1 00:00:47,130 --> 00:00:49,999 - Olá a todos, estou Super Urso Bramble! 2 00:00:50,034 --> 00:00:52,670 É meu dever proteger todo o planeta. 3 00:00:56,074 --> 00:00:57,609 - Eu sou o vândalo viral! 4 00:01:00,110 --> 00:01:01,945 - Experimente meus chutes de kebab! 5 00:01:06,416 --> 00:01:08,518 - Sou Rebelde Radioativo! 6 00:01:08,553 --> 00:01:10,687 - Laser de xarope de mel! 7 00:01:10,722 --> 00:01:13,288 - Eu sou o Diabo Decibel! 8 00:01:13,323 --> 00:01:15,390 - Cone Criminal está aqui! 9 00:01:17,260 --> 00:01:21,263 Não, deixe-me ir! 10 00:01:26,436 --> 00:01:30,041 - Humanos, vocês se transformaram eu no monstro 11 00:01:31,109 --> 00:01:33,009 que eu me tornei. 12 00:01:33,044 --> 00:01:36,579 Vocês, criaturas, poderiam nunca pare de jogar lixo! 13 00:01:37,782 --> 00:01:39,916 Sintam minha ira, animais! 14 00:01:39,951 --> 00:01:40,883 - Parar! 15 00:01:42,954 --> 00:01:45,187 Escolha alguns do seu tamanho. 16 00:01:45,222 --> 00:01:47,422 - Bramble é tão forte! - Bramble é tão forte! 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,260 - Você não tem chance! 18 00:02:08,980 --> 00:02:13,985 - Hora de tirar o lixo! 19 00:02:15,153 --> 00:02:17,185 Os verdadeiros heróis não olham de volta às explosões. 20 00:02:21,224 --> 00:02:23,926 - Bramble, isso foi incrível. 21 00:02:23,961 --> 00:02:25,863 Você com certeza mostrou a ele quem manda. 22 00:02:26,698 --> 00:02:27,930 - Uau Bramble! 23 00:02:27,965 --> 00:02:30,633 Você é meu herói, eu sou seu fã número um. 24 00:02:30,668 --> 00:02:33,136 - Bramble é o maior herói de todos os tempos! 25 00:02:33,171 --> 00:02:34,070 Herói! 26 00:02:34,105 --> 00:02:35,071 Herói! 27 00:02:35,106 --> 00:02:36,139 Herói! 28 00:02:36,174 --> 00:02:37,339 Herói! 29 00:02:48,019 --> 00:02:50,054 -Bramble, já chega! 30 00:02:51,221 --> 00:02:52,789 Eu disse para você limpar esse lixo 31 00:02:52,824 --> 00:02:54,456 e aqui está você apenas sonhando acordado. 32 00:02:54,491 --> 00:02:55,625 - Babu, vá para a esquerda. 33 00:02:55,660 --> 00:02:56,959 Não, não, não, vá para a direita. 34 00:02:56,994 --> 00:02:58,027 Não, nem tanto. 35 00:02:58,062 --> 00:02:59,128 Volte. 36 00:02:59,163 --> 00:03:00,630 - Herbert, vá ajudar Hoo Hoo, 37 00:03:00,665 --> 00:03:01,664 Eu tenho isso. 38 00:03:01,699 --> 00:03:02,464 - Tudo bem. 39 00:03:02,499 --> 00:03:03,298 - Olá Vick! 40 00:03:03,333 --> 00:03:04,168 - Sim? 41 00:03:06,938 --> 00:03:08,206 - Posso deixar isso aqui? 42 00:03:09,107 --> 00:03:10,039 - Sim, claro. 43 00:03:10,074 --> 00:03:11,008 Obrigado, Brier. 44 00:03:12,176 --> 00:03:13,111 - De nada. 45 00:03:14,679 --> 00:03:16,180 - Você sempre pode contar com ele. 46 00:03:19,584 --> 00:03:21,017 Bramble, vou te dizer uma coisa; 47 00:03:21,052 --> 00:03:22,518 Se você puder limpar isso bagunçar em 10 minutos 48 00:03:22,553 --> 00:03:24,252 Eu farei com que valha a pena. 49 00:03:24,287 --> 00:03:26,656 Vou pegar um sorvete para você. 50 00:03:26,691 --> 00:03:28,024 - Sorvete! 51 00:03:46,577 --> 00:03:47,678 O último balde! 52 00:03:57,420 --> 00:04:00,790 - Tão previsível, aquele urso nunca faz nada certo. 53 00:04:00,825 --> 00:04:02,859 - O que você acha você está fazendo? 54 00:04:02,894 --> 00:04:04,459 Você está cochilando aí? 55 00:04:06,030 --> 00:04:07,231 - Estou com tanta fome. 56 00:04:08,666 --> 00:04:12,400 Minha barriga está falando, ele diz que precisamos de sorvete primeiro. 57 00:04:12,435 --> 00:04:14,336 - De jeito nenhum, você tem que limpe tudo isso primeiro. 58 00:04:14,371 --> 00:04:15,872 - Apenas relaxe, Vick. 59 00:04:15,907 --> 00:04:18,810 Bramble deu o seu melhor, eu posso tome cuidado para limpar isso. 60 00:04:20,077 --> 00:04:20,977 - Yay! 61 00:04:21,012 --> 00:04:23,378 Obrigado Briar, você é o melhor! 62 00:04:23,413 --> 00:04:25,413 Sorvete, aí vou eu! 63 00:04:25,448 --> 00:04:26,918 - Cuidado para onde você está indo! 64 00:04:28,619 --> 00:04:29,852 - Mesmo embora a vida real 65 00:04:29,887 --> 00:04:31,621 não era bem assim Eu queria que fosse, 66 00:04:31,656 --> 00:04:35,191 Eu ainda estava tendo uma linda bons momentos com todos os meus amigos 67 00:04:35,226 --> 00:04:40,231 até que o problema caiu acima e mudou tudo. 68 00:04:47,004 --> 00:04:49,372 - 10-4, certo. Nós estão engajando o alvo. 69 00:06:56,767 --> 00:06:59,068 ♪ La la la la la, Eu amo sorvete ♪ 70 00:07:04,008 --> 00:07:04,842 - Hein? 71 00:07:26,564 --> 00:07:27,398 Ajuda! 72 00:07:32,069 --> 00:07:34,236 O que foi aquilo? 73 00:07:38,508 --> 00:07:39,343 Ai! 74 00:07:41,946 --> 00:07:42,780 Huh? 75 00:07:56,160 --> 00:07:57,428 O que é isso? 76 00:07:58,629 --> 00:07:59,730 Uma fruta metálica? 77 00:08:10,441 --> 00:08:13,075 Torta é igual a 3,141592653. 78 00:08:13,110 --> 00:08:16,112 O diâmetro da Terra é mais de 12.700 quilômetros, 79 00:08:16,147 --> 00:08:19,817 e da terra Alfa Centauri é acima de 4,22 luz de distância! 80 00:08:21,452 --> 00:08:22,451 O que? 81 00:08:22,486 --> 00:08:23,919 O que estou dizendo? 82 00:08:23,954 --> 00:08:26,057 Por que minha cabeça está cheia de tanta confusão de murmúrios? 83 00:08:27,425 --> 00:08:29,593 Não aguento, é demais! 84 00:08:55,953 --> 00:08:58,220 Respire Bramble, apenas respire. 85 00:08:58,255 --> 00:08:59,455 Huh? 86 00:08:59,490 --> 00:09:01,157 Por que eu corri todo o caminho para a casa de Vick? 87 00:09:01,192 --> 00:09:03,225 Ah, sim, meu sorvete está aqui! 88 00:09:14,972 --> 00:09:18,042 Eu estive sonhando sobre você o dia todo. 89 00:09:21,045 --> 00:09:21,879 Huh? 90 00:09:49,907 --> 00:09:51,874 Provavelmente apenas o vento. 91 00:10:08,225 --> 00:10:10,294 - Então você é o alguém que o pegou? 92 00:10:12,963 --> 00:10:13,797 - Quem é você? 93 00:10:16,800 --> 00:10:17,601 Onde está meu sorvete? 94 00:10:17,636 --> 00:10:18,469 Huh? 95 00:10:20,337 --> 00:10:22,671 Eu vou te salvar! 96 00:10:30,047 --> 00:10:33,017 - O núcleo se fundiu com o seu cérebro, você vem comigo. 97 00:10:37,087 --> 00:10:37,888 Huh? 98 00:10:57,474 --> 00:10:58,908 - Você não deveria manter um urso de sua comida, 99 00:10:58,943 --> 00:11:00,476 você não sabe disso? 100 00:11:00,511 --> 00:11:02,811 Você vai pagar o que você acabou de fazer. 101 00:11:02,846 --> 00:11:04,246 Huh? 102 00:11:04,281 --> 00:11:06,483 - Tudo bem, parece que estamos fazendo isso da maneira mais difícil. 103 00:11:08,687 --> 00:11:09,885 - Eu só estava brincando. 104 00:11:11,989 --> 00:11:13,324 Briar, me ajude! 105 00:11:22,499 --> 00:11:24,300 - Não vou perguntar de novo. 106 00:11:24,335 --> 00:11:25,535 Venha comigo! 107 00:11:25,570 --> 00:11:27,903 - De jeito nenhum, mesmo que você me levou 108 00:11:27,938 --> 00:11:29,608 eu não deixaria você tem meu cérebro. 109 00:11:41,252 --> 00:11:43,220 Briar, Vick! 110 00:11:47,324 --> 00:11:48,123 - Huh? 111 00:11:48,158 --> 00:11:49,159 O que aconteceu? 112 00:11:52,396 --> 00:11:53,732 -É sua casa. 113 00:11:55,399 --> 00:11:56,267 - Está aqui. 114 00:12:01,138 --> 00:12:03,673 - O monstro, ali, ali! 115 00:12:10,281 --> 00:12:11,480 - Atenção! 116 00:12:30,067 --> 00:12:31,267 - Ele é tão fofo! 117 00:12:31,302 --> 00:12:32,401 - Lá está ele! 118 00:12:32,436 --> 00:12:33,804 Ele arruinou a sua casa, Vick. 119 00:12:35,272 --> 00:12:36,071 - Impossível! 120 00:12:36,106 --> 00:12:37,107 Tenha vergonha de você mesmo! 121 00:12:39,009 --> 00:12:41,377 Este foi você, nós sabemos que você veio aqui 122 00:12:41,412 --> 00:12:42,878 procurando sorvete, 123 00:12:42,913 --> 00:12:45,082 e veja a bagunça que você fez! 124 00:12:47,686 --> 00:12:48,687 - Isso é estranho. 125 00:12:52,256 --> 00:12:53,723 Talvez eu estivesse sonhando acordado. 126 00:12:53,758 --> 00:12:56,158 - Se controle, fui eu. 127 00:12:57,995 --> 00:13:00,331 - Você, você era o gatinho escuro e assustador. 128 00:13:02,399 --> 00:13:03,966 - Você sabe o que? 129 00:13:04,001 --> 00:13:07,503 Eu pensei que poderia simplesmente faça de você um belo tapete, 130 00:13:07,538 --> 00:13:09,972 mas o núcleo está dentro do seu minúsculo cérebro. 131 00:13:10,007 --> 00:13:13,342 Então você precisa me ajudar, você tenho que iniciar minha nave espacial, 132 00:13:13,377 --> 00:13:15,745 caso contrário, não funcionará. 133 00:13:15,780 --> 00:13:19,948 Mas ei, eu tenho maneiras de fazer você querer me ajudar. 