1
00:00:01,001 --> 00:00:03,834
<i>Posvećeno njima</i>
<i>Baudelaireovi duhovi</i> -

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,200
<i>Michaux i Prevert koji</i>
<i>još lebdi na ovoj Zemlji....</i>

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,532
Gospodo.

4
00:00:40,407 --> 00:00:43,740
Ne želim se umoriti
ti ili ja-

5
00:00:43,977 --> 00:00:47,037
prolazeći kroz
mnogi razlozi -

6
00:00:47,247 --> 00:00:51,411
zašto je život nemoguć
u ovom dijelu grada.

7
00:00:52,653 --> 00:00:56,749
Svi znamo okolnosti
nametnuti nam u našim ranim godinama:

8
00:00:57,024 --> 00:01:00,824
Prepune kuće,
neznanje i glad.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,758
Da ne spominjem zagušljive autobuse -

10
00:01:05,032 --> 00:01:08,331
s neredovitim voznim redovima.

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,700
Ovdje ima više brda -

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,772
nego bilo gdje drugdje
u svijetu!

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,377
Djeca i psi koji trče -

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,206
učiniti nemogućim
kretati se ulicama.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,574
Kao gubavci se skrivamo
u zabačenim uličicama.

16
00:01:25,052 --> 00:01:28,681
Poniženi smo
i pljunuo na -

17
00:01:28,889 --> 00:01:34,293
kao da nismo slobodni članovi
ponosnog naroda.

18
00:01:34,695 --> 00:01:40,531
Osim toga, zla starica
udario me jednom u cjevanicu -

19
00:01:40,867 --> 00:01:44,268
samo zato što sam otvorio svoj
usta na pogrešnom mjestu.

20
00:01:44,705 --> 00:01:47,139
Ja nisam pas.

21
00:01:47,374 --> 00:01:49,706
Znam da također možeš -

22
00:01:49,910 --> 00:01:54,210
malo se poštujte,
ako je potrebno.

23
00:01:54,414 --> 00:01:57,713
Zato smo danas ovdje:
Nema više plakanja -

24
00:01:57,918 --> 00:02:02,287
vrijeme je za odlazak.
Odluka nije laka.

25
00:02:03,323 --> 00:02:08,317
Mnogi od nas imaju jake
emocionalne veze ovdje.

26
00:02:08,562 --> 00:02:10,996
Mnogi se moraju žrtvovati
njihovo djetinjstvo -

27
00:02:11,231 --> 00:02:14,098
njihova sjećanja
i njihove obitelji.

28
00:02:14,301 --> 00:02:20,001
„Grana trulog drveta mora
traži zdravije deblo."

29
00:02:20,774 --> 00:02:25,177
Svi smo čuli svoje
bake i djedovi i naši roditelji -

30
00:02:25,412 --> 00:02:29,576
razgovor o Eiri, mjesto na
drugoj strani grada.

31
00:02:29,783 --> 00:02:34,686
Ulice su široke i zrak
tamo je glatko i svježe.

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,591
To je naše odredište večeras.

33
00:02:39,760 --> 00:02:42,285
Prije nego što prijeđemo na
praktične stvari -

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,761
Želim biti siguran u to
svi shvaćaju -

35
00:02:45,966 --> 00:02:49,834
opasnosti i
odgovornosti našeg putovanja.

36
00:02:50,037 --> 00:02:53,165
Pod je tvoj, Frank.
- Hvala ti, Frank.

37
00:02:53,373 --> 00:02:57,434
Organizirao sam nam prijevoz
do krajnjeg centra grada.

38
00:02:57,644 --> 00:03:00,841
Nakon toga je svaki
čovjek za sebe.

39
00:03:02,349 --> 00:03:05,614
Neki će uzeti južni,
drugi sjevernom rutom -

40
00:03:05,819 --> 00:03:08,447
neki će pokušati prekinuti
ravno kroz linije.

41
00:03:08,655 --> 00:03:11,317
Kao što smo svi mi siromašni
sada ćemo podijeliti -

42
00:03:11,525 --> 00:03:15,621
sredstva našeg društva
je naslijedio.

43
00:03:27,174 --> 00:03:30,405
Tijelo i krv Kristova...

44
00:03:35,482 --> 00:03:38,883
Tijelo i krv Kristova...

45
00:03:40,754 --> 00:03:44,246
To je to. Krenut ćemo u šest.

46
00:04:21,394 --> 00:04:23,191
Frank ovdje.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,858
Bok. Slušaj, mi...

48
00:04:28,068 --> 00:04:30,536
Da, kupovala sam.

49
00:04:31,571 --> 00:04:34,404
Dobro, odmah ću doći.

50
00:10:48,848 --> 00:10:51,009
O jebote!

51
00:13:51,097 --> 00:13:53,998
Ovo je sigurno drugačije
nego kući.

52
00:13:54,200 --> 00:13:56,998
Zar ne, Frank?

53
00:14:33,339 --> 00:14:35,239
Dobar dan.
- Dobro veče.

54
00:14:35,508 --> 00:14:38,033
Jednokrevetna soba. - Dobrodošli.
Vaše ime, molim?

55
00:14:38,344 --> 00:14:40,335
Frank Merciless.

56
00:15:25,358 --> 00:15:27,952
Zar već niste dovoljno vidjeli?

57
00:15:28,194 --> 00:15:30,560
Provjerit ću još par.

58
00:15:34,734 --> 00:15:38,135
Idemo ili nećemo nikamo stići.

59
00:16:12,738 --> 00:16:15,832
Možete ići bilo gdje
želite.

60
00:16:16,175 --> 00:16:19,110
čak i ne brojim.

61
00:16:20,179 --> 00:16:24,081
Jutros sam nazvao Sirpu.
Jest ćemo u pet.

