1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:15,537 --> 00:00:16,971 - Está bien, mencionémoslo un poco. 3 00:00:21,743 --> 00:00:24,279 - Me encanta. 4 00:00:27,749 --> 00:00:31,320 Mi papá va a llegar al techo cuando reciba la factura. 5 00:00:31,320 --> 00:00:33,488 - ¿Qué va a hacer? ¿te despidió? 6 00:00:33,488 --> 00:00:35,457 - Ojalá lo hiciera. 7 00:00:35,457 --> 00:00:37,159 - Mentiroso. 8 00:00:37,159 --> 00:00:39,361 Muy bien, necesita para bajar 6 pulgadas. 9 00:00:39,361 --> 00:00:41,596 La línea de visión del nivel de la calle. 10 00:00:41,596 --> 00:00:43,298 - ¡Estar atento! 11 00:00:47,636 --> 00:00:50,905 - ¡Russel! 12 00:00:50,905 --> 00:00:51,906 Estás bien. 13 00:00:51,906 --> 00:00:52,974 Dios mío, estás bien. 14 00:00:52,974 --> 00:00:54,376 No, no lo hagas. No lo toques. 15 00:00:54,376 --> 00:00:55,477 Vaya a llamar al 911. 16 00:00:55,477 --> 00:00:57,679 estas bien, estás bien. 17 00:00:57,679 --> 00:00:58,680 No, no, no, mírame. 18 00:00:58,680 --> 00:00:59,748 Mírame, cariño. 19 00:00:59,748 --> 00:01:01,983 ¿Podría alguien por favor ayuda por aquí? 20 00:01:01,983 --> 00:01:03,452 - [jadeando] 21 00:01:03,452 --> 00:01:04,953 - Trauma 4. - Entrante. 22 00:01:04,953 --> 00:01:06,054 - hombre de 45 años, 23 00:01:06,054 --> 00:01:08,257 penetracion multiple lesiones en el pecho. 24 00:01:08,257 --> 00:01:10,259 GCS 12, presión arterial de 90 sobre el palpo. 25 00:01:10,259 --> 00:01:11,693 - ¿Le diste algo para el dolor? 26 00:01:11,693 --> 00:01:13,628 - Le hemos dado 4 de morfina y 500 de solución salina. 27 00:01:13,628 --> 00:01:15,063 - ¿Qué pasó? 28 00:01:15,063 --> 00:01:17,599 - La lámpara se cayó desde aproximadamente 20 pies y aterrizó justo sobre él. 29 00:01:17,599 --> 00:01:19,067 - ¿Hace cuánto fue esto? 30 00:01:19,067 --> 00:01:20,169 - Quizás 30 minutos. 31 00:01:20,169 --> 00:01:22,171 - ¿Perdió el conocimiento? - No. 32 00:01:22,171 --> 00:01:23,205 - Está bien. 33 00:01:23,205 --> 00:01:24,739 Preparémonos para moverlos. 34 00:01:24,739 --> 00:01:26,040 Muy suavemente a mi cuenta. 35 00:01:26,040 --> 00:01:28,210 Uno, dos, tres. 36 00:01:28,210 --> 00:01:29,811 - ¡Ah! 37 00:01:29,811 --> 00:01:33,248 - Está bien, ¿puedes decirme tu nombre? 38 00:01:33,248 --> 00:01:34,549 - [voz temblorosa] Russell Rollins. 39 00:01:34,549 --> 00:01:36,185 - ¿Russel? 40 00:01:36,185 --> 00:01:37,752 - Connor, oh, gracias a Dios. 41 00:01:37,752 --> 00:01:38,853 Ayúdame. 42 00:01:38,853 --> 00:01:40,054 - Está bien, vamos a hacerlo, amigo. 43 00:01:40,054 --> 00:01:41,089 - Está bien, Las vías respiratorias están intactas. 44 00:01:41,089 --> 00:01:42,324 Consígueme un conjunto de signos vitales. 45 00:01:42,324 --> 00:01:43,892 Alguien saca un gas y hacerse una radiografía de tórax. 46 00:01:43,892 --> 00:01:45,494 ¿Lo conoces? - Desde que era niño. 47 00:01:45,494 --> 00:01:47,196 Russel, ¿puedes moverte? tus dedos de manos y pies? 48 00:01:47,196 --> 00:01:49,030 - Creo. 49 00:01:49,030 --> 00:01:50,932 - ¿Dónde pasó esto? - En la tienda. 50 00:01:50,932 --> 00:01:54,336 - ¿Claire? 51 00:01:54,336 --> 00:01:56,205 - Sábado 90. El ritmo cardíaco es 124. 52 00:01:56,205 --> 00:01:57,606 - Está bien, Todos, tranquilos. 53 00:01:57,606 --> 00:02:00,209 Russell, respira hondo. para mi, ¿eh? 54 00:02:00,209 --> 00:02:03,212 - [gritos] 55 00:02:03,212 --> 00:02:04,579 - no escucho mucho en el lado izquierdo. 56 00:02:04,579 --> 00:02:06,381 vamos a necesitar una radiografía de tórax. 57 00:02:06,381 --> 00:02:08,483 No es óptimo pero lo haremos desde aquí. 58 00:02:08,483 --> 00:02:09,818 - ¿Voy a morir? 59 00:02:09,818 --> 00:02:11,886 - Oye, Russel, escúchame. No, no lo eres. 60 00:02:11,886 --> 00:02:13,388 - No, vas a Que estés bien, Russell. 61 00:02:13,388 --> 00:02:15,357 Estarás bien. - Tienes que esperar aquí. 62 00:02:16,725 --> 00:02:19,093 - Está bien, voy a esperar. el plato desde aquí. 63 00:02:19,093 --> 00:02:22,764 Solo disparas como adelante como sea posible, ¿vale? 64 00:02:22,764 --> 00:02:24,098 - ¿Lo entendiste? - Toma, Russ. 65 00:02:24,098 --> 00:02:26,535 Escúchame. Lo estás haciendo muy bien, amigo. 66 00:02:26,535 --> 00:02:29,238 Sólo necesito que mantengas lo más quieto posible, por favor. 67 00:02:29,238 --> 00:02:31,105 - Radiografía. ¿Todos claros? 68 00:02:31,105 --> 00:02:32,407 ambos: Claro. 69 00:02:32,407 --> 00:02:34,409 [zumbidos] 70 00:02:34,409 --> 00:02:36,978 [monitores pitando] 71 00:02:36,978 --> 00:02:38,713 - Hemoneumotórax grande con algún cambio. 72 00:02:38,713 --> 00:02:39,714 Necesita un tubo torácico. 73 00:02:39,714 --> 00:02:40,749 - Lo tengo. 74 00:02:43,452 --> 00:02:44,919 - ¿Quién es el trauma? ¿Atendiendo de guardia? 75 00:02:44,919 --> 00:02:46,255 - Doctor Zanetti. 76 00:02:46,255 --> 00:02:47,689 - Llámela. Dile que la necesitamos aquí abajo ahora mismo. 77 00:02:47,689 --> 00:02:49,258 - Entiendo. 78 00:02:49,258 --> 00:02:50,659 - Lo siento, ¿sois familia? 79 00:02:50,659 --> 00:02:51,926 - Soy... soy su empleador. 80 00:02:51,926 --> 00:02:53,495 claire rodas de Dolan Rodas. 81 00:02:53,495 --> 00:02:55,597 - ¿Los grandes almacenes? - Sí. 82 00:03:08,310 --> 00:03:08,443 . 83 00:03:11,179 --> 00:03:11,580 [monitores pitando] 84 00:03:14,115 --> 00:03:15,116 - ¿Qué estamos mirando? 85 00:03:15,116 --> 00:03:16,651 - Varón de 45 años. 86 00:03:16,651 --> 00:03:18,287 Vidrio empalado en su pecho izquierdo. 87 00:03:18,287 --> 00:03:20,989 Llegó hipotenso, pero respondió a la sangre y los fluidos. 88 00:03:20,989 --> 00:03:22,391 Neumático de tensión izquierdo. 89 00:03:22,391 --> 00:03:23,692 - Eso es un grupo. 90 00:03:23,692 --> 00:03:24,726 - Oh, Dios. 91 00:03:27,629 --> 00:03:29,464 - Señora, déjeme mostrarle donde puedes esperar. 92 00:03:29,464 --> 00:03:31,700 - Tiene un tubo torácico en el lado izquierdo. 93 00:03:31,700 --> 00:03:32,867 La presión ha mejorado. 94 00:03:32,867 --> 00:03:34,336 El déficit de base fue de 8. 95 00:03:34,336 --> 00:03:36,371 - Necesitamos quitarnos esto. para ver a qué nos enfrentamos. 96 00:03:36,371 --> 00:03:37,539 ¿Con qué lo sedaste? 97 00:03:37,539 --> 00:03:39,408 - Tengo dos de versados con el tubo torácico. 98 00:03:39,408 --> 00:03:40,609 - ¿Quién de ustedes está a cargo? 99 00:03:40,609 --> 00:03:41,910 - Ese soy yo. 100 00:03:41,910 --> 00:03:44,045 - Necesito quitarlo sin permitir esta pieza 101 00:03:44,045 --> 00:03:46,548 vibrar en lo más mínimo, entonces estoy pensando 102 00:03:46,548 --> 00:03:50,785 cortes aquí, aquí y aquí. 103 00:03:50,785 --> 00:03:51,953 - Sí, señora. 