 mientras tu hija hacerse una resonancia magnética. 755 00:27:41,148 --> 00:27:42,315 - Sí, eso es lo que ella dijo, 756 00:27:42,315 --> 00:27:44,584 pero no estoy esperando más. 757 00:27:44,584 --> 00:27:45,786 - ¿Señor Joffe? 758 00:27:45,786 --> 00:27:47,254 Soy el Dr. Charles. 759 00:27:47,254 --> 00:27:48,789 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 760 00:27:48,789 --> 00:27:49,790 - Sí, ¿por qué? 761 00:27:49,790 --> 00:27:51,124 - Bueno, se trata de tu hija. 762 00:27:51,124 --> 00:27:52,893 Hay una sala de consulta justo aquí 763 00:27:52,893 --> 00:27:53,994 si tienes un par de minutos. 764 00:27:53,994 --> 00:27:55,028 - No, ¿sabes qué? 765 00:27:55,028 --> 00:27:56,196 Si tienes algo que decir, 766 00:27:56,196 --> 00:27:58,098 ¿Puedes simplemente decirlo? 767 00:27:58,098 --> 00:28:00,300 - Existe una gran posibilidad 768 00:28:00,300 --> 00:28:02,469 que es de tu hija problemas médicos 769 00:28:02,469 --> 00:28:05,105 tener un psicológico componente a ellos. 770 00:28:05,105 --> 00:28:06,573 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 771 00:28:06,573 --> 00:28:08,408 - Es muy importante que entiendas eso 772 00:28:08,408 --> 00:28:10,343 No te estaría diciendo esto a menos que percibiera 773 00:28:10,343 --> 00:28:13,246 riesgo significativo tanto para ti como para tu hija, 774 00:28:13,246 --> 00:28:15,115 pero te quiero considerar la posibilidad 775 00:28:15,115 --> 00:28:16,583 que cuando murió tu esposa, 776 00:28:16,583 --> 00:28:18,251 tu hija podría haber entendido mal 777 00:28:18,251 --> 00:28:21,221 tus intentos de protegerla de tu pena. 778 00:28:21,221 --> 00:28:24,057 Su aislamiento... - Espera, ¿qué? 779 00:28:24,057 --> 00:28:25,959 ¿Así que la he estado enfermando? 780 00:28:25,959 --> 00:28:27,394 eso es lo que eres acusándome de? 781 00:28:27,394 --> 00:28:28,996 - Es mucho más complicado que eso. 782 00:28:28,996 --> 00:28:30,663 - No, pero es mi culpa. Yo tengo la culpa. 783 00:28:30,663 --> 00:28:32,199 - Eso es en realidad no es lo que estoy diciendo. 784 00:28:32,199 --> 00:28:33,200 Si me escucharas... 785 00:28:33,200 --> 00:28:34,467 - No puedo creerles a ustedes. 786 00:28:34,467 --> 00:28:36,603 no me voy a quedar aquí y escucha esto. 787 00:28:36,603 --> 00:28:39,339 voy a buscar a mi hija y sal de aquí. 788 00:28:44,411 --> 00:28:46,446 ¡Michelle! 789 00:28:46,446 --> 00:28:48,581 Disculpe, A mi hija le van a hacer una resonancia magnética. 790 00:28:48,581 --> 00:28:51,151 ¿Donde es eso? - Justo ahí, señor. 791 00:28:51,151 --> 00:28:52,252 - ¿Dónde está mi hija? 792 00:28:52,252 --> 00:28:54,221 - Ella todavía está en la máquina de resonancia magnética. 793 00:28:54,221 --> 00:28:55,956 - Bueno, apágalo. La llevaré a casa ahora. 794 00:28:55,956 --> 00:28:57,424 - Lo siento, señor, pero no podemos hacer eso. 795 00:28:57,424 --> 00:28:58,859 No, por favor-- ¡Sr. Joffe! 796 00:28:59,993 --> 00:29:01,461 Por favor, Sr. Joffe. - Abre esta puerta. 