62
00:16:25,918 --> 00:16:28,079
Nisam gladna.

63
00:16:29,489 --> 00:16:32,083
Imam pun želudac.

64
00:16:32,291 --> 00:16:37,024
dovraga!
Mislim da ću se razići. slobodna sam!

65
00:16:38,764 --> 00:16:41,358
Sloboda...

66
00:17:46,232 --> 00:17:48,598
Dobro jutro, Frank!

67
00:17:50,536 --> 00:17:52,697
Jutro.

68
00:17:57,743 --> 00:18:03,045
Što kažete na šalicu kave
prije nego nastavimo? - U redu.

69
00:18:40,753 --> 00:18:44,120
Imaš li novca,
Frank? - Ne.

70
00:18:45,091 --> 00:18:48,993
zašto
- Treba mi doručak.

71
00:18:54,066 --> 00:18:55,761
Jutro!

72
00:18:59,105 --> 00:19:02,632
Prije četiri godine, gospođica...

73
00:19:10,416 --> 00:19:12,316
Zdravo, Frank. - Bok!

74
00:19:12,518 --> 00:19:16,113
Još uvijek ovdje?
Ostali će imati najbolje dijelove.

75
00:19:17,189 --> 00:19:19,987
Noć je opasna.

76
00:19:23,829 --> 00:19:27,026
Možete naletjeti na ljude
i stvari koje leže na ulici -

77
00:19:27,266 --> 00:19:29,257
i slomiti nogu.
Sve mačke su sive.

78
00:19:29,468 --> 00:19:31,766
Ulice vode kamo god,
mnogi su izgubili put.

79
00:19:31,971 --> 00:19:34,963
Opasnosti ima na pretek,
postoji glad i žeđ.

80
00:19:35,174 --> 00:19:38,507
Frank i ja smo odlučili
čekaj da svane.

81
00:19:38,778 --> 00:19:42,475
Ako nešto ne učiniš
odjednom to nikad nećeš učiniti.

82
00:19:42,782 --> 00:19:45,842
Okrenite se sada ili
bit ćeš vječno proklet.

83
00:19:46,052 --> 00:19:49,146
Ako želite postići svoj cilj,
moraš se izliječiti-

84
00:19:49,355 --> 00:19:51,823
od bolesti, siromaštva,
bijede i tuge.

85
00:19:52,024 --> 00:19:55,824
Okus za rad je
sve što je potrebno.

86
00:19:56,295 --> 00:20:00,197
Ispunite dnevne zahtjeve
mudrosti i odgovornosti.

87
00:20:02,735 --> 00:20:04,396
koliko je sati

88
00:20:04,637 --> 00:20:06,628
Dobro jutro, Frank!
dobro spavati?

89
00:20:06,839 --> 00:20:08,704
Zašto, hvala, Frank.

90
00:20:08,908 --> 00:20:13,402
Svakodnevni rad bi
život podnošljiviji.

91
00:20:14,246 --> 00:20:17,340
Radite šest dana
u nizu!

92
00:20:18,017 --> 00:20:22,215
Počneš, iskoristiš svoje talente
za dedukciju i analizu.

93
00:20:22,421 --> 00:20:26,414
Morate pronaći bijes
za svakodnevnu akciju!

94
00:20:26,759 --> 00:20:29,250
Što kažeš, Frank?

95
00:20:30,496 --> 00:20:34,364
Bez ljubavi Frank je
ali zvono koje zvoni.

96
00:20:34,567 --> 00:20:37,934
S druge strane,
kad si jako mlad -

97
00:20:38,237 --> 00:20:42,037
možda osjećate da vas
može priuštiti čekanje.

98
00:20:42,441 --> 00:20:45,706
Da imaš godine
ispred tebe.

99
00:20:48,748 --> 00:20:52,081
Sve laži!
- Uzmimo...

100
00:20:53,552 --> 00:20:55,417
Frank, na primjer.

101
00:20:55,621 --> 00:21:00,354
On je glup, neuk,
ne može držati jezik za zubima.

102
00:21:00,593 --> 00:21:05,690
Njegovo poimanje morala
ima finese -

103
00:21:05,898 --> 00:21:08,731
od hamburgera.

104
00:21:08,934 --> 00:21:11,027
Što on kaže
o njegovoj majci?

105
00:21:11,237 --> 00:21:13,034
Ili sanitarna služba?

106
00:21:13,239 --> 00:21:16,538
Da se žena može zaljubiti
sa WC daskom poput njega -

107
00:21:16,742 --> 00:21:20,041
je dokaz stanja poniženja
žene našeg stoljeća!

108
00:21:20,246 --> 00:21:24,376
o kome ti pričaš
- Sjedni, Frank.

109
00:21:24,784 --> 00:21:26,877
O kome oni govore?

110
00:21:27,086 --> 00:21:30,214
Ti, Frank.
- Začepi, Frank!

111
00:21:41,233 --> 00:21:43,497
svinjo jedna!

112
00:22:54,506 --> 00:22:57,031
OK, Pekka, -

113
00:22:57,243 --> 00:23:00,303
čuli smo to
mnogo puta prije.

114
00:23:06,352 --> 00:23:08,343
Posljednji dani -

115
00:23:09,855 --> 00:23:13,848
bili... pomalo grubi.

116
00:23:14,560 --> 00:23:17,495
Malo sam bio zbunjen.

117
00:23:18,397 --> 00:23:22,356
Nisam znao
na kojoj sam strani.

118
00:23:23,736 --> 00:23:26,830
Što? Gdje?

119
00:23:49,395 --> 00:23:51,022
Jebeni seronjo!

120
00:23:51,230 --> 00:23:54,358
Mislio sam da će me uzeti
ravno u Eiru.

