1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:01,323 --> 00:00:01,923 [discurso confuso por megafonía] 3 00:00:02,691 --> 00:00:04,259 - Entrante. Háblame. 4 00:00:04,259 --> 00:00:05,694 - Mujer, adolescencia tardía, hipotermia. 5 00:00:05,694 --> 00:00:07,028 GCS de 9. - Trauma 2. 6 00:00:07,028 --> 00:00:08,797 - Apenas puedo sentir el pulso. Tiene mucho frío. 7 00:00:08,797 --> 00:00:10,065 - La tengo. 8 00:00:10,065 --> 00:00:11,966 - Hombre, veintitantos años. Se cayó de un avión al aterrizar. 9 00:00:11,966 --> 00:00:13,102 - Vaya a Trauma 1. 10 00:00:13,102 --> 00:00:14,869 - El pecho izquierdo está aplastado. No se puede intubar. 11 00:00:14,869 --> 00:00:16,771 - Pálido y sin respuesta. Obtenga medicamentos para la intubación. 12 00:00:16,771 --> 00:00:18,240 20 de etomidato y 100 de éxitos. 13 00:00:18,240 --> 00:00:20,475 Obtenga laboratorios y un déficit de base. y activar el MTP 14 00:00:20,475 --> 00:00:22,511 y empezar a transfundir tan pronto a medida que aparece la sangre. 15 00:00:22,511 --> 00:00:23,612 - A mi cuenta. 16 00:00:23,612 --> 00:00:25,280 ambos: uno, dos, tres. - Transferir. 17 00:00:25,280 --> 00:00:26,315 - [gemidos] 18 00:00:28,183 --> 00:00:29,651 - Está bien, saquemos ese tablero. 19 00:00:29,651 --> 00:00:31,220 - Entiendo. - Consigamos un CPC y un crítico. 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,887 - Está bien, démosle la vuelta. 21 00:00:32,887 --> 00:00:34,389 - Y rodar. 22 00:00:34,389 --> 00:00:35,624 - Mantenlo firme. 23 00:00:35,624 --> 00:00:37,426 - Sostener. - Aquí mismo, Maggie. 24 00:00:37,426 --> 00:00:38,760 -Miguel. Miguel. 25 00:00:38,760 --> 00:00:40,729 - ¿Cómo te llamas? ¿Puedes decirme tu nombre? 26 00:00:40,729 --> 00:00:41,730 - ¡Miguel! 27 00:00:41,730 --> 00:00:43,565 - ABC intacto. GCS 9. 28 00:00:43,565 --> 00:00:44,866 - Está bien, conseguir bolsas salinas calientes 29 00:00:44,866 --> 00:00:47,068 en sus axilas, ingle, y detrás de su cuello. 30 00:00:47,068 --> 00:00:48,403 Y cubramos la parte superior de su cabeza 31 00:00:48,403 --> 00:00:49,704 para mantener el calor ella tiene dentro. 32 00:00:49,704 --> 00:00:51,173 - En eso. - Demasiada sangre en las vías respiratorias. 33 00:00:51,173 --> 00:00:52,307 No puedo ver nada. 34 00:00:52,307 --> 00:00:53,708 - Bueno. Vamos a criticar a este tipo. 35 00:00:53,708 --> 00:00:55,244 - Vamos a necesitar unos tres más. 36 00:00:56,578 --> 00:00:57,746 - Consigue una temperatura central. 37 00:00:57,746 --> 00:01:00,815 [música dramática] 38 00:01:00,815 --> 00:01:04,386 * 39 00:01:04,386 --> 00:01:06,955 - Está bien, vamos a hacer la radiografía. y el escaneo RÁPIDO aquí ahora. 40 00:01:06,955 --> 00:01:07,956 - Juego de traqueostomía. ¿Entiendo? 41 00:01:07,956 --> 00:01:09,558 - Entiendo. Lo atraparé. 42 00:01:09,558 --> 00:01:11,160 - ¿Cómo le va por aquí? 43 00:01:11,160 --> 00:01:13,195 - El ritmo cardíaco es 50. La temperatura es de 29 grados Celsius. 44 00:01:13,195 --> 00:01:14,196 Sigo respondiendo. 45 00:01:14,196 --> 00:01:15,530 - Ruidos respiratorios bilaterales. 46 00:01:15,530 --> 00:01:16,865 La derecha está realmente amortiguada. 47 00:01:16,865 --> 00:01:17,866 - ¿Qué diablos pasó? 48 00:01:17,866 --> 00:01:19,268 - Polizones de México. 49 00:01:19,268 --> 00:01:20,735 Se cayó del avión. 50 00:01:20,735 --> 00:01:22,971 Ella salió bien de la rueda. después del aterrizaje. 51 00:01:22,971 --> 00:01:26,741 * 52 00:01:26,741 --> 00:01:29,378 - Está bien. Echemos un vistazo a su pecho. 53 00:01:29,378 --> 00:01:30,512 Radiografía clara. 54 00:01:30,512 --> 00:01:32,681 [la máquina zumba] 55 00:01:32,681 --> 00:01:33,782 Hemoneumotórax. 56 00:01:33,782 --> 00:01:35,384 Dr. Choi, póngase un tubo torácico. a la derecha. 57 00:01:35,384 --> 00:01:36,385 - Lo entendiste. 58 00:01:36,385 --> 00:01:37,419 - ¡Rollo! 59 00:01:40,689 --> 00:01:43,057 - Está bien. Escáner. - Aquí. 60 00:01:43,057 --> 00:01:45,194 - Gracias. 61 00:01:45,194 --> 00:01:46,528 - La presión ha bajado. 62 00:01:48,096 --> 00:01:49,631 - hay sangre por todo su vientre. 63 00:01:49,631 --> 00:01:51,233 Necesitamos levantarlo al quirófano ahora. 64 00:01:51,233 --> 00:01:52,334 Necesitará una vuelta. 65 00:01:52,334 --> 00:01:54,203 - En eso. Llamando al quirófano. 66 00:01:54,203 --> 00:01:55,204 Sí, 100%. 67 00:01:55,204 --> 00:01:57,872 - Bueno. Necesito arreglarle la pierna. 68 00:01:57,872 --> 00:01:59,073 ¿Está bien, Maggie? 69 00:01:59,073 --> 00:02:00,209 - Sí. 70 00:02:04,012 --> 00:02:05,113 Listo. 71 00:02:05,113 --> 00:02:08,217 [huesos haciendo clic] 72 00:02:09,484 --> 00:02:12,654 - Está bien. Está bien. 73 00:02:12,654 --> 00:02:15,056 Está bien. 74 00:02:15,056 --> 00:02:16,458 ¿Terminaste eso por mí? - Sí. 75 00:02:16,458 --> 00:02:17,992 - Cuando estés listo, ve. 76 00:02:17,992 --> 00:02:20,529 - Servirá. 77 00:02:20,529 --> 00:02:22,631 - ¿Cuál es su temperatura central? 78 00:02:22,631 --> 00:02:24,433 - Todavía 29 grados Celsius. 79 00:02:24,433 --> 00:02:25,834 - ¿Tienes el Foley? - Sí. 80 00:02:25,834 --> 00:02:27,236 - Consigue 2 de Versed IV. 81 00:02:27,236 --> 00:02:29,638 Obtenga el ECD en y configurar para un DPL. 82 00:02:29,638 --> 00:02:32,140 Tenemos una ventana muy corta para calentarla. 83 00:02:32,140 --> 00:02:34,142 - Versado en. 84 00:02:34,142 --> 00:02:35,577 - [respiración ronca] 85 00:02:35,577 --> 00:02:37,946 - Adelante, consígueme un rubor. Necesito heparina. Listo para viajar. 86 00:02:37,946 --> 00:02:39,314 - Está bien, vámonos. 87 00:02:41,816 --> 00:02:43,818 - [tos] 88 00:02:43,818 --> 00:02:45,019 - Está bien. 89 00:02:45,019 --> 00:02:47,322 Iniciar el infusor y ponlo a calentar. 90 00:02:47,322 --> 00:02:49,391 Dame la aguja grande. 91 00:02:49,391 --> 00:02:57,432 * 92 00:02:59,968 --> 00:03:02,371 Solo usa el nivel uno. para calentar. 93 00:03:02,371 --> 00:03:03,738 No presione la infusión. 94 00:03:03,738 --> 00:03:04,739 - Entiendo. 95 00:03:04,739 --> 00:03:06,275 - Calentamiento del ECD a 46 grados. 96 00:03:06,275 --> 00:03:08,176 - La temperatura central es 35 y sigue subiendo. 97 00:03:08,176 --> 00:03:10,279 El ritmo cardíaco ha subido, 60. 98 00:03:10,279 --> 00:03:11,646 - Eso debería estabilizarse. ella por ahora. 99 00:03:11,646 --> 00:03:13,815 Buen trabajo a todos. 100 00:03:13,815 --> 00:03:15,183 - Buen trabajo. 101 00:03:15,183 --> 00:03:17,719 - Me temo que ella no ha salido. del bosque todavía. 102 00:03:17,719 --> 00:03:19,488 - ¿Hipotermia e hipoxia? 103 00:03:19,488 --> 00:03:21,456 Eso es como hibernación. 104 00:03:21,456 --> 00:03:24,926 - Son como menos 60. a 70 allá arriba. 105 00:03:24,926 --> 00:03:26,861 ¿Qué clase de jodido vida tenia ella 106 00:03:26,861 --> 00:03:28,830 ¿Que ella tomó un riesgo así? 107 00:03:28,830 --> 00:03:29,998 - Oye, sin ofender. 108 00:03:29,998 --> 00:03:31,466 pero no el de todos Nació en Rodas. 109 00:03:33,635 --> 00:03:35,837 - Gracias. Sigo olvidándome de eso. 110 00:03:45,347 --> 00:03:45,480 . 111 00:03:46,315 --> 00:03:46,481 - [jadeos] 112 00:03:48,082 --> 00:03:49,418 - ¿Puedes levantar el brazo? 113 00:03:49,418 --> 00:03:51,386 - Yo... no puedo. 114 00:03:51,386 --> 00:03:53,388 - ¿Puedes sostenerlo? ¿frente a ti? 115 00:03:53,388 --> 00:03:54,389 - ¡Ja! ¡Ah! 116 00:03:54,389 --> 00:03:55,390 [jadeando] 117 00:03:55,390 --> 00:03:57,091 - Está bien. 118 00:03:57,091 --> 00:03:58,092 ¿Esto duele? 