1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,824 --> 00:00:03,158 [sonidos de tráfico] 3 00:00:05,194 --> 00:00:08,230 [melodía de jazz] 4 00:00:08,230 --> 00:00:13,302 * 5 00:00:24,713 --> 00:00:25,980 [aplausos] 6 00:00:25,980 --> 00:00:28,117 - Gracias. 7 00:00:28,117 --> 00:00:33,088 Tenemos una gran deuda de gratitud a un hombre en particular. 8 00:00:33,088 --> 00:00:36,258 Él nos defendió, nos apoyó, 9 00:00:36,258 --> 00:00:39,194 y felizmente, en el camino, se hizo amigo de nosotros. 10 00:00:39,194 --> 00:00:40,495 Sin su ayuda, 11 00:00:40,495 --> 00:00:43,665 esta increible nuevo departamento de emergencias 12 00:00:43,665 --> 00:00:46,468 nunca habría convertirse en una realidad. 13 00:00:46,468 --> 00:00:49,037 Nuestro alcalde, Rahm Emanuel. 14 00:00:49,037 --> 00:00:50,905 [aplausos] 15 00:00:50,905 --> 00:00:52,574 Gracias. 16 00:01:00,815 --> 00:01:03,218 - En nombre de todo el pueblo. de la ciudad de Chicago, 17 00:01:03,218 --> 00:01:05,254 todas las familias, todos los padres 18 00:01:05,254 --> 00:01:07,556 ¿Quién traerá a sus hijos? y sus familiares aquí 19 00:01:07,556 --> 00:01:09,158 en extrema necesidad de atención, 20 00:01:09,158 --> 00:01:11,160 quiero agradecerte antes de lo previsto 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,627 por lo que haces todos los días 22 00:01:12,627 --> 00:01:14,028 para asegurarse que todos cuentan 23 00:01:14,028 --> 00:01:15,664 en la ciudad de Chicago. 24 00:01:15,664 --> 00:01:17,566 Gracias. 25 00:01:17,566 --> 00:01:19,067 [aplausos] 26 00:01:21,336 --> 00:01:23,372 [accidente] 27 00:01:23,372 --> 00:01:27,309 [gritos superpuestos] 28 00:01:27,309 --> 00:01:28,377 - Señor, ¿se encuentra bien? 29 00:01:28,377 --> 00:01:30,445 ¿Estás bien? ¿Todos bien? 30 00:01:30,445 --> 00:01:32,514 Señor, ¿puedo ver eso? por un segundo? 31 00:01:32,514 --> 00:01:33,615 ¿Puedo ver eso por un segundo? 32 00:01:33,615 --> 00:01:35,184 Muy bien, no se ve tan mal. 33 00:01:35,184 --> 00:01:37,452 Estarás bien. 34 00:01:37,452 --> 00:01:39,188 ¡Llame si necesita ayuda! 35 00:01:40,389 --> 00:01:42,624 Señorita, ¿está llamando al 911? - Sí. 36 00:01:42,624 --> 00:01:44,193 - Todo va a estar bien. 37 00:01:44,193 --> 00:01:46,094 [gritos ininteligibles] 38 00:01:46,094 --> 00:01:47,629 Echa un vistazo a eso por un segundo? 39 00:01:47,629 --> 00:01:51,400 Está bien, estás bien. Señorita, ¿está bien? 40 00:02:01,943 --> 00:02:04,879 todos: ¡Vaya! [aplausos] 41 00:02:06,515 --> 00:02:09,117 [suena el teléfono celular] [el buscapersonas suena] 42 00:02:12,487 --> 00:02:15,790 [teléfonos móviles suenan] [pitido] 43 00:02:15,790 --> 00:02:17,626 [teléfonos móviles pitando] 44 00:02:17,626 --> 00:02:19,661 [charla baja] 45 00:02:19,661 --> 00:02:20,662 [suenan los teléfonos móviles] 46 00:02:20,662 --> 00:02:24,499 [sirenas aullando] 47 00:02:24,499 --> 00:02:26,701 - Plan CFD 2, cas.masa. 48 00:02:26,701 --> 00:02:28,403 Pacientes politraumatizados minutos de distancia. 49 00:02:28,403 --> 00:02:29,471 ¡Vamos! 50 00:02:35,444 --> 00:02:38,647 [sirenas aullando] 51 00:02:38,647 --> 00:02:41,616 [charla de radio confusa] 52 00:02:41,616 --> 00:02:42,851 - ¿Qué tenemos? 53 00:02:42,851 --> 00:02:44,253 - hombre de 45 años, Amputación de la pierna izquierda. 54 00:02:44,253 --> 00:02:45,354 - ¡Tratamiento dos! 55 00:02:45,354 --> 00:02:47,522 - Maquinista de trenes. GCS 3. PA de 90 por palpo. 56 00:02:47,522 --> 00:02:48,657 - Maggie, ¿adónde vamos? 57 00:02:48,657 --> 00:02:49,858 - Ir a trauma 4. 58 00:02:49,858 --> 00:02:52,126 - Maggie, necesito la radiografía aquí. - Te entendí. 59 00:02:55,630 --> 00:02:57,399 - Cruce. - Espera, espera, espera, espera. 60 00:03:00,001 --> 00:03:01,135 ¡Cuidado! 61 00:03:02,804 --> 00:03:05,707 - Katrina, ¿cómo están todos estos? ¿Las personas sin cita previa logran pasar? 62 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 Establezcamos un perímetro. 63 00:03:06,875 --> 00:03:08,510 - Vamos a por ella en tratamiento 2. 64 00:03:14,115 --> 00:03:16,117 [sirena aullando] 65 00:03:20,522 --> 00:03:21,990 - [gemidos] 66 00:03:24,493 --> 00:03:26,761 Sigue mordiendo. No puedo meter la cuchilla. 67 00:03:26,761 --> 00:03:29,163 Mira, lo atrapas. Haré RCP. 68 00:03:31,933 --> 00:03:34,603 [gruñidos] 69 00:03:34,603 --> 00:03:36,705 Vamos. Ya casi llegamos. 70 00:03:36,705 --> 00:03:39,173 Aún no es el momento. [gruñidos] 71 00:03:39,173 --> 00:03:41,710 - Activar todo riesgo plan de desastre. 72 00:03:41,710 --> 00:03:43,678 - Sí, señora. - Página a PhoneTree. 73 00:03:43,678 --> 00:03:45,480 - De inmediato. 74 00:03:45,480 --> 00:03:47,349 - hombre de 28 años, lesiones por aplastamiento, 75 00:03:47,349 --> 00:03:48,783 arteria cortada, Pérdida masiva de sangre. 76 00:03:48,783 --> 00:03:49,884 - Trauma tres acaba de abrir. 77 00:03:49,884 --> 00:03:51,320 - Tengo un torniquete en su pierna derecha. 78 00:03:51,320 --> 00:03:53,355 Intentó intubar pero no pudo abrir la mandíbula. 79 00:03:53,355 --> 00:03:54,723 perdió el pulso en el viaje. 80 00:03:54,723 --> 00:03:56,491 - Ponlo en nuestro monitor. y transfusor rápido. 81 00:03:56,491 --> 00:03:58,393 Coge 4 unidades de O-neg, y empezar con una ronda de epi. 82 00:03:58,393 --> 00:03:59,794 - Ya lo golpeé con el epi multiplicado por dos. 83 00:03:59,794 --> 00:04:01,330 Aún no hay pulso. Está en mentira. 84 00:04:01,330 --> 00:04:03,097 - Llevémoslo a la bahía. Lo saqué de aquí, hombre. 85 00:04:03,097 --> 00:04:04,333 - No, es mío. 86 00:04:04,333 --> 00:04:05,467 - Está bien, ¿Quién diablos es este tipo? 87 00:04:05,467 --> 00:04:06,901 - Dice que es médico. 88 00:04:06,901 --> 00:04:09,137 - Bájese de la camilla, doctor. Soy residente senior en esta sala de emergencias. 89 00:04:09,137 --> 00:04:11,406 - ¿Sí? Bueno, Soy tu nuevo compañero de trauma. 90 00:04:11,406 --> 00:04:13,141 - ¡Doctor Halstead! 91 00:04:13,141 --> 00:04:14,876 - Mujer, de unos 20 años, traumatismo craneoencefálico. 92 00:04:14,876 --> 00:04:16,811 GCS 3, no responde en el campo. 93 00:04:16,811 --> 00:04:19,080 - Trauma 2 acaba de abrir. 94 00:04:19,080 --> 00:04:20,349 - Todavía GCS 3. 95 00:04:20,349 --> 00:04:21,416 tenemos que cambiar esa vía aérea rey 96 00:04:21,416 --> 00:04:22,484 a un tubo ET formal. 97 00:04:22,484 --> 00:04:24,353 - conseguiré una línea en la ingle. 98 00:04:25,787 --> 00:04:27,589 [la niña llora] 99 00:04:27,589 --> 00:04:29,791 - ¿Dónde está tu línea? 100 00:04:29,791 --> 00:04:31,660 - Aire acondicionado izquierdo, evidente fractura de fémur. 101 00:04:31,660 --> 00:04:33,528 Buen pulso distal. - Está arruinado. 