1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
Chabwino.
2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
Chabwino?
3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
Inde.
4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
Mungaganize kuti maulendowa asavuta,
koma ndi zosiyana.
5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Chabwino, inenso ndikumva chimodzimodzi, Ange.
6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Ndikudziwa kuti izi ndi zomwe timachita.
Uwu ndi moyo wathu.
7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Koma zimangowoneka ngati dziko
ikuyenda mwachangu kwambiri...
8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
...ndipo pakali pano
zinthu zikusintha kwambiri.
9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Iwo ndithudi ali.
10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
Ine ndikuwuzani inu chinachake.
Sizikhala zophweka kwa ana athu.
11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Iwo akupita ku dziko lina
kuposa yomwe iwe ndi ine tinalowamo.
12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
Inde.
13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
Mukudziwa,
ana athu onse akuchita bwino.
14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Koma zimandidetsa nkhawa pamene Danny
satenga sukulu mwachidwi.
15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Iye akusowa kalasi.
Izo zikhoza kutuluka--
16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Izo zikhoza kumupweteka iye pamene iye ali kunja
kufunafuna ntchito, mukudziwa?
17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
Mpikisano kunja uko.
Pamene ndinayamba ...
18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
...mukhoza kupanga captain ngati muyika
mutu wanu pansi ndipo munagwira ntchito yanu.
19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Koma anyamata akubwera tsopano...
20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Makampani amafuna zinthu mwachangu
ndi zotsika mtengo.
21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
Ndipo anyamata 50 amapikisana pa ntchito iliyonse.
22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Zonse ndi zosiyana,
ndipo mawilo akulu akuzungulira.
23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
Muyenera kukhala amphamvu
kupulumuka kunja uko.
24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
Ndikumva zomwe mukunena.
25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Zikhala bwino eti?
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
Inde.
27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
Zikhala bwino.
28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
Izi ndi zapadera
chilengezo chachitetezo.
29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
Chonde sungani ulamuliro
zinthu zanu zaumwini nthawi zonse
30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
Katundu wosayang'aniridwa ndi mutu
kufufuza, kuyendera ndi kuchotsa.
31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Ndimakukondani.
- Ndimakukondaninso.
32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- Khalani ndi ulendo wabwino.
- Ndikuyitanani inu kuchokera kumeneko.
33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Ali pano!
34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Fulumira, Muse!
35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
Mukuchita chiyani?
Bwanji simunatuluke pamadzi?
36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
Inu mukudziwa zomwe muyenera kuchita!
37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
Muyenera kukhala kunja uko
kupeza ndalama!
38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Koma tinakwera sitima sabata yatha.
39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Imeneyo inali sabata yatha!
40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
Abwana akufuna ndalama lero!
41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Bweretsani Garaad sitima ina posachedwa...
42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
...kapena muyankha!
43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Aliyense, bwererani kuntchito tsopano!
44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Khalani kutali ndi njira yanga lero.
45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
Hufani!
46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
Nditipezera china chachikulu!
47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Amene akufuna kupanga ndalama,
bwerani.
48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Muse, nditengereni inu.
49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Kodi mlongo wanu akudziwa kuti muli pano?
50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Iye akugulitsa khati kumtunda uko.
51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
Izi ndi zinthu zake zabwino kwambiri.
52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Tikapeza ngalawa yaikulu,
mudzalipidwa bwino.
53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
Mukufuna kugwira ntchito?
54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Kodi mumadziwa kuyendetsa boti?
55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Pitani, pitani.
56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Ndakonzeka.
57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- Muli ndi chiyani kwa ine?
-Ndalama.
58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- Mudzandipatsa liti?
- Tikangolipidwa.
59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
Kufalikira!
60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Lolani munthu wanga wina asankhe gulu lake.
61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
Nthawi ina mundibweretsere chinachake
ngati mukufuna kugwira ntchito.
62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Zikomo, Bilal.
63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
Hei, Skinny, nditha kuyendetsa bwato lanu.
64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
Mukandisankha, simudzanong'oneza bondo.
65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
Chabwino, Elmi.
66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
Ndikufuna wina wamphamvu.
67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Wina wake ngati uyu?
68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
ine ndikumufuna iye.
69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
Chokani mu njira yanga!
70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
N’chifukwa chiyani anamusankha?
71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Iye ndi wochokera kumudzi wina.
72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Sunthani!
73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Mofulumira, yendani mwachangu!
74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Onani ngati mungapeze mphamvu zambiri.
75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Chabwino.
76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Inu!
77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
Bwerani kuno!
78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Bwerani mudzatithandize!
79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
Chabwino, kokerani mkati!
80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Lembani apo pomwe, bwana.
81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Muli ndi tsiku labwino.
82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Hello, Kap. Ndiroleni ine ndikutengereni izo.
- M'mawa.
83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
Chenjerani, ogwira ntchito onse. Onse ogwira ntchito.
84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
1500 kunyamuka atatu kunja
85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Hei, zabwino kukuwonani, Cap.
-Shane. Zabwino kukuwonani.
86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Chabwino kukuwonani.
- Hei. Pitilizani.
87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- Eya, bwana?
- Inde?
88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Lowani panjanji yachitetezo ija, hu?
89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
-Kenny.
- Inde?
90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Ndikufuna utsike ku ofesi ya deck,
gwira Jimmy, fika pa Lodestar.
91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
Ballast imeneyo, sunthani mfundo zisanu.
92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Samalani zimenezo tsopano.
- Mwamvetsa.
93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Banja lili bwanji Cap'?
94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
O, inu mukudziwa.
95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Andrea ndi ngwazi, mwana mmodzi wapita,
mwana wina akupita.
96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
Kodi mabokosi ali bwanji?
97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
O, inu mukudziwa.
Kungoyika zotengera zomaliza zingapo.
98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Matani mazana makumi awiri ndi anayi a
katundu wamalonda, matani 200 a chakudya chothandizira ...
99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
... matani 166 amadzi,
250 metric matani amafuta ophimbidwa.
100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Ndiyendetseni mu dongosolo.
101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Ndiye tili ku Salalah.
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Yendani mumsewu wa coalition
ku Djibouti.
103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Kenako timatuluka njira yotumizira
kum'mwera kwa Socotra.
104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Socotra, chabwino.
105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Ndiye ife tiri tokha kufupi ndi gombe
kudzera ku Somali Basin...
106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
... mpaka ku Mombasa.
107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
Tifunika mphindi zisanu
pa uta wa reefer
108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Tiyenera kukhala okhoza
kutsitsa zotengera mozungulira 0800.
109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Chabwino, tiyeni tilimbikitse chitetezo.
110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Tikupita
kuzungulira Horn of Africa, sichoncho?
111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
Tili ndi ma pirate cages. Onse anali otsegula.
Zitseko zonse ndi zosakhoma.
112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Ndikufuna zonse zitatsekedwa, zotsekedwa,
ngakhale padoko.
113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Kulondola.
- Chabwino. Wakonzeka kuchoka. 1500.
114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Zoonadi, Cap. Inu mwachipeza icho.
115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Chotsani chigawenga.
116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
Mizere yomaliza kulowa.
117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Chabwino. Tsitsani izo.
118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Sikisitini-B okonzeka. Tengani izo.
119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Limbanitseni.
120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Hei, chepetsani.
121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Weramani bwino.
122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Mizere yolimba ndi yomveka.
123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Bow thruster full starboard.
124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Bow thruster pa.
125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Mizere yonse yomveka bwino. Sitimayo ili mkati.
126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Kufa pang'onopang'ono patsogolo.
- Kufa pang'onopang'ono patsogolo.
127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Zotsekerazo zikhale zokhoma.
128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
-Kapu.
- M'mawa.
129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Chongani chotchinga icho.
130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
-Shane.
- Inde?
131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
Timafuna mapepala a nthawi imeneyo.
132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Iye akundilozera ine.
Koma zikuoneka kuti n’zimene amachita.
133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Ndikuwonetsani malo awa. Ndikutengerani.
134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
Ndikhala ndimowa ziwiri
ndi chidebe chodzaza ndi uchimo, chonde.
135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
Inde. Tangomaliza ndi khofi uja?
136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Inde.
- Inde, tamaliza.
137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Ndi 15, anyamata.
138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Bwererani kuntchito. Tiyeni tizipita.
139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
-Yesu.
- Tikuwona kumusi uko, Mike.
140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Njira yawo yayikulu ndi yodzaza
ndi zombo...
141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
...koma sitingamenye ng'ombe.
142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
Uyu ali yekha.
143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
M'mawa.
144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Hei, Cap-
145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
-Kapu.
- Morning, Cap.
146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Shane, ndikufuna kupanga zoyeserera zachitetezo,
osalengezedwa.
147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
Kuyambira tsopano.
148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
Chani? Moto, munthu wodutsa?
149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Chirichonse.
Ken, ndiwe wogwira ntchito?
150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Inde, Cap.
- Kulondola.
151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Boti lomwe lili ndi anthu awiri okhala ndi zida likuyandikira
pa starboard yanu.
152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- Ayi, ayi. Imbani muluzu kaye.
- Tiyeni tizipita.
153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
Mwanjira imeneyi achifwamba amadziwa kuti tikudziwa
a iwo ndipo ali okonzeka kuteteza ngalawayo.
154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Yembekezani. Tiyeni tizipita.
155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Chenjerani, antchito onse.
156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
Ogwira ntchito onse.
Anthu onse ku malo anu pa sitimayo
157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
Bwerezani,
amuna onse ku siteshoni ya sitima yanu tsopano.
158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Tiyeni tichite izi.
159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Bwerani-- Chotsani makiyi awo m'chiuno mwanu.
Ikani m'thumba mwanu. Tiyeni, anyamata.
160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Ma Pirates amakugwirani
ndikupeza makiyi amenewo...
161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
...adzakhala ndi mwayi wolowera pakhomo lililonse
pa sitima iyi.
162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Yatsani mapaipi amenewo.
163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Bweretsani, bweretsani,
bweretsani mozungulira.
164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Onani, munthu.
- Okonzeka ndi nambala 6.
165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Chabwino.
166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
Mwamangirira?
167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Zonse zachitika apa, Shane.
168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Hei, Cap, uyu ndi Shane. Kodi mumawerenga?
- Inde, Shane, pitirirani.
169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Zinthu zikuyenda bwino pansi pano.
Tikufika pafupi ndi mapaipi.
170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Chabwino. Ndidziwitseni
pamene inu mwakonzeka kumusi uko.
171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
Koperani izo.
172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Shane, bwerani pa mlatho.
173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
Chabwino-
174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Muli bwanji, Cap'? Zonse zili bwino?
175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Sindimakonda mawonekedwe ake.
176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Inde, Cap.
- Chief, ndikufuna anyamata anu onse pa station.
177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
Mukadali mukubowola?
178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Izi ndi zenizeni. Wina akubwera
pa gawo lathu loyamba.
179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
Ndamva.
180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Port, 5 madigiri.
Tiyeni tione ngati amatitsatira.
181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
Port, 5.
182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Bweretsani ogwira ntchito
ku malo awo opambana.
183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
Kulondola.
184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Chenjerani, antchito onse.
Bwererani kumasiteshoni anu akulu.
185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Bwerezani, bwererani kumasiteshoni anu akulu.
