1
00:00:08,050 --> 00:00:10,928
Anterior pe Butterfly...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,597
[Rebecca] Tatăl meu
a dispărut acum nouă ani

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,181
și acum are un copil de șapte ani?

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,308
[Dawson] Jae-Hun Lee.
Trebuie să fi auzit despre

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,232
uciderea lui săptămâna trecută, asta
era peste tot în știri.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,689
[David] Rebecca, ea este...

7
00:00:21,772 --> 00:00:22,606
diferite.

8
00:00:22,690 --> 00:00:25,025
Vreau să ai încredere în mine
de parcă ai avut încredere în Rebecca.

9
00:00:25,109 --> 00:00:26,485
Trimite-mă după ea

10
00:00:26,569 --> 00:00:28,821
și ți-o voi dovedi.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,531
[Juno] Există o
depozit de camioane în apropiere.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,894
Pariez că s-a îndreptat acolo pentru a scăpa.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,203
-[Dawson] Ce este asta?
-[Juno] Agentul Caddis

14
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
care l-a ucis pe Karpov.

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,749
Fugi!

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,461
Acum e rândul meu
ia ceva de la tine.

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,712
[ecouri de împușcături]

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
[muzică tensionată]

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
Juno. Juno, intră.

20
00:01:00,478 --> 00:01:01,771
Sunt aici.

21
00:01:01,854 --> 00:01:04,357
[David la radio] Am nevoie de tine
Rebecca din casa mătușii ei chiar acum

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,359
- și du-o într-un loc sigur.
-De ce? Ce s-a întâmplat?

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,194
M-au identificat.
Maldonado, celula lui.

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,154
Au avut un studiu complet asupra mea.

25
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
Și Rebecca.

26
00:01:11,447 --> 00:01:13,240
Au avut școala ei
program, Juno.

27
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
Vor merge după ea.

28
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
O vor răni ca să ajungă
eu și nu se vor opri

29
00:01:17,203 --> 00:01:19,330
-Până sunt mort.
- Adu-l pe Boettner la biroul D.C

30
00:01:19,413 --> 00:01:21,624
la telefon. nu-mi pasă
cât este ceasul, ridică-l.

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,626
Trimit pe cineva să o aleagă
sus chiar acum. Unde ești?

32
00:01:23,709 --> 00:01:26,378
Sunt pe drumul înapoi spre
baza. Am nevoie de un zbor.

33
00:01:26,462 --> 00:01:27,755
Trebuie să mă întorc la ea.

34
00:01:27,838 --> 00:01:29,507
Da, sunt pe asta. Doar ia
aici în siguranță, te ducem acasă.

35
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
Ceva nu e în regulă, Juno.

36
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
Ceva despre
asta nu face...

37
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
[turatii motor]

38
00:01:41,435 --> 00:01:42,645
-David.
-[trosnet static]

39
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
[tunetul bubuie]

40
00:01:45,271 --> 00:01:47,733
David?

41
00:01:47,817 --> 00:01:49,610
David, ești acolo?

42
00:01:51,320 --> 00:01:52,947
[Juno la radio] David.

43
00:01:55,282 --> 00:01:57,993
David, mă auzi?

44
00:01:58,077 --> 00:02:00,830
-[explozie înfundată]
-Hei, David.

45
00:02:00,913 --> 00:02:02,915
[soneria ascuțită]

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,127
[Înfundat] Mă mut
corect. Acoperă-mă!

47
00:02:07,211 --> 00:02:08,670
Merge! Merge!

48
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
[focuri]

49
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
[mârâind]

50
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Andy! Andy.

51
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
-Andy, stai jos, stai jos.
-[mârâind]

52
00:02:22,142 --> 00:02:24,395
[muzică dramatică]

53
00:02:31,235 --> 00:02:33,320
Trebuie să ne mișcăm. Acoperă-mă!

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,116
Două boghiuri în dreapta!

55
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
[mormai]

56
00:02:47,626 --> 00:02:48,711
Du-te! Merge!

57
00:02:51,088 --> 00:02:53,340
-Merge. Merge.
-Te-am prins!

58
00:02:55,384 --> 00:02:56,927
-[mârâind]
-Hai.

59
00:02:58,220 --> 00:02:59,680
Stai, stai. Stai!

60
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
[expiră]

61
00:03:01,265 --> 00:03:02,600
Haide, să mergem.

62
00:03:02,683 --> 00:03:03,683
La stânga.

63
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
[mormai]

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
[se redă muzică ciudată]

65
00:03:30,169 --> 00:03:31,420
♪ ♪

66
00:03:41,805 --> 00:03:43,641
[tipa]

67
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
[tipa]

68
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
[gâfâind]

69
00:03:59,031 --> 00:04:01,867
♪ ♪

70
00:04:23,013 --> 00:04:25,683
[Juno la radio] David,
esti acolo? Intră.

71
00:04:25,766 --> 00:04:27,643
David?

72
00:04:27,726 --> 00:04:29,645
Intră. David?

73
00:04:31,647 --> 00:04:33,649
David, ești în viață?

74
00:04:48,956 --> 00:04:50,957
[se redă muzică sumbră]

75
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
[Kathy plângând]

76
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
♪ ♪

77
00:05:22,948 --> 00:05:24,158
Uh...

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
Rebecca, îmi pare atât de rău.

79
00:05:32,291 --> 00:05:34,293
Tatăl tău a fost ucis.

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
[plângând]

81
00:05:47,056 --> 00:05:49,058
[râde]

82
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
[muzică incitantă]

83
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
♪ ♪

84
00:06:37,231 --> 00:06:39,775
♪ ♪

85
00:07:00,295 --> 00:07:02,172
[mârâind]

86
00:07:21,859 --> 00:07:23,277
[mârâie echipaj]

87
00:07:24,111 --> 00:07:25,613
[vorbește coreeană]
Ce faci, omule?

88
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
Nu va avea nevoie de asta
unde se duce.

89
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
Întoarce-te la muncă.

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,161
Hei, băieți, am terminat aici.

91
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
Hei, hei, hei.

92
00:07:42,629 --> 00:07:43,714
Uite, uită-te la...

93
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
[țipând]

94
00:07:45,591 --> 00:07:47,801
[muzică tensionată]

95
00:07:49,219 --> 00:07:51,013
[Juno vorbind engleza] Gun!

96
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Lasă-l să plece.

97
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
[se scâncește membrul echipajului]

98
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
-[expiră]
-[Juno] Unde este?