102 00:04:33,528 --> 00:04:35,263 - Cariño, nos vamos. para cuidarte bien. 103 00:04:35,263 --> 00:04:37,198 - Tienes que volver para mi papi! 104 00:04:37,198 --> 00:04:38,967 ¡Amo a mi papá! 105 00:04:38,967 --> 00:04:40,168 - ¿Sabes algo sobre eso? 106 00:04:40,168 --> 00:04:41,370 - Bastante seguro su padre estaba cargado. 107 00:04:41,370 --> 00:04:43,037 debe haber sido enviado al Sinaí o al condado. 108 00:04:43,037 --> 00:04:45,039 - Está bien, cariño, mira. ¿Ves a esta señora aquí mismo? 109 00:04:45,039 --> 00:04:46,441 - Ajá. - Su nombre es Maggie. 110 00:04:46,441 --> 00:04:48,610 Ella puede encontrar a cualquiera, en cualquier lugar, ¿vale? 111 00:04:48,610 --> 00:04:50,912 Prometo que encontrará a tu papá. para ti. 112 00:04:50,912 --> 00:04:52,947 - Será mejor que creas que lo haré, cariño. 113 00:04:52,947 --> 00:04:54,849 - Mantener compresiones. 114 00:04:54,849 --> 00:04:58,186 [tono de línea plana] 115 00:04:58,186 --> 00:04:59,821 ¿Lo eres? 116 00:04:59,821 --> 00:05:02,391 - Sara Reese, Estudiante de medicina de cuarto año. 117 00:05:02,391 --> 00:05:04,292 - ¿Puedes hacer un cordis? en la ingle? 118 00:05:04,292 --> 00:05:07,696 - Mm-hmm. - Mete ahí el fémur izquierdo. 119 00:05:07,696 --> 00:05:09,564 - Sí, señor. 120 00:05:23,144 --> 00:05:25,146 - Ahí estás esterilizado. Ahora pégalo. 121 00:05:35,123 --> 00:05:36,858 - Es un paciente. no un alfiletero. 122 00:05:36,858 --> 00:05:38,427 - No encuentro una vena. 123 00:05:48,637 --> 00:05:50,505 - Está bien. Choque a 120. 124 00:05:50,505 --> 00:05:52,441 [encendido gemido] Claro. 125 00:05:54,443 --> 00:05:55,477 - Sin pulso. 126 00:05:55,477 --> 00:05:56,978 - De nuevo. 200. 127 00:05:56,978 --> 00:05:58,680 Claro. 128 00:05:58,680 --> 00:06:00,515 [el monitor cardíaco emite un pitido] 129 00:06:00,515 --> 00:06:02,584 - Tengo pulso. Tacómetro sinusal en 112. 130 00:06:02,584 --> 00:06:04,819 - Y...ha vuelto. 131 00:06:04,819 --> 00:06:06,755 conseguir una presión arterial y sigue dándole sangre. 132 00:06:06,755 --> 00:06:09,491 Envía un arcoíris de tubos y un tipo y cruz. 133 00:06:09,491 --> 00:06:12,093 Obtenga sus gases en sangre y llevarlo al quirófano. 134 00:06:14,663 --> 00:06:16,164 - ¿Ya encontraste a mi papá? 135 00:06:16,164 --> 00:06:17,999 - Lo haremos, cariño. No te preocupes. 136 00:06:17,999 --> 00:06:19,468 Muy bien, ahora vamos a poner algo en tu brazo 137 00:06:19,468 --> 00:06:20,602 para darte medicina. simplemente va a ser 138 00:06:20,602 --> 00:06:22,070 Se un pequeño pellizco, ¿vale? - ¡No, no, no! 139 00:06:22,070 --> 00:06:23,538 - Cierra el puño, cariño. - Aprieta mi mano. 140 00:06:23,538 --> 00:06:25,006 - Mírame. Aprieta mi mano. 141 00:06:25,006 --> 00:06:26,340 Vamos a contar hasta tres. Mírame. 142 00:06:26,340 --> 00:06:27,709 Uno, dos, tres. 143 00:06:27,709 --> 00:06:29,210 - Ay. 144 00:06:29,210 --> 00:06:30,679 - Todo hecho. ¡Buen trabajo! - Excelente. 145 00:06:30,679 --> 00:06:31,780 - Ahí tienes. - Excelente. 146 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 - Hagamos una radiografía aquí. - Sí. 147 00:06:33,247 --> 00:06:36,117 [la máquina emite un pitido] 148 00:06:37,786 --> 00:06:40,489 - Sin reflejo nauseoso. Ni siquiera necesitó sedación. 149 00:06:40,489 --> 00:06:42,891 No es bueno. 150 00:06:42,891 --> 00:06:45,827 - Tenemos otro problema. 151 00:06:45,827 --> 00:06:48,863 Esta mujer está embarazada. 152 00:06:51,733 --> 00:06:54,168 - Dr. Rhodes, bienvenido. Ah, ¿estás bien? 153 00:06:54,168 --> 00:06:56,404 - Sí, estoy bien. -Sharon Goodwin. 154 00:06:56,404 --> 00:06:58,106 - Un placer conocerte. ¿Todos los días son así? 155 00:06:58,106 --> 00:06:59,273 - Algunos días estamos ocupados. 156 00:06:59,273 --> 00:07:01,375 - hombre de 20 años, fibrosis quística. 157 00:07:01,375 --> 00:07:03,311 Quejándose de escalofríos, respiración dificultosa. 158 00:07:03,311 --> 00:07:04,646 La temperatura es 98. 159 00:07:04,646 --> 00:07:06,615 -Jamie, ¿eres tú? 160 00:07:06,615 --> 00:07:08,016 - Hola, Maggie. 161 00:07:08,016 --> 00:07:09,317 - ¿Volviste tan pronto? 162 00:07:09,317 --> 00:07:11,052 - Los extrañé chicos. 163 00:07:11,052 --> 00:07:13,354 - La frecuencia respiratoria es 26. 164 00:07:13,354 --> 00:07:14,789 vamos a llevarlo al tratamiento 6. 165 00:07:14,789 --> 00:07:15,990 - Todos nuestros médicos de urgencias están ocupados. 166 00:07:15,990 --> 00:07:17,425 ¿Puedes cuidar? de nuestro amigo? 167 00:07:17,425 --> 00:07:19,528 - Ningún problema. 168 00:07:19,528 --> 00:07:21,663 -¿Maggie? - Sí. 169 00:07:21,663 --> 00:07:24,733 - Hágale saber al Dr. Charles Que Jamie está aquí abajo. 170 00:07:24,733 --> 00:07:26,000 - Claro. 171 00:07:27,702 --> 00:07:28,970 - Respira hondo. 172 00:07:28,970 --> 00:07:31,540 [Jamie inhala, tose] 173 00:07:31,540 --> 00:07:33,642 - Hola, Jaime. 174 00:07:33,642 --> 00:07:38,212 - Quizás hoy...no fue tal... un buen día para pasar. 175 00:07:38,212 --> 00:07:39,848 - Oh, nosotros siempre Tengo tiempo para ti. 176 00:07:39,848 --> 00:07:44,352 - Tomemos un CBC, un CMP, Coags, una radiografía de tórax y un ABG. 177 00:07:44,352 --> 00:07:47,455 Ahora, señor Dilson, veo que estás usando antibióticos inhalados, 178 00:07:47,455 --> 00:07:50,091 tobramicina, albuterol. 179 00:07:50,091 --> 00:07:53,327 Llevas una chaqueta vibratoria. por la noche y utilice un humidificador. 180 00:07:53,327 --> 00:07:55,463 - Sí. - Todo eso está bien. 181 00:07:55,463 --> 00:07:58,867 - Cogí... un resfriado. - Una locura. 182 00:07:58,867 --> 00:08:00,569 - Bueno, tenemos que asegurarnos. 183 00:08:00,569 --> 00:08:02,003 que no gira en neumonía. 184 00:08:02,003 --> 00:08:03,271 Has tenido algunos episodios. 185 00:08:03,271 --> 00:08:05,907 - Unos cuantos significa...tres. 186 00:08:05,907 --> 00:08:08,242 [respiración dificultosa] He tenido... más. 187 00:08:08,242 --> 00:08:10,712 - Bueno, vamos a tomar Te cuidaremos bien aquí, ¿vale? 188 00:08:10,712 --> 00:08:11,946 ¿Estás en Noroeste? - Sí. 189 00:08:11,946 --> 00:08:13,081 - Bueno, será mejor que te atrapemos. fuera de aquí rápido 190 00:08:13,081 --> 00:08:15,717 para que no te pierdas esos términos intermedios. 191 00:08:15,717 --> 00:08:17,451 - Cierra el puño. 192 00:08:18,653 --> 00:08:20,622 - Oye, ¿quién es mi próximo paciente? 193 00:08:20,622 --> 00:08:22,290 - Las etiquetas rojas todos han sido manejados. 194 00:08:22,290 --> 00:08:23,925 ¿Por qué no te sientas? por un minuto? 195 00:08:23,925 --> 00:08:25,760 - Ya sabes, el ejercicio es bueno. para mujeres embarazadas. 196 00:08:25,760 --> 00:08:27,796 Vamos. Siguiente paciente. 197 00:08:27,796 --> 00:08:30,231 - Está bien. Tratamiento 1. - Gracias. 198 00:08:30,231 --> 00:08:32,100 - Domingo de fiesta de cuna. - ¿Fiesta de cuna? 199 00:08:32,100 --> 00:08:33,201 - Maggie y yo vamos a ven, 200 00:08:33,201 --> 00:08:34,736 ayudarte a poner la cuna del bebé juntos. 