186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
Uku si kubowola.
Izi ndizochitika zenizeni.
187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Inde, Cap.
- Ndikufuna kubwera ku 122.
188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Wachiwiri ndi wotsogolera
ku mlatho.
189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Mumatha. Mbweretseni iye pamwamba.
190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
Tsopano ndipezereni U.S. Maritime Emergency.
191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Ma skiffs awiri.
Sindikudziwa kuti anyamula angati.
192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Koperani izo.
193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
Palibe yankho
pa mzere wa U.S. Maritime Emergency.
194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Kwezani UKMTO.
- Kulondola.
195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Kwagwanji?
196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
Tili ndi ma skiff awiri akuyandikira.
Pitani pa radar.
197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Inde, iyi ndi Maersk Alabama.
Apa ndiye Captain.
198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
UKMTO.
199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
- Ntchito?
- Kulandira.
200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Izi ndi Maersk Alabama.
201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
Malo athu ndi 2 madigiri 2 kumpoto
ndi 49 madigiri 19 kummawa
202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
Maphunziro athu ndi 180.
Liwiro lathu ndi mfundo 17.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
Tili ndi ma skiffs awiri akuyandikira
pa mtunda wa 1.5 miles ...
204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
...ndi zotheka umayi kutsatira.
205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
- Zomwe zingatheke za piracy.
- Copy, Alabama.
206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Chenjerani antchito anu,
konzani zida zanu zozimitsa moto ...
207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
...ndi kutsatira njira zotsekera.
208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
Inde. Ndi zimenezo?
209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Ndikupereka transmission yanu tsopano,
koma mwayi ndiasodzi basi.
210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Sali pano kuti azidzapha nsomba.
211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
Ndi wamkuludi! Konzekerani!
212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
Mukudandaula za wekha, khoswe wowonda!
213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Ma skiff onse onyamula anthu okhala ndi zida.
214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- Mtunda?
- Mailosi imodzi ndi kotala ndikutseka.
215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Inde, Cap.
- Ndikufuna kubweretsa mpaka 125.
216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Muli bwino.
- Makumi awiri ndi asanu.
217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
Abale,
tipanga ndalama zambiri!
218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
Chedweraniko pang'ono! Mafunde ndi aakulu kwambiri!
219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Ali pa kilomita imodzi tsopano, Cap.
Mailo imodzi yokha.
220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Mgwirizano Wankhondo 237,
izi ndi Maersk Alabama.
221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Mgwirizano Wankhondo 237,
MaerskAlabama.
222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Pitani, Alabama.
223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Malo athu ndi 2 madigiri 2 kumpoto
ndi madigiri 49 19 kummawa.
224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
Maphunziro athu ndi 180.
Liwiro lathu ndi 18.5 mfundo.
225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
Ife tikuyandikira
ndi awiri achifwamba skiffs...
226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
...ndi kukhala mayi wotsatira.
227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
Tikufuna thandizo lachangu.
228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Tili ndi gulu la anthu 20.
229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
Tikukonzekera zida zathu tsopano
koma pemphani thandizo la mpweya ngati nkotheka.
230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Koperani?
231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
Copy, Alabama.
232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Dziwani, mfuti ili mumlengalenga.
ETA malo anu, mphindi zisanu.
233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Mphindi zisanu. Zikomo, 237.
234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
Mwamva zimenezo? Mwamva zimenezo?
235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Tiyenera kutuluka muno!
236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
Tembenukira mmbuyo, bwerera!
237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Mukutani?
238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
Mukupita kuti?
239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
Inu! Pitiliranibe!
240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Eya, ife tiri nayo imodzi pansi.
241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Koma winayo akubwerabe.
Theka la kilomita kuchokera.
242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Tiyenera kupanga kudzuka kwakukulu.
243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Inde.
- Letsani malire. Mmodzi awiri naini.
244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Inde, muli m'mphepete
ndi Cylinder Number 5.
245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Chitani izo.
246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Port, 5 madigiri.
- Port, 5 madigiri.
247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
Mofulumira, mwachangu!
248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Iwo ali pa kotala mailosi tsopano.
249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Starboard, madigiri 5.
- Starboard, madigiri 5.
250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Fulumira, fulumira! Pitani!
251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Tikukankhira injini iyi mwamphamvu kwambiri!
252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
Mofulumira, mwachangu!
253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Tiyeni tizipita!
254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Chinthu ichi ndi choletsedwa.
255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- Kenako konzani!
- Ndikuyesa!
256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
Sakusokoneza.
Tiwunikire kuchokera kutali.
257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Ayenera kuti amatitsata.
258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
Chifukwa chiyani kampaniyo
kutipatsa alonda okhala ndi zida?
259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Isunthireni izo mkati. Kaputeni ali pano.
260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Mawonekedwe a radar omwe akuzungulira
pa 27 mfundo.
261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Iwo anali kusuntha.
Sitingathe kuwaposa anyamatawa.
262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Mwachionekere, tonse tinangopita
kudzera mumkhalidwe wowopsa.
263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Ma skiffs awiri, onse okhala ndi zida.
264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Tsopano, ife tonse tikudziwa kuti icho ndi chowopsa
m'madzi awa, koma munachita bwino.
265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Sitimayo inachita bwino.
266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Olamulira
zadziwitsidwa ...
267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
...ndiye ndikuganiza kuti tili ndi vuto
bwino m'manja.
268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
Kuyambira pano,
timangotsatira ntchito zathu zanthawi zonse.
269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Mzanga, muli ndi chiyani?
270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Inde. Tonse tili pawiri
mpaka tidutse pamadzi awa.
271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
Chabwino. Mkulu, mungasunge
mainjiniya anu pa roster?
272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
Tisunga munthu mu ECR
usana ndi usiku.
273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Chabwino. Sangalalani ndi khofi wanu.
274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Kapu.
275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Iwo akubwerera.
276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Amene. Eya, ndiko kulondola.
Iwo akubwerera.
277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
Ngati abweranso, tidzatsatira ndondomeko.
Iwo anagwira ntchito lero, iwo agwira ntchito kachiwiri.
278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
Tili ndi liwiro, tili ndi kutalika,
ife tiri ndi mapaipi omwe amatha kumiza zombo zimenezo.
279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Tidzatsata ndondomeko ngakhale
tiyenera kutseka, kutseka ...
280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
...pita kufa m'madzi
ndipo dikirani chithandizo.
281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Tsopano, dikirani. ndine u--
Chabwino, ndine mnyamata wa mgwirizano, chabwino?
282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Zaka makumi awiri ndi zisanu, chabwino?
283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Ine ndikukuuzani inu tsopano kuti iwo ali
osandipatsa ndalama zokwanira zolimbana ndi achifwamba.
284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
Nonse munalembetsa njira
kuzungulira Horn of Africa.
285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- Mumayembekezera chiyani?
- Sindinalembetse ku Navy kuno.
286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Mwalembetsa njira.
- Kwa sitima yonyamula katundu.
287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- Mumayembekezera chiyani?
- Osawukiridwa popanda zida.
288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
Bwanji osatuluka muno?
Ikani malo pakati pathu.
289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- Pitani kuti?
-Mu maola asanu ndi atatu ...
290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
...ife tikhoza kukhala mailosi zana kuchokera pano.
- Mazana mpaka 150.
291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Pali magulu asanu a pirate
m’chigawo chino cha dziko lapansi.
292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Mumatuluka mamailo 300, mumathamangira m'modzi,
kupita 6, inu kuthamangira wina.
293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Ntchito yathu ndi kusuntha katundu
mwachangu momwe ndingathere. Ndiyo ntchito
294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
Ngati wina sakonda,
ngati wina akufuna ...
295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
...ngati wina sakonda njira iyi
pakati pa Salalah, Djibouti ndi Mombasa...
296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
...bwerani ku office kwanga
ndikusainira zikalata za mgwirizano ...
297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
...ndipo mukhala paulendo woyamba wopita kunyumba
ku Mombasa.
298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Sangalalani ndi khofi wanu.
Tiyeni tibwerere kuntchito.
299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Pitani mukatenge anyamata awo,
mungatero?
300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
Nyanja inali yankhawa. Zovuta kwenikweni.
301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Hufan, ndikukuuzani,
bwato lathu silinathe kulitenga.
302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
Palibe chimene chinali kutithandiza.
303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Fulumira-
304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Tikufuna chokulirapo cha sitimayo.
305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Ndikufuna izi zitawotchedwa m'mawa ...
306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
...pofika mawa, mwamva?
307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Elmi.
308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Kodi injiniyo idzakhala itakonzeka liti?
309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Tiyenera kukonza.
310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
Chinthu ichi ndi chakale ndi chofooka.
311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Ndi chidutswa cha zoyipa.
312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
Khalani chete ndi kukonza
kwa gulu lanu la akazi.
313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
Bwanji osandipatsa injini yanu?
314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
Khalani chete, Skinny. Mumayankhula kwambiri.
315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Ndikhoza kukhala wowonda, koma sindine wamantha.
316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
Mwati chiyani?
317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
Nenaninso!
318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Inu mukuganiza kuti ndinu winawake?
319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
Nenaninso!
320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
Wamantha ndiye woyamba kumanda.
321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
Captain, uyu ndi Shane
322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Eya, pitirirani nazo.
323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
Ndikuganiza kuti kulibwino ukwere apa.
324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
Kubwera.
325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- Ali kuti?
- Port quarter.
326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Mfundo imodzi-mailosi asanu ndi awiri, kapitao.
327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Mnyamata akubwera yekha.
328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Limbani alamu.
329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Ndipezereni U.S. Maritime Emergency kwa ine.
330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
Muster station. Uku si kubowola.
Aliyense kuti akonze masiteshoni.
331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
- Uku si kubowola.
- Bwerani
332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
Zoyipa.
333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Inu. Tiyeni tizipita. Pitani.
334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Inde, Cap.
- Iwo akubwerera.
335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Ndikufuna max revs. Chotsani malire.
336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Koperani izo. Kuletsa malire onse.
337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Madigiri asanu oyambira.
- Starboard, madigiri 5.
338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
Konzekerani.
339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
U.S. Maritime Emergency line.
340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
Ili ndi Maersk Alabama.
Tili pansi pa zigawenga pa...
341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
-Chikuchitika ndi chiyani?
- Ken, tuluka apa.
342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- Ndikufuna maso pa phiko. Skiff akubwera.
- Ndili pa izo.
343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Maphunziro athu ndi 166.
Liwiro lathu ndi 19 knots.
344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Copy that, Alabama.
Kutumiza ku njira zankhondo tsopano.
345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Koperani izo.
346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Akubwera mwachangu, Kap.
347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Alabama.
348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
Alabama sitima.
349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
Somali Coast guard.
Uku ndi cheke chanthawi zonse.
350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Imitsani sitima yanu tsopano.
351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
Tikubwera.
Tabwera kukuthandizani.
352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Shane, amwalira movutikira.
- Yesu Khristu.
353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Inde, Cap.
- Tidzafunika ma hoses.
354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Inde, mapampu anu ndi abwino.
355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Ndiwerengereni, Shane.
- Inde. Iwo ali pa 800 mayadi.
356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Konzekerani matembenuzidwe ovuta.
- Imani tsopano!
357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- Kuyimirira pafupi.