119 00:03:58,092 --> 00:03:59,428 - ¡Ah! 120 00:03:59,428 --> 00:04:02,397 - Estaba jugando en el patio trasero, tropezó y cayó. 121 00:04:02,397 --> 00:04:03,932 - Papá dice que soy torpe. 122 00:04:03,932 --> 00:04:06,535 - Sólo necesitas mirar a donde vas. 123 00:04:06,535 --> 00:04:10,104 - Creo que Parker se ha fracturado la clavícula izquierda, 124 00:04:10,104 --> 00:04:12,341 pero necesitamos hacernos una radiografía para estar seguro. 125 00:04:12,341 --> 00:04:15,009 La tecnología estará ahí. 126 00:04:21,616 --> 00:04:25,454 [sonido del ascensor] 127 00:04:25,454 --> 00:04:26,455 - Mmm. 128 00:04:26,455 --> 00:04:28,857 ¿Por qué crees que nos dio? todo ese dinero? 129 00:04:28,857 --> 00:04:31,460 - Quieres decir que no lo es honrando a su difunta esposa? 130 00:04:31,460 --> 00:04:34,363 - Dudo que sea una coincidencia. Cornelio Rodas 131 00:04:34,363 --> 00:04:36,598 dio al hospital donde trabaja su hijo. 132 00:04:36,598 --> 00:04:37,766 - ¿Crees? 133 00:04:37,766 --> 00:04:40,602 - Hombre al que le gusta estar. en el centro de atención. 134 00:04:40,602 --> 00:04:42,904 - Maldita clase mundial Narcisista, ese tipo. 135 00:04:42,904 --> 00:04:45,273 - Sí, y qué mejor manera. para robar el protagonismo 136 00:04:45,273 --> 00:04:48,643 de su hijo que ¿Donando un millón de dólares? 137 00:04:48,643 --> 00:04:51,012 - Cualesquiera que sean sus motivos, el dinero es verde. 138 00:04:51,012 --> 00:04:52,847 ¡Y tengo una nueva sala psiquiátrica! 139 00:04:57,519 --> 00:05:00,021 - Buen día. ¿Cómo te sientes? 140 00:05:00,021 --> 00:05:02,156 - Maravilloso, ya sabes, considerando el hecho 141 00:05:02,156 --> 00:05:03,892 que no puedo dormir mas de 15 minutos, 142 00:05:03,892 --> 00:05:05,460 y cuando lo hago en realidad ponte cómodo, 143 00:05:05,460 --> 00:05:06,461 Tengo que orinar. 144 00:05:06,461 --> 00:05:07,562 - ¡Divertido! - Sí. 145 00:05:07,562 --> 00:05:08,997 - ¿Lo intentaste? ¿Esa almohada que te di? 146 00:05:08,997 --> 00:05:10,565 - Sí. 147 00:05:10,565 --> 00:05:12,934 Agregué a las otras 20 almohadas. que no me ayudan a dormir, 148 00:05:12,934 --> 00:05:13,935 pero gracias. 149 00:05:13,935 --> 00:05:15,003 - Oh. 150 00:05:15,003 --> 00:05:16,538 sarah tiene un hijo con una clavícula fracturada 151 00:05:16,538 --> 00:05:17,539 en el Tratamiento 1 para usted. 152 00:05:17,539 --> 00:05:18,540 - Bueno. 153 00:05:18,540 --> 00:05:20,308 Iré al baño 154 00:05:20,308 --> 00:05:22,577 y luego contonearse mi camino hacia allí. 155 00:05:22,577 --> 00:05:24,178 Hablaré contigo más tarde. - Nos vemos. 156 00:05:32,286 --> 00:05:33,688 ¿Qué? 157 00:05:33,688 --> 00:05:36,725 [monitor pitando] 158 00:05:38,259 --> 00:05:39,528 - ¿Cómo está? 159 00:05:39,528 --> 00:05:41,430 - Todavía entrando y saliendo de la conciencia. 160 00:05:41,430 --> 00:05:43,598 La temperatura ha vuelto a la normalidad. 161 00:05:43,598 --> 00:05:45,700 Todavía esperando en sus gráficos. 162 00:05:45,700 --> 00:05:47,101 -Soy el Doctor Rhodes. 163 00:05:47,101 --> 00:05:50,439 ¿Cómo se siente? 164 00:05:50,439 --> 00:05:53,642 -¿Dónde...Miguel? 165 00:05:53,642 --> 00:05:55,644 - Su nombre es María González. 166 00:05:55,644 --> 00:05:56,778 Miguel es su hermano. 167 00:05:56,778 --> 00:05:59,013 Él fue el que fue traída con ella. 168 00:05:59,013 --> 00:06:00,048 - Está bien. 169 00:06:05,820 --> 00:06:09,658 María... 170 00:06:09,658 --> 00:06:12,193 tu hermano era herido muy grave. 171 00:06:16,330 --> 00:06:17,932 - ¿Vivo? 172 00:06:17,932 --> 00:06:21,002 - Sí. Él es. 173 00:06:21,002 --> 00:06:24,338 Pero está en terapia intensiva. 174 00:06:24,338 --> 00:06:27,341 Va a necesitar soporte vida. 175 00:06:30,211 --> 00:06:32,714 - El estaba tratando de salvarme. 176 00:06:37,952 --> 00:06:40,054 - Why was he trying to save you? 177 00:06:43,492 --> 00:06:46,127 - Nuestro padre... 178 00:06:46,127 --> 00:06:49,230 Our father... 179 00:06:49,230 --> 00:06:52,601 is narco... 180 00:06:52,601 --> 00:06:55,670 Sinaloa. 181 00:06:55,670 --> 00:06:59,941 Not good man. 182 00:06:59,941 --> 00:07:01,275 Want to sell me. 183 00:07:04,546 --> 00:07:08,517 Pero... 184 00:07:08,517 --> 00:07:09,518 mi hermano, 185 00:07:09,518 --> 00:07:14,288 Miguel, protect me. 186 00:07:14,288 --> 00:07:15,990 [sobs] 187 00:07:15,990 --> 00:07:18,259 He get me out. 188 00:07:18,259 --> 00:07:21,963 Por favor, cuida a Miguel. 189 00:07:21,963 --> 00:07:24,733 Cuida a Miguel. 190 00:07:24,733 --> 00:07:27,101 - We will. 191 00:07:27,101 --> 00:07:29,237 Haremos todo lo que podamos por él. 192 00:07:31,673 --> 00:07:32,707 - Gracias. 193 00:07:36,377 --> 00:07:38,212 Gracias. 194 00:07:38,212 --> 00:07:41,149 [phone chimes] 195 00:07:41,149 --> 00:07:44,085 - Respira. 196 00:07:44,085 --> 00:07:46,320 [phone clicks] 197 00:07:46,320 --> 00:07:48,990 - Sorry, I have to go. 198 00:07:48,990 --> 00:07:51,660 Descanse. 199 00:07:51,660 --> 00:07:53,361 Volveré pronto. 200 00:07:58,199 --> 00:08:00,569 - Respire otra vez. 201 00:08:00,569 --> 00:08:01,936 - [inhala profundamente] 202 00:08:03,638 --> 00:08:06,575 - El día que naciste, la Tierra giró. 203 00:08:06,575 --> 00:08:08,577 La luna tiró. 204 00:08:08,577 --> 00:08:09,878 El sol estalló. 205 00:08:09,878 --> 00:08:11,580 Y luego, con un empujón, 206 00:08:11,580 --> 00:08:14,015 te escapaste del silencio oscuro, 207 00:08:14,015 --> 00:08:16,217 donde de repente se podía escuchar. 208 00:08:16,217 --> 00:08:18,452 - La fractura de Parker está alineada, 209 00:08:18,452 --> 00:08:20,722 lo que significa no necesitará cirugía. 210 00:08:20,722 --> 00:08:21,823 - ¿Vas a ¿ponerse un yeso? 211 00:08:21,823 --> 00:08:23,157 - ¡Quiero un yeso! 212 00:08:23,157 --> 00:08:25,994 - Ah, lo siento, todo lo que obtienes es un cabestrillo. 213 00:08:25,994 --> 00:08:28,830 - Hola, soy el Dr. Manning. 214 00:08:28,830 --> 00:08:31,666 Oye, bueno, escuché que alguien se rompió. su clavícula esta mañana. 215 00:08:31,666 --> 00:08:33,201 ¡Oye, amigo! 216 00:08:33,201 --> 00:08:35,503 - Justo les estaba diciendo eso su hijo no necesitará cirugía. 217 00:08:35,503 --> 00:08:37,305 - Está bien, bueno, déjame echar un vistazo. 218 00:08:37,305 --> 00:08:38,339 Hola parker. 219 00:08:38,339 --> 00:08:40,241 ¿Te importa si reviso? tu pulso? 220 00:08:40,241 --> 00:08:41,242 ¿Sí? 221 00:08:41,242 --> 00:08:42,276 Gracias. 222 00:08:44,613 --> 00:08:47,982 Está bien, solo voy a tomar un pequeño vistazo aquí... 223 00:08:47,982 --> 00:08:49,050 mira que esta pasando... 224 00:08:52,020 --> 00:08:53,021 ¡Está convulsionando! 225 00:08:53,021 --> 00:08:54,022 - ¿Qué le pasa? 226 00:08:54,022 --> 00:08:55,356 - Dame 1 miligramo de Ativan. 227 00:08:55,356 --> 00:08:56,424 [el niño llora] 228 00:08:56,424 --> 00:08:57,826 Está teniendo un ataque. 229 00:08:57,826 --> 00:08:58,827 ¿Tiene epilepsia? 230 00:08:58,827 --> 00:08:59,828 - ¡No! 231 00:08:59,828 --> 00:09:00,895 - ¿Algún historial de convulsiones? 232 00:09:00,895 --> 00:09:01,896 - No. 233 00:09:01,896 --> 00:09:04,633 [niño llorando] 234 00:09:04,633 --> 00:09:05,634 - ¡Estás bien, cariño! 235 00:09:05,634 --> 00:09:06,668 Estás bien. 236 00:09:08,069 --> 00:09:11,139 Ay dios mío. 237 00:09:11,139 --> 00:09:12,140 ¿Qué acaba de pasar? 238 00:09:12,140 --> 00:09:13,407 - No estoy seguro 239 00:09:13,407 --> 00:09:15,276 pero no creo está relacionado con su clavícula. 