99
00:08:14,036 --> 00:08:15,871
Unde e Oliver?

100
00:08:15,954 --> 00:08:17,831
Nu știu.

101
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
ce vrei sa spui,
nu stii?

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
Ți-am spus să ai grijă de el.

103
00:08:28,175 --> 00:08:30,719
Unde dracu este fiul meu?

104
00:08:30,802 --> 00:08:33,889
[palavrie indistinta]

105
00:08:33,972 --> 00:08:37,225
Nimeni nu clipește până când Oliver
se întoarce în această clădire.

106
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
comisarul general Hwang
este conștient de situație.

107
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Se oferă să ajute
personal în orice fel poate.

108
00:08:42,272 --> 00:08:45,859
Bine, bine, îmi poate acorda acces
la nenorocitele lui camere CCTV.

109
00:08:45,943 --> 00:08:47,403
Până atunci, suntem
monitorizarea tuturor apelurilor

110
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
de la fostul lui David Jung
asociati de afaceri.

111
00:08:49,529 --> 00:08:51,365
Tot soju-ul lui
clienți și vânzători.

112
00:08:51,448 --> 00:08:53,284
Avem agenți cu sediul în afara
casa lui, distileria lui.

113
00:08:53,367 --> 00:08:55,494
Dar familia soției lui?

114
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
Lucrăm la localizarea lor,
dar întâlnim o oarecare rezistență.

115
00:09:02,376 --> 00:09:03,961
Ce fel de rezistență?

116
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Sunt, uh, conectați.

117
00:09:08,006 --> 00:09:11,385
Sunt pe bază de prenume
cu comisarul general?

118
00:09:14,012 --> 00:09:16,098
Nu-mi pasă cine
trebuie să mituiești,

119
00:09:16,181 --> 00:09:20,269
tortură sau ucide,
il gasesti pe fiul meu!

120
00:09:30,988 --> 00:09:32,614
[expiră]

121
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Urează-mi noroc.

122
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Voi fi chiar acolo cu tine.

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
[se redă muzică blândă]

124
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
[expiră]

125
00:10:04,479 --> 00:10:06,857
-[vorbește coreeană] Aici. Mănâncă.
-[David râde]

126
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
Această supă de pui este
delicios. Multumesc.

127
00:10:14,406 --> 00:10:16,283
Este al meu
rețeta străbunicii.

128
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Oh, chiar aşa?

129
00:10:17,451 --> 00:10:20,912
Ai încercat să mă înveți când am
avea opt, nu-i așa, mamă?

130
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
Nu te-aș putea învăța.

131
00:10:23,081 --> 00:10:26,501
Pur și simplu ți-ai pune un
şorţ şi se preface că gătesc.

132
00:10:26,585 --> 00:10:29,880
Întotdeauna ți-a plăcut
a se juca.

133
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
Apropo, am menționat cum
Ei bine, Minhee se descurcă la școală?

134
00:10:35,927 --> 00:10:37,596
E în fruntea clasei ei.

135
00:10:37,679 --> 00:10:39,056
Mm.

136
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
Sper să mă întorc curând.

137
00:10:47,564 --> 00:10:50,192
Dar sunt atât de fericit că
am o soră nouă!

138
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Sora?

139
00:10:53,862 --> 00:10:56,907
Locul ăsta... uh...

140
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Mare!

141
00:11:00,577 --> 00:11:02,937
-[Rebecca chicoti, vorbind engleza] Mare.
-[Doo Tae râde]

142
00:11:03,955 --> 00:11:05,635
[vorbește coreeană] Tu
face afaceri cu transport maritim?

143
00:11:10,003 --> 00:11:11,254
[vorbește engleză] Contrabandă?

144
00:11:13,215 --> 00:11:14,299
[Doo Tae se bâlbâie]

145
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
[vorbește coreeană] Ea este
întrebând dacă ești un contrabandist.

146
00:11:16,051 --> 00:11:17,427
Un contrabandist? Tu mama...

147
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
[vorbește engleză] Rebecca,
socrul meu aleargă

148
00:11:19,888 --> 00:11:22,140
o afacere de import/export.

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Doar anunță-mă
daca vrei un tur.

150
00:11:25,102 --> 00:11:27,479
Vă voi arăta pe toate
contrabanda.

151
00:11:30,732 --> 00:11:32,526
[Doo Tae își drese glasul]

152
00:11:33,693 --> 00:11:34,820
[își dresează glasul]

153
00:11:36,196 --> 00:11:38,573
[vorbește coreeană]
Te rog, părinte. Permiteți-mi să.

154
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
Vă mulțumim că ne-ați primit.

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,204
Am făcut-o?

156
00:11:48,165 --> 00:11:50,293
Ai lucrat la
pierde accentul american.

157
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Ai spus măcar una
sau două cuvinte corect.

158
00:11:54,172 --> 00:11:55,172
Multumesc.

159
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
Să aclamam?

160
00:11:59,386 --> 00:12:01,596
Noroc.

161
00:12:05,183 --> 00:12:07,602
[fraza care se repetă în coreeană]

162
00:12:11,481 --> 00:12:17,946
Îmi... îmi cer scuze pentru
vin la tine așa.

163
00:12:19,072 --> 00:12:21,199
Dar avem o problemă.

164
00:12:23,410 --> 00:12:25,495
Avem nevoie de vize.

165
00:12:25,579 --> 00:12:26,621
huh?

166
00:12:28,039 --> 00:12:30,917
Uh... un... undo... undoc...

167
00:12:31,001 --> 00:12:33,503
Avem nevoie de vize fără acte.

168
00:12:33,587 --> 00:12:35,338
Și trecere în siguranță în Japonia.

169
00:12:35,422 --> 00:12:37,007
Există o navă de marfă KR8346

170
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
gata să plece în două zile
de la Incheon la Fukuoka.

171
00:12:40,343 --> 00:12:42,095
Trebuie să fim pe acea navă.

172
00:12:42,471 --> 00:12:43,305
Și voi trei.

173
00:12:43,388 --> 00:12:44,222
Ne?

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,933
Nu pot decât să ne țin în siguranță
dacă suntem cu toții împreună.

175
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Să ne țină în siguranță?

176
00:12:50,979 --> 00:12:52,772
Gândește-te de treburile tale.

177
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
Pot avea grijă de familia mea.

178
00:12:56,067 --> 00:12:59,070
Tată, nu este atât de simplu.

179
00:12:59,154 --> 00:13:04,075
Acesta nu este doar ceva ce pot
pocnesc din degete și aranjează.