104 00:03:51,953 --> 00:03:53,488 [suena la campana del ascensor] 105 00:03:56,491 --> 00:03:58,226 - Nat. 106 00:03:58,226 --> 00:03:59,461 Adivina quién es Connor. 107 00:03:59,461 --> 00:04:01,162 - No te estoy hablando. 108 00:04:01,162 --> 00:04:03,031 - Ah, vamos. 109 00:04:03,031 --> 00:04:04,333 - ¿Qué fue lo que dijiste? 110 00:04:04,333 --> 00:04:07,201 "Intenta pensar como un médico, ¿No es una mujer embarazada? 111 00:04:07,201 --> 00:04:09,604 - Estaba loco, ¿vale? 112 00:04:09,604 --> 00:04:11,072 No fue mi intención. 113 00:04:11,072 --> 00:04:14,343 - Lo dijiste en serio. 114 00:04:14,343 --> 00:04:17,346 - Mira, necesito preguntarte sobre un paciente. 115 00:04:17,346 --> 00:04:21,149 tu escribiste ese articulo repaso sobre el vértigo, ¿verdad? 116 00:04:21,149 --> 00:04:24,519 - Sí, eso y otros pediátricos. trastornos vestibulares, ¿por qué? 117 00:04:24,519 --> 00:04:27,155 - Bueno, tengo un chico de 24 años. de cada cuatro que perdió el equilibrio 118 00:04:27,155 --> 00:04:28,156 y sacó un cabezazo. 119 00:04:28,156 --> 00:04:29,791 Me gustaría una segunda opinión. 120 00:04:39,033 --> 00:04:41,703 ¿Ya tienes ese paquete? - ¿Qué paquete? 121 00:04:41,703 --> 00:04:43,505 - te envié una rama de olivo. 122 00:04:43,505 --> 00:04:45,474 No es una verdadera rama de olivo obviamente, 123 00:04:45,474 --> 00:04:47,175 aunque ahora que estoy pensando en eso, 124 00:04:47,175 --> 00:04:51,145 tal vez ese fuera el camino a seguir. 125 00:04:51,145 --> 00:04:53,682 Estoy tratando de disculparme. 126 00:04:53,682 --> 00:04:56,217 - ¿Cómo se llama el paciente? 127 00:04:56,217 --> 00:04:58,252 -Dylan. Su nombre es Dylan. 128 00:05:06,094 --> 00:05:09,097 - Capitán Trevor Jackson. Señora. 129 00:05:09,097 --> 00:05:11,733 ¿Ejército? - Guardabosques. Primer Batallón. 130 00:05:11,733 --> 00:05:13,402 75º Regimiento. - Fresco. 131 00:05:13,402 --> 00:05:15,704 Sigue mi línea de bolígrafo. - ¿Serviste? 132 00:05:15,704 --> 00:05:17,238 - Marina. Reservista ahora. 133 00:05:17,238 --> 00:05:19,474 Estás muy lejos de Georgia. ¿Qué te trae hoy? 134 00:05:19,474 --> 00:05:21,476 - Doblador de guardabarros. Fue mi culpa. 135 00:05:21,476 --> 00:05:23,812 Me mareé. Pensé que me iba a desmayar. 136 00:05:23,812 --> 00:05:25,246 - Bueno, has estado ¿Bebiendo, soldado? 137 00:05:25,246 --> 00:05:27,315 - No, señor. 138 00:05:27,315 --> 00:05:29,751 - Análisis de sangre. 139 00:05:29,751 --> 00:05:31,453 Ustedes dos en la ciudad ¿Por negocios, por placer? 140 00:05:31,453 --> 00:05:33,422 - Visitando a mi familia. Parque Lincoln. 141 00:05:33,422 --> 00:05:34,823 - Tengo que volver al deber. 142 00:05:34,823 --> 00:05:37,959 La cocina de la suegra aumentando las libras. 143 00:05:37,959 --> 00:05:39,494 - ¿Niños? - Aún no. 144 00:05:39,494 --> 00:05:41,496 - Un día, cariño, un día. 145 00:05:41,496 --> 00:05:43,164 no quiero que ella tener que criar a los niños solo 146 00:05:43,164 --> 00:05:44,433 mientras todavía estoy desplegado. 147 00:05:44,433 --> 00:05:46,468 - Capitán Jackson, ¿eres diabético? 148 00:05:46,468 --> 00:05:47,802 - No. 149 00:05:47,802 --> 00:05:49,471 - Me temo que estos números indicar de otra manera. 150 00:05:49,471 --> 00:05:51,606 Tu nivel de azúcar en sangre está en 350. - ¿Qué? No. 151 00:05:51,606 --> 00:05:52,974 no hay manera Tengo diabetes. 152 00:05:52,974 --> 00:05:55,143 - Nena, escucha al médico. 153 00:05:55,143 --> 00:05:56,445 - Si tengo diabetes, 154 00:05:56,445 --> 00:05:59,247 no me desplegarán, y eso es todo. 155 00:05:59,247 --> 00:06:03,852 Ya terminé y no puedo serlo. un soldado nunca más. 156 00:06:03,852 --> 00:06:06,821 Tú entiendes. 157 00:06:06,821 --> 00:06:09,591 - Bueno, es verdad que no tienes. Los factores de riesgo clásicos. 158 00:06:09,591 --> 00:06:11,860 obesidad, antecedentes familiares... 159 00:06:11,860 --> 00:06:13,562 y tu sangre blanca el recuento es elevado, 160 00:06:13,562 --> 00:06:15,363 entonces es posible que haya alguna infección subyacente 161 00:06:15,363 --> 00:06:16,565 aumentando su nivel de glucosa en sangre. 162 00:06:16,565 --> 00:06:18,332 - Bueno. 163 00:06:18,332 --> 00:06:19,934 - Haremos algunas pruebas más. mira si ese es el caso. 164 00:06:19,934 --> 00:06:21,503 - Por favor. 165 00:06:21,503 --> 00:06:25,039 - Está bien, estaremos de vuelta enseguida. 166 00:06:25,039 --> 00:06:27,175 - Todo va a estar bien, cariño. 167 00:06:35,584 --> 00:06:38,653 - ¿Puedes sonreír? ¿Para mí, Dylan? 168 00:06:38,653 --> 00:06:40,354 Muy bien, ahora me gustarías inclinar la cabeza 169 00:06:40,354 --> 00:06:42,991 a tu izquierda para mi, ¿Está bien? 170 00:06:42,991 --> 00:06:46,027 - Ya probé un Epley. No pareció ayudar. 171 00:06:47,896 --> 00:06:50,064 [campanadas de diapasón] 172 00:06:50,064 --> 00:06:52,534 - ¿Puedes oír esto? - Sí. 173 00:06:52,534 --> 00:06:53,735 - ¿Qué tal ahora? 174 00:06:56,370 --> 00:06:59,107 - No tan bien como el otro. 175 00:06:59,107 --> 00:07:01,175 - ¿Eres músico? - Mm-hmm. 176 00:07:01,175 --> 00:07:03,077 Obteniendo mi maestría en CCPA. 177 00:07:03,077 --> 00:07:05,747 - ¿El Conservatorio? Impresionante. 178 00:07:05,747 --> 00:07:08,983 Sigue mi dedo por mí, ¿Está bien? 179 00:07:08,983 --> 00:07:10,318 No quiero asustarte, 180 00:07:10,318 --> 00:07:13,287 pero convertirse en médico fue en realidad mi plan alternativo. 181 00:07:13,287 --> 00:07:17,158 Quería ser músico; un violinista, de hecho. 182 00:07:17,158 --> 00:07:19,360 - no tengo un plan alternativo. 183 00:07:19,360 --> 00:07:20,995 La música es todo lo que siempre quería hacer. 184 00:07:20,995 --> 00:07:22,964 - Verás, eso es lo que Estaba desaparecido. 185 00:07:22,964 --> 00:07:24,633 Aquí, ¿puedes apretarme las manos? 186 00:07:24,633 --> 00:07:27,769 Además, Do menor de Paganini El capricho rompió mi voluntad. 187 00:07:27,769 --> 00:07:30,071 - Tú y casi todos los demás. 188 00:07:30,071 --> 00:07:31,573 Es un oso. - Sí. 189 00:07:31,573 --> 00:07:33,575 [ambos tarareando] 190 00:07:33,575 --> 00:07:36,110 - toqué la trampa en el primer año de banda de música. 191 00:07:39,280 --> 00:07:41,382 - ¿Cómo llamas al chico? quien sale con la banda 192 00:07:41,382 --> 00:07:43,985 ¿Pero no es músico? 193 00:07:43,985 --> 00:07:45,186 El baterista. 194 00:07:45,186 --> 00:07:47,221 - Gracias. 195 00:07:47,221 --> 00:07:48,923 - tengo mi recital el próximo mes, 196 00:07:48,923 --> 00:07:50,692 todo el programa de Bach. 197 00:07:50,692 --> 00:07:53,562 Quizás puedas venir. - Claro, me encantaría. 