121
00:23:54,566 --> 00:23:57,126
Ali on samo drži
vozeći se oko bloka.

122
00:23:57,369 --> 00:24:00,429
Imam ideju,
ako nemate ništa protiv.

123
00:24:01,573 --> 00:24:04,269
Ići ćemo u banku.

124
00:24:04,476 --> 00:24:07,912
Uzeću zajam kod tebe
kao moju sigurnost.

125
00:24:08,113 --> 00:24:12,914
Kupit ćemo autobus i voziti se
kroz prokleti grad!

126
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
što ti misliš

127
00:24:14,987 --> 00:24:18,388
Nije loše.
- Jebeno loše.

128
00:24:18,757 --> 00:24:22,318
Ne sjedim u autobusu. Ja sam ja!

129
00:24:26,565 --> 00:24:29,398
Tko će voziti?
- Ja ću voziti.

130
00:24:29,902 --> 00:24:32,598
Pustit ćemo Franka da vozi.

131
00:25:15,147 --> 00:25:18,014
Ovo staro sranje neće početi.

132
00:25:40,072 --> 00:25:43,906
Hej, Frank!
Idemo u banku!

133
00:26:06,899 --> 00:26:10,198
Pristojan autobus košta 28.000.

134
00:26:10,602 --> 00:26:15,539
Zatim trebamo plin, hranu i
osvježenje - to je 36.500 kuna.

135
00:26:15,741 --> 00:26:18,403
Ali moramo imati
to odmah.

136
00:26:18,610 --> 00:26:23,673
Za novog kupca bez
nikakve vrijednosne papire stvarno ne mogu...

137
00:26:23,916 --> 00:26:27,044
Samo pogledajte van.

138
00:26:42,734 --> 00:26:44,395
Vidim.

139
00:26:44,603 --> 00:26:47,800
Ne znam zašto čovjek
u mojoj poziciji -

140
00:26:48,040 --> 00:26:50,531
mora doći ovamo prositi.

141
00:26:50,742 --> 00:26:53,973
Trebao bih dobiti što
Trebam dostavu -

142
00:26:54,213 --> 00:26:57,148
u moj dom svako jutro.
Kad bih imao dom.

143
00:26:57,382 --> 00:26:59,646
Ali to ništa ne mijenja.

144
00:27:02,754 --> 00:27:04,881
Mislim da je bolje da krenemo, Frank.

145
00:27:05,090 --> 00:27:08,253
Idi reci Franku, Frank.

146
00:27:15,334 --> 00:27:16,961
Idemo, Frank.

147
00:27:17,136 --> 00:27:20,128
Ne miješaj se u ovo, Frank.
Spremni smo za minutu.

148
00:27:21,073 --> 00:27:23,268
OK, Frank.

149
00:27:44,530 --> 00:27:47,693
Ne mogu više hodati.

150
00:27:54,540 --> 00:27:56,371
OK, Frank.

151
00:28:28,340 --> 00:28:31,070
Žedan sam, Frank.

152
00:28:55,901 --> 00:28:58,995
Dvije ledene vode.

153
00:29:55,294 --> 00:29:58,422
Sjedni, molim te.

154
00:30:08,740 --> 00:30:11,334
što hoćeš

155
00:30:14,079 --> 00:30:16,946
Ostavite sve
i pođi sa mnom.

156
00:30:17,249 --> 00:30:19,843
Imam dobar posao
i stan ovdje.

157
00:30:20,419 --> 00:30:22,512
Što možete ponuditi?

158
00:30:22,754 --> 00:30:24,847
sagradit ću kuću
uz more -

159
00:30:25,090 --> 00:30:27,081
s druge strane
grada.

160
00:30:27,292 --> 00:30:29,453
Onda ću krenuti u posao -

161
00:30:29,761 --> 00:30:31,422
i izgraditi karijeru.

162
00:30:31,630 --> 00:30:34,360
mogu čak i misliti
o tome da imaju djecu.

163
00:30:34,599 --> 00:30:36,760
Ne znače ništa.

164
00:30:37,869 --> 00:30:39,427
Kada će se sve to dogoditi?

165
00:30:39,638 --> 00:30:42,869
Čim mi kažeš
put do Eire.

166
00:30:44,276 --> 00:30:46,437
Takvo putovanje košta.

167
00:30:46,645 --> 00:30:49,842
Novac nije problem
- do sada.

168
00:30:55,320 --> 00:30:59,120
Javit ću ti poslije
par dana.

169
00:31:07,332 --> 00:31:09,960
Ne mogu toliko čekati.

170
00:31:10,369 --> 00:31:13,236
Lijepo sanjaj, Frank.

171
00:32:14,032 --> 00:32:16,398
Uzmimo taksi.
- Imaš li novca?

172
00:32:16,601 --> 00:32:18,569
Ne. Ti?
- Ne.

173
00:32:18,770 --> 00:32:21,364
Uzmimo taksi.
- Točno!

174
00:32:28,246 --> 00:32:30,373
Odvezi nas do Eire.

175
00:32:30,882 --> 00:32:34,477
Ovo doba noći?
To je predaleko...

176
00:32:34,753 --> 00:32:37,381
Negdje gdje mi
onda mogu dobiti piće.

177
00:32:37,589 --> 00:32:40,149
Svi lokali su već zatvoreni.

178
00:32:40,392 --> 00:32:42,952
Pokušajte nešto smisliti.

179
00:33:04,449 --> 00:33:07,145
Što radiš, Frank?

180
00:33:24,369 --> 00:33:26,496
Htio sam umrijeti.

181
00:33:27,138 --> 00:33:30,335
bio sam izgubljen...
ostavio si me ovdje.

182
00:33:31,877 --> 00:33:34,437
Nisam znala kamo bih.