797 00:29:01,461 --> 00:29:03,163 - Por favor, señor Joffe. - ¡Abre esta puerta! 798 00:29:03,163 --> 00:29:04,597 - ¿Señor Joffe? Madeline Gastern. 799 00:29:04,597 --> 00:29:07,100 somos del departamento de Servicios para Niños y Familias. 800 00:29:07,100 --> 00:29:08,735 - ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 801 00:29:08,735 --> 00:29:10,370 - un cargo de abuso médico infantil 802 00:29:10,370 --> 00:29:12,372 ha sido presentado contra ti por este hospital. 803 00:29:12,372 --> 00:29:13,506 - ¿Abuso infantil? 804 00:29:13,506 --> 00:29:15,275 - Ese es sólo un término legal, Sr. Joffe... 805 00:29:15,275 --> 00:29:17,210 - Michelle será llevada bajo custodia del estado 806 00:29:17,210 --> 00:29:18,946 mientras la carga es investigado. 807 00:29:18,946 --> 00:29:20,213 - ¿De qué estás hablando? 808 00:29:20,213 --> 00:29:22,349 - Lo lamento; Sé que esto debe ser confuso, 809 00:29:22,349 --> 00:29:24,617 pero tenemos que sentarnos contigo y explicarte 810 00:29:24,617 --> 00:29:26,153 por qué ha sucedido esto. 811 00:29:26,153 --> 00:29:28,221 * 812 00:29:28,221 --> 00:29:30,023 - Tú. Tú configuraste esto, ¿no? 813 00:29:30,023 --> 00:29:31,224 - No-- - Que vergüenza. 814 00:29:31,224 --> 00:29:33,326 - Sr. Joffe-- - Tú... 815 00:29:33,326 --> 00:29:36,363 Mantente alejado de mí. 816 00:29:36,363 --> 00:29:37,364 Déjame decirte algo. 817 00:29:37,364 --> 00:29:39,699 ustedes tienen eligió la batalla equivocada. 818 00:29:39,699 --> 00:29:42,702 [música dramática] 819 00:29:48,909 --> 00:29:49,042 . 820 00:29:50,077 --> 00:29:50,777 - Dr. Ethan Choi de Chicago Med. 821 00:29:51,945 --> 00:29:53,480 he dejado algunos mensajes para el Dr. Glass. 822 00:29:53,480 --> 00:29:55,082 Tenemos una paciente suya aquí. quien necesita-- 823 00:29:55,082 --> 00:29:56,683 por favor no me pongas en espera nuevamente. 824 00:29:56,683 --> 00:29:58,585 Soy consciente de eso, pero... 825 00:29:58,585 --> 00:29:59,686 [ruido del teléfono] 826 00:29:59,686 --> 00:30:01,621 Increíble. 827 00:30:01,621 --> 00:30:03,390 Maggie, me estoy tomando una hora. de tiempo personal. 828 00:30:03,390 --> 00:30:05,092 yo no lo haría si no fuera importante. 829 00:30:05,092 --> 00:30:06,593 - ¿Por qué sigues aquí? 830 00:30:07,827 --> 00:30:09,997 - Oye, escuché uno de tus viejos compañeros de barco estaban aquí. 831 00:30:09,997 --> 00:30:11,131 ¿Cómo está? - No es bueno. 832 00:30:11,131 --> 00:30:12,699 Me dirijo al VA para romper algunas cabezas. 833 00:30:12,699 --> 00:30:14,367 - ¿Quieres que te acompañe? ¿Poder en números? 834 00:30:14,367 --> 00:30:16,436 - Estaré bien. Gracias. 835 00:30:16,436 --> 00:30:19,472 [charla confusa] 836 00:30:23,010 --> 00:30:24,244 - Pareces un poco perdido. 837 00:30:24,244 --> 00:30:26,613 - No estoy seguro de lo que está pasando con mi paciente. 838 00:30:26,613 --> 00:30:29,449 Sus laboratorios son inconsistentes. con cómo se presenta. 