134 00:13:19,983 --> 00:13:21,185 - Não tenho medo de você! 135 00:13:40,204 --> 00:13:41,236 - Oh meu Deus, o que está acontecendo? 136 00:13:41,271 --> 00:13:42,272 - Onde está o gatinho? 137 00:13:44,007 --> 00:13:44,843 - Huh? 138 00:13:46,243 --> 00:13:49,146 Escute mano, é a mesma coisa gatinho que me atacou antes. 139 00:13:55,085 --> 00:13:56,553 -Bramble! -Bramble! 140 00:13:58,455 --> 00:14:01,490 - Aqui está amiguinho, você deve estar com muita fome. 141 00:14:02,359 --> 00:14:03,158 Ah, você é tão fofo. 142 00:14:03,193 --> 00:14:05,494 - Ah, você derramou um pouco. 143 00:14:05,529 --> 00:14:06,962 Desculpe por Bramble ser um idiota. 144 00:14:06,997 --> 00:14:09,264 Geralmente ele está se comportando melhor. 145 00:14:10,534 --> 00:14:12,034 - Ah, ei, acho que já ainda tenho alguns peixes 146 00:14:12,069 --> 00:14:13,469 no freezer do andar de baixo. 147 00:14:13,504 --> 00:14:15,471 Espere, vou buscá-lo. 148 00:14:15,506 --> 00:14:17,975 - Bram, é melhor você comporte-se. 149 00:14:25,182 --> 00:14:26,816 - Só nós. 150 00:14:26,851 --> 00:14:29,952 Então Bramble, você está vou vir comigo 151 00:14:29,987 --> 00:14:32,789 ou devo esperar aqui com você para sempre? 152 00:14:32,824 --> 00:14:34,624 Todas as manhãs quando você abre os olhos, 153 00:14:34,659 --> 00:14:36,861 Eu sempre serei o primeiro coisa que você vê. 154 00:14:38,295 --> 00:14:39,697 - Não estou com medo de bola de pelo. 155 00:14:41,633 --> 00:14:43,767 - Você será. 156 00:14:58,982 --> 00:15:01,316 - Nós estivemos esperando por tanto tempo, 157 00:15:01,351 --> 00:15:03,820 agora finalmente um deles chegou. 158 00:15:03,855 --> 00:15:08,860 - Quasares, essas máquinas caminhará pela terra novamente. 159 00:15:17,134 --> 00:15:19,569 - Ei chefe, a nave espacial está indo em sua direção. 160 00:15:19,604 --> 00:15:21,805 - Solte o drones, expanda sua pesquisa. 161 00:15:21,840 --> 00:15:23,205 - Feito. 162 00:15:33,484 --> 00:15:38,387 ♪ La la la la la la, hoje o dia em que eu pegar meu sorvete ♪ 163 00:15:58,943 --> 00:16:00,678 -Bramble! -Bramble! 164 00:16:29,908 --> 00:16:31,073 - Tem certeza? 165 00:16:31,108 --> 00:16:33,375 Mas você sempre gosta vindo para a cidade? 166 00:16:33,410 --> 00:16:35,645 - Hoje eu acho Eu só vou ficar aqui, 167 00:16:35,680 --> 00:16:37,513 Eu vou manter isso companhia de gatinho. 168 00:16:37,548 --> 00:16:39,448 Quem é um bom gatinho? 169 00:16:40,919 --> 00:16:43,218 Sim, você é um bom gatinha, não é? 170 00:16:43,253 --> 00:16:46,589 - Tudo bem então, não esqueça de alimentá-lo. 171 00:16:49,661 --> 00:16:51,426 - Tchau pessoal, divirtam-se! 172 00:16:51,461 --> 00:16:54,231 Vejo você em breve. 173 00:16:55,432 --> 00:16:56,431 Saia de cima de mim! 174 00:16:56,466 --> 00:16:57,432 Todos eles partiram para a cidade agora 175 00:16:57,467 --> 00:16:59,536 para que você possa desistir do seu pequeno ato. 176 00:17:03,373 --> 00:17:05,040 - Isso é muito melhor. 177 00:17:05,075 --> 00:17:06,678 Trabalho difícil sendo tão fofo. 178 00:17:08,245 --> 00:17:09,979 - Um monstro gato de seis orelhas, 179 00:17:10,014 --> 00:17:11,748 alienígena felino estranho e desagradável. 180 00:17:11,783 --> 00:17:13,348 Sinta meus punhos ferozes, pow, pow. 181 00:17:13,383 --> 00:17:15,785 Eu vou explodir você de volta ao espaço. 182 00:17:15,820 --> 00:17:18,088 - Ah, estou com tanto medo. 183 00:17:25,462 --> 00:17:26,361 - Ei, isso é trapaça! 184 00:17:26,396 --> 00:17:27,730 - Gato pegou sua língua? 185 00:17:27,765 --> 00:17:28,932 Vamos jogar. 186 00:17:28,967 --> 00:17:29,801 Huh? - Huh? 187 00:17:35,607 --> 00:17:36,440 - Ratos! 188 00:17:42,212 --> 00:17:43,780 - O que foi aquilo? 189 00:17:48,686 --> 00:17:49,586 - Atenção! 190 00:17:49,621 --> 00:17:51,821 Capture o alvo a todo custo. 191 00:17:51,856 --> 00:17:53,758 Uso de força autorizado. 192 00:18:00,297 --> 00:18:01,131 - Correr! 193 00:18:53,417 --> 00:18:54,216 Isto é um sonho. 194 00:18:54,251 --> 00:18:55,051 Isto é um sonho. 195 00:18:55,086 --> 00:18:55,885 Isto é um sonho. 196 00:18:55,920 --> 00:18:57,086 Acorde, acorde! 197 00:18:59,023 --> 00:19:00,422 Não é um sonho. 198 00:19:11,803 --> 00:19:12,704 Briar ajuda! 199 00:19:17,975 --> 00:19:19,142 - Qual é o problema? 200 00:19:19,177 --> 00:19:21,713 Eles não aguentaram chance contra mim, olha! 201 00:19:26,951 --> 00:19:28,351 - Quem diabos é você? 202 00:19:29,419 --> 00:19:31,988 E eles, quem são eles? 203 00:19:32,023 --> 00:19:33,188 - Meu? 204 00:19:33,223 --> 00:19:35,625 Eu não sou daqui visitante pela primeira vez. 205 00:19:35,660 --> 00:19:37,960 Quanto a eles, não faço ideia. 206 00:19:37,995 --> 00:19:40,362 Eu estou supondo que eles quer me capturar. 207 00:19:40,397 --> 00:19:43,599 - Se eles capturarem você, então eles são os mocinhos para mim. 208 00:19:43,634 --> 00:19:45,802 - Mesmo depois de atirarem em você? 209 00:19:45,837 --> 00:19:46,936 - Deixe-me em paz! 210 00:19:46,971 --> 00:19:48,573 Basta voltar para o seu próprio planeta. 211 00:19:50,174 --> 00:19:52,942 - Estou tentando, não tenho nave. 212 00:19:52,977 --> 00:19:55,210 Tudo bem, você está não é o mais brilhante 213 00:19:55,245 --> 00:19:57,880 então tente entender mais daqueles soldados 214 00:19:57,915 --> 00:19:59,247 vão continuar aparecendo. 215 00:19:59,282 --> 00:20:02,317 E quando o fazem, o que você acha que vai acontecer 216 00:20:02,352 --> 00:20:04,689 para seus preciosos amigos? 217 00:20:09,426 --> 00:20:10,695 - Ah, o que eu vou fazer? 218 00:20:11,863 --> 00:20:13,463 - Apenas me ajude a encontrar onde está meu navio. 219 00:20:14,899 --> 00:20:16,766 Ouça, se você me ajudar 220 00:20:16,801 --> 00:20:19,168 você estará protegendo todos os seus amigos. 221 00:20:19,203 --> 00:20:24,208 Imagine que você se tornará um herói, imagine isso! 222 00:20:25,076 --> 00:20:26,576 - Eu não sei sobre isso. 223 00:20:32,884 --> 00:20:37,720 - Bramble, eu realmente preciso da sua ajuda. 224 00:20:37,755 --> 00:20:40,958 Eu conheço seu grande coração caloroso quer me ajudar. 225 00:20:48,465 --> 00:20:50,067 - Tudo bem, eu vou te ajudar então. 226 00:20:51,235 --> 00:20:52,937 Mas você tem que explique a todos, 227 00:20:54,138 --> 00:20:56,172 diga-lhes tudo isso você estava fingindo. 228 00:20:56,207 --> 00:20:58,475 - Ah sim, funcionou perfeitamente. 229 00:21:02,046 --> 00:21:03,047 É um acordo! 230 00:21:07,450 --> 00:21:09,552 A energia do núcleo está em seu cérebro, 231 00:21:09,587 --> 00:21:11,321 é a chave para encontrar minha nave. 232 00:21:12,590 --> 00:21:15,224 Então basicamente o seu ondas cerebrais se conectarão 233 00:21:15,259 --> 00:21:17,394 com a energia do núcleo para localizar o navio. 234 00:21:19,797 --> 00:21:21,766 Então deveríamos estar capaz de ligá-lo. 235 00:21:25,468 --> 00:21:26,736 Você precisa se concentrar. 236 00:21:26,771 --> 00:21:29,005 Feche ambos os seus olhos, imagine. 237 00:21:29,040 --> 00:21:32,008 Minha nave espacial parece um grande cubo de metal brilhante. 238 00:21:32,043 --> 00:21:33,242 Se você fizer isso corretamente, 239 00:21:33,277 --> 00:21:35,377 a energia do núcleo irá descubra onde está o navio. 240 00:21:35,412 --> 00:21:36,311 Você verá. 241 00:21:36,346 --> 00:21:39,381 - Foco, cubos, o que é um cubo? 242 00:21:43,554 --> 00:21:45,655 Bolo de sorvete. 243 00:21:45,690 --> 00:21:47,657 - Você precisa se concentrar! 244 00:21:55,700 --> 00:21:56,899 E aí? 245 00:21:56,934 --> 00:21:58,000 Você viu isso? 246 00:21:58,035 --> 00:21:59,467 - Hm-hmm, eu fiz. 247 00:21:59,502 --> 00:22:00,335 Bem ali. 248 00:22:00,370 --> 00:22:01,737 - Huh? 249 00:22:03,875 --> 00:22:05,340 - Sim. 250 00:22:05,375 --> 00:22:06,742 ♪ Cubo de metal caiu do céu ♪ 251 00:22:06,777 --> 00:22:08,211 ♪ Venda aquela sucata por um preço tão alto ♪ 252 00:22:08,246 --> 00:22:09,612 ♪ Ei, ei, ei, ♪ 253 00:22:09,647 --> 00:22:11,113 ♪ Ganhe esse dinheiro e vá longe ♪ 254 00:22:11,148 --> 00:22:13,916 ♪ Você sabe quem é o melhor, nós somos ♪ 255 00:22:15,219 --> 00:22:17,088 - Isso foi estranho, vamos. 256 00:22:25,796 --> 00:22:30,465 - Tão inútil, não posso até lidar com um gato? 257 00:22:30,500 --> 00:22:32,502 Eu mesmo terei que pegá-lo. 258 00:22:33,704 --> 00:22:37,173 - Ei chefe, isso custo do monitor 500. 