- Alabama, ili ndi chenjezo lanu lomaliza.
358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Imitsani sitimayo.
359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
Iwo sakuyima.
360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Awonetseni omwe ife ndife, Muse.
361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
Awomberani!
362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Kuwombera! Kuwombera! Menyani mapaipi.
363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
Tembenukirani!
364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Pofika pafupi, Cap.
365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
Shane! Hose seven yaterereka.
366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Bay 17. Ndili pa izo. Zoyipa.
367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Samalani.
- Ndili pa Channel 3.
368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
Kuli bwino kumeneko!
369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Iwo akubwerera mkati.
370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Masulani makwerero.
371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Ndipatseni winayo.
372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
Muombereni!
373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Tiyeni tizipita!
374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Fulumira, Bilal.
375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Yenda bulu wako, mwana.
376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Channel 3. Shane, tuluka mmenemo.
377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
Pezani aliyense
pansi ku chipinda cha injini.
378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Ndikufuna iwe wolamulira pamenepo.
379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Muletseni!
380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
Ogwira ntchito onse! Ogwira ntchito onse!
381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
Ogwira ntchito onse kuchipinda cha injini!
Onse ogwira ntchito kuchipinda cha injini tsopano!
382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Tiyeni tizipita. Isuntheni.
383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Bwerani amuna.
384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Zapamwamba. Pezani pamwamba.
385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Port, madigiri 30.
- Port, madigiri 30.
386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Yembekezani!
387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Iwo anakweza makwerero.
Starboard, madigiri 30.
388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Starboard, madigiri 30.
389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Chokani panjira yanga.
390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Port, madigiri 30.
- Port, madigiri 30.
391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Starboard, madigiri 30.
- Starboard, 30.
392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Winawake akutiwombera.
393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Yembekezanibe.
Ingosonkhanani palimodzi ku khoma.
394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Cronan. Cronan.
- Inde.
395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Agwireni pakhomo.
Tipeza anthu ambiri.
396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Tsikira kuchitseko.
397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
-Mike?
- Inde.
398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- Mpaka liti mutha kumutseka?
- Mphindi zisanu.
399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Achifwamba anayi akukwera.
400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
Achifwamba anayi,
akubwera kwa ife pansi pa sitima yaikulu
401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Tsekani mlatho.
- Inde.
402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Mvetserani. Takwezedwa
ndi achifwamba anayi okhala ndi zida.
403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Mukudziwa kubowola.
404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
Timakhala zobisika zivute zitani.
sindikufuna ogwidwa
405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Timatseka mpaka thandizo litafika.
406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Palibe amene amatuluka mpaka mutamva
mawu achinsinsi a nonduress, "nthawi yamadzulo."
407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Yesu.
408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
Ngati achifwamba akupezani, kumbukirani,
inu mukudziwa chombo.
409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Iwo satero.
Apangitseni kumva ngati ndi omwe akuwongolera ...
410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
...koma kuwasunga kutali ndi jenereta
ndi amawongolera injini.
411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Khalani limodzi...
412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
...ndipo zikhala bwino.
413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Zabwino zonse.
414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Tengani aliyense pansi
panyumba ya injini.
415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Zibiseni kuseri kwa masilindala.
416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Yesani kuwagawa
m'magulu atatu ndi anayi.
417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- Hei! Osasuntha! Osasuntha!
- Chabwino, chabwino.
418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- Osasuntha, ndidati! Osasuntha!
- Chabwino. Chabwino.
419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
Chabwino.
420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
Chabwino. Chabwino. Chabwino.
421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
Osasuntha! Tili ndi anayi!
422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Chabwino, chabwino.
- Osasuntha! Tili ndi anayi! Zinayi!
423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Ayi, ayi.
424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Chokanipo. Pitani kumeneko.
425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Captain.
426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
Khazikani mtima pansi. Palibe amene amavulazidwa.
427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Palibe Al Qaeda pano.
428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Bizinesi basi. Tikufuna ndalama.
429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Tikalandira malipiro,
zonse zikhala bwino.
430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
Sitimayo.
431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
Kuchokera kuti'?
432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Chombocho? Amereka.
Ndi sitima ya ku America.
433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
Amereka? Inde! Inde!
434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
Inu?
435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Yankee?
436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
Ine? Inde inde. Inde inde.
Yankee-Irish. Inde.
437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
Kuyambira tsopano
uyu amatchedwa wachi Irish, chabwino?
438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
Irish. Irish.
439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
Chabwino, Irish. Ndi chiyani china chomwe mwanyamula?
440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
Mukutanthauza chiyani?
441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
TV? Galimoto?
442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
TV ndi galimoto--? Ayi, ayi.
Tangopeza chakudya--
443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
Madola?
444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Ife timatero. Kenny?
Kenny, tili ndi chiyani muchitetezo?
445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
Tili ngati, chiyani, $30,000 muchitetezo?
446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Inde, tili ndi -- Tili ndi--
Pachitetezocho, tapeza $30,000.
447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
Ndi zanu.
448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Madola zikwi makumi atatu?
449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
Ndine chiyani? Kodi ndimaoneka ngati wopemphapempha?
450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
Chimenecho ndi chiyani?
451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
Palibe kanthu.
452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
Hei, khalani pansi! Khazikani mtima pansi.
453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Bwererani kumeneko.
454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Eya, eya, cha apa.
455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
Tili ndi vuto.
456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Tinakankhira ngalawayo mwamphamvu kwambiri.
Tachoka pagululi.
457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
Izo zikutanthauza
kompyuta tsopano ilibe intaneti.
458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
-Kapiteni. Captain.
- Sitimayo yasweka.
459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
Palibe amene amavulazidwa
ngati simumasewera.
460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
Ndi-- Sitimayo yasweka. Tinayenera kupita--
461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Palibe amene amavulazidwa. Zosavuta.
462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
Hei!
463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Ndiyang'aneni ine.
- Zedi.
464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Ndiyang'aneni ine.
- Zedi.
465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Ndine kaputeni tsopano.
466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Penyani choyipa ichi.
467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Mukutani?
468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Ndikonza.
469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Kodi mukudziwa?
470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Gwirani mfutiyo.
471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Ndamupeza, osadandaula.
472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
Osasokoneza ndi chilichonse
inu simukudziwa.
473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Bwerani, bambo.
474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Mukutani?
- Ingosamalirani munthu ameneyo.
475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Imitsani masewera.
476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Ogwira ntchito ali kuti?
477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
Sindikudziwa. Sindikudziwa.
Ndili nanu.
478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
-Antchito anu ali kuti?
- Sindikudziwa. Apa, ine ndiwayitana iwo.
479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
Ndikawabweretsa kuno, chabwino?
480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
Uyu ndi captain akuyankhula.
481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Achifwamba amafuna onse ogwira nawo ntchito
ku mlatho. Zonse--
482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Ogwira ntchito onse...
483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
...mphindi imodzi, ndipha munthu.
Mphindi imodzi.
484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Mphindi ina, ine ndikupha winawake.
485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
Ndikupha anzanu onse. Mphindi imodzi.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
Sindidzaimbiranso.
487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Pezani imeneyo
ndi kumuika pakhoma.
488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
- Ndikuyesera--
- Mukuganiza kuti tikusewera?
489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- Ayi, ndikuchita bwino kwambiri--
- Palibe kusewera. Palibe kusewera.
490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Ndikuchita zomwe ndingathe.
- Easy, ndimakupha. Zosavuta.
491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
Ayi, ayi. Penyani! Inu simukusowa kuti muchite zimenezo.
492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Inu.
- Mukusewera'? Mumasewera?
493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Khalani omasuka, khalani chete. Ayi, ayi, ayi.
494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- Ayi, yang'anani.
- Imani kusewera!
495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Osamuwombera. Osamuwombera.
Muwombera wina, ndiombereni.
496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- Ogwira ntchito ali kuti, waku Irish?
- Masekondi makumi anayi!
497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
Sindikudziwa. Ndili nanu.
498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
Ayi. Ogwira ntchito ali kuti?
499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
Sindikuwona aliyense.
500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
-Ndine captain. Ndine kaputeni.
- Makumi atatu!
501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
Ngati muwombera wina,
mumandiwombera.
502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Mukumupha.
- Ndi sitima yanga.
503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Tandimverani.
- Mukumupha.
504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Ndine kaputeni.
Ine ndine kaputeni, osati iwo.
505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- Makumi awiri mphindi!
- Izi zili pakati pathu.
506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
Ndikuyesera kuwongola izi. Ndinu?
Umu ndi momwe mumathetsera mavuto anu?
507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Munati mumangofuna ndalama basi.
508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Munati iyi inali bizinesi chabe.
Kodi iyi ndi bizinesi?
509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- Kodi umu ndi momwe mumachitira bizinesi?
- Masekondi khumi.
510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Imfa pompano.
511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Dikirani.
512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Ndikufuna kusaka sitimayo.
513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Mukufuna kusaka m'sitimayo?
514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Ndikufuna kufufuza loko ndikugwira
za chombo tsopano.
515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
- Mukufuna kusaka m'sitimayo?
- Tsopano.
516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
Chabwino. Tifufuza m'sitimayo.
517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Tiyamba pa nav deck
ndi kugwira ntchito njira yathu pansi.
518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
Tikukhulupirira bwino
mphamvu yadzidzidzi imakhalabe.
519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
Tapambana '1' kuti tiwone ngati ikuzima.
Ndikutengerani. Tifufuza m'sitimayo.
520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Koma inu musiye kuopseza amuna anga.
521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- Palibe masewera.
- Palibe masewera.
522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Tiyeni tizipita.
523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
Chabwino? Chabwino, chabwino.
524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Tengani wailesi yake.
525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
Chabwino. Chabwino.
526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
Pitani.
527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Ndiyenera kuzimitsa magetsi awa.
Iwo atiwona.
528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Tiyenera kutseka jenereta
pa tebulo lalikulu.
529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- Mukuganiza kuti mukhoza kupita kumeneko?
- Inde.
530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Ndipita kwa chisokonezo, kukatenga madzi.
Pezani aliyense pamlingo wotsika.
531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
Chabwino. Ndi ku 2.
532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Ingoyambirani pamwamba kwambiri.
533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
Ichi ndi E deck.
534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
Ndipo ife tingogwira njira yathu yotsika
mmodzi ndi mmodzi, hu?
535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
Zonyamula katundu mwina ndi pomwe iwo ali.
Pali malo ambiri obisala.
536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
Ndipo sindikuyesera kukunyengani.
537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
Ndikufuna kupeza anyamata awa
monga momwe inu mumachitira.
538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Tengani tochi yake.
539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Tiyenera kungopitirira,
chifukwa tikutaya nthawi pano.
540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Monga ndikunena,
malo onyamula katundu ndiye malo abwino kwambiri oti muwoneke.
541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Wina akusokoneza chombo.
542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Chipinda cha injini.
543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Ngati tikuchita izi mwadongosolo,
tinayambira pamwamba ...
544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
... tikugwira ntchito yotsika,
choncho tiyenera kuyesa sitima yapamtunda.
545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Vuto kuchokera kuchipinda cha injini.
546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
Tikupita kumeneko tsopano.
547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
Chabwino. Chipinda cha injini.
548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Kudzakhala kotentha kwenikweni kumeneko.