201 00:08:34,736 --> 00:08:38,773 - Traeré las llaves Allen. y plato hondo de la Cocina 17. 202 00:08:38,773 --> 00:08:40,809 - Ustedes no tengo que hacer eso. 203 00:08:40,809 --> 00:08:42,476 - No si crees que vas a hacer 204 00:08:42,476 --> 00:08:44,345 lo de la madre soltera todo por ti mismo, 205 00:08:44,345 --> 00:08:45,980 no con nosotros alrededor. 206 00:08:45,980 --> 00:08:47,616 - Toma un pueblo. 207 00:08:47,616 --> 00:08:49,317 - Gracias, chicos. 208 00:08:49,317 --> 00:08:51,152 no lo sé lo que haría sin ti. 209 00:08:55,323 --> 00:08:56,625 - ¿Por qué estoy poniendo en este perno? 210 00:08:56,625 --> 00:08:57,892 ¿Dónde está mi bueno para nada? residente? 211 00:08:57,892 --> 00:09:00,028 - Dedicale 12 horas. Tuve que dejarlo. 212 00:09:01,630 --> 00:09:05,166 - Estas nuevas reglas, ridículas, y malo para la medicina. 213 00:09:05,166 --> 00:09:09,370 "Oh, estoy tan cansada. Ah, no puedo trabajar". 214 00:09:09,370 --> 00:09:12,240 Todo el mundo está tan malcriado. toda la generación. 215 00:09:12,240 --> 00:09:15,243 -¿Gina? ¡Gina! Ay dios mío. 216 00:09:15,243 --> 00:09:16,444 - Sra. Donahue-- - ¿Qué pasó con ella? 217 00:09:16,444 --> 00:09:18,012 - Dr. Abrams, Doctor Halstead, 218 00:09:18,012 --> 00:09:20,649 Esta es la señora Donahue. la madre del bebé. 219 00:09:23,317 --> 00:09:24,653 - Gracias, Maggie. 220 00:09:27,155 --> 00:09:28,522 tu eres del bebe madre? 221 00:09:28,522 --> 00:09:31,125 - Madre biológica. 222 00:09:31,125 --> 00:09:33,928 Mi esposo Joel y yo, él está—él está en el trabajo. 223 00:09:33,928 --> 00:09:35,563 Él está en camino hacia aquí. Somos los padres. 224 00:09:35,563 --> 00:09:37,465 Gina es nuestra madre sustituta. 225 00:09:37,465 --> 00:09:41,169 - La presión de apertura es 18. Ya terminé. 226 00:09:42,136 --> 00:09:44,505 - Mírala. [olfatea] 227 00:09:44,505 --> 00:09:48,743 ¿Ella estará bien...? y el bebe? 228 00:09:48,743 --> 00:09:51,312 - El bebé sale bien. - [jadea] ¡Oh! 229 00:09:51,312 --> 00:09:52,413 - Latidos cardíacos saludables. 230 00:09:52,413 --> 00:09:54,916 saco amniótico y la placenta están intactas. 231 00:09:56,417 --> 00:09:58,019 Gina, sin embargo, me temo, 232 00:09:58,019 --> 00:10:01,656 sufrió un traumatismo craneoencefálico y hasta ahora, ella no responde. 233 00:10:04,192 --> 00:10:07,696 Necesitamos contactar a su familia, si tienes alguna información. 234 00:10:07,696 --> 00:10:09,497 - Mi marido y yo son prácticamente su familia. 235 00:10:09,497 --> 00:10:11,833 Ella... ella ha estado viviendo con nosotros desde 236 00:10:11,833 --> 00:10:13,634 antes de que se implantara el embrión. 237 00:10:13,634 --> 00:10:14,869 - Bueno. 238 00:10:14,869 --> 00:10:17,538 - Ella va a mejorar, ¿no es ella? 239 00:10:17,538 --> 00:10:18,673 ¿Ella estará bien? 240 00:10:18,673 --> 00:10:20,141 - No puedo prometer nada. 241 00:10:20,141 --> 00:10:22,811 - [llora] 242 00:10:22,811 --> 00:10:26,748 No, no puedo creer esto. 243 00:10:26,748 --> 00:10:28,683 ¿Qué pasa con el bebé? 244 00:10:28,683 --> 00:10:30,518 Es demasiado pronto para entregar ¿no es así? 245 00:10:30,518 --> 00:10:32,053 Sólo tiene 24 semanas. 246 00:10:32,053 --> 00:10:33,722 - Sí, el bebé necesita más tiempo. 247 00:10:33,722 --> 00:10:35,724 - ¿Qué significa eso? 248 00:10:35,724 --> 00:10:37,525 ¿Vamos a ¿Perder a nuestro hijo también? 249 00:10:37,525 --> 00:10:39,493 Ay dios mío. - No, señora Donahue. 250 00:10:39,493 --> 00:10:43,264 No estoy diciendo eso y no me rendiré con Gina, 251 00:10:43,264 --> 00:10:46,034 pero si sucediera lo peor, 252 00:10:46,034 --> 00:10:48,602 podría ser posible para mantenerla con soporte vital 253 00:10:48,602 --> 00:10:52,006 lo suficientemente largo para el feto para volverse viable. 254 00:10:52,006 --> 00:10:56,778 - Entonces... ¿y qué? Gina simplemente se convierte... 255 00:10:56,778 --> 00:10:59,213 ¿Una incubadora humana? 256 00:11:12,794 --> 00:11:20,634 . 257 00:11:20,668 --> 00:11:21,569 - Dr. Rodas, Pensé que podrías usar estos. 258 00:11:23,171 --> 00:11:25,506 - Gracias. 259 00:11:25,506 --> 00:11:26,808 - ¿Cómo pasó eso? 260 00:11:26,808 --> 00:11:29,911 - Debe haberlo enganchado. sobre los restos. 261 00:11:29,911 --> 00:11:32,280 - Sabes, tenemos una pareja. de médicos por aquí. 262 00:11:32,280 --> 00:11:33,547 Podría conectarte. 263 00:11:33,547 --> 00:11:36,284 - No necesito uno, Pero me vendría bien una enfermera. 264 00:11:36,284 --> 00:11:39,153 Ven y sé mi otra mano. 265 00:11:39,153 --> 00:11:41,022 - Oh, es bueno. 266 00:11:41,022 --> 00:11:42,690 Cerraste eso como un cirujano plástico. 267 00:11:42,690 --> 00:11:43,958 ¿De dónde sacaste eso? 268 00:11:43,958 --> 00:11:45,794 - Riad. 269 00:11:45,794 --> 00:11:48,562 Pasó un año allí después de mi residencia. 270 00:11:48,562 --> 00:11:52,400 Los sauditas me pagaron bien para no dejar cicatrices antiestéticas. 271 00:11:52,400 --> 00:11:54,803 ¿Podrías pellizcar? esos dos lados juntos? 272 00:11:54,803 --> 00:11:56,270 Ahí vamos. - ¿Qué tal una vacuna contra el tétanos? 273 00:11:56,270 --> 00:12:00,341 - No, estoy al día, Abril, eh... 274 00:12:00,341 --> 00:12:02,811 Abril Sexton. 275 00:12:02,811 --> 00:12:03,978 ¿Inglés? ¿Irlandés? 276 00:12:03,978 --> 00:12:05,914 - Mi familia es de Brasil. 277 00:12:05,914 --> 00:12:07,882 Nuestro verdadero apellido es Sanguessuga, 278 00:12:07,882 --> 00:12:11,219 pero mis padres pensaron que Sexton sonaba más americano, 279 00:12:11,219 --> 00:12:13,888 y la gente realmente podría pronunciarlo. 280 00:12:13,888 --> 00:12:14,889 ¿De dónde eres? 281 00:12:14,889 --> 00:12:16,590 -Chicago. 282 00:12:16,590 --> 00:12:18,692 Nacido y criado. 283 00:12:18,692 --> 00:12:20,228 He estado ausente por un tiempo. 284 00:12:20,228 --> 00:12:21,930 - Bienvenido a casa. 285 00:12:25,399 --> 00:12:27,902 - Dos y cuatro. Tres se dirige al quirófano. 286 00:12:27,902 --> 00:12:28,970 - Muy bien. 287 00:12:28,970 --> 00:12:30,704 - ¿Quién es el joven Rambo de ahí? 288 00:12:30,704 --> 00:12:32,073 - ¿Mmm? 289 00:12:34,042 --> 00:12:35,944 Oh, ese es Connor Rhodes. el nuevo compañero de trauma. 290 00:12:35,944 --> 00:12:37,511 - Mm-hmm. 291 00:12:37,511 --> 00:12:39,981 - Él va a encender un poco receptores de estrógeno por aquí. 292 00:12:39,981 --> 00:12:41,515 - Diré. Él encendió el mío. 293 00:12:41,515 --> 00:12:42,851 - Bueno, eso es todo lo que necesito. 294 00:12:42,851 --> 00:12:45,453 - ¿Dónde está Jamie otra vez? - Tratamiento 5. 295 00:12:48,890 --> 00:12:51,092 - [murmura] un sueño. 296 00:12:52,460 --> 00:12:53,561 - El establo de tu hija. 297 00:12:53,561 --> 00:12:55,096 Ella tiene una relación bastante seria. fractura de pierna, 298 00:12:55,096 --> 00:12:57,465 pero ella está bien, sólo un poco conmocionado. 