198 00:07:54,763 --> 00:07:56,565 Doctor Halstead. 199 00:07:58,567 --> 00:08:00,234 - Ella tiene un desaire nistagmo en ella... 200 00:08:00,234 --> 00:08:01,369 - En su ojo derecho, Lo sé. 201 00:08:01,369 --> 00:08:03,572 Y la pérdida de audición en la izquierda. 202 00:08:03,572 --> 00:08:05,173 estoy pensando Podría ser sindrómico. 203 00:08:05,173 --> 00:08:07,175 - Bueno, aparentemente No necesitabas una consulta. 204 00:08:07,175 --> 00:08:09,878 - Vamos, Valoro tu opinión. 205 00:08:13,247 --> 00:08:15,750 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? ¿Querías ser músico? 206 00:08:15,750 --> 00:08:17,085 - ¿Quieres una opinión? 207 00:08:17,085 --> 00:08:20,454 Llame a un neurocirujano y envíala a que le hagan una tomografía computarizada. 208 00:08:26,094 --> 00:08:28,597 - Quiero una CTA de su pecho lo antes posible. 209 00:08:28,597 --> 00:08:29,998 averiguar exactamente que esta sangrando. 210 00:08:29,998 --> 00:08:32,667 - Tengo que ponerlo boca arriba. antes de que lo llevemos arriba. 211 00:08:32,667 --> 00:08:34,102 - Oh, vas a usar-- - Sí, lo es. 212 00:08:34,102 --> 00:08:35,670 ¿Puedes sostener al paciente? firme por favor? Gracias. 213 00:08:35,670 --> 00:08:36,971 - Está bien, Aguanta, Russ. 214 00:08:36,971 --> 00:08:40,008 [vio un zumbido] 215 00:08:43,812 --> 00:08:45,814 - Está bien, vamos a dale la vuelta sobre su espalda 216 00:08:45,814 --> 00:08:47,081 suavemente a mi cuenta. 217 00:08:47,081 --> 00:08:49,784 Uno, dos, tres. 218 00:08:51,653 --> 00:08:53,622 - Bueno. 219 00:08:53,622 --> 00:08:55,289 - Está bien, comencemos. para empaquetarlo. 220 00:08:55,289 --> 00:08:57,358 Novato, empieza una línea femoral. 221 00:08:57,358 --> 00:09:00,394 [monitor pitando] 222 00:09:06,801 --> 00:09:07,836 Tengo esto. 223 00:09:11,105 --> 00:09:13,041 - Reese, ven aquí. y ayúdame 224 00:09:13,041 --> 00:09:16,544 entablillar el vidrio para mantenerlo quieto. 225 00:09:16,544 --> 00:09:18,346 Un paso en falso en el camino 226 00:09:18,346 --> 00:09:21,215 y él podría haber una hemorragia masiva. 227 00:09:21,215 --> 00:09:22,717 -¿Maggie? - Sí. 228 00:09:22,717 --> 00:09:23,885 - Llama al banco de sangre. 229 00:09:23,885 --> 00:09:26,287 diles que quiero cinco más sangre, cinco plasma, 230 00:09:26,287 --> 00:09:28,522 y seis plaquetas mecanografiado y tachado. 231 00:09:28,522 --> 00:09:29,858 - Sí, señora. 232 00:09:38,700 --> 00:09:38,833 . 233 00:09:40,268 --> 00:09:41,002 - Mira, desearía haberlo hecho. más que decirte. 234 00:09:42,136 --> 00:09:43,805 Russel está en camino a la tomografía computarizada ahora mismo, 235 00:09:43,805 --> 00:09:45,239 para que podamos descubrir lo que está herido. 236 00:09:45,239 --> 00:09:46,941 Pensamos que tiene algo que hacer 237 00:09:46,941 --> 00:09:48,376 con la arteria subclavia. 238 00:09:48,376 --> 00:09:49,911 - ¿Inglés? 239 00:09:49,911 --> 00:09:52,881 - El que abastece sangre al brazo. 240 00:09:52,881 --> 00:09:55,083 Necesitará una operación. 241 00:09:55,083 --> 00:09:56,384 tenemos que eliminar el vaso y-- 242 00:09:56,384 --> 00:09:58,687 - No lo has eliminado el vaso? 243 00:09:58,687 --> 00:10:01,956 - En realidad lo está reteniendo. desde la hemorragia hasta la muerte. 244 00:10:01,956 --> 00:10:04,826 Estamos tratando de ser buenos imágenes para que cuando operemos, 245 00:10:04,826 --> 00:10:05,994 No vamos a quedarnos ciegos. 246 00:10:05,994 --> 00:10:07,595 - Así que consíguelo. 247 00:10:11,399 --> 00:10:15,403 - ¿Es así como va a ser? 248 00:10:15,403 --> 00:10:18,506 - ¿Qué esperabas? 249 00:10:18,506 --> 00:10:20,875 - Tuve que irme, ¿vale? 250 00:10:20,875 --> 00:10:22,576 Como eran las cosas con papá, no hubo-- 251 00:10:22,576 --> 00:10:25,279 - Claro, lo dejaste, connor, 252 00:10:25,279 --> 00:10:27,248 pero tú también me dejaste. 253 00:10:32,586 --> 00:10:35,323 Sólo ve a cuidar de Russel. 254 00:10:52,106 --> 00:10:56,444 - ¿Escuchaste? Él es ese Rhodes. 255 00:10:56,444 --> 00:10:59,480 - Oh, un príncipe disfrazado. 256 00:11:07,221 --> 00:11:08,757 - Tu amigo con los fragmentos de vidrio? 257 00:11:08,757 --> 00:11:10,792 - Ajá. 258 00:11:10,792 --> 00:11:15,063 - Estos son ellos. Caso inusual. 259 00:11:15,063 --> 00:11:16,364 No pude evitarlo. 260 00:11:16,364 --> 00:11:18,800 - Sí, lo entiendo. 261 00:11:18,800 --> 00:11:21,435 - Parece que esto va a través de la subclavia izquierda. 262 00:11:21,435 --> 00:11:23,972 - Hay tanta dispersión con el cristal emplomado. 263 00:11:23,972 --> 00:11:26,374 es imposible para distinguir los detalles. 264 00:11:26,374 --> 00:11:28,276 Creo que vamos a tener que ir a intervencionista 265 00:11:28,276 --> 00:11:30,611 para una angiografía. 266 00:11:30,611 --> 00:11:33,047 - ¿Quieres mi opinión? 267 00:11:33,047 --> 00:11:34,949 - Sí, claro. 268 00:11:34,949 --> 00:11:37,651 - Pruebe SNAP de Quirófano. 269 00:11:37,651 --> 00:11:39,553 - ¿Qué es eso? 270 00:11:39,553 --> 00:11:41,022 - ¿QUEBRAR? 271 00:11:41,022 --> 00:11:45,860 Navegación Quirúrgica ¿Plataforma avanzada? 272 00:11:45,860 --> 00:11:47,561 Deberías escribir un diario de vez en cuando. 273 00:11:47,561 --> 00:11:48,897 - Sí, bueno... 274 00:11:48,897 --> 00:11:51,800 - SNAP tridimensionaliza Imágenes de TC. 275 00:11:51,800 --> 00:11:53,001 Porque es 3-D, 276 00:11:53,001 --> 00:11:56,204 ves tu punto quirurgico desde todos los ángulos. 277 00:11:56,204 --> 00:11:59,808 - Está bien, bueno, ¿dónde? ¿Encuentro este SNAP? 278 00:11:59,808 --> 00:12:03,878 - Hay uno en la sala principal de quirófano. 279 00:12:03,878 --> 00:12:05,880 - Genial, gracias. 280 00:12:05,880 --> 00:12:08,682 - Dolan Rodas. 281 00:12:08,682 --> 00:12:10,384 compré algunos calcetines allí una vez, 282 00:12:10,384 --> 00:12:13,922 lo único que podía permitirme. 283 00:12:13,922 --> 00:12:18,126 - Si esto funciona, Te conseguiré una corbata. 284 00:12:18,126 --> 00:12:20,929 - Dr. Travis, tiene un visitante en el lobby principal. 285 00:12:20,929 --> 00:12:22,997 - Capitán Jackson, Sra. Jackson, 286 00:12:22,997 --> 00:12:24,966 Soy el doctor Manning. Natalia Manning. 287 00:12:24,966 --> 00:12:26,500 - ¿Señora? 288 00:12:26,500 --> 00:12:27,936 - lo entiendo eres un guardabosques. 289 00:12:27,936 --> 00:12:31,072 ¿Primer Batallón? - Sí, señora. 290 00:12:31,072 --> 00:12:32,941 - Mi marido estaba en el Primer Batallón. 291 00:12:32,941 --> 00:12:35,143 Capitán Jeffrey Manning. 292 00:12:35,143 --> 00:12:36,845 - ¿Era? 293 00:12:36,845 --> 00:12:39,413 - Murió en acción. 