240 00:09:15,276 --> 00:09:17,178 Con tu permiso, Me gustaría hacer algunas pruebas 241 00:09:17,178 --> 00:09:18,346 y ver qué está pasando. 242 00:09:18,346 --> 00:09:19,347 - Por supuesto. 243 00:09:24,686 --> 00:09:24,819 . 244 00:09:25,654 --> 00:09:25,954 [llaman a la puerta] 245 00:09:26,554 --> 00:09:27,922 - Entra. 246 00:09:30,659 --> 00:09:31,693 - ¿Sra. Goodwin? 247 00:09:31,693 --> 00:09:32,994 - Gracias por venir, Dr. Rodas. 248 00:09:32,994 --> 00:09:37,198 Estos son agentes McManus y Ramírez 249 00:09:37,198 --> 00:09:39,133 de Seguridad Nacional. 250 00:09:39,133 --> 00:09:41,269 - Dr. Rhodes, usted tiene una paciente femenina, 251 00:09:41,269 --> 00:09:42,303 ¿un polizón? 252 00:09:42,303 --> 00:09:44,072 - Sí, María González. 253 00:09:44,072 --> 00:09:45,674 - Y la trajeron con un acompañante? 254 00:09:45,674 --> 00:09:46,675 - Ella lo era. 255 00:09:46,675 --> 00:09:47,942 Miguel, su hermano. 256 00:09:47,942 --> 00:09:49,110 - ¿Su hermano? 257 00:09:49,110 --> 00:09:50,879 - Entendemos que es inconsciente en la UCI. 258 00:09:50,879 --> 00:09:52,046 - Mm-hmm. 259 00:09:52,046 --> 00:09:53,915 - Nos gustaría para hablar con la señorita González. 260 00:09:53,915 --> 00:09:57,018 - Bueno, me temo que ella misma apenas está consciente. 261 00:09:57,018 --> 00:10:00,288 ella no está en condiciones para ser cuestionado ahora mismo. 262 00:10:00,288 --> 00:10:02,891 - ¿Alguna idea de cuándo podremos? ¿Para hablar con la señorita González? 263 00:10:02,891 --> 00:10:04,959 - Es demasiado pronto para decirlo. 264 00:10:04,959 --> 00:10:07,061 Esta mujer es una víctima. 265 00:10:07,061 --> 00:10:09,130 Su padre es un narco. 266 00:10:09,130 --> 00:10:10,832 el estaba planeando en venderla. 267 00:10:10,832 --> 00:10:12,801 Su hermano era sólo tratando de salvarla. 268 00:10:12,801 --> 00:10:14,635 - Parece que lo habías hecho. extensas conversaciones 269 00:10:14,635 --> 00:10:16,938 con el semiconsciente Señorita González. 270 00:10:16,938 --> 00:10:19,407 - No, eso es todo lo que sé. 271 00:10:19,407 --> 00:10:21,575 - Dr. Rhodes, ¿se da cuenta? no estaríamos aquí 272 00:10:21,575 --> 00:10:23,244 si esto no fuera un problema ¿de gran preocupación? 273 00:10:23,244 --> 00:10:26,114 - Sí, y él te lo hará saber. tan pronto como puedas hablar con ella. 274 00:10:27,448 --> 00:10:28,482 - Gracias. 275 00:10:30,451 --> 00:10:32,153 Volveremos. 276 00:10:35,489 --> 00:10:38,392 - Y puedes contar con eso. 277 00:10:44,232 --> 00:10:46,034 - Estoy tratando de hacer esto Te ves bonita, Cedric. 278 00:10:46,034 --> 00:10:47,936 pero me temo que estás Todavía tendré una cicatriz. 279 00:10:47,936 --> 00:10:49,070 - Eso es bueno, doctor. 280 00:10:49,070 --> 00:10:50,638 Cuanto más grande, mejor. Presenta mi caso. 281 00:10:50,638 --> 00:10:52,040 - ¿Qué quieres decir? 282 00:10:52,040 --> 00:10:54,743 - Bueno, verás, mi papá no. quieres que tenga un auto. 283 00:10:54,743 --> 00:10:56,110 Ahora puedo decir, 284 00:10:56,110 --> 00:10:59,948 "Mira, si hubiera estado en mi andar en lugar de en mi bicicleta, 285 00:10:59,948 --> 00:11:01,415 No tendría esta cicatriz". 286 00:11:01,415 --> 00:11:03,417 - O si hubieras estado usando su casco. 287 00:11:03,417 --> 00:11:05,754 - Doc, no confunda el tema. 288 00:11:05,754 --> 00:11:07,088 - ¿Qué opinas? 289 00:11:07,088 --> 00:11:08,522 ¿Eso funcionará? 290 00:11:08,522 --> 00:11:09,858 - Oh sí. 291 00:11:09,858 --> 00:11:11,926 Esa es una cicatriz de Honda. 292 00:11:11,926 --> 00:11:14,028 - Nuestro objetivo es complacer. 293 00:11:14,028 --> 00:11:15,930 Estás listo para irte. 294 00:11:15,930 --> 00:11:16,965 - Gracias, doctor. 295 00:11:16,965 --> 00:11:18,566 - Ningún problema. Ella te cerrará la sesión. 296 00:11:19,768 --> 00:11:21,635 [el buscapersonas suena] 297 00:11:21,635 --> 00:11:22,904 - Dr. Choi a la UCI. 298 00:11:22,904 --> 00:11:24,138 [supervisar la línea plana] 299 00:11:24,138 --> 00:11:26,074 - Mantener compresiones. 300 00:11:26,074 --> 00:11:27,308 - ¿Qué pasó? 301 00:11:27,308 --> 00:11:28,409 - Lo perdimos. 302 00:11:28,409 --> 00:11:30,444 Hora de la muerte: 11:32. 303 00:11:31,412 --> 00:11:33,481 - Maldición. 304 00:11:33,481 --> 00:11:35,349 ¿Quieres que le diga a su hermana? 305 00:11:36,818 --> 00:11:38,619 - No, lo haré. 306 00:11:38,619 --> 00:11:41,622 [música sombría] 307 00:11:41,622 --> 00:11:46,660 * 308 00:11:46,660 --> 00:11:47,661 - [gritos] 309 00:11:47,661 --> 00:11:49,263 ¡Mis piernas! 310 00:11:49,263 --> 00:11:50,799 - ¿El duelo? 311 00:11:50,799 --> 00:11:52,133 ¿Dónde? - ¡Mis piernas! 312 00:11:52,133 --> 00:11:53,301 - ¿Qué está sucediendo? 313 00:11:53,301 --> 00:11:56,470 - Duro como una roca. 314 00:11:56,470 --> 00:11:58,039 - Síndrome compartimental. 315 00:11:58,039 --> 00:11:59,140 Debe haberse lastimado la pierna. 316 00:11:59,140 --> 00:12:00,809 cuando ella estaba inconsciente en el avión. 317 00:12:00,809 --> 00:12:01,810 - No siento pulso. 318 00:12:01,810 --> 00:12:02,811 - Consígueme una aguja Stryker. 319 00:12:02,811 --> 00:12:03,912 Evaluemos la presión. 320 00:12:03,912 --> 00:12:05,246 - No, no, no, Ya hemos superado eso. 321 00:12:05,246 --> 00:12:07,315 Ella necesita los cuatro compartimentos. liberado ahora mismo, 322 00:12:07,315 --> 00:12:08,616 o ella perderá esta pierna. 323 00:12:08,616 --> 00:12:10,919 Llama al quirófano y diles Estamos en camino hacia arriba ahora. 324 00:12:10,919 --> 00:12:12,020 - ¿Fentanilo? 325 00:12:12,020 --> 00:12:14,055 - 100 micrófonos. Necesitamos repetir las estadísticas de los laboratorios. 326 00:12:14,055 --> 00:12:15,689 CBC, lytes y CPK. 327 00:12:15,689 --> 00:12:17,425 - [gemidos] 328 00:12:17,425 --> 00:12:19,727 - Los quirófanos están ocupados, al menos una espera de dos horas. 329 00:12:19,727 --> 00:12:21,029 - Eso es demasiado tiempo. 330 00:12:21,029 --> 00:12:23,097 vamos a hacer las fasciotomías aquí. 331 00:12:23,097 --> 00:12:25,733 Preparar jeringas de ketamina, 70 miligramos cada uno, 332 00:12:25,733 --> 00:12:27,001 y consígueme 2 de Versed. 333 00:12:27,001 --> 00:12:28,903 - Vaya, espera. ¿No la vas a intubar? 334 00:12:28,903 --> 00:12:30,138 - No es necesario. 335 00:12:30,138 --> 00:12:31,572 podemos hacer esto con sedación profunda. 336 00:12:31,572 --> 00:12:33,141 - la ketamina No te dará mucho tiempo. 337 00:12:33,141 --> 00:12:34,843 - Bueno, entonces seré rápido. 338 00:12:34,843 --> 00:12:38,746 - [gritando] 339 00:12:38,746 --> 00:12:41,482 Mi hermano Miguel. 340 00:12:41,482 --> 00:12:43,684 - Dale el Versado, Continúe con la ketamina. 341 00:12:43,684 --> 00:12:44,953 - En eso. 342 00:12:47,155 --> 00:12:48,990 La presión arterial es 120 sobre 82. 343 00:12:48,990 --> 00:12:50,291 El ritmo cardíaco es 110. 344 00:12:50,291 --> 00:12:52,160 El sábado está al 99%. 345 00:12:52,160 --> 00:12:54,963 - Bueno. 346 00:12:54,963 --> 00:12:55,997 Aquí vamos. 347 00:12:55,997 --> 00:12:59,000 [música de suspenso] 348 00:12:59,000 --> 00:13:01,535 * 349 00:13:01,535 --> 00:13:02,670 Está bien. 350 00:13:02,670 --> 00:13:08,442 * 351 00:13:08,442 --> 00:13:11,479 voy por el compartimento posterior ahora. 352 00:13:11,479 --> 00:13:12,713 Mantenla quieta. 353 00:13:12,713 --> 00:13:14,248 - te lo estoy diciendo Deberíamos estar en el quirófano. 354 00:13:14,248 --> 00:13:16,650 - Sólo succionala. 