259 00:22:37,208 --> 00:22:39,709 Como você me quer contar à Sra. Cruz? 260 00:22:39,744 --> 00:22:41,812 - Você está dizendo isso custou US$ 500, hein? 261 00:22:43,614 --> 00:22:45,648 Isso é caro, não é? você é roubado? 262 00:22:45,683 --> 00:22:46,582 - Eu não fiz, eu não fiz. 263 00:22:46,617 --> 00:22:47,817 Nós até fizemos um bom negócio nisso 264 00:22:47,852 --> 00:22:49,353 porque nós compramos na sexta-feira negra. 265 00:22:54,659 --> 00:22:55,591 - E agora? 266 00:22:55,626 --> 00:22:56,859 - Ei chefe! 267 00:22:56,894 --> 00:22:58,696 Chefe, você pode assinar neste pedido? 268 00:23:01,098 --> 00:23:02,164 - Coloque aí mesmo. 269 00:23:02,199 --> 00:23:03,034 - Claro. 270 00:23:04,568 --> 00:23:06,769 - Olha, ele só quebrou aquele monitor! 271 00:23:06,804 --> 00:23:08,704 Tire isso do salário dele. 272 00:23:08,739 --> 00:23:09,839 - Claro. 273 00:23:09,874 --> 00:23:11,240 - Hora de ir. 274 00:23:11,275 --> 00:23:12,842 - Senhor! 275 00:23:12,877 --> 00:23:14,844 - Bem, aqui está a conta, 800. 276 00:23:14,879 --> 00:23:15,713 - Dizer o quê? 277 00:23:30,928 --> 00:23:32,161 ♪ Venda todas as nossas sucatas ♪ 278 00:23:32,196 --> 00:23:33,596 ♪ Estatísticas de compra de ingressos ♪ 279 00:23:33,631 --> 00:23:36,464 ♪ Ganhe na loteria, agora vivemos livres ♪ 280 00:23:36,499 --> 00:23:39,368 ♪ Toneladas de dinheiro em mãos, compre muitas coisas ♪ 281 00:23:39,403 --> 00:23:44,408 ♪ Viva nossas vidas ricas como alguns reis antigos e chiques ♪ 282 00:23:48,379 --> 00:23:50,313 - Vamos, esta é a nossa chance. 283 00:23:50,348 --> 00:23:52,016 - Sim, sim, sim. 284 00:24:01,225 --> 00:24:03,359 - Siga meu exemplo e fique por perto. 285 00:24:03,394 --> 00:24:04,762 - Sim, certo, siga-me. 286 00:24:05,896 --> 00:24:07,296 - Espere, o que você está fazendo? 287 00:24:07,331 --> 00:24:09,497 Você não pode simplesmente ir assim isso, os humanos são perigosos. 288 00:24:09,532 --> 00:24:10,700 - Deixe-me ir! 289 00:24:10,735 --> 00:24:12,535 Você não me conhece, Eu sou o perigoso. 290 00:24:12,570 --> 00:24:13,404 Huh? 291 00:24:14,905 --> 00:24:15,873 Baixo consumo de energia. 292 00:24:18,009 --> 00:24:20,309 Tudo bem então, qual é o seu plano? 293 00:24:21,178 --> 00:24:22,313 - Um bastante sólido. 294 00:24:35,359 --> 00:24:40,196 ♪ Ah, estou tão cansado de esperar ♪ 295 00:24:40,231 --> 00:24:43,834 ♪ Oh Senhor, não vai demorar muito ♪ 296 00:24:47,705 --> 00:24:49,038 - Bem, ei, linda. 297 00:24:49,073 --> 00:24:49,972 Você já foi modelo? 298 00:24:50,007 --> 00:24:51,506 Participe do meu concurso. 299 00:24:52,376 --> 00:24:54,210 - Me deixe em paz, seu idiota. 300 00:24:54,245 --> 00:24:55,510 - Apresse-se, Bramble. 301 00:24:55,545 --> 00:24:56,779 - Ok, segure firme. 302 00:24:58,082 --> 00:25:02,251 ♪ Porque parece como uma vida inteira ♪ 303 00:25:02,286 --> 00:25:05,289 ♪ Desde que montei isso ♪ 304 00:25:08,959 --> 00:25:09,960 Hora de correr. 305 00:25:11,228 --> 00:25:12,663 Corra, rápido, temos que nos esconder. 306 00:25:15,566 --> 00:25:17,333 - Ei covarde, nós estavam a centímetros de distância. 307 00:25:17,368 --> 00:25:18,167 Por que você fugiu? 308 00:25:18,202 --> 00:25:19,368 - Volte para dentro aqui. 309 00:25:19,403 --> 00:25:20,302 Você não quer eles para pegar você. 310 00:25:20,337 --> 00:25:21,672 - Arnold, vamos. 311 00:25:28,245 --> 00:25:29,245 - Espere, volte! 312 00:25:46,163 --> 00:25:47,364 - Mexa-se, gato! 313 00:25:48,933 --> 00:25:51,200 - Passando. 314 00:25:53,904 --> 00:25:55,071 - Coloque aqui. 315 00:26:13,657 --> 00:26:15,124 - Isso é ele, suspeito encontrado! 316 00:26:15,159 --> 00:26:16,560 - Ele pode parecer como um gato, mas ele não é. 317 00:26:16,595 --> 00:26:18,496 - Usar as redes, prepare-se. 318 00:26:19,396 --> 00:26:21,097 - Ah, eu adoro um desafio. 319 00:26:21,132 --> 00:26:22,566 O tempo de jogo acabou. 320 00:26:26,203 --> 00:26:28,938 Oh, está sem energia. 321 00:26:28,973 --> 00:26:30,072 - Obter ele antes que ele corra. 322 00:26:30,107 --> 00:26:31,307 - Ele é nosso. 323 00:26:31,342 --> 00:26:32,877 - Ah não, eu preciso ir ele lá fora de alguma forma. 324 00:26:45,624 --> 00:26:47,490 - Parar! 325 00:26:47,525 --> 00:26:49,391 - eu te avisei para não correr, 326 00:26:49,426 --> 00:26:50,893 Conheço esta cidade muito bem. 327 00:26:50,928 --> 00:26:52,728 Siga-me, você ficará bem. 328 00:27:02,706 --> 00:27:04,773 - Eu adorei, estou vai ficar legal. 329 00:27:04,808 --> 00:27:05,644 Espinheiro? 330 00:27:08,012 --> 00:27:09,380 - Olá pessoal, mundo pequeno. 331 00:27:11,448 --> 00:27:13,916 - O que diabos fez você faz com o gato? 332 00:27:13,951 --> 00:27:14,917 - Não é o que você pensa. 333 00:27:14,952 --> 00:27:16,152 - Pare ele! 334 00:27:16,187 --> 00:27:18,657 - Eu posso explicar mais tarde, tenho que ir! 335 00:27:19,690 --> 00:27:20,656 - Segure isso, Tiki. 336 00:27:20,691 --> 00:27:22,091 -Bramble! 337 00:27:22,126 --> 00:27:23,560 Coloque essas coisas o caminhão, pessoal. 338 00:27:23,595 --> 00:27:25,194 Espere por mim! 339 00:27:32,970 --> 00:27:36,640 - Pare de correr Bramble, abaixe o rabo aqui! 340 00:27:47,384 --> 00:27:48,552 - Vá buscá-lo! 341 00:27:48,587 --> 00:27:50,319 - Agora cara, eu não posso voar! 342 00:27:50,354 --> 00:27:51,590 -Bramble! -Bramble! 343 00:28:09,073 --> 00:28:09,907 - Lá! 344 00:28:14,545 --> 00:28:16,447 - Ver? Eu te disse eles eram perigosos. 345 00:28:17,381 --> 00:28:19,748 - Você é perigoso. 346 00:28:33,897 --> 00:28:34,730 - Lá dentro? 347 00:28:34,765 --> 00:28:35,567 - Sim. 348 00:28:42,039 --> 00:28:44,373 - Ei, eu não posso simplesmente continuar te chamando de bola de pelo 349 00:28:44,408 --> 00:28:45,741 ou gatinho, ou fedorento, 350 00:28:45,776 --> 00:28:47,278 qual é o seu nome verdadeiro afinal? 351 00:28:48,580 --> 00:28:49,413 - Avi. 352 00:28:51,415 --> 00:28:52,582 - Avi. 353 00:28:53,685 --> 00:28:54,518 - Está aí! 354 00:29:03,794 --> 00:29:05,094 - Maurício, vamos! 355 00:29:05,129 --> 00:29:06,630 A loteria será em breve. 356 00:29:06,665 --> 00:29:07,865 - Milhões, aí vamos nós! 357 00:29:17,074 --> 00:29:19,108 - Vamos começar agora sorteando os números vencedores 358 00:29:19,143 --> 00:29:20,509 para a loteria deste mês. 359 00:29:20,544 --> 00:29:22,612 Espero que hoje seja seu dia de sorte. 360 00:29:22,647 --> 00:29:25,682 - Arnold, hoje estamos os dois vou ganhar na loteria. 361 00:29:25,717 --> 00:29:28,117 Então lembre-se do seu último momentos sendo pobre. 362 00:29:28,152 --> 00:29:29,051 - É o nosso dia. 363 00:29:29,086 --> 00:29:30,886 - Amigo, pronto para vencer isso? 364 00:29:30,921 --> 00:29:32,154 - Você sabe disso! 365 00:29:32,189 --> 00:29:33,856 - Preparar? Aí vem os primeiros números. 366 00:29:33,891 --> 00:29:35,225 - Vamos, 444! - 444! 367 00:29:46,837 --> 00:29:47,672 - Venha a bordo. 368 00:29:50,374 --> 00:29:52,408 - É como um grande caixa de areia vazia. 369 00:29:52,443 --> 00:29:53,277 Huh? 370 00:29:57,649 --> 00:29:58,549 - Venha aqui, Bram. 371 00:30:00,184 --> 00:30:01,917 Eu preciso usar seu cérebro para ligar o navio. 372 00:30:01,952 --> 00:30:02,986 Venha tentar. 373 00:30:03,921 --> 00:30:05,254 - Tudo bem. 374 00:30:09,893 --> 00:30:11,193 Avi, algo está errado. 375 00:30:11,228 --> 00:30:12,394 - Meathead, toque nele! 376 00:30:12,429 --> 00:30:13,996 - Oh sim. 377 00:30:28,979 --> 00:30:30,981 Huh? O que são todas essas coisas? 378 00:30:32,116 --> 00:30:33,685 Por que existem tão muitas caixas aqui? 379 00:30:37,988 --> 00:30:42,391 Avi, qual caixa devo escolher? 380 00:30:42,426 --> 00:30:43,892 - Você não escolhe nenhum deles, 381 00:30:43,927 --> 00:30:46,130 apenas imagine o que você quiser, então você encontrará. 382 00:30:47,464 --> 00:30:48,432 - Vou tentar então 383 00:30:49,768 --> 00:30:51,168 - Oito! - Oito! 384 00:30:52,903 --> 00:30:53,703 - Nove. 385 00:30:53,738 --> 00:30:55,270 - Sete! - Sete! 386 00:30:55,305 --> 00:30:56,105 - 16. 387 00:30:56,140 --> 00:30:57,574 - 20! - 20! 388 00:30:57,609 --> 00:30:59,577 - 24, sete. 389 00:31:01,813 --> 00:31:02,846 - Oh! 390 00:31:02,881 --> 00:31:04,816 Oh não, nossos sonhos estão mortos! 391 00:31:06,350 --> 00:31:08,152 Tivemos a pior sorte de sempre. 392 00:31:15,392 --> 00:31:17,094 Arnold, pare com isso, cara! 393 00:31:19,764 --> 00:31:21,831 Ah sim, nós ainda peguei aquele cubo de metal! 