839 00:30:29,449 --> 00:30:31,518 - Cada vez que me confundo, siempre vuelvo 840 00:30:31,518 --> 00:30:33,086 a la historia y el físico. 841 00:30:33,086 --> 00:30:34,955 es el mejor lugar para encontrar respuestas. 842 00:30:36,556 --> 00:30:38,458 [ambos riendo] 843 00:30:38,458 --> 00:30:39,859 - [se aclara la garganta] 844 00:30:39,859 --> 00:30:41,995 necesito saberlo todo comiste y bebiste anoche. 845 00:30:41,995 --> 00:30:42,996 - Ya te lo dije. 846 00:30:42,996 --> 00:30:44,331 Dos copas de vino blanco. 847 00:30:44,331 --> 00:30:45,732 Eso es todo. 848 00:30:45,732 --> 00:30:48,268 Y una tonelada de agua Porque no quería tener resaca. 849 00:30:48,268 --> 00:30:49,402 - ¿Qué es una "tonelada"? 850 00:30:49,402 --> 00:30:52,439 - Como seis o siete. de esas aguas embotelladas. 851 00:30:52,439 --> 00:30:54,341 hubiera tenido mas si no fuera tan caro. 852 00:30:54,341 --> 00:30:57,010 - ¿Caro? Dijiste que estabas en casa. 853 00:30:57,010 --> 00:30:58,778 - Era. - ¿Qué es esto? 854 00:31:01,714 --> 00:31:04,184 "Metro"? ¿Estuviste allí anoche? 855 00:31:04,184 --> 00:31:05,185 - No. 856 00:31:05,185 --> 00:31:07,487 - ¿Fuiste al Metro? 857 00:31:07,487 --> 00:31:08,655 Ay dios mío. 858 00:31:08,655 --> 00:31:10,690 Estabas allí con Miles. ¿no lo eras? 859 00:31:10,690 --> 00:31:12,225 ¿Te relacionaste con él? 860 00:31:15,228 --> 00:31:16,496 Ay dios mío. No puedo creerlo. 861 00:31:16,496 --> 00:31:17,965 Soy tan estúpido. 862 00:31:19,632 --> 00:31:20,633 -Amy... 863 00:31:20,633 --> 00:31:21,969 - Eres un mentiroso 864 00:31:21,969 --> 00:31:23,670 y una perra. 865 00:31:23,670 --> 00:31:24,771 -Amy... 866 00:31:24,771 --> 00:31:27,307 - Espero que contraigas una ETS. y te mata. 867 00:31:31,979 --> 00:31:33,880 - [se aclara la garganta] 868 00:31:40,487 --> 00:31:42,255 - Hagamos un análisis de orina. 869 00:31:42,255 --> 00:31:44,424 Si ella tomó éxtasis, Eso explicaría su sed. 870 00:31:44,424 --> 00:31:45,758 - Bien. 871 00:31:45,758 --> 00:31:47,327 Por cierto... 872 00:31:47,327 --> 00:31:48,661 guau. 873 00:31:52,532 --> 00:31:55,568 [conversación confusa] 874 00:32:01,741 --> 00:32:03,743 - Disculpe. Disculpe. 875 00:32:03,743 --> 00:32:05,878 Estoy buscando a la Dra. Vicky Glass. 876 00:32:07,414 --> 00:32:08,815 - Allí. 877 00:32:12,919 --> 00:32:14,087 ¿Doctor Glass? - Sí. 878 00:32:14,087 --> 00:32:15,888 - Teniente comandante Choi, Reserva Naval. 879 00:32:15,888 --> 00:32:17,524 Soy residente en Chicago Med. 880 00:32:17,524 --> 00:32:19,826 El jefe Mason entró en nuestro servicio de urgencias. quejándose de dolores de estómago. 881 00:32:19,826 --> 00:32:21,194 Hicimos una tomografía computarizada y encontramos esto. 882 00:32:21,194 --> 00:32:22,262 Este cáncer podría matarlo, 883 00:32:22,262 --> 00:32:23,930 algo que podría haberse evitado 884 00:32:23,930 --> 00:32:25,332 si ejecutaras un escaneo hace tres meses 885 00:32:25,332 --> 00:32:27,034 cuando te dijo por primera vez sobre sus síntomas. 886 00:32:27,034 --> 00:32:28,801 - Bueno, no pude hacer que entrara. para el escaneo. 