1
00:00:01,006 --> 00:00:02,799
(elektronikus sípolás)
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,761
(elektronikus zene)
3
00:00:55,936 --> 00:01:00,023
(szív dobog)
(elektronikus zene)
4
00:01:02,734 --> 00:01:06,238
(nyugtalan elektronikus zene)
5
00:01:36,393 --> 00:01:39,646
(vidám elektronikus zene)
6
00:01:52,826 --> 00:01:56,246
(kísérteties elektronikus zene)
7
00:04:02,497 --> 00:04:03,665
[Cathy] Szerencséd van?
8
00:04:03,999 --> 00:04:05,459
- Rendben, drágám, kaptam egyet!
9
00:04:05,792 --> 00:04:07,210
Gyerünk.
10
00:04:07,544 --> 00:04:08,044
Ez is szép.
11
00:04:08,378 --> 00:04:10,255
Igazán szép szarvas.
12
00:04:10,589 --> 00:04:11,548
fent voltam a
fenyők ma reggel,
13
00:04:11,882 --> 00:04:12,466
éppen világosodott
14
00:04:12,799 --> 00:04:14,050
és bejöttem az erdőbe
15
00:04:14,384 --> 00:04:15,302
és négyet-ötöt láttam
közülük azonnal
16
00:04:15,635 --> 00:04:16,386
de nem tudtam
közeledni hozzájuk.
17
00:04:16,720 --> 00:04:18,138
Körülbelül 20 perce
Kezdtem éhes lenni
18
00:04:18,472 --> 00:04:19,973
és kezdtem fáradni.
19
00:04:20,307 --> 00:04:21,308
mi a baj?
20
00:04:21,641 --> 00:04:25,061
Drágám, mindent láttál
fajta döglött szarvas előtt.
21
00:04:25,395 --> 00:04:25,937
Méz.
22
00:04:28,315 --> 00:04:29,274
- Sajnálom.
23
00:04:29,608 --> 00:04:30,442
- Most nyugodj meg.
24
00:04:30,776 --> 00:04:32,944
Rossz migrénje van?
25
00:04:35,405 --> 00:04:37,240
Most nyugodj meg, semmi baj.
26
00:04:37,574 --> 00:04:38,617
Ez rendben van.
27
00:04:41,036 --> 00:04:42,245
Menjünk igyunk egyet
kávé, mit mondtál?
28
00:04:42,579 --> 00:04:43,371
_ rendben-
29
00:05:03,225 --> 00:05:04,392
- Mikor jönnek a gyerekek?
30
00:05:04,726 --> 00:05:06,978
- [Cathy] Pár óra múlva.
31
00:05:09,773 --> 00:05:13,485
- Ne mozdulj, maradj csendben!
Van egy nagyszerű hírem.
32
00:05:14,653 --> 00:05:15,737
El fogom mondani nekik
33
00:05:16,071 --> 00:05:17,364
hogy fogok
feleségül venni az anyjukat!
34
00:05:17,697 --> 00:05:18,156
- [Cathy] Ó, nem.
35
00:05:18,490 --> 00:05:19,032
Nem nem.
36
00:05:20,659 --> 00:05:21,993
annyiszor elmondtam
37
00:05:22,327 --> 00:05:25,038
Nem akarok újra férjhez menni.
38
00:05:25,372 --> 00:05:26,122
Nem, nem fogom.
39
00:05:27,040 --> 00:05:27,833
- Cathy, de figyelj.
40
00:05:28,166 --> 00:05:29,125
- Figyelj.
41
00:05:29,459 --> 00:05:31,503
Ne beszélj hozzám
többé róla.
42
00:05:35,423 --> 00:05:37,133
Gary, várj egy percet.
43
00:05:38,552 --> 00:05:39,511
Gary, figyelj.
44
00:05:41,137 --> 00:05:43,098
Folytathatjuk így
ezt, nem?
45
00:05:43,431 --> 00:05:45,350
Jól vagyunk, bárhol is vagyunk.
46
00:05:48,061 --> 00:05:48,854
Jól vagyunk.
47
00:05:56,987 --> 00:06:00,407
(békés zenekari zene)
48
00:06:35,901 --> 00:06:36,568
- Rendben.
49
00:06:43,033 --> 00:06:45,368
Ted, hogy vagy?
- Hogy vagy?
50
00:06:45,702 --> 00:06:46,786
mi újság?
51
00:06:47,120 --> 00:06:48,204
- Gary!
- Dolly!
52
00:06:49,789 --> 00:06:50,373
Jól nézel ki.
53
00:06:50,707 --> 00:06:51,499
Nagyon jól néztek ki!
54
00:06:51,833 --> 00:06:53,168
- Szép szarvas.
55
00:06:53,501 --> 00:06:54,252
Hol szerezted őt?
56
00:06:54,586 --> 00:06:55,503
- Felvittem a fenyők közé.
57
00:06:55,837 --> 00:06:56,588
Ugyanott, ahol volt
bak két éve,
58
00:06:56,922 --> 00:06:57,505
emlékszel, a kicsi?
59
00:06:57,839 --> 00:07:00,342
- Ó igen, ez jó volt.
60
00:07:00,675 --> 00:07:03,386
- Rendben, itt van
Csipkerózsika.
61
00:07:03,720 --> 00:07:06,348
- Ez jó
a barátom, Sarah.
62
00:07:06,681 --> 00:07:07,557
Ő itt Gary.
63
00:07:07,891 --> 00:07:08,850
- Ó, sajnálom, kedvesem
még mindig véres a keze.
64
00:07:09,184 --> 00:07:10,936
Ne félj.
65
00:07:11,269 --> 00:07:11,728
És hívj Garynek, kérlek.
66
00:07:12,062 --> 00:07:13,355
- Ez étel.
67
00:07:13,688 --> 00:07:14,397
- [Dolly] Hol van anya?
68
00:07:14,731 --> 00:07:15,315
Ő fest?
69
00:07:15,649 --> 00:07:15,982
- Nem, a házban van.
70
00:07:16,316 --> 00:07:17,108
- Már nem.
71
00:07:17,442 --> 00:07:18,318
- Anya!
72
00:07:18,652 --> 00:07:19,444
- Kicsim!
73
00:07:21,237 --> 00:07:21,905
Ni
74
00:07:24,407 --> 00:07:25,367
hiányoztál.
75
00:07:30,997 --> 00:07:32,374
- [Ted] Szeretnélek téged
hogy találkozzunk Sarah-val, anya.
76
00:07:32,707 --> 00:07:36,211
(kísérteties hangszeres zene)
77
00:07:39,589 --> 00:07:40,256
- Sarah.
78
00:07:41,549 --> 00:07:43,009
Szívesen itt.
79
00:08:05,991 --> 00:08:06,658
- Sarah.
80
00:08:11,871 --> 00:08:13,498
Fogd meg az egyiket
sütiket Dolly előtt.
81
00:08:13,832 --> 00:08:15,709
- [Dolly] Anya, tudod
Bemegyek a hálószobába?
82
00:08:16,042 --> 00:08:19,337
- [Cathy] Persze, én
nem mozdult semmit.
83
00:08:19,671 --> 00:08:21,464
- [Dolly] Ments meg egy sütit.
84
00:08:24,843 --> 00:08:27,387
Wow, nézd meg a
karácsonyfa.
85
00:08:27,721 --> 00:08:29,764
Gyere ide, nézd a fát!
86
00:08:37,772 --> 00:08:39,774
- Hé, ez szép.
87
00:08:41,026 --> 00:08:43,278
Sarah, nézd meg a fegyveremet.
88
00:08:43,611 --> 00:08:45,530
- [Sarah] Ezek azok
anyukád festményei?
89
00:08:45,864 --> 00:08:46,448
- Igen.
90
00:08:46,781 --> 00:08:47,949
Ő festette azt, azt az egyet,
91
00:08:48,283 --> 00:08:49,117
nem azt.
92
00:08:50,326 --> 00:08:51,828
Elég bizarr, ő
93
00:08:55,040 --> 00:08:59,544
órákat tölt ezzel
a szoba szinte hipnotizált.
94
00:08:59,878 --> 00:09:03,089
Nagyon szép, ők
jól nézzen ki itt.
95
00:09:05,091 --> 00:09:07,135
Ne aggódj emiatt.
96
00:09:07,469 --> 00:09:08,428
Ez csak néhány
régi hagyományos
97
00:09:08,762 --> 00:09:10,430
anyám díszei.
98
00:09:10,764 --> 00:09:13,808
- Hát a hagyományé
nagyon szép néha.
99
00:09:14,809 --> 00:09:15,727
Mit szólnál egy kis zenéhez?
100
00:09:16,061 --> 00:09:17,103
- [Sarah] Persze.
101
00:09:20,648 --> 00:09:21,691
- [Ted] Amikor iskolában vagy,
102
00:09:22,025 --> 00:09:23,443
nem kapsz esélyt
bármilyen vadászatot folytatni.
103
00:09:23,777 --> 00:09:24,527
- [Dolly] Nézd ezt,
104
00:09:24,861 --> 00:09:25,987
ez nekem szól,
ez nekem szól,
105
00:09:26,321 --> 00:09:27,989
ez nekem szól,
106
00:09:28,323 --> 00:09:29,991
és ez Sarah-nak szól.
107
00:09:30,325 --> 00:09:31,493
- Sarah?
- Igen.
108
00:09:33,661 --> 00:09:35,330
- Gary, honnan tudtad
hogy Sarah jön?
109
00:09:35,663 --> 00:09:37,332
- [Gary] Nem tudtam.
110
00:09:38,249 --> 00:09:39,334
Tudtam.