294 00:12:39,413 --> 00:12:42,016 hace seis meses, 295 00:12:42,016 --> 00:12:44,418 Provincia de Kandahar. 296 00:12:44,418 --> 00:12:47,421 - Lo siento mucho, señora. 297 00:12:47,421 --> 00:12:48,923 No conocía a su marido. 298 00:12:52,293 --> 00:12:53,995 - Jeff siempre consiguió tan incomodo 299 00:12:53,995 --> 00:12:56,097 cuando la gente decía, "Gracias por su servicio". 300 00:12:56,097 --> 00:12:59,600 Pero supongo que eso es lo que quiero decir 301 00:12:59,600 --> 00:13:01,870 - Se lo agradezco. 302 00:13:01,870 --> 00:13:05,506 - Y gracias por tu sacrificio. 303 00:13:10,711 --> 00:13:12,546 - ¿Nat? 304 00:13:18,086 --> 00:13:21,255 - Pensé que lo haría presentar mis respetos, 305 00:13:21,255 --> 00:13:24,258 pero en realidad se trataba de Jeff- 306 00:13:24,258 --> 00:13:26,794 Yo buscando a Jeff. 307 00:13:34,903 --> 00:13:37,939 [charla confusa] 308 00:13:41,809 --> 00:13:45,146 - Papá. - Doctor. 309 00:13:45,146 --> 00:13:48,016 ¿Cómo está nuestro paciente? 310 00:13:48,016 --> 00:13:50,952 - Russel está estabilizado por ahora. 311 00:13:50,952 --> 00:13:52,086 he encontrado algo 312 00:13:52,086 --> 00:13:53,621 eso podría ayudarnos con la cirugía. 313 00:13:53,621 --> 00:13:56,224 es un sistema de imagen llamado Teatro Quirúrgico SNAP. 314 00:13:56,224 --> 00:13:57,591 - Bueno. 315 00:13:57,591 --> 00:13:59,627 -Está aprobado por la FDA, entonces el seguro lo cubrirá, 316 00:13:59,627 --> 00:14:03,231 pero russel va a ser mirando un largo 317 00:14:03,231 --> 00:14:05,199 estancia hospitalaria posterior, 318 00:14:05,199 --> 00:14:06,534 y solo quiero para asegurarse de que-- 319 00:14:06,534 --> 00:14:09,737 - Ese alguien cubre el copago? 320 00:14:09,737 --> 00:14:12,606 - Lo haremos. - Espera, Bernie Sanders. 321 00:14:12,606 --> 00:14:15,576 Ahora amo a Russel tanto como tú, 322 00:14:15,576 --> 00:14:17,946 pero tenemos que ser responsable ante la empresa. 323 00:14:17,946 --> 00:14:20,548 ¿Estás preparado para hacer esto? para cada uno de nuestros empleados? 324 00:14:20,548 --> 00:14:24,552 - estamos hablando sobre Russel aquí. 325 00:14:24,552 --> 00:14:27,321 Dios, él ha trabajado para nosotros. desde que tenía 14 años. 326 00:14:27,321 --> 00:14:30,959 Él es familia. - ¿A nosotros? 327 00:14:30,959 --> 00:14:32,660 ¿Cuándo se convirtió en "nosotros"? 328 00:14:42,203 --> 00:14:44,438 - ¿Ese es tu papá? - Sí. 329 00:14:44,438 --> 00:14:46,874 - A los padres les gusta eso. Mantenme en el negocio, cariño. 330 00:14:49,543 --> 00:14:52,046 - Dr. Carlos, ¿Tienes un minuto? 331 00:14:52,046 --> 00:14:53,814 - Siéntate. 332 00:14:53,814 --> 00:14:56,184 No me importa si como. Me perdí el desayuno. 333 00:14:56,184 --> 00:14:57,851 - Por favor. 334 00:14:57,851 --> 00:15:00,021 es mi paciente, Capitán Jackson. 335 00:15:00,021 --> 00:15:02,991 El esta en buena forma fisica guardabosques del ejército en servicio activo, 336 00:15:02,991 --> 00:15:06,194 pero sus niveles de azúcar en la sangre indicar que tiene diabetes. 337 00:15:06,194 --> 00:15:08,262 - ¿Diriges laboratorios? ¿Hacer una tomografía computarizada? 338 00:15:08,262 --> 00:15:10,231 - Su páncreas está sano. 339 00:15:10,231 --> 00:15:11,565 No hay signos de tumores. 340 00:15:11,565 --> 00:15:12,666 Sus laboratorios resultaron claros. 341 00:15:12,666 --> 00:15:15,003 para la infección y enfermedades autoinmunes. 342 00:15:15,003 --> 00:15:16,604 no puedo encontrar una razón por su diabetes, 343 00:15:16,604 --> 00:15:19,807 pero encontré esto. 344 00:15:19,807 --> 00:15:23,411 Se fracturó dos vértebras torácicas. 345 00:15:23,411 --> 00:15:24,678 - Ay. - Exactamente. 346 00:15:24,678 --> 00:15:26,814 Entonces, ¿por qué no lo ha hecho? dijo algo? 347 00:15:26,814 --> 00:15:29,083 - ¿Por qué crees? ¿no ha dicho nada? 348 00:15:29,083 --> 00:15:31,119 - En el extranjero, Vi varios soldados 349 00:15:31,119 --> 00:15:32,320 quienes estaban lejos desde casa mucho. 350 00:15:32,320 --> 00:15:33,554 Estaban deprimidos. 351 00:15:33,554 --> 00:15:35,723 - Pacientes deprimidos tienden a enmascarar u ocultar el dolor. 352 00:15:35,723 --> 00:15:36,790 - Bien. 353 00:15:36,790 --> 00:15:40,228 La cosa es, La diabetes es una señal de alerta. 354 00:15:40,228 --> 00:15:41,529 para los militares. 355 00:15:41,529 --> 00:15:43,897 das positivo, No vuelves al combate. 356 00:15:43,897 --> 00:15:46,334 - Entonces si estuvieras deprimido sobre el despliegue en el extranjero... 357 00:15:46,334 --> 00:15:48,402 - Pensarías que estaría feliz de tener diabetes. 358 00:15:48,402 --> 00:15:50,038 Está en casa para siempre. 359 00:15:50,038 --> 00:15:51,439 Bueno, ese no es el caso. 360 00:15:51,439 --> 00:15:53,474 Jackson está muy molesto. ante la posibilidad 361 00:15:53,474 --> 00:15:56,377 de no volver al servicio activo. 362 00:15:56,377 --> 00:15:59,513 algo esta pasando con el. 363 00:15:59,513 --> 00:16:01,849 - Vamos a saludar al Capitán Jackson. 364 00:16:01,849 --> 00:16:03,317 - Gracias, señor. 365 00:16:05,553 --> 00:16:08,589 Capitán, Este es el Dr. Charles. 366 00:16:08,589 --> 00:16:10,191 Él es un estudiante de último año que asiste. médico aquí. 367 00:16:10,191 --> 00:16:12,060 Le he pedido que consulte, 368 00:16:12,060 --> 00:16:14,095 solo para asegurarme Estamos cubriendo todas nuestras bases. 369 00:16:14,095 --> 00:16:16,830 - Sí, señor. - Por favor, como estabas. 370 00:16:16,830 --> 00:16:18,066 ¿Es usted la señora Jackson? - Sí. 371 00:16:18,066 --> 00:16:19,533 - Encantado de conocerte. 372 00:16:19,533 --> 00:16:22,170 Sólo quería asegurarme de que Tengo tu historia clara. 373 00:16:22,170 --> 00:16:24,372 ¿Entonces has visto combates antes? 374 00:16:24,372 --> 00:16:26,774 - Sí, señor. - ¿Y esta fue tu primera gira? 375 00:16:26,774 --> 00:16:28,376 - Séptimo. 376 00:16:28,376 --> 00:16:30,778 - Séptimo. Y... 377 00:16:30,778 --> 00:16:31,979 - ¿Qué había en los resultados de la prueba? 378 00:16:31,979 --> 00:16:33,814 - Tienes una pareja vértebras fracturadas 379 00:16:33,814 --> 00:16:35,283 que sanarán por sí solos, 380 00:16:35,283 --> 00:16:38,086 pero todas tus otras pruebas no logró darnos una respuesta. 381 00:16:38,086 --> 00:16:40,354 No podemos encontrar una razón clínica. por tus niveles altos de azúcar. 382 00:16:40,354 --> 00:16:41,755 - ¿Clínica? ¿Qué significa eso? 383 00:16:41,755 --> 00:16:44,892 - Una causa física. 384 00:16:44,892 --> 00:16:46,794 - Lo siento, ¿de qué tipo? de doctor eres? 385 00:16:46,794 --> 00:16:48,929 - Es psiquiatra. 