180
00:13:04,951 --> 00:13:06,870
Dar știu că poți.

181
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
Unii dintre oamenii pe care îi cunoști trebuie
vă datorez niște favoruri foarte mari.

182
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
[gâfâind]

183
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
ticălos.

184
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Să revenim la
asta dupa ce mancam.

185
00:13:25,388 --> 00:13:28,350
Dragă, mănâncă.

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
[locuind la distanta]

187
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
[muzică soft redată peste stereo]

188
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
[crește volumul]

189
00:13:56,461 --> 00:14:00,507
[locuire]

190
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
[geme]

191
00:14:05,762 --> 00:14:08,390
[vorbesc engleza] Oi,
lasa-ma sa ies de aici!

192
00:14:10,141 --> 00:14:12,144
[înregistrat] Ați ajuns la Oliver.
Lăsați un mesaj după ton.

193
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
[bipuri]

194
00:14:13,603 --> 00:14:16,856
David, dacă l-ai rănit,
chiar daca il atingi...

195
00:14:16,940 --> 00:14:19,734
Nu. Nu. Refuz
gandeste-te la asta.

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,861
O meserie.

197
00:14:21,945 --> 00:14:24,614
ma auzi? eu sunt
oferindu-ti o tranzactie.

198
00:14:24,698 --> 00:14:29,077
Dă-mi Oliver și o voi face
lasă-ți pe tine și familia ta să pleci.

199
00:14:29,160 --> 00:14:30,579
Ai cuvântul meu.

200
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
[Holt] Te-ai decis?
ce să faci cu Juno Lund?

201
00:14:38,420 --> 00:14:41,131
Tocmai ți-a dat-o pe Karpov
ucigaș pe un platou de argint.

202
00:14:41,214 --> 00:14:43,383
În timp ce pretindea că nu are
implicarea în asasinarea sa.

203
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
Aceasta este o victorie.

204
00:14:44,968 --> 00:14:47,328
Nu am ajuns până la capăt
Seulul va primi un țap ispășitor.

205
00:14:48,888 --> 00:14:52,058
Juno a fost protejatul meu.

206
00:14:52,142 --> 00:14:54,477
Eu personal am facut scoala
ea în ambarcațiunile de spionaj.

207
00:14:54,561 --> 00:14:56,855
Instinctele mele îmi spun
ea îl folosește acum

208
00:14:56,938 --> 00:15:00,984
împotriva propriei ei națiuni
pentru putere și profit.

209
00:15:01,067 --> 00:15:03,820
Karpov și Jae-Hun amândoi
ucis într-o săptămână.

210
00:15:04,904 --> 00:15:06,573
David Jung este în viață.

211
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Cred că Juno a avut
o mână în toate.

212
00:15:10,910 --> 00:15:12,162
Deci, care este planul tău?

213
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
[ofta]

214
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Găsiți punctul ei slab.

215
00:15:18,752 --> 00:15:20,003
Țintește-l.

216
00:15:24,633 --> 00:15:29,638
[Juno pe mesageria vocală] David, dacă tu
răni-l, chiar dacă îl atingi...

217
00:15:29,721 --> 00:15:33,433
Nu. Nu. Refuz
gandeste-te la asta.

218
00:15:49,908 --> 00:15:51,743
Opt.

219
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Şase.

220
00:16:02,504 --> 00:16:04,130
Sunt nasol la asta.

221
00:16:06,841 --> 00:16:09,094
Deci, socrii tăi
par destul de rece.

222
00:16:09,177 --> 00:16:11,930
[râde]

223
00:16:12,013 --> 00:16:14,599
E prima dată când am
te-am auzit râzând în nouă ani.

224
00:16:14,683 --> 00:16:16,101
[ofta]

225
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
Trebuie să te luminezi.

226
00:16:17,268 --> 00:16:18,812
-Mm.
- Cineva de vârsta ta...

227
00:16:18,895 --> 00:16:20,271
-Vârsta mea?
-Da.

228
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
Vei da
un atac de cord.

229
00:16:22,357 --> 00:16:23,858
Ți-ai făcut griji pentru mine?

230
00:16:23,942 --> 00:16:25,902
Ar fi destul de nasol
dacă ai muri din nou.

231
00:16:28,613 --> 00:16:32,409
Nu se va întâmpla nimic
la mine. Sau oricare dintre noi.

232
00:16:34,244 --> 00:16:35,787
Nu-l cunoști pe Juno ca mine.

233
00:16:35,870 --> 00:16:38,957
-Da?
- Sau poate că o faci.

234
00:16:41,584 --> 00:16:45,088
Nu păreai prea șocat de asta
ea a fost cea care te-a ars.

235
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
De ce ar face-o?

236
00:16:47,590 --> 00:16:49,801
Voi doi ați fost parteneri.
Ați construit Caddis împreună.

237
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Bănuiesc să o duc la
unde voia ea să ajungă,

238
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
avea nevoie de mine în afara drumului.

239
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
O parte din mine a bănuit-o mereu.

240
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
Doar că nu am vrut niciodată
cred până când a trebuit.

241
00:17:08,153 --> 00:17:09,695
Deci, o vei ucide?

242
00:17:12,240 --> 00:17:13,657
Ai lăsa să se întâmple asta?

243
00:17:13,742 --> 00:17:15,617
Ai spus singur
ea este singurul părinte

244
00:17:15,702 --> 00:17:17,119
știi de nouă ani.

245
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
Ea era.

246
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
Apoi ea a trimis un
asasin după mine.

247
00:17:23,752 --> 00:17:26,337
Ascultă asta.

248
00:17:26,421 --> 00:17:27,714
[Juno prin mesageria vocală]
...o meserie.

249
00:17:27,797 --> 00:17:30,759
ma auzi? eu sunt
oferindu-ti o tranzactie.

250
00:17:30,842 --> 00:17:34,554
Dă-mi Oliver și o voi face
lasă-ți pe tine și familia ta să pleci.

251
00:17:34,637 --> 00:17:36,556
Ai cuvântul meu.

252
00:17:38,641 --> 00:17:40,185
O crezi?

253
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Nu.

254
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Ea va veni după noi.

255
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
-Cu Juno, este să ucizi sau să fii ucis.
-Da.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,280
Trebuie să o doborăm.

257
00:17:54,908 --> 00:17:57,494
Ea a fost întotdeauna cu adevărat
secret în legătură cu Karpov.

258
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
Chiar și cu mine.