111
00:09:40,710 --> 00:09:42,462
- Anya, hogy vagy
tudod, hogy Sarah jön?
112
00:09:42,796 --> 00:09:44,547
- Egy anya mindent tud.
113
00:09:44,881 --> 00:09:46,549
szeretné
egy kávét Sarah?
114
00:09:46,883 --> 00:09:47,967
- [Sarah] Igen, kérlek.
115
00:09:48,301 --> 00:09:50,470
(energiás zenekari zene)
116
00:09:50,804 --> 00:09:51,554
- Itt vagyunk.
117
00:09:53,681 --> 00:09:56,059
Ez a te kis fészked.
118
00:09:56,392 --> 00:09:56,935
tetszik?
119
00:09:58,103 --> 00:10:00,355
Ez a régi vendégszoba.
120
00:10:00,688 --> 00:10:03,775
Senki sem maradt itt
elég időn belül.
121
00:10:04,109 --> 00:10:05,527
Még mindig néhány régi cucc
anyu régi barátja.
122
00:10:05,860 --> 00:10:08,571
(sír a baba)
123
00:10:08,905 --> 00:10:11,282
Valami pszichoanalitikus ill
valami ilyesmi.
124
00:10:11,616 --> 00:10:13,952
Meditációnak nevezte.
125
00:10:14,285 --> 00:10:16,496
Egy nap csak
összepakolt és elment.
126
00:10:16,830 --> 00:10:17,831
Csak néhány sor
egy darab papírra
127
00:10:18,164 --> 00:10:19,332
és ennyi volt.
128
00:10:21,292 --> 00:10:23,086
De ez volt az utolsó
valaha is hallottunk róla.
129
00:10:23,419 --> 00:10:24,295
Nem ismertem őt olyan jól,
130
00:10:24,629 --> 00:10:25,213
kicsit furcsa volt.
131
00:10:25,547 --> 00:10:26,589
- [Sarah] Hol van most?
132
00:10:26,923 --> 00:10:28,591
- Ki hol van?
- Anyukád.
133
00:10:28,925 --> 00:10:29,509
- Anya?
134
00:10:29,843 --> 00:10:30,677
- Igen.
135
00:10:31,010 --> 00:10:32,220
Azt mondtad, menő.
136
00:10:32,554 --> 00:10:33,513
Gyerünk, Ted.
- Menő.
137
00:10:33,847 --> 00:10:36,474
Akar nekem adni egy
kis kéz itt?
138
00:10:36,808 --> 00:10:38,643
Ő klassz, tudod, de
139
00:10:38,977 --> 00:10:40,728
Úgy értem, Dolly olyan
kutyás hülye.
140
00:10:41,062 --> 00:10:42,730
Úgy értem, hazajön,
141
00:10:43,064 --> 00:10:44,607
és elmondja, hogy ő
abbahagyni az iskolát
142
00:10:44,941 --> 00:10:46,067
amint megérkezünk a kutyusra.
143
00:10:46,401 --> 00:10:47,652
Mármint milyen
ez az időzítés?
144
00:10:47,986 --> 00:10:49,654
Közvetlenül karácsony előtt.
145
00:10:49,988 --> 00:10:50,947
- Nem tudom.
146
00:10:51,281 --> 00:10:52,615
Csak igazán éreztem
fura anyukád körül.
147
00:10:52,949 --> 00:10:54,701
Láttad az utat
rám nézett?
148
00:10:55,034 --> 00:10:56,744
Nagyon megijedtem.
149
00:10:57,078 --> 00:10:58,246
- Ez ne zavarjon.
150
00:10:58,580 --> 00:11:00,957
Csak szereti
lenyűgözni a barátaimat.
151
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
- Nem tudom.
152
00:11:03,793 --> 00:11:04,919
- Ne félj a mamámtól.
153
00:11:05,253 --> 00:11:07,005
mi van veled?
154
00:11:07,338 --> 00:11:09,716
- Nem tudom, én
csak kicsit furcsán érzem magam.
155
00:11:10,049 --> 00:11:11,092
- Hogy érted?
156
00:11:11,426 --> 00:11:12,719
- Hát úgy érzem
157
00:11:13,052 --> 00:11:16,014
mindent tud, amit
bemegy a fejembe.
158
00:11:16,347 --> 00:11:17,765
(motyog)
159
00:11:18,099 --> 00:11:19,642
Mindent olvas a gondolataimban,
160
00:11:19,976 --> 00:11:21,477
engem fürkész.
161
00:11:22,687 --> 00:11:24,189
- Téged vizsgál.
162
00:11:24,522 --> 00:11:27,066
(kísérteties huhogás)
163
00:11:32,697 --> 00:11:33,406
- Sajnálom.
164
00:11:33,740 --> 00:11:35,700
Ez hülyeség, biztos fáradt vagyok.
165
00:11:44,500 --> 00:11:47,170
(kísérteties huhogás)
166
00:11:51,007 --> 00:11:53,801
Mintha azt érezném, hogy ő
most a szobában.
167
00:11:54,135 --> 00:11:55,303
A szobában velünk.
168
00:11:55,637 --> 00:11:56,763
- Gyerünk Sarah!
169
00:11:57,096 --> 00:11:59,265
lent van bent
a stúdiója, fest, rendben?
170
00:12:00,266 --> 00:12:01,434
- Csak érzem, Ted.
171
00:12:01,768 --> 00:12:02,602
Nem tudom.
172
00:12:03,895 --> 00:12:07,357
(építõ zenekari zene)
173
00:12:28,378 --> 00:12:31,047
(kísérteties huhogás)
174
00:12:43,059 --> 00:12:43,726
Hagyd abba.
175
00:12:46,771 --> 00:12:47,730
Ted, hagyd abba.
176
00:12:49,857 --> 00:12:50,817
- Mi a baj?
177
00:12:51,150 --> 00:12:52,360
- Csak nem, nem tehetem.
178
00:12:53,361 --> 00:12:54,028
nem tudok.
179
00:12:58,616 --> 00:12:59,284
Stop.
180
00:13:07,834 --> 00:13:08,418
Hagyd abba.
181
00:13:08,751 --> 00:13:10,086
- Mi a baj?
182
00:13:13,881 --> 00:13:15,717
Mi a baj Sarah?
- Nem tudom.
183
00:13:16,050 --> 00:13:18,428
Csak furcsa dolgokat érzek.
184
00:13:20,013 --> 00:13:22,598
Olyan, mintha benne lenne
szoba most nálunk.
185
00:13:22,932 --> 00:13:25,268
- Ugyan Sarah, ő fest.
186
00:13:26,561 --> 00:13:29,147
miről beszélsz?
187
00:13:29,480 --> 00:13:30,315
- Ted.
188
00:13:30,648 --> 00:13:31,733
- Gyerünk, semmi baj.
189
00:13:32,066 --> 00:13:32,692
Lent van.
190
00:13:33,026 --> 00:13:34,444
Nincs itt fent.
191
00:13:34,777 --> 00:13:37,905
(szelíd zenekari zene)
192
00:14:04,015 --> 00:14:07,769
- [Rádió] Breaker one
négy, megszakító egy négy.
193
00:14:08,102 --> 00:14:10,229
- [Pete] Vörös báró
Magányos festőnek.
194
00:14:10,563 --> 00:14:12,357
Megvan a vörös báró
itt, Lone Painter,
195
00:14:12,690 --> 00:14:13,775
olvasol engem?
196
00:14:25,578 --> 00:14:27,830
- Gary, találd ki, ki jön!
197
00:14:28,164 --> 00:14:30,541
Gary, Gary, találd ki, ki jön!
198
00:14:30,875 --> 00:14:32,001
- Mi, ki?
199
00:14:32,335 --> 00:14:36,255
- Jön a Vörös Báró,
vadászni akar.
200
00:14:36,589 --> 00:14:37,840
- Az öreg szúnyoggyilkos, mi?
201
00:14:38,174 --> 00:14:39,217
- [Dolly] Igen.
202
00:14:40,426 --> 00:14:42,261
- Igen, igen, lehet, hogy lesz időnk.
203
00:14:42,595 --> 00:14:43,805
Nem tudom.
204
00:14:44,138 --> 00:14:45,515
Hé, szeretnél segíteni?
205
00:14:45,848 --> 00:14:46,307
- Rendben.
206
00:14:46,641 --> 00:14:47,308
- Oké, futtasd be gyorsan
207
00:14:47,642 --> 00:14:49,602
mielőtt ideér, oké?
208
00:14:54,357 --> 00:14:56,109
- [Dolly] Aggódok
vadászni menni.
209
00:14:56,442 --> 00:14:57,819
Szerinted ma este elmehetünk vadászni?
210
00:14:58,152 --> 00:14:59,362
- Persze, mehetünk vadászni.
211
00:14:59,695 --> 00:15:00,696
Azt hiszed, bármit megüthetsz?
212
00:15:01,030 --> 00:15:03,616
- [Dolly] Igen, én
az íjászcsapatban.
213
00:15:05,993 --> 00:15:06,702
Pete bácsi!
214
00:15:07,036 --> 00:15:07,912
- [Pete] Senki sincs készen?
215
00:15:08,246 --> 00:15:10,706
Hol vannak a szarvasvadászok?
216
00:15:31,060 --> 00:15:33,813
(lovak vágtatnak)
217
00:15:49,078 --> 00:15:51,164
- Még mindig haragszol rám?
218
00:15:53,833 --> 00:15:54,834
- Nah.
219
00:15:55,168 --> 00:15:58,045
Ne aggódj
az, nem számít.