394 00:31:21,866 --> 00:31:23,868 - Isso mesmo, nós pode vendê-lo para comida. 395 00:31:26,036 --> 00:31:27,004 - Eu vi algo. 396 00:31:28,740 --> 00:31:29,574 - Foco. 397 00:31:31,041 --> 00:31:32,441 Foco. 398 00:31:54,531 --> 00:31:56,768 - Ah não, está se movendo de novo. 399 00:31:59,236 --> 00:32:00,670 - Você ouviu isso? 400 00:32:00,705 --> 00:32:02,171 Acho que outra pessoa poderia estar aqui agora. 401 00:32:02,206 --> 00:32:03,608 - Precisamos ter cuidado, cara. 402 00:32:05,342 --> 00:32:06,341 - Avi? 403 00:32:06,376 --> 00:32:07,176 - Vou desligar a rampa, 404 00:32:07,211 --> 00:32:08,444 continue tentando decolar. 405 00:32:08,479 --> 00:32:09,746 - Ok então. 406 00:32:09,781 --> 00:32:10,682 Vamos, decole! 407 00:32:14,218 --> 00:32:15,017 - Há um ladrão. 408 00:32:15,052 --> 00:32:15,852 - Parece um gato. 409 00:32:15,887 --> 00:32:17,119 Vamos buscá-lo. 410 00:32:17,154 --> 00:32:19,988 - Ninguém rouba de nós, nem mesmo um ladrão de gatos. 411 00:32:20,023 --> 00:32:25,028 - Isso mesmo! 412 00:32:25,797 --> 00:32:27,699 - Como eles governam a terra? 413 00:32:34,606 --> 00:32:35,872 Ah, ah. 414 00:32:35,907 --> 00:32:38,741 - Vamos, Bramble. você pode fazer isso. 415 00:32:38,776 --> 00:32:42,277 Vamos, decole agora! 416 00:32:45,449 --> 00:32:47,015 Nós fizemos isso? 417 00:32:50,922 --> 00:32:51,855 Ajuda! 418 00:32:51,890 --> 00:32:54,256 Avi, tire-me dessa lata! 419 00:33:08,305 --> 00:33:09,939 -Bramble, rápido! 420 00:33:09,974 --> 00:33:13,610 Faça-o voar, não posso segure por muito tempo! 421 00:33:13,645 --> 00:33:15,145 - Avi, eu cuido disso. 422 00:33:18,315 --> 00:33:19,149 Foco! 423 00:34:16,139 --> 00:34:18,575 - Toda a nossa comida e o dinheiro acabou! 424 00:34:43,801 --> 00:34:46,136 - Você fez isso, não foi? 425 00:34:52,610 --> 00:34:53,408 - Como foi? 426 00:34:53,443 --> 00:34:54,846 Você localizou Bramble? 427 00:34:56,413 --> 00:34:57,212 - Uh-uh. 428 00:34:57,247 --> 00:34:58,480 - Oh. 429 00:34:58,515 --> 00:35:01,884 - Eu estava estacionado ilegalmente então eles rebocaram o caminhão. 430 00:35:01,919 --> 00:35:06,221 - Ah não, todo meu bananas estavam lá! 431 00:35:06,256 --> 00:35:08,625 - E pobre gatinha, eu espero que ele esteja bem. 432 00:35:08,660 --> 00:35:11,861 - Todos nós o vimos, ele estava acorrentado como uma fera. 433 00:35:11,896 --> 00:35:14,564 Bramble foi longe demais. 434 00:35:28,813 --> 00:35:31,179 - Ei, eles estão aí embaixo. 435 00:35:31,214 --> 00:35:32,015 Avi, vamos. 436 00:35:32,050 --> 00:35:32,949 Vamos vê-los! 437 00:35:32,984 --> 00:35:34,182 Eles podem conhecer quem você é de verdade. 438 00:35:34,217 --> 00:35:35,018 - Aqui. 439 00:35:35,053 --> 00:35:35,952 - Huh? 440 00:35:35,987 --> 00:35:37,854 - Pressione esse botão. 441 00:35:37,889 --> 00:35:39,354 - Este? 442 00:35:39,389 --> 00:35:42,391 - Gravei uma explicação, isso deve funcionar. 443 00:35:42,426 --> 00:35:44,994 Eu preciso ficar aqui e guarde o navio. 444 00:35:45,029 --> 00:35:46,529 - Tão legal. 445 00:35:46,564 --> 00:35:47,396 Obrigado, Avi. 446 00:35:47,431 --> 00:35:49,199 - Ei, saia de cima de mim. 447 00:35:50,500 --> 00:35:52,735 Espere por mim aqui, Já volto. 448 00:35:54,304 --> 00:35:55,437 - Não se perca. 449 00:35:55,472 --> 00:35:56,473 - Não se preocupe. 450 00:36:16,426 --> 00:36:17,325 Isso vai deixá-los loucos. 451 00:36:17,360 --> 00:36:19,630 - Foi isso que aconteceu? Uau! 452 00:36:21,032 --> 00:36:23,198 - Bram, eu nunca te conheci eram tão corajosos e destemidos. 453 00:36:23,233 --> 00:36:25,535 - Eu nunca vou duvidar você de novo, Bram. 454 00:36:26,838 --> 00:36:27,970 - Não é nada. 455 00:36:29,040 --> 00:36:30,340 - Ele é uma pessoa má! 456 00:36:33,443 --> 00:36:35,144 - Tiki, você precisa se acalmar. 457 00:36:35,179 --> 00:36:36,746 - Não conte eu me acalmar. 458 00:36:36,781 --> 00:36:38,881 Briar, você é responsável por isso. 459 00:36:38,916 --> 00:36:39,816 - Meu? 460 00:36:39,851 --> 00:36:41,450 - Sim, você o mima. 461 00:36:41,485 --> 00:36:43,019 Você sabe que sim. 462 00:36:43,054 --> 00:36:45,888 Ele não tem osso responsável em seu corpo. 463 00:36:45,923 --> 00:36:47,222 - Tiki? 464 00:36:47,257 --> 00:36:50,492 - Briar, eu tenho que concordo com Tiki. 465 00:36:50,527 --> 00:36:52,294 Você está superprotegendo Bramble. 466 00:36:52,329 --> 00:36:54,897 Ouça, ele vai preciso de uma mão mais firme. 467 00:36:54,932 --> 00:36:56,431 - Oh sim. 468 00:36:56,466 --> 00:37:00,335 Ele é sem noção, desajeitado, muito burro e um pouco feio. 469 00:37:00,370 --> 00:37:02,270 não consigo pensar em nada Eu gosto dele. 470 00:37:02,305 --> 00:37:04,640 Briar, o que você acha? 471 00:37:04,675 --> 00:37:05,842 - Huh? 472 00:37:05,877 --> 00:37:06,711 - EU... 473 00:37:12,250 --> 00:37:15,685 Você está certo, eu tenho o abrigou. 474 00:37:15,720 --> 00:37:20,691 Ele cruzou a linha desta vez, Peço desculpas em nome dele. 475 00:38:16,546 --> 00:38:17,380 - Hum? 476 00:38:19,951 --> 00:38:20,850 - Amoreira? 477 00:38:20,885 --> 00:38:21,984 O que você está fazendo aqui? 478 00:38:22,019 --> 00:38:24,589 - Estou comendo um lanche, quer experimentar? 479 00:38:26,958 --> 00:38:27,890 - Não, obrigado. 480 00:38:27,925 --> 00:38:29,492 Isso não cheira muito bem. 481 00:38:30,527 --> 00:38:32,028 Tão bom! 482 00:38:32,063 --> 00:38:33,564 - Este urso tem bom gosto. 483 00:38:34,765 --> 00:38:37,200 - Ah, sim, Bram, eu esqueci totalmente de perguntar. 484 00:38:37,235 --> 00:38:39,804 Como foi sua explicação ir com seus amigos? 485 00:38:42,773 --> 00:38:47,778 - Bem, acho que eles são todos ainda muito bravos comigo. 486 00:38:48,713 --> 00:38:52,281 Eu sei que sou bobo e desajeitado 487 00:38:52,316 --> 00:38:54,285 e eu causo problemas o tempo todo, 488 00:38:55,753 --> 00:38:58,688 mas eu sempre faço o melhor que posso. 489 00:38:58,723 --> 00:39:00,523 Eu quero ser mais como Briar, 490 00:39:01,726 --> 00:39:05,695 mas eu me sinto como se ninguém gosta mais de mim agora. 491 00:39:11,602 --> 00:39:13,603 -Bramble, você... 492 00:39:15,472 --> 00:39:16,274 - Muito melhor. 493 00:39:20,510 --> 00:39:21,612 Pronto para qualquer coisa. 494 00:39:30,855 --> 00:39:32,387 - Que merda, eles nos encontraram! 495 00:39:38,095 --> 00:39:39,862 - Surpresa, amigos. 496 00:39:39,897 --> 00:39:41,564 Eu poderia ter batido, 497 00:39:41,599 --> 00:39:45,701 mas um CEO sempre faz uma grande entrada. 498 00:39:45,736 --> 00:39:46,969 Ha! 499 00:39:47,004 --> 00:39:48,204 Huh? 500 00:39:48,239 --> 00:39:49,073 Eles correram. 501 00:39:52,475 --> 00:39:54,777 - Avi, quem era aquele grandalhão lá atrás? 502 00:39:54,812 --> 00:39:56,245 - Não faço ideia. 503 00:39:58,883 --> 00:40:00,583 - O que há de errado, Bramble? 504 00:40:00,618 --> 00:40:05,623 É uma visão, eu vejo mais cubos de metal e um colar. 505 00:40:06,090 --> 00:40:06,856 - Onde? 506 00:40:06,891 --> 00:40:07,723 - Na nossa frente. 507 00:40:21,939 --> 00:40:23,441 Santo fumo! 508 00:40:30,014 --> 00:40:30,947 Temos que correr! 509 00:40:30,982 --> 00:40:32,114 - Espere! 510 00:40:32,149 --> 00:40:34,583 Esta é a nossa chance, vamos pegá-los! 511 00:40:34,618 --> 00:40:35,518 - O que? 512 00:40:35,553 --> 00:40:36,454 Não podemos simplesmente correr? 513 00:40:54,939 --> 00:40:56,172 - X marca o local. 514 00:40:56,207 --> 00:40:57,807 Essas peças foram desaparecido do meu navio. 515 00:40:57,842 --> 00:40:59,208 Bramble, dê uma olhada. 516 00:40:59,243 --> 00:41:00,044 Huh? 517 00:41:06,650 --> 00:41:10,654 Eu trabalho o dia todo e tem nunca na hora do lanche. 518 00:41:21,365 --> 00:41:22,565 Eu consegui! 519 00:41:22,600 --> 00:41:24,400 Avi, a nave está sendo reconstruída. 520 00:41:24,435 --> 00:41:27,069 - Continue assim, eu vou estarei de volta em um segundo. 521 00:41:27,104 --> 00:41:29,306 - Lá vai ele, fugindo novamente. 522 00:42:13,651 --> 00:42:18,587 - Gatinha, você esteve dentro nossa visão desde que você pousou. 523 00:42:18,622 --> 00:42:22,491 Tentamos convidar você aqui, mas você fugiu. 524 00:42:22,526 --> 00:42:24,795 Que rude, gatinha. 525 00:42:27,398 --> 00:42:31,700 Desta vez preparei um presente para vocês, vaga-lumes. 