1
00:00:00,001 --> 00:00:25,230
تم التحسين بواسطة: Fidel33
تاريخ التحميل الفرعي: 21 نوفمبر 2015
2
00:01:24,560 --> 00:01:27,720
(موسيقى الروك مدوية على راديو السيارة)
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,160
عشرين سؤالا. يذهب.
4
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
أنت رجل.
هل أنت في السياسة؟
5
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
آه! بيرة دافئة.
الأذواق مثل شخ.
6
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
بوبي: حان دورك يا عزيزتي.
7
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
أم ميت أم حي؟
8
00:02:05,040 --> 00:02:08,560
بريان: (ضحكة مكتومة) ألا تعتقدين أن هذا صحيح
سؤال غبي حقا هذه الأيام؟
9
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
كما تعلمون،
إنه نوع من الأحمق،
10
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
ولكن إذا كنت في حاجة لي أن
اعتني به، سأفعل.
11
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
(همسات)
أستطيع أن أسمعك.
12
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
إنه الشخص الوحيد في العائلة
بكل العقول .
13
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
- هل هذا صحيح؟
- بوبي: مم-همم.
14
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
(بوبي يضحك)
15
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
حسنًا، الطريق السريع قادم.
ماذا نفعل؟
16
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
لا تحصل عليه.
البقاء على هذا الطريق الخلفي.
17
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
كيف يحدث ذلك في كل مرة
أنت تقول ذلك،
18
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
انتهى بنا الأمر في مشهد خلاب مدته ثلاث ساعات
جولة في وسط اللامكان؟
19
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
أنظر، لقد اتفقنا على
القواعد، أليس كذلك؟
20
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
وبأخذه،
نحن نكسر ماذا؟
21
00:02:39,120 --> 00:02:41,640
القاعدة التي تقول أننا لا ينبغي لنا
خذ الطريق السريع.
22
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
(يضحك) "أعتقد أننا لا نريد ذلك
وقال: "لكسر أي قواعد"،
23
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
شرب البيرة له كما هو
قاد سيارة المرسيدس المسروقة
24
00:02:48,160 --> 00:02:51,760
يبعث على السخرية على السرعة
الحد، وانظر، لا أيدي!
25
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
- حبيبتي، لا!
- داني: توقف!
26
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
- توقف أيها الأحمق!
- لا!
27
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
(يضحك)
28
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
حسناً أيها الذكي
سأقرأ الخريطة.
29
00:03:05,200 --> 00:03:07,880
هل تستطيع؟
عليها كتابة فعلية.
30
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
مضحك جدا.
31
00:03:13,000 --> 00:03:14,320
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
(يطفئ الموسيقى)
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
مهلا يا شباب.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,320
حسناً، أيها النوافذ، الجميع.
35
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
ماذا بحق الجحيم
هل هذا الرجل يفعل؟
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
أنا وابنتي،
نفد الغاز لدينا.
37
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
حسنًا، سيدي، من فضلك تحرك
سيارتك خارج الطريق.
38
00:03:41,080 --> 00:03:45,800
غادرنا دنفر صباح أمس.
آخر غاز حصلنا عليه كان كولورادو سبرينغز.
39
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
أنا آسف، لا يمكننا مساعدتك.
الآن حرك سيارتك!
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
انظر، كل ما نحتاجه هو فقط
قليلا من الغاز.
41
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
نعم، أنا متأكد من أنك تفعل.
أنت والجميع.
42
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
ابق حيث أنت!
43
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
يمكننا أن نقايضك مقابل ذلك.
حصلنا على الطعام والماء.
44
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
بريان، لدينا
أكثر من كافية.
45
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
أكثر من...
كيف تعرف ذلك؟
46
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
- قلت لا تقترب أكثر!
- داني: بريان، يبدو نظيفًا.
47
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
بريان: أو يمكن أن يكون في حالة احتضان.
فكر في الأمر للحظة ...
48
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
شباب! لقد حصلت عليه.
49
00:04:06,800 --> 00:04:09,240
- (توقف محرك السيارة)
- اللعنة!
50
00:04:09,320 --> 00:04:10,520
- (تسريع المحرك)
- بريان: هيا، هيا، هيا...
51
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
سوف يموتون هناك.
52
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
الجميع يموت.
53
00:04:39,680 --> 00:04:44,520
داني: القواعد بسيطة. على الأقل،
هكذا يرى أخي الأمر.
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,920
واحد، تجنب المصابين
بأي ثمن.
55
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
أنفاسهم
معدي للغاية.
56
00:04:51,000 --> 00:04:55,600
ثانياً، قم بتطهير أي شيء لديهم
تم لمسها خلال الـ 24 ساعة الماضية.
57
00:04:55,680 --> 00:04:59,680
ثالثا، المرضى ماتوا بالفعل.
لا يمكن إنقاذهم.
58
00:05:00,920 --> 00:05:03,200
إذا كسرت القواعد، تموت.
59
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
اتبعهم، وتعيش.
60
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
ربما.
61
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
(اخرق المحرك)
62
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
مهلا. انظروا ماذا وجدت.
63
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
(يضحك)
64
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
عظيم.
65
00:05:34,080 --> 00:05:37,680
مرحبًا، إذا وجدت علامة تجارية جديدة
وعاء الزيت الصادر من المصنع، صرخة.
66
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
هل أنت متأكد
لا يمكنك إصلاحه؟
67
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
لقد نفخت يا (آيفي بوي).
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
- بريان.
- ماذا؟
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
كل ما تحتاجه السيارة
كان الغاز.
70
00:06:03,200 --> 00:06:07,240
- انتظر ماذا؟
- لا، لا، لا، مستحيل.
71
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
إذا جلسنا هنا
نحن فقط سنموت.
72
00:06:08,760 --> 00:06:10,400
لن نفعل ذلك إذا عدنا؟
73
00:06:10,480 --> 00:06:13,760
رأيت الفتاة.
لقد رأيت الدم والطفح الجلدي.
74
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
بوبي، هيا،
رأيتها.
75
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
- هل أنا الوحيد هنا؟
- كيت، ليس لدينا الكثير من الخيارات...
76
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
إنها القواعد الخاصة بك!
77
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
داني، أخبر صديقتك
لجمع القرف لها معا.
78
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
- أنا لست صديقته.
- إنها ليست صديقتي.
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
(يضحك)
80
00:06:27,040 --> 00:06:30,600
حسنًا، أخبرني، أخبرني.
لماذا بحق الجحيم هي هنا؟
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
هاه؟
82
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
لماذا لم نتركها تجلس في مكانها
McMansion، في انتظار اللصوص؟
83
00:06:35,680 --> 00:06:41,200
تمام. هل يمكننا فقط أن نهدأ ونحاول
وأعتقد أن هذا الشيء من خلال؟ لو سمحت.
84
00:06:41,280 --> 00:06:42,560
نعم.
85
00:06:42,600 --> 00:06:43,840
إذن ماذا عن السيارة؟
86
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
أنا لا أعرف، داني.
أحاول أن أفكر.
87
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
-حسنا، نحن بحاجة إلى تلك السيارة...
- (يصرخ) أعرف ذلك!
88
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
القرف!
89
00:06:55,840 --> 00:07:00,800
(التدفق السائل)
90
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
(يغلق باب السيارة)
91
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
حسنًا،
ضعوا أقنعةكم يا شباب
92
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
فرانك هولواي.
93
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
نحن سنحتاج سيارتك.
94
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
نعم، لقد فكرت بنفس القدر.
95
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
هل تريد حقا أن ترشيش
سيارتك الجديدة
96
00:07:44,880 --> 00:07:49,120
مع دواخل شخص ما،
لكل ما تعلمونه، قد يكون مصابا؟
97
00:07:50,040 --> 00:07:52,960
لقد حصلنا على كميات كبيرة من الكلوروكس.
98
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
- التنظيف ليس شاغلي الرئيسي.
- بريان، هذا كل الحق.
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
- وهذا قريب بما فيه الكفاية.
- فرانك: التقطت البث الإذاعي
100
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
من مدرسة خارج
فارمنجتون الاسبوع الماضي.
101
00:08:00,320 --> 00:08:02,480
الناس من جميع أنحاء
الدولة يسافرون هناك.
102
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
لماذا؟
103
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
مركز السيطرة على الأمراض، قاموا بإنشاء نوع ما
من مركز الاستجابة للطوارئ.
104
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
لقد حصلوا على مصل جديد.
105
00:08:08,160 --> 00:08:09,840
(يضحك) هذا هو الجحيم
من القصة يا رجل
106
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
لا أعتقد
لقد سمعت ذلك حتى الآن.
107
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
هل يحصلون على نتائج؟
108
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
لا، لن يحصلوا على
أي نتائج، كيت.
109
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
لقد حصلوا على علاج جديد، وأنا
أخذ ابنتي هناك في هذه السيارة.
110
00:08:18,960 --> 00:08:22,400
الآن، إذا كنت على متن الطائرة
مع ذلك، عظيم. إذا لم يكن كذلك...
111
00:08:22,440 --> 00:08:25,920
هذه قصة خيالية،
وهو يعرف ذلك.
112
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
إنه لقاح بالتيمور
من جديد.
113
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
إنها مجموعة من الفيروسات القهقرية
التي لا تعمل من أجل القرف.
114
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
لذا تفضل يا براين.
أطلق النار عليه في رأسه.
115
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
انتظر! يا.
116
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
لدي فكرة.