259
00:17:59,078 --> 00:18:01,372
[David] Poate putem
folosește asta pentru a o opri.

260
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Haide. Am o idee.

261
00:18:15,887 --> 00:18:18,515
-Haide.
-[mormăie]

262
00:18:18,598 --> 00:18:20,225
Ai ultimele cuvinte, Ollie?

263
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
Oh, te rog.

264
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Dacă aveai să mă omori,
ai fi făcut-o până acum.

265
00:18:26,731 --> 00:18:28,274
Avem câteva întrebări.

266
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Tu ne dai răspunsurile corecte,

267
00:18:29,609 --> 00:18:31,152
și poate putem face o înțelegere.

268
00:18:32,529 --> 00:18:35,156
De ce a vrut Caddis
Mihail Karpov a murit?

269
00:18:36,282 --> 00:18:38,910
Știm că avea legături strânse
către serviciile de informații rusești.

270
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
Îl foloseai?
ca intermediar?

271
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Oliver?

272
00:18:43,373 --> 00:18:46,626
[râde] Asta va fi
ia toată ziua.

273
00:18:49,963 --> 00:18:53,967
Deci, în timp ce erai plecat
studiind Oedip la Oxford,

274
00:18:54,050 --> 00:18:56,261
Eram la antrenament la Caddis.

275
00:18:57,679 --> 00:18:59,764
Știi că ne-au pus
printr-un rahat adevărat?

276
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Într-o zi, au alternat între ele

277
00:19:03,101 --> 00:19:09,232
asfixiindu-mă cu un prosop ud și
electrocutându-mă cu o baterie de mașină.

278
00:19:09,315 --> 00:19:11,609
Mi-am mușcat
limba în ziua aceea.

279
00:19:12,610 --> 00:19:14,404
Nu știi cum e asta

280
00:19:14,487 --> 00:19:17,323
pentru că mama tocmai ți-a dat
nenorocitele de chei, nu-i așa?

281
00:19:20,159 --> 00:19:23,162
Știi, eu mereu
ma intrebam cum ai reactiona...

282
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
Putem afla.

283
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
Deci...

284
00:19:31,462 --> 00:19:33,590
de ce a pus Juno
lovitura de pe Karpov?

285
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
[ batjocori]

286
00:19:37,176 --> 00:19:38,970
-Ce e asa amuzant?
-[Oliver] Tu.

287
00:19:40,388 --> 00:19:41,598
Ești amuzant.

288
00:19:43,057 --> 00:19:45,101
Nu ți-a păsat niciodată
pe cine ucideai.

289
00:19:46,811 --> 00:19:48,938
Nici măcar nu a trecut
mintea ta să întrebe.

290
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[râde]

291
00:19:51,900 --> 00:19:55,528
Știi ce este fiica ta
ai făcut de când ai plecat?

292
00:19:55,612 --> 00:19:57,155
Câte vieți și-a luat?

293
00:19:57,238 --> 00:19:58,865
[David] Pentru Caddis.

294
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
Sub conducerea lui Juno.

295
00:20:00,491 --> 00:20:02,327
Nimeni nu a pus-o să facă nimic.

296
00:20:04,162 --> 00:20:06,539
Ea trăiește pentru a ucide.

297
00:20:06,623 --> 00:20:09,417
E un monstru al dracului.

298
00:20:09,500 --> 00:20:12,545
Și în adâncul tău
Știi că am dreptate, David.

299
00:20:16,215 --> 00:20:17,634
Wow.

300
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Cuvintele rănite, Ollie.

301
00:20:23,681 --> 00:20:26,601
Am făcut ce trebuia să fac.

302
00:20:26,684 --> 00:20:30,897
Pentru că unii dintre noi nu apucă să stea
toată ziua, sugând sânul mamei noastre.

303
00:20:30,980 --> 00:20:33,942
Rebecca. Așteaptă-ne afară.

304
00:20:34,025 --> 00:20:37,737
Nu spune
orice vei regreta.

305
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
[zbucnire]

306
00:20:43,826 --> 00:20:48,915
Dacă mă răniți, Juno vă va dezmembra
nenorocită de familie și te fac să te uiți.

307
00:20:51,042 --> 00:20:52,877
Chiar asta crezi?

308
00:20:55,463 --> 00:20:58,591
Rebecca a spus că Juno a fost
destul de dezamăgit de tine.

309
00:20:59,842 --> 00:21:01,511
Poate fi mai simplu
să te am plecat.

310
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
La naiba.

311
00:21:03,262 --> 00:21:06,557
Știi, am încercat
a face o afacere.

312
00:21:06,641 --> 00:21:10,520
Viața ta pentru familia mea.
Și Juno a spus că nu.

313
00:21:11,854 --> 00:21:13,064
Rahat.

314
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
[Vocea lui Juno] Nu.

315
00:21:16,776 --> 00:21:20,071
Nu. Refuz
gandeste-te la asta.

316
00:21:20,154 --> 00:21:21,572
Fara comert.

317
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
ma auzi?

318
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
Ea nu mi-ar face niciodată asta.

319
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Îmi amintesc când erai băiat.

320
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
Obișnuiam să mă întreb

321
00:21:37,714 --> 00:21:40,466
ce fel de om ai deveni.

322
00:21:42,468 --> 00:21:45,221
Erai un copil dulce.

323
00:21:45,304 --> 00:21:49,600
Fericit, încrezător.

324
00:21:49,684 --> 00:21:53,271
Știi că m-ai ținut de mână
prima dată când ne-am întâlnit?

325
00:21:53,354 --> 00:21:54,564
E adevărat.

326
00:21:56,190 --> 00:21:57,900
Copilul meu nu a fost atât de ușor. [ batjocori]

327
00:21:59,902 --> 00:22:04,032
Juno i-a cerut o îmbrățișare,

328
00:22:04,115 --> 00:22:07,785
iar ea a spus: „Nu, mulțumesc”.

329
00:22:07,869 --> 00:22:10,580
Nu voi uita niciodată ce ai
mi-a spus mama după aceea.

330
00:22:10,663 --> 00:22:13,916
Ea a spus: „Rebecca face
muncești pentru dragostea ei,

331
00:22:14,000 --> 00:22:16,586
dar Oliver,

332
00:22:16,669 --> 00:22:19,088
doar o dă gratis.”

333
00:22:22,508 --> 00:22:24,761
[se redă muzică blândă]

334
00:22:26,220 --> 00:22:29,640
Nu a trecut mult după aceea că ea
te-a trimis să locuiești cu tatăl tău.