183
00:33:34,646 --> 00:33:37,979
Ostavio si me.
Zašto si se vratio?

184
00:33:38,183 --> 00:33:41,380
Odlazi, želim umrijeti.
- Ne. Pođi s nama.

185
00:33:45,056 --> 00:33:46,387
U REDU.

186
00:35:28,393 --> 00:35:31,658
Šteta što nisi dobio
pregažen, Frank.

187
00:35:44,743 --> 00:35:46,677
Zašto?

188
00:35:48,246 --> 00:35:50,908
Ne sviđam ti se?

189
00:35:53,752 --> 00:35:57,779
Jer ti si takav
jebeno glupo, Frank.

190
00:35:59,924 --> 00:36:03,291
To je bilo malo previše.

191
00:36:05,296 --> 00:36:09,323
Razmišljao sam...

192
00:36:17,042 --> 00:36:20,273
Razmišljanje? Vas?

193
00:36:34,325 --> 00:36:36,850
žao mi je

194
00:36:37,629 --> 00:36:41,963
Nisam te htio povrijediti.
iskreno!

195
00:36:43,168 --> 00:36:46,228
dobro si

196
00:36:58,416 --> 00:37:01,317
Bolje da idemo.

197
00:37:01,753 --> 00:37:05,985
Mogao bih te odvesti
momak kojeg poznajem.

198
00:37:37,255 --> 00:37:39,348
Propustiti!

199
00:37:40,058 --> 00:37:42,788
Da? Što će biti?

200
00:37:43,027 --> 00:37:45,518
Bok, Frank! - Bok.
Čaša ledene vode.

201
00:37:45,730 --> 00:37:48,198
Ledena voda? - Ledena voda.

202
00:37:56,775 --> 00:37:59,642
Što radiš ovdje?

203
00:38:00,245 --> 00:38:03,146
Samo trenutak.

204
00:38:04,716 --> 00:38:06,980
Frank je ovdje.

205
00:38:17,262 --> 00:38:19,753
Bok Frank. Možemo sjesti ovdje.

206
00:38:19,998 --> 00:38:23,900
Bok, Frank!
- Natrag na posao!

207
00:38:24,903 --> 00:38:27,269
lijenčine. - Bok.

208
00:38:35,346 --> 00:38:38,008
Sada imamo ovaj joint.

209
00:38:38,249 --> 00:38:41,844
Pokušavamo nas dobiti
novac za put.

210
00:38:42,086 --> 00:38:45,351
Shvatio sam da sam mnogo pametniji
nego ovi drugi frankovci -

211
00:38:45,590 --> 00:38:48,115
pa sam ih natjerao da rade.

212
00:38:49,260 --> 00:38:53,697
Negdje ćemo završiti.
Ipak nisam siguran.

213
00:38:57,368 --> 00:39:00,303
Ovo je sigurna stvar.

214
00:39:02,507 --> 00:39:05,670
Kako ide posao? - Loše.

215
00:39:05,877 --> 00:39:10,780
Naša jedina mušterija je bila takva
pijani ga nismo mogli poslužiti.

216
00:39:11,549 --> 00:39:13,847
razumijem.

217
00:39:15,186 --> 00:39:17,780
Jeste li čuli nešto o Franku?

218
00:39:18,056 --> 00:39:22,015
Ne od jučer. Zašto?
- Samo razmišljam.

219
00:39:22,560 --> 00:39:24,323
Frank!

220
00:39:25,830 --> 00:39:28,663
Donesi nam vode.

221
00:39:38,643 --> 00:39:41,578
Kako si, Frank?
- Sjedni.

222
00:39:41,813 --> 00:39:44,304
Hvala!

223
00:39:47,552 --> 00:39:50,680
Drago mi je vidjeti te opet, Frank.

224
00:39:56,728 --> 00:39:59,356
Kako to?

225
00:40:23,855 --> 00:40:25,914
Bok. - Bok.

226
00:40:26,224 --> 00:40:30,024
Ovi dečki idu na Eiru.

227
00:40:30,295 --> 00:40:34,789
Nemaju gdje spavati.
- Jesi li rekao Eira?

228
00:40:35,066 --> 00:40:39,093
Bi li mogli ovdje provesti noć?
- Naravno, imamo mjesta.

229
00:40:39,304 --> 00:40:41,033
u redu je

230
00:42:12,330 --> 00:42:14,525
kamo ideš

231
00:42:15,633 --> 00:42:17,294
rekla sam ti.

232
00:42:18,403 --> 00:42:22,169
ne idi
Trebamo vratara.

233
00:42:22,573 --> 00:42:25,633
Ženo, zar ne možeš nikad
razumjeti?

234
00:44:16,187 --> 00:44:19,350
Sranje. Nije bio kod kuće.

235
00:44:19,857 --> 00:44:24,157
Znam tebe i tvoje aute.
Ne možeš ništa popraviti.

236
00:44:24,362 --> 00:44:29,800
Samo čekaj. Sredit ću ti prijevoz
od toga će ti pupak zadrhtati.

237
00:45:09,173 --> 00:45:11,664
Saboru.

238
00:46:25,583 --> 00:46:27,778
Idiot.

239
00:46:34,792 --> 00:46:37,317
Trebamo malo
ulično kazalište sada.

240
00:46:41,232 --> 00:46:43,564
Moj drug ima grčeve.
Biste li mi doveli -

241
00:46:43,801 --> 00:46:46,998
pribor za prvu pomoć iz tog auta?
- Naravno.

242
00:47:35,019 --> 00:47:38,284
Moj drug je umro.
Trebam ovaj auto.

243
00:47:39,290 --> 00:47:40,848
U REDU.