887 00:32:28,801 --> 00:32:30,037 Créame, quería hacerlo. 888 00:32:30,037 --> 00:32:31,671 hice todo lo que pude para que esto suceda, 889 00:32:31,671 --> 00:32:34,107 pero como puedes ver, hay un enorme retraso aquí... 890 00:32:34,107 --> 00:32:35,875 - Y no tienes fondos suficientes y falta de personal. 891 00:32:35,875 --> 00:32:37,677 No me importa. Estos muchachos merecen algo mejor. 892 00:32:37,677 --> 00:32:39,912 No puede obtener la aprobación de un escaneo; pasar por canales traseros. 893 00:32:39,912 --> 00:32:41,081 - Oh, ¿te refieres al protocolo de mierda? 894 00:32:41,081 --> 00:32:42,249 - Sí, al diablo con el protocolo. 895 00:32:42,249 --> 00:32:43,850 - Oye, esa es una idea. 896 00:32:43,850 --> 00:32:45,752 Después de todo, el VA paga para atención de urgencias 897 00:32:45,752 --> 00:32:48,055 si un paciente no puede conseguir a un hospital de VA. 898 00:32:48,055 --> 00:32:50,423 Bueno, podría decirle qué decir para hacerse un TAC 899 00:32:50,423 --> 00:32:51,924 y enviártelo. 900 00:32:54,194 --> 00:32:57,164 ¿A eso te refieres? 901 00:32:57,164 --> 00:32:58,931 - Sí. - Bien. 902 00:32:58,931 --> 00:33:00,633 ¿Terminamos de charlar aquí? 903 00:33:00,633 --> 00:33:03,070 Porque tengo que traer a Mason ver a un cirujano. 904 00:33:03,070 --> 00:33:04,571 - Puede que sea demasiado tarde. 905 00:33:12,745 --> 00:33:14,581 - Acabo de recibir los resultados. 906 00:33:14,581 --> 00:33:18,218 Quería traerlos tan pronto como los recibí. 907 00:33:18,218 --> 00:33:20,720 - No tenías que hacer eso. 908 00:33:20,720 --> 00:33:22,255 Guau. 909 00:33:22,255 --> 00:33:25,558 Su UTox es negativo. Sin drogas. 910 00:33:25,558 --> 00:33:26,559 [suspiros] 911 00:33:26,559 --> 00:33:29,229 Se me acabaron las ideas. 912 00:33:29,229 --> 00:33:30,797 Necesito hablar con un asistente. 913 00:33:30,797 --> 00:33:33,366 - estoy derribando mi perfil en línea. 914 00:33:33,366 --> 00:33:34,401 - Lo que sea. 915 00:33:34,401 --> 00:33:36,103 No lo hagas por mi cuenta. Ve a divertirte. 916 00:33:36,103 --> 00:33:37,237 - "Divertido"? 917 00:33:37,237 --> 00:33:39,472 Yo... he estado en una cita horrible. 918 00:33:39,472 --> 00:33:40,707 Ella me pidió que fuera de excursión 919 00:33:40,707 --> 00:33:42,975 y me picó una araña. 920 00:33:45,445 --> 00:33:46,979 Todavía no ha sanado. 921 00:33:49,382 --> 00:33:51,751 ¿Me escuchaste? 922 00:33:51,751 --> 00:33:55,122 ¿Te importa? 923 00:33:55,122 --> 00:33:56,423 - Estudios ambientales, 924 00:33:56,423 --> 00:34:00,293 deshidratado, la rodilla hinchada... 925 00:34:00,293 --> 00:34:01,728 Tenemos una prueba más que realizar. 926 00:34:05,132 --> 00:34:06,499 - ¿Qué pasó? 927 00:34:06,499 --> 00:34:09,169 - Sangrado gastrointestinal masivo bajo. Lo llevaremos a cirugía ahora. 928 00:34:09,169 --> 00:34:11,304 Ethan, podría perder el colon. Quizás peor. 929 00:34:11,304 --> 00:34:13,573 - Le prometí que haría una reunión naval la próxima semana. 