526 00:42:31,735 --> 00:42:34,770 Demorou séculos para entenda a armadura Rhyotan 527 00:42:34,805 --> 00:42:37,673 e ainda mais tempo para construí-los. 528 00:42:40,744 --> 00:42:41,580 - Mel! 529 00:42:44,715 --> 00:42:46,082 Você deveria ter me visto, querido. 530 00:42:46,117 --> 00:42:48,219 Bastou um soco, aquele gato estava fora. 531 00:42:49,420 --> 00:42:51,822 Depois do trabalho duro eu ganhar um beijinho? 532 00:42:53,958 --> 00:42:54,758 Huh? 533 00:43:01,298 --> 00:43:04,033 Querida, não vou mentir de novo. 534 00:43:05,302 --> 00:43:09,440 - Gatinho, eu conheço o seu segredo na Antártida. 535 00:43:10,741 --> 00:43:13,244 Você deve precisar disso colar para acessá-lo. 536 00:43:14,645 --> 00:43:16,846 Eu poderia devolver para você 537 00:43:16,881 --> 00:43:19,116 mas há algo que eu quero. 538 00:43:21,218 --> 00:43:26,223 Isto, um Quasar! 539 00:43:31,596 --> 00:43:33,062 - Como você sabe sobre quasares? 540 00:43:33,097 --> 00:43:34,163 - Ah gatinha. 541 00:43:34,198 --> 00:43:36,332 Querido, explique. 542 00:43:36,367 --> 00:43:38,067 - Somos os maiores traficantes de armas ao redor, 543 00:43:38,102 --> 00:43:40,169 armas são o nosso negócio. 544 00:43:40,204 --> 00:43:41,637 Estudamos sua história 545 00:43:41,672 --> 00:43:43,774 e aprendi sobre poder que você já teve. 546 00:43:48,479 --> 00:43:51,013 - O quasar não pode ser controlados, seus tolos! 547 00:43:51,048 --> 00:43:54,450 - Nossa, isso não preocupa você gatinha. 548 00:43:58,789 --> 00:44:00,489 - Ninguém bate na minha esposa. 549 00:44:00,524 --> 00:44:02,594 eu vou ensinar você algumas boas maneiras. 550 00:45:00,551 --> 00:45:01,417 O que está errado? 551 00:45:01,452 --> 00:45:02,885 Teve o suficiente? 552 00:45:02,920 --> 00:45:04,820 - Você vai me ajudar? 553 00:45:04,855 --> 00:45:06,455 Não vou perguntar de novo. 554 00:45:09,326 --> 00:45:10,160 - Avi! 555 00:45:13,632 --> 00:45:15,632 Aqui vou eu! 556 00:45:23,941 --> 00:45:25,677 - Uh, o que é aquilo? 557 00:45:34,818 --> 00:45:35,654 Mel? 558 00:45:37,121 --> 00:45:38,022 - Pegue-os! 559 00:45:43,794 --> 00:45:45,861 - Avi, onde você quer ir agora? 560 00:45:45,896 --> 00:45:46,795 - O pólo sul. 561 00:45:46,830 --> 00:45:47,666 - Onde? 562 00:45:56,273 --> 00:45:57,707 - Não posso correr agora, gatinho. 563 00:45:57,742 --> 00:46:00,843 Faça o que lhe foi dito, ou então. 564 00:46:00,878 --> 00:46:02,046 Ah não, o colar! 565 00:46:07,117 --> 00:46:08,217 -Bramble, rápido! 566 00:46:08,252 --> 00:46:09,086 - OK. 567 00:46:24,335 --> 00:46:25,570 - Estou entrando. 568 00:46:31,175 --> 00:46:33,142 - Acho que vejo. 569 00:46:50,829 --> 00:46:52,329 Ah, eu peguei você agora. 570 00:47:04,308 --> 00:47:06,410 Avi, peguei o colar! 571 00:47:07,978 --> 00:47:10,547 - Bramble, à sua direita! 572 00:47:30,602 --> 00:47:33,869 - Programa ativado. 573 00:47:36,273 --> 00:47:37,439 - Não pode ser. 574 00:47:37,474 --> 00:47:40,043 Bramble alcançou sincronismo central. 575 00:47:42,346 --> 00:47:46,649 - Ah, isso é o mais fofo coisa que eu já vi. 576 00:47:46,684 --> 00:47:49,318 - Ainda mais fofo que eu? 577 00:47:49,353 --> 00:47:52,189 - Não, querido, você sei que você é o mais fofo. 578 00:47:53,591 --> 00:47:55,224 Eu vou destruí-lo só para você, querido. 579 00:47:55,259 --> 00:47:56,892 De volta em um segundo. 580 00:48:17,715 --> 00:48:18,549 - Querido! 581 00:48:35,867 --> 00:48:38,870 Precioso, meu amor, você está ferido? 582 00:48:39,970 --> 00:48:41,937 Por favor, diga alguma coisa. 583 00:48:41,972 --> 00:48:44,339 Não é a sua hora, querido. 584 00:48:44,374 --> 00:48:47,075 - Querida, mesmo com lágrimas em seus olhos, 585 00:48:47,110 --> 00:48:48,412 você ainda é linda. 586 00:48:50,113 --> 00:48:53,282 - Bobo, todo mundo sabe disso. 587 00:48:53,317 --> 00:48:54,584 Você claramente precisa descansar mais. 588 00:48:55,519 --> 00:48:56,588 - Senhora, eles estão indo embora! 589 00:48:59,490 --> 00:49:01,490 - Avi, você viu meus movimentos lá atrás? 590 00:49:01,525 --> 00:49:05,093 Apenas um soco e boom, ele saiu voando. 591 00:49:05,128 --> 00:49:07,463 - Preste atenção, você está pilotando o navio. 592 00:49:07,498 --> 00:49:10,265 - Avi, essa transformação, 593 00:49:10,300 --> 00:49:11,803 você pode fazer isso? 594 00:49:14,304 --> 00:49:16,906 - Não é tão difícil como você pensa que é. 595 00:49:16,941 --> 00:49:19,141 Muitos de nós podemos fazer isso. 596 00:49:19,176 --> 00:49:22,846 É só que eu não fiz isso antes, mas eu poderia. 597 00:49:22,881 --> 00:49:24,547 vou tentar fazer isso quando eu for mais velho. 598 00:49:25,817 --> 00:49:28,984 - Ah, não, eles são logo atrás de nós! 599 00:49:39,998 --> 00:49:44,032 - Ninguém machuca meu querido, exceto eu. 600 00:49:53,645 --> 00:49:54,777 - Correr! 601 00:50:03,788 --> 00:50:06,456 Eles vão nos explodir para a próxima galáxia! 602 00:50:07,457 --> 00:50:09,027 - Bram, leve-nos! 603 00:50:38,656 --> 00:50:40,422 - Dança da chuva, dança da dor, 604 00:50:40,457 --> 00:50:42,659 traga-nos dinheiro do céu hoje! 605 00:50:42,694 --> 00:50:45,628 - Nós lhe daremos dois peixe, apenas conceda o nosso desejo. 606 00:50:45,663 --> 00:50:47,129 Dinheiro ou ouro daqueles céus, 607 00:50:47,164 --> 00:50:48,932 então nosso jantar podemos comprar. 608 00:50:48,967 --> 00:50:51,668 Conceda nosso desejo e ficaremos bem. 609 00:50:51,703 --> 00:50:52,502 Huh? 610 00:50:55,039 --> 00:50:56,440 Você viu isso? 611 00:51:30,642 --> 00:51:31,475 Nós conseguimos! 612 00:51:33,611 --> 00:51:35,113 - Arnold, espere! 613 00:52:09,981 --> 00:52:13,151 - Esse é um gigante pule para o tipo urso! 614 00:52:34,404 --> 00:52:35,238 Avi! 615 00:52:36,440 --> 00:52:37,842 Participe, vamos! 616 00:53:15,479 --> 00:53:17,947 A Terra parece tão azul daqui de cima. 617 00:53:17,982 --> 00:53:19,584 É lindo. 618 00:53:20,885 --> 00:53:22,517 - É de tirar o fôlego. 619 00:53:22,552 --> 00:53:24,555 Eu sempre adorei o vista daqui de cima. 620 00:53:25,522 --> 00:53:26,556 - Olá Avi. 621 00:53:26,591 --> 00:53:27,790 - Huh? 622 00:53:27,825 --> 00:53:29,359 - Posso perguntar por que você veio para a terra? 623 00:53:33,263 --> 00:53:37,033 - Bem, eu vim aqui procurando minha família. 624 00:53:37,068 --> 00:53:37,934 - O que? 625 00:53:37,969 --> 00:53:39,003 Família? 626 00:53:40,972 --> 00:53:42,672 Vocês estão aqui invadir a terra? 627 00:53:42,707 --> 00:53:44,942 - Como se você tivesse assistido muitos filmes! 628 00:53:48,012 --> 00:53:50,782 Mas na verdade eu nasceu na terra. 629 00:53:52,349 --> 00:53:53,785 - O que, na terra? 630 00:53:56,053 --> 00:53:57,653 - Hum. 631 00:53:57,688 --> 00:54:01,224 Minha espécie, os Rhyotans, nós costumava viver no planeta terra 632 00:54:01,259 --> 00:54:02,894 milhões de anos atrás. 633 00:54:04,061 --> 00:54:06,829 Nós, Rhyotans, éramos apenas uma pequena tribo na terra, 634 00:54:06,864 --> 00:54:10,600 mas ao longo dos séculos nossa civilização cresceu. 635 00:54:10,635 --> 00:54:13,301 Um dia encontramos um substância incomum 636 00:54:13,336 --> 00:54:16,773 no núcleo da Terra, Rhyotonium. 637 00:54:16,808 --> 00:54:18,674 Abriu muitas portas. 638 00:54:18,709 --> 00:54:21,244 Nossa tecnologia avançou rapidamente, 639 00:54:21,279 --> 00:54:23,579 e em apenas algumas centenas de anos, 640 00:54:23,614 --> 00:54:26,083 alcançamos coisas inimagináveis. 641 00:54:29,519 --> 00:54:30,721 - Então o que aconteceu? 642 00:54:32,023 --> 00:54:35,124 - Ficamos cegos por tudo o que havíamos conseguido, 643 00:54:35,159 --> 00:54:37,827 o custo, estava chegando. 644 00:54:37,862 --> 00:54:40,495 Estávamos cavando nossas próprias sepulturas. 645 00:54:58,249 --> 00:55:00,218 Grandes guerras foram lutou por Rhyotonium 646 00:55:02,753 --> 00:55:05,623 e a terra foi destruída enquanto procura por mais. 647 00:55:18,569 --> 00:55:23,274 Fugimos de um mundo que havíamos envenenado, em navios que eram caixões. 648 00:55:30,781 --> 00:55:34,083 - Mas por que você voltou agora? 649 00:55:34,118 --> 00:55:36,085 - Não conseguimos encontrar um novo planeta. 650 00:55:36,120 --> 00:55:38,321 Passamos anos procurando entre as estrelas 651 00:55:38,356 --> 00:55:40,156 para um planeta chamar de lar, 652 00:55:40,191 --> 00:55:43,893 e então desastre atingiu toda a nossa frota. 653 00:55:43,928 --> 00:55:45,761 O buraco negro. 654 00:55:55,907 --> 00:55:58,174 -Avi, nós vamos estar sempre com você. 655 00:55:58,209 --> 00:55:59,575 - Nosso filho. 