117
00:09:04,480 --> 00:09:10,760
- يا. تريد أن تعرف سرا؟ عن الأولاد؟
- مم- هم.
118
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
نباحهم أسوأ
من لدغتهم.
119
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- ط ط ط ط ط.
120
00:09:15,640 --> 00:09:18,480
- لا بأس.
- لا تستمع لها يا صغيري.
121
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
صدقني، إنها تحب
عندما أعض.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
لماذا لا تأكلني يا براين؟
123
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
أعتقد أنه يمكننا ترتيب ذلك.
124
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
- (يضحك)
- يسوع، بريان! إنها في الثامنة من عمرها تقريبًا.
125
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
بريان: نعم، حسنًا،
عقليا، فهو كذلك.
126
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
(يضحك)
127
00:09:57,480 --> 00:10:00,960
وداعا، الطريق المحارب.
يا قطعة حماقة من القرف.
128
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
الواعظ: (على الراديو)
لكن الحكومات الملحدة سقطت،
129
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
وجيوش الإنسان
وقد هلك على يده
130
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
باتي كيك، باتي كيك...
131
00:10:11,360 --> 00:10:15,520
فإن هذا الوباء من فضل الله
والعالم بيدره،
132
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
وسوف يفعل ذلك بلا هوادة
يدرس حصاده
133
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
حتى ينفصل القمح عن
التبن الصديق من الخاطئ.
134
00:10:23,200 --> 00:10:27,520
ولا تخطئ في ذلك، هناك
فيكون التبن أكثر بكثير من القمح.
135
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
قليلون هم المختارون...
136
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
- (يخفض الحجم)
- تعال للتفكير في الأمر،
137
00:10:30,760 --> 00:10:32,320
لم أرى الكثير
الاعشاب في الآونة الأخيرة.
138
00:10:34,520 --> 00:10:37,160
- مضحك جدا.
- ماذا؟
139
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
فقط أظهر بعض الإحترام.
140
00:10:41,680 --> 00:10:45,120
فرانك: لماذا؟
أن الله يعاقب ابنتي؟
141
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
من هو الذي يكافئه،
هاه؟ من أنت؟
142
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
هذا ليس كذلك
ما أقوله.
143
00:10:49,800 --> 00:10:51,080
ماذا تقول؟
144
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
بعض الناس حبسوا أنفسهم
بعيدًا، مكدسًا الطعام،
145
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
لم تلتقط الهاتف حتى.
لقد ماتوا في أسبوع.
146
00:10:56,280 --> 00:10:58,240
أنا، عملت في الملعب، أحفر
تلك المقابر الجماعية لـ 400...
147
00:10:58,280 --> 00:11:00,160
- الكل: 400 دولار في اليوم!
- هذا صحيح تماما.
148
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
(بوبي يضحك)
149
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
يمكنك أن تضحك كما تريد، ولكن أنا
كان يصل إلى ركبتي في هذا القرف،
150
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
- ...وأنا هنا.
- إذن أنت محصن
151
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
أو المختار. أو شيء من هذا؟
152
00:11:09,400 --> 00:11:12,480
أنا هنا
وهم ليسوا كذلك.
153
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
لذا، أعتقد أنك
لن تمانع في التقبيل
154
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
ابنتي ليلة سعيدة
بالنسبة لي، هاه، براين؟
155
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
لم أكن أعتقد ذلك.
156
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
(الواعظ يسعل عبر الراديو)
157
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
الكثير لكونك
المختار، هاه؟
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,600
(يضحك)
159
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
هذا هستيري،
هاه ، آيفي ليج؟
160
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
أين ذهبت
إلى المدرسة، داني؟
161
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
- حصل على منحة دراسية للذهاب إلى جامعة هارفارد.
- ييل.
162
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
- كان ييل، في الواقع.
- لا يهم حقا، أليس كذلك؟
163
00:11:40,480 --> 00:11:43,680
شيء صغير أغلق المكان
أسفل قبل التوجه طالبة.
164
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
(يضحك)
165
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
- انتبه يا بريان.
- كيف يتم ذلك بالنسبة للركبة؟
166
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
- لماذا عليك أن تكون مثل هذا ديك؟
- مهلا، هيا!
167
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
بوبي: انتبه! انتبه!
168
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
(الهمهمات)
169
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
(التمزيق)
170
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
(صراخ الإطارات)
171
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
أنت! ستبقين في الخلف،
هل تسمعني؟
172
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
مهلا، سأفعل إذا احتفظت بك
عيون على الطريق اللعين!
173
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
مهلا، يمكنك الخروج في أي وقت!
يمكنك الخروج الآن!
174
00:12:15,360 --> 00:12:20,800
- بوبي: حسنًا. تمام. تمام.
- كيت! كيت!
175
00:12:20,880 --> 00:12:23,840
عقد الشريط.
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
176
00:12:25,280 --> 00:12:28,480
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
177
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
عليك اللعنة.
أعتقد أنها طرقت الحشوة فضفاضة.
178
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
أنا أبكي عليك.
179
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
إنه مغلق.
180
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
(آهات في اشمئزاز)
181
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
داني، كن حذرا.
182
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
لا بأس.
183
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
القرف.
184
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
(رجل يلهث بشكل ضعيف)
185
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
(الهمهمات)
186
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
(يلهث)
187
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
مهلا، هل أنت
حسنًا؟ داني!
188
00:13:28,640 --> 00:13:29,760
بريان: ماذا حدث؟
189
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
بريان: يسوع!
190
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
فقط احصل على الغاز
ودعنا نذهب.
191
00:13:53,120 --> 00:13:56,280
يا أطفال،
سنعود بعد 20
192
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
بوبي: نعم، سنكون كذلك
مرة أخرى في أكثر من خمسة.
193
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
(يهمس) تبا.
194
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
بوبي! طفل؟
195
00:14:05,120 --> 00:14:08,000
- ما هذا؟
- داني: هذا؟
196
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
حسنًا، أنا وبريان،
197
00:14:13,280 --> 00:14:17,480
كان لدينا أب أيضًا.
لقد كان مثلك تمامًا.
198
00:14:17,520 --> 00:14:20,120
وفي كل صيف،
عندما كنا صغاراً،
199
00:14:20,200 --> 00:14:23,480
سيأخذنا إلى هذا المكان.
إنه شاطئ السلاحف.
200
00:14:23,560 --> 00:14:29,520
ويمكننا السباحة و
ركوب الأمواج، وكنا نصطاد
201
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
وأكل هذه السلطعون ذو القشرة الناعمة
السندويشات المنقوعة في المايونيز.
202
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
يا!
203
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
(يضحك)
204
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
كانوا هناك
الكثير من السلاحف؟
205
00:14:39,160 --> 00:14:43,440
الكثير؟ يا إلهي، كان هناك الآلاف منهم!
كانوا في كل مكان.
206
00:14:43,480 --> 00:14:47,560
أعني أنك بالكاد تستطيع أن تضع قدمك
في الماء دون أن تدوس عليه.
207
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
في بعض الأحيان كانوا مكدسين
فوق بعضها البعض.
208
00:14:50,960 --> 00:14:52,760
(يضحك)
هذا مستحيل!
209
00:14:52,840 --> 00:14:55,760
فمن الممكن.
كانوا في كل مكان.
210
00:14:56,960 --> 00:14:58,800
هل يمكننا الذهاب إلى السلحفاة؟
الشاطئ معهم؟
211
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
(الصمت)
212
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
وقت النوم.
213
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
ما الذي يجعلك تفكر
هل ستكون آمنا هناك؟
214
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
إنه فندق قديم.
215
00:15:10,360 --> 00:15:14,360
المكان مهجور منذ سنوات.
سنذهب في رحلات الكسح
216
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
والحجر الصحي على أنفسنا
في كل مرة نعود فيها،
217
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
- وانتظر.
- حتى يأتوا بالنسبة لنا.
218
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
حتى... حتى
يموت المرض.
219
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
المرض
أو الناس؟
220
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
إنه نفس الشيء،
حقا.
221
00:15:35,240 --> 00:15:36,960
بريان: بوبي، أنا أحبك،
222
00:15:37,040 --> 00:15:40,080
وأنت تعرف ما هذا الغباء
يمكن أن أكون أحياناً...
223
00:15:41,520 --> 00:15:43,200
ما هي الصفقة الكبيرة؟
224
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
أعتقد أننا يجب أن
رؤية أشخاص آخرين.
225
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها.
226
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
هذه هي الطريقة التي أشعر بها.
227
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
(كلاهما يضحك)
228
00:16:03,160 --> 00:16:06,560
- يمكنك أن تكون غبيًا في بعض الأحيان.
- أنا أعرف!
229
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
ربما الأكبر
في العالم في هذه المرحلة.
230
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
(ضحكة مكتومة)
231
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
(ضحك بعيد)
232
00:16:30,640 --> 00:16:32,600
هل فكرت يوما
من جامعة ييل؟
233
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
نعم. بالتأكيد.
234
00:16:39,480 --> 00:16:43,800
ذلك، وكل تلك الأشياء أنت
تعتقد أنك سوف تحصل على القيام به يوما ما.
235
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
(طلقات نارية من مسافة بعيدة)
236
00:16:46,680 --> 00:16:49,920
(صراخ الإطارات)
237
00:16:50,000 --> 00:16:51,680
- (طلقات نارية)
- يسوع!
238
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
(همسات) اخمادها!
أطفئ النار!