386 00:16:48,929 --> 00:16:50,698 - ¿Un psiquiatra? 387 00:16:50,698 --> 00:16:52,566 No necesito un psiquiatra; No estoy loco. 388 00:16:52,566 --> 00:16:53,801 - Nadie dice que lo seas. 389 00:16:53,801 --> 00:16:54,968 - Cariño, son sólo tratando de ayudarte. 390 00:16:54,968 --> 00:16:56,404 - ¿Cómo me ayudará un psiquiatra? 391 00:16:56,404 --> 00:16:59,240 - Como dije, estamos cubriendo todas nuestras bases. 392 00:16:59,240 --> 00:17:00,574 - ¿Crees que estoy fingiendo esto? - No. 393 00:17:00,574 --> 00:17:01,842 No se puede fingir el nivel de azúcar en la sangre. 394 00:17:01,842 --> 00:17:03,544 - Entonces, ¿qué son? estás diciendo, ¿eh? 395 00:17:03,544 --> 00:17:05,113 ¿Crees que lo hice? algo para mi mismo? 396 00:17:05,113 --> 00:17:06,447 ¿Crees que soy un cobarde? 397 00:17:06,447 --> 00:17:08,282 - Ni por un segundo ¿Alguien está diciendo que eres...? 398 00:17:08,282 --> 00:17:09,717 -Trevor. - Vaya, vaya, señor Jackson. 399 00:17:09,717 --> 00:17:11,319 - Capitán. - Me largo de aquí. 400 00:17:11,319 --> 00:17:12,886 - Sr. Jackson... - Vaya, vaya, Capitán. 401 00:17:12,886 --> 00:17:15,323 - Vaya, vaya. 402 00:17:15,323 --> 00:17:16,824 [ruido metálico] 403 00:17:16,824 --> 00:17:19,927 -¡Jackson! - ¡Capitán! ¡Capitán! 404 00:17:25,166 --> 00:17:25,299 . 405 00:17:26,334 --> 00:17:26,900 - Cuida tu espalda. Izquierda. 406 00:17:29,403 --> 00:17:32,039 Directo a la cirugía. Gracias. 407 00:17:32,039 --> 00:17:34,742 - ¿Oye, Maggie? ¿Puedes ayudarme? 408 00:17:34,742 --> 00:17:36,144 - ¿Con qué? 409 00:17:36,144 --> 00:17:39,747 - Con, ya sabes, una vía intravenosa. 410 00:17:39,747 --> 00:17:42,150 Las venas del paciente. son realmente pequeños. 411 00:17:42,150 --> 00:17:43,217 - cuantos van ¿has tenido? 412 00:17:43,217 --> 00:17:44,385 - Tres. 413 00:17:44,385 --> 00:17:46,387 - Oh, hombre. 414 00:17:46,387 --> 00:17:48,722 Está bien, tengo un hijo. con un brazo roto en dos. 415 00:17:48,722 --> 00:17:49,923 Sin agujas. 416 00:17:49,923 --> 00:17:52,360 ¿Crees que podrás lograrlo? - Sí, señora. 417 00:17:56,397 --> 00:17:58,232 - No estoy seguro de que estés consciente, 418 00:17:58,232 --> 00:18:01,835 pero Connor sabe Russell Rollins, 419 00:18:01,835 --> 00:18:03,871 y simplemente no fue así me parece apropiado 420 00:18:03,871 --> 00:18:06,006 que mi hijo sea el que lo trata. 421 00:18:06,006 --> 00:18:07,808 - Bueno, el grado. de familiaridad 422 00:18:07,808 --> 00:18:10,844 no justifica tomar Dr. Rhodes fuera del caso, 423 00:18:10,844 --> 00:18:13,781 y el Sr. Rollins, cuando estaba lúcido, 424 00:18:13,781 --> 00:18:17,618 no solicitó otro médico. 425 00:18:17,618 --> 00:18:19,220 - Déjame decirlo de otra manera. 426 00:18:19,220 --> 00:18:23,691 Me gustaría que Russel recibiera la mejor atención médica, 427 00:18:23,691 --> 00:18:26,227 y no creo mi hijo puede proporcionar eso. 428 00:18:26,227 --> 00:18:29,997 - tu hijo es un cirujano de primer nivel, 429 00:18:29,997 --> 00:18:33,301 de lo contrario no lo haría lo han contratado. 430 00:18:33,301 --> 00:18:34,835 - Lo quiero fuera del caso. 431 00:18:34,835 --> 00:18:36,537 - No es tuyo decisión que tomar, señor. 432 00:18:36,537 --> 00:18:39,640 - Disculpe, pero soy yo. escribir cheques aquí. 433 00:18:39,640 --> 00:18:44,245 - Y aunque lo apreciamos, esta es mi tienda, 434 00:18:44,245 --> 00:18:48,249 y no estaré tirando Dr. Rhodes del caso. 435 00:18:52,220 --> 00:18:56,557 - quiero que recuerdes esta conversación, 436 00:18:56,557 --> 00:18:59,227 porque en todo caso le pasa a russel, 437 00:18:59,227 --> 00:19:04,097 lo estarás repitiendo en una sala del tribunal. 438 00:19:04,097 --> 00:19:06,967 - Lo recordaré. 439 00:19:06,967 --> 00:19:10,103 Y usted, señor, que tenga un buen día. 440 00:19:13,073 --> 00:19:15,243 - Puede que esto no sea tu tienda por mucho tiempo. 441 00:19:19,513 --> 00:19:22,049 - Doctor Halstead. - ¿Sí? 442 00:19:22,049 --> 00:19:24,952 - Tu violinista. Radiología acaba de enviar el informe. 443 00:19:26,019 --> 00:19:27,855 - ¿Alguien de ¿La neurocirugía ya los ha visto? 444 00:19:27,855 --> 00:19:29,623 - estan hablando sobre programar una cirugía 445 00:19:29,623 --> 00:19:31,559 lo antes posible. 446 00:19:32,793 --> 00:19:35,729 - ¿Neuroma acústico? 447 00:19:35,729 --> 00:19:38,131 - Los tumores, esencialmente, 448 00:19:38,131 --> 00:19:42,570 causado por una condición genética llamada neurofibromatosis. 449 00:19:42,570 --> 00:19:45,939 Altera el sistema nervioso crecimiento celular. 450 00:19:45,939 --> 00:19:49,477 Entonces estos neuromas están presionando contra tu oído interno, 451 00:19:49,477 --> 00:19:51,745 y es por eso que has estado experimentando la pérdida de audición 452 00:19:51,745 --> 00:19:53,581 y los mareos. 453 00:19:53,581 --> 00:19:56,584 Necesitamos eliminarlos y detener la hemorragia interna. 454 00:19:59,353 --> 00:20:01,989 - ¿Cuando? - Lo antes posible. 455 00:20:04,057 --> 00:20:07,328 - ¿Cuáles son los efectos secundarios? 456 00:20:07,328 --> 00:20:10,197 - Hay una buena posibilidad perderás la audición. 457 00:20:10,197 --> 00:20:12,666 - ¿Mi audiencia? 458 00:20:12,666 --> 00:20:13,867 - Sí. 459 00:20:17,371 --> 00:20:19,072 [ruido metálico] 460 00:20:22,109 --> 00:20:23,911 Dylan, sé que parece 461 00:20:23,911 --> 00:20:26,414 tu mundo esta viniendo separados ahora mismo, 462 00:20:26,414 --> 00:20:29,483 pero hoy tuvimos suerte aquí. 463 00:20:29,483 --> 00:20:33,521 Vale, esa caída que sufriste Podría haberte salvado la vida. 464 00:20:33,521 --> 00:20:36,189 - Soy músico. 465 00:20:36,189 --> 00:20:37,425 - Esto podría haberte matado. 466 00:20:37,425 --> 00:20:39,527 y no siempre lo consigues una señal de advertencia. 467 00:20:43,130 --> 00:20:44,632 quiero trasladarte arriba 468 00:20:44,632 --> 00:20:46,734 y admitirte en el hospital propiamente dicho. 469 00:20:46,734 --> 00:20:48,569 ¿Te parece bien? 470 00:20:48,569 --> 00:20:50,704 - No, quiero hablar a la mujer 471 00:20:50,704 --> 00:20:55,208 ¿Quién estuvo aquí antes? el violinista. 472 00:20:55,208 --> 00:20:57,411 - ¿Doctor Manning? 473 00:20:57,411 --> 00:21:01,915 - no voy a ninguna parte hasta que hablo con ella. 474 00:21:01,915 --> 00:21:04,885 - Está bien, se lo diré. 475 00:21:18,699 --> 00:21:21,869 - ¿Cómo está? - Bueno. 476 00:21:21,869 --> 00:21:23,371 - No creo que sea así. una muy buena idea 477 00:21:23,371 --> 00:21:24,838 para que yo vuelva allí. 478 00:21:24,838 --> 00:21:26,206 - No. 479 00:21:28,842 --> 00:21:31,379 - Vaya, siete giras. Eso debe ser duro. 480 00:21:31,379 --> 00:21:34,548 - Bueno, lo sabía a lo que me estaba inscribiendo. 