299 00:12:57,465 --> 00:12:59,934 El residente de ortopedia es en camino a ponerle un yeso. 300 00:12:59,934 --> 00:13:01,870 - ¿Y mi marido? No puedo obtener ninguna información-- 301 00:13:01,870 --> 00:13:03,071 - Hicimos algunas llamadas. 302 00:13:03,071 --> 00:13:04,873 el de tu marido por el camino del Sinaí. 303 00:13:04,873 --> 00:13:07,876 Pudieron estabilizarlo, pero sus heridas son graves. 304 00:13:07,876 --> 00:13:10,011 La última palabra que tuve, lo iban a operar. 305 00:13:10,011 --> 00:13:11,913 - ¿Cómo está pasando esto? 306 00:13:11,913 --> 00:13:13,681 ellos solo iban en una excursión de un día entre padre e hija. 307 00:13:13,681 --> 00:13:15,083 Ella quería ir al zoológico. ¿Qué...? 308 00:13:15,083 --> 00:13:17,618 - Sra. Lewis, lo mejor. puedes hacerlo ahora mismo 309 00:13:17,618 --> 00:13:19,387 es solo estar ahí para tu hija. 310 00:13:19,387 --> 00:13:22,456 Seguiremos comprobando sobre tu marido, ¿vale? 311 00:13:22,456 --> 00:13:24,425 Está bien. 312 00:13:24,425 --> 00:13:27,061 [las máquinas pitan] 313 00:13:27,061 --> 00:13:29,797 - Ahí. puedes ver sus pies y una mano. 314 00:13:29,797 --> 00:13:31,499 Todo se ve bien Sr. y Sra. Donahue. 315 00:13:31,499 --> 00:13:34,903 - Oh, gracias por hacer esto. Sólo necesitábamos verla de nuevo. 316 00:13:39,373 --> 00:13:41,742 - Ella... ella solo apretó mi mano. 317 00:13:41,742 --> 00:13:43,912 Lo juro, lo sentí. 318 00:13:43,912 --> 00:13:45,479 - Sus reflejos aún están intactos. 319 00:13:45,479 --> 00:13:47,348 Puede ocurrir movimiento, pero no tiene un propósito. 320 00:13:49,683 --> 00:13:51,785 - No, ella-- ella simplemente lo hizo de nuevo, 321 00:13:51,785 --> 00:13:52,921 justo cuando limpiaste su estómago. 322 00:13:52,921 --> 00:13:54,688 Ella respondió. 323 00:14:01,963 --> 00:14:03,932 - dime eso no fue intencional. 324 00:14:03,932 --> 00:14:06,968 - Doctor Troya, Repitamos el TAC. 325 00:14:08,402 --> 00:14:10,939 - No has visto... ¿incluso uno? 326 00:14:10,939 --> 00:14:13,741 - Mano a Dios, J, Juro que sigo teniendo la intención de hacerlo. 327 00:14:13,741 --> 00:14:15,944 Yo solo-- 328 00:14:18,012 --> 00:14:19,981 Necesitas otra manta aquí. compañero. 329 00:14:21,615 --> 00:14:24,752 ¿Cuantos "Rápidos y Furiosos" ¿Hay películas de todos modos? 330 00:14:24,752 --> 00:14:26,087 Quiero decir, en serio. 331 00:14:26,087 --> 00:14:27,255 - Siete. 332 00:14:27,255 --> 00:14:29,190 - ¿Sí? - Sí. 333 00:14:29,190 --> 00:14:30,959 - tengo mucho de ponerse al día por hacer. 334 00:14:30,959 --> 00:14:33,227 - Bueno, el último es el mejor. - ¿Qué tal esto? 335 00:14:33,227 --> 00:14:35,964 voy a empezar con el último y retroceder - ¿trato? 336 00:14:35,964 --> 00:14:38,132 [llaman a la puerta] - Está bien. 337 00:14:38,132 --> 00:14:41,002 - Dr. Rhodes, vestido. 338 00:14:41,002 --> 00:14:43,037 Soy el Dr. Charles. Jefe de Psiquiatría. 339 00:14:43,037 --> 00:14:44,405 Bienvenido a Chicago Med. 340 00:14:44,405 --> 00:14:45,873 - Placer. Gracias. 341 00:14:47,175 --> 00:14:48,842 ¿Ustedes dos se conocen? 342 00:14:48,842 --> 00:14:50,979 - Viejos amigos. 343 00:14:50,979 --> 00:14:53,647 Conozco a Jamie desde que era... ocho? 344 00:14:53,647 --> 00:14:56,050 - Él me enseñó... cómo jugar al ajedrez. 345 00:14:56,050 --> 00:14:57,785 - Gran error. Me gana cada vez. 346 00:14:57,785 --> 00:14:58,987 No es broma. 347 00:14:58,987 --> 00:15:01,522 [todos se ríen] 348 00:15:01,522 --> 00:15:05,259 - Jamie, tengo los resultados de su prueba. 349 00:15:05,259 --> 00:15:08,196 Ojalá lo fueran un poco más alentador. 350 00:15:08,196 --> 00:15:11,465 Eres pancitopénico, lo que significa que su recuento de células es bajo. 351 00:15:11,465 --> 00:15:15,003 Tienes un pH sanguíneo de 7,14. lo que significa que tu-- 352 00:15:15,003 --> 00:15:17,338 - Lo sé. 353 00:15:17,338 --> 00:15:20,408 - Me gustaría intubarte, ponerte a dormir, 354 00:15:20,408 --> 00:15:21,809 ponerte en un ventilador. 355 00:15:21,809 --> 00:15:23,211 Te estás fatigando. 356 00:15:23,211 --> 00:15:24,512 esto seria solo déjate descansar 357 00:15:24,512 --> 00:15:26,447 para que los antibióticos puede hacer su trabajo. 358 00:15:26,447 --> 00:15:30,551 - he estado intubado ocho veces. 359 00:15:30,551 --> 00:15:32,753 Creo que me lo saltaré. 360 00:15:34,222 --> 00:15:36,824 - Está bien. Volveré a consultar más tarde, ¿eh? 361 00:15:45,699 --> 00:15:47,035 - Ey. 362 00:15:50,038 --> 00:15:51,739 Bueno, hay algo No veo a menudo-- 363 00:15:51,739 --> 00:15:54,242 Will Halstead pareciendo perplejo. 364 00:15:54,242 --> 00:15:56,044 - ¿Por qué son lesiones cerebrales? nunca son 365 00:15:56,044 --> 00:15:58,046 como lees en los libros de texto? 366 00:15:58,046 --> 00:16:01,482 Mi paciente embarazada con TCE, Contusiones bilaterales. 367 00:16:01,482 --> 00:16:03,884 Ella era una GCS 3. Y ahora, de repente, 368 00:16:03,884 --> 00:16:06,054 ella está exhibiendo movimiento, y ha mejorado a un 6. 369 00:16:06,054 --> 00:16:08,622 - Bueno, esas son buenas noticias. - Sí. 370 00:16:08,622 --> 00:16:10,591 los padres del bebe será feliz. 371 00:16:11,725 --> 00:16:14,062 Oh, ella es una-- ella es una madre sustituta. 372 00:16:14,062 --> 00:16:17,065 - Oh. Guau. 373 00:16:17,065 --> 00:16:19,100 no se como ellos hacen eso. 374 00:16:19,100 --> 00:16:21,069 llevar un bebe y luego renunciar a ello? 375 00:16:21,069 --> 00:16:22,636 Quiero decir, sé que trae mucha alegria 376 00:16:22,636 --> 00:16:24,672 a otras personas, pero aún así... 377 00:16:26,307 --> 00:16:27,741 Gracias. - Sí. 378 00:16:27,741 --> 00:16:28,976 - [gemidos] 379 00:16:28,976 --> 00:16:30,644 Ya conoces al chico nuevo, ¿Rodas? 380 00:16:30,644 --> 00:16:31,712 - Se podría decir eso. 381 00:16:31,712 --> 00:16:34,215 le gusta tirar su peso alrededor. 382 00:16:34,215 --> 00:16:37,118 No lo sé, me llama la atención como un poco arrogante. 383 00:16:38,686 --> 00:16:40,321 Oye, no soy arrogante. 384 00:16:40,321 --> 00:16:42,156 - No, no. De nada. 385 00:16:42,156 --> 00:16:45,293 Resulta que sabes más que nadie más. 386 00:16:50,098 --> 00:16:53,534 - Dr. Rodas, Esta es la Sra. Acosta. 387 00:16:53,534 --> 00:16:55,803 ella es la novia de su paciente, Jorge Meléndez. 388 00:16:55,803 --> 00:16:57,605 El Dr. Rhodes es el médico. de Jorge. 389 00:16:57,605 --> 00:16:59,407 - Sra. Acosta. 390 00:16:59,407 --> 00:17:01,742 tu novio ha sufrido graves heridas. 391 00:17:01,742 --> 00:17:04,812 [hablando español] 392 00:17:04,812 --> 00:17:06,114 Esta en coma, pero estable. 393 00:17:06,114 --> 00:17:08,249 - [jadeos] ¿Coma? 394 00:17:08,249 --> 00:17:12,420 - ¿Tiene alguna familia? que podríamos contactar, familia? 395 00:17:12,420 --> 00:17:14,688 - No. 396 00:17:14,688 --> 00:17:16,924 Soy todo lo que tiene. 