335
00:22:29,724 --> 00:22:32,310
Nu știi ce
despre care vorbesti.

336
00:22:38,941 --> 00:22:40,193
[David oftă]

337
00:22:42,361 --> 00:22:45,323
Ești un fiu bun, Oliver.

338
00:22:45,406 --> 00:22:49,327
Chiar și acum încerci
pentru a-ți proteja mama.

339
00:22:49,410 --> 00:22:51,829
Dar e timpul să tu
gândit la tine.

340
00:22:54,415 --> 00:22:57,919
Caddis făcea trafic ilegal
inteligență pentru ruși,

341
00:22:58,002 --> 00:23:00,880
iar Karpov era cel
intermediar, nu-i așa?

342
00:23:03,007 --> 00:23:04,634
E în regulă.

343
00:23:09,806 --> 00:23:12,934
Și această inteligență era
nociv pentru ucraineni...

344
00:23:13,017 --> 00:23:15,978
mișcări de trupe,
capacitati de arme...

345
00:23:16,062 --> 00:23:17,980
si cineva a aflat.

346
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
CIA.

347
00:23:25,029 --> 00:23:27,156
Aveau pe cineva care mă urmărea.

348
00:23:28,616 --> 00:23:30,576
Un atu.

349
00:23:32,578 --> 00:23:34,705
Numele lui era Jae-Hun.

350
00:23:37,583 --> 00:23:39,418
A fost bun cu mine.

351
00:23:41,420 --> 00:23:43,172
Și noi am fost...

352
00:23:45,174 --> 00:23:48,761
Ei bine, am deveni foarte apropiați.

353
00:23:50,096 --> 00:23:52,348
[se redă muzică sumbră]

354
00:23:52,431 --> 00:23:56,853
Tatăl lui avea investiții peste tot
Seul, așa că mi-am dat seama că era...

355
00:23:59,856 --> 00:24:02,066
Până l-am prins
trecând prin laptopul meu.

356
00:24:02,150 --> 00:24:04,193
Ai spus "a fost".

357
00:24:04,277 --> 00:24:06,988
„Numele lui era Jae-Hun”. Ce
i sa întâmplat prietenului tău?

358
00:24:07,071 --> 00:24:11,826
A încercat să ia laptopul cu
el și știam ce va însemna...

359
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
pentru Caddis.

360
00:24:15,746 --> 00:24:17,748
Pentru mama mea.

361
00:24:19,792 --> 00:24:22,670
Ce ai făcut, Oliver?

362
00:24:22,753 --> 00:24:26,090
Știi, Caddis a predat întotdeauna
să mergem după gât.

363
00:24:26,174 --> 00:24:28,926
[se redă muzică întunecată]

364
00:24:29,010 --> 00:24:31,929
Acces la o arteră majoră.

365
00:24:32,013 --> 00:24:35,308
Ușor de perforat cu ceva
mic ca un briceag.

366
00:24:38,978 --> 00:24:41,355
Dar nu au spus niciodată
noi despre sânge.

367
00:24:43,357 --> 00:24:46,986
Doamne, a fost atât de mult sânge.

368
00:24:47,069 --> 00:24:49,739
[expiră, adulmecă]

369
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
[plângând]

370
00:25:03,044 --> 00:25:05,588
A vorbit?

371
00:25:05,671 --> 00:25:07,381
[David] Caddis era
vinde informații rușilor

372
00:25:07,465 --> 00:25:10,635
pe ținte ucrainene, bine
ca şi capacităţile lor militare.

373
00:25:10,718 --> 00:25:13,179
Dacă SUA află,
asta o va îngropa pe Juno.

374
00:25:13,262 --> 00:25:16,182
Oliver a spus că există un Congres
ancheta in curs,

375
00:25:16,265 --> 00:25:19,936
condus de un senator Dawson, care
se întâmplă să fie în Coreea chiar acum.

376
00:25:20,019 --> 00:25:22,104
Dar nu are nicio dovadă.

377
00:25:22,188 --> 00:25:24,732
Karpov era al lui Juno
ultimul capăt liber.

378
00:25:24,815 --> 00:25:26,525
Și am avut grijă de el pentru ea.

379
00:25:26,609 --> 00:25:28,236
[muzică incitantă]

380
00:25:28,319 --> 00:25:31,280
Îi dăm lui Dawson ceea ce el
nevoi, îl primim pe Juno.

381
00:25:32,949 --> 00:25:35,910
Ia-ți lucrurile. Suntem
revenind la Seul.

382
00:25:39,372 --> 00:25:40,915
Îmi pare rău, nu am...

383
00:25:40,998 --> 00:25:43,042
Eu... Nu, e, uh, e în regulă.

384
00:25:44,669 --> 00:25:46,504
Știu că ești
îngrijorat pentru Oliver.

385
00:25:46,587 --> 00:25:48,172
Îl vom găsi.

386
00:25:48,256 --> 00:25:50,925
David Jung s-a ascuns timp de nouă ani
cu ani înainte să reapară.

387
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Oliver e inteligent, dar e slab.

388
00:25:52,802 --> 00:25:55,304
Nu poate rezista aceluia
de presiune pe care David o poate aplica.

389
00:25:55,388 --> 00:26:00,017
Și când se rupe,
la ce le foloseste?

390
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
Vrei să auzi o veste bună?

391
00:26:04,105 --> 00:26:06,857
În cazul lui Dawson
nu joaca mingea...

392
00:26:06,941 --> 00:26:10,278
Vicky Linwood. Ea face parte
a detaliului de securitate al lui Dawson.

393
00:26:10,361 --> 00:26:14,907
E dusă la îndoitori toată noaptea
cu niste domnisoare foarte tinere.

394
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
Nu a fost greu să obții dovezi.

395
00:26:16,909 --> 00:26:18,828
Ai transformat-o?

396
00:26:18,911 --> 00:26:21,747
Ochi și urechi în cei de la Dawson
tabără. Murdăria va urma.

397
00:26:26,961 --> 00:26:30,131
[vorbește coreeană] Minhee era
ar trebui să aibă lecții de pian astăzi

398
00:26:30,214 --> 00:26:32,633
-și club de lectură după școală.
-Ah.

399
00:26:38,806 --> 00:26:42,518
Cât timp putem fi pe
alerga cu un copil de șapte ani?

400
00:26:42,601 --> 00:26:45,479
[vorbește engleză] Asta
nu va fi pentru totdeauna, bine?

401
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
stiu sa iau
jos Juno acum.