481 00:21:34,548 --> 00:21:37,385 Estoy orgullosa de mi marido. - Por supuesto. 482 00:21:37,385 --> 00:21:40,187 Yo sólo... sé que debes Extrañarlo y preocuparse por él. 483 00:21:40,187 --> 00:21:42,055 - Como la esposa de todo soldado. 484 00:21:48,396 --> 00:21:49,830 - Y lo sé la enfermedad es un golpe, 485 00:21:49,830 --> 00:21:52,766 pero al menos, ya sabes, lo tienes en casa, 486 00:21:52,766 --> 00:21:54,435 y está cerca, ¿verdad? 487 00:22:10,017 --> 00:22:12,119 - Gracias. 488 00:22:12,119 --> 00:22:15,055 el presidente esta aqui para verte-- 489 00:22:15,055 --> 00:22:17,224 del hospital. 490 00:22:17,224 --> 00:22:19,026 - Eso nunca es bueno. - Mm-hmm. 491 00:22:19,026 --> 00:22:20,461 Está esperando en tu oficina. 492 00:22:22,996 --> 00:22:24,432 - Bueno. 493 00:22:29,302 --> 00:22:31,839 Barry. - Sharon. 494 00:22:31,839 --> 00:22:32,840 - Bonita sorpresa. 495 00:22:32,840 --> 00:22:34,041 - Bueno, estaba en camino. 496 00:22:34,041 --> 00:22:35,543 al instituto de arte para una vista previa. 497 00:22:35,543 --> 00:22:38,912 Pensé en pasarme. - Un poco apartado de tu camino. 498 00:22:38,912 --> 00:22:43,250 - Recibí una llamada de Cornelio Rodas. 499 00:22:43,250 --> 00:22:46,353 Es amigo de algunos miembros. del tablero: compañeros de golf. 500 00:22:46,353 --> 00:22:48,989 Dijo que habló contigo hoy. - Lo hizo. 501 00:22:48,989 --> 00:22:52,460 - Lamentablemente, se siente sus preocupaciones no fueron atendidas. 502 00:22:52,460 --> 00:22:56,229 - Ah, no, fueron abordados. 503 00:22:56,229 --> 00:22:58,599 - Se siente despedido. 504 00:22:58,599 --> 00:23:02,169 - Bien. Me alegro que haya recibido el mensaje. 505 00:23:02,169 --> 00:23:05,873 - Sharon, nunca te lo diría. cómo administrar este hospital. 506 00:23:05,873 --> 00:23:08,108 - Y lo aprecio Tu fe en mí, Barry. 507 00:23:08,108 --> 00:23:10,644 - Pero los Rodas son gente rica. 508 00:23:10,644 --> 00:23:12,813 - Mm-hmm, y cuanto tiene el señor Rhodes 509 00:23:12,813 --> 00:23:14,281 dado a este hospital? 510 00:23:14,281 --> 00:23:16,016 - la de su madre donó bastante. 511 00:23:16,016 --> 00:23:19,953 - No, no, ¿cuánto? ¿(él) ha donado? 512 00:23:19,953 --> 00:23:23,491 - El señor Rhodes estaba hablando. sobre hacer una donación de 200.000 dólares. 513 00:23:23,491 --> 00:23:25,325 - Bien. Hablando. 514 00:23:25,325 --> 00:23:27,961 - No creo que podamos ignorar el hecho de que Rodas... 515 00:23:27,961 --> 00:23:29,963 -Barry, escucha. 516 00:23:29,963 --> 00:23:33,166 Puedo entender la necesidad para cultivar donantes. 517 00:23:33,166 --> 00:23:38,038 El señor Rhodes puede hacer una donación de 200 millones de dólares, 518 00:23:38,038 --> 00:23:41,074 pero todavía no lo haré déjalo dictar 519 00:23:41,074 --> 00:23:43,977 quien realiza la cirugía en este hospital, 520 00:23:43,977 --> 00:23:48,081 y creo que ir a la guerra por ese hijo de puta intrigante. 521 00:23:48,081 --> 00:23:50,718 no es una buena idea. 522 00:24:07,568 --> 00:24:09,169 - Increíble. 523 00:24:09,169 --> 00:24:11,972 - Espera hasta que Ponte los auriculares. 524 00:24:11,972 --> 00:24:14,107 Es como si me estuviera moviendo dentro de su cuerpo. 525 00:24:14,107 --> 00:24:17,444 - Está bien, entonces dime cómo funciona esto. 526 00:24:17,444 --> 00:24:19,713 - Combina imágenes de la angiografía por TC 527 00:24:19,713 --> 00:24:22,449 y crea una tridimensional modelo de la anatomía del paciente. 528 00:24:22,449 --> 00:24:24,785 Con el HTC Vibe, obtienes realidad virtual. 529 00:24:24,785 --> 00:24:28,689 Nos permite mejorar adaptar nuestra operación. 530 00:24:28,689 --> 00:24:29,990 ¿Tiene algunas inquietudes? 531 00:24:29,990 --> 00:24:32,159 - No, no, no, Sólo... sólo curiosidad. 532 00:24:32,159 --> 00:24:35,829 Ah, por cierto, doctor Rhodes, Conocí a tu padre hoy. 533 00:24:35,829 --> 00:24:37,397 - ¿Sí? ¿Te encantó? 534 00:24:37,397 --> 00:24:39,466 - No exactamente. 535 00:24:39,466 --> 00:24:42,135 - Hola, doctor Zanetti. 536 00:24:42,135 --> 00:24:46,674 Eche un vistazo a la centroizquierda arteria subclavia. 537 00:24:46,674 --> 00:24:48,642 - El vaso se va directamente. 538 00:24:48,642 --> 00:24:50,110 Es como un dedo en un dique. 539 00:24:50,110 --> 00:24:52,379 - No puedo creer que haya todavía fluye más allá de la lesión. 540 00:24:52,379 --> 00:24:55,583 - Gira un poco hacia la izquierda. 541 00:24:55,583 --> 00:24:56,584 Allá. 542 00:24:56,584 --> 00:24:58,085 Se parece a nuestro dique surgió una fuga. 543 00:24:58,085 --> 00:25:00,588 - Él está sangrando. - Sí. 544 00:25:00,588 --> 00:25:03,323 - Creo que podemos escapar con una incisión en la clavícula. 545 00:25:03,323 --> 00:25:04,892 Vamos, vámonos. 546 00:25:12,165 --> 00:25:16,103 - Claire, papá, Este es el Dr. Zanetti. 547 00:25:16,103 --> 00:25:18,205 Russel está siendo preparado para cirugía ahora mismo, 548 00:25:18,205 --> 00:25:20,440 y ella y yo lo haremos realizar la operación. 549 00:25:20,440 --> 00:25:22,342 - Bueno. 550 00:25:22,342 --> 00:25:25,145 - Debes tener mucho de fe en él. 551 00:25:25,145 --> 00:25:26,714 - Sí. 552 00:25:26,714 --> 00:25:29,917 - Mmmm, nunca pensé Vería el día; 553 00:25:29,917 --> 00:25:33,186 mi hijo salvando vidas. 554 00:25:37,390 --> 00:25:41,061 - Tu padre, ¿es tan grande? ¿Un filete de tubo como parece? 555 00:25:41,061 --> 00:25:42,495 - Eso es. 556 00:25:42,495 --> 00:25:43,831 - lo dejas Ahí fuera, Rodas. 557 00:25:43,831 --> 00:25:45,866 No lo traigas aquí. 558 00:25:47,701 --> 00:25:50,938 [vio zumbidos] 559 00:25:50,938 --> 00:25:53,974 [monitores pitando] 560 00:25:59,647 --> 00:26:03,483 Está bien. 561 00:26:03,483 --> 00:26:04,551 Está bien. 562 00:26:04,551 --> 00:26:06,787 ¿Listo para sacar esto? - Listo. 563 00:26:06,787 --> 00:26:08,155 - Está bien, respira hondo. 564 00:26:08,155 --> 00:26:10,858 y hagas lo que hagas, no rompas el cristal. 565 00:26:25,873 --> 00:26:27,340 - Maldita sea. 566 00:26:27,340 --> 00:26:29,810 - Te laceraste la vena subclavia. 567 00:26:29,810 --> 00:26:31,578 Necesito succión. 568 00:26:42,690 --> 00:26:42,790 . 569 00:26:43,857 --> 00:26:44,224 - Más succión. 570 00:26:44,892 --> 00:26:45,993 - Sistólica 90. 571 00:26:45,993 --> 00:26:47,695 ¿Qué está pasando? ¿Están ustedes en problemas? 572 00:26:47,695 --> 00:26:49,730 - Cállate, Marty, solo dale sangre. 573 00:26:49,730 --> 00:26:51,531 4-0 Prolina. 