239
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
(يهمس بشكل عاجل)
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
240
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
الرجل: أين تعتقد؟
هل ستذهب يا فتى؟
241
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
- أسرع.
- اسرع.
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,080
- فقط يبقيه إلى أسفل. أبقِ الأمر منخفضًا.
- اخمادها.
243
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
(طلق ناري)
244
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
- فرانك: حسنًا، سأعود فورًا.
- بابي.
245
00:19:05,760 --> 00:19:07,520
عزيزتي، أنا فقط
الذهاب الى هناك
246
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
للتأكد من وجودها
لا وحوش تحت السرير.
247
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
إذا كان هناك وحوش،
لا يجب أن تذهب.
248
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
(الصمت)
حسنًا، استمع لي الآن.
249
00:19:13,240 --> 00:19:15,440
لا يوجد سبب
للقلق. حسنًا؟
250
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
سأعود قبل أن تتمكن من ذلك
يقول الكابتن Feathersword.
251
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
الكابتن فيذرزورد.
252
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
أنت ذكي جدًا بالنسبة لي،
هل تعرف ذلك؟
253
00:19:22,240 --> 00:19:23,920
بوبي: سأبقى معها.
254
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
بوبي.
255
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
انظروا، الآن ليس كذلك
الوقت، حسنا؟
256
00:19:28,880 --> 00:19:31,960
الفتيات بحاجة إلى بعض وحدها
الوقت للحديث عن الأولاد.
257
00:19:36,040 --> 00:19:38,880
أنا جاد.
لا تقترب منها كثيرًا.
258
00:19:38,920 --> 00:19:43,160
أنا جادة. فقط اذهب.
سيكون الأمر على ما يرام.
259
00:19:46,240 --> 00:19:49,320
كما تعلمون، أنت تفعل دائما
مهما كان الجحيم الذي تريده.
260
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
لهذا السبب تحبني!
261
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
(صراخ) مرحباً؟
262
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
مرحبًا؟
263
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
(يضحك)
264
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
يشبه المستشفى الخاص بك
لقد نفد المرضى يا (فرانك).
265
00:20:57,920 --> 00:21:00,120
تعال. هيا بنا
من هنا.
266
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
أين كيت؟
267
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
(تنهد)
268
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
- ماذا تفعل؟
- كيت؟
269
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
داني: علينا أن نذهب.
لا يوجد شيء هنا.
270
00:21:15,120 --> 00:21:15,960
أنت لا تعرف ذلك.
271
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
كيت، لقد فشلوا.
دعنا نذهب.
272
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
هناك جناح كامل
لم نتحقق بعد
273
00:21:21,880 --> 00:21:24,080
هل ترى؟
هناك أشخاص هنا.
274
00:21:24,680 --> 00:21:25,760
انتظر!
275
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
مستحيل.
276
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
كيت: (تتنهد) يا إلهي.
لقد فعلوا ذلك.
277
00:21:52,400 --> 00:21:53,760
(فتح الباب)
278
00:22:03,440 --> 00:22:06,080
- فرانك: سيدي. سيد!
- الطبيب: نعم؟
279
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
هل أنت المسؤول هنا؟
280
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
لا، تريد
دكتور ليندوس.
281
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
مكتبه في الثاني
أرضية مبنى الرياضيات القديم.
282
00:22:16,320 --> 00:22:20,600
لكنك لن تجده هناك.
توفي يوم الخميس.
283
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
دكتور، لقد جئنا جميعا
الطريق من كولورادو.
284
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
سمعنا ذلك
كان لديك مصل هنا.
285
00:22:23,360 --> 00:22:26,960
إنها ابنتي، إنها...
ابنتي مريضة جدا.
286
00:22:29,840 --> 00:22:32,920
- حتى متى؟
- ما يزيد قليلا عن أسبوع.
287
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
- هل هي تنزف من أذنيها بعد؟
- لا.
288
00:22:37,400 --> 00:22:41,680
حسناً، أدخلها.
289
00:22:41,760 --> 00:22:46,160
الطبيب: حسنًا يا أطفال، هؤلاء الناس اللطفاء
سوف يأخذك إلى والديك،
290
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
الذين ينتظرون جميعا في الخارج.
291
00:22:48,320 --> 00:22:52,440
لذا، بمجرد أن ننتهي من الدواء،
سنكون جميعا على حق مثل المطر.
292
00:22:52,480 --> 00:22:57,400
كيت: ماذا تفعل لهؤلاء الأطفال؟
ما هذا؟ أين المصل؟
293
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
المصل؟
294
00:22:59,680 --> 00:23:00,640
(ضحكة مكتومة)
295
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
نعم، كان لدينا مصل.
296
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
لمدة ثلاثة أيام استقرت المرضى.
تحسن عدد قليل بالفعل.
297
00:23:07,200 --> 00:23:10,640
ثلاثة أيام. هذا هو الأفضل
الذي يمكننا القيام به،
298
00:23:10,680 --> 00:23:14,000
أو أي شخص آخر في العالم
بقدر ما أعرف.
299
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
صد الفيروس
لمدة ثلاثة أيام.
300
00:23:15,920 --> 00:23:21,040
المرض والألم المطول لمدة 72 ساعة.
حسنًا، لن أطيل الأمر بعد الآن.
301
00:23:22,080 --> 00:23:24,480
- ماذا يوجد في لكمة؟
- البوتاسيوم.
302
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
الكثير والكثير من البوتاسيوم.
303
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
الآن، إذا سمحت لنا.
304
00:23:36,480 --> 00:23:38,960
لا! لا، توقف!
لا يمكنك أن تفعل هذا!
305
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
كيت، إنهم مرضى.
لقد ماتوا بالفعل. دعنا نذهب.
306
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
- داني: بريان، إنهم أطفال.
- من مات؟ ابنتي على قيد الحياة!
307
00:23:43,760 --> 00:23:44,920
انها ليست ميتة!
308
00:23:45,000 --> 00:23:46,280
كيت: (تبكي)
هناك أماكن أخرى...
309
00:23:46,320 --> 00:23:49,840
- توقف عن سحب الستار اللعين!
- لو سمحت! لو سمحت.
310
00:23:51,560 --> 00:23:55,560
- أعطني بندقيتك.
- فرانك، ابق حيث أنت!
311
00:23:55,600 --> 00:23:58,480
- أعطني بندقيتك، براين.
- فرانك، أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
312
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
أعطني البندقية!
313
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
داني!
314
00:24:04,840 --> 00:24:09,200
قف. قف! توقف، اللعنة عليك!
توقف! الآن!
315
00:24:09,240 --> 00:24:10,400
(يلهث)
316
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
ضع ذلك جانباً.
317
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
- ضعه جانبا!
- انظر حولك.
318
00:24:16,800 --> 00:24:19,120
لقد فقدنا السلطة
قبل اسبوعين.
319
00:24:19,160 --> 00:24:22,480
لقد امتصنا المدينة جافة من الغاز
فقط لتشغيل المولدات.
320
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
لم يبق شيء.
321
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
لا. من فضلك لا تفعل ذلك.
322
00:24:37,800 --> 00:24:42,040
في بعض الأحيان يكون اختيار الحياة عادلاً
اختيار شكل أكثر إيلاما للموت.
323
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
أنت تقول لي الرسوم المتحركة المفضلة لديك
ما هو اسم القميص الدائري ذو الوجه الممسح؟
324
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
- جودي: (تضحك) لا!
- برش بيل شوربة جينز؟
325
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
لا! سبونج بوب سكوير بانتس!
326
00:25:40,000 --> 00:25:43,280
أوه! ملعقة الشفاه الملاكم السراويل!
327
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
(كلاهما يضحك)
328
00:25:44,960 --> 00:25:48,640
(السعال)
329
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
(الارتطام)
330
00:25:53,920 --> 00:25:57,880
- (جودي غاسبينغ)
- فرانك! صريح!
331
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
(أزيز)
332
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
حسنا. سوف تكون كذلك
حسنًا، فقط...
333
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
(زفير)
334
00:26:07,080 --> 00:26:09,520
حسنًا، استمع.
تنفس ببطء. أم...
335
00:26:15,120 --> 00:26:16,440
حسنا، حسنا.
336
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
(السعال)
337
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
(يصرخ)
338
00:26:31,920 --> 00:26:32,880
(لهث)
339
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
(يلهث)
340
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
(يلهث)
341
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
(الهمهمات)
342
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
(لهث)
343
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
نحن نخرج من هنا.
344
00:27:09,920 --> 00:27:12,960
(جودي تتنفس بشكل ضعيف)
345
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
- ماذا حدث؟
- لا شئ.
346
00:27:18,840 --> 00:27:21,360
لقد خلعت ذلك.
أعتقد أنها كانت تعاني من مشاكل في التنفس.
347
00:27:23,120 --> 00:27:27,760
- تعال الى هنا.
- (بضعف) بابا؟ يجب على أن أذهب.
348
00:27:30,640 --> 00:27:33,320
- رقم واحد أم رقم اثنين؟
- رقم اثنين.
349
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
350
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
ط ط ط ط ط.
351
00:27:39,760 --> 00:27:43,440
حسنًا، ماذا لو أحضرت لك قعادة؟
أو شيء من هذا، هل يمكنك أن تفعل ذلك هنا بعد ذلك؟
352
00:27:43,480 --> 00:27:44,920
لا.