549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Popanda mphamvu,
kulibe mpweya, palibe mpweya.
550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Mwina titenge madzi
kuchokera ku chisokonezo pansi pa A sitima?
551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Kenako chipinda cha injini. Pitani.
- Chabwino.
552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
Iyi ndi A deck.
553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
Ndiye ife tiri pano.
554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Uyu ndi galley.
555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
Apa ndi pamene timapangira chakudya.
556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
Chabwino. Apa, madzi.
557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Yang'anani chipindachi.
558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
O, mukufuna kuwona muno?
Uku ndikosungirako kozizira.
559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
Ndi chipinda cha masamba.
560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Kusamala mkati muno mu mapazi opanda kanthu.
561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Inu mukhoza kuwadula iwo
pafupifupi chilichonse.
562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
Mukufuna mavwende awa?
Zatsala kuchokera ku kadzutsa.
563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Zidzangoipa.
Ingowonongeka.
564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
Nthawi zambiri zimasiyidwa
kwa chakudya choyamba cha tsikulo.
565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Mwina tiyenera--
Pitirirani, dzithandizeni nokha. Nazi.
566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Dzithandizeni nokha.
Nthawi zambiri amakhala chakudya cham'mawa, koma...
567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Zokwanira. Chipinda cha injini.
568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
Chabwino.
569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Cronan. Cronan. Kodi mumawerenga?
- Inde, ndakupezani.
570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
Iwo akupita kwa inu.
Iwo akupita kwa inu
571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
Mmodzi alibe nsapato.
572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
Pali galasi lomwe mutha kuthyola,
kusiya pansi pafupi ndi khomo?
573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
Ndichita. Tiyeni tizipita. Inu.
574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Nayi chipinda cha injini.
575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
Oo Mulungu wanga.
576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Chenjerani. Pali galasi losweka.
Samalani.
577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Ikani dzanja lanu mmwamba. Kwezani manja anu. Mmwamba.
- Chabwino, chabwino.
578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
Mmwamba.
579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Pali zida zothandizira --
- Ikani manja anu mmwamba!
580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- Ndani adachita izi?
- Palibe. Inali chabe ngozi yosayankhula.
581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Ife tiyenera kuziwona izo.
Pali zida mu chipinda chowongolera.
582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Quiet, Irish. Mukuganiza kuti ndine wopusa?
583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Ndikudziwa zomwe zikuchitika.
584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Tifufuza mchipinda chonsechi.
Zonse izo. Tsopano pitani.
585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
Pitani.
586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
Ndinamva chinachake!
587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Yang'anani mbali inayo.
588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
Palibe aliyense pano.
589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
Chonde, tiyeni tibwerere.
590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
Pitani. Mpaka pansi. Tsopano.
591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Iwo akubwera. Konzekerani.
592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Pitiliranibe. Sunthani.
593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Dikirani. Imani pano.
594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
Chani? Kodi inu munachita chiyani?
595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
-Ife basi--
- Tayang'anani ine, Irish. Ndiyang'aneni ine.
596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
Vuto ndi chiyani ndi sitima yanu?
597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- Sindikudziwa.
- Kodi inuyo?
598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- Sindikudziwa zomwe zidalakwika.
- Ayi.
599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Simupeza gulu ili,
osati opanda mphamvu m'chombo.
600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Simudzawapeza konse.
Sitidzawapeza konse.
601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
Irish...
602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
...Ndipeza.
603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Osati naye.
604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Penyani! Iye adzakhetsa magazi mpaka kufa.
605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Taonani, bambo, tichotseni muno.
606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Mwamuvulaza munthu.
607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Tisamalire phazi lake...
608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
...chotsani ndalama musefa
ndi kulitcha tsiku. Chabwino?
609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Ndiwe mwayi, waku Irish.
610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Hei, mutengereni iye pamwamba.
611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Sindingathe kusuntha.
612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Mutengereni mmwamba
ndipo muuze Najee abwere.
613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Inu kupita naye.
- Tipita?
614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
Pitani!
615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-
616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Dikirani.
617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
Simupeza aliyense.
618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
Osalankhula. Pitani.
619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
Mnzakoyo amatipusitsa?
Tithamangitseni?
620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
Ngati mmodzi wa iwo asuntha,
atumize kumanda awo.
621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Pano.
622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-
623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Tili ndi vuto.
624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Bwenzi lanu lapweteka kwambiri.
625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
Ife kulibwino tivale izi.
626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
Tili ndi malo odwala apa m'bwalo,
ndipo munthu uyu amadziwa zoyenera kuchita.
627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
Chakuchitikira ndi chiyani?
628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Anandiikira galasi pansi.
Iwo andipeza.
629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Kodi Muse ali kuti?
630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
Mu chipinda cha injini.
631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Akufuna Najee atsike.
632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
Bridge. Bridge, bwerani.
633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
Alabama Bridge, lowani.
Kodi mukuwerenga?
634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
Awa ndi ogwira ntchito ku Maersk Alabama.
Tili ndi Captain wanu
635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
Ikani dzanja lanu pakamwa pake
636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Hei.
- Ayi.
637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
Tili ndi mtsogoleri wanu.
638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
Tili ndi kaputeni wanu ndi chida chake.
Tikufuna malonda.
639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Captain kwa captain. Tikufuna mgwirizano.
640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Chotsani icho pa mutu wake.
Cronan, chotsani icho pamutu pake tsopano.
641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Sindikupha.
642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Kulankhula. Lankhulani ndi anzanu
kotero akudziwa kuti ndi inu.
643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Lankhulani ndi anzanu.
Taonani, mpukutu. Nenani kena kake.
644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
Ndimakonda Amereka.
645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
Hei! Ndichotseni muno!
646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Mvetserani zomwe anyamatawa akunena
647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
Kodi chinachitika n'chiyani?
648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
Iwo anadula dzanja langa, zoipa
649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Tiwongola zonse pambuyo pake.
Ingondichotsani muno.
650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
Patsani achi Irish wailesi.
651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
Ndimupatsa tsopano.
652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Kulankhula.
653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Captain, mukudziwa,
ngati mukufuna kutsika sitimayi ...
654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
mulibenso skiff,
koma mukhoza kukwera m’ngalawa yathu yopulumutsiramo
655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
Mutha kunyamuka
kumbuyo kwathu ...
656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
ndipo mutha kupita ndi $30,000,
ndipo mukhoza kutsika pa sitimayi pompano.
657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
Kodi tili ndi mgwirizano?
658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Tinene kuti tili ndi mgwirizano.
Tinene kuti tili ndi mgwirizano.
659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
Chabwino, Irish. Kuchita.
660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- Deal, Irish, deal.
- Chabwino, ndiye.
661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Tamverani, tikhoza--
- Hei.
662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Zikwi makumi atatu palibe kanthu.
663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
Ndikufuna mamiliyoni!
664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
Apo. Chabwino, ndi ilo bwato lopulumutsiramo.
665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Hei, Bilal, fufuzani.
666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
Ngati wina asuntha, mupheni.
667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
Apheni!
668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
Captain wathu ali kuti?
Munthu wathu ali kuti?
669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Pa, Kap. Kapu, ndi Shane.
670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
Ndilibe zida. Ndilibe zida.
Palibe zida. Ayi. Hei, zosavuta.
671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
Palibe zida.
Palibe zida. Palibe zida.
672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Pa, Shane. Kodi muli ndi kaputeni?
Ali kuti?
673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- Mu chipinda cha injini.
- Mubweretseni kuti amuwone.
674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Ndikufuna kuwona.
- Mudzachita.
675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Mubweretseni kuti amuwone.
- Ali mnjira.
676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- Kuti?
- Ndi uyu. Eya, ndi uyo apo.
677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
-Kuti?!
- Mwaona? Mwaona? Ndi uyo apo. Apo.
678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
Nchiyani chikuchitika, Skinny?
679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
Chitani zomwe akunena
ndi kundichotsa muno.
680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Limbani mtima munthuwe.
681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Tsopano tiyeni tichite izi. Tikubweretsa munthu wanu.
Mukalowa, mumangirira.
682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
Timakugwetsani mkati, ndiyeno
muli mnjira. Chabwino? Chabwino?
683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
Ayi. Inu mubwere nafe.
Mpaka timubwezere munthu wathu.
684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- Ayi, ayi, ayi. Mubweza mwamuna wanu.
- Sizingatheke!
685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- Hei! Hei!
- Lowani!
686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Tamverani! Hei!
687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
Inu bwerani, kapena ndipha aliyense!
sindisamala!
688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
Ndi kusankha kwanu!
689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- Chabwino! Chabwino!
- Pitani! Pitani! Mukupita!
690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Amfumu, mubweretseni mnyamatayo tsopano.
Zikhala bwino. Mbweretseni iye.
691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Shane, uli ndi antchito.
- Osapita, Kapu. Osalowa mmenemo.
692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Tiyenera kuwachotsa m'chombo.
- Osati chonchi.
693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Kapu, simungathe kuchita izi.
Zikomo, Cap!
694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Chabwino, ndani akuyendetsa chinthu ichi?
695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Penyani iye.
696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Bilal, mugwire mfutiyo.
697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Tsopano, taonani, ndi zophweka kwambiri kugwira ntchito.
698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
Yatsani, yambani, yambani, imani.
699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Kampasi kutsatira mutu wanu.
Mukuwona kutsika kwanu pamenepo.
700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- Muli ndi bokosi la squawk.
- Gasi, gasi. Gasi wokwanira?
701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
Mafuta ochuluka kuti akufikitseni ku Somalia.
702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
-Kapu, tinapeza munthu.
- Chabwino. Mtumizeni iye alowe. Ine ndikutuluka.
703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
Chabwino, mutumizeni iye mkati.
704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Msiyeni apite!
705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
Pitani. Tumizani kapitawo kunja.
706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Chabwino, tsopano, chigwiriro chimenecho, mwaona?
Inu muzisuntha izo mmwamba ndi pansi.
707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Muyenera kuyipopera, imodzi, ziwiri,
atatu, anai, asanu, ndiyeno mumagwetsa.
708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
Kapu, tulukani.
709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
Kapu? Kape, chikuchitika ndi chiyani mmenemo?
710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Ngakhale nthawi zambiri zimatengera ...
711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
... mpope, ndiye uli m'madzi,
ndipo muzipita.
712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
Pitani!
713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
Bwererani!
714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
Pa, Kap!
715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
Goddamn izo! Ayi!
716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_Kapa!
- Ayi!
717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
Khalani! Khalani!
718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
Pano!
719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
Pitani.
720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Irish, ndi ife tokha tsopano.
721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Imani momveka.
- Pangani dzenje.
722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Pangani njira.
723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
KOPERANI-
724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Captain's in Combat.
- Captain's in Combat.
725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
Chithunzi cha CTF151
uyu ndi Bainbridge Charlie-Oscar. Zatha.
726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
Captain, uyu ndi Admiral Howard
727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
Sitima yonyamula katundu ya U.S.,
ndi Maersk Alabama...
728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
abedwa 820 nautical miles
kumadzulo kwa malo omwe muli pano.
729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
Amuna anayi atenga woyendetsa sitimayo
ogwidwa m'boti lopulumutsira anthu.
730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
Oganiziridwa kuti ndi achifwamba aku Somalia. Zatha.
731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Roger, amayi.