244
00:48:34,211 --> 00:48:36,702
Neke utakmice i
plastična vrećica.

245
00:48:36,914 --> 00:48:40,213
Ti plati ove, ja sam platio hotel.
- U redu, Frank.

246
00:49:07,445 --> 00:49:09,538
To je bilo strašno.

247
00:49:09,780 --> 00:49:12,214
u pravu si,
ne bismo trebali to učiniti.

248
00:49:12,416 --> 00:49:16,409
Uzimaju sve natrag
cijene proizvoda.

249
00:49:17,755 --> 00:49:20,417
Gdje ćemo jesti?
- Nisam više gladan.

250
00:49:20,624 --> 00:49:24,151
Uzet ću ga natrag.
- Zaboga!

251
00:49:48,285 --> 00:49:50,947
To je užasan zvuk.

252
00:49:51,155 --> 00:49:53,680
Mala pukotina
tvrdo kuhano jaje -

253
00:49:53,924 --> 00:49:57,189
uz šank.

254
00:49:58,028 --> 00:50:01,361
Kad odzvanja u mislima
gladnog čovjeka.

255
00:50:01,599 --> 00:50:05,330
I glava mu je užasan prizor.

256
00:50:06,170 --> 00:50:10,266
U izlogu
rano ujutro.

257
00:50:10,975 --> 00:50:14,001
Odraz boje prašine.

258
00:50:14,812 --> 00:50:20,773
Ali on ne gleda
na svoju glavu.

259
00:50:20,985 --> 00:50:24,182
Zašto bi?

260
00:50:24,822 --> 00:50:27,848
Ne, on sanja.

261
00:50:28,692 --> 00:50:31,718
Sanja neke
druga glava -

262
00:50:31,996 --> 00:50:36,228
teleća glava u aspiku.

263
00:50:37,201 --> 00:50:41,069
Ili bilo koja druga glava
dobar za hranu.

264
00:50:42,006 --> 00:50:45,498
Škrguće zubima -

265
00:50:46,477 --> 00:50:50,470
znajući da svijet -

266
00:50:51,015 --> 00:50:54,348
ne daju ništa
o njemu.

267
00:50:54,552 --> 00:50:57,817
Ništa on ne može učiniti
svijetu!

268
00:50:58,255 --> 00:51:02,487
Broji na prste -
jedan, dva, tri!

269
00:51:02,693 --> 00:51:05,526
Jedan, dva, tri!

270
00:51:06,230 --> 00:51:09,859
Tri dana bez hrane!

271
00:51:10,401 --> 00:51:13,837
On je tri dana
govorio sebi:

272
00:51:14,038 --> 00:51:16,438
"Ovo se ne može nastaviti!"

273
00:51:16,674 --> 00:51:19,837
Ali to ide dalje i dalje.

274
00:51:20,077 --> 00:51:24,070
Tri dana, tri noći
bez hrane!

275
00:51:24,281 --> 00:51:27,842
A iza tih prozora -

276
00:51:28,052 --> 00:51:31,510
peciva, boce, limenke.

277
00:51:32,289 --> 00:51:36,020
Mrtve ribe zaštićene limenkama, -

278
00:51:36,226 --> 00:51:38,854
limenke zaštićene prozorima, -

279
00:51:39,063 --> 00:51:42,089
prozori zaštićeni od strane policije, -

280
00:51:42,299 --> 00:51:45,632
policija zaštićena strahom.

281
00:51:45,869 --> 00:51:50,363
Takva barikada za
šest bijednih sardina!

282
00:52:10,394 --> 00:52:14,558
Došao sam do kraja -

283
00:52:14,965 --> 00:52:18,833
jednog od
tisuće staza -

284
00:52:19,436 --> 00:52:25,841
koje ispunjavaju moj svijet

285
00:52:26,477 --> 00:52:30,072
Večernji je zrak svjež

286
00:52:30,481 --> 00:52:34,247
Dnevno svjetlo nestaje -

287
00:52:35,419 --> 00:52:40,584
iza šume

288
00:52:42,426 --> 00:52:45,520
Ništa ne može odumrijeti

289
00:52:45,963 --> 00:52:50,366
Ni cvijeće, ni vjetar

290
00:52:51,035 --> 00:52:56,667
Ljubav večeras ne može umrijeti

291
00:52:58,042 --> 00:53:01,705
Moj put vijuga

292
00:53:02,179 --> 00:53:05,876
A cvijeće ostaje

293
00:53:06,950 --> 00:53:10,010
Negdje vjetar -

294
00:53:10,521 --> 00:53:13,820
svira svoju pjesmu

295
00:53:14,191 --> 00:53:17,024
<i>Trenutak ljubavi</i> -

296
00:53:17,461 --> 00:53:20,624
<i>nestaje s naših očiju</i>

297
00:53:20,998 --> 00:53:25,799
<i>I ja pretpostavljam,</i>
<i>ide svojim putem</i>

298
00:53:28,639 --> 00:53:31,540
<i>Dodir ruke</i>

299
00:53:31,909 --> 00:53:35,242
<i>Vrijedi i danas</i>

300
00:53:35,746 --> 00:53:40,809
<i>Prolazi kao pjesma...</i>

301
00:54:43,380 --> 00:54:46,543
Želim odijelo
da odgovara ovoj kravati.

302
00:55:16,947 --> 00:55:20,610
Od djetinjstva mogu samo
sjeti se moje majke.

303
00:55:20,818 --> 00:55:23,446
Znala me nježno ošamariti
sa svojim velikim rukama -

304
00:55:23,654 --> 00:55:27,146
prije nego što me stavi u kadu.
- Je li ti se svidjelo?

305
00:55:27,357 --> 00:55:29,348
ne znam

306
00:55:30,260 --> 00:55:34,629
Osjećaš se usamljeno u vodi,
pogotovo ako je hladno.