220
00:16:35,208 --> 00:16:37,919
- [Sarah] Ted, nem tudok vadászni.
221
00:16:38,252 --> 00:16:38,878
- Vidd.
222
00:16:40,254 --> 00:16:42,924
- Úgy döntöttem felmegyek
először a kabinba.
223
00:16:43,257 --> 00:16:45,051
Így hát átmentem a hídon.
224
00:16:45,384 --> 00:16:47,470
Kérdeztem tőle, ugye?
tudod mit mondott?
225
00:16:47,803 --> 00:16:48,888
- Írd alá a naplót.
226
00:16:50,014 --> 00:16:51,724
- [Pete] Honnan tudtad ezt?
227
00:16:52,058 --> 00:16:54,143
- Hallottam már.
228
00:16:54,477 --> 00:16:55,561
- Igen, én is.
229
00:16:55,895 --> 00:16:56,354
Tavaly karácsony.
230
00:16:56,687 --> 00:16:57,980
- Ó, igen.
231
00:16:58,314 --> 00:16:59,607
- Oké, most nézd!
nem beszél tovább.
232
00:16:59,941 --> 00:17:00,983
Nincs több nagy száj.
233
00:17:01,317 --> 00:17:03,945
Vadászunk, és csendesen vadászunk.
234
00:17:04,278 --> 00:17:05,071
- Fogadj.
235
00:17:05,404 --> 00:17:06,239
- [Dolly] Csend.
236
00:17:06,572 --> 00:17:07,615
- [Pete] Csönd.
237
00:17:17,542 --> 00:17:21,045
(lágy hangszeres zene)
238
00:18:15,850 --> 00:18:17,393
- Nem szeretek vadászni.
239
00:18:17,727 --> 00:18:20,062
(szív dobog)
240
00:18:30,656 --> 00:18:33,659
(lágy intenzív zene)
241
00:19:00,561 --> 00:19:03,022
(pisztolyfelverés)
242
00:20:08,129 --> 00:20:08,796
Nem!
243
00:20:09,714 --> 00:20:12,091
(fegyverlövés)
244
00:20:14,176 --> 00:20:15,469
- A fenébe is!
245
00:20:15,803 --> 00:20:16,762
- [Ted] Sarah!
246
00:20:18,764 --> 00:20:19,432
Sára!
247
00:20:21,058 --> 00:20:22,268
Stop!
248
00:20:22,601 --> 00:20:23,144
Stop!
249
00:20:26,397 --> 00:20:28,232
(zokogva)
250
00:20:43,956 --> 00:20:45,249
Állj!
251
00:20:45,583 --> 00:20:46,417
- Nem.
252
00:20:46,751 --> 00:20:47,710
Nem!
253
00:20:48,043 --> 00:20:48,794
- Hagyd abba!
254
00:21:06,604 --> 00:21:09,482
(eltörnek az ágak)
255
00:21:16,030 --> 00:21:16,697
Sarah!
256
00:21:26,582 --> 00:21:28,417
(zokogva)
257
00:21:50,606 --> 00:21:52,650
(üvöltve)
258
00:21:55,569 --> 00:21:56,487
Sarah.
259
00:21:57,655 --> 00:21:59,824
(köhögés)
260
00:22:00,908 --> 00:22:02,952
(zokogva)
261
00:22:04,578 --> 00:22:07,206
(üvöltve)
262
00:22:07,540 --> 00:22:08,332
* Ted!
263
00:22:37,820 --> 00:22:38,863
- [Gary] Ugrálok
nyújtózkodni,
264
00:22:39,196 --> 00:22:40,197
körülbelül 200 méterre volt tőlünk.
265
00:22:40,531 --> 00:22:41,448
Nem is tudom mit
a fenét csinált.
266
00:22:41,782 --> 00:22:42,449
- Soha nem láttad
ez srácok korábban,
267
00:22:42,783 --> 00:22:43,701
van Gary?
268
00:22:44,034 --> 00:22:45,244
- [Gary] Nem, soha
látta korábban.
269
00:22:45,578 --> 00:22:46,412
- Biztos, hogy ő
nem az az orvvadász?
270
00:22:46,745 --> 00:22:47,538
- Nem, nem.
271
00:22:49,164 --> 00:22:50,249
- Biztos vagy benne?
272
00:22:50,583 --> 00:22:51,333
- Igen, pozitív vagyok,
John, megmondtam.
273
00:22:51,667 --> 00:22:53,502
Nézd, 200 méterre voltunk tőle
274
00:22:53,836 --> 00:22:55,254
és kétszer lőttünk, ennyi.
275
00:22:55,588 --> 00:22:56,463
Két puskalövés
276
00:22:56,797 --> 00:22:57,882
és az ellenkező irányba.
277
00:22:58,215 --> 00:22:59,216
Fogalmam sincs, mi történt.
278
00:22:59,550 --> 00:23:00,050
- [John] Nem te
hallasz egy harmadik lövést?
279
00:23:00,384 --> 00:23:00,801
"[Gary] Nem.
280
00:23:01,135 --> 00:23:02,511
nem hallottam semmit.
281
00:23:02,845 --> 00:23:04,096
- [John] Várj egy percet.
282
00:23:04,430 --> 00:23:05,806
Biztos vagy benne, hogy még soha
láttad már ezt az arcot?
283
00:23:06,140 --> 00:23:09,935
- [Gary] Soha nem látta
korábban az életemben, seriff.
284
00:23:10,269 --> 00:23:12,104
- Doki, hogy van?
hogy van a lány?
285
00:23:12,438 --> 00:23:13,355
- [Doktor] Rendben lesz.
286
00:23:13,689 --> 00:23:14,982
Különleges bánásmódban részesítettem őt.
287
00:23:15,316 --> 00:23:17,192
Három aszprin és
egy adag pálinkát.
288
00:23:17,526 --> 00:23:17,985
- Nos, ezt felsoroljuk
289
00:23:18,319 --> 00:23:19,612
mint egy vadászbaleset.
290
00:23:19,945 --> 00:23:21,447
Megyünk, nem
akkor zavard tovább, Gary.
291
00:23:21,780 --> 00:23:22,364
- Oké John.
292
00:23:22,698 --> 00:23:23,282
Köszönöm szépen, hogy kijöttél.
293
00:23:23,616 --> 00:23:24,074
- Fogadj.
294
00:23:24,408 --> 00:23:25,075
- Rendben, jó éjszakát.
295
00:23:25,409 --> 00:23:25,868
- Jó éjt.
- Jó éjt.
296
00:23:26,201 --> 00:23:26,911
- Apropó, Gary,
297
00:23:27,244 --> 00:23:29,371
boldog karácsonyt mindenkinek.
298
00:23:31,832 --> 00:23:34,418
(szirénák bömbölnek)
299
00:23:44,929 --> 00:23:47,014
(zokogva)
300
00:23:50,684 --> 00:23:52,519
- Annyira félek az egésztől.
301
00:23:54,021 --> 00:23:55,481
- [Ted] De az
kész, kész.
302
00:23:55,814 --> 00:23:56,315
Holnap új nap.
303
00:23:56,649 --> 00:23:58,567
Csak menj aludni ma este.
304
00:23:58,901 --> 00:23:59,985
Rendben?
305
00:24:00,319 --> 00:24:01,445
_ rendben-
306
00:24:01,779 --> 00:24:02,738
- Menj aludni.
307
00:24:03,989 --> 00:24:05,783
- Drágám, szeretlek.
308
00:24:06,116 --> 00:24:07,743
- [Ted] Én is szeretlek.
309
00:24:08,077 --> 00:24:11,455
(lágy hangszeres zene)
310
00:24:28,889 --> 00:24:31,475
(harangszó)
311
00:24:31,809 --> 00:24:32,601
- Ted.
312
00:24:35,646 --> 00:24:38,732
A képeket, vidd
őket veled.
313
00:24:39,066 --> 00:24:39,900
- [Ted] Oké.
314
00:24:40,859 --> 00:24:42,236
Menj csak aludni.
315
00:25:06,885 --> 00:25:10,597
(szelíd hangszeres zene)
316
00:25:20,441 --> 00:25:24,403
(drámai kóruszene)
(ajtó kopogtatás)
317
00:25:24,737 --> 00:25:25,195
Szia anya.
318
00:25:25,529 --> 00:25:26,196
Bejöhetek?
319
00:25:26,530 --> 00:25:28,282
- Persze, Ted, gyere be.
320
00:25:31,160 --> 00:25:33,537
- Hé, ez nagyon jól néz ki.
321
00:25:38,542 --> 00:25:39,460
Tudod anya,
322
00:25:39,793 --> 00:25:41,420
Most hangoltam fel az autómat
323
00:25:41,754 --> 00:25:42,546
és azon tűnődtem, vajon...
324
00:25:42,880 --> 00:25:44,631
- Láttad Garyt?
325
00:25:44,965 --> 00:25:45,466
- Gary?
326
00:25:45,799 --> 00:25:47,217
Ó, igen, átment Frankshez
327
00:25:47,551 --> 00:25:50,179
hogy hozzon neki valami gyógyszert.
328
00:25:50,512 --> 00:25:51,513
De megvan az autóm...
329
00:25:51,847 --> 00:25:54,224
- Milyen volt, amikor megláttad?
330
00:25:55,559 --> 00:25:56,101
- Nem tudom,
nem láttam őt.
331
00:25:56,435 --> 00:25:57,436
Pete is vele volt
332
00:25:57,770 --> 00:25:59,855
és úgy tűnt, nem
mondjon bármit róla.
333
00:26:00,189 --> 00:26:02,232
- Nos, mérges volt?
334
00:26:02,566 --> 00:26:03,025
- Nem tudom.