Kodi tili ndi chidziwitso china? Zatha.
732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
Osati pakadali pano, koma ndikuganiza bwino
akupita ku gombe la Somali
733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
Malangizo anu apitirire
ndi kuletsa
734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
Kutsatira. Ichi ndi CTF 151 kunja.
735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Ops, konzani ScanEagle.
Muyenera kuyang'aniridwa ndi ndege.
736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Ayi, bwana.
737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, uyu ndi captain.
Bwerani ku mphamvu zonse.
738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- TAO, pezani udindo.
- TAO, ayi.
739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Bridge, captain, chiwongolero chodzaza kumanzere.
Bwerani ku maphunziro 285.
740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Hufan, mwandiwerenga?
741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Hufan, mukundimva?
742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
Bwana wanu ali kuti?
Ayenera kukhala nafe pofika pano.
743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
Osadandaula. Iye akubwera.
744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Dzanja lopusa.
745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Lekani kulira.
Ukumveka ngati kamsungwana kakang'ono.
746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Munkafuna kubwera nafe.
Munapempha izi.
747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
Sindinaganize kuti izi zingachitike.
748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Ndikhoza kutaya phazi langa.
749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Muyenera kukhala okonzeka chilichonse.
750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
Masewerawa si a ofooka.
751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
Chabwino, Irish?
752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
Inde.
753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Nkhope yanu ikuwoneka yamantha.
754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Koma zonse zikhala bwino.
755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
Sindikuvulazani.
756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
Masiku awiri tikhala tikudya ku Somalia.
757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
Mpunga. Nyama ya mbuzi.
758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
Mukufuna.
759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
Abwana anga amalankhula ndi kampani ya sitima.
760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
Munthu wa inshuwaransi bwerani, thumba la madola ...
761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
...mupita kwanu.
762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
Ndi chiyani?
763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
Ndi mphatso.
764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-
765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
Irish.
766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Unama, waku Irish. Sitima yanu sinasweka.
767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
Abweranso ku Somalia.
768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Ndalama zambiri.
769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
Zikuwoneka ngati akulowera kumpoto
mpaka pafupi kwambiri ndi nthaka.
770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
Ndipo izo zingowatenga iwo
36 maola kwambiri?
771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Ndingoyenera kukhala nawo
mpaka Navy itafika.
772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Ndipatseni khati.
773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
Chifukwa chiyani?
Mwakhala ndi zochuluka kuposa gawo lanu.
774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
Akuti ndani? Ndipatseni zina!
775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
Khalani chete!
776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Nonse a inu, khalani chete.
777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Ingotengani izo.
778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
Ndi ichi?
779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
Ndizo zonse zomwe ndiri nazo.
780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- Zina zili kuti?
- Ndilibe.
781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
Zonse zapita.
782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Ndinu opanda pake.
Ndikadayenera kuchilanda kwa inu.
783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Irish, ndi misonkho.
784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
Ndalama izi, kukutengani, ndizo zonse.
785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Inu mubwere ku madzi athu, inu muyenera kulipira.
786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Tinali m'madzi apadziko lonse lapansi.
787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
Osati madzi anu, madzi apadziko lonse.
788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
Tinanyamula chakudya
kwa anthu anjala ku Africa.
789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Ngakhale Somalia.
790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Inde, zedi.
Mayiko olemera amakonda kuthandiza anthu aku Somalia.
791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
Zombo zazikulu zimabwera kumadzi athu ...
792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
...tulutsani nsomba zonse.
793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- Chatsala ndi chiyani kuti tizipha nsomba?
- Ndiye ndinu asodzi?
794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Eya, ndife tonse asodzi.
795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Hei, ndiloleni ndichotse chodulidwacho.
796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Ndiroleni ine nditenge zida zothandizira zoyambira, nditsuke.
Atenga kachilombo.
797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
Ayi.
798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
Nanga mwanayo?
Kodi ndingayang'ane phazi lake?
799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
Ayi.
800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Adzamukonza tikadzabwerera.
801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Bwerani, iye alibe nsapato.
Inu atatu muli ndi nsapato.
802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
Ali ndi phazi lopanda kanthu.
803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
Pitirizani, pitani.
804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
Chabwino.
805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
Ndingotenga zida.
806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Pitirizani, bwerani kuno. Palibe kanthu.
Phazi lako. Ndipatseni phazi lanu.
807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Inu.
808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Ndiroleni ine ndiziwone izo. Palibe kanthu.
809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
Kodi muli ndi zaka zingati?
Ndiwe chiyani, 16, 17?
810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Ndinu wamng'ono kwambiri kuti mukhale kunja kuno
kuchita izi.
811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Palibe kuyankhula.
812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Palibe kuyankhula.
813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Hei! Hei!
814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
Ali ndi mpeni!
815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
Hei! Muchita chiyani ndi izi?
816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
Bwererani. Bwererani kumeneko.
817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
Ziwonetsero za UAV ScanEagle
boti lopulumutsa moyo lili pano...
818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 nautical miles
m'mphepete mwa nyanja ya Somalia ...
819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
...ndikuyenda pa course 305 pa mfundo zisanu...
820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
...ndi umayi atafa mmadzi
pa mtunda wa makilomita 60 kumpoto chakum’mawa.
821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
Tili ndi lingaliro lililonse
anyamata awa ndindani?
822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
Umayi ndi usodzi waku Taiwan
trawler kuti anabedwa chaka chatha.
823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
Malinga ndi ONI, chombocho chili pansi
kulamulira kwa msilikali wankhondo waku Somalia Garaad
824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
Tikuyesetsa kupeza ma ID
za olanda
825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
Ngati awa ndi anyamata a Garaad, akuyang'ana
pa tsiku lolipira, zomwe zikutanthauza kuti azikambirana.
826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
Ngati titha kuwapangitsa kuyankhula,
tikhoza kuwatopetsa. Zatha.
827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
Frank, izi zikuyenda bwino apa,
ndipo pali zambiri zokakamiza kumanga
828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
White House ikuyembekeza
izi zitha kuthetsedwa mwamtendere...
829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
...koma chilichonse chingachitike,
Captain Phillips safika ku Somalia.
830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Ndikumva, admiral,
koma tifunika nthawi.
831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Ndikuganiza ngati tilimbikira kwambiri,
timayika wogwidwa pachiwopsezo.
832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Tiyenera kugwiritsa ntchito
kuleza mtima mwanzeru. Zatha.
833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
Chitani zomwe mungathe kuti muwafotokozere pansi, Frank,
koma muli pa wotchi
834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
Tikutumiza gulu la SEAL ndi USS
Boxer ndi USS Halyburton monga thandizo.
835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
Ngati simunabweze Phillips
pofika nthawi yomwe amafika ...
836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
...ma SEALs azisamalira.
837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Ndikumvetsa zonse, admiral.
838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
Kodi mungandipatseko madzi, chonde?
839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
Madzi?
840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
Yendetsani izi bwino!
841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Khazikani mtima pansi. Tili panyanja.
842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Ndikuponyeni m'boti ili
pompano!
843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Muyenera kukhala pansi ndi kumasuka.
844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Hei, madzi.
845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Hei. Iye)'
846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
Ndizokwanira.
847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Chotsani icho.
848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Kuyambira tsopano madzi awa ndi athu okha.
849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Lekani kukhala ngati chitsiru.
850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Inu muyenera kumulamulira iye.
851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Ingoyendetsani ndikutseka.
852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Hufan, mukundimva?
853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
Kodi muli ndi vuto?
854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
Palibe vuto, Irish. Chidutswa chapang'onopang'ono.
855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Inde inde. Zozama kwambiri.
856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
Ndipo mukulimbana ndi madzi.
Ndiyenera kuganizira zimenezo.
857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Ndikudziwa zomwe ndikuchita.
858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Eya, eya, zedi, mukutero. Kumene.
Ndinu kaputeni tsopano.
859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
O, Captain...
860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
...bwanji titsegule chitseko chimenecho
ndikupeza mpweya wochulukirapo muno?
861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
Vuto lanu ndichiyani?
862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
Osandiyankhula.
863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
Mpweya wochepa ukhoza kumuchitira zabwino.
864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Inde, tsegulani hatch kuti antchito anu ...
865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Palibe zidule. Ayi. Palibe zidule, Irish.
866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Hufan, mukundimva?
867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Hufan, mukundimva?
868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Tikuyenera kulowera kumpoto chakumadzulo.
869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Tiyenera kukafika ku doko la Garaad.
870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Ndine, koma kuli mphepo yambiri.
871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- Ingopitani!
- Chabwino, ndiye ndiloleni ndichite.
872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
Muse? Kodi mulipo?
873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
Mulipo?
874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Hufan, uli kuti?
875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
Ndili ndi vuto ndi injini.
876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Tiyeni kunyumba.
Ndibwera posachedwa momwe ndingathere
877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Hei, ndife tokha kunja kuno.
878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
Tikufuna kuti mutinyamule.
879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Tiyenera kutuluka m'boti lopulumutsirali.
880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
Khalani chete ndi kumvetsera kwa ine
881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
Mwachita bwino kwambiri potenga sitimayo...
882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
...anatero Garaad
bweretsani captain uyo...
883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
...kapena osabwerako konse.
884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
Zikumveka ngati pali vuto.
Pali vuto?
885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Vuto.
886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
Palibe vuto, Irish.
887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Zonse zikhala bwino.
888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
- Inde, bwana.
- Nazi zatsopano kuchokera ku SOCOM.
889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
Bainbridge CO ili ndi mpaka kufika kwanu
kukambirana za kugonja.
890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
Koma pokwera,
mudzatenga lamulo.
891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
White House yavomereza
njira zilizonse zofunika kuthetsa izi.
892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Roger kuti.
893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Bwana, tikukhazikitsa ma comms
m’mbalame pompano.
894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
Ndikufuna mpweya.
895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
Kodi tikakhala kunyumba liti?
896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Sindikumvanso phazi langa.
897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
Zili ngati gehena muno.
898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
Inu mukufuna kumuuza iye
mwina osachita zimenezo?
899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
Amafuna mpweya.
900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
Chabwino, chinthu chimenecho chikadali chodzaza.
Ali ndi kopanira mmenemo.
901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Muzilankhula kwambiri. Zopitilira muyeso.
902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Ndidzafunikanso madzi ena
903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Tikafika kunyumba...
904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
...mupeza mabotolo miliyoni.
905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Madzi onse omwe mukufuna.
- Zoona?
906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
Chaka chatha ndinatenga ngalawa yachi Greek.
907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Madola mamiliyoni asanu ndi limodzi.
908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Madola mamiliyoni asanu ndi limodzi?
909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
Ndiye mukutani kuno?
910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
Khalani chete, Irish.
911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Kulankhula kwambiri.
912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Vuto lako sindikulankhula nawe.
Vuto lanu simukumvera.
913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
Mukuganiza kuti muli ndi mphamvu pano?
914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Msiyeni apite.
- Ndiyenera kukuwomberani ndikuchitidwa.
915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Chotsani mfuti yanu pa iye.
916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Ndine kaputeni.
Kodi mukuganiza kuti ndinu ndani?
917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
Inu mukutenga mbali yake?
918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Inu mulole Achimerika
chitani chilichonse chimene akufuna!
919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
Ndikulephera kudziletsa!