574 00:26:51,531 --> 00:26:52,700 Succión ahí. 575 00:26:52,700 --> 00:26:54,968 Ahí mismo. - No, no es eso. 576 00:26:54,968 --> 00:26:56,436 - Maldita sea, No puedo ver nada. 577 00:26:56,436 --> 00:26:58,772 - Tiene 34 grados. 578 00:26:58,772 --> 00:27:00,774 - No puedo ver nada. Más succión. 579 00:27:00,774 --> 00:27:03,043 - Doctor Zanetti, déjeme. Tengo esto. 580 00:27:05,212 --> 00:27:07,280 Déjame. 581 00:27:12,385 --> 00:27:14,087 - Será mejor que no arruina esto. 582 00:27:33,807 --> 00:27:35,642 Amable. 583 00:27:39,780 --> 00:27:41,581 - Está bien, lo tengo. 584 00:27:41,581 --> 00:27:43,150 - Eso no se trataba de tu padre, ¿verdad? 585 00:27:43,150 --> 00:27:45,585 Realmente espero que no lo estuvieras tratando de probar algo. 586 00:27:56,063 --> 00:27:57,597 - El Capitán ha sido ganando peso, 587 00:27:57,597 --> 00:27:59,767 Parece magullarse fácilmente. 588 00:27:59,767 --> 00:28:02,435 - Eso es totalmente coherente. 589 00:28:02,435 --> 00:28:03,971 - Simplemente no puedo creerlo. 590 00:28:08,308 --> 00:28:10,577 - Déjame hacer esto. 591 00:28:10,577 --> 00:28:12,179 ¿Sra. Jackson? 592 00:28:12,179 --> 00:28:13,847 - Lo siento, no quiero estos para que se enfríen. 593 00:28:13,847 --> 00:28:16,817 - Yo... no te retendré mucho tiempo. 594 00:28:16,817 --> 00:28:18,451 Al revisar su los síntomas del marido, 595 00:28:18,451 --> 00:28:21,554 Estoy bastante seguro de que lo sé qué está causando su diabetes. 596 00:28:21,554 --> 00:28:22,790 - Mmm. 597 00:28:22,790 --> 00:28:25,125 - Y, um-- y creo que tú también. 598 00:28:27,427 --> 00:28:30,798 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 599 00:28:30,798 --> 00:28:32,866 - No mientes mucho, ¿no? 600 00:28:32,866 --> 00:28:34,667 Quiero decir, ciertamente eres no muy bueno en eso, 601 00:28:34,667 --> 00:28:36,236 para su gran crédito. 602 00:28:36,236 --> 00:28:38,705 mentir bien, tienes que relajarte. 603 00:28:38,705 --> 00:28:41,241 Ya sabes, haz contacto visual, cosas así. 604 00:28:41,241 --> 00:28:42,843 - no entiendo lo que estás diciendo. 605 00:28:42,843 --> 00:28:45,979 Quiero decir, ¿mentir? ¿Mentir sobre qué? 606 00:28:47,114 --> 00:28:48,315 - Alguien tiene para entrar allí 607 00:28:48,315 --> 00:28:50,183 y dile a tu marido la verdad. 608 00:28:50,183 --> 00:28:51,852 Podría hacerlo. 609 00:29:00,928 --> 00:29:02,262 Déjame sostenerlos para ti. 610 00:29:12,139 --> 00:29:15,708 - Maggie, cualquier palabra ¿Del Dr. Rhodes sobre la cirugía? 611 00:29:15,708 --> 00:29:18,378 - No, todavía está en el quirófano. 612 00:29:18,378 --> 00:29:19,847 - Me temo que tengo algunas malas noticias. 613 00:29:19,847 --> 00:29:23,450 - Oh, por favor, Estoy teniendo un día terrible. 614 00:29:23,450 --> 00:29:25,118 - Está a punto de llegar un poco peor. 615 00:29:25,118 --> 00:29:29,022 Tenemos un caso de interna. abuso en nuestras manos. 616 00:29:29,022 --> 00:29:30,991 - ¡No pudiste! 617 00:29:30,991 --> 00:29:32,392 ¿Estás loco? 618 00:29:32,392 --> 00:29:35,395 - Esa mujer ha estado envenenando su marido con prednisona. 619 00:29:35,395 --> 00:29:39,232 - ¿Por qué lo harías? algo asi? 620 00:29:39,232 --> 00:29:40,333 Ay dios mío. 621 00:29:45,873 --> 00:29:49,476 - Leí en Internet que si le diera prednisona, 622 00:29:49,476 --> 00:29:53,513 Parecería diabetes. 623 00:29:53,513 --> 00:29:57,650 Sólo lo quería en casa sano y salvo. 624 00:29:57,650 --> 00:30:00,387 Han pasado diez años 625 00:30:00,387 --> 00:30:02,890 de preocupación, 626 00:30:02,890 --> 00:30:04,491 de pesadillas. 627 00:30:07,294 --> 00:30:09,796 puedes entender ¿Por qué lo hice, y tú no? 628 00:30:09,796 --> 00:30:12,765 - Bueno, si lo entiendo o no, no importa. 629 00:30:12,765 --> 00:30:14,567 - Hay un médico aquí. 630 00:30:14,567 --> 00:30:19,572 Su marido era un guardabosques, y ella lo perdió. 631 00:30:19,572 --> 00:30:21,241 Está muerto. 632 00:30:21,241 --> 00:30:24,811 ¿No es mejor? ¿Estar enfermo que muerto? 633 00:30:24,811 --> 00:30:27,114 - ¿Por qué lo hiciste? dejarlo llegar tan lejos? 634 00:30:27,114 --> 00:30:29,282 ¿Por qué no lo hiciste? hablar con alguien? 635 00:30:29,282 --> 00:30:32,652 - Que bien ¿Hablaría? 636 00:30:32,652 --> 00:30:35,989 Lo quería en casa. 637 00:30:35,989 --> 00:30:37,790 hablar no lo haría tráelo a casa. 638 00:30:37,790 --> 00:30:40,360 - Señora Jackson, lo siento. 639 00:30:40,360 --> 00:30:43,730 Lo que hiciste es un crimen, y tengo que denunciarlo. 640 00:30:45,565 --> 00:30:48,068 - ¿Voy a ir a la cárcel? 641 00:30:48,068 --> 00:30:50,770 - No sé. 642 00:31:00,880 --> 00:31:02,449 - Ella no va a hacer la cirugía, 643 00:31:02,449 --> 00:31:04,952 al menos no hasta ella ha dado el recital. 644 00:31:04,952 --> 00:31:07,988 - Le dijiste esos tumores. ¿Podría matarla primero? 645 00:31:07,988 --> 00:31:10,590 - Oír y ser escuchado 646 00:31:10,590 --> 00:31:12,993 Así es como Dylan interactúa. con el mundo. 647 00:31:12,993 --> 00:31:15,295 Ella no puede imaginar su vida. sin esa habilidad. 648 00:31:15,295 --> 00:31:17,364 ella necesita mas tiempo para procesar todo esto. 649 00:31:17,364 --> 00:31:18,665 - Ella no tiene más tiempo. 650 00:31:18,665 --> 00:31:19,866 - No sé qué decirte. 651 00:31:19,866 --> 00:31:21,668 No es nuestra decisión tomarla. 652 00:31:21,668 --> 00:31:22,669 - No creo esto. 653 00:31:22,669 --> 00:31:23,836 me falta algo con un paciente, 654 00:31:23,836 --> 00:31:25,005 y es demasiado tarde para arreglarlo, 655 00:31:25,005 --> 00:31:26,806 entonces pillo algo así desde el principio, 656 00:31:26,806 --> 00:31:29,042 y todavía no puedo arreglarlo. 657 00:31:29,042 --> 00:31:30,477 Nat, la medicina es clara. 658 00:31:30,477 --> 00:31:32,980 El paciente no debe ser tomando esta decisión. Yo debería. 659 00:31:32,980 --> 00:31:35,315 - Entonces te hiciste médico. ¿Para decirle a la gente qué hacer? 660 00:31:35,315 --> 00:31:38,551 - Me hice médico para salvar la vida de las personas. 661 00:31:38,551 --> 00:31:40,387 Es todo lo que siempre quise hacer. 662 00:31:40,387 --> 00:31:42,990 No tengo un plan alternativo o alguna pasión oculta. 663 00:31:42,990 --> 00:31:46,059 Esto es todo para mí. 664 00:31:46,059 --> 00:31:48,261 Es solo... 665 00:32:05,045 --> 00:32:05,178 . 666 00:32:08,881 --> 00:32:09,849 - Saqué esto de lo más profundo de mi armario. 667 00:32:12,285 --> 00:32:14,287 me acerqué a La gente de Anne-Sophie Mutter, 668 00:32:14,287 --> 00:32:17,024 pero parece que ella de gira en China, así que... 669 00:32:19,792 --> 00:32:22,029 Supongo que sabes "Concierto en re menor" de Bach 670 00:32:22,029 --> 00:32:23,496 ¿Para dos violines? 