930 00:34:13,573 --> 00:34:15,375 - Haré lo mejor que pueda. 931 00:34:15,375 --> 00:34:16,909 - Aguante, jefe. 932 00:34:23,750 --> 00:34:24,951 - ¿La resonancia magnética de Michelle? 933 00:34:24,951 --> 00:34:27,320 - Ninguna señal de una malformación de Chiari. 934 00:34:27,320 --> 00:34:30,590 Solo agrégalo a la larga lista de cosas que me equivoqué hoy. 935 00:34:30,590 --> 00:34:31,658 - Vamos, Nat. 936 00:34:31,658 --> 00:34:34,161 - Mira, sé algo. había que hacer. 937 00:34:34,161 --> 00:34:35,928 solo pienso teníamos otras opciones. 938 00:34:35,928 --> 00:34:36,929 - ¿Cómo qué? 939 00:34:36,929 --> 00:34:38,298 - Como no romper una familia. 940 00:34:38,298 --> 00:34:39,532 se como me sentiria 941 00:34:39,532 --> 00:34:41,168 si alguien intentara llevarse a Owen lejos de mí. 942 00:34:41,168 --> 00:34:43,002 - Mira, ésta era la única manera. 943 00:34:43,002 --> 00:34:44,537 Eliminar el padre y vigilar al niño. 944 00:34:44,537 --> 00:34:45,705 Vea lo que realmente está pasando. 945 00:34:45,705 --> 00:34:47,640 - ¿Qué pasa con el trauma? de separación? 946 00:34:47,640 --> 00:34:48,941 quiero decir, el tipo pierde a su esposa, 947 00:34:48,941 --> 00:34:52,479 y ahora él va a ¿Perder también a su hija? 948 00:34:52,479 --> 00:34:54,013 - Es traumático, 949 00:34:54,013 --> 00:34:55,047 pero no fatal. 950 00:34:55,047 --> 00:34:56,048 No intervenimos, 951 00:34:56,048 --> 00:34:57,850 Michelle podría terminar en la morgue 952 00:34:57,850 --> 00:34:59,386 de la medicación únicamente. 953 00:35:01,188 --> 00:35:03,190 - Este hospital secuestrado mi hija, 954 00:35:03,190 --> 00:35:04,291 y la quiero de vuelta. 955 00:35:04,291 --> 00:35:06,193 - Sr. Joffe, no puede... - Y esos dos. 956 00:35:06,193 --> 00:35:07,760 Son parte de ello. 957 00:35:13,233 --> 00:35:13,366 . 958 00:35:14,066 --> 00:35:14,501 - No, no me importa. 959 00:35:15,735 --> 00:35:17,204 quiero a mi hija, 960 00:35:17,204 --> 00:35:18,405 y la quiero ahora. 961 00:35:18,405 --> 00:35:19,972 - hablaremos a los administradores. 962 00:35:19,972 --> 00:35:20,973 Mira qué es qué. 963 00:35:20,973 --> 00:35:22,342 - Soy Jefe de Servicios al Paciente. 964 00:35:22,342 --> 00:35:23,576 ¿Puedo ayudarle? 965 00:35:23,576 --> 00:35:25,912 - Este hombre tiene una queja. sobre su hija. 966 00:35:25,912 --> 00:35:28,215 - Traje a mi hija aquí. para tratamiento, 967 00:35:28,215 --> 00:35:30,217 y la han secuestrado. 968 00:35:30,217 --> 00:35:32,051 - ¿Puedo hablar contigo, por favor? - Sí. 969 00:35:32,051 --> 00:35:35,054 [música de suspenso] 970 00:35:35,054 --> 00:35:43,095 * 971 00:35:45,398 --> 00:35:46,799 - Sr. Joffe, 972 00:35:46,799 --> 00:35:49,436 por favor, solo lo estamos intentando para ayudar a Michelle. 973 00:35:49,436 --> 00:35:52,071 - Ella es mi hija. 974 00:35:52,071 --> 00:35:54,774 Mi hija. 975 00:35:54,774 --> 00:35:56,776 No puedes simplemente llevártela. 