353
00:27:48,120 --> 00:27:52,640
حسنًا، الآن. أحتاجك أن تكون أ
فتاة كبيرة جدا بالنسبة لي الآن.
354
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
تمام؟ انا بحاجة اليك
أن تكون شجاعا حقا.
355
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
ترى تلك القليل
الأكواخ الزرقاء هناك؟
356
00:27:59,000 --> 00:28:00,640
أحتاجك أن تذهب
هناك بمفردك،
357
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
وسأكون في انتظار الحق
هنا من أجلك، حسنا؟
358
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
ط ط ط ...
359
00:28:03,880 --> 00:28:06,080
- هل يمكنك تجربة ذلك من أجلي؟
- تمام.
360
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
- فتاة جيدة. هل أنت مستعد؟
- مستعد.
361
00:28:11,680 --> 00:28:13,280
تعال.
362
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
سأكون في انتظار هنا
بالنسبة لك، حسنا؟
363
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
(آهات)
364
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
- حسنا يا عزيزي. لا بأس.
- بابي.
365
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
- أنا آسف.
- لا، أنا آسف.
366
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
لقد قمت بعمل رائع. أنا فخور جدا بك.
الآن سيأخذك أبي، حسنًا؟
367
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
أنت تضربني
كرجل صالح، دانيال.
368
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
سنعود خلال دقيقة.
369
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
(بهدوء) هيا يا عزيزتي.
370
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
بريان: ادخل.
371
00:29:22,320 --> 00:29:24,520
احصل على... اركب السيارة!
372
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
لا يمكننا تركهم
هنا. ليس هنا.
373
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
أنظر، لقد أحضرناهم إلى هنا.
كانت هذه هي الصفقة.
374
00:29:28,720 --> 00:29:31,360
الآن، حان الوقت لإسقاط
القصص الخيالية والمضي قدما.
375
00:29:31,440 --> 00:29:34,760
لقد سمعت ما قاله ذلك الطبيب.
لا يوجد شيء هنا. لا يوجد شيء!
376
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
لقد عرضتنا للخطر بالفعل
مرة أخرى هناك.
377
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
بوبي؟ بوبي،
قل شيئا.
378
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
(بدء تشغيل المحرك)
379
00:30:01,520 --> 00:30:03,960
مهلا، ما كانت تلك الأغنية... ماذا كان
تلك الأغنية التي علمتك إياها الآنسة ستيفنز
380
00:30:04,040 --> 00:30:06,720
- أنك كنت تغني طوال الوقت؟
- إيتسي بيتسي سبايدر.
381
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
العنكبوت إيتسي بيتسي، نعم.
هل تتذكر كيف تغني ذلك؟
382
00:30:08,840 --> 00:30:14,680
كلاهما: (غناء)
♪ صعد العنكبوت الصغير إلى أعلى صنبور الماء ♪
383
00:30:14,760 --> 00:30:20,800
♪ نزل المطر
وغسلت العنكبوت ♪
384
00:30:20,880 --> 00:30:25,960
جودي: (تغني)
♪ طلعت الشمس وجففت كل المطر ♪
385
00:30:26,000 --> 00:30:31,640
♪ والعنكبوت الصغير
صعد الصنبور مرة أخرى ♪
386
00:30:59,680 --> 00:31:01,880
بريان: إلى متى
حتى الشاطئ يا داني؟
387
00:31:05,040 --> 00:31:08,120
على الأقل
يومين. لماذا؟
388
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
أي شخص لمدة 18 حفرة؟
389
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
هاه؟
390
00:31:21,360 --> 00:31:25,520
إذا كنا سنتوقف في مكان ما من أجل
ليلة، قد يكون كذلك الراقية.
391
00:31:25,560 --> 00:31:27,080
يمين؟
392
00:31:27,120 --> 00:31:28,440
ماذا تقول يا بوبي؟
393
00:31:29,520 --> 00:31:30,800
افعل أي شيء
تريد، براين.
394
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
(يقلد الطلقات النارية)
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
مرحبا!
396
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
مرحبًا!
397
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
الخدمة هنا
هو للقرف.
398
00:32:38,720 --> 00:32:39,680
(قرع الباب)
399
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
مهلا.
400
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
يا.
401
00:32:51,080 --> 00:32:53,720
- هل أنت بخير؟
- نعم.
402
00:33:00,760 --> 00:33:01,800
يا.
403
00:33:08,400 --> 00:33:10,520
انظر ماذا حدث
الى هناك...
404
00:33:15,160 --> 00:33:18,000
أنا فقط أحاول الحصول على
لنا إلى الشاطئ على قيد الحياة.
405
00:33:19,840 --> 00:33:22,800
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- نعم أعرف.
406
00:33:26,480 --> 00:33:29,520
اتفقنا جميعا
على القواعد.
407
00:33:29,600 --> 00:33:32,560
والمرضى ماتوا.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به بالنسبة لهم.
408
00:33:34,360 --> 00:33:35,480
يمين.
409
00:33:37,040 --> 00:33:39,920
- حسنًا، يجب أن أذهب للتحقق من الخلف.
- تمام.
410
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
(قرع الباب)
411
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
(زفير) حسنًا.
توقف عن هذا أيها الغبي، أنت بخير.
412
00:34:06,600 --> 00:34:09,120
بريان: مرحبًا داني!
لقد وجدت المسبح!
413
00:34:18,040 --> 00:34:20,160
(داني ويسلز)
414
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
تريد اللعب
ماركو بولو؟
415
00:34:24,120 --> 00:34:25,520
(يضحك)
416
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
(صراخ)
417
00:34:35,040 --> 00:34:36,080
داني: أوه، اللعنة!
418
00:34:36,160 --> 00:34:37,120
يساعد!
419
00:34:38,640 --> 00:34:39,680
يساعد!
420
00:34:41,680 --> 00:34:44,720
يا يسوع المسيح!
داني!
421
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
(يلهث)
422
00:35:03,800 --> 00:35:05,680
(يلهث)
423
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
دعونا نلعب بعض الغولف.
424
00:35:13,720 --> 00:35:15,320
(الصياح)
425
00:35:19,800 --> 00:35:21,160
(الصياح)
426
00:35:23,160 --> 00:35:24,320
يسوع!
427
00:35:25,920 --> 00:35:26,840
نعم!
428
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
(يضحك)
429
00:35:34,800 --> 00:35:37,080
(يصرخ)
430
00:35:41,000 --> 00:35:43,160
(يئن برضا)
431
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
مهلا، هل أنت بخير؟
432
00:35:46,320 --> 00:35:48,640
اعتقدت أن لعبة الجولف كانت كذلك
لكبار السن.
433
00:35:48,720 --> 00:35:50,840
(يضحك)
434
00:35:50,920 --> 00:35:52,240
- (تضحك) تبا.
- داني: (يتمتم) أحمق!
435
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
(أنين)
436
00:36:00,640 --> 00:36:02,520
تعال إلى هنا، يا عزيزي.
437
00:36:03,520 --> 00:36:06,160
- ماذا؟
- ساعدني للخروج من هنا.
438
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
(سكوفس)
439
00:36:08,760 --> 00:36:13,720
هيا، سيكون الأمر مثل
الوقت الذي اقتحمنا فيه فورست أوكس.
440
00:36:13,800 --> 00:36:16,120
تذكر كيف
طردنا حارس الأرض؟
441
00:36:16,160 --> 00:36:17,640
نعم.
442
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
حسنًا، هذه المرة نحن أعضاء.
لا يمكنهم لمسنا.
443
00:36:23,520 --> 00:36:25,160
انها لطيفة وناعمة.
444
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
فقط اخرج
من هناك.
445
00:36:31,320 --> 00:36:32,280
تعال.
446
00:36:33,560 --> 00:36:35,240
فقط أعطني يد المساعدة.
447
00:36:46,520 --> 00:36:47,880
همم.
448
00:36:49,640 --> 00:36:52,760
- تعال هنا! تعال إلى هنا!
- بريان! توقف!
449
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
- (مداعبة)
- هيا! لا!
450
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
(أنين)
451
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
ماذا؟
452
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
- سأحصل على كل القذرة!
- إنها الرمال!
453
00:37:02,560 --> 00:37:04,600
نعم الرمل تراب
الأحمق!
454
00:37:17,240 --> 00:37:19,040
داني: (بهدوء) حسنًا،
السيدات والسادة،
455
00:37:19,120 --> 00:37:23,120
إنها الحفرة الثامنة عشرة، والشباب
بريان جرين يصعد إلى نقطة الإنطلاق.
456
00:37:23,200 --> 00:37:25,520
انه يحتاج الى ثقب في واحد هنا
للوصول إلى الماجستير،
457
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
ولكن ما هو قلق حقا
حول هو اكتشاف الناس
458
00:37:27,920 --> 00:37:29,320
(صراخ)
أنه مثلي الجنس!
459
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
اللعنة عليك
460
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
(يضحك)
461
00:37:33,840 --> 00:37:37,520
يا أخي نصيحتي لك
النادي أسفل، انتظر 10 دقائق،
462
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
وأبدا فقط
استلمها مرة أخرى.
463
00:37:41,280 --> 00:37:44,160
إذا كان الأمر مضحكًا جدًا،
تبين لنا ما حصلت عليه.
464
00:37:44,240 --> 00:37:46,760
شكرا، ولكن أعتقد
سأستخدم سائقًا فعليًا.
465
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
(داني يضحك)
466
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
انها النزول
إلى السلك يا جماعة
467
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- كاتي، كيت، مهما كان اسمها الأخير...