307
00:55:34,832 --> 00:55:37,995
Drugačije je ako je toplo.

308
00:55:38,202 --> 00:55:41,831
Ili što kažeš?
- Ništa.

309
00:55:42,039 --> 00:55:44,098
Ti pričaš.

310
00:55:44,308 --> 00:55:47,106
Život se nije mogao nastaviti
bez vjetra?

311
00:55:47,311 --> 00:55:49,711
Od njega sve drhti.

312
00:55:49,980 --> 00:55:53,939
Sve što vidite su
nebitne stvari.

313
00:55:54,151 --> 00:55:57,484
Još uvijek drhtimo.
Pitam se zašto?

314
00:55:58,222 --> 00:56:01,123
I ja sam tužna.

315
00:56:01,325 --> 00:56:04,294
Svi ga osjećamo u grlu.

316
00:56:05,195 --> 00:56:09,689
Znaš, iako sam još uvijek
mlad Nekad sam bio mlađi.

317
00:56:09,900 --> 00:56:13,336
I moji prijatelji.
Zovem ih svojim prijateljima -

318
00:56:13,537 --> 00:56:15,869
iako jesu
odbio me.

319
00:56:16,039 --> 00:56:19,839
Već tada smo bili
mučen strahom.

320
00:56:20,210 --> 00:56:23,304
Mogli su iskoristiti naš strah.

321
00:56:23,513 --> 00:56:27,415
Govori nam:
– To je to, pokopat ćemo te!

322
00:56:28,218 --> 00:56:32,018
I tako smo se bojali
trčati prebrzo.

323
00:56:32,222 --> 00:56:37,421
Što bi bilo da smo se našli
kraj otvorenog groba, bez daha.

324
00:56:38,395 --> 00:56:42,354
Bez daha, mi bismo
shvatili da nećemo -

325
00:56:42,566 --> 00:56:46,696
mogli reći
ništa, nema daha.

326
00:56:47,070 --> 00:56:50,665
Ne znaju podučavati
da osjetiš ovdašnje vibracije.

327
00:56:50,874 --> 00:56:54,207
Ne znamo pravila.

328
00:56:58,515 --> 00:57:01,507
Mora da je vrijeme.

329
00:57:01,718 --> 00:57:05,085
Trebali bismo ići naprijed
vremena.

330
00:57:05,889 --> 00:57:08,357
Nitko me ne voli.

331
00:57:08,558 --> 00:57:11,220
Svi me preziru
i prezire me.

332
00:57:11,428 --> 00:57:13,521
Samo me toleriraju...

333
00:57:13,730 --> 00:57:16,528
jer moji roditelji
su prilično bogati.

334
00:57:16,733 --> 00:57:19,930
Imam prijatelje
podmićujući ih -

335
00:57:20,137 --> 00:57:23,197
sa slatkišima i kasnije,
alkohol.

336
00:57:23,573 --> 00:57:25,871
Ali i dalje me ismijavaju.

337
00:57:26,076 --> 00:57:30,775
"Idi kući Frank,
jedi svoju kašu."

338
00:57:32,582 --> 00:57:35,881
Što da radim?

339
00:57:37,921 --> 00:57:39,582
Ubijte se!

340
00:58:23,533 --> 00:58:25,797
Bok, Frank!

341
00:58:29,639 --> 00:58:32,130
tko je on

342
00:58:33,844 --> 00:58:37,507
Nikada ga nisam vidio.
Idemo poslovati.

343
00:59:41,578 --> 00:59:45,378
tu si
- Hvala. Račun, molim.

344
01:00:20,417 --> 01:00:23,318
Hej, stari...

345
01:00:37,601 --> 01:00:39,899
Što radiš ovdje?

346
01:00:40,103 --> 01:00:44,301
Prosi novac za
novi <i>Mercedes-Benz.</i>

347
01:00:47,177 --> 01:00:51,637
Da, krali su
onaj drugi. - Da.

348
01:00:53,917 --> 01:00:57,580
pomoći ćemo.
Ima li tko novca?

349
01:00:58,588 --> 01:01:02,080
Ne, nemoj.
- Stvarno, želimo pomoći.

350
01:01:02,292 --> 01:01:04,317
Molim te, nemoj.

351
01:01:04,528 --> 01:01:09,659
Ali daj mi cigaretu.
- Nemam! iskreno!

352
01:01:09,866 --> 01:01:12,858
Daj mi to onda.

353
01:01:19,109 --> 01:01:21,043
Hvala.

354
01:01:28,218 --> 01:01:30,686
Brinuti.
- I ti također.

355
01:01:42,499 --> 01:01:45,195
jebote...

356
01:02:22,205 --> 01:02:24,765
evo ti

357
01:03:24,301 --> 01:03:25,996
To je on.

358
01:03:28,638 --> 01:03:31,334
Kučkin sin!
Idemo.