397 00:17:16,924 --> 00:17:19,493 El no tiene nadie. 398 00:17:19,493 --> 00:17:21,629 - [habla español] 399 00:17:25,966 --> 00:17:27,901 - [susurros] ¿Habla español? 400 00:17:27,901 --> 00:17:32,406 - *Pero para mí, eres igual de justa. como eras tú, Maggie * 401 00:17:32,406 --> 00:17:35,042 * Cuando tú y yo éramos jóvenes 402 00:17:35,042 --> 00:17:37,345 - Hola, Herrmann. - Hola, Herrmann. 403 00:17:37,345 --> 00:17:38,712 [Herrmann se ríe] 404 00:17:38,712 --> 00:17:40,148 - ¿Están ahí, muchachos? 405 00:17:40,148 --> 00:17:42,916 - Bueno, ya sabes, es un choque de trenes. 406 00:17:42,916 --> 00:17:44,418 - Mmmm. - ¿Tú? 407 00:17:44,418 --> 00:17:45,686 - Mismo. 408 00:17:45,686 --> 00:17:47,455 ¿Eso es del lugar del accidente? 409 00:17:47,455 --> 00:17:49,457 - Sí, es la primera carga. 410 00:17:49,457 --> 00:17:51,992 Teléfonos móviles, zapatos, carteras, carteras. 411 00:17:53,794 --> 00:17:55,463 - Gracias. 412 00:17:55,463 --> 00:17:57,398 - De nada. 413 00:18:10,611 --> 00:18:12,180 -Jorge. [sollozos] 414 00:18:14,915 --> 00:18:17,651 - Lo mantenemos fresco. para prevenir la fiebre. 415 00:18:23,457 --> 00:18:26,260 - Ay, Jorge. 416 00:18:30,198 --> 00:18:33,334 [sollozos] Jorge. 417 00:18:36,937 --> 00:18:38,239 [llora] 418 00:18:42,476 --> 00:18:44,044 Jorge. 419 00:18:50,218 --> 00:18:53,221 - "Aun así, estaba decidido para hacerlo. 420 00:18:53,221 --> 00:18:56,624 "Con una palada extra de carbón, comenzó a subir la colina. 421 00:18:56,624 --> 00:18:58,326 "El trenecito nunca había enfrentado 422 00:18:58,326 --> 00:19:00,861 "tan largo subida cuesta arriba antes. 423 00:19:00,861 --> 00:19:02,230 "Estaba contento de ser rojo. 424 00:19:02,230 --> 00:19:03,264 "y que ninguno de los otros trenes 425 00:19:03,264 --> 00:19:05,566 Pude verlo allí." - ¿Sra. Donahue? 426 00:19:05,566 --> 00:19:07,235 Este es mi colega Doctor Manning. 427 00:19:07,235 --> 00:19:08,736 - Hola. 428 00:19:08,736 --> 00:19:11,472 - Nosotros, eh, le leemos al bebé. todas las noches 429 00:19:11,472 --> 00:19:13,907 para que reconozca nuestras voces. 430 00:19:13,907 --> 00:19:15,243 - Yo también hago eso. 431 00:19:21,715 --> 00:19:24,652 - ¿Jerez? - ¿Doctor Halstead? 432 00:19:24,652 --> 00:19:26,086 - Necesita soplar su CO2, 433 00:19:26,086 --> 00:19:27,288 sácala del respiradero y embolsarla, 434 00:19:27,288 --> 00:19:28,389 dale una dosis de manitol, 435 00:19:28,389 --> 00:19:30,358 y aumentar su goteo de dopamina a 12. 436 00:19:30,358 --> 00:19:31,859 - De inmediato. - ¿Doctor? 437 00:19:31,859 --> 00:19:34,862 - La presión intracraneal de Gina está subiendo. 438 00:19:34,862 --> 00:19:36,063 - ¿Qué significa eso? 439 00:19:36,063 --> 00:19:37,731 - dijiste que ella estaba mejorando. 440 00:19:37,731 --> 00:19:40,801 - Bueno, ella es, en eso. su función estaba mejorando, 441 00:19:40,801 --> 00:19:43,170 pero la hinchazon de su cerebro está empeorando. 442 00:19:43,170 --> 00:19:45,539 - Vamos a intentar controlarlo. con medicación. 443 00:19:45,539 --> 00:19:48,041 - ¿Y si la medicación? no funciona? 444 00:19:48,041 --> 00:19:50,544 - Entonces necesitará cirugía. 445 00:19:50,544 --> 00:19:53,146 El procedimiento se llama una "craniectomía descompresiva". 446 00:19:53,146 --> 00:19:56,617 - ¿Eso sería peligroso? al bebe? 447 00:19:56,617 --> 00:19:59,186 - Siempre hay un riesgo para el feto, 448 00:19:59,186 --> 00:20:01,522 y para la madre también, Entonces, sí. 449 00:20:01,522 --> 00:20:03,757 - Por eso esperamos la medicación funciona. 450 00:20:04,958 --> 00:20:07,361 - [hablando en voz baja] 451 00:20:17,905 --> 00:20:21,208 - Dr. Carlos, Jamie tiene neumonía. 452 00:20:21,208 --> 00:20:23,344 y si hay alguna esperanza de vencerlo, 453 00:20:23,344 --> 00:20:26,179 necesito conseguirlo con un ventilador ahora. 454 00:20:26,179 --> 00:20:27,715 - Ya escuchaste lo que dijo. Él no quiere eso. 455 00:20:27,715 --> 00:20:29,383 - Bueno, ya pasamos. lo que Jamie quiere. 456 00:20:29,383 --> 00:20:30,751 - No, ¿sabes qué? médico? 457 00:20:30,751 --> 00:20:33,053 En realidad no hemos pasado lo que Jamie quiere. 458 00:20:33,053 --> 00:20:36,056 El niño ha sido tan brutalizado toda su vida. 459 00:20:36,056 --> 00:20:37,425 Tiene derecho a decir que no. 460 00:20:37,425 --> 00:20:40,961 - Intubar a Jamie es la única esperanza que tenemos 461 00:20:40,961 --> 00:20:42,262 de mantenerlo con vida. 462 00:20:42,262 --> 00:20:44,432 - ¿Qué le dará eso? ¿Una semana? ¿Diez días? 463 00:20:44,432 --> 00:20:47,701 - Podrían ser seis meses, un año, más, 464 00:20:47,701 --> 00:20:49,570 y en ese tiempo, cualquier cosa podría pasar. 465 00:20:49,570 --> 00:20:52,440 Se vienen nuevos tratamientos a lo largo de todos los días. 466 00:20:52,440 --> 00:20:53,941 Ahora bien, ¿está él en la lista? 467 00:20:53,941 --> 00:20:56,610 - Justo en la cima, pero es muy poco probable que se produzca una coincidencia. 468 00:20:56,610 --> 00:20:59,046 Tiene anticuerpos HLA de un trasplante de células de los islotes. 469 00:20:59,046 --> 00:21:00,581 - Bueno, ¿has hablado? a sus familiares más cercanos? 470 00:21:00,581 --> 00:21:01,915 ¿Han intervenido en esto? 471 00:21:01,915 --> 00:21:04,385 - No hay nadie. Papá se fue hace años. 472 00:21:04,385 --> 00:21:06,520 Su madre es alcohólica. rebota dentro y fuera. 473 00:21:06,520 --> 00:21:08,956 - Mire, doctor Charles, 474 00:21:08,956 --> 00:21:10,658 sabes lo que va a pasar. 475 00:21:10,658 --> 00:21:12,793 Jamie perderá el conocimiento. 476 00:21:12,793 --> 00:21:15,128 y como su médico, voy a ponerlo en un ventilador, 477 00:21:15,128 --> 00:21:18,165 pero para entonces puede que sea demasiado tarde, 478 00:21:18,165 --> 00:21:20,368 y no habrá más opciones 479 00:21:20,368 --> 00:21:22,503 no importa qué cualquiera quiere. 480 00:21:35,783 --> 00:21:37,184 Soy Sarah Reese. 481 00:21:37,184 --> 00:21:38,752 soy de cuarto año estudiante de medicina. 482 00:21:38,752 --> 00:21:40,854 Um, el Dr. Manning me envió para ver a raquel 483 00:21:40,854 --> 00:21:42,390 antes de que la despidamos. 484 00:21:46,059 --> 00:21:47,695 Esto es para ti. 485 00:21:47,695 --> 00:21:51,432 - Ah, gracias. ¿Cómo se llama? 486 00:21:53,166 --> 00:21:54,802 - ¿Por qué no le das? un nombre? 487 00:21:56,269 --> 00:21:59,707 Necesito... hablar con tu mamá. 488 00:22:01,609 --> 00:22:03,711 Entonces, sobre tu marido... - ¿Qué? 489 00:22:03,711 --> 00:22:06,146 - No, no. Él está bien. Todavía está en cirugía. 490 00:22:06,146 --> 00:22:07,715 La enfermera del quirófano dice que va bien. 491 00:22:07,715 --> 00:22:10,651 Tan pronto como escuchamos algo, Te lo haré saber. 492 00:22:11,685 --> 00:22:13,787 ¿Raquel? 