- اصمت!
468
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
أوه!
469
00:37:58,560 --> 00:37:59,840
- (تضحك) حسنًا!
- لطيف - جيد.
470
00:38:03,520 --> 00:38:04,480
(تحطم الزجاج)
471
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
(براين وكيت يضحكون)
472
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
اللعنة، الفتاة
يمكن أن تتأرجح!
473
00:38:08,160 --> 00:38:11,360
فيرفيلد كونتري كلوب جونيور
بطل ثلاث سنوات متتالية
474
00:38:11,400 --> 00:38:14,880
شكرا جزيلا لك.
يستطيع تايجر وودز تقبيل مؤخرتي.
475
00:38:16,840 --> 00:38:17,920
نعم!
476
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
(الجميع يصيح)
477
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
أوه، القرف.
478
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
بريان: نعم!
479
00:38:47,560 --> 00:38:54,200
(طقطقة ثابتة)
480
00:38:54,280 --> 00:38:57,800
الرجل: (على الراديو) لاري؟
لاري، ادخل.
481
00:39:00,520 --> 00:39:02,040
هل تستطيع سماعي؟
482
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
إذا كنت هناك، التقط.
483
00:39:09,120 --> 00:39:13,120
نحن نعود. هل تسمعني؟
نحن نعود.
484
00:39:26,040 --> 00:39:27,680
- ماذا تفعل؟
- هاه؟
485
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟
486
00:39:31,440 --> 00:39:36,760
طوال اليوم، كل هاتف واحد!
الهواتف ميتة.
487
00:39:36,800 --> 00:39:40,040
لذا، عليّ فقط أن أحاول وأحصل على ذلك
على اتصال مع والدي.
488
00:39:40,960 --> 00:39:42,560
(همس)
لقد ماتوا أيضًا.
489
00:39:44,760 --> 00:39:45,880
أنت لا تعرف ذلك.
490
00:39:45,920 --> 00:39:48,120
أنا لا؟
أين كانوا؟
491
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
كانت سفينتهم السياحية
الحجر الصحي في بيرايوس.
492
00:39:51,000 --> 00:39:53,840
- ثم أنهم ماتوا.
- كيف علمت بذلك؟
493
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
أنت لا تعرف حتى
أين بيرايوس!
494
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
لا يهم
أين بيرايوس!
495
00:39:59,000 --> 00:40:03,200
الجميع في كل مكان ماتوا
والديك، والدي.
496
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
قريبا أنا وأنت
سوف يموت أيضا.
497
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
(آهات في اشمئزاز)
498
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
داني: كيت، ماذا حدث؟
499
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
- اتركني وحدي.
- لو سمحت.
500
00:40:20,120 --> 00:40:21,320
ماذا قالت لك؟
501
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
بريان؟
502
00:40:25,360 --> 00:40:27,480
(طقطقة الراديو الثابتة)
503
00:40:27,560 --> 00:40:29,320
- (همسات) هذا ليس بريان.
- لا.
504
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
- اللعنة!
- الرجل: لقد حصلنا عليهم!
505
00:40:37,280 --> 00:40:38,120
من هنا!
506
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
(طقطقة الراديو الثابتة)
507
00:40:51,720 --> 00:40:52,680
(دقات الباب)
508
00:40:58,440 --> 00:41:00,280
(كلاهما يتنفسان بسطحية)
509
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
(بندقية الديوك)
510
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
(تصويب البنادق)
511
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
(زفير)
512
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
(السعال)
513
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
(صهيل الحصان)
514
00:42:17,960 --> 00:42:20,520
(شخير الحصان)
515
00:42:21,640 --> 00:42:24,080
(الصفير)
516
00:42:44,880 --> 00:42:46,480
(حصان نيكرينج)
517
00:42:47,400 --> 00:42:48,360
(لهث)
518
00:42:54,880 --> 00:42:57,760
الرجل: في الطابق الثاني!
إنها فوضى هنا!
519
00:43:08,240 --> 00:43:12,800
(الحصان يصهل بعصبية)
520
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
(أنين)
521
00:43:18,480 --> 00:43:21,640
من أنت وماذا
الجحيم ماذا تفعل هنا؟ هاه؟
522
00:43:21,720 --> 00:43:23,760
من أنت؟
523
00:43:23,840 --> 00:43:25,560
ربما سنكون قادرين على التحدث
بمجرد أن نتخلص من هذا.
524
00:43:25,640 --> 00:43:28,360
لا! لا تلمسني!
من فضلك، لا تلمسني!
525
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
(هوكينغ)
526
00:43:30,560 --> 00:43:34,000
لقد خرجنا لبضعة أيام للاستكشاف
للإمدادات! لقد عدنا للتو!
527
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
الرجل: دعه يذهب!
528
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
الآن.
529
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
(رجل يسعل)
530
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
وصلنا الجميع؟
531
00:43:46,960 --> 00:43:48,920
- رجل
- لا يوجد أحد آخر.
532
00:43:49,000 --> 00:43:53,320
- توم! مساحتي.
- ماذا؟
533
00:43:53,400 --> 00:43:56,440
لقد خرقوا ذلك.
انها ليست آمنة.
534
00:43:56,520 --> 00:43:58,680
لا أستطبع...
انها ليست آمنة!
535
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
(يضحك)
536
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
هذا ما تحصل عليه
للعيش في الواقي الذكري، رجل.
537
00:44:05,760 --> 00:44:08,360
تحصل على...
المسمار لك.
538
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
مهلا، اتركه وحده!
أردنا فقط قضاء الليل هنا!
539
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
(أنين)
540
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
يا أبناء الكلبات.
ماذا فعلت مع لاري؟
541
00:44:20,760 --> 00:44:21,840
(لهث)
542
00:44:21,920 --> 00:44:23,680
(برايان يضحك)
543
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
كيف بحق الجحيم
هل أعرف يا رجل؟
544
00:44:26,320 --> 00:44:29,160
ربما دخل في معركة مع الاستحمام
الستار مثل بقية يا رفاق.
545
00:44:29,240 --> 00:44:31,480
(الثرثرة)
546
00:44:33,560 --> 00:44:35,880
لاري. لقد كان
حراسة المكان.
547
00:44:42,520 --> 00:44:43,840
لقد قتلوه.
548
00:44:43,920 --> 00:44:45,640
بوبي: لقد كان هكذا
عندما وصلنا إلى هنا.
549
00:44:45,720 --> 00:44:49,160
نعم صحيح. أنت تتوقع منا
أن تصدق ذلك؟
550
00:44:49,240 --> 00:44:53,800
لماذا لا تذهب إلى حمام السباحة، تحقق
من سبب الوفاة لنفسك؟
551
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
- ماذا، لا يوجد متطوعين؟
- اسكت.
552
00:44:58,200 --> 00:45:02,760
توم، لا بد أنه كان مريضا عندما
غادرنا ولم نقول أي شيء.
553
00:45:02,840 --> 00:45:04,920
هذا مستحيل.
أنت تعرف أن هذا مستحيل.
554
00:45:04,920 --> 00:45:06,160
النظام مثالي.
555
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
لماذا؟ لان
هل فكرت في ذلك؟
556
00:45:07,760 --> 00:45:09,440
لم يختم
بدلته بشكل صحيح.
557
00:45:09,520 --> 00:45:12,520
لقد ارتكب خطأ.
ولم يتبع الإجراء.
558
00:45:12,600 --> 00:45:14,120
مهما حصل لك
خلال الليل.
559
00:45:17,120 --> 00:45:21,120
كما تعلمون، لقد التقيت بك للتو و
لقد سئمت منك بالفعل.
560
00:45:21,200 --> 00:45:22,360
لدي هذا التأثير
على الناس.
561
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
براين، اقطعها!
عيسى!
562
00:45:27,680 --> 00:45:30,160
أريدكم جميعا
من هنا. الآن.
563
00:45:38,920 --> 00:45:42,760
- يا! من فضلك، نحن بحاجة إلى ذلك.
- توم: ونحن كذلك.
564
00:45:42,840 --> 00:45:43,880
ادخل.
565
00:45:45,280 --> 00:45:48,280
- ليس أنت.
- ماذا؟ داني.
566
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
دع الفتاة تذهب.
567
00:45:53,800 --> 00:45:55,920
- الفتيات البقاء.
- لا!
568
00:45:56,000 --> 00:45:57,960
- نعم، يبقون.
- أبعد يديك عني!
569
00:45:58,040 --> 00:46:01,320
- لا تلمسها يا ابن العاهرة!
- لا تتحرك!
570
00:46:02,000 --> 00:46:03,240
ارجع!
571
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
(تصويب البندقية)
572
00:46:05,320 --> 00:46:10,120
إذا احتفظنا بالفتيات، فما أنت
ستفعل مع الرجال؟ قتلهم؟
573
00:46:10,160 --> 00:46:12,480
نحن لسنا ذلك
نوع من الناس.
574
00:46:12,560 --> 00:46:18,760
نعم؟ وأي نوع من الناس نحن، هاه؟
النوع الذي يجلس وينتظر الموت؟
575
00:46:20,240 --> 00:46:21,200
(يتكلم) انتظر.
576
00:46:23,280 --> 00:46:26,760
اللعنة عليك، توم! هذه ليست الطاحونة.
أنت لست المسؤول بعد الآن.
577
00:46:26,840 --> 00:46:28,120
(مسدس التصويب)
578
00:46:28,200 --> 00:46:29,760
دع الفتيات يذهبن.