671 00:32:23,496 --> 00:32:26,899 En mis tiempos todos lo aprendimos. - Seguro. 672 00:32:28,568 --> 00:32:30,637 - Saca tu violín, Dylan. 673 00:32:30,637 --> 00:32:34,374 Vamos a tener ese recital. Vamos. 674 00:32:38,611 --> 00:32:40,947 - ¿Tan malo es el tumor? 675 00:32:40,947 --> 00:32:46,486 - Sí, pero estamos lo sacaré. 676 00:32:46,486 --> 00:32:48,855 - ¿Y mi audición? 677 00:32:48,855 --> 00:32:53,126 - Déjame explicarte algo. 678 00:32:53,126 --> 00:32:55,595 el recuerdo no es solo en la cabeza. 679 00:32:55,595 --> 00:32:59,066 También tenemos lo que se llama memoria cinestésica, 680 00:32:59,066 --> 00:33:00,800 la memoria del cuerpo. 681 00:33:00,800 --> 00:33:03,770 Recuerda el movimiento, resistencia, 682 00:33:03,770 --> 00:33:06,439 y la posición de sus partes. 683 00:33:06,439 --> 00:33:09,076 Así que escuchar o no, 684 00:33:09,076 --> 00:33:12,112 tu cuerpo todavía puede Recuerda cómo jugar. 685 00:33:37,204 --> 00:33:39,306 No te concentres en el sonido. 686 00:33:39,306 --> 00:33:42,642 Concéntrate en la sensación, las vibraciones. 687 00:33:44,611 --> 00:33:47,980 Sólo cierra los ojos y recuerda. 688 00:33:51,218 --> 00:33:54,221 [toca Bach "Concierto en re menor"] 689 00:33:54,221 --> 00:34:02,329 * 690 00:35:10,430 --> 00:35:12,432 - Reduciremos gradualmente la prednisona, 691 00:35:12,432 --> 00:35:15,067 y su sistema lo purgará durante los próximos días. 692 00:35:15,067 --> 00:35:16,436 Los efectos secundarios se disipará, 693 00:35:16,436 --> 00:35:19,506 y tus niveles de azúcar en la sangre volverá a la normalidad. 694 00:35:19,506 --> 00:35:21,774 - ¿Adónde la llevan? 695 00:35:21,774 --> 00:35:23,376 - Ella se está volviendo a la policía. 696 00:35:23,376 --> 00:35:25,912 - ¡Lauren! 697 00:35:25,912 --> 00:35:28,948 - Capitán, tranquilo. 698 00:35:45,398 --> 00:35:48,701 - Saldremos de esto... 699 00:35:48,701 --> 00:35:49,902 juntos. 700 00:36:01,113 --> 00:36:04,317 - Dr. Rodas, ¿Cómo está tu paciente? 701 00:36:04,317 --> 00:36:07,587 - La cirugía fue exitosa, y debería estar bien. 702 00:36:07,587 --> 00:36:08,788 - Oh, gracias a Dios. 703 00:36:08,788 --> 00:36:10,990 - ¿No es una gran noticia? ¿Señor Rhodes? 704 00:36:10,990 --> 00:36:14,026 - Sí, tuve todos fe en mi hijo. 705 00:36:14,026 --> 00:36:16,429 - Eso es exactamente lo que le dije. el presidente de la junta 706 00:36:16,429 --> 00:36:18,798 cuando cayó pasa a verme hoy. 707 00:36:18,798 --> 00:36:21,968 - Gracias. 708 00:36:21,968 --> 00:36:23,169 - Por supuesto. 709 00:36:26,273 --> 00:36:27,940 - Bueno, parece que podemos irnos. 710 00:36:27,940 --> 00:36:29,809 Muchas gracias. 711 00:36:32,579 --> 00:36:34,347 - Dolan Rodas. 712 00:36:34,347 --> 00:36:36,583 Ese es un gran nombre en chicago. 713 00:36:36,583 --> 00:36:39,919 Crecer con eso puede dar una persona una perspectiva sesgada, 714 00:36:39,919 --> 00:36:42,989 como lo que quiera, debería conseguirlo. 715 00:36:42,989 --> 00:36:46,025 - ¿Mi papá te hizo pasar un mal rato? 716 00:36:46,025 --> 00:36:50,397 - [risas] Nada que no pudiera manejar. 717 00:36:50,397 --> 00:36:52,599 - Mi abuelo era el indicado. quien inició el negocio. 718 00:36:52,599 --> 00:36:53,766 - ¿Oh? - Sí. 719 00:36:53,766 --> 00:36:56,669 sal de la tierra tipo de chico. 720 00:36:56,669 --> 00:36:59,906 Solía decirme, "Vas a tener que 721 00:36:59,906 --> 00:37:02,642 trabajar más duro que todos más", ¿sabes? 722 00:37:02,642 --> 00:37:06,313 "Sé mejor que todos los demás para que no salgas 723 00:37:06,313 --> 00:37:08,348 como todos espera que lo hagas." 724 00:37:08,348 --> 00:37:09,782 - Mmm. 725 00:37:09,782 --> 00:37:11,818 - "Para que no salgas como tu padre." 726 00:37:15,688 --> 00:37:17,890 me tomó un tiempo para recibir ese mensaje. 727 00:37:17,890 --> 00:37:22,094 - Bueno, felicidades, Dr. Rodas. 728 00:37:32,071 --> 00:37:36,809 - Dr. Halstead, mensajero Acabo de dejarte esto. 729 00:37:36,809 --> 00:37:38,445 Charvet. 730 00:37:41,881 --> 00:37:46,085 Oh, le gustas a alguien. 731 00:37:46,085 --> 00:37:48,254 Mmmm. 732 00:37:48,254 --> 00:37:49,456 - Sí. 733 00:37:54,361 --> 00:37:55,428 -Reese. 734 00:37:58,365 --> 00:37:59,366 Tratamiento 1. 735 00:38:08,708 --> 00:38:10,009 - ¿Dónde está el paciente? 736 00:38:10,009 --> 00:38:12,379 - ¿Juegas golf? - No. 737 00:38:12,379 --> 00:38:14,614 - Yo tampoco. ¿Quién tiene tiempo? 738 00:38:14,614 --> 00:38:16,449 Hay algo que los golfistas obtienen. 739 00:38:16,449 --> 00:38:19,386 Los "aullidos". Algún tipo de bloqueo mental. 740 00:38:19,386 --> 00:38:21,120 no pueden hacer el putt más simple. 741 00:38:21,120 --> 00:38:23,155 Incluso realmente los golfistas. 742 00:38:23,155 --> 00:38:25,392 - no te sigo esta conversación. 743 00:38:25,392 --> 00:38:26,559 - Tienes los aullidos con agujas, 744 00:38:26,559 --> 00:38:28,761 y voy a ayudarte a superarlo. 745 00:38:28,761 --> 00:38:32,665 Empecemos. 746 00:38:32,665 --> 00:38:35,602 - ¿Me quieres en-- - Sí. Golpéame. 747 00:38:35,602 --> 00:38:38,304 Vamos. No tengo toda la noche. 748 00:38:49,115 --> 00:38:50,950 Mmmm. 749 00:38:55,522 --> 00:38:58,925 - Dr. Rodas. 750 00:38:58,925 --> 00:39:00,427 ¿De vuelta en el quirófano? 751 00:39:00,427 --> 00:39:03,262 Movimiento bastante atrevido, haciendo a un lado a un asistente. 752 00:39:03,262 --> 00:39:05,965 Alguien con un ego frágil te habría cortado la cabeza. 753 00:39:07,867 --> 00:39:09,802 - Lo siento. 754 00:39:09,802 --> 00:39:12,004 - No te disculpes. 755 00:39:12,004 --> 00:39:13,606 Nunca te disculpes. 756 00:39:26,018 --> 00:39:27,754 - ¿Cómo te fue? 757 00:39:27,754 --> 00:39:29,489 - Tienen todo. 758 00:39:29,489 --> 00:39:31,691 Ella estará bien. 759 00:39:31,691 --> 00:39:33,526 - ¿Y su oído? 760 00:39:37,196 --> 00:39:38,965 - Lo lamento. 761 00:40:21,808 --> 00:40:24,944 - Entonces, ¿qué había en eso? paquete que me enviaste? 762 00:40:24,944 --> 00:40:26,813 - Tres barras de chocolate: 763 00:40:26,813 --> 00:40:29,215 oscuro, con leche, semidulce. 764 00:40:29,215 --> 00:40:31,884 No estaba seguro de cuál preferirías... 765 00:40:31,884 --> 00:40:33,119 y un tarro de aceitunas. 766 00:40:33,119 --> 00:40:34,654 - ¿Aceitunas? 767 00:40:34,654 --> 00:40:37,757 - Bueno, sé que has estado antojo de salmuera estos días, así que... 768 00:40:37,757 --> 00:40:41,561 - Una rama de olivo. 769 00:40:41,561 --> 00:40:45,598 tengo un paciente Tengo que revisarlo en pediatría. 770 00:40:45,598 --> 00:40:46,799 Estás perdonado. 771 00:41:32,645 --> 00:41:35,648 [lobo aúlla]