355 00:13:16,650 --> 00:13:18,152 Abril, 70 más de ketamina, 356 00:13:18,152 --> 00:13:19,954 y luego baja aqui y ayuda a sujetar la pierna. 357 00:13:19,954 --> 00:13:22,356 - Entiendo. 358 00:13:22,356 --> 00:13:24,893 La segunda dosis es... 359 00:13:24,893 --> 00:13:26,094 en. 360 00:13:30,498 --> 00:13:31,532 - Está bien. 361 00:13:35,069 --> 00:13:37,438 [la herramienta zumba] 362 00:13:37,438 --> 00:13:38,706 Casi... 363 00:13:38,706 --> 00:13:40,074 [la herramienta zumba] 364 00:13:40,074 --> 00:13:43,444 Está bien. 365 00:13:43,444 --> 00:13:45,914 El músculo parece viable, sangra bien. 366 00:13:45,914 --> 00:13:46,915 Eso debería bastar. 367 00:13:46,915 --> 00:13:49,750 Envuélvela. Envíala a la UCI. 368 00:13:49,750 --> 00:13:52,320 - Entiendo. 369 00:13:52,320 --> 00:13:54,055 - Avísame cuando esté alerta. 370 00:13:54,055 --> 00:13:56,190 Necesito hablar con ella. 371 00:13:56,190 --> 00:13:57,458 Su hermano acaba de morir. 372 00:13:57,458 --> 00:14:04,198 * 373 00:14:04,198 --> 00:14:06,267 Escúchame. 374 00:14:06,267 --> 00:14:07,668 cuando estamos bajo el arma así, 375 00:14:07,668 --> 00:14:09,938 no ayuda a mantener Cuestionando mis decisiones. 376 00:14:09,938 --> 00:14:11,372 Sigue mi ejemplo. 377 00:14:18,412 --> 00:14:19,847 - el padre de chico escribe un gran cheque 378 00:14:19,847 --> 00:14:22,050 y él actúa como es dueño del porro. 379 00:14:22,050 --> 00:14:24,718 - ¿Qué tal si lo cortas? ¿Un poco de holgura hoy? 380 00:14:24,718 --> 00:14:26,420 - Mira, mi madre también murió. 381 00:14:26,420 --> 00:14:29,223 Ella no será conmemorada con una nueva sala de hospital, ¿vale? 382 00:14:30,959 --> 00:14:33,594 - Pensé que habías dicho Creciste en Chicago. 383 00:14:33,594 --> 00:14:35,964 - Lado sur. Canariasville. 384 00:14:35,964 --> 00:14:37,298 -Ah. 385 00:14:37,298 --> 00:14:38,967 Y quieres decirme que no sabes 386 00:14:38,967 --> 00:14:40,668 que paso ¿A la madre de Connor? 387 00:14:40,668 --> 00:14:41,970 - No. 388 00:14:44,638 --> 00:14:46,340 - Bueno, fue hace 20 años. 389 00:14:46,340 --> 00:14:48,809 Eras sólo un niño. 390 00:14:48,809 --> 00:14:52,846 La mamá de Connor se arrojó desde el techo de su casa. 391 00:14:52,846 --> 00:14:55,249 Tres historias. 392 00:14:55,249 --> 00:14:56,517 Connor tenía sólo diez años. 393 00:15:01,122 --> 00:15:02,123 - ¿Hablas en serio? 394 00:15:02,123 --> 00:15:03,457 - Mm-hmm. 395 00:15:03,457 --> 00:15:05,359 estuvo en todas las noticias en el pasado. 396 00:15:09,163 --> 00:15:12,366 Y con la recepción esta noche... 397 00:15:12,366 --> 00:15:14,435 muchas cosas que probablemente él 398 00:15:14,435 --> 00:15:16,604 no quiere hay que pensar. 399 00:15:16,604 --> 00:15:19,607 [música sombría] 400 00:15:19,607 --> 00:15:23,744 * 401 00:15:23,744 --> 00:15:25,746 - Tengo Parker resultados de la prueba. 402 00:15:25,746 --> 00:15:26,880 - ¿Y? 403 00:15:26,880 --> 00:15:28,382 - Tienes que echar un vistazo. 404 00:15:28,382 --> 00:15:29,550 Aquí. 405 00:15:31,485 --> 00:15:33,254 - TC negativa. Necesitamos ordenar-- 406 00:15:33,254 --> 00:15:34,255 - Una resonancia magnética, lo sé. 407 00:15:34,255 --> 00:15:36,257 Ya lo hice. 408 00:15:36,257 --> 00:15:38,526 Se nota excesivo desmielinización. 409 00:15:38,526 --> 00:15:42,030 - Explica la torpeza, degeneración de las habilidades motoras... 410 00:15:42,030 --> 00:15:43,231 - Y la convulsión. 411 00:15:43,231 --> 00:15:44,665 no quiero saltar a conclusiones, 412 00:15:44,665 --> 00:15:45,733 pero estoy bastante seguro de que tiene... 413 00:15:45,733 --> 00:15:46,900 - Enfermedad de Krabbe. 414 00:15:46,900 --> 00:15:48,036 - Sí. 415 00:15:48,036 --> 00:15:50,704 Él tiene ocho años. entonces es de inicio tardío. 416 00:15:50,704 --> 00:15:52,140 - Le da cinco a siete años 417 00:15:52,140 --> 00:15:53,707 antes de que se convierta confinado a una cama 418 00:15:53,707 --> 00:15:55,509 y completamente vegetativo. 419 00:15:55,509 --> 00:15:56,677 [suspiros] 420 00:15:56,677 --> 00:15:57,711 Pobre chico. 421 00:15:57,711 --> 00:16:00,148 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 422 00:16:00,148 --> 00:16:02,583 - Bueno, tengo para ir a hablar con el par-- 423 00:16:04,652 --> 00:16:06,054 - ¿Doctor Manning? 424 00:16:06,054 --> 00:16:07,821 ¿Estás bien? 425 00:16:07,821 --> 00:16:10,724 - No. 426 00:16:10,724 --> 00:16:12,426 Creo que se me acaba de romper fuente. 427 00:16:13,694 --> 00:16:15,396 - Ay dios mío. Lo hizo. 428 00:16:15,396 --> 00:16:17,131 - Supongo que esto está sucediendo hoy. 429 00:16:17,131 --> 00:16:18,732 - ¿Podemos conseguir? ¿Una silla de ruedas por aquí? 430 00:16:18,732 --> 00:16:19,800 - Mira, lo siento, Sara, 431 00:16:19,800 --> 00:16:21,202 pero tienes que ir decirle a los padres. 432 00:16:21,202 --> 00:16:22,203 - ¿Qué? ¿A mí? No, no puedo... 433 00:16:22,203 --> 00:16:23,204 - Tienes que hacerlo. 434 00:16:23,204 --> 00:16:24,372 - No tengo la experiencia. 435 00:16:24,372 --> 00:16:25,373 - Ve a buscar al Dr. Charles. 436 00:16:25,373 --> 00:16:26,407 Él te ayudará. 437 00:16:26,407 --> 00:16:28,376 Tengo que tener este bebé ahora. 438 00:16:28,376 --> 00:16:29,377 Gracias. 439 00:16:29,377 --> 00:16:31,845 * 440 00:16:31,845 --> 00:16:33,714 - Bueno. 441 00:16:43,124 --> 00:16:43,257 . 442 00:16:44,992 --> 00:16:45,459 - Exhale. Exhalar. 443 00:16:46,260 --> 00:16:47,728 Shh. - [exhala] 444 00:16:47,728 --> 00:16:48,796 - Eso es todo. 445 00:16:48,796 --> 00:16:51,365 - [exhala] 446 00:16:51,365 --> 00:16:52,833 - Una vez más. 447 00:16:52,833 --> 00:16:54,968 - [exhala] 448 00:16:54,968 --> 00:16:56,504 ¿Cuánto tiempo más tenemos que hacer esto? 449 00:16:56,504 --> 00:16:58,206 - Diez vueltas más. - Puaj. 450 00:16:58,206 --> 00:17:00,741 - Asegúrate de que todo salga bien. alineado correctamente allí abajo. 451 00:17:00,741 --> 00:17:02,410 - Ya sabes, me arrepiento seriamente 452 00:17:02,410 --> 00:17:03,811 haciéndote mi entrenadora de parto. 453 00:17:03,811 --> 00:17:04,812 - Bien. 454 00:17:04,812 --> 00:17:06,580 Eso significa que estoy haciendo mi trabajo. 455 00:17:06,580 --> 00:17:07,948 ¡Oye, guapo! 456 00:17:07,948 --> 00:17:09,417 Ven aquí. 457 00:17:09,417 --> 00:17:10,451 - Lo siento. - Hola. 458 00:17:10,451 --> 00:17:12,786 - Tuve que sobornar a Fromson. para cubrir mi turno. 459 00:17:12,786 --> 00:17:14,555 ¿Qué necesitas que haga? 460 00:17:14,555 --> 00:17:16,824 - Está bien, te necesito caminar con ella por ahora 461 00:17:16,824 --> 00:17:18,192 y ser su roca. 462 00:17:18,192 --> 00:17:20,394 y volveré tan pronto como pueda. 463 00:17:20,394 --> 00:17:21,529 - Espera, ¿te vas? 464 00:17:21,529 --> 00:17:23,131 - Tengo que encontrar a alguien para cubrir mi escritorio. 465 00:17:23,131 --> 00:17:24,132 Sí. 466 00:17:24,132 --> 00:17:25,599 podríamos estar aquí durante las próximas 30 horas. 467 00:17:25,599 --> 00:17:26,967 - ¿30 horas? No. 468 00:17:26,967 --> 00:17:29,403 - No si escuchas a su entrenador de parto. 469 00:17:35,143 --> 00:17:36,877 - [exhala] 470 00:17:36,877 --> 00:17:40,314 - No estoy seguro de qué tan rápido se supone que una roca camina. 471 00:17:40,314 --> 00:17:43,284 - Lo estás haciendo muy bien. 472 00:17:43,284 --> 00:17:45,319 Gracias por estar aquí. 473 00:17:53,161 --> 00:17:54,195 - ¿Natalia? 474 00:17:56,897 --> 00:17:59,367 ¡Por fin está sucediendo! 475 00:17:59,367 --> 00:18:00,968 ¡Ah! 476 00:18:00,968 --> 00:18:02,303 - Hola, Helena. 