359
01:03:47,290 --> 01:03:52,091
<i>Dolaze zločesti dečki</i>
<i>razbiti sve tvoje igračke</i>

360
01:03:53,330 --> 01:03:58,529
<i>Dolaze zločesti dečki</i>
<i>da ti razbijem plastični nos</i>

361
01:03:59,869 --> 01:04:05,432
<i>Male djevojčice plaču kada</i>
<i>dečki ih previše zadirkuju</i>

362
01:04:06,643 --> 01:04:12,445
<i>Ako odeš i kažeš svojoj majci</i>
<i>Odvest ću te bilo kada</i>

363
01:04:13,216 --> 01:04:16,811
<i>'Jer sam loš, loš,</i>
<i>vrlo loš dečko</i>

364
01:04:17,153 --> 01:04:19,485
<i>I neću biti tvoja igračka</i>

365
01:04:20,323 --> 01:04:24,885
<i>Ja sam loš, loš, jako loš dječak</i>
<i>i neću biti tvoja igračka</i>

366
01:04:27,063 --> 01:04:31,898
<i>Postaje prevruće</i>
<i>pa ti skini odjeću</i>

367
01:04:33,136 --> 01:04:38,574
<i>Pođi sa mnom</i>
<i>Više te ne zadirkujem</i>

368
01:04:39,709 --> 01:04:45,147
<i>Ako odeš i kažeš svojoj majci</i>
<i>Odvest ću te bilo kada</i>

369
01:04:46,349 --> 01:04:52,379
<i>Idi u krevet, sakrij se ispod pokrivača</i>
<i>sa svojim medvjedićem</i>

370
01:04:52,756 --> 01:04:55,884
<i>'Jer sam loš, loš,</i>
<i>vrlo loš dečko</i>

371
01:04:56,226 --> 01:04:58,922
<i>I neću biti tvoja igračka</i>

372
01:05:00,096 --> 01:05:06,001
<i>Ja sam loš, loš, jako loš dječak</i>
<i>i neću biti tvoja igračka</i>

373
01:05:06,903 --> 01:05:09,565
<i>'Jer sam loš, loš,</i>
<i>vrlo loš dečko</i>

374
01:05:09,939 --> 01:05:12,237
<i>I neću biti tvoja igračka</i>

375
01:05:13,443 --> 01:05:18,210
<i>Ja sam loš, loš, jako loš dječak</i>
<i>i neću biti tvoja igračka</i>

376
01:05:23,520 --> 01:05:25,886
<i>Zločesti dečki!</i>

377
01:05:28,558 --> 01:05:31,220
<i>B-b-b-loši dečki!</i>

378
01:05:35,231 --> 01:05:37,859
<i>B-b-b-loši dečki!</i>

379
01:05:41,738 --> 01:05:44,536
<i>B-b-b-loši dečki!</i>

380
01:05:46,075 --> 01:05:47,702
<i>Zločesti dečki</i>

381
01:05:49,245 --> 01:05:50,974
<i>Vodite ljubav</i>

382
01:05:52,549 --> 01:05:54,312
<i>Bilo kada</i>

383
01:05:55,051 --> 01:05:57,417
<i>Oni vole</i>

384
01:05:59,255 --> 01:06:01,223
<i>Zločesti dečki</i>

385
01:06:02,459 --> 01:06:04,484
<i>Mržnja</i>

386
01:06:05,662 --> 01:06:07,823
<i>Bilo kada</i>

387
01:06:08,164 --> 01:06:10,792
<i>Oni dobivaju priliku</i>

388
01:06:12,268 --> 01:06:15,760
<i>'Jer sam loš, loš,</i>
<i>vrlo loš dečko</i>

389
01:06:16,072 --> 01:06:18,472
<i>I neću biti tvoja igračka</i>

390
01:06:19,175 --> 01:06:24,738
<i>Ja sam loš, loš, jako loš dječak</i>
<i>i neću biti tvoja igračka</i>

391
01:06:25,949 --> 01:06:31,410
<i>Ja sam loš, loš, jako loš dječak</i>
<i>i neću biti tvoja igračka</i>

392
01:06:32,522 --> 01:06:37,016
<i>Ja sam loš, loš, jako loš dječak</i>
<i>i neću biti tvoja igračka</i>

393
01:06:57,480 --> 01:06:59,607
hej ti tamo!

394
01:07:02,385 --> 01:07:05,286
Mi?
- Da, ti. dođi ovamo

395
01:07:14,898 --> 01:07:17,958
što hoćeš
- Kamo ideš?

396
01:07:18,167 --> 01:07:20,135
Svi idemo u Eiru.

397
01:07:20,336 --> 01:07:23,499
odvest ću te tamo.
Imam kuću u Eiri.

398
01:07:24,541 --> 01:07:27,999
U Eiri nema kuća
- još!

399
01:07:28,211 --> 01:07:31,408
Dolaziš li ili ne?

400
01:07:33,516 --> 01:07:37,509
Mogu li povesti svoje prijatelje sa sobom?
- Ne.

401
01:08:21,931 --> 01:08:23,592
Pogrešan smjer.

402
01:08:33,476 --> 01:08:36,411
Poznajem tu ženu.
Ja ću ući.

403
01:08:36,779 --> 01:08:39,612
Ne idi, Frank.
- Moram.

404
01:08:40,650 --> 01:08:42,083
Ne idi, Frank!

405
01:08:46,923 --> 01:08:48,914
Bok, Liisa.

406
01:08:51,561 --> 01:08:53,392
Liisa, zdravo!

407
01:08:57,233 --> 01:08:58,666
Liisa?

408
01:08:58,901 --> 01:09:01,461
što hoćeš

409
01:09:02,572 --> 01:09:07,805
Zar ti nisi Liisa iz Alabame?
- Ne podsjećaj me na to vrijeme.

410
01:09:08,177 --> 01:09:12,079
Kako je mali?
Pekla me savjest...

411
01:09:13,116 --> 01:09:14,674
svinjo jedna!

412
01:09:15,752 --> 01:09:17,583
izlazi van!

413
01:09:19,155 --> 01:09:22,124
Nikad ti to nisam rekao...

414
01:09:22,592 --> 01:09:24,856
Cure, dođite i pomozite!

415
01:09:25,161 --> 01:09:26,856
Proklet bio!

416
01:09:28,297 --> 01:09:30,197
Ubijmo ga!

417
01:09:30,633 --> 01:09:33,261
Sranje! jebi se...

418
01:09:36,305 --> 01:09:39,001
Ubili su ga!
- Prokletstvo!