656 00:55:59,610 --> 00:56:00,711 - Mamãe, mamãe! 657 00:56:08,352 --> 00:56:10,853 A maioria de nós não sobreviver naquele dia, 658 00:56:10,888 --> 00:56:13,589 apenas um punhado de nós escapou. 659 00:56:13,624 --> 00:56:15,492 Perdi contato com os outros. 660 00:56:17,328 --> 00:56:20,428 eu tinha vagado sozinho por muito tempo 661 00:56:20,463 --> 00:56:22,531 antes de terminar aqui. 662 00:56:22,566 --> 00:56:24,000 Fiquei surpreso 663 00:56:24,035 --> 00:56:27,536 porque o buraco negro tinha nos lançou longe no futuro. 664 00:56:27,571 --> 00:56:30,873 Quando voltei, milhões de anos se passaram. 665 00:56:30,908 --> 00:56:35,579 Era o mesmo planeta, mas todos os Rhyotans haviam desaparecido 666 00:56:43,587 --> 00:56:45,156 - Avi, eu realmente não sei o que te dizer, 667 00:56:47,758 --> 00:56:49,760 mas talvez apenas um abraço sirva. 668 00:56:57,969 --> 00:56:59,870 - Meus pais poderiam ainda estar lá fora. 669 00:57:01,038 --> 00:57:02,707 Desistir da esperança não é uma escolha. 670 00:57:03,674 --> 00:57:05,975 - Ok, vou te ajudar então. 671 00:57:06,010 --> 00:57:08,644 Mas por onde começamos? 672 00:57:08,679 --> 00:57:09,477 - Sul. 673 00:57:09,512 --> 00:57:10,680 O pólo sul. 674 00:57:57,895 --> 00:57:59,662 - O que é isso, você está cancelando? 675 00:57:59,697 --> 00:58:01,163 Ouça-me. 676 00:58:01,198 --> 00:58:03,165 Minhas armas são as melhores e mais barato que você encontrará. 677 00:58:07,438 --> 00:58:10,873 Idiota, você não conheceria um negócio se isso bateu na sua cabeça! 678 00:58:10,908 --> 00:58:11,776 Bufão estúpido! 679 00:58:14,745 --> 00:58:17,681 Oh querido, estamos falindo. 680 00:58:18,849 --> 00:58:20,484 Ninguém quer o nosso armas agora. 681 00:58:22,586 --> 00:58:27,391 Meu amor, nossa empresa vai falir muito em breve. 682 00:58:29,093 --> 00:58:34,098 - Hmm, se tivéssemos um quasar, não precisaria mais de compradores. 683 00:58:36,734 --> 00:58:40,903 Imagine, todos nos temeriam. 684 00:58:41,872 --> 00:58:43,105 - Você está me deixando com raiva! 685 00:58:43,140 --> 00:58:43,973 Você não gostaria mim quando estou com raiva. 686 00:58:44,008 --> 00:58:45,141 - Não, você não faria isso. 687 00:58:45,176 --> 00:58:46,776 Ele é mais forte do que parece. 688 00:58:46,811 --> 00:58:48,277 - Você está pedindo por isso. 689 00:58:48,312 --> 00:58:49,545 - Você está me dando um dor de cabeça, bola branca! 690 00:58:49,580 --> 00:58:50,414 Suficiente! 691 00:58:59,223 --> 00:59:00,891 Oh senhora, desculpe senhora! 692 00:59:04,395 --> 00:59:06,429 - Quem está gritando com nossos convidados? 693 00:59:06,464 --> 00:59:08,567 Você foi informado para trate-os bem. 694 00:59:09,533 --> 00:59:11,801 - Ele! - Ele! 695 00:59:11,836 --> 00:59:13,102 - Quem é você? 696 00:59:13,137 --> 00:59:14,603 E por que você nos sequestrou? 697 00:59:15,473 --> 00:59:16,906 - Lamentamos. 698 00:59:16,941 --> 00:59:18,441 Nós trouxemos você aqui para ajude um de seus amigos. 699 00:59:18,476 --> 00:59:20,509 - Bram, você sabe onde ele está? 700 00:59:21,545 --> 00:59:22,745 -Bramble. 701 00:59:22,780 --> 00:59:24,747 Ele foi sequestrado! - Ele foi sequestrado! 702 00:59:24,782 --> 00:59:25,915 - Por um alienígena! 703 00:59:25,950 --> 00:59:27,049 - Estrangeiro? 704 00:59:33,958 --> 00:59:36,526 ♪ Ele pode parecer seu amiguinho ♪ 705 00:59:36,561 --> 00:59:39,628 ♪ Mas a verdade é ele é um Rhyotan ♪ 706 00:59:39,663 --> 00:59:42,532 ♪ Eles têm tecnologia você não acreditaria ♪ 707 00:59:42,567 --> 00:59:45,569 ♪ Eles explodiram nosso planeta e decidi ir embora ♪ 708 00:59:45,604 --> 00:59:48,504 ♪ Vamos, vamos, venha fazer parte do nosso time ♪ 709 00:59:48,539 --> 00:59:49,872 ♪ Somos os protetores da terra ♪ 710 00:59:49,907 --> 00:59:51,407 ♪ Você não consegue ver ♪ 711 00:59:51,442 --> 00:59:54,276 ♪ Nós vamos lutar com ele porque somos tão corajosos ♪ 712 00:59:54,311 --> 00:59:57,179 ♪ Temos tanto armamento que você vai desejar ♪ 713 00:59:57,214 --> 00:59:58,681 ♪ La, la, la ♪ 714 00:59:58,716 --> 01:00:00,149 ♪ La, la, la, la ♪ 715 01:00:00,184 --> 01:00:01,717 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 716 01:00:01,752 --> 01:00:03,285 ♪ La, la, la ♪ 717 01:00:03,320 --> 01:00:06,322 ♪ Agora você vê, aquele pelozinho a bola está enganando você ♪ 718 01:00:06,357 --> 01:00:09,125 ♪ Eles nos conquistam com seu lindo sorriso ♪ 719 01:00:09,160 --> 01:00:11,994 ♪ Eles vão demorar um centímetro então ande uma milha ♪ 720 01:00:12,029 --> 01:00:14,930 ♪ Não faça o futuro em suas patas ♪ 721 01:00:14,965 --> 01:00:17,567 ♪ Seu amigo gosta uma marionete com cordas ♪ 722 01:00:17,602 --> 01:00:20,636 ♪ Quando o gato terminar, ele vai corte-o como uma ponta solta ♪ 723 01:00:20,671 --> 01:00:21,971 - O que vamos fazer? 724 01:00:22,006 --> 01:00:23,506 ♪ Venha fazer parte do nosso time ♪ 725 01:00:23,541 --> 01:00:26,275 ♪ Juntos podemos parar ele e liberte seu amigo ♪ 726 01:00:26,310 --> 01:00:29,278 ♪ Temos grande armas e armaduras também ♪ 727 01:00:29,313 --> 01:00:32,248 ♪ Ele não aguenta chance contra mim e você ♪ 728 01:00:32,283 --> 01:00:33,649 ♪ La, la, la ♪ 729 01:00:33,684 --> 01:00:35,117 ♪ La, la, la ♪ 730 01:00:35,152 --> 01:00:36,620 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 731 01:00:36,655 --> 01:00:38,087 ♪ La, la, la ♪ 732 01:00:38,122 --> 01:00:39,556 ♪ La, la, la ♪ 733 01:00:39,591 --> 01:00:40,956 ♪ La, la, la ♪ 734 01:00:40,991 --> 01:00:42,424 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 735 01:00:42,459 --> 01:00:44,026 ♪ La, la, la ♪ 736 01:00:44,061 --> 01:00:47,363 ♪ Não se preocupe, se você participar nós salvaremos seu amigo ♪ 737 01:00:47,398 --> 01:00:49,999 ♪ Vendemos armas agora há muitos anos ♪ 738 01:00:50,034 --> 01:00:52,902 ♪ Temos todo o equipamento para acalmar todos os seus medos ♪ 739 01:00:52,937 --> 01:00:55,738 ♪ E mais dinheiro do que sempre precisaremos ♪ 740 01:00:55,773 --> 01:00:58,642 ♪ Então juntos há de jeito nenhum podemos perder ♪ 741 01:00:58,677 --> 01:01:01,578 ♪ Vamos encontrar esse gatinho e amarre o laço ♪ 742 01:01:01,613 --> 01:01:04,180 ♪ Pegue uma arma e venha se juntar à caça ♪ 743 01:01:04,215 --> 01:01:08,585 ♪ Vamos salvar seu amigo urso e o mundo inteiro ♪ 744 01:01:08,620 --> 01:01:11,487 ♪ Vamos, vamos, venha fazer parte do nosso time ♪ 745 01:01:11,522 --> 01:01:14,356 ♪ Juntos podemos parar ele e liberte seu amigo ♪ 746 01:01:14,391 --> 01:01:17,693 ♪ Nós vamos lutar com ele porque somos tão corajosos ♪ 747 01:01:17,728 --> 01:01:20,095 ♪ O mundo inteiro vou nos agradecer ♪ 748 01:01:20,130 --> 01:01:23,234 ♪ Por salvar o dia ♪ 749 01:01:27,371 --> 01:01:28,372 - Ei chefe! 750 01:01:30,975 --> 01:01:34,845 Há um navio e ele simplesmente violaram nossas defesas de base. 751 01:01:40,652 --> 01:01:41,485 - Ei, grandalhão. 752 01:01:44,589 --> 01:01:45,622 Por que você fez isso? 753 01:01:45,657 --> 01:01:46,523 Nós íamos entrar furtivamente. 754 01:01:46,558 --> 01:01:47,823 - Hein? 755 01:01:47,858 --> 01:01:49,725 Você está com ciúmes, Avi. 756 01:01:49,760 --> 01:01:50,629 Ei, espere. 757 01:01:51,895 --> 01:01:53,395 Você me viu bater levante esses bandidos. 758 01:01:53,430 --> 01:01:55,831 Não há nada por perto isso pode me desafiar agora. 759 01:01:55,866 --> 01:01:57,667 - Sim, certo, Bramble. 760 01:01:57,702 --> 01:01:59,735 Você pode estar usando a energia do núcleo, 761 01:01:59,770 --> 01:02:01,605 mas você só tem arranhou a superfície. 762 01:02:01,640 --> 01:02:05,007 Para você dominar o núcleo, levaria séculos. 763 01:02:05,042 --> 01:02:06,141 - O que? 764 01:02:06,176 --> 01:02:07,109 Séculos? 765 01:02:07,144 --> 01:02:09,613 Estarei com carne seca até lá. 766 01:02:17,656 --> 01:02:21,090 - Querida, parece eles morderam a isca. 767 01:02:21,125 --> 01:02:22,661 - Claro que sim. 768 01:02:30,267 --> 01:02:31,335 - Estamos aqui. 769 01:02:32,436 --> 01:02:33,836 Veja isso? 770 01:02:33,871 --> 01:02:36,206 Foi nossa última cidade antes de deixarmos a terra. 771 01:02:40,578 --> 01:02:41,412 - Uau! 772 01:04:02,326 --> 01:04:05,095 ♪ La, la, la, la ♪ 773 01:04:38,362 --> 01:04:40,028 - Saímos daqui com muita pressa. 