477 00:18:02,303 --> 00:18:03,637 - Hola, cariño. 478 00:18:03,637 --> 00:18:04,638 ¿Y tú lo eres? 479 00:18:04,638 --> 00:18:05,739 - Oh, este es el Dr. Halstead. 480 00:18:05,739 --> 00:18:06,740 - Voluntad. 481 00:18:06,740 --> 00:18:07,741 Trabajo con Natalia. 482 00:18:07,741 --> 00:18:09,910 - Y esta es Helena, mi suegra. 483 00:18:09,910 --> 00:18:11,979 - Felicitaciones. 484 00:18:11,979 --> 00:18:13,481 - Ya tengo esto. 485 00:18:13,481 --> 00:18:14,615 - Seguro. 486 00:18:14,615 --> 00:18:15,849 Sí. 487 00:18:15,849 --> 00:18:22,723 * 488 00:18:22,723 --> 00:18:24,325 - Hola. 489 00:18:24,325 --> 00:18:25,426 Lo siento, llego tarde. 490 00:18:25,426 --> 00:18:28,562 - Gracias por venir, Sharon. 491 00:18:28,562 --> 00:18:32,200 - Una reunión sin ¿Hay un solo médico presente? 492 00:18:32,200 --> 00:18:35,636 Supongo que esto no es sobre un tema médico. 493 00:18:35,636 --> 00:18:37,505 - ¿Pedro? 494 00:18:37,505 --> 00:18:41,209 -Sharon, lo sé. No te va a gustar esto-- 495 00:18:41,209 --> 00:18:43,944 nosotros tampoco-- pero tenemos que discutir 496 00:18:43,944 --> 00:18:45,879 nuestro paciente polizón. 497 00:18:50,851 --> 00:18:52,586 - ¿Doctor Carlos? 498 00:18:52,586 --> 00:18:54,355 El Dr. Manning dijo podrías ayudarme. 499 00:18:54,355 --> 00:18:55,823 - ¿Qué pasa? 500 00:18:58,091 --> 00:19:00,861 - Tengo un paciente, un niño de ocho años, 501 00:19:00,861 --> 00:19:03,731 Parker Kindler y... 502 00:19:03,731 --> 00:19:05,966 eh... 503 00:19:05,966 --> 00:19:08,269 ¿Sabes qué? déjame retroceder por un segundo. 504 00:19:08,269 --> 00:19:10,338 Dr. Manning y yo estaban tratando a Parker, 505 00:19:10,338 --> 00:19:12,373 y luego ella se fue en trabajo de parto, y-- 506 00:19:12,373 --> 00:19:13,374 - ¿Natalie está de parto? 507 00:19:13,374 --> 00:19:14,375 - Mm-hmm. 508 00:19:14,375 --> 00:19:15,376 - ¿Cómo está? 509 00:19:15,376 --> 00:19:16,444 - Bien, supongo. 510 00:19:16,444 --> 00:19:17,878 Su fuente rompió bien frente a mí, 511 00:19:17,878 --> 00:19:21,081 pero eso no es lo que Vine a hablar contigo sobre. 512 00:19:21,081 --> 00:19:22,450 - Bueno. 513 00:19:24,518 --> 00:19:26,854 - Dr. Manning y yo Parker recién diagnosticado 514 00:19:26,854 --> 00:19:29,857 con una genética terminal condición llamada enfermedad de Krabbe, 515 00:19:29,857 --> 00:19:34,094 y ahora está de parto, y tengo que decirle a los padres 516 00:19:34,094 --> 00:19:37,097 que su hijo de ocho años va a morir, 517 00:19:37,097 --> 00:19:39,900 y que lo mismo podría le sucede a su hijo de tres años. 518 00:19:39,900 --> 00:19:42,536 Entonces supongo que solo estaba preguntándose... 519 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 ¿Cómo-- ¿Cómo hago eso? 520 00:19:46,607 --> 00:19:47,708 - Toma asiento. 521 00:19:47,708 --> 00:19:49,343 - Sí. 522 00:19:52,980 --> 00:19:55,749 - [sorbiendo] 523 00:19:55,749 --> 00:19:57,718 En mi experiencia, lo mejor es ser directo 524 00:19:57,718 --> 00:19:59,587 y ponte derecho al grano. 525 00:19:59,587 --> 00:20:01,689 cuando la gente consigue malas noticias como esta, 526 00:20:01,689 --> 00:20:04,191 tienden a sentirse abrumados. 527 00:20:04,191 --> 00:20:06,960 Podrían preguntarte para aclarar las cosas 528 00:20:06,960 --> 00:20:09,062 o repetirlos. 529 00:20:09,062 --> 00:20:10,298 Ya sabes... 530 00:20:10,298 --> 00:20:12,333 Podrían parecer Tienen un millón de preguntas. 531 00:20:12,333 --> 00:20:14,735 ellos podrían querer quedar solo 532 00:20:14,735 --> 00:20:18,639 para comenzar a procesar la pena. 533 00:20:18,639 --> 00:20:19,973 Lo mas importante 534 00:20:19,973 --> 00:20:22,242 es que necesitan saber que hay alguien ahí 535 00:20:22,242 --> 00:20:24,044 quien entiende lo que están pasando. 536 00:20:24,044 --> 00:20:25,513 Ya sabes... 537 00:20:25,513 --> 00:20:30,017 Así que realmente es tu compasión que necesitan sentir. 538 00:20:30,017 --> 00:20:31,552 - Compasión. 539 00:20:31,552 --> 00:20:32,886 - Sí. 540 00:20:32,886 --> 00:20:36,390 Y después de que le digas los padres... 541 00:20:36,390 --> 00:20:40,093 Quizás te quieran allí cuando le dicen al niño. 542 00:20:40,093 --> 00:20:41,094 Puede que no. 543 00:20:41,094 --> 00:20:42,129 Eso depende de ellos. 544 00:20:44,298 --> 00:20:45,899 - Esperar. ¿Dile al niño? 545 00:20:45,899 --> 00:20:47,635 - Oh sí. 546 00:20:47,635 --> 00:20:50,671 El niño en realidad necesita saber. 547 00:20:52,840 --> 00:20:54,007 - [en voz baja] Está bien. 548 00:20:54,007 --> 00:20:57,445 - Mira, Sara, es lo mas dificil 549 00:20:57,445 --> 00:21:00,013 que tendrás que hacer como médico, ¿verdad? 550 00:21:00,013 --> 00:21:01,582 Y no hay nada más fácil. 551 00:21:01,582 --> 00:21:04,785 Al menos, no es así para mí. 552 00:21:04,785 --> 00:21:08,356 Pero somos nosotros los que 553 00:21:08,356 --> 00:21:11,224 quienes han sido elegidos para hacer esto, 554 00:21:11,224 --> 00:21:14,495 y creo que hay cierta nobleza en eso. 555 00:21:17,465 --> 00:21:20,033 ¿Bueno? 556 00:21:20,033 --> 00:21:21,068 Bien. 557 00:21:23,604 --> 00:21:26,640 [sorbiendo] 558 00:21:30,143 --> 00:21:31,379 ¿Quieres que te acompañe? 559 00:21:31,379 --> 00:21:32,780 - Eso sería genial. 560 00:21:32,780 --> 00:21:34,715 Gracias. 561 00:21:34,715 --> 00:21:36,384 Dados sus síntomas actuales, 562 00:21:36,384 --> 00:21:39,387 Parker tiene en cualquier lugar de cinco a siete años 563 00:21:39,387 --> 00:21:42,222 antes del progresivamente naturaleza degenerativa 564 00:21:42,222 --> 00:21:44,892 de la enfermedad lo confina a una cama 565 00:21:44,892 --> 00:21:48,161 y finalmente lo deja en estado vegetativo. 566 00:21:49,630 --> 00:21:52,232 - Quiero decir, debe haber ser algún tipo de tratamiento. 567 00:21:57,471 --> 00:21:59,673 - Por el momento, no. 568 00:21:59,673 --> 00:22:01,074 - ¿Quieres decir que no hay cura? 569 00:22:01,074 --> 00:22:04,678 ¿No hay nada que podamos hacer? 570 00:22:04,678 --> 00:22:08,849 - Eh... 571 00:22:08,849 --> 00:22:10,217 Eso es correcto. 572 00:22:10,217 --> 00:22:12,486 Krabbe es extremadamente enfermedad rara. 573 00:22:12,486 --> 00:22:14,254 Podemos tratar sus síntomas, 574 00:22:14,254 --> 00:22:16,123 pero eventualmente Parker necesitará 575 00:22:16,123 --> 00:22:18,526 ser ventilado para seguir viviendo. 576 00:22:18,526 --> 00:22:21,061 - [sollozando en voz baja] 577 00:22:21,061 --> 00:22:24,097 [sollozando] 578 00:22:27,067 --> 00:22:29,603 - Hay algo más. 579 00:22:29,603 --> 00:22:32,440 Desde la enfermedad es hereditario, 580 00:22:32,440 --> 00:22:35,776 necesitamos determinar si Seth también lo lleva. 581 00:22:35,776 --> 00:22:37,578 ¿Sabes? si le han hecho la prueba? 582 00:22:37,578 --> 00:22:39,046 - ¿Seth? 583 00:22:39,046 --> 00:22:40,914 No lo recuerdo. 584 00:22:40,914 --> 00:22:42,550 - Está bien. 585 00:22:42,550 --> 00:22:43,751 Puedo averiguarlo. 586 00:22:43,751 --> 00:22:45,653 ¿Tengo permiso? para comprobar sus registros natales? 587 00:22:45,653 --> 00:22:47,521 - Por supuesto. 588 00:22:47,521 --> 00:22:50,458 - ¿Qué pasa? ¿Si Seth da positivo? 589 00:22:54,528 --> 00:22:59,366 - Como todavía no lo ha hecho síntomas presentados, 590 00:22:59,366 --> 00:23:04,104 La esperanza es que podamos tratarlo. con células madre 591 00:23:04,104 --> 00:23:08,075 y detenerlo desarrollando la enfermedad. 592 00:23:08,075 --> 00:23:09,276 - ¿La esperanza? 