579
00:46:31,760 --> 00:46:33,200
(تصويب البندقية)
580
00:46:43,760 --> 00:46:46,640
رجل
تأكد من أنها نظيفة.
581
00:46:46,720 --> 00:46:47,840
رجل
582
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
يجرد.
583
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
- من فضلك لا.
- قلت الشريط!
584
00:47:18,320 --> 00:47:20,000
القرف، القرف،
القرف، القرف!
585
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
- رجل
- رجل
586
00:47:22,320 --> 00:47:25,160
- ليخبرني أحدكم ماذا يحدث!
- رجل
587
00:47:25,200 --> 00:47:28,160
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- رجل
588
00:47:28,240 --> 00:47:29,280
توم: اللعنة!
589
00:47:34,160 --> 00:47:38,480
رجل
قلت، الآن!
590
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
(بدء تشغيل المحرك)
591
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
(القيادة خارجاً)
592
00:49:11,480 --> 00:49:13,160
داني: هذا مغلق.
593
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
بريان: سأنظر إلى الداخل.
سأذهب للتحقق من الخلف.
594
00:49:28,560 --> 00:49:30,280
داني؟
595
00:49:53,800 --> 00:49:56,040
هل تريد
لينتهي مثلهم؟
596
00:50:01,480 --> 00:50:03,200
ونحن سوف
إذا بقيت.
597
00:50:07,280 --> 00:50:08,600
التحدث معه.
598
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
- بريان؟
- ساعدني، هل ستفعل؟
599
00:50:17,920 --> 00:50:19,400
نحن بحاجة للحديث.
600
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
مفتاح المضخة لديه
أن أكون هنا في مكان ما.
601
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
- بريان، نحن بحاجة للتعامل مع...
- (صراخ) أين يوجد هذا المفتاح بحق الجحيم؟
602
00:50:26,120 --> 00:50:27,240
(يلهث)
603
00:50:43,240 --> 00:50:44,680
(بهدوء)
اركب السيارة.
604
00:50:56,160 --> 00:50:57,320
ادخل.
605
00:51:07,920 --> 00:51:09,160
أي حظ؟
606
00:51:26,720 --> 00:51:28,000
(تنهدات)
607
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
بريان.
608
00:51:37,640 --> 00:51:39,120
(يوقف تشغيل المحرك)
609
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
اخرج.
610
00:51:47,120 --> 00:51:48,600
قلت اخرج.
611
00:51:57,080 --> 00:52:00,040
سأدخل في الخلف.
هذا ليس ما قلته.
612
00:52:15,280 --> 00:52:17,240
بريان، من فضلك
دعني أبقى.
613
00:52:20,080 --> 00:52:22,280
(البكاء)
بريان، من فضلك لا تفعل ذلك!
614
00:52:23,800 --> 00:52:25,680
براين، لا تفعل هذا!
615
00:52:25,760 --> 00:52:28,440
- هناك بلدة على هذا الطريق.
- هذه مجرد كدمات.
616
00:52:28,520 --> 00:52:30,920
لقد كنت كذاب في
الجزء الخلفي من تلك السيارة الغبية لعدة أيام.
617
00:52:31,000 --> 00:52:32,320
أنا متأكد من أن هناك
وفرة من المياه في المدينة،
618
00:52:32,360 --> 00:52:34,400
- ولكن هنا نصف جالون.
- بالطبع لدي كدمات، لكني بخير!
619
00:52:36,280 --> 00:52:39,000
- أحبك.
- إذا قمت بتقنينها...
620
00:52:39,080 --> 00:52:40,680
- ينبغي أن تستمر بضعة أيام.
- أنت تحبني، أليس كذلك؟
621
00:52:40,720 --> 00:52:44,040
- الشيء نفسه ينطبق على الطعام.
- بريان، سأرتدي قناعًا.
622
00:52:44,080 --> 00:52:47,920
- لم أكن أعرف.
- مثل الجحيم لم تكن تعرفه!
623
00:52:48,000 --> 00:52:49,960
- أنا...
- لا تفعل ذلك!
624
00:52:49,960 --> 00:52:51,920
لا تكذب علي!
625
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
لم أكن متأكدا.
626
00:52:56,440 --> 00:53:00,800
من فضلك لا تتركني هنا!
من فضلك، لن تساعدني؟
627
00:53:01,880 --> 00:53:05,360
(بوبي ينتحب)
628
00:53:08,760 --> 00:53:12,760
عندما تصل إلى المدينة، أنت
العثور على مكان مريح،
629
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
كما تعلمون،
مع سرير جيد.
630
00:53:14,880 --> 00:53:16,040
(زفير)
631
00:53:17,480 --> 00:53:20,520
واشتري لنفسك بطانية
حتى لو كان الجو حارا الآن.
632
00:53:22,680 --> 00:53:24,280
والكثير من الماء.
633
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
افعل ذلك قبل أن تصبح ضعيفًا جدًا.
634
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
بريان.
635
00:53:33,000 --> 00:53:34,440
بريان!
636
00:53:34,480 --> 00:53:37,440
لقد حذرتك
عن الفتاة.
637
00:53:37,520 --> 00:53:39,160
- أنت...
- قلت لك أن تبتعد عنها.
638
00:53:39,240 --> 00:53:42,120
لماذا بحق الجحيم لا تستطيع
لقد استمعت لي؟
639
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
كانت تختنق.
لم تستطع التنفس.
640
00:53:46,840 --> 00:53:48,440
(بدء تشغيل المحرك)
641
00:54:23,720 --> 00:54:26,240
- بريان.
- مهلا، أعطني بيرة، هل يمكنك؟
642
00:54:42,440 --> 00:54:44,480
بيرة دافئة.
643
00:54:45,440 --> 00:54:47,000
الأذواق مثل شخ.
644
00:54:57,040 --> 00:54:58,880
- ماذا سنفعل؟
- لا أعرف.
645
00:54:58,960 --> 00:55:01,160
- لقد ذهب تقريبا.
- وأنا أعلم ذلك!
646
00:55:06,160 --> 00:55:08,160
كيت: سيارة.
647
00:55:08,200 --> 00:55:09,600
- أرى ذلك.
- علينا أن نجعلهم يتوقفون.
648
00:55:09,680 --> 00:55:11,880
نعم، سنقوم فقط بالتلويح
بأدب وطلب المساعدة.
649
00:55:11,960 --> 00:55:13,920
- (تسريع المحرك)
- بريان. بريان!
650
00:55:28,000 --> 00:55:31,240
يا! سأتعامل مع هذا.
651
00:55:38,320 --> 00:55:40,600
- ابق حيث أنت!
- لا تقترب أكثر!
652
00:55:40,680 --> 00:55:45,920
سأبقى هنا.
نحن فقط بحاجة إلى بعض الغاز.
653
00:55:46,000 --> 00:55:47,760
آسف. ليس لدينا
أي لتجنيب.
654
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
أنا أعرف. أفهم.
655
00:55:54,320 --> 00:55:57,240
لكنني كنت أتمنى ذلك فقط
ربما كزميل مسيحي،
656
00:55:57,320 --> 00:55:59,080
قد تكون قادرًا
لمساعدتنا.
657
00:55:59,120 --> 00:56:01,520
امرأة
658
00:56:01,600 --> 00:56:05,400
ترى زوجتي في
السيارة، إنها حامل.
659
00:56:05,480 --> 00:56:09,000
نحن نبحث فقط عن أ
مكان جميل لإنجاب الطفل,
660
00:56:09,040 --> 00:56:12,000
- انظر هذا الشيء من خلال.
- (بهدوء) إرجعي للخلف. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
661
00:56:12,800 --> 00:56:14,640
حظ سعيد.
662
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
- إذهب! إذهب! إذهب.
- داني: سيدتي.
663
00:56:16,240 --> 00:56:18,040
- لا، لا أستطيع.
- لو سمحت.
664
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
- (إطلاق نار)
- أنا أتوسل إليك!
665
00:56:22,440 --> 00:56:23,720
لا يا بريان!
666
00:56:28,200 --> 00:56:29,360
اخرج!
667
00:56:31,280 --> 00:56:32,240
اخرج!
668
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
- (طلقات نارية)
- (بريان جرونز)
669
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
(امرأة
670
00:56:42,320 --> 00:56:43,280
(تنهدات)
671
00:56:52,120 --> 00:56:53,320
(آهات)
672
00:57:09,840 --> 00:57:11,200
بريان: احصل على الغاز.
673
00:57:13,160 --> 00:57:14,320
(يهمس) يا الله.
674
00:57:25,920 --> 00:57:27,560
ماذا تفعل؟
675
00:57:27,600 --> 00:57:30,480
لم يفعلوا ذلك
أعطها لنا، داني.
676
00:57:30,560 --> 00:57:31,560
ساعدها.
677
00:57:35,640 --> 00:57:37,000
أنت لا تتحدث معي.
678
00:57:37,080 --> 00:57:40,880
(صراخ) هل تسمعني؟
أنت لا تقول لي ماذا أفعل!
679
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
لا تبتعد عني،
أنت ابن العاهرة!
680
00:57:42,920 --> 00:57:43,760
أنا أتحدث إليك!
681
00:57:45,560 --> 00:57:48,040
- ماذا...
- أنا أتحدث إليك،
682
00:57:48,080 --> 00:57:50,800
وأنا أقول لك ماذا
افعل أيها القرف الصالح ذاتيًا!