335
00:26:03,358 --> 00:26:04,485
Pete nem mondta, hogy az
336
00:26:04,818 --> 00:26:05,611
Biztos vagyok benne, hogy Pete megtette volna
mondott valamit
337
00:26:05,944 --> 00:26:08,864
ha igazi volt
dühös vagy ilyesmi.
338
00:26:09,198 --> 00:26:10,574
mit gondolsz,
339
00:26:10,908 --> 00:26:12,951
Szeretném megkapni a magamét
első sárvédő javítva.
340
00:26:13,285 --> 00:26:17,748
- Nem tudom, hogyan juthatok el
többé Garyvel együtt.
341
00:26:18,082 --> 00:26:21,502
Nem hiszem, hogy tudok
élj tovább Garyvel.
342
00:26:21,835 --> 00:26:24,338
Szeretem Garyt, de szeretem a munkámat.
343
00:26:25,672 --> 00:26:27,716
Tényleg nem tudom, mit tegyek.
344
00:26:28,050 --> 00:26:31,220
(drámai kóruszene)
345
00:26:33,889 --> 00:26:36,350
- [Ted] A munkád, nem tudom.
346
00:26:39,103 --> 00:26:39,770
- Ted.
347
00:26:41,522 --> 00:26:43,774
Mióta ismered Sarah-t?
348
00:26:45,150 --> 00:26:47,653
- Mióta ismerem Sarah-t?
349
00:26:48,695 --> 00:26:50,030
Hadd gondolkodjam.
350
00:26:50,364 --> 00:26:51,532
Nem tudom, találkoztam
első féléve,
351
00:26:51,865 --> 00:26:55,285
Ismertem őt
körülbelül öt hónap.
352
00:26:55,619 --> 00:26:56,203
Miért?
353
00:26:56,537 --> 00:26:57,496
- Azt akarom, hogy légy óvatos.
354
00:26:57,830 --> 00:26:59,414
- Ó anya, óvatos leszek.
355
00:26:59,748 --> 00:27:00,624
Nem lesz gyerekem.
356
00:27:00,958 --> 00:27:02,084
- [Cathy] Nos,
van valami, nem,
357
00:27:02,417 --> 00:27:03,377
Nem úgy értem.
358
00:27:03,710 --> 00:27:05,754
Van valami nagyon
furcsa Sarah-val kapcsolatban.
359
00:27:06,088 --> 00:27:07,381
- Hogy érted?
360
00:27:07,714 --> 00:27:09,133
- [Cathy] Hát igen
nagyon furcsa, Ted.
361
00:27:09,466 --> 00:27:11,718
Elestem, láttam már
362
00:27:12,052 --> 00:27:13,053
és nem tudom miért.
363
00:27:13,387 --> 00:27:14,638
nem értem.
364
00:27:14,972 --> 00:27:16,682
- Hát valószínűleg úgy van
dejavu vagy ilyesmi.
365
00:27:17,015 --> 00:27:17,599
- [Cathy] Nem.
366
00:27:17,933 --> 00:27:18,976
- Ezt néha tapasztalom
367
00:27:19,309 --> 00:27:21,520
amikor látok valakit és én
azt hiszem, már láttam őket.
368
00:27:21,854 --> 00:27:24,982
- Ismersz engem, Ted
ez több mint dejavu.
369
00:27:26,400 --> 00:27:28,652
Láttam már.
370
00:27:28,986 --> 00:27:29,611
Ismerem őt.
371
00:27:36,076 --> 00:27:39,788
(szelíd hangszeres zene)
372
00:27:59,099 --> 00:28:00,184
- Tudod, Dolly
373
00:28:00,517 --> 00:28:01,685
amit anyának mondtál
az iskola abbahagyásáról
374
00:28:02,019 --> 00:28:03,812
elég rossz időzítés volt, tudod?
375
00:28:04,146 --> 00:28:06,231
Pont karácsonykor
idő és minden.
376
00:28:06,565 --> 00:28:08,609
Lehetett volna egy kicsit
tapintatosabb és
377
00:28:08,942 --> 00:28:11,069
legalább várt
az ünnep után.
378
00:28:11,403 --> 00:28:12,654
- Hagyj egy kis szünetet, Ted.
379
00:28:12,988 --> 00:28:14,948
Mitől leszel olyan tökéletes?
380
00:28:17,826 --> 00:28:21,330
(szelíd zenekari zene)
381
00:28:38,138 --> 00:28:41,683
(energiás zenekari zene)
382
00:29:37,990 --> 00:29:38,573
- [Gary] Cathy, bemehetek?
383
00:29:38,907 --> 00:29:39,825
- [Cathy] Nem.
384
00:29:40,158 --> 00:29:40,909
Nem.
385
00:29:41,243 --> 00:29:43,036
- Bemegyek a városba
386
00:29:43,370 --> 00:29:45,747
egy kis idő, hogy vegyen egy kis piát.
387
00:29:50,002 --> 00:29:51,837
Egy óra múlva visszajövök.
388
00:29:52,170 --> 00:29:55,299
(szelíd zenekari zene)
389
00:30:34,087 --> 00:30:37,799
(építõ zenekari zene)
390
00:31:15,170 --> 00:31:16,922
(halk csattanás)
391
00:31:17,255 --> 00:31:18,423
- Mi volt az?
392
00:31:27,140 --> 00:31:30,102
megyek hozzá
John nagyon gyorsan.
393
00:31:32,187 --> 00:31:33,814
- [Cathy] Hol van Sarah?
394
00:31:34,147 --> 00:31:36,817
- Csak akartam
menj megnézni őt.
395
00:31:38,568 --> 00:31:42,155
(energiás zenekari zene)
396
00:31:49,287 --> 00:31:49,955
Sarah.
397
00:31:51,289 --> 00:31:51,957
Sára.
398
00:31:54,167 --> 00:31:55,419
- Ted.
399
00:31:55,752 --> 00:31:56,753
- Jól vagy?
400
00:31:57,087 --> 00:31:57,546
- Jól vagyok.
401
00:31:57,879 --> 00:31:58,839
- Mi történt?
402
00:31:59,172 --> 00:32:01,716
- Felvettem a
kardot és megvágtam magam.
403
00:32:02,050 --> 00:32:02,884
- Kard?
404
00:32:03,218 --> 00:32:04,052
Milyen kardot, Sarah?
405
00:32:04,386 --> 00:32:06,012
- A csomagtartóban lévő.
406
00:32:07,764 --> 00:32:11,768
- [Ted] Sarah, van
nincs csomagtartó ebben a szobában.
407
00:32:12,102 --> 00:32:13,019
- Felvettem egy,
408
00:32:14,938 --> 00:32:16,523
hát kinyitottam és
volt egy kard
409
00:32:16,857 --> 00:32:18,608
és egy sisak és egy maszk.
410
00:32:19,860 --> 00:32:21,027
- [Ted] Anya, te
nem tudom van-e
411
00:32:21,361 --> 00:32:22,988
bármilyen törzs, ill
kard a házban?
412
00:32:23,321 --> 00:32:24,197
- [Cathy] Nem.
413
00:32:26,366 --> 00:32:27,576
- Ott volt,
414
00:32:28,910 --> 00:32:31,496
Kinyitottam és ott van
furcsa ruha volt,
415
00:32:31,830 --> 00:32:34,499
mint egy sisak és
maszk és kard,
416
00:32:34,833 --> 00:32:36,251
hát megvágtam az ujjam.
417
00:32:39,629 --> 00:32:40,964
- Sarah, valószínűleg te
rémálma van
418
00:32:41,298 --> 00:32:42,757
és most kiestél az ágyból.
419
00:32:43,091 --> 00:32:43,967
Rendben van.
420
00:32:45,010 --> 00:32:46,219
- Azt hiszem.
421
00:32:46,553 --> 00:32:47,512
Olyan valóságos volt,
422
00:32:47,846 --> 00:32:50,056
Hallottam, srácok
lent játszik
423
00:32:50,390 --> 00:32:52,726
mintha éppen most történt volna.
424
00:32:54,144 --> 00:32:55,437
- Néha álmok
valóságosnak tűnhet
425
00:32:55,770 --> 00:32:58,773
de ezek csak álmok voltak,
rémálmod volt.
426
00:32:59,107 --> 00:32:59,983
- Azt hiszem.
427
00:33:02,694 --> 00:33:05,447
- Gyerünk, engedj
fel az ágyba.
428
00:33:05,780 --> 00:33:07,032
- Nem, nem.
429
00:33:07,365 --> 00:33:07,991
jól vagyok.
430
00:33:08,325 --> 00:33:09,534
Nem akarok egyedül lenni.
431
00:33:09,868 --> 00:33:11,077
Hadd maradjak veled.
432
00:33:11,411 --> 00:33:15,081
(energiás zenekari zene)
433
00:33:41,566 --> 00:33:45,153
(intenzív zenekari zene)
434
00:34:21,147 --> 00:34:24,067
- [Gary] Cathy,
mi a baj?
435
00:34:25,318 --> 00:34:26,319
mi a baj?
436
00:34:26,653 --> 00:34:27,737
Mi a fene
megy errefelé?
437
00:34:28,071 --> 00:34:28,613
Mondd el.
438
00:34:31,157 --> 00:34:32,117
mi folyik itt?
439
00:34:32,450 --> 00:34:32,993
- [Cathy] Nem mondhatom el.
440
00:34:33,326 --> 00:34:34,035
nem tudok.
441
00:34:34,369 --> 00:34:35,996
- A fenébe is, Cathy!
fel fogsz ébredni?