593 00:23:09,276 --> 00:23:12,012 - ¿Por qué no comprobamos? los registros primero 594 00:23:12,012 --> 00:23:13,881 y—y partir de allí? 595 00:23:20,387 --> 00:23:24,191 - [sollozando] 596 00:23:24,191 --> 00:23:25,859 - De nuevo, lo siento mucho. 597 00:23:52,219 --> 00:23:53,220 Disculpe. 598 00:23:53,220 --> 00:23:56,223 [música sombría] 599 00:23:56,223 --> 00:23:58,959 * 600 00:23:58,959 --> 00:23:59,993 Está bien. 601 00:24:01,194 --> 00:24:02,530 [exhala] 602 00:24:08,001 --> 00:24:11,038 [sollozando] 603 00:24:17,545 --> 00:24:20,581 [respirando pesadamente] 604 00:24:38,431 --> 00:24:40,834 - Oz, dale la vuelta a la habitación. 605 00:24:40,834 --> 00:24:42,269 - Vaya. ¿Qué le pasó a mi paciente? 606 00:24:42,269 --> 00:24:44,872 - Llegaron los médicos de la ambulancia aérea. para llevarse a la Sra. González. 607 00:24:44,872 --> 00:24:46,006 - ¿Qué? 608 00:24:46,006 --> 00:24:47,174 - Acaban de irse. 609 00:24:49,309 --> 00:24:52,312 [música dramática] 610 00:24:52,312 --> 00:24:56,183 * 611 00:24:56,183 --> 00:24:57,184 - ¡Vaya, vaya, vaya! 612 00:24:57,184 --> 00:24:58,686 ¿Qué estás haciendo? con mi paciente? 613 00:24:58,686 --> 00:25:00,320 - Muy bien, doctor, por favor. es mejor que te mantengas al margen de esto. 614 00:25:00,320 --> 00:25:01,388 - No, no, no. Ella está bajo mi cuidado. 615 00:25:01,388 --> 00:25:03,123 Ella... ¡María! - Dr. Rhodes, ¡por favor! 616 00:25:03,123 --> 00:25:04,424 - ¿Están bien? - Retengamoslo. 617 00:25:04,424 --> 00:25:05,993 - Bájate de mí. 618 00:25:05,993 --> 00:25:08,128 - Lo siento, pero ella ser repatriado a casa. 619 00:25:08,128 --> 00:25:09,129 - No, apenas está estable. 620 00:25:09,129 --> 00:25:10,130 Ella no puede ir a ninguna parte. 621 00:25:10,130 --> 00:25:11,431 - Está lo suficientemente estable para viajar. 622 00:25:11,431 --> 00:25:13,266 ella estará acompañada por un médico y una enfermera. 623 00:25:13,266 --> 00:25:14,501 - No, no, no. No puedo permitir esto. 624 00:25:14,501 --> 00:25:15,502 - Doctor, lo siento. 625 00:25:15,502 --> 00:25:16,804 Esto no depende de ti. 626 00:25:20,240 --> 00:25:23,243 [suena la sirena] 627 00:25:31,719 --> 00:25:31,852 . 628 00:25:33,420 --> 00:25:34,021 [discurso confuso por megafonía] 629 00:25:36,356 --> 00:25:39,860 [sonido del ascensor] 630 00:25:39,860 --> 00:25:40,861 - ¿Sra. Goodwin? 631 00:25:40,861 --> 00:25:41,895 - Sí. 632 00:25:41,895 --> 00:25:43,631 - Me respaldaste con Seguridad Nacional. 633 00:25:43,631 --> 00:25:44,732 - Sí, lo hice. 634 00:25:44,732 --> 00:25:47,668 - Entonces ¿por qué dejaste ¿Deportan a María González? 635 00:25:48,902 --> 00:25:50,638 - Aquí no, doctora Rhodes. 636 00:25:52,873 --> 00:25:54,241 Danos la habitación. 637 00:25:57,344 --> 00:25:58,478 - ¿Mmm? 638 00:25:58,478 --> 00:26:00,714 - Seguridad Nacional No deportaste a tu paciente. 639 00:26:00,714 --> 00:26:01,849 - No, no, no. Estaba afuera. 640 00:26:01,849 --> 00:26:03,083 Yo los vi. 641 00:26:03,083 --> 00:26:06,654 - es el hospital eso es repatriarla. 642 00:26:06,654 --> 00:26:07,788 - ¿El hospital? 643 00:26:07,788 --> 00:26:09,790 ¿Por qué estamos haciendo esto? 644 00:26:09,790 --> 00:26:12,525 - Porque María González es indocumentado 645 00:26:12,525 --> 00:26:14,662 y sin seguro médico. 646 00:26:14,662 --> 00:26:15,996 - Estamos legalmente obligados para tratarla. 647 00:26:15,996 --> 00:26:17,064 - Lo que hemos hecho. 648 00:26:17,064 --> 00:26:19,232 - ella todavía está en estado crítico. 649 00:26:19,232 --> 00:26:22,135 - Contratamos con un privado. servicio de ambulancia. 650 00:26:22,135 --> 00:26:25,238 Proporcionan personal médico. para el paciente. 651 00:26:25,238 --> 00:26:26,573 - Así es como tú ¿Justificarlo entonces? 652 00:26:26,573 --> 00:26:29,276 - Mira, me gustaría poder saludar una varita mágica y arreglarlo, 653 00:26:29,276 --> 00:26:30,310 pero no puedo. 654 00:26:30,310 --> 00:26:32,946 - María vino a buscar refugio. 655 00:26:32,946 --> 00:26:36,283 Su hermano arriesgó todo para que él pudiera ayudarla, 656 00:26:36,283 --> 00:26:38,986 y sacrificó su vida. 657 00:26:38,986 --> 00:26:39,987 ¿Para qué? 658 00:26:39,987 --> 00:26:42,723 En vano. 659 00:26:42,723 --> 00:26:43,991 - Dr. Rodas. 660 00:26:49,429 --> 00:26:50,898 Maldición. 661 00:26:53,867 --> 00:26:55,335 - Había meconio en tu agua, 662 00:26:55,335 --> 00:26:58,205 entonces querremos estar atentos al feto Aspiración durante el parto. 663 00:26:58,205 --> 00:26:59,940 - Bueno. 664 00:26:59,940 --> 00:27:01,441 Uf. 665 00:27:01,441 --> 00:27:03,276 - Tu dilatación es de 4 centímetros. 666 00:27:03,276 --> 00:27:05,813 Así que parece estás en camino. 667 00:27:06,980 --> 00:27:08,982 Doctor Halstead, puedes entrar ahora. 668 00:27:12,753 --> 00:27:14,755 - ¿Cómo estás? 669 00:27:14,755 --> 00:27:17,224 - Estoy bien. Mmm. 670 00:27:17,224 --> 00:27:19,492 - Está bien, Le pedí a Betty que cubriera el escritorio. 671 00:27:19,492 --> 00:27:20,828 Estoy aquí mientras dure. 672 00:27:20,828 --> 00:27:22,763 ¿Qué necesitas? 673 00:27:22,763 --> 00:27:24,765 - Tengo mucha sed. - Bueno. 674 00:27:24,765 --> 00:27:26,734 - Te traeré unos trozos de hielo. - Ah, gracias. 675 00:27:26,734 --> 00:27:27,901 - Está bien, gracias. 676 00:27:27,901 --> 00:27:30,838 Déjame pelar esa almohada para ti. 677 00:27:30,838 --> 00:27:32,906 - [gemidos] 678 00:27:32,906 --> 00:27:34,842 - Ahí tienes. 679 00:27:34,842 --> 00:27:36,744 Bueno. 680 00:27:43,751 --> 00:27:45,218 - ¿Voluntad? 681 00:27:45,218 --> 00:27:46,253 - Sí. 682 00:27:48,255 --> 00:27:50,557 - el marido de natalia, 683 00:27:50,557 --> 00:27:53,360 mi hijo jeff... 684 00:27:53,360 --> 00:27:55,863 Murió hace siete meses. 685 00:27:57,064 --> 00:27:58,899 - Sí, lo siento mucho. por tu pérdida. 686 00:27:58,899 --> 00:28:01,368 - Sólo siete meses. 687 00:28:04,838 --> 00:28:06,573 ¿Qué estás haciendo? 688 00:28:06,573 --> 00:28:08,208 - Yo soy... 689 00:28:08,208 --> 00:28:10,443 solo trato de ayudar. 690 00:28:10,443 --> 00:28:11,779 Natalie y yo somos amigas. 691 00:28:11,779 --> 00:28:13,013 - ¿Amigos? 692 00:28:13,013 --> 00:28:14,081 - Y colegas. 693 00:28:14,081 --> 00:28:15,582 - ¿Y eso es todo? 694 00:28:15,582 --> 00:28:17,084 - Por supuesto. 695 00:28:17,084 --> 00:28:18,786 Me preocupo por ella. 696 00:28:21,488 --> 00:28:23,456 - Natalie va a tener un bebé. 697 00:28:23,456 --> 00:28:25,225 Ella es viuda. 698 00:28:25,225 --> 00:28:26,827 Ella es vulnerable. 699 00:28:34,868 --> 00:28:36,804 - ¿Puedes simplemente darle eso a ella? 700 00:28:38,705 --> 00:28:40,173 Dile que volveré más tarde. 701 00:28:40,173 --> 00:28:44,812 * 702 00:28:44,812 --> 00:28:46,814 - ¿Qué tenemos? 703 00:28:46,814 --> 00:28:48,715 - 17 años involucrado en un drive-by. 704 00:28:48,715 --> 00:28:50,617 Triple cero. Tres heridas penetrantes en el pecho. 705 00:28:50,617 --> 00:28:52,185 - Múltiples heridas de salida. Está destrozado. 706 00:28:52,185 --> 00:28:54,554 - Intubado. IV calibre 16 en el aire acondicionado derecho. 707 00:28:54,554 --> 00:28:55,655 Tiempo de inactividad 12 minutos. 708 00:28:55,655 --> 00:28:57,257 - Sube a su pecho. Abra el carro de emergencia. 709 00:28:57,257 --> 00:28:59,059 Miligramo de epi. Línea de transfusión rápida. 710 00:28:59,059 --> 00:29:00,627 - Sí, doctor. 711 00:29:00,627 --> 00:29:03,696 [música de suspenso] 712 00:29:03,696 --> 00:29:11,738 * 713 00:29:15,275 --> 00:29:16,609 - Eso es asistolia. 