402
00:26:47,982 --> 00:26:49,734
Vrei să te lupți cu ea?

403
00:26:49,817 --> 00:26:51,736
Tot Caddis?

404
00:26:51,819 --> 00:26:53,237
[expiră]

405
00:26:55,239 --> 00:26:57,241
Dacă pot ajunge la Choi,

406
00:26:57,325 --> 00:26:59,952
ce speranta exista pentru a
casnică și o fetiță?

407
00:27:01,287 --> 00:27:05,249
Aș muri înainte să las
ți se întâmplă orice ție sau lui Minhee.

408
00:27:05,708 --> 00:27:10,921
[vorbind coreeană] Dar toate astea
alergând... toată această moarte.

409
00:27:11,005 --> 00:27:14,633
[vorbește engleză] Nu putem pur și simplu
pleci. Juno este încă acolo.

410
00:27:14,717 --> 00:27:17,345
Trebuie să termin asta.

411
00:27:17,428 --> 00:27:19,430
[muzică plină de suspans]

412
00:27:21,891 --> 00:27:23,809
Intră.

413
00:27:23,893 --> 00:27:25,728
-Intra.
-[mormăie]

414
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
Să mergem.

415
00:27:38,407 --> 00:27:39,784
[vorbește coreeană] Tati!

416
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
[David râde]

417
00:27:41,660 --> 00:27:43,245
Mica noastră prințesă! [ofta]

418
00:27:44,663 --> 00:27:49,210
[Minhee] Mami spune că nu ești
venind cu noi. Este adevărat?

419
00:27:49,293 --> 00:27:50,503
[David vorbește
engleză] Minhee, nu.

420
00:27:50,586 --> 00:27:53,506
Vei merge cu mami
și Halmeoni și Harabeoji

421
00:27:53,589 --> 00:27:55,966
la casa prietenului lui Appa.

422
00:27:56,050 --> 00:27:59,178
Când te întorci,
putem juca împreună?

423
00:27:59,261 --> 00:28:01,555
Desigur.

424
00:28:01,639 --> 00:28:02,848
[chicoti]

425
00:28:03,682 --> 00:28:07,686
[vorbește coreeană] Fii
o fată bună, bine?

426
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
[se redă muzică sumbră]

427
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[vorbesc engleza]
Ai grijă de Rebecca.

428
00:28:25,663 --> 00:28:27,540
Ea are nevoie de tine.

429
00:28:31,836 --> 00:28:33,963
[vorbește coreeană] Ce
faci? Intră.

430
00:28:37,466 --> 00:28:38,676
[ușa mașinii se deschide]

431
00:28:48,686 --> 00:28:54,358
Fiica mea, are o inimă bună.
Ea vede întotdeauna ce e mai bun în oameni.

432
00:28:54,442 --> 00:28:56,569
ai dreptate.

433
00:28:56,652 --> 00:29:02,032
E o persoană bună. Ea trebuie
am primit asta de la tine.

434
00:29:08,205 --> 00:29:12,543
Nu muri. S-ar rupe
inima fiicei noastre.

435
00:29:25,681 --> 00:29:27,516
[motor pornește]

436
00:29:29,518 --> 00:29:31,437
[motor pornește]

437
00:29:31,520 --> 00:29:33,522
♪ ♪

438
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
[muzică incitantă]

439
00:30:08,891 --> 00:30:10,351
[sirena hula]

440
00:30:15,940 --> 00:30:18,275
[palavrie indistinta]

441
00:30:18,359 --> 00:30:20,319
[David] Este Dawson.

442
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
[vorbind inaudibil]

443
00:30:24,365 --> 00:30:25,658
L-ai întâlnit vreodată?

444
00:30:25,741 --> 00:30:27,201
Nu.

445
00:30:27,284 --> 00:30:30,287
El a fost mentorul lui Juno
când era la CIA,

446
00:30:30,371 --> 00:30:33,123
dar nu era prea fericit
ea a urmat banii.

447
00:30:34,458 --> 00:30:36,919
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

448
00:30:37,002 --> 00:30:38,837
Acolo este consilierul lui Dawson.

449
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
[vorbind inaudibil]

450
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
Acesta este indiciul nostru.

451
00:30:47,888 --> 00:30:49,890
[muzică plină de suspans]

452
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
L-am prins. El primește covrigi.

453
00:31:07,616 --> 00:31:10,077
Nu, nu poate azi.

454
00:31:10,160 --> 00:31:13,038
Da. El are un
apel financiar la 11:00,

455
00:31:13,122 --> 00:31:16,458
Zoom cu campania
echipa dupa aceea.

456
00:31:17,751 --> 00:31:19,837
Este o zi plină.

457
00:31:19,920 --> 00:31:21,255
Știu.

458
00:31:21,338 --> 00:31:22,965
Da, știu.

459
00:31:23,048 --> 00:31:24,800
[Rebecca] Eomeo. [mormai]

460
00:31:27,094 --> 00:31:28,179
-Eomeo, eomeo.
-[ajutor] E în regulă.

461
00:31:28,262 --> 00:31:29,263
Lasă-mă... Lasă-mă să o fac.

462
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
-Eu pot avea grijă de asta.
-Joesonghamnida.

463
00:31:30,472 --> 00:31:33,058
-Serios. Am înțeles, mulțumesc.
-J-Joesonghamnida.

464
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
[ajutor] Lasă-mă doar
fă-o, lasă-mă să o fac.

465
00:31:35,686 --> 00:31:36,895
[Rebecca] Joesonghamnida.

466
00:31:36,979 --> 00:31:38,355
[ajutor] Unde este telefonul meu?

467
00:31:38,439 --> 00:31:40,065
-Unde e telefonul meu?
-Joesonghamnida.

468
00:31:40,149 --> 00:31:41,275
Oh. Mulţumesc.

469
00:31:41,358 --> 00:31:43,360
♪ ♪

470
00:31:48,282 --> 00:31:49,659
[David] Trebuie să setăm
o întâlnire cu Dawson.

471
00:31:49,742 --> 00:31:52,578
[Rebecca] Să ne creionez?

472
00:31:52,661 --> 00:31:53,787
Ce e în programul lui acum?

473
00:31:53,871 --> 00:31:56,415
Hm, interviu telefonic,
Washington Post.

474
00:31:56,498 --> 00:31:58,125
Bine. Și atunci?

475
00:31:58,208 --> 00:32:00,836
Sunt doar chestii de presă,
rezervări la restaurant.