442
00:34:36,329 --> 00:34:37,914
Egyébként szerinted mi vagyok?
443
00:34:38,248 --> 00:34:38,999
Valamiféle műanyag darab
444
00:34:39,332 --> 00:34:40,375
hogy csak úgy tologathatod
445
00:34:40,709 --> 00:34:43,295
és akkor intézkedjen rólam
ha mindennel végeztem?
446
00:34:43,628 --> 00:34:45,380
Ó, azt tudom
nagyon fényes vagy
447
00:34:45,714 --> 00:34:46,590
és te nagyon tehetséges
448
00:34:46,923 --> 00:34:49,092
és tele van látomásokkal.
449
00:34:49,426 --> 00:34:50,802
De én nem vagyok Cathy.
450
00:34:51,136 --> 00:34:52,262
Én csak egy egyszerű ember vagyok.
451
00:34:52,596 --> 00:34:53,805
Szükségem van egy kis odafigyelésre
452
00:34:54,139 --> 00:34:55,890
és szükségem van egy kis szeretetre.
453
00:34:56,224 --> 00:34:57,642
Rendben, szóval nem akarod
vedd feleségül, ez rendben van.
454
00:34:57,976 --> 00:34:58,935
Ez jó!
455
00:34:59,269 --> 00:34:59,978
De ne kezeld
nekem tetszik valamiféle a
456
00:35:00,312 --> 00:35:02,397
rohadt kutya vár
egy csontért, jó?
457
00:35:02,731 --> 00:35:04,065
- Gary, ne beszélj így.
458
00:35:04,399 --> 00:35:05,150
Nem érted.
459
00:35:05,483 --> 00:35:06,443
- Értsd!
460
00:35:06,776 --> 00:35:08,361
Mit gondoljak
amúgy megérteni?
461
00:35:08,695 --> 00:35:09,571
Az elmúlt négy-öt hónapban
462
00:35:09,904 --> 00:35:12,198
mindent megtettem
tudok neked.
463
00:35:12,532 --> 00:35:13,199
Mindent, amit tudok.
464
00:35:13,533 --> 00:35:14,743
De ez a te festéked
és az ecseteidet
465
00:35:15,076 --> 00:35:16,161
és az átkozott látomásaidat.
466
00:35:16,494 --> 00:35:17,495
Hát elegem van.
467
00:35:17,829 --> 00:35:18,705
Így van, sőt
a jó fiúk
468
00:35:19,039 --> 00:35:20,123
megunni.
469
00:35:20,457 --> 00:35:22,542
Megvan a
üzenet, kedvesem?
470
00:35:22,876 --> 00:35:24,628
Szép estét, oké?
471
00:35:43,938 --> 00:35:45,815
Volt egy kis vitánk.
472
00:36:19,974 --> 00:36:21,851
- [Dolly] Szia anya.
473
00:36:22,185 --> 00:36:23,520
- Parkolóhely.
474
00:36:23,853 --> 00:36:26,815
1500-ba fog kerülni
dolcsi, fiatal hölgy.
475
00:36:30,485 --> 00:36:31,736
1500.
476
00:36:32,070 --> 00:36:33,154
- [Dolly] 1500?
477
00:36:34,280 --> 00:36:34,948
Mi?
478
00:36:36,491 --> 00:36:38,034
Ó, gyerünk.
- Egy szálloda rajta.
479
00:36:38,368 --> 00:36:39,244
- [Dolly] Ó, menj innen.
480
00:36:39,577 --> 00:36:40,412
- [Ted] 1500.
481
00:36:42,789 --> 00:36:44,874
- Anya, hol van Pete bácsi?
482
00:36:46,501 --> 00:36:47,460
- Nem tudom.
483
00:36:48,712 --> 00:36:50,797
Szerintem bement a városba.
484
00:36:52,465 --> 00:36:54,759
Biztosan a
pár órája.
485
00:36:55,093 --> 00:36:57,512
Ne aggódj
neki, jól van.
486
00:36:59,347 --> 00:37:01,808
Őt igazán ismerem
nos, jól van.
487
00:37:02,142 --> 00:37:05,603
(energiás zenekari zene)
488
00:37:23,413 --> 00:37:24,122
- Gyerünk, Ted.
489
00:37:24,456 --> 00:37:26,249
Vörös báró magányos festőnek.
490
00:37:26,583 --> 00:37:27,500
Ez vészhelyzet.
491
00:37:27,834 --> 00:37:30,295
Mayday, Mayday, Red
Báró magányos festőnek.
492
00:37:30,628 --> 00:37:31,880
Ez vészhelyzet.
493
00:37:32,213 --> 00:37:35,425
(intenzív zenekari zene)
494
00:37:58,865 --> 00:38:01,451
(kísérteties huhogás)
495
00:38:51,751 --> 00:38:55,171
(intenzív zene építése)
496
00:39:06,933 --> 00:39:10,103
(drámai hátborzongató zene)
497
00:39:45,805 --> 00:39:47,932
megyek aludni.
498
00:40:08,620 --> 00:40:11,080
(harangszó)
499
00:40:48,910 --> 00:40:49,786
(köhögés)
500
00:40:50,119 --> 00:40:51,245
- Miért nem vagy még ágyban?
501
00:40:51,579 --> 00:40:54,040
El kéne venned
azt a gyógyszert.
502
00:40:54,374 --> 00:40:56,292
Nem tervezed
holnap menj vadászni.
503
00:40:56,626 --> 00:40:57,961
- Nem érdekel.
504
00:40:58,294 --> 00:41:00,797
Úgy tűnik, ez lesz a
amúgy is gagyi nap lesz holnap.
505
00:41:01,130 --> 00:41:03,257
- Rossz nap vagy sem.
506
00:41:03,591 --> 00:41:04,801
Nem akarom, hogy elhagyjanak
egyedül vezeti ezt a farmot
507
00:41:05,134 --> 00:41:08,388
amikor lelövik
egyike azoknak a mániákusoknak.
508
00:41:08,721 --> 00:41:09,430
- Baleset volt.
509
00:41:09,764 --> 00:41:10,765
Gary mondta neked.
510
00:41:12,058 --> 00:41:15,186
Az ilyesmi
mindig megtörténik.
511
00:41:18,606 --> 00:41:20,233
Hol van a kutya?
512
00:41:20,566 --> 00:41:23,319
- A kutya kint van
itta a vizét.
513
00:41:25,947 --> 00:41:27,615
- Adj egy csésze teát.
514
00:41:29,283 --> 00:41:30,576
- Még valami?
515
00:41:32,036 --> 00:41:33,579
- Nem, ez lesz minden.
516
00:41:36,332 --> 00:41:37,583
És hívd a kutyát.
517
00:41:37,917 --> 00:41:40,003
(motyog)
518
00:41:47,802 --> 00:41:49,512
- Cuki, Csoki!
519
00:41:49,846 --> 00:41:50,680
Gyere be ide.
520
00:41:51,639 --> 00:41:52,557
Chookie,
521
00:41:53,766 --> 00:41:54,684
gyere OH.
522
00:42:01,482 --> 00:42:04,068
- Chookie gyere hozzám!
523
00:42:05,695 --> 00:42:08,531
(kísérteties kiáltás)
524
00:42:13,995 --> 00:42:14,662
Atta fiú.
525
00:42:29,844 --> 00:42:30,720
- Ó, lőj.
526
00:42:36,601 --> 00:42:38,686
Mit csinál az a kutya
megint az ágyon?
527
00:42:39,020 --> 00:42:39,937
Elegem van, hogy ezt látom.
528
00:42:40,271 --> 00:42:43,608
Fogd ezt a teát és igyál
és menj aludni.
529
00:42:45,359 --> 00:42:46,486
- Te beszéltél
újra magadnak,
530
00:42:46,819 --> 00:42:47,820
Hallottam a konyhában.
531
00:42:48,154 --> 00:42:51,532
- [Christie] Nem
beszélni magammal.
532
00:42:51,866 --> 00:42:53,826
- Hol van a narancslevem?
533
00:42:55,870 --> 00:42:58,498
Elfelejtetted a narancslevemet.
534
00:42:58,831 --> 00:43:00,458
- Az a tény, hogy nem
felejts el bármit.
535
00:43:00,792 --> 00:43:02,919
- [Paul] Hozd a narancslevet.
536
00:43:04,712 --> 00:43:07,381
(kísérteties huhogás)
537
00:43:37,328 --> 00:43:41,415
- [Christie] Mindig így van
valamit vagy mást.
538
00:43:41,749 --> 00:43:44,293
(kísérteties huhogás)
539
00:44:47,815 --> 00:44:49,984
(nyögve)
540
00:45:12,924 --> 00:45:15,301
- Be tudnád zárni
azt az ajtót, Chris?
541
00:45:15,635 --> 00:45:17,261
Kicsit hideg van itt.
542
00:45:17,595 --> 00:45:18,930
Egyszerűen, Chookie, könnyen.
543
00:45:27,855 --> 00:45:29,857
Mit csinálsz, Chris?
544
00:45:33,319 --> 00:45:33,986
Chris?
545
00:45:40,826 --> 00:45:43,204
Hé Chris, mit csinálsz?
546
00:45:48,501 --> 00:45:49,168
Szia Chris.
547
00:45:52,838 --> 00:45:54,799
Chris, mi a baj?
548
00:45:59,971 --> 00:46:00,596
Ó, istenem.
549
00:46:07,728 --> 00:46:08,396
Chris.
550
00:46:11,065 --> 00:46:14,902
(kísérteties huhogás)
(szív dobog)
551
00:46:21,075 --> 00:46:23,744
(kísérteties huhogás)
552
00:46:29,292 --> 00:46:29,959
Nem.