714 00:29:16,609 --> 00:29:18,879 [supervisar la línea plana] 715 00:29:18,879 --> 00:29:20,113 - [murmurando indistintamente] 716 00:29:20,113 --> 00:29:21,148 Vamos. 717 00:29:23,851 --> 00:29:24,852 ¡Vamos! 718 00:29:24,852 --> 00:29:26,586 [monitor pitando] 719 00:29:26,586 --> 00:29:27,620 Vamos. 720 00:29:30,490 --> 00:29:31,524 ¡Vamos! 721 00:29:33,726 --> 00:29:36,396 - ¿Doctor Choi? 722 00:29:36,396 --> 00:29:37,664 Se ha ido. 723 00:29:37,664 --> 00:29:40,700 [supervisar la línea plana] 724 00:29:51,311 --> 00:29:53,680 - Está bien. Llamémoslo. 725 00:29:53,680 --> 00:29:55,215 - 18:06. 726 00:30:04,091 --> 00:30:07,427 - Esas son mis suturas. 727 00:30:07,427 --> 00:30:08,695 Estuvo aquí esta mañana. 728 00:30:08,695 --> 00:30:10,864 Lo conozco. 729 00:30:10,864 --> 00:30:11,899 Cedric. 730 00:30:14,534 --> 00:30:16,569 Se cayó de su bicicleta. 731 00:30:26,079 --> 00:30:27,614 - Parker, cariño, has estado preguntando 732 00:30:27,614 --> 00:30:31,018 por qué Seth tuvo que hacerse una prueba. 733 00:30:31,018 --> 00:30:33,286 ¿Y por qué tu papá y yo? 734 00:30:33,286 --> 00:30:34,654 Me ha parecido tan triste... 735 00:30:36,289 --> 00:30:37,724 - ¿Pasa algo? 736 00:30:39,392 --> 00:30:41,561 - [temblorosamente] Sí. 737 00:30:41,561 --> 00:30:45,298 Hay y necesitamos para contarte sobre esto. 738 00:30:45,298 --> 00:30:47,700 - Bueno. 739 00:30:47,700 --> 00:30:50,203 - preguntamos Dr. Charles para ayudarnos. 740 00:30:50,203 --> 00:30:52,772 en caso de que no podamos explicalo muy bien. 741 00:30:52,772 --> 00:30:54,774 - Porque es médico. 742 00:30:54,774 --> 00:30:55,943 - Bien. 743 00:30:59,913 --> 00:31:02,415 - Resulta que cariño, eso... 744 00:31:05,418 --> 00:31:06,553 Estás enfermo. 745 00:31:06,553 --> 00:31:08,755 - ¿Te refieres a esto? 746 00:31:08,755 --> 00:31:11,358 - No. 747 00:31:11,358 --> 00:31:14,061 Algo más. 748 00:31:14,061 --> 00:31:18,231 - Quieres decir, ¿Como cuando me resfrío? 749 00:31:18,231 --> 00:31:19,266 - No. 750 00:31:23,836 --> 00:31:25,005 Por favor. 751 00:31:27,740 --> 00:31:30,777 -Parker... 752 00:31:30,777 --> 00:31:34,114 estas enfermo de una manera diferente. 753 00:31:34,114 --> 00:31:36,984 - Entonces, ¿deberíamos comprobarlo? para ver si tengo temperatura? 754 00:31:36,984 --> 00:31:38,986 - Mm, no es necesario. 755 00:31:38,986 --> 00:31:40,487 No lo haces. 756 00:31:40,487 --> 00:31:43,356 - ¿Eso significa ¿Estoy mejorando? 757 00:31:43,356 --> 00:31:46,226 - No, amigo, no es así. Lo lamento. 758 00:31:46,226 --> 00:31:49,429 Desafortunadamente, tienes una enfermedad 759 00:31:49,429 --> 00:31:52,032 que no tenemos una cura por ahora. 760 00:31:52,032 --> 00:31:54,401 - ¿Es así? ¿Cuando Finn se enfermó? 761 00:31:57,504 --> 00:31:59,006 Finn era mi perro. 762 00:31:59,006 --> 00:32:01,041 - Oh, ¿tenías un perro? 763 00:32:01,041 --> 00:32:02,109 - Ajá. 764 00:32:02,109 --> 00:32:04,144 Murió. 765 00:32:05,745 --> 00:32:07,514 ¿Yo también voy a morir? 766 00:32:09,749 --> 00:32:11,451 - Sí. 767 00:32:11,451 --> 00:32:13,153 Eres. 768 00:32:13,153 --> 00:32:16,289 Pero no por mucho tiempo. 769 00:32:16,289 --> 00:32:17,290 - ¿Un año? 770 00:32:17,290 --> 00:32:20,027 - Oh, más que eso. 771 00:32:20,027 --> 00:32:22,495 Más bien cinco años. 772 00:32:22,495 --> 00:32:23,896 - Eso es mucho tiempo. 773 00:32:23,896 --> 00:32:25,132 - Sí. 774 00:32:25,132 --> 00:32:26,899 - ¿Podré comer helado? 775 00:32:26,899 --> 00:32:28,801 - Supongo... 776 00:32:28,801 --> 00:32:30,470 la respuesta podría ser sí. 777 00:32:37,044 --> 00:32:40,047 - ¡Empujar! ¡Empuja, empuja! - [gritando] 778 00:32:40,047 --> 00:32:43,050 [jadeando] 779 00:32:44,584 --> 00:32:45,585 ¿Dónde está Will? 780 00:32:45,585 --> 00:32:46,819 - No sé. 781 00:32:46,819 --> 00:32:49,122 No te preocupes. Maggie y yo estamos aquí contigo. 782 00:32:49,122 --> 00:32:51,191 - [gritos] 783 00:32:51,191 --> 00:32:52,225 - Tu presión arterial está aumentando. 784 00:32:53,426 --> 00:32:54,561 - Todavía está bien, ¿verdad? 785 00:32:54,561 --> 00:32:55,795 - El bebé no desciende. 786 00:32:55,795 --> 00:32:57,397 me preocupa que él es occipucio posterior 787 00:32:57,397 --> 00:32:58,498 y atrapado en el canal del parto. 788 00:32:58,498 --> 00:32:59,599 - ¿Qué significa eso? 789 00:32:59,599 --> 00:33:01,434 - El bebé está boca arriba. - Respirar. 790 00:33:01,434 --> 00:33:02,835 - Necesitamos considerar una cesárea. 791 00:33:02,835 --> 00:33:04,071 - ¿Una cesárea? 792 00:33:04,071 --> 00:33:05,505 - ¿Es tan grave? ¿Está el bebé en peligro? 793 00:33:05,505 --> 00:33:06,839 - Señora, lo siento, 794 00:33:06,839 --> 00:33:08,575 pero creo que sería mejor si esperaste afuera. 795 00:33:08,575 --> 00:33:09,876 - No, no me voy. 796 00:33:09,876 --> 00:33:10,877 - Helena, está bien. 797 00:33:10,877 --> 00:33:13,480 Estoy bien. Prometo. 798 00:33:13,480 --> 00:33:14,481 - Señora. 799 00:33:14,481 --> 00:33:17,117 - Está bien, si estás seguro. - Sí. 800 00:33:17,117 --> 00:33:18,218 - Ya lo tengo, Helen. - ¿Señora? 801 00:33:18,218 --> 00:33:19,852 - Estaré afuera. 802 00:33:19,852 --> 00:33:22,889 - [gruñidos y gemidos] 803 00:33:23,890 --> 00:33:25,125 No quiero una cesárea. 804 00:33:25,125 --> 00:33:26,226 - No te culpo. 805 00:33:26,226 --> 00:33:27,494 - Creo que estás siendo demasiado cauteloso. 806 00:33:27,494 --> 00:33:28,961 Eso porque eres tratando a otro médico? 807 00:33:28,961 --> 00:33:30,663 - Trato a todos mis los pacientes lo mismo. 808 00:33:30,663 --> 00:33:31,664 - Aún no hemos llegado a ese punto. 809 00:33:31,664 --> 00:33:33,100 - ¿Estás cuestionando? mi juicio? 810 00:33:33,100 --> 00:33:34,567 - Soy su partera, 811 00:33:34,567 --> 00:33:37,104 y no pienso cortar Entrar en ella es una buena idea todavía. 812 00:33:37,104 --> 00:33:39,372 - ¿Vas a escuchar? ¿A ella o a su obstetra? 813 00:33:39,372 --> 00:33:41,174 - [jadeando] 814 00:33:41,174 --> 00:33:43,210 - Nat, puedo girar al bebé. 815 00:33:45,578 --> 00:33:46,879 - ¿Natalia? 816 00:33:46,879 --> 00:33:48,748 - ¿Nat? 817 00:33:48,748 --> 00:33:51,118 - Déjala intentarlo. 818 00:33:56,223 --> 00:33:56,356 . 819 00:33:56,956 --> 00:33:57,357 - ¡Respira, respira! 820 00:33:58,425 --> 00:34:00,560 - [gritos] 821 00:34:00,560 --> 00:34:03,630 [música dramática] 822 00:34:03,630 --> 00:34:04,697 * 823 00:34:04,697 --> 00:34:05,865 Dame ultrasonido. 824 00:34:05,865 --> 00:34:08,901 [el monitor emite un pitido] 825 00:34:13,340 --> 00:34:16,543 - El ritmo cardíaco se está desacelerando. 826 00:34:16,543 --> 00:34:17,844 El bebé todavía está OP. 827 00:34:17,844 --> 00:34:18,845 Deberíamos operar. 828 00:34:18,845 --> 00:34:20,680 - Aún no. 829 00:34:20,680 --> 00:34:22,048 Una vez más. ¿Está bien, Nat? 830 00:34:22,048 --> 00:34:25,152 [el monitor emite un pitido] 831 00:34:26,153 --> 00:34:27,154 Respira. 832 00:34:27,154 --> 00:34:28,555 Respirar. ¡Respirar! 833 00:34:30,823 --> 00:34:32,024 Pruébalo ahora. 834 00:34:32,024 --> 00:34:33,160 Creo que lo tenemos. 835 00:34:35,562 --> 00:34:36,929 - ¡Sí! 836 00:34:36,929 --> 00:34:38,831 - Está bien, está en posición. 837 00:34:38,831 --> 00:34:41,401 ¿Bueno? Bueno. 838 00:34:41,401 --> 00:34:43,170 Bueno. 839 00:34:43,170 --> 00:34:44,804 Dame un empujón. ¡Ahora! 840 00:34:44,804 --> 00:34:46,873 - [gritos] 841 00:34:49,008 --> 00:34:52,412 - Eso es todo. Eso es todo. 842 00:34:52,412 --> 00:34:54,814 ¡Empujar! 