920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Ndi Achimereka.
921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Pezani chomangira zitseko.
922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
Alabama lifeboat, uyu ndi Frank Castellano,
mkulu wa USS Bainbridge.
923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Tikufuna Captain Phillips kubwerera
bwino ndikuthetsa chinthuchi mwamtendere.
924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- Palibe kusuntha!
- Chabwino.
925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
Alabama lifeboat, lowani.
926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Palibe nkhondo.
Palibe nkhondo. Palibe Al Qaeda.
927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Ndife asodzi chabe.
928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
Khalani pansi, m'bale
929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
Tabwera chifukwa cha captain, osati chifukwa cha inu
930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
Ali ndi kazitape limodzi nawo.
931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Moni inu. Ndinu ndani?
932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
Dzina langa ndine Nemo.
933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Ndimagwira ntchito ndi U.S. Navy.
934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
Tikufuna kuyankhula.
935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
Ndimalankhula Chingerezi.
936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Ndikufuna madola 10 miliyoni.
937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
Sizophweka choncho...
938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
...koma tiyesetsa.
939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
Pakali pano,
nanga ndikakubweretserani chakudya ndi madzi?
940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Palibe zidule, kapena woyendetsa wanu wamwalira.
941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
Pemphani kuti mutsitse makwerero oyendetsa
ndi wina atayima pafupi
942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
- Shane Murphy?
- Inde, ndi ine.
943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Lieutenant Hicks. Mukulowa
malo ochitira usilikali, bwana.
944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Mukufuna kuti mubweretse sitimayo ku 210.
Tabwera kudzakuperekezani ku Mombasa.
945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Wotsogolera wanu adzakhala m'manja mwabwino.
946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
Chabwino. Munamumva, anyamata.
947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
OSS, sungani kamera m'boti lopulumutsa anthu.
948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
ASTAC, eya.
949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Bwana, bwato lopangidwa ndi anthu
ndi okonzeka.
950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS ili pa station.
Pemphani chilolezo chotsitsa ma RHIB.
951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Kuchita.
- Inde, bwana.
952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Bridge TAO, yambitsani ma RHIBs.
953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Iwo akubwera.
954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Bilal, muyang'ane iye.
955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Muyang'aneni iye mwatcheru.
956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
Irish, gulu lanu ...
957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
thamanga
958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Sitima kupita.
- Ndi Navy akuchotsa malowa.
959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Inu kulibwino muganize
za zomwe mukuchita.
960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
Navy zabwino. Amatiteteza.
Bwererani ku Somalia.
961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
Gulu Lankhondo Lankhondo silinafike kuti likutetezeni.
962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Sali pano kuti akambiranenso.
963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
Palibe kusankha.
964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Ndakupezani.
965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
Tsegulani chitseko chanu!
Tabwera ndi katundu wanu.
966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
Mfuti pansi! Amereka, mfuti pansi!
967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Khalani pansi, m'bale.
Tangobwera kuti tikuthandizeni.
968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
Ikani mfuti zanu pansi tsopano!
969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
Mmodzi kunja ndi wina mu hatch
970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Kanikizani nyimboyo pa ulalo.
971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Mvetserani, tiyenera kumuwona munthu wathu.
972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
Tili ndi zofunikira,
chakudya, madzi anu...
973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
...koma tikuyenera kumuona captain wathu.
974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
Chabwino. Dikirani.
975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Akufuna kumuwona.
- Mutulutseni.
976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
Chabwino. Chabwino. Chabwino.
Chabwino, chabwino. Chabwino. Ndikubwera.
977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Pansi.
978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Chitsimikizo chowoneka.
- Chabwino, captain?
979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
Inde. Eya, ndili bwino. Inde inde.
980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Mvetserani.
Kodi banja langa likudziwa komwe ndili?
981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Inde, bwana. Tikuwadziwitsa.
982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
Ndikofunika kuti adziwe komwe ndili.
983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Ndili pa mpando 15.
984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
Inu mukumvetsa?
985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
Ndili pampando 15.
986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Malo onse, TAO, alembeni: Mpando 15.
987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Break, CICWO. TAO.
Tumizani izo ku CTF 151 ndi SOCOM.
988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
Osadandaula, bwana. Tithana nazo.
989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Mubwezereni mkati.
990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
Khalani chete osasuntha.
991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Tsimikizani mtima, tikungofuna kulankhula.
992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
Tili ndi katundu wanu pano.
Chakudya, madzi.
993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
Ndalama zili kuti?
994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
Sindikufuna chakudya chanu.
Ndikufuna ndalama zanu
995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- Tili ndi wina pamwamba.
- OSS, sungani zojambula za kamera.
996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Imani pang'ono.
- Palibe zidule, sahib.
997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Madola mamiliyoni khumi, sahib.
Madola mamiliyoni khumi.
998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Tamverani, mwavulazidwa.
999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
Tili ndi madokotala.
1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Tiyeni tikusamalireni.
- Fulumirani!
1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Akutitenga ngati ana.
1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Madola mamiliyoni khumi, liti?
1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
Sizophweka choncho...
1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
... ndiye tikufuna nthawi.
1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
Tiyenera kulankhula za izi.
1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
Fulumira, ndati!
1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
Palibe kamera! Palibe kamera!
1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
Mfuti, bisani!
1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
Anathamangitsa ndani? TAO, adathamangitsa ndani?
1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Chotsani ma RHIB kumeneko.
- Pemphani ma RHIB, pezani ma RHIB.
1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
Ndinu openga? Mukutani?
1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- Mudzatipha tonse!
- Kodi muyenera kulankhula tsiku lonse?
1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
Ndiwe wopenga.
Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?
1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Zomwe mumachita ndikulankhula!
1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
Alabama lifeboat, lowani.
1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Sunthani.
1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
Muyenera kukhala amphamvu
kuti mupeze zomwe mukufuna.
1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
Tiyenera kulankhula.
1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Mwangozi basi. Mwangozi basi.
1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Kodi pali amene wavulala?
1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
Ayi, American chabwino. American chabwino.
1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
Ndiyenera kumva kuchokera kwa iye.
1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Ndikunena kuti ali bwino.
- Ndiyenera kumva kuchokera kwa iye.
1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
Imilirani! Imilirani!
1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Sunthani. Sunthani.
1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Kulankhula.
- Inde, ndi ine.
1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
Kodi muli bwino?
1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
Ikugwa mkati muno.
Anangowombera mozungulira pafupi ndi mutu wanga.
1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- Kodi mtsogoleri alipo?
- Inde, akhoza kukumvani.
1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
Captain, ndimvereni.
Sitidzalekerera izi
1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
Monga captain, ndinu odalirika
chifukwa cha moyo wa aliyense m'ngalawamo
1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
Pakali pano
mukuwaika pachiswe
1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Tikufuna kuthetsa izi
mwamtendere.
1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
Tiyeni tipeze njira yothetsera izi limodzi
pele muntu uuli woonse uusalala
1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Alabama lifeboat, yankhani.
1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Ndimalankhula ndikapita ku Somalia.
1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Khalani pansi.
1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
Khalani pansi!
1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
- TAO, boti lopulumutsa anthu lili mkati.
- TAO, ayi.
1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Captain, bwana, boti lopulumutsa anthu lili ndi maola 12
kuchokera ku gombe la Somalia.
1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Boxer ndi Halyburton afika.
1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
ETA pagulu la SEAL ndi 0400.
1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Irish, osadandaula.
1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Zonse zikhala bwino.
1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
Zitatha izi, ndimapita ku America.
1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
Nthawi zonse ndinkafuna kupita ku America.
1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Pitani ku New York, mukagule galimoto...
1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Hei, izi zafika poipa.
1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
Pali zombo zina ziwiri,
mmodzi mbali iliyonse.
1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
Ameneyo ndi wamkulu.
1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
O, Mulungu!
1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Khalani pansi! Khalani pansi!
1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- Khalani pansi!
- Pansi! Pansi!
1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Bilal, tenga zingwe.
1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Hei, captain, zonse zatha.
Zonse zatha, kaputeni.
1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Zingwe zina.
1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Pali chifukwa chake bwana wanu adachoka
ndipo sakubwerera.
1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
Iye sanafune kutenga Navy.
Iye wapita. Wakusiyani nokha.
1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
Munali ndi ndondomeko yoti mukwere chombo changa. Izo sizinatero
ntchito, ndiye unkaganiza kuti unganditenge?
1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- Khalani chete.
- Thawirani ku Somalia?
1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
Iwo ali nawo Navy kunja uko.
Muyenera kusiya. Muyenera kuyima.
1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
Sindingathe kuyima, Irish.
1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
Navy sikukulolani kuti mupambane.
Sangakulole kupambana.
1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Iwo akanakonda kumiza ngalawa imeneyi
kuposa kuti undibwezere ku Somalia.
1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
Zatha.
1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
Ndafika patali kwambiri, wachi Irish.
1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
Sindingathe kusiya. Ayi.
1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
Moni?
1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
Ma SEAL ndi olowa,
kutumizira mailosi atatu kuchokera kumbuyo kwathu
1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Roger kuti.
1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
Ndifunika kukopera.
1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Mofulumira.
1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
Madzi amchere angakhale abwino kwa phazi lanu.
1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
Anatuluka!
1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
Tembenuzani bwato!
1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Bilal, chitsiru iwe!
1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
Tembenuzani! Mofulumira, mwachangu!
1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
Sunthani, kapena tikusiyani!
1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Captain ku Combat.
1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Kapu. Ife tiri nawo awiri mmadzi.
Awiri m'madzi.
1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
Mbali ya Starboard, ndimawawona onse awiri.
1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Anyamata awiri m'madzi.
1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- Ndi mmodzi wa iwo Phillips?
- Sitikudziwa. Sitingathe kudziwa.
1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Iwo ali mmadzi. M'madzi.
1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
Mmodzi akhoza kukhala Phillips
ndipo mwina wachifwamba mmodzi. Sitikudziwa.
1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Ife tiyenera kukhala otsimikiza.
1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Tiyeni titenge moto mumlengalenga.
1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Mpezeni iye. Osamupha.
1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
Osawombera!
1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
Ndikuomberani!
1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
Imani! Mukutani?
1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
Akuchoka!
1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- Osamupha!
- Kulibwino kumupha kuposa kumusiya athawe!
1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
Ndi uyo!
1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
Ndikukulamulani. Osamupha.
1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
Bainbridge, iyi ndi RHIB 3.
Tili ndi SEAL zolowa.
1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
Wadzuka, captain.
1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Cholinga cha 020
m'boti lopulumutsa anthu pakali pano.
1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- Sindikudziwa yemwe ali m'madzi.
- Palibe kuwombera momveka bwino ku Tangos.
1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
Palibe amene amawombera
pokhapokha ngati pali kuwombera bwino.
1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
Ali kuti?
1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Ndi uyu! Ndi uyu!
1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
Ali pano!
1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Enanso m'madzi.
Tili ndi imodzi inanso m'madzi.
1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
Thandizeni!
1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
Thandizeni!
1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
Chabwino!
1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- Bwerani!
- Chabwino!
1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- Bwerani! Patsogolo!
- Chabwino!
1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
Ndamupeza.
1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
Bwerani!
1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
Chabwino, chabwino.