553
00:46:38,009 --> 00:46:41,387
(kísérteties hangszeres zene)
554
00:46:42,722 --> 00:46:44,932
(mély kiabálás)
555
00:46:45,266 --> 00:46:47,977
(üvegtörés)
556
00:46:50,104 --> 00:46:52,940
(kísérteties intenzív zene)
557
00:47:52,124 --> 00:47:54,043
Van ott valaki?
558
00:47:54,377 --> 00:47:55,419
Ó, kérem.
559
00:47:55,753 --> 00:47:58,297
(kísérteties huhogás)
560
00:48:42,591 --> 00:48:43,259
A fenébe.
561
00:48:45,094 --> 00:48:46,011
Átkozott.
562
00:48:54,061 --> 00:48:56,063
- Anya, mi a baj?
563
00:48:57,565 --> 00:48:59,150
- Valami borzasztó.
564
00:49:00,401 --> 00:49:02,069
- Mi a baj?
565
00:49:03,362 --> 00:49:04,864
mi a baj?
566
00:49:06,323 --> 00:49:08,993
Anya, ez a te festményed.
567
00:49:09,326 --> 00:49:10,119
Mama, mi a baj?
568
00:49:10,453 --> 00:49:11,328
Beszélj hozzám.
569
00:49:11,662 --> 00:49:12,121
- Nem tudok.
570
00:49:12,455 --> 00:49:13,998
- Mi a baj?
571
00:49:14,331 --> 00:49:15,416
Nincs ott semmi.
572
00:49:15,749 --> 00:49:17,835
(intenzív zene)
573
00:49:18,169 --> 00:49:18,961
Tessék, idd meg.
574
00:49:19,295 --> 00:49:22,256
(intenzív, hátborzongató zene)
575
00:50:02,004 --> 00:50:04,715
- [Paul] Kérlek, kérlek, ne!
576
00:50:05,049 --> 00:50:05,508
Nem!
577
00:50:05,841 --> 00:50:07,968
(üvöltve)
578
00:50:09,094 --> 00:50:09,678
- Mi volt az?
579
00:50:10,012 --> 00:50:10,888
Mi a fene volt ez?
580
00:50:11,222 --> 00:50:11,680
- Nem tudom.
581
00:50:12,014 --> 00:50:12,473
Kint van!
582
00:50:12,806 --> 00:50:13,265
- [Dolly] Ne menj!
583
00:50:13,599 --> 00:50:14,475
Ne menj ki oda.
584
00:50:14,808 --> 00:50:15,518
Gary!
585
00:50:15,851 --> 00:50:18,812
(intenzív, hátborzongató zene)
586
00:50:25,653 --> 00:50:27,530
(üvöltve)
587
00:50:27,863 --> 00:50:28,322
- [Ted] Dolly!
588
00:50:28,656 --> 00:50:31,075
(hangos sikítás)
589
00:50:33,911 --> 00:50:34,912
Dolly, gyere ide.
590
00:50:35,246 --> 00:50:38,207
(intenzív, hátborzongató zene)
591
00:50:39,959 --> 00:50:42,628
(tárgy zörög)
592
00:50:43,587 --> 00:50:44,421
- Cathy,
593
00:50:44,755 --> 00:50:45,297
Cathy!
594
00:50:46,924 --> 00:50:47,967
Cathy!
595
00:50:48,300 --> 00:50:48,842
Cathy!
596
00:50:50,553 --> 00:50:51,637
Cathy!
597
00:50:51,971 --> 00:50:52,972
Cathy!
598
00:50:53,305 --> 00:50:53,847
Cathy!
599
00:50:55,432 --> 00:50:56,100
Cathy!
600
00:50:57,893 --> 00:50:58,936
Cathy!
601
00:50:59,270 --> 00:50:59,812
Cathy!
602
00:51:02,982 --> 00:51:04,108
Cathy!
603
00:51:04,441 --> 00:51:06,986
(kísérteties huhogás)
604
00:51:08,404 --> 00:51:09,780
Cathy!
605
00:51:10,114 --> 00:51:11,115
Cathy gyere innen!
606
00:51:11,448 --> 00:51:12,241
Cathy!
607
00:51:12,575 --> 00:51:16,036
(a tárgyak dühösen zörögnek)
608
00:51:24,837 --> 00:51:25,504
Cathy!
609
00:51:47,610 --> 00:51:50,487
(misztikus boing)
610
00:52:05,252 --> 00:52:06,795
Cathy!
611
00:52:07,129 --> 00:52:10,007
(misztikus huhogás)
612
00:52:38,535 --> 00:52:39,662
- [Dolly] Nem akarok meghalni!
613
00:52:39,995 --> 00:52:41,080
Nem akarok meghalni,
Nem akarok meghalni!
614
00:52:41,413 --> 00:52:42,498
- [Ted] Hagyd abba!
615
00:52:42,831 --> 00:52:43,248
Babácska!
616
00:52:48,420 --> 00:52:49,088
Sára!
617
00:52:50,130 --> 00:52:52,007
Sarah, nyisd ki az ajtót!
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,802
Sarah, jól vagy?
619
00:52:57,888 --> 00:52:59,098
Sára.
620
00:52:59,431 --> 00:53:00,224
Sára.
621
00:53:01,392 --> 00:53:02,059
Sára.
622
00:53:04,436 --> 00:53:07,272
(intenzív, hátborzongató zene)
623
00:53:12,986 --> 00:53:15,864
(misztikus boing)
624
00:53:26,750 --> 00:53:28,836
(zokogva)
625
00:53:34,675 --> 00:53:36,969
(üvöltve)
626
00:53:42,266 --> 00:53:44,309
(üvöltve)
627
00:53:47,479 --> 00:53:48,063
Dolly!
628
00:53:48,397 --> 00:53:48,856
Babácska.
629
00:53:49,189 --> 00:53:50,274
- [Dolly] Nem!
630
00:53:50,607 --> 00:53:51,316
Nem!
- Dolly.
631
00:53:51,650 --> 00:53:52,192
Mennünk kell.
632
00:53:52,526 --> 00:53:53,235
- Nem!
Dolly!
633
00:53:54,528 --> 00:53:55,487
- [Dolly] Nem!
634
00:53:57,156 --> 00:53:59,199
(üvöltve)
635
00:54:05,330 --> 00:54:06,206
- [Ted] Gary!
636
00:54:06,540 --> 00:54:07,249
Gary!
637
00:54:07,583 --> 00:54:09,334
Gary, engedj el minket innen!
638
00:54:09,668 --> 00:54:10,127
Gary!
639
00:54:10,461 --> 00:54:13,422
(intenzív, hátborzongató zene)
640
00:54:22,765 --> 00:54:24,433
- [Cathy] Ki vagy te?
641
00:54:25,893 --> 00:54:27,561
mit akarsz itt?
642
00:54:29,480 --> 00:54:30,189
(ajtó dörömbölés)
643
00:54:30,522 --> 00:54:31,231
- [Ted] Nyisd ki!
644
00:54:31,565 --> 00:54:32,608
Nyisd ki az ajtót!
645
00:54:35,110 --> 00:54:36,779
- [Cathy] Ki vagy te?
646
00:54:39,072 --> 00:54:39,740
Válaszolj nekem.
647
00:54:42,910 --> 00:54:43,577
Válaszolj nekem!
648
00:54:45,412 --> 00:54:46,497
Válaszolj nekem!
649
00:54:46,830 --> 00:54:49,792
(kísérteties intenzív zene)
650
00:54:56,340 --> 00:54:57,466
mit akarsz?
651
00:54:59,426 --> 00:55:00,928
mit akarsz?
652
00:55:01,261 --> 00:55:03,263
(zokogva)
653
00:55:03,597 --> 00:55:04,431
- [Ted] Gary!
654
00:55:04,765 --> 00:55:05,307
Kérem!
655
00:55:07,935 --> 00:55:09,394
- [Cathy] Válaszolj!
656
00:55:15,067 --> 00:55:17,069
Ne merj hozzányúlni a gyerekeimhez!
657
00:55:18,237 --> 00:55:19,613
Az én időm még nem ért véget.
658
00:55:21,532 --> 00:55:22,574
Menj innen.
659
00:55:24,159 --> 00:55:25,369
Hagyj minket békén!
660
00:55:30,457 --> 00:55:31,542
(ajtó dörömbölés)
661
00:55:31,875 --> 00:55:32,835
- [Ted] Engedj el minket innen!
662
00:55:33,168 --> 00:55:33,710
Gary!
663
00:55:34,628 --> 00:55:35,337
Gary!
664
00:55:35,671 --> 00:55:38,632
(kísérteties intenzív zene)
665
00:55:59,236 --> 00:55:59,820
Hűha.
666
00:56:00,153 --> 00:56:00,571
- [Cathy] Nem!
667
00:56:00,904 --> 00:56:02,197
(üvöltve)
668
00:56:02,531 --> 00:56:05,617
(misztikus boing)
669
00:56:05,951 --> 00:56:06,493
Nem.
670
00:56:08,453 --> 00:56:09,371
Menj el!
671
00:56:11,164 --> 00:56:12,374
Hagyj minket békén!
672
00:56:15,377 --> 00:56:16,753
Menj innen.
673
00:56:17,087 --> 00:56:19,339
(halk zúgás)
674
00:57:00,881 --> 00:57:03,175
(üvöltve)
675
00:57:04,551 --> 00:57:05,469
- Ne menj ki.
676
00:57:05,802 --> 00:57:06,970
Ted, ne menj ki.
677
00:57:07,304 --> 00:57:07,930
Nem!