774 01:04:40,063 --> 01:04:44,032 Levamos apenas itens essenciais, então deixamos muita coisa para trás. 775 01:04:44,067 --> 01:04:46,402 Aqui está toda a nossa história 776 01:04:46,437 --> 01:04:48,270 e muita tecnologia não pudemos trazer. 777 01:04:48,305 --> 01:04:49,606 Este lugar era importante 778 01:04:49,641 --> 01:04:51,974 então criamos um escudo para protegê-lo. 779 01:04:52,009 --> 01:04:53,475 Olha, isso faz o escudo! 780 01:04:53,510 --> 01:04:54,977 - Huh? 781 01:04:55,012 --> 01:04:57,946 - Tem protegido o área há milhões de anos. 782 01:04:57,981 --> 01:04:59,816 Ele também gerencia o clima aqui 783 01:04:59,851 --> 01:05:02,017 e isso o torna habitável para nós. 784 01:05:02,052 --> 01:05:04,186 Eu não posso acreditar que é trabalhou todos esses anos. 785 01:05:04,221 --> 01:05:06,523 Isso não é incrível, Bramble? 786 01:05:06,558 --> 01:05:09,191 - Avi, que altura é essa construindo ali? 787 01:05:09,226 --> 01:05:11,260 - Essa torre se chama o farol. 788 01:05:11,295 --> 01:05:13,429 Ele pode enviar sinais para o espaço profundo. 789 01:05:13,464 --> 01:05:16,533 Nós vamos lá, então podemos mande uma mensagem para meus pais. 790 01:05:20,370 --> 01:05:23,741 Isso se eles estiverem ambos ainda vivos. 791 01:05:27,010 --> 01:05:27,811 Olhar! 792 01:05:27,846 --> 01:05:29,044 - Huh? 793 01:05:29,079 --> 01:05:31,515 - Minha antiga casa é logo ali. 794 01:06:09,253 --> 01:06:10,922 - Espere! 795 01:06:12,891 --> 01:06:14,391 Eu vou pegar você. 796 01:06:15,492 --> 01:06:17,762 - Não pode me pegar. 797 01:06:25,269 --> 01:06:26,803 - Venha dar uma olhada, 798 01:06:26,838 --> 01:06:29,473 recém-capturado sardinha e atum! 799 01:06:32,543 --> 01:06:34,109 - Você quer este. 800 01:06:34,144 --> 01:06:35,645 - Aquele! 801 01:06:35,680 --> 01:06:37,347 - Aqui você vai. 802 01:06:42,185 --> 01:06:43,686 - Avi! 803 01:07:27,632 --> 01:07:29,131 - Nosso filho está de volta. 804 01:07:40,310 --> 01:07:41,644 - Mamãe! 805 01:07:41,679 --> 01:07:42,512 Papai! 806 01:08:00,865 --> 01:08:03,701 - Avi, você está bem? 807 01:08:05,135 --> 01:08:09,072 - Estou bem, tenho muitos de boas lembranças daqui. 808 01:08:09,107 --> 01:08:10,673 Devíamos ir agora. 809 01:08:21,551 --> 01:08:22,317 - Avi! 810 01:08:22,352 --> 01:08:23,186 O que está acontecendo? 811 01:09:17,675 --> 01:09:20,175 - São eles, por que eles seguiram? 812 01:09:20,210 --> 01:09:21,577 Quasar! 813 01:09:28,753 --> 01:09:29,886 - Cobrar! 814 01:09:34,759 --> 01:09:36,594 Quasar, estamos chegando! 815 01:09:38,228 --> 01:09:41,363 - Chefe, senhora, navio inimigo chegando. 816 01:09:43,034 --> 01:09:44,769 - Ele simplesmente não desiste. 817 01:09:46,904 --> 01:09:48,172 - Luz verde para o gato. 818 01:09:51,943 --> 01:09:53,109 - Bram, cuidado! 819 01:09:53,144 --> 01:09:54,311 - É hora do piloto! 820 01:10:00,985 --> 01:10:03,351 - Bramble, estou indo atrás de você. 821 01:10:09,526 --> 01:10:11,461 - Alguém pediu um sanduíche de junta? 822 01:10:33,117 --> 01:10:34,617 - Momento perfeito. 823 01:10:34,652 --> 01:10:36,087 - Prossiga com o plano. 824 01:10:39,724 --> 01:10:40,523 -Bramble, mova-se! 825 01:10:40,558 --> 01:10:41,358 - Sim. 826 01:10:43,594 --> 01:10:45,928 Avi, por que você disse que eles não consegue controlar o Quasar? 827 01:10:45,963 --> 01:10:48,097 - Somente os obstinados pode controlar um. 828 01:10:48,132 --> 01:10:50,666 Caso contrário, o quasar invadirá sua mente 829 01:10:50,701 --> 01:10:52,869 e desperte seu lembranças mais sombrias. 830 01:10:52,904 --> 01:10:55,239 A partir daí, vai virar em uma arma sem coração. 831 01:10:56,174 --> 01:10:56,973 - Huh? 832 01:11:02,146 --> 01:11:03,112 Briar! 833 01:11:04,414 --> 01:11:05,214 Briar! 834 01:11:05,249 --> 01:11:06,316 - Bram, eu preciso de você! 835 01:11:12,522 --> 01:11:13,356 - Briar! 836 01:11:17,460 --> 01:11:18,528 Para onde ele foi? 837 01:11:25,203 --> 01:11:26,803 - É melhor você libertar Bramble! 838 01:11:29,140 --> 01:11:31,574 - Briar, sou eu! 839 01:11:35,580 --> 01:11:36,913 Ei pessoal. 840 01:11:36,948 --> 01:11:38,047 - Amoreira? 841 01:11:50,061 --> 01:11:51,928 - Vá buscá-lo! 842 01:11:56,399 --> 01:11:57,900 - Bramble estava dizendo a verdade? 843 01:11:57,935 --> 01:11:59,303 - Não estamos tendo uma situação muito bom dia hoje, não é? 844 01:12:00,204 --> 01:12:01,237 - Bem, fomos enganados. 845 01:12:01,272 --> 01:12:02,707 Essa música foi convincente. 846 01:12:04,175 --> 01:12:06,676 -Avi, aguente firme aí, estamos chegando. 847 01:12:06,711 --> 01:12:08,277 Briar, precisamos nos apressar! 848 01:12:08,312 --> 01:12:09,111 - Te vejo lá. 849 01:12:09,146 --> 01:12:09,981 -Bramble! 850 01:12:14,719 --> 01:12:15,552 - Fogo! 851 01:12:23,460 --> 01:12:24,295 - Parar! 852 01:12:26,697 --> 01:12:29,699 Chegue mais perto e o gato entende. 853 01:12:29,734 --> 01:12:33,569 - Avi? 854 01:12:45,448 --> 01:12:47,683 - Seu idiota, você é um idiota! 855 01:12:47,718 --> 01:12:50,152 Você pensou que você teve uma chance, hein? 856 01:12:50,187 --> 01:12:52,121 Você não é páreo para nós. 857 01:12:52,156 --> 01:12:54,891 E você, Bramble, um urso tão estúpido. 858 01:12:54,926 --> 01:12:57,793 Aquele navio fez você cego, você não é um herói. 859 01:12:57,828 --> 01:12:59,795 Sorte que você pensei que você fosse um, 860 01:12:59,830 --> 01:13:02,565 ou então nunca teria chegado aqui. 861 01:13:02,600 --> 01:13:03,733 - Urso bobo. 862 01:13:05,002 --> 01:13:08,104 - Ei Bram, não ouça-os. 863 01:13:18,716 --> 01:13:19,549 - Espere! 864 01:13:23,120 --> 01:13:25,453 Por favor, não inicie o Quasar. 865 01:13:25,488 --> 01:13:26,289 - Avi! 866 01:13:26,324 --> 01:13:27,158 - Fique aí. 867 01:13:28,626 --> 01:13:30,993 - Você não estará capaz de controlá-lo. 868 01:13:31,028 --> 01:13:34,665 Uma vez solto, todos aqui perderão a vida. 869 01:13:36,133 --> 01:13:40,037 Eu já vi isso, o quasar não pare até que tudo acabe! 870 01:13:50,948 --> 01:13:55,117 Ouça, demorou tanto para que a terra se recupere. 871 01:13:55,152 --> 01:13:57,121 Há vida aqui mais uma vez. 872 01:13:59,090 --> 01:14:02,259 Respire o ar, aproveite. 873 01:14:05,763 --> 01:14:09,300 Não há outro planeta como isso em todo o universo. 874 01:14:11,836 --> 01:14:13,503 Esta é a única casa que temos! 875 01:14:15,172 --> 01:14:16,007 - Avi? 876 01:14:22,545 --> 01:14:26,349 - Querida, essa história parece bastante convincente, não é? 877 01:14:26,384 --> 01:14:27,850 Então, hum... 878 01:14:30,087 --> 01:14:31,420 - Sério? 879 01:14:31,455 --> 01:14:33,990 Tentando nos dar um sermão. 880 01:14:34,025 --> 01:14:36,459 Você arruinou a terra já uma vez, certo? 881 01:14:36,494 --> 01:14:38,662 E agora você nos quer para ouvir você. 882 01:14:40,097 --> 01:14:42,700 Rhyotans não sabem o que é bom para o mundo. 883 01:14:44,001 --> 01:14:47,770 Com o Quasar, eu têm um poder incomparável. 884 01:14:47,805 --> 01:14:51,776 Todos me temeriam, não haveria consequências. 885 01:14:53,044 --> 01:14:56,445 E se eu não usar, alguém certamente o fará. 886 01:14:56,480 --> 01:14:58,516 Quem se importa se eu sou mau? 887 01:14:59,683 --> 01:15:03,185 Eu esperei por isso momento toda a minha vida. 888 01:15:03,220 --> 01:15:06,924 Eu pavimentarei o futuro e esmagar qualquer um que esteja contra mim. 889 01:15:09,460 --> 01:15:12,962 Chega, vamos fazer isso! 890 01:15:31,048 --> 01:15:32,014 - Não se mexa! 891 01:15:32,049 --> 01:15:32,883 Deixe-os cair! 892 01:15:34,585 --> 01:15:35,751 Bramble rápido! 893 01:15:35,786 --> 01:15:37,388 Use o núcleo para fechar abaixo do quasar. 894 01:15:39,290 --> 01:15:41,457 Somente os obstinados pode controlar um, 895 01:15:41,492 --> 01:15:43,993 caso contrário, o quasar invadirá sua mente 896 01:15:44,028 --> 01:15:46,095 e desperte seu lembranças mais sombrias. 897 01:15:46,130 --> 01:15:48,999 A partir daí, vai virar em uma arma sem coração. 898 01:15:55,706 --> 01:15:56,540 Pressa! 899 01:15:58,509 --> 01:15:59,910 -Bramble, rápido! 900 01:16:13,824 --> 01:16:14,658 -Bramble! 901 01:16:48,092 --> 01:16:49,093 - Atenção! 902 01:16:51,162 --> 01:16:52,795 Todos corram! 903 01:17:30,401 --> 01:17:32,868 - Querida, preciso te contar; 904 01:17:32,903 --> 01:17:34,238 Parabéns! 905 01:17:35,506 --> 01:17:36,839 - Cruz! 906 01:17:36,874 --> 01:17:38,207 Cruz! 907 01:17:38,242 --> 01:17:39,475 Cruz! 908 01:17:39,510 --> 01:17:40,843 Cruz! 909 01:17:40,878 --> 01:17:41,712 Cruz! 910 01:17:54,525 --> 01:17:56,961 - Briar, você está aqui embaixo em algum lugar? 