1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
Lowani, Irish! Pitani! Pitani, Irish!
1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Bwana, ZIZINDIKIRO zikubwera.
1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
Konzekerani kukwera SEALs.
1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
Mukupita kuti? Ndiuzeni! Ndiuzeni!
1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
Ndinu openga?
1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- Ali kuti captain?
- Ndikukudikirirani pamlatho, bwana.
1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
Osati lero!
1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
Muletseni!
1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
Ndi zokwanira!
1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
Osamupha!
1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
Mukamupha, tidzafa tonse!
1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- Kodi mukufuna kuti ndichite naye chiyani?
- Kodi akuchita chiyani?
1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Bainbridge kupita ku lifeboat,
muyenera kudzipereka.
1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
Simudzaloledwa kupita patsogolo.
1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
Ndi helikopita!
1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
Pitani tsidya lina!
1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
Alabama lifeboat, yankhani.
1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
Fulumirani! Pitani!
1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
Ndikuyesa.
1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
Pitani!
1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
Muli ndi chisankho choti mupange, captain.
Perekani tsopano ndipo izi zimatha mwamtendere
1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
Kupitilira apo, sindingathe kukuthandizani.
Muyenera kudzipereka.
1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Akuganiza kuti mukusewera.
1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
Chitanipo kanthu!
1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
Simungapambane izi.
1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Pangani chisankho choyenera apa.
1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
Mukutha nthawi.
Mukundimva?
1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
Kodi mukufuna kupita
kundende yaku America?
1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
Uwu ndi mwayi wanu womaliza.
1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
Kodi ndi zomwe mukufuna?
1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Ndikudziwa momwe ndingachitire America.
1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Ndipatseni mfuti.
1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Akuganiza kuti ndikusewera masewera, hu?
1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
Pitani!
1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
Pitani!
1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
Mmwamba makwerero.
1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Pangani dzenje.
1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
Kulowera mu hatch.
Izi ndi Bainbridge kunja.
1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Anyamula mfuti kumutu kwa Phillips.
1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
Amakhala ngati akukuwa
ndi kugwedeza mfuti yake uku ndi uku.
1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
Ndimupha! Ndimupha! Tsopano! Ndimupha!
1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
Tinaomberedwa, captain.
1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- Mawombera angati?
- Ndani adathamangitsa? Anathamangitsa ndani?
1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Ife tikutaya izi.
1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
Tsopano chiyani?
1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
Iwo alibe ulemu kwa ife.
Kodi tiyenera kusewera masewera?
1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Ndipatseni wailesi.
1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
Helicopters ikubwerera.
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
America, ndikupha ogwidwa tsopano!
1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
Ndikupha wogwidwa tsopano!
Ndimuyika m'thumba lathupi!
1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Kulankhula. Kulankhula.
1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Iwo ali ndi mfuti pakhosi panga, ndipo iwo ali
ndidzagwiritsa ntchito suti yopulumuka ngati thumba la thupi.
1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
Simuli msodzi chabe.
1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
Simuli msodzi chabe.
1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
Amuna a ngalawa ya Alabama,
Ndabwera kudzalankhula za ndalama zanu
1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
Bwerezani,
Ndabwera kudzakambirana za ndalama zanu
1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
Ndani uyu?
1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Ndine wokambirana.
Ndine wololedwa kukambirana nanu.
1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
Munthu wa inshuwaransi?
1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Tsopano, ndiwe Abduwali Muse, sichoncho?
Kuchokera ku Jariban, Puntland?
1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
M’mabanja a Hawiye
ndi Daarood?
1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
Anzanu ndi Adan Bilal...
1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Walid Elmi ndi Nour Najee.
1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
Koma ndiwe Muse. Ndiwe wolamulira.
Ndi zolondola?
1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Iwo amatidziwa.
1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Tinalankhula ndi akulu a fuko lanu.
1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Abwera kuno kudzakambirana,
kusinthanitsa.
1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
Timapeza munthu wathu, mumapeza ndalama zanu.
Koma izi ziyenera kuchitika mwachidaliro
1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
Sitikufuna kuti wina awone
kusinthanitsa. Ngakhalenso akulu
1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
Ndi bodza.
1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
Ndinu mafuta ochepa.
Tili ndi nyengo ikubwera ...
1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
...ndiye ndikupangira kuti tikutulutseni
ku malo osinthira.
1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
Koma tikufuna wina kuti akwere
ndi kukambirana mgwirizano.
1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
Ndi kubisalira.
1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
Captain.
1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
Chabwino.
1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
Ndi kubisalira.
1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Ndisungeni pa status.
1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
-Roger.
- Kuyesa mawayilesi a Comms.
1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, Ndikufuna maso pa RHIB.
Ndikufuna maso pa RHIB.
1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Captain ku Combat.
1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
Lamulo lanzeru
tsopano ali ndi gulu la SEAL.
1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
TAO, ife tiri kuti?
1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
Ma RHIB amalowera mkati
ku boti lopulumutsa anthu.
1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Halyburton ndi Boxer ayimilira
kwa malamulo anu.
1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
ASTAC, TAO,
Ndikufuna udindo ku Halyburton's helo.
1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Muyenera kukhala amphamvu.
1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
Osalola aliyense kulowa.
1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Chirichonse chimene chingachitike, musasiye.
1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
Ndi ntchito yanga.
1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Chilichonse chabwino, Irish.
1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Zonse zikhala bwino.
1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
Ndikupita ku Navy Ship
1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
... pezani madola ...
1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
...mupita kwanu.
1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
Izo zimayenera kukhala zophweka.
1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
Ndikwera sitima...
1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...I'8HSOITl...
1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
...palibe amene amavulazidwa.
1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
Munali ndi $30,000
ndi njira yopita ku Somalia.
1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
Sizinali zokwanira?
1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
Ndili ndi mabwana.
1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
Iwo ali ndi malamulo.
1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
Tonse tili ndi mabwana.
1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Payenera kukhala chinachake
osati kukhala msodzi...
1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
...ndi kuba anthu.
1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Mwina ku America, Irish.
1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Mwina ku America.
1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Boti lopulumutsa anthu la Alabama, ili ndi U.S. Navy.
Tsegulani hatch.
1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Mfuti pansi. Ikani mfuti pansi.
1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
Khazikani mtima pansi. Ndikufuna kuwona kaputeni.
1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
-Ndikuwonetsani captain. Kubwerera.
- Khazikani mtima pansi.
1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Ndikukuwonetsani Captain. Kubwerera.
1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Bwerani.
- Kubwerera.
1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Mvetserani.
1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Tiyenera kusuntha bwato lathu lina pafupi.
-Pamwamba.
1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Tiyenera kulumikiza towline.
1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Palibe zidule.
- Palibe zidule. Palibe zidule.
1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Tikufuna tingowona captain...
1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
...ndiye ndikukutengerani ku sitimayo
ku msonkhano ndi akulu.
1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
Chirichonse chikachitika, iye amafa.
1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
Chilichonse chimachitika, amamwalira. Ndikukuuzani
1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Bwana, tili ndi makutu pa bwato.
- Onani.
1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
Chabwino, wabwera.
1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Langidwa,
Ndili ndi maso pa phukusi.
1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Captain muli bwino?
1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Inde inde. Kodi mukusamalira izi?
- Izi zitha posachedwa.
1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
Ndipo, captain, ndili ndi yunifolomu,
yunifolomu yoyera.
1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
Ndikufuna kuti muzivala izi.
1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
Ndipo khalani pampando
mwakhala mukukhalamo.
1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Valani izi, Captain.
Tiyenera kukusungani wathanzi.
1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
Ndikofunikira kwambiri
kuti tikusungeni wathanzi
1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Khalani bata. Zikhala bwino.
1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Bwererani.
- Ingopumulani.
1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Apa, zitengeni izo.
1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Mkati. Pitani.
1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
Pitani.
1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
-Akulu ali kuti?
-Akuluakulu akuthamangitsidwa.
1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Ikani mfuti mkati.
Tikutengerani kwa akulu anu.
1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
Chirichonse chikachitika, iye amafa.
1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Ine ndikupatsani inu mawu anga.
Zonse zikhala bwino.
1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Ikani mfuti pansi.
1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Mfuti pansi.
1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Dikirani.
1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Bwerani. Ingopumulani.
1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Tengani dzanja langa.
- Khazikani mtima pansi.
1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Tatsala pang'ono kufika. Khazikani mtima pansi.
1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
Takupezani. Inu.
Zabwino komanso zosavuta. Chabwino.
1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Zonse zikhala bwino.
1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Captain, zatha posachedwa. Khalani olimba.
1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
Khalani pampando womwewo
mwakhala mukukhalamo.
1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Mapazi awiri-awiri anayi.
1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Nyanja zolimba.
1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
Chabwino, mphepo siyenera kukhala chinthu.
1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
Kodi tiyenera kukhala kuti?
1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
Ali pa 235 metres.
Makumi asanu ndi anayi ndi chimodzi adzakhala abwino.
1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Bwana, ku Somalia kuchotsedwa.
1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB imalowera mkati.
Towline yaphatikizidwa.
1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- TAO, tiyeni tiyambitse kuyenda kothamanga kwambiri.
- Inde, bwana.
1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
Halyburton, Boxer. Izi ndi Bainbridge.
1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
Yambani kuyenda mothamanga kwambiri.
Zatha.
1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Mbweretseni iye kuno.
1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
Pano.
1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
Chabwino, zichotseni kwa iye.
1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Bwerani njira iyi. Mmwamba njira iyi.
1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Hei, pitani pomwe pano.
1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Ndine Chief O'Brien.
Tiye tikusamalireni mkati.
1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Mulowetseni mkati. Mutengereni iye atamuyang'ana.
1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- Kodi ndikuwona dzanja lanu?
- Ayi. Kuti akulu?
1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Tikambirana pambuyo pake.
Tikupita njira iyi.
1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Kudzera pakhomo ili. Penyani mutu wanu.
Tiyeni uku. Tiyeni tizipita.
1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Imani apa.
1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
Mmodzi yemwe akuganiziridwa kuti ndi wachifwamba m'botimo
mu starboard hangar.
1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
- Koperani izo.
- Gwirani.
1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Pomwepo.
1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
Kodi akulu ali kuti?
1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Akulu abwera posachedwa.
Khazikani mtima pansi. Tikusamalirani.
1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Woyang'anira wanu akudziwa zomwe akuchita.
Mupeza ndalama zanu tsopano.
1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
Chikuchitika ndi chiani?
1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
Sindikuwona.
1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Ndipatseni wailesi.
1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Kuwala kwambiri. Sitikuwona.
1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Ife tiyambitsa kukoka.
1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
Ndikubwereza,
ife tiyambitsa kukoka
1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Muyenera kumuuza driver wanu
kuti ayenera kukhala pampando wake ...
1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
...ndi kupitiriza chiwongolero.
1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
Gulu la Alpha ndi lobiriwira panthawiyi.
Mmodzi wobiriwira, awiri ofiira.
1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
Boti la Lifeboat likuyendetsa.
Ife tiri pa mfundo zisanu.
1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Koperani izo.
Tikufuna mipherezero itatu yobiriwira.
1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Khalani okhazikika. Khalani okhazikika.
1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Hei. Hei.
- Ndikungovala malaya monga adanenera.