683
00:57:51,920 --> 00:57:53,560
يجب أن يكون لطيفا
684
00:57:53,640 --> 00:57:56,440
الجلوس على الهامش بينما الخاص بك
الأخ الغبي يخوض في القرف من أجلك.
685
00:57:56,520 --> 00:57:58,640
- لا، لا أفعل...
- كان على شخص ما أن يفعل ذلك.
686
00:57:58,720 --> 00:58:00,320
- هل سيكون أنت يا داني؟
- لم يكن عليك...
687
00:58:00,360 --> 00:58:03,280
تتذكر...
هل تتذكر آخر يوم لنا في المنزل؟
688
00:58:03,360 --> 00:58:06,760
لم تكن أنت من ذهب إلى أمي و
غرفة أبي ليحصل على بندقيته، أليس كذلك؟
689
00:58:06,840 --> 00:58:10,400
لم يكن أنت! لم يكن أنت
الذي كان عليه أن يصعد إلى هناك ويكذب
690
00:58:10,440 --> 00:58:14,120
وأخبرهم ألا يقلقوا
أنك ستعود قريباً.
691
00:58:14,200 --> 00:58:17,960
- كانوا على قيد الحياة؟ على قيد الحياة؟
- كنت أعرف أنهم كانوا.
692
00:58:18,000 --> 00:58:20,920
كانت؟ أنت...
693
00:58:21,000 --> 00:58:24,040
- لقد قلت لي...
- (مُعلناً) ما أردت سماعه.
694
00:58:24,080 --> 00:58:26,720
أيها الأحمق! الأحمق!
695
00:58:28,160 --> 00:58:29,280
(صراخ)
696
00:58:29,360 --> 00:58:31,640
تعال هنا. تعال الى هنا.
أنا الأحمق لماذا؟
697
00:58:31,720 --> 00:58:33,320
أخبرني يا داني
الأحمق لماذا؟
698
00:58:33,360 --> 00:58:34,760
(صراخ) لماذا؟
699
00:58:34,840 --> 00:58:37,960
للسماح لك بالمشي
بضمير طاهر؟
700
00:58:38,000 --> 00:58:39,560
هاه؟
701
00:58:39,640 --> 00:58:41,200
حسنا، هذا ما
تريد، داني.
702
00:58:43,880 --> 00:58:45,360
تذكر بوبي؟
703
00:58:47,720 --> 00:58:49,880
(صراخ)
هل تتذكر بوبي؟
704
00:58:49,960 --> 00:58:51,920
كنت أنا من اضطر لذلك
اسحبها خارج السيارة
705
00:58:52,000 --> 00:58:55,320
بينما كنت جالسا هناك
يراقبني أفعل ذلك!
706
00:59:03,560 --> 00:59:05,080
كان بوبي على حق.
707
00:59:08,040 --> 00:59:09,840
لديك كل العقول.
708
00:59:13,200 --> 00:59:17,320
(أنين)
709
00:59:30,320 --> 00:59:33,480
(هدير الرعد)
710
00:59:38,600 --> 00:59:46,240
(ماسحات الزجاج الأمامي
النقر بشكل إيقاعي)
711
00:59:46,280 --> 00:59:49,160
(الأطفال يثرثرون
في المسافة)
712
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
(عويل الرياح)
713
00:59:51,440 --> 00:59:58,040
(دقات القلب)
714
01:00:19,240 --> 01:00:24,240
(امرأة تغتسل)
715
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
(الانزلاق)
716
01:00:35,880 --> 01:00:41,000
(تقطيع)
717
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
بوبي: داني.
718
01:00:44,560 --> 01:00:45,520
(يلهث)
719
01:00:52,240 --> 01:00:54,760
مهلا. بريان.
720
01:00:59,120 --> 01:01:00,400
داني: توقف هنا.
721
01:01:02,920 --> 01:01:05,080
بريان. بريان.
722
01:01:05,160 --> 01:01:06,360
سوف نتوقف
في هذا المنزل، حسنا؟
723
01:01:06,440 --> 01:01:09,520
سوف نجد شيئا
لتضميد جرحك.
724
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
(ضعيف)
مهما قلت يا دكتور.
725
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
داني.
726
01:01:41,840 --> 01:01:43,080
هناك.
727
01:01:52,360 --> 01:01:56,160
أقرب قليلا.
يستمر في التقدم.
728
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
حسنًا، توقف.
729
01:02:11,560 --> 01:02:12,520
(لهث)
730
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
مرحبا؟
731
01:02:47,120 --> 01:02:48,560
(قعقعة)
732
01:02:51,560 --> 01:02:52,680
مرحبا!
733
01:02:56,240 --> 01:02:59,320
إذا كنت تستطيع سماعي، نحن فقط
بحاجة إلى الإمدادات الطبية.
734
01:03:02,960 --> 01:03:04,680
شخص ما يصب.
735
01:03:04,760 --> 01:03:06,920
(أصوات السحق)
736
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
نحن لسنا مصابين،
737
01:03:13,000 --> 01:03:14,600
ونحن لا نفعل ذلك
يعني لك أي ضرر.
738
01:03:16,280 --> 01:03:17,480
نحن أم...
739
01:03:18,440 --> 01:03:20,400
نحن فقط سنأخذ
ما نحتاجه،
740
01:03:21,520 --> 01:03:23,000
وسوف نغادر.
741
01:03:32,760 --> 01:03:34,120
(السعال)
742
01:03:36,760 --> 01:03:40,360
(زمجرة)
743
01:04:14,760 --> 01:04:16,120
(نباح)
744
01:04:18,080 --> 01:04:19,840
(زمجرة)
745
01:04:23,360 --> 01:04:25,360
(ينبح بشراسة)
746
01:04:25,440 --> 01:04:26,480
(جلطات)
747
01:04:26,560 --> 01:04:27,520
(كلب ينبح بشكل مثير للشفقة)
748
01:04:42,680 --> 01:04:45,360
ماذا حدث؟ يا للقرف!
ماذا عليك؟
749
01:04:47,920 --> 01:04:49,720
(أنين)
750
01:04:50,520 --> 01:04:51,920
اه...
751
01:04:51,960 --> 01:04:54,720
انها ليست معدية.
إنه ليس دماء بشرية.
752
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
إنه دم كلب.
753
01:05:01,960 --> 01:05:03,480
لقد سببت لي القلق،
الأخ الصغير.
754
01:05:03,560 --> 01:05:04,720
(آهات)
أنا آسف.
755
01:05:06,640 --> 01:05:08,640
- (أنين)
- آسف.
756
01:05:14,040 --> 01:05:19,040
مهلا، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
هل يمكنك سحب بنطالك للأسفل؟
757
01:05:28,600 --> 01:05:30,240
(الشخير)
758
01:05:47,640 --> 01:05:50,320
مهلا، الكثير ل
يتم اختياره، هاه؟
759
01:05:54,480 --> 01:05:55,760
- (يبكي من الألم)
- أنا آسف.
760
01:05:56,960 --> 01:06:00,120
(يلهث)
761
01:06:26,440 --> 01:06:27,560
لقد حصل عليه،
أليس كذلك؟
762
01:06:33,960 --> 01:06:35,000
القرف!
763
01:06:39,760 --> 01:06:43,320
المرأة دي جي: (على الراديو) لا أعرف
إذا كان هناك أي شخص يستمع،
764
01:06:44,600 --> 01:06:47,600
لكن مولدي يموت.
765
01:06:47,640 --> 01:06:52,960
لذلك، إذا كان هناك شخص ما خارج
هناك، هذه هي أغنيتي الأخيرة.
766
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
هذه لورا ميركين، أخيرًا
الناجين من كوربوس كريستي، تكساس،
767
01:06:57,520 --> 01:07:00,320
قول وداعا.
768
01:07:00,400 --> 01:07:04,640
♪ ...يمكنك القيام بذلك
رجل ميت يصرخ ♪
769
01:07:04,720 --> 01:07:06,240
♪ أنت مثل... ♪
770
01:07:06,320 --> 01:07:07,480
(تشويه)
771
01:07:07,560 --> 01:07:08,600
(طقطقة ثابتة)
772
01:07:15,240 --> 01:07:17,440
(ضعيف)
هل يمكنني رؤية هؤلاء؟
773
01:07:40,720 --> 01:07:44,360
بريان: كان لدى بوبي هذه الفكرة المجنونة.
774
01:07:47,560 --> 01:07:49,360
أرادت
أن تكون أمي.
775
01:07:51,480 --> 01:07:52,680
(يسخر بهدوء)
776
01:07:53,520 --> 01:07:55,240
هل تصدق ذلك؟
777
01:07:57,320 --> 01:07:58,520
ولم لا؟
778
01:08:01,040 --> 01:08:02,320
معي؟
779
01:08:06,120 --> 01:08:08,520
هناك بعض الأشياء
أنا لست جيدًا في ذلك يا رجل.
780
01:08:12,800 --> 01:08:15,080
أين وصلت...
781
01:08:16,640 --> 01:08:17,800
طفل؟
782
01:08:19,720 --> 01:08:21,560
(يضحك بهدوء)
783
01:08:24,760 --> 01:08:27,000
من يعرف؟
ربما كنت سأحسن ذلك.
784
01:09:19,520 --> 01:09:22,080
(التنفس بجهد)
785
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
(بضعف) مهلا، داني.