911 01:17:58,162 --> 01:17:59,261 Tiki? 912 01:17:59,296 --> 01:18:00,130 Babu? 913 01:18:01,232 --> 01:18:02,032 Vick? 914 01:18:03,367 --> 01:18:04,201 Avi? 915 01:18:08,305 --> 01:18:09,104 - Cruz! 916 01:18:09,139 --> 01:18:10,472 Cruz! 917 01:18:10,507 --> 01:18:11,342 Cruz! 918 01:18:46,110 --> 01:18:46,944 - Briar! 919 01:18:48,312 --> 01:18:49,146 Briar! 920 01:18:55,052 --> 01:18:57,052 - Ela perdeu o controle! 921 01:19:13,470 --> 01:19:14,305 - Briar! 922 01:20:04,723 --> 01:20:05,557 - Mel! 923 01:20:39,824 --> 01:20:40,625 - Briar? 924 01:20:53,070 --> 01:20:54,538 É tudo culpa minha. 925 01:20:55,439 --> 01:20:56,907 Tudo por minha causa! 926 01:21:09,086 --> 01:21:11,321 Eu sou muito estúpido, é por isso. 927 01:21:13,957 --> 01:21:15,860 Nós caímos em suas mentiras. 928 01:21:20,164 --> 01:21:25,169 Briar, eu só queria ser como você, mas eu estraguei tudo. 929 01:21:29,973 --> 01:21:31,808 Eu estraguei tudo. 930 01:21:31,843 --> 01:21:33,845 Sou completamente inútil. 931 01:21:47,892 --> 01:21:48,793 - Olá Bram. 932 01:21:50,695 --> 01:21:51,495 - Huh? 933 01:21:55,867 --> 01:21:59,036 - Está tudo bem, nenhum de nós culpamos você. 934 01:22:04,441 --> 01:22:07,144 Você tentou ajudar todos nós, não se preocupe. 935 01:22:08,713 --> 01:22:10,615 Isso não é culpa sua. 936 01:22:12,282 --> 01:22:16,952 Ei Bram, escute, você são os melhores de nós; 937 01:22:16,987 --> 01:22:19,455 Sua bondade e seu coração, 938 01:22:19,490 --> 01:22:21,323 você sempre faz o que é certo. 939 01:22:21,358 --> 01:22:23,160 Todos nós desejamos que eram mais parecidos com você. 940 01:22:24,662 --> 01:22:27,530 - Você está certo, Eu o protegi. 941 01:22:27,565 --> 01:22:29,766 Ele cruzou a linha desta vez. 942 01:22:29,801 --> 01:22:31,970 Peço desculpas em nome dele. 943 01:22:34,739 --> 01:22:37,607 Mas gente, ele é mais gentil do que qualquer um de nós, 944 01:22:37,642 --> 01:22:38,810 como podemos julgá-lo? 945 01:22:49,553 --> 01:22:54,559 Bramble, não tente ser como eu, apenas seja quem você é. 946 01:22:56,594 --> 01:22:58,428 Estou tão orgulhoso de quem você se tornou. 947 01:23:23,721 --> 01:23:25,454 - Bramble, ei Bramble! 948 01:23:25,489 --> 01:23:27,991 Você deve estar com fome, vamos. 949 01:23:28,026 --> 01:23:29,293 -Bramble, me dê um abraço. 950 01:23:30,427 --> 01:23:31,794 - Tudo bem, você posso ficar com minhas bananas. 951 01:23:31,829 --> 01:23:33,495 - Bram, pegue o favo de mel e corra! 952 01:23:33,530 --> 01:23:34,998 -Bramble! -Bramble! 953 01:23:35,033 --> 01:23:36,064 -Bramble! -Bramble. 954 01:23:36,099 --> 01:23:37,067 -Bramble. - Sim? 955 01:23:38,235 --> 01:23:40,937 - Mesmo que você esteja bobo, fofo e macio, 956 01:23:40,972 --> 01:23:42,471 você é meu melhor amigo Bram. 957 01:23:42,506 --> 01:23:43,641 Eu te amo, cara. 958 01:25:08,559 --> 01:25:10,828 - Herói, por favor salve meu bebê! 959 01:25:21,739 --> 01:25:23,673 - Eu não posso deixá-la quebrar o farol. 960 01:25:23,708 --> 01:25:26,776 - Avi, eu cuido aquela sucata. 961 01:25:35,185 --> 01:25:37,855 Escolha algo do seu tamanho! 962 01:26:06,951 --> 01:26:08,786 Grande urso, boonie bash! 963 01:26:20,397 --> 01:26:21,196 Sim! 964 01:26:22,499 --> 01:26:24,634 -Bramble, você precisa desligar o Quasar. 965 01:26:24,669 --> 01:26:25,502 - OK. 966 01:27:08,780 --> 01:27:10,615 - Afaste-se do nosso amigo! 967 01:27:16,988 --> 01:27:19,589 - Todas as unidades, preparem-se para um ataque. 968 01:27:19,624 --> 01:27:21,423 Vamos salvar minha esposa! 969 01:27:31,368 --> 01:27:33,368 - Bramble você precisa se levantar. 970 01:27:33,403 --> 01:27:34,906 Só podemos ganhar algum tempo para você. 971 01:27:36,707 --> 01:27:39,277 - Bramble, você precisa acordar! 972 01:27:47,251 --> 01:27:49,519 - Tudo bem, já chega! 973 01:27:53,257 --> 01:27:58,262 - Ah, ah. 974 01:27:58,863 --> 01:28:03,267 -Bramble. 975 01:29:54,879 --> 01:29:57,949 - Você fica longe de todos os meus amigos! 976 01:30:11,562 --> 01:30:12,695 - Por que ele parou? 977 01:30:12,730 --> 01:30:13,698 - Por que ele parou? 978 01:30:46,864 --> 01:30:48,264 - Mamãe! 979 01:30:48,299 --> 01:30:51,501 Mamãe, por favor, não me deixe sozinho. 980 01:30:53,337 --> 01:30:54,570 Mamãe! 981 01:30:54,605 --> 01:30:56,806 - Haha, ela é um mergulhador de lixo sujo. 982 01:30:59,410 --> 01:31:03,546 - Ela está olhando através do lixo. 983 01:31:17,561 --> 01:31:19,463 - Está tudo bem, não chore. 984 01:31:27,004 --> 01:31:29,340 - Eu estava com tanto medo e sozinho. 985 01:31:31,308 --> 01:31:35,711 - Estou aqui agora, tudo vai ficar bem. 986 01:32:05,109 --> 01:32:05,943 - Ei! 987 01:32:21,959 --> 01:32:24,862 Pegue minha mão, eu pode ser seu amigo. 988 01:32:56,527 --> 01:32:58,027 - Mel! 989 01:32:58,062 --> 01:32:58,863 Mel! 990 01:33:00,097 --> 01:33:02,066 Querido, meu querido amor. 991 01:33:03,467 --> 01:33:06,702 - Eu sinto que você trouxe me de um pesadelo. 992 01:33:06,737 --> 01:33:09,573 - Querida, pensei que tinha perdido você. 993 01:33:09,608 --> 01:33:12,208 Nada mais importa, então contanto que você esteja aqui. 994 01:33:12,243 --> 01:33:14,243 -Bramble, você está ferido? 995 01:33:14,278 --> 01:33:15,880 - Uh-uh, me sinto bem. 996 01:33:19,083 --> 01:33:20,816 Volto em um segundo. 997 01:33:20,851 --> 01:33:21,685 Eu tenho que me apressar. 998 01:33:24,488 --> 01:33:26,957 Hora de tirar o lixo! 999 01:33:28,125 --> 01:33:31,627 Os verdadeiros heróis não olham de volta às explosões. 1000 01:33:44,508 --> 01:33:45,674 - Vitória! 1001 01:33:45,709 --> 01:33:46,775 -Bramble! -Bramble! 1002 01:33:46,810 --> 01:33:47,843 -Bramble! -Bramble! 1003 01:33:50,181 --> 01:33:51,313 - Você lutou como um verdadeiro herói. 1004 01:33:51,348 --> 01:33:52,348 Onde você aprendeu a socar? 1005 01:33:52,383 --> 01:33:54,251 - Cara, você salvou um planeta. 1006 01:33:55,519 --> 01:33:58,721 - Espero que você vá limpe toda essa bagunça. 1007 01:33:58,756 --> 01:34:01,759 - Ei mano, você estava incrível lá fora. 1008 01:34:07,965 --> 01:34:08,764 -Bramble! 1009 01:34:08,799 --> 01:34:09,599 Espinheiro! 1010 01:34:09,634 --> 01:34:10,499 Espinheiro! 1011 01:34:10,534 --> 01:34:11,568 Espinheiro! 1012 01:34:11,603 --> 01:34:12,602 Espinheiro! 1013 01:34:12,637 --> 01:34:13,637 Espinheiro! 1014 01:34:13,672 --> 01:34:14,703 Espinheiro! 1015 01:34:14,738 --> 01:34:16,172 Espinheiro! 1016 01:34:16,207 --> 01:34:20,544 - Bramble, escute, eu tinha muito tempo para pensar 1017 01:34:20,579 --> 01:34:22,311 enquanto flutua no espaço. 1018 01:34:22,346 --> 01:34:24,548 Geralmente eu pensava sobre minha mãe e meu pai, 1019 01:34:25,684 --> 01:34:28,050 eu não conseguia entender por que eles me deixaram, 1020 01:34:28,085 --> 01:34:31,588 por que eu não poderia ter enfrentado o buraco negro ao lado deles. 1021 01:34:31,623 --> 01:34:36,125 Mas então eu conheci você Bramble, e fazia sentido. 1022 01:34:36,160 --> 01:34:38,628 Meus pais me deram uma chance na vida, 1023 01:34:38,663 --> 01:34:41,465 eles sabiam que ainda havia espero que em algum lugar por aí. 1024 01:34:43,367 --> 01:34:47,004 Eu sei que talvez não ver seus rostos novamente, 1025 01:34:48,806 --> 01:34:52,942 mas enquanto você estiver aqui, tudo ficará bem 1026 01:34:52,977 --> 01:34:56,681 porque você é da família. 1027 01:35:07,925 --> 01:35:09,091 - Preparar? 1028 01:35:09,126 --> 01:35:10,025 Ir! 1029 01:35:10,060 --> 01:35:11,026 Vamos, Bramble, você consegue! 1030 01:35:11,061 --> 01:35:11,961 - Lata de refrigerante, lata azul 1031 01:35:11,996 --> 01:35:12,928 Casca de banana, caixa amarela. 1032 01:35:12,963 --> 01:35:15,665 Bateria, perigosa, lixeira vermelha! 1033 01:35:16,767 --> 01:35:17,702 Reciclável, não reciclável, perigoso 1034 01:35:22,641 --> 01:35:24,340 - Bom trabalho, Bramble. 1035 01:35:24,375 --> 01:35:25,642 Você merece algo legal. 1036 01:35:25,677 --> 01:35:27,409 Vá em frente, confira. 1037 01:35:28,279 --> 01:35:31,648 - Uma delícia, finalmente! 1038 01:35:31,683 --> 01:35:36,252 Huh? 1039 01:35:41,091 --> 01:35:44,028 Avi, estou com muita saudade de você. 1040 01:35:49,366 --> 01:35:50,734 - Ei, garotão, 1041 01:35:50,769 --> 01:35:51,834 quer um sorvete? 1042 01:35:51,869 --> 01:35:52,704 - Avi!