493 00:22:13,787 --> 00:22:15,823 Raquel, ¿puedes oírme? - ¿Lo que está mal? 494 00:22:15,823 --> 00:22:17,591 ¿Lo que está sucediendo? 495 00:22:17,591 --> 00:22:20,027 - No encuentro el pulso. - Ay dios mío. 496 00:22:22,463 --> 00:22:25,265 - Código azul, Tratamiento 3. 497 00:22:25,265 --> 00:22:27,435 código azul, Tratamiento 3. 498 00:22:27,435 --> 00:22:29,870 - Código-- ¡Un poco de ayuda aquí! 499 00:22:35,476 --> 00:22:35,609 . 500 00:22:37,210 --> 00:22:38,045 - Código azul, Tratamiento 3. Código azul. 501 00:22:39,747 --> 00:22:41,348 - No estás comprimiendo el corazón, Sara. 502 00:22:41,348 --> 00:22:43,817 Tienes que esforzarte más. - Pero ella es tan pequeña. 503 00:22:43,817 --> 00:22:45,252 No quiero-- - ¡Más duro! ¡Hazlo, vamos! 504 00:22:47,955 --> 00:22:49,890 ¡Vamos, Sara! ¡Más difícil! 505 00:22:52,593 --> 00:22:54,462 ¡Sostener! 506 00:22:54,462 --> 00:22:56,630 Ahí vamos. De vuelta en el seno. Consigue una presión arterial. 507 00:22:56,630 --> 00:22:58,031 - ¿Qué pasó? 508 00:22:58,031 --> 00:23:00,601 - Ella arrestó. La recuperamos. 509 00:23:00,601 --> 00:23:02,069 - No puedo ponerme una vía intravenosa. 510 00:23:02,069 --> 00:23:04,071 - Pásame un taladro. Conseguiré una línea IO. 511 00:23:05,639 --> 00:23:09,142 [vio zumbidos] Tengo una línea. 512 00:23:10,778 --> 00:23:13,180 Muy bien, vamos a buscarla. un estudio CT/PE y hasta UCIP. 513 00:23:13,180 --> 00:23:14,682 Mamá, puedes venir con nosotros. 514 00:23:22,222 --> 00:23:23,924 - Buen trabajo. 515 00:23:23,924 --> 00:23:25,325 - Yo-yo sólo... 516 00:23:25,325 --> 00:23:27,327 acabo de romper las costillas de una niña. 517 00:23:28,929 --> 00:23:31,298 - Reese, salvaste la vida de la niña. 518 00:23:42,910 --> 00:23:45,646 -Jamie. - ¿Eh? 519 00:23:45,646 --> 00:23:49,517 - Sabes más sobre la FQ que la mayoría de los médicos. 520 00:23:49,517 --> 00:23:51,151 - Soy un experto. 521 00:23:51,151 --> 00:23:52,586 - Entonces ya sabes lo que pasará. 522 00:23:52,586 --> 00:23:54,788 si no te ponemos en un ventilador. 523 00:23:54,788 --> 00:23:57,090 - [tos] 524 00:23:57,090 --> 00:24:02,796 Dr. Charles... está bien. 525 00:24:02,796 --> 00:24:04,998 [inhala con dificultad] He tenido una buena vida. 526 00:24:04,998 --> 00:24:08,702 - ¡Vaya, vaya, vaya! [risas] 527 00:24:08,702 --> 00:24:11,138 ¿De qué película es eso? 528 00:24:11,138 --> 00:24:12,272 [Jamie tose] 529 00:24:12,272 --> 00:24:16,176 - No, no, no. Jaime, mírame. 530 00:24:16,176 --> 00:24:19,146 Soy yo, tu hombre de la esquina. 531 00:24:21,849 --> 00:24:24,985 tienes mucho de lucha que queda en ti. 532 00:24:24,985 --> 00:24:27,721 no estoy listo a tirar la toalla. 533 00:24:27,721 --> 00:24:29,557 Una ronda más. 534 00:24:32,660 --> 00:24:34,394 - ¿Para ti? 535 00:24:34,394 --> 00:24:37,665 - Sí. Para mí. 536 00:24:40,668 --> 00:24:43,671 - Sí, está bien. Bueno. 537 00:24:51,845 --> 00:24:52,880 - ¿Mariana? 538 00:24:53,981 --> 00:24:57,317 Hola. Soy Maggie. 539 00:24:57,317 --> 00:25:01,288 Esto... Este es el de Jorge. 540 00:25:01,288 --> 00:25:03,123 ¿Entiendes? - Sí. 541 00:25:04,124 --> 00:25:08,629 - Adentro... encontré esto. 542 00:25:14,401 --> 00:25:17,971 "De J.M. a M.A." 543 00:25:24,712 --> 00:25:26,446 No eres su novia. 544 00:25:29,316 --> 00:25:30,984 Eres su prometida. 545 00:25:32,886 --> 00:25:36,657 - Prometida. - Prometida. 546 00:25:53,140 --> 00:25:54,374 -Jorge. 547 00:26:06,253 --> 00:26:07,454 [suena el timbre del ascensor] 548 00:26:09,222 --> 00:26:12,993 - Natalia, ¿qué pasó? con la niña? 549 00:26:12,993 --> 00:26:14,828 - ella tenia una contusión cardíaca. 550 00:26:14,828 --> 00:26:16,163 moretones provocó su arresto. 551 00:26:16,163 --> 00:26:18,565 Ella está bien ahora pero fue un verdadero susto. 552 00:26:18,565 --> 00:26:19,900 - Gracias. - Sí. 553 00:26:28,676 --> 00:26:30,543 - Tu chico en coma... 554 00:26:30,543 --> 00:26:33,280 Parece que querrías ponerlo sobre el protocolo de hipotermia 555 00:26:33,280 --> 00:26:34,481 y proteger su cerebro. 556 00:26:34,481 --> 00:26:37,350 - Bueno, le acabo de dar 20 unidades de sangre. 557 00:26:37,350 --> 00:26:39,419 Su pH es sólo 7,2, 558 00:26:39,419 --> 00:26:41,488 y tiene demasiado frio para hacer un coágulo, 559 00:26:41,488 --> 00:26:44,424 así que no vi cómo funciona el protocolo de hipotermia 560 00:26:44,424 --> 00:26:46,293 lo ayudaría. 561 00:26:46,293 --> 00:26:48,228 - Oye, tú eres el tipo. Sólo soy un residente. 562 00:26:48,228 --> 00:26:51,164 He oído que eres local. Yo también. 563 00:26:51,164 --> 00:26:53,166 ¿Dónde creciste? 564 00:26:53,166 --> 00:26:54,501 - Unidad de la orilla del lago. 565 00:26:54,501 --> 00:26:57,604 - [silbidos] Bonito. 566 00:26:57,604 --> 00:26:59,773 Bueno, dudo que tengamos algún amigo en común. 567 00:27:01,775 --> 00:27:04,377 Canariasville. - Oh. 568 00:27:04,377 --> 00:27:07,580 - ¿Dónde fuiste a la escuela de medicina? ¿John Hopkins? ¿Stanford? 569 00:27:07,580 --> 00:27:09,349 - No. Fui a la UAG. 570 00:27:09,349 --> 00:27:11,885 - ¿Dónde está eso? -Guadalajara. 571 00:27:11,885 --> 00:27:13,553 - No lo vi venir. [el teléfono suena] 572 00:27:16,623 --> 00:27:17,725 Tengo que irme. 573 00:27:28,301 --> 00:27:29,870 - ¿Su PIC no responde? 574 00:27:29,870 --> 00:27:31,805 - Su CPP es 40. 575 00:27:31,805 --> 00:27:33,807 - Sherry, tráeme al Dr. Abrams. 576 00:27:33,807 --> 00:27:36,043 - Tú... estás planeando para hacer la cirugia? 577 00:27:36,043 --> 00:27:37,177 - ¿Qué pasa con nuestro bebé? 578 00:27:37,177 --> 00:27:38,311 - Los medicamentos que hemos estado dando gina 579 00:27:38,311 --> 00:27:39,913 no han sido efectivos. 580 00:27:39,913 --> 00:27:41,614 Su presión intracraneal, la inflamación del cerebro, 581 00:27:41,614 --> 00:27:42,850 esta consiguiendo a un nivel peligroso, 582 00:27:42,850 --> 00:27:43,884 y no deberíamos espera más. 583 00:27:43,884 --> 00:27:45,652 - no estoy seguro podemos consentir en eso. 584 00:27:45,652 --> 00:27:47,654 - En realidad no lo es una cuestión de consentimiento. 585 00:27:47,654 --> 00:27:49,556 - Bueno, en realidad, doctor, lo es. 586 00:27:49,556 --> 00:27:51,759 Tenemos un contrato de gestación subrogada con Gina. 587 00:27:51,759 --> 00:27:54,494 Un jinete para eso es un poder médico, 588 00:27:54,494 --> 00:27:55,796 dándonos el derecho a tomar decisiones 589 00:27:55,796 --> 00:27:57,064 en nombre de Gina. 590 00:27:57,064 --> 00:27:58,832 - No veo cómo podemos firmar un procedimiento 591 00:27:58,832 --> 00:28:00,633 sabiendo que pondrá en peligro nuestro hijo. 592 00:28:00,633 --> 00:28:03,470 - Sr. y Sra. Donahue, Gina necesita esta cirugía. 593 00:28:03,470 --> 00:28:04,872 - Es su única esperanza. 594 00:28:04,872 --> 00:28:07,174 - Pero no es una garantía. ella se recuperará. 