976 00:35:59,646 --> 00:36:00,647 ¿Bien? 977 00:36:00,647 --> 00:36:02,282 - Sr. Joffe, 978 00:36:02,282 --> 00:36:05,885 DCFS tiene jurisdicción sobre esto. 979 00:36:05,885 --> 00:36:08,087 no hay nada en este momento, 980 00:36:08,087 --> 00:36:10,790 puedes hacer aquí sobre tu hija. 981 00:36:10,790 --> 00:36:14,261 - ¿Hablas en serio? 982 00:36:14,261 --> 00:36:17,163 - Mi consejo: Búscate un abogado. 983 00:36:17,163 --> 00:36:20,166 [música sombría] 984 00:36:20,166 --> 00:36:28,275 * 985 00:36:44,624 --> 00:36:46,293 - ¿Cómo te sientes? 986 00:36:46,293 --> 00:36:49,296 - Supongo que está bien. para un amigo terrible. 987 00:36:49,296 --> 00:36:51,964 - Finalmente lo descubrimos ¿Qué te pasa? 988 00:36:51,964 --> 00:36:53,300 Tienes la enfermedad de Lyme. 989 00:36:53,300 --> 00:36:54,301 - ¿En serio? 990 00:36:54,301 --> 00:36:55,768 ¿Enfermedad de Lyme? 991 00:36:55,768 --> 00:36:58,471 - Sí, probablemente sea de una picadura de garrapata 992 00:36:58,471 --> 00:37:00,139 en una de tus excursiones. 993 00:37:00,139 --> 00:37:02,475 Explica tu rodilla y el resto de sus síntomas. 994 00:37:02,475 --> 00:37:04,311 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 995 00:37:04,311 --> 00:37:06,513 - te estoy poniendo en un tratamiento con antibióticos, 996 00:37:06,513 --> 00:37:08,080 y ojalá lo consigamos lo suficientemente temprano 997 00:37:08,080 --> 00:37:11,017 para evitar cualquier largo plazo consecuencias. 998 00:37:11,017 --> 00:37:14,887 - Me relacioné con el novio de mi mejor amiga. 999 00:37:14,887 --> 00:37:17,590 Habrá algunos consecuencias a largo plazo. 1000 00:37:30,136 --> 00:37:31,338 - Hola, hola. 1001 00:37:31,338 --> 00:37:32,805 - Oye, ¿qué quería Downey? 1002 00:37:32,805 --> 00:37:34,807 - Ojalá lo supiera. 1003 00:37:34,807 --> 00:37:36,976 Uh, me contó todo sobre su plan médico para el príncipe. 1004 00:37:36,976 --> 00:37:38,144 - Sí. 1005 00:37:38,144 --> 00:37:40,813 - Pero entonces todo lo que me hizo hacer era hacer té. 1006 00:37:40,813 --> 00:37:43,383 Té de menta marroquí. 1007 00:37:43,383 --> 00:37:45,117 ¿Está loco? 1008 00:37:45,117 --> 00:37:48,621 - Sí. Como loco por Mozart. 1009 00:37:48,621 --> 00:37:51,558 Supongo que tengo que aprender Cómo hacer té marroquí. 1010 00:37:55,027 --> 00:37:58,064 [sirenas a todo volumen] 1011 00:37:59,766 --> 00:38:01,200 - Jefe Masón... 1012 00:38:01,200 --> 00:38:03,135 salió adelante. 1013 00:38:03,135 --> 00:38:04,837 Está estable. 1014 00:38:07,707 --> 00:38:09,108 - Gracias. 1015 00:38:11,077 --> 00:38:12,645 - Sí. - Gracias. 1016 00:38:17,083 --> 00:38:19,519 Es una locura. 1017 00:38:19,519 --> 00:38:20,920 Un príncipe saudí viene aquí. 1018 00:38:20,920 --> 00:38:23,956 y obtiene lo mejor cirujano cardíaco que tenemos, 1019 00:38:23,956 --> 00:38:26,393 y un veterinario ni siquiera puede hacerse una tomografía computarizada. 1020 00:38:29,962 --> 00:38:31,998 - Nosotros no hicimos el mundo, ¿verdad? 1021 00:38:38,938 --> 00:38:41,941 [música sombría] 1022 00:38:41,941 --> 00:38:50,417 * 1023 00:38:50,417 --> 00:38:53,753 - He pasado toda la tarde justificando lo que hicimos. 