476
00:32:00,919 --> 00:32:02,004
Nimic altceva până mâine.

477
00:32:02,087 --> 00:32:03,756
-Nu, trebuie să fie azi.
-Știm unde este hotelul lui.

478
00:32:03,839 --> 00:32:07,176
Dă-mi doar zece minute,
și o să ne duc în camera lui.

479
00:32:09,011 --> 00:32:11,055
Ce?

480
00:32:14,516 --> 00:32:16,435
Ce faci...

481
00:32:16,518 --> 00:32:18,020
Tu...

482
00:32:20,022 --> 00:32:21,482
Îți place, nu-i așa?

483
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Ce mă întrebi de fapt?

484
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
Cunosc pozitia
Te-am băgat.

485
00:32:27,029 --> 00:32:30,491
Ajutându-mă pe mine, familia mea, ești
distrugând pe cineva la care îți pasă.

486
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
Deci, recunoști
pe mine că mă folosești?

487
00:32:40,459 --> 00:32:43,045
Ești cea mai bună armă pentru mine
ar putea vreodată să arate spre Juno,

488
00:32:43,128 --> 00:32:45,297
dar nu de asta te-am găsit.

489
00:32:46,548 --> 00:32:47,758
Uite...

490
00:32:48,884 --> 00:32:50,469
Nu trebuie
fii parte din asta.

491
00:32:52,680 --> 00:32:54,932
[ofta]

492
00:32:55,015 --> 00:32:57,601
Când ai murit,

493
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Am stat treaz în fiecare noapte,
așteaptă să vii acasă.

494
00:33:00,479 --> 00:33:03,399
Ascult pentru tine
mașină în alee.

495
00:33:05,067 --> 00:33:07,361
Deci, da.

496
00:33:07,444 --> 00:33:10,239
Da, mă vrei
să-l distrugă pe Juno?

497
00:33:10,322 --> 00:33:12,908
Vrei să mă folosești ca
arma ta? o voi face.

498
00:33:12,991 --> 00:33:15,285
Cățea aia a fost distrusă
viata mea mai intai.

499
00:33:18,789 --> 00:33:20,499
În regulă.

500
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
[Juno] Intră.

501
00:33:36,098 --> 00:33:37,850
Avem doi martori
care jură că au văzut

502
00:33:37,933 --> 00:33:40,436
cineva care se potrivește cu al lui Jung
descriere în Incheon.

503
00:33:40,519 --> 00:33:42,604
Verificăm rapoartele acum.

504
00:33:42,688 --> 00:33:44,231
Dar Dawson?

505
00:33:44,314 --> 00:33:45,524
El este, uh...

506
00:33:46,775 --> 00:33:49,695
... luând cina cu
avocat al familiei lui Jae-Hun Lee.

507
00:33:49,778 --> 00:33:52,114
Nu va lăsa asta să plece.

508
00:33:53,157 --> 00:33:54,867
Linwood va fi cu el.

509
00:33:54,950 --> 00:33:57,828
Ea va monitoriza situația
și raportați-ne înapoi.

510
00:34:05,878 --> 00:34:08,088
[♪ Jacqui: „Sagwa”]

511
00:34:08,172 --> 00:34:10,047
[vorbire ocupată]

512
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
[sfârâit]

513
00:34:19,683 --> 00:34:22,728
[cântând în coreeană]

514
00:34:22,811 --> 00:34:25,480
Dawson s-a întâlnit cu Jae-Hun
avocat aici într-o oră.

515
00:34:25,563 --> 00:34:27,608
Doar suficient timp
să-ți arăt în jur.

516
00:34:37,951 --> 00:34:40,370
-[explozie]
-Ce a fost asta?

517
00:34:40,454 --> 00:34:42,246
Uh, este bbung-twigi.

518
00:34:42,331 --> 00:34:44,500
Este ca un ceainic coreean
porumb dar cu bubuitură.

519
00:34:44,583 --> 00:34:46,502
Sună ca o bombă explodând.

520
00:34:46,585 --> 00:34:48,085
-[vorbește coreeană]
-[explozie]

521
00:34:48,170 --> 00:34:49,963
Sau o împușcătură.

522
00:34:50,047 --> 00:34:51,672
Ooh! Verificați asta.

523
00:34:51,757 --> 00:34:54,051
Vreau să-ți arăt ceva.

524
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
[vorbire ocupată]

525
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
Știi care sunt acestea?

526
00:34:58,180 --> 00:34:59,473
Bindaetteok.

527
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
Clatite cu fasole mung. Nu
întreabă-mă ce sunt fasolea mung.

528
00:35:02,601 --> 00:35:05,312
Mama obișnuia să facă astea
la ocazii speciale.

529
00:35:05,395 --> 00:35:06,897
-Totul arată atât de bine.
-Mm-hmm.

530
00:35:06,980 --> 00:35:09,399
Mi-e foame. Am văzut ca
zece lucruri pe care vreau să le mănânc.

531
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
[vorbește coreeană]

532
00:35:14,780 --> 00:35:15,989
Încearcă unul.

533
00:35:19,451 --> 00:35:21,912
Mmm. [vorbește coreeană]

534
00:35:23,163 --> 00:35:25,165
Trebuie să mergem.
Dawson e aproape aici.

535
00:35:41,056 --> 00:35:42,724
Dawson e aici.

536
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
[bâzâit telefon]

537
00:35:48,188 --> 00:35:49,398
Bună ziua?

538
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
[David] În sfârșit, este bine
vorbesc cu tine, domnule senator.

539
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Cine este aceasta?

540
00:35:54,987 --> 00:35:57,322
Știi exact cine este acesta.

541
00:35:57,406 --> 00:35:59,783
Nu-ți spune un cuvânt
echipa. Nu alerta pe nimeni.

542
00:35:59,867 --> 00:36:01,785
Nu dacă vrei
doborî pe Juno Lund.

543
00:36:01,869 --> 00:36:03,620
ascult.

544
00:36:03,704 --> 00:36:05,998
Am nevoie de 60 de secunde
a timpului tău. Singur.

545
00:36:06,081 --> 00:36:08,041
Fara ta
detaliu de securitate. Acum.

546
00:36:09,376 --> 00:36:11,003
Asta nu se întâmplă.

547
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Atunci ești pe cont propriu.

548
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
Contabilul meu.

549
00:36:18,594 --> 00:36:20,012
De ce aș avea încredere în tine?

550
00:36:20,095 --> 00:36:22,139
Știi cine sunt.