595 00:28:07,174 --> 00:28:10,343 - No, pero sin la cirugía, Puedo garantizar que no lo hará. 596 00:28:14,815 --> 00:28:17,017 - Sólo permitirías ¿Su condición empeorará? 597 00:28:17,017 --> 00:28:18,218 - ¡Este es nuestro hijo! 598 00:28:18,218 --> 00:28:21,088 ¿Qué harías? para salvar a su hijo? 599 00:28:22,289 --> 00:28:27,560 - Código azul, UCI. Código azul, UCI. 600 00:28:27,560 --> 00:28:29,062 código azul, UCI. 601 00:28:29,062 --> 00:28:30,163 -¡Jorge! [llora] 602 00:28:30,163 --> 00:28:32,800 - ¡Yo me haré cargo! 603 00:28:32,800 --> 00:28:34,334 - Señora, lo siento, Necesitamos más espacio. 604 00:28:34,334 --> 00:28:36,503 - [sollozando] - Mantener compresiones. 605 00:28:42,175 --> 00:28:43,811 - Sin pulso. - Tacómetro sinusal. 606 00:28:43,811 --> 00:28:44,978 Está profundamente hipotenso. 607 00:28:44,978 --> 00:28:47,547 amplificador de epi, máximo de dopamina, máximo de vaso. 608 00:28:47,547 --> 00:28:49,482 - Vas a maximizarlo con presores. 609 00:29:03,864 --> 00:29:03,997 . 610 00:29:05,732 --> 00:29:06,266 - Ese contrato es obsceno. 611 00:29:07,400 --> 00:29:08,601 quiero decir, los Donahue controlan todo, 612 00:29:08,601 --> 00:29:10,003 lo que Gina puede comer, beber, cuanto duerme, 613 00:29:10,003 --> 00:29:11,138 Incluso lo que ella usa. 614 00:29:11,138 --> 00:29:12,840 tenemos que actuar esta operación. 615 00:29:12,840 --> 00:29:13,907 - Bueno, no lo desaconsejaría. 616 00:29:13,907 --> 00:29:15,542 porque esto es realmente integral, 617 00:29:15,542 --> 00:29:17,377 y muy bien redactado, Podría añadir. 618 00:29:17,377 --> 00:29:19,379 - La señora probablemente ni siquiera saber lo que estaba firmando. 619 00:29:19,379 --> 00:29:21,214 - No podemos probar eso. 620 00:29:21,214 --> 00:29:22,983 - No podemos quedarnos de brazos cruzados y dejarla morir. 621 00:29:22,983 --> 00:29:25,152 - Te lo garantizo si realizar esta operación, 622 00:29:25,152 --> 00:29:26,453 independientemente del resultado, 623 00:29:26,453 --> 00:29:28,221 seremos demandados, y probablemente ganen, 624 00:29:28,221 --> 00:29:29,422 y millones. 625 00:29:29,422 --> 00:29:31,091 - Y eso es ¿Cómo tomamos nuestras decisiones? 626 00:29:31,091 --> 00:29:32,392 por cuanto ¿Nos va a costar? 627 00:29:32,392 --> 00:29:35,695 - Está bien, bájate. el caballo alto, Dr. Halstead. 628 00:29:35,695 --> 00:29:37,764 ¿Qué tal si llamamos? el comité de ética? 629 00:29:37,764 --> 00:29:39,266 - Ser más rápido para llamar a un juez, 630 00:29:39,266 --> 00:29:41,134 pero no voy a queme un favor con esto. 631 00:29:41,134 --> 00:29:42,535 - ¡Esto es ridículo! 632 00:29:42,535 --> 00:29:44,271 ¿Por qué no lo intentas? para ayudarnos? 633 00:29:44,271 --> 00:29:46,639 - Él es, ¡Y necesitas retroceder! 634 00:29:51,678 --> 00:29:54,214 - Mucho más fácil de ejecutar Un hospital sin médicos. 635 00:29:54,214 --> 00:29:56,083 - Por favor. 636 00:29:59,352 --> 00:30:03,123 - el cerebro de jorge Estuvo sin oxígeno por mucho tiempo. 637 00:30:04,958 --> 00:30:07,160 paso mucho tiempo pecado oxigeno. 638 00:30:11,731 --> 00:30:14,667 - ¿Muerto? -Sí. 639 00:30:15,735 --> 00:30:19,506 Su corazón sigue latiendo, pero el... 640 00:30:19,506 --> 00:30:21,341 no esta aqui. 641 00:30:23,376 --> 00:30:24,912 Lo siento mucho. 642 00:30:36,389 --> 00:30:38,125 [Pasos acercándose] 643 00:30:41,294 --> 00:30:43,796 -Mariana. 644 00:30:43,796 --> 00:30:47,700 Mariana, ella es la Sra. Goodwin, nuestro administrador del hospital, 645 00:30:47,700 --> 00:30:50,070 y yolanda cruz de Regalo de esperanza. 646 00:30:50,070 --> 00:30:51,671 les gustaría para hablar contigo. 647 00:30:52,940 --> 00:30:55,375 - Gracias, doctora Rhodes. 648 00:30:57,144 --> 00:31:02,950 - Señorita Acosta, [hablando español] 649 00:31:04,751 --> 00:31:07,654 - Vamos a escribir al Sr. Meléndez. para la donación de órganos por si acaso. 650 00:31:07,654 --> 00:31:09,122 Manténgalo conectado al ventilador. 651 00:31:09,122 --> 00:31:10,223 - Bueno. 652 00:31:16,964 --> 00:31:18,865 - Tu primer día, ya Encontré mi escondite. 653 00:31:18,865 --> 00:31:19,967 Soy Nat. 654 00:31:19,967 --> 00:31:21,334 - Connor. 655 00:31:23,836 --> 00:31:24,972 no supongo guardas una botella 656 00:31:24,972 --> 00:31:26,806 escondido aquí, ¿verdad? 657 00:31:26,806 --> 00:31:29,542 - No en mi condición. 658 00:31:29,542 --> 00:31:31,979 Escuché sobre tu paciente. 659 00:31:31,979 --> 00:31:34,681 Uno duro. - Sí. 660 00:31:34,681 --> 00:31:36,616 Sigo preguntándome-- 661 00:31:36,616 --> 00:31:39,586 - Si hubiera algo más ¿podrías haberlo hecho? 662 00:31:39,586 --> 00:31:41,321 Lo sé. 663 00:31:44,992 --> 00:31:46,659 - ¿Su marido es médico? ¿También? 664 00:31:50,363 --> 00:31:53,066 - No. [el teléfono celular suena] 665 00:31:56,736 --> 00:31:58,238 Disculpe. 666 00:32:06,713 --> 00:32:08,248 [golpea] 667 00:32:08,248 --> 00:32:11,651 Hola. Tengo buenas noticias. 668 00:32:11,651 --> 00:32:14,187 a alguien le gustaría para saludarte. 669 00:32:14,187 --> 00:32:16,289 - Oh, Dios. ¡David! 670 00:32:16,289 --> 00:32:18,291 -Judy. 671 00:32:18,291 --> 00:32:21,661 Estoy bien. ¿Cómo está Raquel? 672 00:32:21,661 --> 00:32:24,764 - Ella es buena. Ella está durmiendo. 673 00:32:24,764 --> 00:32:26,566 Los médicos dijeron que sus pruebas. son buenos. 674 00:32:26,566 --> 00:32:28,768 Sólo quieren mantenerla aquí. uno o dos días. 675 00:32:28,768 --> 00:32:31,704 david no lo sabia donde estabas. 676 00:32:31,704 --> 00:32:35,042 No se que haría si te perdí. 677 00:32:43,350 --> 00:32:45,052 - Sra. Donahue, 678 00:32:45,052 --> 00:32:48,488 Soy Sharon Goodwin. Jefe de Servicios. 679 00:32:48,488 --> 00:32:50,390 Conozco tu situación. 680 00:32:50,390 --> 00:32:52,292 - Y crees que somos monstruos. 681 00:32:52,292 --> 00:32:54,194 - No, no. 682 00:32:54,194 --> 00:32:56,663 creo que tu y tu marido 683 00:32:56,663 --> 00:33:00,600 se enfrentan con una decisión muy difícil. 684 00:33:02,902 --> 00:33:06,073 - Sólo queríamos tener un bebe 685 00:33:06,073 --> 00:33:07,974 Eso es todo. 686 00:33:07,974 --> 00:33:10,943 Se supone que es tan simple, tan natural, y en cambio-- 687 00:33:12,545 --> 00:33:13,746 - Lo entiendo. 688 00:33:16,483 --> 00:33:18,718 - Amamos a Gina, 689 00:33:18,718 --> 00:33:23,156 pero esta es nuestra última oportunidad tener un hijo. 690 00:33:23,156 --> 00:33:26,093 No hay más embriones no más huevos. 691 00:33:32,099 --> 00:33:34,767 ¿Qué se supone que debemos hacer? 692 00:33:34,767 --> 00:33:37,804 - Tienes que preguntarte con qué puedes vivir. 693 00:33:37,804 --> 00:33:40,740 ¿Cómo te vas a sentir? dentro de una semana? 694 00:33:40,740 --> 00:33:43,243 ¿Un mes o unos años? 695 00:33:44,944 --> 00:33:48,715 Gina entregó su vida a usted en ese contrato. 