1024 00:38:56,789 --> 00:38:58,958 Ojalá me sintiera mejor al respecto. 1025 00:39:01,528 --> 00:39:03,730 - Yo también. 1026 00:39:18,478 --> 00:39:20,447 ¿Señor Joffe? 1027 00:39:20,447 --> 00:39:23,149 la profesion medica no está loco por 1028 00:39:23,149 --> 00:39:26,686 doctores caminando disculparse por las cosas, 1029 00:39:26,686 --> 00:39:28,320 em... 1030 00:39:28,320 --> 00:39:30,056 pero lo siento mucho. 1031 00:39:34,961 --> 00:39:37,530 - [llorando] ¿Y si fuera yo? 1032 00:39:37,530 --> 00:39:41,200 - Mira, Sr. Joffe, nosotros... 1033 00:39:41,200 --> 00:39:46,105 todos enviamos mensajes que no somos conscientes, 1034 00:39:46,105 --> 00:39:48,741 y no solo tu en este caso. 1035 00:39:48,741 --> 00:39:50,076 Tu hija también. Quiero decir-- 1036 00:39:50,076 --> 00:39:51,478 - Yo sólo... 1037 00:39:51,478 --> 00:39:54,113 No entiendo como. 1038 00:39:54,113 --> 00:39:55,782 - Mirar. 1039 00:39:55,782 --> 00:40:00,086 Es muy doloroso, 1040 00:40:00,086 --> 00:40:03,490 idea complicada de afrontar, 1041 00:40:03,490 --> 00:40:05,792 pero si estas a mano empezando a considerar 1042 00:40:05,792 --> 00:40:09,395 que podrías haber tenido una parte en esto, 1043 00:40:09,395 --> 00:40:10,563 consciente o no, 1044 00:40:10,563 --> 00:40:13,966 eso es enorme, paso muy positivo. 1045 00:40:13,966 --> 00:40:15,835 - Estaba tratando de ser un buen padre. 1046 00:40:15,835 --> 00:40:17,436 - Y lo eres. 1047 00:40:17,436 --> 00:40:21,574 Nadie quiere cortarte fuera de este proceso. 1048 00:40:21,574 --> 00:40:24,511 Y cuando sea el momento adecuado, se le permitirá visitar. 1049 00:40:24,511 --> 00:40:27,213 - [llorando] 1050 00:40:27,213 --> 00:40:28,414 - ¿Confiarás en mí en eso? 1051 00:40:28,414 --> 00:40:29,616 - Bueno. 1052 00:40:29,616 --> 00:40:35,522 * 1053 00:40:35,522 --> 00:40:37,757 Está bien. 1054 00:40:37,757 --> 00:40:40,426 [conversación confusa] 1055 00:40:40,426 --> 00:40:41,961 - Se lo agradezco, señor. 1056 00:41:00,913 --> 00:41:03,082 - Dr. Vidrio. 1057 00:41:03,082 --> 00:41:04,551 No sabía que eras de la Marina. 1058 00:41:04,551 --> 00:41:06,553 - Por favor. Vicky. 1059 00:41:06,553 --> 00:41:08,588 -Ethan. 1060 00:41:08,588 --> 00:41:11,558 Fue amable por parte de los jefes permitir un par de Os aquí. 1061 00:41:11,558 --> 00:41:12,625 Mason parece feliz. 1062 00:41:16,629 --> 00:41:18,565 - Gracias por tomar tan buen cuidado de él. 1063 00:41:18,565 --> 00:41:19,899 - Tú también. 1064 00:41:19,899 --> 00:41:21,367 Muy ingenioso. 1065 00:41:21,367 --> 00:41:23,603 - no tengo idea a lo que te refieres. 1066 00:41:28,307 --> 00:41:30,476 - ¿Quieres una bebida? 1067 00:41:30,476 --> 00:41:31,978 - Amo a uno. 1068 00:41:33,580 --> 00:41:36,583 [música suave] 1069 00:41:36,583 --> 00:41:44,591 * 1070 00:42:23,630 --> 00:42:26,633 [música dramática] 1071 00:42:26,633 --> 00:42:34,674 * 1072 00:42:53,693 --> 00:42:56,729 [lobo aúlla]