843 00:34:54,814 --> 00:34:56,516 La coronación del bebé. La coronación del bebé. 844 00:34:56,516 --> 00:34:57,950 Ya casi llegamos. 845 00:34:57,950 --> 00:34:59,286 Bueno. 846 00:34:59,286 --> 00:35:00,520 - Estoy tan cansado. 847 00:35:00,520 --> 00:35:02,222 - Escúchame, ¿vale? 848 00:35:02,222 --> 00:35:04,424 Puedes hacer esto. 849 00:35:04,424 --> 00:35:06,359 ¿Bueno? ¿Bueno? 850 00:35:06,359 --> 00:35:07,360 Espera un segundo. 851 00:35:07,360 --> 00:35:08,361 De nuevo. 852 00:35:08,361 --> 00:35:11,097 Tres, dos, uno... 853 00:35:11,097 --> 00:35:12,098 ¡empuja! 854 00:35:12,098 --> 00:35:13,333 - [gruñidos] 855 00:35:13,333 --> 00:35:15,368 - ¡Eso es! 856 00:35:15,368 --> 00:35:16,503 ¡Eso es todo! 857 00:35:16,503 --> 00:35:18,037 Eso es todo. ¡Eso es todo! 858 00:35:18,037 --> 00:35:19,472 - [gemidos] 859 00:35:19,472 --> 00:35:21,408 - Está bien, eso es todo. Aquí está. 860 00:35:21,408 --> 00:35:23,476 - Tenemos el cordón nucal tenso. 861 00:35:23,476 --> 00:35:24,744 - ¿Lo que está sucediendo? 862 00:35:24,744 --> 00:35:27,214 - El bebé no respira. 863 00:35:27,214 --> 00:35:28,215 - Clip. Acortar. 864 00:35:28,215 --> 00:35:30,217 - ¡Lo que está sucediendo! 865 00:35:30,217 --> 00:35:32,385 - Está bien, Nat. Cortar. 866 00:35:32,385 --> 00:35:33,920 - ¡Dime qué está pasando! 867 00:35:33,920 --> 00:35:36,323 - Aquí tienes. 868 00:35:36,323 --> 00:35:38,124 - alguien diga yo que esta pasando! 869 00:35:38,124 --> 00:35:40,460 - Meconio en las vías respiratorias. 870 00:35:40,460 --> 00:35:41,461 - Succionando ahora. 871 00:35:41,461 --> 00:35:44,431 [máquina chupando líquido] 872 00:35:44,431 --> 00:35:45,698 - Necesito que seas fuerte. 873 00:35:45,698 --> 00:35:47,234 Están trabajando en el bebé. 874 00:35:47,234 --> 00:35:48,768 Sé fuerte. 875 00:35:48,768 --> 00:35:51,804 - [sollozando] 876 00:35:52,772 --> 00:35:53,773 [charla confusa] 877 00:35:53,773 --> 00:36:00,447 * 878 00:36:00,447 --> 00:36:02,482 - Aquí. Succión. 879 00:36:02,482 --> 00:36:05,252 * 880 00:36:05,252 --> 00:36:06,253 Sigue así. 881 00:36:06,253 --> 00:36:12,892 * 882 00:36:12,892 --> 00:36:15,428 [bebé llora] 883 00:36:15,428 --> 00:36:18,998 - ¡Ay, gracias a Dios! 884 00:36:18,998 --> 00:36:22,034 [jadeando, riendo] 885 00:36:31,444 --> 00:36:33,913 ¡Hola, hola! 886 00:36:33,913 --> 00:36:36,849 Aquí está tu hijo. 887 00:36:36,849 --> 00:36:37,917 - ¡Hola! 888 00:36:42,622 --> 00:36:45,458 Hola. 889 00:36:45,458 --> 00:36:48,461 * 890 00:36:48,461 --> 00:36:50,129 [risas] 891 00:36:50,129 --> 00:36:51,631 Hola. 892 00:36:51,631 --> 00:36:53,333 Oh sí. 893 00:36:55,768 --> 00:36:57,304 [risas] 894 00:36:57,304 --> 00:36:58,538 Hola. 895 00:37:01,207 --> 00:37:02,675 [bebé se queja] 896 00:37:02,675 --> 00:37:04,677 [golpes de ascensor] 897 00:37:04,677 --> 00:37:07,680 [música sombría] 898 00:37:07,680 --> 00:37:15,722 * 899 00:37:18,625 --> 00:37:21,428 - Y le pones este encaje sobre este bucle. 900 00:37:23,162 --> 00:37:25,231 Átalos juntos. 901 00:37:25,231 --> 00:37:27,567 - Y... 902 00:37:27,567 --> 00:37:29,569 corte! 903 00:37:29,569 --> 00:37:31,504 - Oye, tengo buenas noticias. 904 00:37:31,504 --> 00:37:33,506 Seth dio negativo para la enfermedad de Krabbe. 905 00:37:33,506 --> 00:37:34,507 Él no lo tiene. 906 00:37:34,507 --> 00:37:35,742 - [jadeando] Dios mío. 907 00:37:35,742 --> 00:37:38,345 - Estamos haciendo una película. 908 00:37:38,345 --> 00:37:40,680 - Vídeos instructivos para su hermano. 909 00:37:40,680 --> 00:37:42,615 - Cosas que aprendí cuando yo era pequeño. 910 00:37:42,615 --> 00:37:44,384 En caso de que me enferme demasiado para enseñarle. 911 00:37:44,384 --> 00:37:47,053 - Eso es realmente lindo. 912 00:37:47,053 --> 00:37:48,988 - Bueno. Tengo algo que hacer... 913 00:37:48,988 --> 00:37:50,823 - Ajá. - Pero ya vuelvo. 914 00:37:56,363 --> 00:37:59,566 - Lo sé muy bien que dificil es 915 00:37:59,566 --> 00:38:02,802 para los seres queridos de los que sufren 916 00:38:02,802 --> 00:38:06,373 de una enfermedad mental. 917 00:38:06,373 --> 00:38:10,377 Hace 22 años, mi esposa Isabel, 918 00:38:10,377 --> 00:38:13,179 perdió su batalla con depresión... 919 00:38:13,179 --> 00:38:14,847 y se suicidó, 920 00:38:14,847 --> 00:38:16,816 dejándome cicatrices no sólo a mí, 921 00:38:16,816 --> 00:38:19,952 pero nuestros dos hijos. 922 00:38:19,952 --> 00:38:25,124 Lamentablemente, este tipo de tragedia no es exclusivo de nuestra familia, 923 00:38:25,124 --> 00:38:29,095 y por lo tanto puedo Sólo espero que mi donación 924 00:38:29,095 --> 00:38:32,599 ayuda a aliviar el sufrimiento, 925 00:38:32,599 --> 00:38:36,035 el sentimiento de desesperanza, 926 00:38:36,035 --> 00:38:40,573 que nosotros y muchos otros han experimentado. 927 00:38:40,573 --> 00:38:43,576 [aplausos] 928 00:38:43,576 --> 00:38:45,111 Gracias. 929 00:38:47,680 --> 00:38:51,317 Entonces, en memoria de mi difunta esposa, 930 00:38:51,317 --> 00:38:55,922 He dado $1 millón para ayudar a construir 931 00:38:55,922 --> 00:38:58,658 la Elizabeth Rodas Sala psiquiátrica. 932 00:38:58,658 --> 00:39:02,161 [aplausos] 933 00:39:02,161 --> 00:39:03,730 Gracias. 934 00:39:06,499 --> 00:39:07,567 Gracias. 935 00:39:10,437 --> 00:39:11,971 Muchas gracias a todos. 936 00:39:11,971 --> 00:39:13,005 Gracias. 937 00:39:19,612 --> 00:39:21,981 - Se ve justo como su padre. 938 00:39:23,115 --> 00:39:25,251 - Sí. 939 00:39:25,251 --> 00:39:27,119 Realmente lo hace. 940 00:39:31,991 --> 00:39:33,860 Voy a llamarlo Owen. 941 00:39:35,528 --> 00:39:37,764 En irlandés significa "pequeño luchador". 942 00:39:39,165 --> 00:39:41,768 Dado cómo llegó al mundo. 943 00:39:43,603 --> 00:39:46,639 -Owen. 944 00:39:46,639 --> 00:39:48,541 Me gusta. 945 00:39:50,042 --> 00:39:51,944 Owen. 946 00:39:51,944 --> 00:39:54,947 [música sombría] 947 00:39:54,947 --> 00:40:02,989 * 948 00:40:08,327 --> 00:40:10,029 - Fue Un hermoso discurso, papá. 949 00:40:12,231 --> 00:40:13,566 - Vaya, gracias. 950 00:40:18,771 --> 00:40:20,940 - Tuve este paciente hoy. 951 00:40:20,940 --> 00:40:22,542 Ella entró con su hermano, 952 00:40:22,542 --> 00:40:23,876 y murió. 953 00:40:27,079 --> 00:40:28,881 el sacrifico su vida por ella. 954 00:40:32,251 --> 00:40:33,920 nunca debí haberlo hecho dejó a Claire. 955 00:40:36,489 --> 00:40:37,924 - No. 956 00:40:37,924 --> 00:40:39,826 No deberías haberlo hecho. 957 00:40:41,728 --> 00:40:44,196 Herirla profundamente. 958 00:40:44,196 --> 00:40:46,398 - Sabes, nunca se lo dije. sobre la noche en que murió mamá, 959 00:40:46,398 --> 00:40:49,068 lo que realmente pasó. 960 00:40:54,707 --> 00:40:57,043 - Tu madre estaba perturbada. 961 00:40:57,043 --> 00:40:58,645 Tenía una enfermedad mental. 962 00:40:58,645 --> 00:41:01,380 - Tú y yo lo sabemos. 963 00:41:01,380 --> 00:41:03,783 que esa no es la razon ella se suicidó. 964 00:41:08,187 --> 00:41:09,922 Déjame traerte esto. 965 00:41:13,826 --> 00:41:14,861 Hola, papá. 966 00:41:17,597 --> 00:41:20,567 Estoy muy contento que estoy de vuelta. 967 00:41:21,834 --> 00:41:24,837 [música dramática] 968 00:41:24,837 --> 00:41:32,879 * 969 00:41:37,116 --> 00:41:40,119 [música sombría] 970 00:41:40,119 --> 00:41:48,160 * 971 00:41:55,367 --> 00:42:03,475 * 972 00:42:05,444 --> 00:42:07,647 todos: ¡A Owen! 973 00:42:07,647 --> 00:42:11,317 *