696 00:33:48,715 --> 00:33:51,784 ella confió en ti para tomar la decisión correcta. 697 00:33:56,623 --> 00:33:59,392 - ¿Qué harías? si fueras yo? 698 00:33:59,392 --> 00:34:01,894 - Me gustaría estar a la altura a esa confianza. 699 00:34:05,498 --> 00:34:07,467 - [suspiros/sollozos] 700 00:34:13,273 --> 00:34:15,542 - Quitando el colgajo craneal ahora. 701 00:34:17,877 --> 00:34:19,146 La hinchazón es bastante pronunciada. 702 00:34:19,146 --> 00:34:22,149 Si esperamos más, ella se habría herniado. 703 00:34:22,149 --> 00:34:23,950 - Latidos del corazón fetal estables. [el monitor cardíaco emite un pitido] 704 00:34:23,950 --> 00:34:25,785 - no lo recuerdo invitándote a mi quirófano. 705 00:34:25,785 --> 00:34:27,454 Dame succión aquí. - Sí, doctora. 706 00:34:35,828 --> 00:34:37,564 Muy bien, tan pronto como cauterizo esto, 707 00:34:37,564 --> 00:34:38,965 podemos entrar en la duramadre. 708 00:34:38,965 --> 00:34:41,334 [alarma sonora] - La frecuencia cardíaca fetal está disminuyendo. 709 00:34:41,334 --> 00:34:42,502 - Aún no he abierto la duramadre. 710 00:34:42,502 --> 00:34:44,171 - La presión arterial del paciente está cayendo. - 110. 711 00:34:44,171 --> 00:34:45,972 - Bueno, ya casi llego. - 100. 712 00:34:45,972 --> 00:34:47,374 - Los calcos parecen una mierda. 713 00:34:47,374 --> 00:34:49,342 Esa tira no corrige en 30 segundos, 714 00:34:49,342 --> 00:34:52,179 La vamos a seccionar de emergencia. - Dame succión aquí. 715 00:34:57,184 --> 00:34:57,284 . 716 00:34:59,018 --> 00:35:01,788 [motor acelerando] 717 00:35:04,491 --> 00:35:06,193 - Allá vamos. 718 00:35:08,928 --> 00:35:13,600 [motor acelerando] 719 00:35:13,600 --> 00:35:15,435 - ¿Doctor Carlos? 720 00:35:17,404 --> 00:35:20,507 Una víctima de un accidente que había estado tratando ha muerto. 721 00:35:20,507 --> 00:35:22,209 Es rival para Jamie. 722 00:35:29,582 --> 00:35:31,218 - Consigámosle algunos pulmones. 723 00:35:31,218 --> 00:35:34,454 - Lo único, su prometida. no dará su consentimiento. 724 00:35:37,324 --> 00:35:39,226 - ¿Dónde está ella? 725 00:35:57,310 --> 00:35:59,412 - [se aclara la garganta] 726 00:35:59,412 --> 00:36:02,615 Fue una cirugía difícil, pero salió bien. 727 00:36:02,615 --> 00:36:07,053 El Dr. Abrams pudo aliviar la presión sobre el cerebro de Gina. 728 00:36:07,053 --> 00:36:11,258 Tanto Gina como el bebé. salió bien, hasta ahora. 729 00:36:13,826 --> 00:36:17,797 El Dr. Abrams estará fuera. para hablar con usted en breve. 730 00:36:17,797 --> 00:36:18,931 - Gracias. 731 00:36:22,269 --> 00:36:24,304 [ambos ríen] 732 00:36:29,008 --> 00:36:30,877 - Tiene 20 años. 733 00:36:30,877 --> 00:36:34,447 Sin nuevos pulmones, él morirá. 734 00:36:34,447 --> 00:36:37,484 - [hablando español] 735 00:36:40,420 --> 00:36:43,290 - Tu prometido... - Su prometida... 736 00:36:43,290 --> 00:36:46,158 - El hombre que amas... - El hombre que amaba... 737 00:36:46,158 --> 00:36:48,295 - El hombre que te amaba... 738 00:36:48,295 --> 00:36:51,598 - El hombre que te amaba... 739 00:36:51,598 --> 00:36:54,301 - Puede salvarle la vida. - Puede salvar su vida. 740 00:36:58,070 --> 00:37:01,107 - [hablando español] 741 00:37:14,521 --> 00:37:15,888 - Espera. 742 00:37:20,893 --> 00:37:24,831 Si. [habla español] 743 00:37:24,831 --> 00:37:26,666 Sí. 744 00:37:26,666 --> 00:37:28,601 - Gracias. 745 00:37:28,601 --> 00:37:30,803 - alertaré el equipo de trasplante. 746 00:37:42,214 --> 00:37:44,351 - Vía central. 747 00:37:44,351 --> 00:37:46,586 no puedo decirte cuantas veces me perdi 748 00:37:46,586 --> 00:37:48,254 antes de que finalmente lo consiguiera. 749 00:37:48,254 --> 00:37:50,823 - Sé cómo hacerlo. Simplemente no pude hacerlo allí. 750 00:37:50,823 --> 00:37:53,426 - Se necesita práctica, eso es todo. 751 00:37:53,426 --> 00:37:55,995 - Estoy bien con él. Nunca fallo. 752 00:37:55,995 --> 00:37:58,365 - Sí, él es el paciente ideal. 753 00:37:58,365 --> 00:37:59,766 No puedes lastimarlo 754 00:37:59,766 --> 00:38:02,802 y su vida no está colgando en la balanza. 755 00:38:02,802 --> 00:38:04,371 - Si esta rotación no era un requisito, 756 00:38:04,371 --> 00:38:06,038 Yo no estaría aquí. 757 00:38:06,038 --> 00:38:07,374 - ¿Dónde estarías? 758 00:38:07,374 --> 00:38:08,475 - Soy una persona de laboratorio. 759 00:38:08,475 --> 00:38:10,377 - ¿Patología? - Tal vez. 760 00:38:12,445 --> 00:38:14,581 - Cada estudiante de medicina, 761 00:38:14,581 --> 00:38:16,516 una vez que empiezan a tratar con pacientes, 762 00:38:16,516 --> 00:38:20,420 cree que lo harían mejor en Patología. 763 00:38:20,420 --> 00:38:21,688 Hice. 764 00:38:38,905 --> 00:38:42,008 [música sentimental] 765 00:38:42,008 --> 00:38:51,784 * 766 00:38:55,788 --> 00:38:57,023 - ¿Nat? 767 00:38:59,091 --> 00:39:01,561 ¿Estás bien? 768 00:39:01,561 --> 00:39:04,296 - Los primeros meses Después de la muerte de Jeff... 769 00:39:06,999 --> 00:39:08,334 [olfatea] 770 00:39:08,334 --> 00:39:11,103 todavía seguí esperándolo para cruzar la puerta. 771 00:39:13,873 --> 00:39:16,108 Ya no lo hago. 772 00:39:18,445 --> 00:39:19,746 [sollozos] 773 00:39:22,314 --> 00:39:24,451 - Ven aquí. 774 00:39:31,991 --> 00:39:34,461 [charla de fondo] 775 00:39:37,864 --> 00:39:42,034 - "Muerte, muerte viciosa, deja una rama verde por amor." 776 00:39:42,034 --> 00:39:44,537 Hablas español. - No. 777 00:39:44,537 --> 00:39:46,906 - Pero ya conoces a Lorca. 778 00:39:46,906 --> 00:39:50,610 - La tercera esposa era de España. Me encantó Lorca. 779 00:39:50,610 --> 00:39:52,311 Fue útil cuando estábamos cortejando. 780 00:39:52,311 --> 00:39:54,080 - [risas] 781 00:39:57,149 --> 00:39:59,686 Consiguieron el primer pulmón. 782 00:39:59,686 --> 00:40:01,488 - A mitad de camino. 783 00:40:09,529 --> 00:40:12,899 Jamie hizo eso para mí. cuando tenía ocho años. 784 00:40:15,568 --> 00:40:17,604 Sabes, me trajeron para ayudarlo a sobrellevar la situación 785 00:40:17,604 --> 00:40:19,739 con su condición 786 00:40:19,739 --> 00:40:23,209 y todas las cosas él no sería capaz de hacerlo. 787 00:40:23,209 --> 00:40:25,812 No necesitaba mi ayuda. 788 00:40:25,812 --> 00:40:30,116 Quiero decir, este niño hizo más cosas. que la mayoría de los niños de su edad. 789 00:40:30,116 --> 00:40:32,151 Salió para el equipo de natación. en la escuela secundaria. 790 00:40:32,151 --> 00:40:35,321 Un niño con FQ me enseñó a afrontar la situación. 791 00:40:40,727 --> 00:40:42,128 - ¿Volver al hospital? 792 00:40:42,128 --> 00:40:45,097 - Sí. 793 00:40:45,097 --> 00:40:48,668 No me importaría estar ahí cuando despierte. 794 00:40:48,668 --> 00:40:50,269 - ¿Puedo ir? 795 00:40:52,939 --> 00:40:54,173 - Seguro. 796 00:41:01,948 --> 00:41:05,017 [música suave] 797 00:41:05,017 --> 00:41:13,059 * 798 00:42:50,757 --> 00:42:53,559 [lobo aúlla]