- Maradj itt.
678
00:57:08,263 --> 00:57:09,473
- Nem!
- Maradj itt.
679
00:57:09,806 --> 00:57:10,682
- Ne menj ki!
680
00:57:11,016 --> 00:57:12,392
Ted, ne, ne, ne!
681
00:57:14,603 --> 00:57:16,688
Ne menj ki oda!
682
00:57:17,022 --> 00:57:19,191
(üvöltve)
683
00:57:21,735 --> 00:57:22,778
Meg fogunk halni.
684
00:57:28,408 --> 00:57:29,368
- Gary, Gary...
685
00:57:30,953 --> 00:57:32,412
Gar)'-
686
00:57:32,746 --> 00:57:33,288
Ó, istenem.
687
00:57:38,335 --> 00:57:39,586
- Mi történt itt?
688
00:57:39,920 --> 00:57:41,463
Minden megbolondult.
689
00:57:44,257 --> 00:57:45,133
Cathy.
690
00:57:45,467 --> 00:57:46,927
- Ó, nem beszélhetek róla.
691
00:57:47,260 --> 00:57:49,471
- Anya, mondd el nekünk
mi folyik itt.
692
00:57:49,805 --> 00:57:51,056
- Nem, nem értenéd.
693
00:57:51,390 --> 00:57:52,474
nem tudom megmondani.
694
00:57:52,808 --> 00:57:53,850
- Anya, Paul hazudik
a verandán holtan,
695
00:57:54,184 --> 00:57:56,395
el kell mondanod, mi az
itt megy, mama.
696
00:57:56,728 --> 00:57:57,688
Mind meg fogunk halni
697
00:57:58,021 --> 00:57:59,022
ha nem mondod el nekünk
mi történik itt.
698
00:57:59,356 --> 00:58:00,357
- Cathy, el kell mondanod.
699
00:58:00,691 --> 00:58:02,317
Vannak emberek, akik meghaltak.
700
00:58:02,651 --> 00:58:04,569
Cathy halottak lehetünk.
701
00:58:04,903 --> 00:58:06,196
- Ted, anya vagyok.
702
00:58:06,530 --> 00:58:07,572
Szeretlek téged és Dollyt.
703
00:58:07,906 --> 00:58:10,659
Még jobban szeretlek téged és Dollyt
mint bármi ezen a világon.
704
00:58:10,993 --> 00:58:13,537
Tudod, hogy nem tenném
valami ilyesmi.
705
00:58:13,870 --> 00:58:14,830
Ted, tudod.
706
00:58:16,665 --> 00:58:18,250
Nem vállalná
távol vagyok tőled
707
00:58:18,583 --> 00:58:21,420
és soha nem venné el
te és Dolly távolodj el tőlem.
708
00:58:21,753 --> 00:58:22,629
- [Ted] Mi?
709
00:58:29,553 --> 00:58:30,220
Mama.
710
00:58:31,221 --> 00:58:33,098
Anya, te nem,
711
00:58:33,432 --> 00:58:34,641
anya nem úgy érted.
712
00:58:36,226 --> 00:58:38,186
Mama, anya, nem úgy érted.
713
00:58:41,732 --> 00:58:43,525
Mama, nem úgy érted.
714
00:58:45,777 --> 00:58:48,530
- Egyszerűen nem tudok
higgye el, ami történt.
715
00:59:16,767 --> 00:59:18,310
- [Cathy] Rendben van, drágám.
716
00:59:18,643 --> 00:59:19,478
Kislányom.
717
00:59:20,771 --> 00:59:21,772
Ne aggódj.
718
00:59:22,105 --> 00:59:23,565
Semmi sem fog bántani.
719
00:59:23,899 --> 00:59:25,650
- Mi történt anya?
720
00:59:28,695 --> 00:59:30,906
- [Cathy] Igaz
most együtt vagyunk.
721
00:59:31,239 --> 00:59:32,657
Semmi sem árthat neked.
722
00:59:38,080 --> 00:59:39,164
Mindennek vége.
723
00:59:40,749 --> 00:59:42,375
Kislányom.
724
00:59:42,709 --> 00:59:43,543
Kislányom.
725
01:00:03,647 --> 01:00:06,108
(ketyeg az óra)
726
01:00:58,869 --> 01:01:01,454
(kísérteties huhogás)
727
01:01:03,665 --> 01:01:06,334
(harmonika zene)
728
01:01:13,550 --> 01:01:16,219
(harmonika zene)
729
01:01:29,691 --> 01:01:32,360
(kísérteties huhogás)
730
01:02:16,905 --> 01:02:20,742
(kísérteties huhogás)
(harmonikus zene)
731
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
(nehéz légzés)
732
01:03:00,323 --> 01:03:04,327
(harmonika zene)
(kísérteties huhogás)
733
01:03:27,726 --> 01:03:31,062
- Ó, ember, az új levesed
pisilni akar.
734
01:03:36,151 --> 01:03:38,820
(harmonika zene)
735
01:03:41,406 --> 01:03:44,993
(kísérteties hangszeres zene)
736
01:03:47,787 --> 01:03:50,457
(kísérteties huhogás)
737
01:03:57,130 --> 01:03:59,090
(kiabál)
738
01:04:05,513 --> 01:04:06,598
- [Férfi] Wayne!
739
01:04:09,809 --> 01:04:11,728
(harmonika fúj)
740
01:04:12,062 --> 01:04:14,814
(misztikus boing)
741
01:04:19,444 --> 01:04:22,113
(harmonika zene)
742
01:04:26,326 --> 01:04:27,786
Wayne.
743
01:04:28,119 --> 01:04:29,371
(kísérteties huhogás)
(hangos csikorgás)
744
01:04:29,704 --> 01:04:31,664
Mi a fene folyik itt?
745
01:04:35,418 --> 01:04:38,755
(kísérteties zúgás)
746
01:04:39,089 --> 01:04:39,964
- [Sarah] Ó!
747
01:04:41,007 --> 01:04:43,843
(kísérteties zúgás)
748
01:04:49,265 --> 01:04:51,434
(kiabál)
749
01:05:18,002 --> 01:05:20,839
(madarak csiripelnek)
750
01:05:24,926 --> 01:05:27,178
(kutya üvöltés)
751
01:06:09,012 --> 01:06:12,056
(autómotor porlasztás)
752
01:06:26,905 --> 01:06:27,572
- A francba.
753
01:06:29,491 --> 01:06:30,158
Cathy!
754
01:06:31,117 --> 01:06:32,035
Cathy!
755
01:06:33,495 --> 01:06:37,123
A teherautó össze van csavarva és
el kell vinnünk a lovat.
756
01:07:01,523 --> 01:07:04,067
(madarak csiripelnek)
757
01:07:09,322 --> 01:07:13,159
(energiás zenekari zene)
758
01:07:22,168 --> 01:07:23,002
- Dolly.
759
01:07:23,336 --> 01:07:26,089
nem mondtam neked
bejöhetne ide.
760
01:07:27,674 --> 01:07:30,009
És tudom, hogy miért vagy itt.
761
01:07:30,343 --> 01:07:32,011
- Nem, anya, ezúttal nem.
762
01:07:32,345 --> 01:07:34,389
Hibát követtünk el.
763
01:07:34,722 --> 01:07:36,474
Nem nem, hagyd abba, hagyd abba.
764
01:07:40,186 --> 01:07:41,729
Ne jusson eszembe.
765
01:07:42,063 --> 01:07:44,148
Ne próbálj az eszembe jutni.
766
01:07:44,482 --> 01:07:45,024
Hagyd abba.
767
01:07:51,239 --> 01:07:53,324
Hagyd abba, én a lányod vagyok.
768
01:07:53,658 --> 01:07:54,784
- Dolly, te.
769
01:07:55,118 --> 01:07:58,329
(intenzív zenekari zene)
770
01:08:31,279 --> 01:08:31,946
sajnálom.
771
01:08:33,865 --> 01:08:34,532
sajnálom.
772
01:08:38,328 --> 01:08:40,204
- Beszélned kell Teddel, anya.
773
01:08:40,538 --> 01:08:41,581
- [Cathy] Nem tehetem.
774
01:08:41,914 --> 01:08:42,749
- Muszáj.
775
01:08:43,082 --> 01:08:45,168
- [Cathy] Nem, nem tehetem.
776
01:08:45,501 --> 01:08:47,670
Dolly, ez most rajtad múlik.
777
01:08:50,465 --> 01:08:51,132
Ted?
778
01:08:52,300 --> 01:08:52,967
Ted!
779
01:08:54,093 --> 01:08:54,761
Ted!
780
01:08:56,304 --> 01:08:57,221
Ted!
781
01:08:58,222 --> 01:08:59,182
Ted!
782
01:08:59,515 --> 01:09:02,769
(intenzív hangszeres zene)
783
01:10:12,422 --> 01:10:13,089
Ted!
784
01:10:16,467 --> 01:10:17,385
Ted!
785
01:10:19,303 --> 01:10:20,221
Ted!
786
01:10:25,601 --> 01:10:26,269
Ted!
787
01:10:28,771 --> 01:10:30,106
Ted?
788
01:10:30,440 --> 01:10:33,359
(hangos hátborzongató zene)
789
01:10:35,361 --> 01:10:38,281
(kísérteties huhogás)
790
01:10:49,917 --> 01:10:52,211
- [Szamuráj] Gyere hozzám.
791
01:10:52,545 --> 01:10:55,006
(misztikus zúgás)
792
01:10:55,339 --> 01:10:57,425
(üvöltve)
793
01:10:57,759 --> 01:11:01,179
(kísérteties hangszeres zene)
794
01:11:07,560 --> 01:11:09,604
(üvöltve)
795
01:11:14,358 --> 01:11:15,693
Dolly!