1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
Ngati asunthanso, muombereni.
1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Bwana, achifwamba angopereka chiwopsezo.
- Kodi kumasulira kwake ndi chiyani?
1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
"Akasunthanso, muombereni."
1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
Zikukhala zovuta.
1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Khalani molunjika.
1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
TAO, ayi.
1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Mayendedwe othamanga kwambiri akupanga zazikulu
mafunde akuloŵa m’boti lopulumutsiramo.
1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
Chedweraniko pang'ono! Mumapanga mafunde!
1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
Kodi akusewera masewera otani?
1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
Sindingathe kuyigwira molunjika.
1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Khalani mwamuna. Ingokhala chete ndikuwongolera.
1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Sitima yapamadzi yaku America, ndiyankheni.
1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
U.S.A., ndiyankheni!
1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
Alpha wobiriwira. Bravo ndi Charlie ndi ofiira.
1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
Mafunde ambiri!
1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
U. S. Navy. Mafunde ambiri!
1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Alabama lifeboat, uyu ndi wokambirana.
Tikukokerani inu m'malo athu.
1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
Mukakwera paulendo wathu, zikhala bwino.
Negotiator kunja.
1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
Irish. Irish. Mukutani?
1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
Mukutani?
1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Gulu la Alpha wobiriwira. Mmodzi wobiriwira, awiri ofiira.
1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Ndipatseni mtunda.
1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
Awiri makumi awiri. Pakali pano 129 kunja.
1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Siyani kulemba, Irish.
1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
Akakuona, andipha ine ndi iwe.
1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
Sitima yapamadzi yaku America.
1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
Ndiyankheni.
1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
U. S. Navy, yankhani!
1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
Ndimalankhula ndi Muse!
1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
Ndikufuna kulankhula naye!
1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Magulu a Alpha ndi Charlie obiriwira.
Bravo red.
1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Boti la Alabama, uyu ndiye wokambirana.
1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Mtsogoleri wanu ali mu helo hangar
kuyembekezera akulu.
1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
Kodi akulu ali kuti?
1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
Kodi akulu ali kuti?
1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
Sitima yapamadzi yaku America, yankhani!
1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-
1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
Hei! Ichi ndi chiyani?
Ukulemba chiyani? Ndiuzeni!
1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
Iwo ali ndi chinachake chikuchitika.
Ndikuganiza kuti ndi ndewu.
1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
Imani! Imani!
1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Kokani zomvetsera.
1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
TAO, ndipatseni Screen 3 kumanzere.
1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Muletseni.
1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Bilal, muletse.
1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
Imani Chiairishi! Imani Chiairishi!
1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
Bweretsani chingwe!
1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Alpha ndi Charlie ndi ofiira.
Ndife atatu ofiira.
1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Boti la Alabama, uyu ndiye wokambirana.
1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
Ngati muvulaza wogwidwayo,
tilibe mgwirizano.
1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
Kodi mumakopera?
1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
Mumangeni!
1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
Alabama boti lopulumutsira, ngati muvulaza
wogwidwa, tilibe mgwirizano
1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
Kodi mukumvetsa?
1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
Mukutani?
1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Captain Phillips, mukundimva?
1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Captain Phillips, kodi mukundimva?
- Iye akukuwa, bwana.
1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Mmodzi makumi asanu ndi asanu. Iwo ali 64 metres kuchokera.
- Mmodzi makumi asanu ndi asanu, fufuzani. Limbikitsani kukoka.
1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
Khalani chete!
1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
Pezani chophimba m'maso!
1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
Kodi mukuziwona izi?
1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
Kodi mukuziwona?
1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Tiyeni titengenso zolinga,
zida kumasulidwa pa lamulo langa.
1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Mmodzi mita makumi atatu ndi asanu.
Ndizo 44 kuchokera ku zabwinobwino.
1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Alpha wobiriwira.
Bravo ndi Charlie akadali ofiira. Awiri ofiira.
1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
M’mangeni iye m’maso.
1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Mwana, ingokweza manja ako mmwamba.
Ndiwe mwana chabe.
1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Ikani zida zanu pansi
ndi kukweza manja anu mmwamba.
1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
Ikani manja anu mmwamba!
1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
Kodi alipo amene akumva izi?
1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Auzeni banja langa kuti ndimawakonda.
1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Andrea, ndimakukondani.
1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Ndimakukondani, Ange.
1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Wokondedwa, ndimakukondani.
1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Ndimakukonda, Danny. Ndine wachisoni.
1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
Pepani ndili pano
ndipo si pamenepo ndi inu.
1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
Kodi alipo angamve izi?
Sindingathenso kupirira izi
1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Mamita makumi atatu.
Ndizo 39 kuchokera ku zabwinobwino.
1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Awiri ofiira. Palibe kuwombera. Akadali pawiri wofiira.
1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
Ndikufuna zowonera pazandanda.
Ndikufuna zolinga zitatu zobiriwira.
1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
Osamupha!
1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Akulu akubwera.
1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Tipeza ndalama zathu.
1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Nonse ndinu zitsiru.
1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
Palibe amene akubwera.
1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Alpha wobiriwira, Bravo wobiriwira.
Awiri obiriwira, wina wofiira.
1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
- Mmodzi makumi awiri ndi chimodzi. Mamita makumi atatu kuchokera.
- Sindingathe kutenganso.
1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
Zonse ndathana nazo.
1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
Ndichoncho. Tonse tidzafa ngati mumupha.
1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
Zonse zomwe anakuuzani zinali zabodza!
1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Adzatipha tonse...
1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
...ndipo ali kumbuyo kwa chilichonse!
1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Mmodzi mita khumi ndi zisanu ndi ziwiri.
- Awiri obiriwira, amodzi ofiira.
1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- Tilibe kuwombera.
- Ndikufuna maso.
1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Bwana, amuwombera.
1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Mfuti yokokedwa. Mfuti yokokedwa.
- Imitsani kukoka.
1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Roger. Imani kukokera.
1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
Pangani.
1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
Chimenecho chinali chiyani?
1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
Ayi, ayi!
1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Tikutulutsani pano
ndikukutengerani kwanu.
1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Mutengereni pansi. Wogwidwa ali otetezeka.
- Khalani pansi.
1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Ikani mutu wanu pansi.
- Chani?
1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Ntchito yabwino, anyamata. Ife tawapeza iwo.
- Ma Tango atatu pansi.
1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
Captain Phillips ndi wotetezeka ndipo ali panjira.
Bainbridge, pa.
1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Mwachita bwino, aliyense.
1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Pomwe pano. Pitani kwa munthu uyu pomwe pano.
- Bwerani ndi ine, Captain.
1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Inu mungokhala pansi.
1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
Kodi muli bwino? Kodi muli bwino?
1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
Tiyeni uku.
1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- Yang'anani mayendedwe anu.
- Gawo.
1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Samalani, bwana.
1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Takulandirani kukwera. Anyamata awa adzatero
kukutengerani kuchipatala, kukayezetsa.
1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, ali ndi zovulala zina.
Wachita mantha.
1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
Chabwino. Mukutha kuyenda bwino, bwana?
1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
Kodi muli bwino? Dzina lanu ndi ndani?
1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
Wolemera. Rich Phillips.
1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Tikutembenuzani
ku Dipatimenti Yachilungamo.
1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Mukupita ku America kuti mukayankhe mlandu.
1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
Mumawombera anzanga?
1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
Captain Phillips ndi mfulu.
Anzako onse afa.
1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
Zatha. Inu mukupita ku Amereka tsopano.
1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Mukuganiziridwa kuti ndinu piracy.
1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Tsopano ndikuwerengerani maufulu anu.
1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Muli ndi ufulu kukhala chete
ndipo musanene.
1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Mawu aliwonse angagwiritsidwe ntchito motsutsana nanu
m’makhoti.
1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Captain Phillips, chonde lowani.
1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Khalani ndi mpando.
1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Nsapato za trauma.
1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Ndine Chief O'Brien.
Ndikhala msilikali wanu lero.
1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
Kodi mungandiuze chonde
chikuchitika ndi chiyani?
1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
Kodi mumatha kulankhula?
1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- Kodi mungandiuze zomwe zikuchitika?
- Inde.
1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
Ndili bwino.
1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
Kodi muli bwino?
Chifukwa simukuwoneka bwino.
1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
Kodi mukumva kuwawa pompano?
1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
Mukumva kuwawa pompano?
1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Pomwepo, kumbali yanu.
1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
Chabwino. Ndiroleni ine ndiziwone izo mofulumira kwenikweni.
1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
Kodi mungakweze mkono wanu?
Kodi izi zimapweteka?
1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- Pang'ono?
- Pang'ono.
1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
Ndi yanthete?
Pitirizani ndikuyika mkono wanu pansi.
1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Ndikufuna kuti mundiyang'ane. Khalani pansi...
1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
...ndipo ndikufuna kuti mupume.
Kupuma mozama.
1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Ndi zimenezotu. Zabwino kwambiri.
1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Zodabwitsa.
Tsopano ndikufuna kuti mupumule mkono wanu.
1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
Tiyika izi,
pezani kugunda kwa mtima wanu ndi kuchuluka kwa oxygen ...
1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...onetsetsani kuti mukupuma.
- Chabwino.
1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Ndikufuna kuti mupitirize kutero, chabwino?
- Ndiyika izi pa chala chanu.
1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
Kodi mungandiuze zomwe zinachitika
kumutu kwanu?
1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Ikani pa chala chanu.
1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Iwo...Uh...
1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
Palibe, tenga nthawi.
1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Pali 2-centimita laceration
kumanzere kwa nsidze.
1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
Palibe kanthu. Palibe kanthu.
1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- Chabwino. Chabwino.
- Ndikufuna kuti mundiyang'ane ndikupumira.
1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- Kumvetsa?
- Inde.
1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
Chabwino, chabwino.
1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
Ali ndi kusiyana kwa masentimita 4.
Zing'onozing'ono kumanzere kwa kachisi.
1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- Ndamva.
- Chabwino. Zabwino kwambiri.
1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
Chabwino. Mukuchita bwino, chabwino?
1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
Kodi magazi onsewa anabwera
kuchokera pa nsidze ndi mutu wako?
1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
Chani?
1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
Kodi magazi anabwera
kuchokera pa nsidze ndi mutu wako?
1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Zonsezi.
- Ayi, si zonse.
1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- Chabwino.
- Izi si zanga.
1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
Chabwino, chabwino, chabwino. Ndiyang'aneni ine.
1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- Tikukupatsirani pansi.
- Chabwino.
1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- Chabwino.
- Inde.
1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Ndikufuna kuti mugone pansi bwino komanso modekha.
Zabwino komanso modekha.
1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
Muli bwino. Ndakupezani.
1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Ndi zimenezotu. Zabwino kwambiri.
1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Captain muli bwino tsopano?
1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.
1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Muli bwino.
- Zikomo.
1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
Mwalandilidwa.
1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- Kodi banja langa likudziwa?
- Banja lanu likudziwa kuti ndinu otetezeka.
1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Mudzatha kuwayimbira
mukangosamalidwa.
1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Bwana, ndikufuna mupume, chabwino?
1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Ndinu otetezeka ndipo muli bwino.
1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
Zikhala bwino.
1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Zonse zikhala bwino.
1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
Zikhala bwino.