داني؟
786
01:09:35,360 --> 01:09:38,560
يجب أن أقول لك شيئا.
إنه سر.
787
01:09:40,320 --> 01:09:42,280
هل تريد سماع سر؟
788
01:09:44,800 --> 01:09:46,720
- بالتأكيد.
- في الملعب،
789
01:09:51,800 --> 01:09:54,160
بعض هؤلاء الناس،
كانوا...
790
01:09:56,400 --> 01:09:58,520
كانوا لا يزالون
على قيد الحياة، داني.
791
01:10:01,080 --> 01:10:04,080
كنا سنتخلص منهم
في القبر ثم...
792
01:10:05,600 --> 01:10:07,480
ومنهم من سيتحرك.
793
01:10:10,280 --> 01:10:12,240
سأنظر
عند المشرف ,
794
01:10:14,160 --> 01:10:16,280
وكان يتظاهر
لا ترى، لذلك...
795
01:10:18,760 --> 01:10:21,000
لذلك كنا نتظاهر
لا أن نراهم،
796
01:10:23,240 --> 01:10:24,520
لكننا فعلنا.
797
01:10:26,160 --> 01:10:29,080
لقد فعلنا و
كنا ندفنهم على أي حال.
798
01:10:30,080 --> 01:10:32,080
كان هناك
الكثير من الجثث يا داني
799
01:10:32,640 --> 01:10:33,960
أنا أعرف.
800
01:10:34,000 --> 01:10:36,200
- الكثير.
- أنا أعرف.
801
01:10:39,080 --> 01:10:41,200
(البكاء) كيف بحق الجحيم
هل وصلنا إلى هنا؟
802
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
أنا لا أعرف، براين.
803
01:10:47,240 --> 01:10:48,680
أنت تعرف.
804
01:10:50,600 --> 01:10:52,000
كلانا يعرف.
805
01:10:53,880 --> 01:10:55,280
كلانا يعرف.
806
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
كلانا يعرف.
807
01:11:00,800 --> 01:11:03,000
كلانا...
808
01:11:03,080 --> 01:11:04,920
(يلهث بشكل ضعيف)
809
01:11:25,240 --> 01:11:28,880
(جلجلة المفاتيح)
810
01:11:43,240 --> 01:11:45,080
إلى أين أنت ذاهب،
داني؟
811
01:11:46,040 --> 01:11:48,280
(السعال ضعيف)
812
01:11:51,520 --> 01:11:53,240
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟
813
01:11:54,440 --> 01:11:56,160
داني: نحن نغادر، بريان.
814
01:12:07,680 --> 01:12:09,960
- كيت: هيا.
- هيا، هيا، هيا!
815
01:12:12,440 --> 01:12:13,560
(اللقطات الرئيسية)
816
01:12:13,640 --> 01:12:14,600
القرف!
817
01:12:15,400 --> 01:12:16,480
يا إلهي.
818
01:12:23,160 --> 01:12:24,680
(أصوات إنذار السيارة)
819
01:12:52,080 --> 01:12:53,600
أحتاج إلى تلك المفاتيح يا براين.
820
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
بالتأكيد.
821
01:12:58,240 --> 01:12:59,840
وأنا بحاجة إلى ركوب.
822
01:13:02,440 --> 01:13:04,040
أنت تعرف أنني لا أستطيع.
823
01:13:04,120 --> 01:13:06,240
هيا يا داني.
824
01:13:07,640 --> 01:13:11,560
المحيط أنت و
لي، مرة أخرى.
825
01:13:13,320 --> 01:13:16,480
تتذكر
كيف كان. هاه؟
826
01:13:16,520 --> 01:13:21,400
ضرب تلك الموجات من قبل
تحول كل شيء إلى القرف.
827
01:13:21,480 --> 01:13:22,920
فقط أعطني المفاتيح.
828
01:13:25,000 --> 01:13:26,440
تريدهم؟
829
01:13:27,560 --> 01:13:28,840
أطلق النار علي
830
01:13:30,160 --> 01:13:31,560
أو خذني معك
831
01:13:32,640 --> 01:13:33,920
(تصويب البندقية)
832
01:13:34,840 --> 01:13:36,680
برايان، لا تفعل ذلك.
833
01:13:36,760 --> 01:13:38,600
لن ينتهي بي الأمر
مثلهم، داني.
834
01:13:40,920 --> 01:13:43,240
المتعفنة على قيد الحياة، وحدها.
835
01:13:45,080 --> 01:13:47,760
لا يمكنك معرفة ما إذا كان
إنهم أحياء أو أموات.
836
01:13:47,840 --> 01:13:50,200
من فضلك، بريان.
لا.
837
01:13:53,480 --> 01:13:56,120
- وهذا ما قررناه.
- أنا أموت، داني!
838
01:13:59,120 --> 01:14:01,560
أنا لا أهتم
حول القواعد.
839
01:14:05,160 --> 01:14:06,600
لقد صنعتهم.
840
01:14:09,040 --> 01:14:10,640
أخي الصغير.
841
01:14:12,680 --> 01:14:15,000
لقد علمته
كل ما يعرفه.
842
01:15:08,440 --> 01:15:12,240
داني: أنا أقود السيارة وأنتظر
لعاصفة قادمة
843
01:15:13,920 --> 01:15:15,640
واغسلنا جميعا
844
01:15:17,680 --> 01:15:19,160
ولكن لا.
845
01:15:24,320 --> 01:15:26,040
إنه يوم جميل.
846
01:15:27,680 --> 01:15:30,120
ولا ينبغي أن يكون
يوم جميل.
847
01:15:33,400 --> 01:15:34,560
أنا أنتظر،
848
01:15:37,000 --> 01:15:38,960
ولكن لا شيء يحدث لي.
849
01:15:42,440 --> 01:15:47,080
و لأول مرة أشعر
وكأنني وحدي في العالم.
850
01:16:01,960 --> 01:16:03,720
لقد نجحنا.
851
01:16:03,800 --> 01:16:06,040
اثنين من الغرباء مع
لم يبق شيء ليقوله.
852
01:16:11,240 --> 01:16:13,640
استخدمت أنا وبريان
أن أحب هذا المكان،
853
01:16:14,960 --> 01:16:17,320
الفندق، الشاطئ.
854
01:16:21,960 --> 01:16:26,600
ما زالوا يبدون متشابهين تمامًا،
لكنها مجرد أماكن الآن.
855
01:16:35,960 --> 01:16:37,520
(الأطفال الثرثرة)
856
01:16:37,600 --> 01:16:39,480
المرأة: بريان! داني! تعال!
857
01:16:39,560 --> 01:16:42,800
داني: لا أعرف
ماذا سيحدث بعد ذلك.
858
01:16:42,880 --> 01:16:45,120
لا أعرف
كم من الوقت سأعيش.
859
01:16:54,320 --> 01:16:56,360
لكني أعرف
سأكون وحدي.
860
01:17:24,400 --> 01:17:26,280
(اللعب بالوجه القبيح)
861
01:17:38,000 --> 01:17:43,160
♪ وجه قبيح ♪
862
01:17:43,240 --> 01:17:48,760
♪ لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا ♪
863
01:17:48,840 --> 01:17:52,000
♪ إنه يجعلني أعرج ♪
864
01:17:52,080 --> 01:17:58,440
♪ في مساحة أوسع ♪
865
01:17:59,640 --> 01:18:03,400
♪ لم ألاحظ ذلك أبدًا ♪
866
01:18:03,480 --> 01:18:10,000
♪ المنعطفات الحادة
أن الأمر يستغرق ♪
867
01:18:18,120 --> 01:18:24,240
♪ فم مهمل ♪
868
01:18:24,320 --> 01:18:28,920
♪ لا يستحق
كل القوافي ♪
869
01:18:29,000 --> 01:18:33,040
♪ هذا يأتي متراجعًا ♪
870
01:18:33,120 --> 01:18:39,360
♪ يجب أن تجوع نفسها ♪
871
01:18:46,680 --> 01:18:52,160
♪ أريدك ♪
872
01:18:54,760 --> 01:18:59,800
♪ أريدك ♪
873
01:19:02,840 --> 01:19:08,560
♪ أريد أن ♪
874
01:19:08,640 --> 01:19:14,640
♪ اضربك ♪
875
01:19:22,360 --> 01:19:28,400
♪ الوجه العنيف ♪
876
01:19:29,920 --> 01:19:33,920
♪ اصطدام بالكرسي ♪
877
01:19:33,960 --> 01:19:38,440
♪ إسقاط الزجاج في كل مكان ♪
878
01:19:38,480 --> 01:19:45,480
♪ إنه وجه قبيح ♪
879
01:19:45,560 --> 01:19:50,960
♪ لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا ♪
880
01:19:51,040 --> 01:19:55,840
♪ إنه يجعلني أعرج ♪
881
01:19:55,880 --> 01:20:01,000
♪ أريدك ♪
882
01:20:03,920 --> 01:20:08,960
♪ أريدك ♪
883
01:20:12,200 --> 01:20:18,120
♪ أريد أن ♪
884
01:20:18,160 --> 01:20:24,640
♪ اضربك ♪
885
01:20:39,840 --> 01:20:45,280
♪ على نطاق أوسع ♪
886
01:20:46,920 --> 01:20:48,680
♪ الفضاء ♪
887
01:20:49,681 --> 01:21:00,820
تم التحسين بواسطة: Fidel33
تاريخ التحميل الفرعي: 21 نوفمبر 2015