796
01:11:16,027 --> 01:11:17,361
Babácska!
797
01:11:17,695 --> 01:11:20,156
(kísérteties hangszeres zene)
798
01:11:20,490 --> 01:11:21,282
Dolly.
799
01:11:39,133 --> 01:11:39,801
Babácska!
800
01:11:41,594 --> 01:11:42,261
Babácska!
801
01:11:43,513 --> 01:11:44,555
Válaszolj Dolly!
802
01:11:47,850 --> 01:11:48,518
Babácska!
803
01:11:49,685 --> 01:11:50,353
Babácska!
804
01:12:01,489 --> 01:12:02,657
Dolly, válaszolj!
805
01:12:10,373 --> 01:12:12,250
- [Ted] Gary, ide!
806
01:12:17,296 --> 01:12:18,214
Babácska!
807
01:12:18,548 --> 01:12:19,674
- Láttam, láttam!
808
01:12:20,675 --> 01:12:21,342
láttam!
809
01:12:22,552 --> 01:12:25,263
(kísérteties hangszeres zene)
810
01:12:25,596 --> 01:12:27,265
(kísérteties huhogás)
811
01:12:27,598 --> 01:12:28,975
- [Ted] Mi a fene ez?
812
01:12:29,308 --> 01:12:30,059
- [Gary] Lődd le.
813
01:12:30,393 --> 01:12:32,228
Lődd le a rohadékot!
814
01:12:37,859 --> 01:12:38,526
Elment.
815
01:12:43,906 --> 01:12:44,991
- [Ted] Dolly!
816
01:12:46,158 --> 01:12:46,826
Babácska!
817
01:12:57,086 --> 01:12:57,837
- [Gary] Jól van?
818
01:12:58,170 --> 01:12:59,380
- Igen.
- Jól vagy?
819
01:13:04,510 --> 01:13:07,096
(madarak csiripelnek)
820
01:13:19,984 --> 01:13:22,737
(lágy kísérteties zene)
821
01:13:31,412 --> 01:13:34,457
(lépések közelednek)
822
01:14:11,661 --> 01:14:14,538
(misztikus boing)
823
01:14:21,587 --> 01:14:24,131
(madarak csiripelnek)
824
01:14:29,387 --> 01:14:31,430
- Mi az?
- Mi a fene?
825
01:14:31,764 --> 01:14:33,474
Nincs itt semmi.
826
01:14:35,601 --> 01:14:36,978
- [Ted] Mi az?
827
01:14:38,771 --> 01:14:40,231
- Anyának igaza volt.
828
01:14:40,564 --> 01:14:41,524
Anyának igaza volt.
829
01:14:43,609 --> 01:14:44,694
Anyának igaza volt.
830
01:14:48,572 --> 01:14:49,657
Anyának igaza volt.
831
01:14:51,158 --> 01:14:52,243
Anyának igaza volt.
832
01:14:54,578 --> 01:14:57,873
(drámai kóruszene)
833
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
(harangszó)
834
01:15:47,840 --> 01:15:50,926
(kísérteties intenzív zene)
835
01:15:57,683 --> 01:15:59,310
- Cathy, Cathy nyisd ki az ajtót!
836
01:15:59,643 --> 01:16:00,644
Drágám, megtettük.
837
01:16:00,978 --> 01:16:03,314
Megállítottuk a mániákust,
Cathy, nyisd ki az ajtót.
838
01:16:03,647 --> 01:16:04,857
Cathy.
839
01:16:05,191 --> 01:16:06,442
Cathy nézd, nézd, abbahagytuk.
840
01:16:06,776 --> 01:16:07,735
- Égesd el, égesd el!
841
01:16:08,069 --> 01:16:09,487
Vidd el innen,
gyorsan égesd el!
842
01:16:09,820 --> 01:16:10,488
- Cathy, mi a baj?
843
01:16:10,821 --> 01:16:12,031
Cathy!
844
01:16:12,364 --> 01:16:13,407
Cathy.
- Ez gonosz.
845
01:16:13,741 --> 01:16:14,700
- Gary-
846
01:16:15,034 --> 01:16:16,827
Anyának igaza van, égesd el.
847
01:16:17,161 --> 01:16:17,703
Ez gonosz.
848
01:16:19,038 --> 01:16:20,247
- Nem tudom elégetni,
túl fontos,
849
01:16:20,581 --> 01:16:24,168
el kell vennem
először a rendőrségre.
850
01:16:24,502 --> 01:16:26,921
- Gary, hozd el
néhány cukorkát.
851
01:16:28,214 --> 01:16:29,381
- Igen, megteszem.
852
01:16:45,147 --> 01:16:49,235
(ketyeg az óra)
(halk suttogás)
853
01:16:51,278 --> 01:16:54,824
(nyugtalanító energikus zene)
854
01:17:45,958 --> 01:17:47,126
- Ted.
855
01:17:47,459 --> 01:17:48,043
Nem.
856
01:17:48,377 --> 01:17:51,839
(nyugtalanító zene építése)
857
01:18:03,893 --> 01:18:06,770
(misztikus boing)
858
01:18:30,002 --> 01:18:33,047
(hangos csattanás)
859
01:18:33,380 --> 01:18:36,842
(intenzív zenekari zene)
860
01:18:58,280 --> 01:19:00,866
(halk suttogás)
861
01:19:10,584 --> 01:19:14,046
(intenzív zihálás)
862
01:19:14,380 --> 01:19:16,173
- [Szamuráj] Igen, nővérem.
863
01:19:16,507 --> 01:19:17,716
Emlékszel rám?
864
01:19:19,885 --> 01:19:20,928
- Szóval te vagy az.
865
01:19:24,723 --> 01:19:27,685
Szóval, szeretnéd inkább
ezúttal meghal,
866
01:19:29,436 --> 01:19:30,604
a poklot választottad.
867
01:19:31,939 --> 01:19:35,526
(intenzív hangszeres zene)
868
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
letettem az esküt.
869
01:19:39,613 --> 01:19:42,074
(hangos robbanás)
870
01:19:54,753 --> 01:19:55,921
Tudom mit akarsz.
871
01:19:56,255 --> 01:19:57,923
De nem pusztíthatsz el.
872
01:19:58,257 --> 01:20:00,884
(hangos hátborzongató zene)
873
01:20:14,648 --> 01:20:15,691
Nem fog menni.
874
01:20:16,025 --> 01:20:17,484
Nem fog menni.
875
01:20:17,818 --> 01:20:19,903
(ajtócsapódás)
876
01:20:20,237 --> 01:20:21,864
- [Gary] Gyerünk, oké.
877
01:20:22,948 --> 01:20:25,576
(hangos csattanás)
878
01:20:30,039 --> 01:20:32,708
(fájdalmas nyögés)
879
01:20:37,421 --> 01:20:39,882
(hangos zörgés)
880
01:20:41,258 --> 01:20:43,344
- [Szamuráj] A tiéd
eljött az idő.
881
01:20:43,677 --> 01:20:44,970
- Nem, nem pusztíthatsz el.
882
01:20:45,304 --> 01:20:47,806
- [Szamuráj] Nem akarlak.
883
01:20:48,140 --> 01:20:49,433
- [Cathy] Nem pusztíthatsz el.
884
01:20:49,767 --> 01:20:52,936
- [Szamuráj] A hatalmad
meg fog védeni.
885
01:20:53,270 --> 01:20:55,939
(idegen nyelven beszél)
886
01:20:56,273 --> 01:20:57,816
- Nem, nem teheted!
- Nem pusztíthatsz el
887
01:20:58,150 --> 01:20:59,985
az erőddel.
888
01:21:00,319 --> 01:21:01,945
Nem pusztíthatsz el.
889
01:21:04,323 --> 01:21:07,034
Nem lehet, ez lehetetlen.
890
01:21:07,368 --> 01:21:08,577
Lehetetlen!
891
01:21:08,911 --> 01:21:09,453
Nem teheted.
892
01:21:12,247 --> 01:21:12,915
- Cathy.
893
01:21:20,798 --> 01:21:23,967
(intenzív drámai zene)
894
01:21:35,020 --> 01:21:37,898
(misztikus boing)
895
01:21:43,028 --> 01:21:45,948
(kísérteties huhogás)
896
01:21:50,869 --> 01:21:52,204
Gary, ne!
897
01:21:52,538 --> 01:21:54,081
- [Szamuráj] Jól sikerült.
898
01:21:55,707 --> 01:21:58,377
(kísérteties huhogás)
899
01:22:00,129 --> 01:22:00,754
jól sikerült.
900
01:22:05,467 --> 01:22:08,137
(kísérteties huhogás)
901
01:22:23,277 --> 01:22:26,155
(misztikus boing)
902
01:22:29,158 --> 01:22:32,494
(Szamuráj kísérteties suttogás)
903
01:22:38,375 --> 01:22:41,962
(intenzív hangszeres zene)
904
01:22:59,438 --> 01:23:02,774
(intenzív drámai zene)
905
01:23:10,741 --> 01:23:13,076
- [Szamuráj] Ezt nem teheted.
906
01:23:13,410 --> 01:23:16,663
(intenzív drámai zene)
907
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
(hangos robbanás)
908
01:23:23,670 --> 01:23:27,049
(drámai zene építése)
909
01:23:41,230 --> 01:23:43,315
(zokogva)
910
01:23:52,741 --> 01:23:55,285
(madarak csiripelnek)
911
01:24:20,269 --> 01:24:23,564
(drámai kóruszene)