551
00:36:22,222 --> 00:36:23,807
Știi ce făceam.

552
00:36:23,891 --> 00:36:25,392
Desigur.

553
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Atunci știi dacă am vrut
esti mort, ai fi.

554
00:36:29,521 --> 00:36:30,814
Unde?

555
00:36:31,815 --> 00:36:33,942
Faceți următorul drept.

556
00:36:34,026 --> 00:36:37,279
E o tarabă cu tăiței jos
culoarul din stânga ta.

557
00:36:37,362 --> 00:36:38,739
Dar echipa mea?

558
00:36:38,822 --> 00:36:41,033
Mă voi ocupa de ele.

559
00:36:41,116 --> 00:36:42,659
Du-te acolo în cinci,

560
00:36:42,743 --> 00:36:43,994
patru,

561
00:36:44,077 --> 00:36:45,621
trei,

562
00:36:45,704 --> 00:36:47,080
doi,

563
00:36:47,164 --> 00:36:48,373
unul.

564
00:36:48,457 --> 00:36:49,777
-[explozie]
-[exclamă trecătorii]

565
00:36:52,252 --> 00:36:53,378
[palavrie entuziasmata]

566
00:36:55,130 --> 00:36:56,173
Ah!

567
00:37:02,930 --> 00:37:05,682
-Știi la ce taraba se duce?
-Nu a spus.

568
00:37:28,246 --> 00:37:30,207
[exclamând trecătorii]

569
00:37:55,399 --> 00:37:59,486
Hollis, vezi asta? a lui Oliver
telefonul tocmai a intrat pe linie.

570
00:37:59,569 --> 00:38:01,446
Spune-mi că urmărești asta.

571
00:38:08,662 --> 00:38:10,080
Mă scuzați, domnule Yun?

572
00:38:10,163 --> 00:38:13,834
Hi. Hi. Te întâlnești cu
Senatorul Dawson pentru cină, corect?

573
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
-[vorbește coreeană]
-O, e atât de ocupat aici.

574
00:38:16,294 --> 00:38:18,672
E puțin îngrijorat de asta
s-ar putea să te pierzi. Se poate?

575
00:38:18,755 --> 00:38:20,215
[chicotește] Bine.

576
00:38:20,298 --> 00:38:21,800
Să mergem.

577
00:38:27,055 --> 00:38:28,682
Senator.

578
00:38:28,765 --> 00:38:30,142
David Jung.

579
00:38:30,225 --> 00:38:31,977
Ai 60 de secunde.

580
00:38:32,060 --> 00:38:35,147
Juno Lund este responsabil pentru
moartea lui Jae-Hun Lee,

581
00:38:35,230 --> 00:38:36,815
printre altele.

582
00:38:36,898 --> 00:38:38,775
Pot oferi pistolul fumegând.

583
00:38:38,859 --> 00:38:41,361
-Si ce vrei in schimb?
-Imunitate.

584
00:38:41,445 --> 00:38:43,697
Pentru mine.

585
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
Și fiica mea.

586
00:38:46,658 --> 00:38:51,246
Mikhail Karpov a fost singura mea legătură între
Caddis și informațiile rusești.

587
00:38:51,329 --> 00:38:52,748
Fiica ta l-a asasinat.

588
00:38:52,831 --> 00:38:55,917
Imunitate pentru tine,
Pot să mă antrenez.

589
00:38:56,001 --> 00:38:57,377
Dar ea...

590
00:38:57,461 --> 00:38:59,588
Amândoi.

591
00:38:59,671 --> 00:39:00,922
Sau nici o afacere.

592
00:39:04,134 --> 00:39:07,554
Amândoi îl cunoaștem pe Juno Lund
este cea mai mare captură aici.

593
00:39:10,307 --> 00:39:12,934
O să am nevoie de dovezi.

594
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
Dovada concretă.

595
00:39:15,771 --> 00:39:18,398
Orice mai puțin și
Juno ne distruge pe amândoi.

596
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
Făcut.

597
00:39:25,030 --> 00:39:26,156
Haide.

598
00:39:38,668 --> 00:39:39,669
Așteaptă!

599
00:39:43,840 --> 00:39:45,634
Doar mă lași să plec?

600
00:39:46,843 --> 00:39:49,429
Când mă uit la tine, eu
mai vezi acel copil mic.

601
00:40:01,900 --> 00:40:04,069
Ai grijă, Oliver.

602
00:40:04,152 --> 00:40:06,279
Mama ta, nu este
atât de mare în iertare.

603
00:40:06,363 --> 00:40:09,074
Și acele lucruri pe care mi le-ai spus...

604
00:40:09,157 --> 00:40:10,867
ea va ști.

605
00:40:14,579 --> 00:40:16,832
[câine care lătră în depărtare]

606
00:40:28,885 --> 00:40:30,345
[Hollis] Oliver e aici.

607
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Îl aducem acum.

608
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
- Cum a scăpat?
-Nu a făcut-o.

609
00:40:34,766 --> 00:40:37,853
-David i-a dat drumul.
-De ce ar face asta?

610
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
Mai e ceva.

611
00:40:39,479 --> 00:40:41,439
a raportat agentul Linwood
că au pierdut contactul

612
00:40:41,523 --> 00:40:43,608
cu senatorul
de peste un minut.

613
00:40:43,692 --> 00:40:46,611
-O întâlnire clandestină?
-La Anyang Market.

614
00:40:46,695 --> 00:40:48,947
L-am luat pe Oliver
patru străzi distanță.

615
00:40:50,115 --> 00:40:52,909
Am urmărit și celula lui Oliver.

616
00:40:52,993 --> 00:40:55,036
Era în termen de trei
picioarele lui Dawson.

617
00:41:15,015 --> 00:41:16,349
Bună, mamă.

618
00:41:22,689 --> 00:41:24,149
Vino aici.

619
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
[muzică liniștită, dramatică]

620
00:41:41,333 --> 00:41:43,752
Știi ce asta
le va face, nu?

621
00:41:43,835 --> 00:41:46,963
În toți acești ani, eu
m-am intrebat.

622
00:41:47,047 --> 00:41:50,050
Ca agent. Ca tată.

623
00:41:54,930 --> 00:41:56,806
Acum este rândul lui Juno.

624
00:41:58,058 --> 00:42:00,060
[muzică intensă]

625
00:42:08,526 --> 00:42:10,528
[muzică incitantă]

626
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
♪ ♪

627
00:42:41,559 --> 00:42:43,561
♪ ♪