419
01:10:13,209 --> 01:10:16,144
Kasnimo, Frank.

420
01:11:05,094 --> 01:11:07,619
Mogu li sjesti ovdje?

421
01:11:10,433 --> 01:11:12,628
tko si ti

422
01:11:13,402 --> 01:11:15,700
Ja sam tajnica.

423
01:11:15,938 --> 01:11:18,031
Tajnica?

424
01:11:19,709 --> 01:11:22,371
za što

425
01:11:22,578 --> 01:11:25,376
Jesu li ovi momci
tvoji šefovi?

426
01:11:26,549 --> 01:11:28,540
Misliš napudrati nos -

427
01:11:28,785 --> 01:11:31,879
a biti tajnica čini
tvoj život bolji?

428
01:11:32,889 --> 01:11:36,882
Zar ne razumiješ
sažaljevam te?

429
01:11:37,894 --> 01:11:40,488
Uništavaš si život!

430
01:11:41,931 --> 01:11:44,559
Svaki tip od šefa
momku glasniku-

431
01:11:45,268 --> 01:11:47,327
iskoristit će te.

432
01:11:47,837 --> 01:11:50,738
Ti si samo objekt
za njih, otirač.

433
01:11:51,073 --> 01:11:54,008
Kad ostariš
a ti izgledaš -

434
01:11:54,277 --> 01:11:56,142
brzo ćeš biti izbačen.

435
01:11:56,345 --> 01:12:00,611
Onda ništa vrijedno
dogodit će se u vašem životu.

436
01:12:02,018 --> 01:12:05,249
Nećeš ništa vrijediti,
čak ni biti majka!

437
01:12:05,454 --> 01:12:07,319
Život će ti polako kliziti...

438
01:12:57,206 --> 01:12:59,140
Frank je bio u pravu.

439
01:12:59,575 --> 01:13:03,067
Bolje je naći bogatu ženu
nego pokušati nemoguće.

440
01:13:03,346 --> 01:13:06,144
Što ćeš učiniti?
- Rasprodati bandu.

441
01:13:06,349 --> 01:13:08,249
Kako se to radi?

442
01:13:08,484 --> 01:13:12,011
Bogata akademska udovica treba
civilizirana tvrtka -

443
01:13:12,221 --> 01:13:14,689
za put u Rim.

444
01:13:20,696 --> 01:13:24,689
Vidio sam oglas u novinama.
- Ali ti nisi civiliziran.

445
01:13:24,901 --> 01:13:27,529
Ona to ne zna.

446
01:13:28,004 --> 01:13:30,700
Ona to vidi.

447
01:13:31,874 --> 01:13:33,705
slijedi me

448
01:14:00,102 --> 01:14:02,570
Moje ime je Frank.

449
01:14:03,439 --> 01:14:05,202
Je li tako?

450
01:14:06,409 --> 01:14:09,537
Pa, što misliš?

451
01:17:10,226 --> 01:17:14,390
Zima dolazi
i nećemo nigdje stići.

452
01:17:16,232 --> 01:17:18,598
Umrijet ćemo -

453
01:17:20,002 --> 01:17:22,664
od gladi i hladnoće.

454
01:17:29,678 --> 01:17:33,637
Kod kuće nitko nije odustao.

455
01:17:35,417 --> 01:17:38,818
Pokušajmo još jednom, Frank.

456
01:17:42,525 --> 01:17:45,961
Majka će nam oprostiti.

457
01:18:16,992 --> 01:18:20,120
Nešto nije u redu, Frank.

458
01:18:20,496 --> 01:18:22,521
Začepi, Frank!

459
01:19:00,402 --> 01:19:04,236
Sranje!
Prevareni smo!

460
01:19:06,675 --> 01:19:11,044
Ne, samo smo došli prekasno.

461
01:19:11,247 --> 01:19:14,011
Godinama prekasno.

462
01:19:19,121 --> 01:19:22,022
Neću ostati ovdje.

463
01:19:23,792 --> 01:19:26,022
kamo ideš
- U Estoniju!

464
01:19:26,228 --> 01:19:29,857
Povedi me sa sobom!
- Nema mjesta za dvoje.

465
01:19:30,099 --> 01:19:33,432
Onda ga uzimam.
- Je li to ono što misliš?

466
01:19:48,984 --> 01:19:51,043
Nemoj to učiniti, Frank!

467
01:19:57,726 --> 01:19:59,318
Samo nemoj kukati.

468
01:19:59,561 --> 01:20:02,553
<i>Kada je toplo</i>
<i>proljetno sunce</i>

469
01:20:02,898 --> 01:20:06,834
<i>Raskida veze</i>
<i>od leda i snijega</i>

470
01:20:07,303 --> 01:20:11,330
<i>Zatim male bijele anemone</i>

471
01:20:11,740 --> 01:20:15,176
<i>Podignite njihovu malenu</i>
<i>male glave</i>

472
01:20:15,577 --> 01:20:18,910
<i>I na njihovom krevetu obraslom mahovinom</i>

473
01:20:19,315 --> 01:20:23,411
<i>Sjede i slušaju priču</i>

474
01:20:23,986 --> 01:20:30,789
<i>Šumski vjetar bruji</i>
<i>Na drveću</i>

475
01:20:32,761 --> 01:20:36,492
<i>To im govori</i>
<i>priča o malom -</i>

476
01:20:37,099 --> 01:20:40,762
<i>vile plešu</i>
<i>uz proljeće...</i>

477
01:20:47,042 --> 01:20:51,672
Kraj

478
01:20:53,449 --> 01:20:57,010
Prijevod: Mikko Lyytikäinen

479
01:20:57,786 --> 01:21:01,051
Titlovi: Janne Kauppila
Saga Vera Oy


