1
00:00:08,720 --> 00:00:10,040
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:30,680 --> 00:00:33,080
{\an8}ČEKAONICA B3
GINEKOLOGIJA

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
{\an8}<i>Hej, ovdje Caro. Znaš što ti je činiti.</i>

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,479
{\an8}<i>Hej.</i>

5
00:00:40,880 --> 00:00:44,640
{\an8}Znam da ne želiš
čuti od mene, ali…

6
00:00:46,760 --> 00:00:48,880
{\an8}Zvao sam...

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,960
{\an8}Samo…

8
00:00:55,080 --> 00:00:56,440
{\an8}Žao mi je.

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,240
{\an8}O tome kako je sve završilo.

10
00:01:07,960 --> 00:01:09,319
nedostaješ mi

11
00:01:12,720 --> 00:01:15,600
Uvijek sam mislio da ćemo biti zauvijek.

12
00:01:17,840 --> 00:01:21,640
Još od te večeri
na terasi u Antwerpenu.

13
00:01:22,560 --> 00:01:25,400
Znao sam da ćemo ostariti zajedno.

14
00:01:25,480 --> 00:01:29,440
Ali ako se više ne osjećaš isto,
onda ću to prihvatiti.

15
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
Znam da sam rekao neke stvari koje su te povrijedile.

16
00:01:35,120 --> 00:01:39,240
Ali htio sam biti iskren
o tome kako se osjećam. da…

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
Bojim se postati otac.

18
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Naravno da jesam.

19
00:01:50,080 --> 00:01:54,320
Ali samo zato što se bojiš
ne znači da si kukavica.

20
00:01:54,400 --> 00:01:57,880
Taj intervju roditelja i učitelja
je u tri, u redu?

21
00:01:57,960 --> 00:02:02,240
Nalazi se u onoj maloj zgradi lijevo.
Samo trebate…

22
00:02:03,480 --> 00:02:05,360
Sve u redu, dušo?

23
00:02:10,600 --> 00:02:11,880
volim te

24
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
I ja tebe volim.

25
00:02:24,080 --> 00:02:28,080
Caro, želim biti tamo.
Kao otac. Ja znam.

26
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Bit ću tamo kao otac, obećavam.

27
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
Kasnije ćemo shvatiti kako.

28
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
BROD ZA PALAČINKE

29
00:02:40,960 --> 00:02:44,000
Caro, ima nešto
Moram obaviti danas.

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
Nešto što samo ja mogu učiniti.

31
00:02:49,040 --> 00:02:52,320
Pozdrav, dobrodošli na brod za palačinke.
Ja sam Patricia, hvala.

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,680
Stvarno bih mogao nešto promijeniti.

33
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
To je za policiju.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Opasno je.

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,040
Caro, stvarno je opasno.

36
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Dakle, ako bi bilo što…

37
00:03:14,120 --> 00:03:19,000
Samo želim da znaš
Volim vas oboje puno.

38
00:03:28,440 --> 00:03:29,880
PRETHODNI DAN

39
00:03:29,960 --> 00:03:34,600
Yaqub kaže da je McCartney ubio Lennona
jer mu više ne treba.

40
00:03:34,680 --> 00:03:36,880
Novac će dobiti od nekog drugog.

41
00:03:36,960 --> 00:03:41,880
Ovaj tip, Billal El Habti,
kupio taj kontejner od Adriaansensa,

42
00:03:41,960 --> 00:03:45,720
ali ono što nije znao
je da je ukraden iz...

43
00:03:45,800 --> 00:03:48,720
Evo moje šalice. ...od našeg prijatelja ovdje.

44
00:03:48,800 --> 00:03:52,240
Yaqub je morao dogovoriti sastanak
sve dogovoriti.

45
00:03:52,320 --> 00:03:56,200
Da, dobro, ali čemu taj sastanak
na brodu za palačinke?

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,720
-Možda priređuje dječju zabavu.
- Daleko je. Sef. Jednostavan za kontrolu.

47
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
- Ali jesmo li sigurni da će doći?
-Ne, naravno da ne.

48
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
Želi ostati nepredvidiv
zbog vlastite sigurnosti.

49
00:04:08,600 --> 00:04:14,040
U redu, recimo da je McCartney na tom brodu.
Što ćemo onda?

50
00:04:14,120 --> 00:04:17,920
Uhititi ga? Mislim, kako ćemo
da dokaže da je kralj?

51
00:04:18,000 --> 00:04:22,560
Jučer je De Geeter pokušavao
uvjeriti sve da je to Jakub.

52
00:04:24,800 --> 00:04:28,880
Moramo ga snimiti.
Moramo ga čuti kako to govori.

53
00:04:28,960 --> 00:04:32,400
-Kako?
- To je lako. Sadimo bube.

54
00:04:32,480 --> 00:04:37,000
Na tom brodu s palačinkama?
Koliko ih želite instalirati, 2000?

55
00:04:37,080 --> 00:04:40,760
Osim toga, jeste li ikada bili na jednom?
To je vraški reket.

56
00:04:44,320 --> 00:04:46,560
A Yaqub? Ne možemo li ga ožičiti?

57
00:04:46,640 --> 00:04:49,920
Ne, on to neće učiniti.
Ako McCartney sazna...

58
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
Što je sa mnom?

59
00:04:59,040 --> 00:05:04,880
Mogu im se približiti koliko god želimo.
Nitko neće posumnjati u slijepca. Pravo?

60
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
Vaš će štap služiti kao mikrofon.

61
00:05:15,320 --> 00:05:18,360
Ako dobro ciljaš,
pokupit će sve.

62
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
Odavde slušamo.

63
00:05:20,200 --> 00:05:23,360
Možete razgovarati s nama
kroz mikrofon u tvojoj košulji,

64
00:05:23,440 --> 00:05:26,800
ali samo ako je hitno,
ili će privući pozornost.

65
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
-Sretno.
-U redu, hvala.

66
00:05:31,000 --> 00:05:35,280
Bolje da pođem s tobom da te pronađem
stol. Juul, možeš li ti preuzeti?

67
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
- Mogu li te uhvatiti za rame?
-Samo naprijed.

68
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
<i>U redu, Romane, na poziciji smo.</i>

69
00:05:45,920 --> 00:05:50,800
Nevjerojatno! Zarađuju stotine
milijuna, a ipak se susreću na tome.

70
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
Glupi brod za palačinke.

71
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
Ne možeš reći
nisu se prilagodili našoj kulturi.

72
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
U redu, svi.

73
00:06:01,720 --> 00:06:05,280
Brod polazi u dva.
Prelazi luku,

74
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
kruži okolo i vraća se natrag.
Ukupno trajanje: 90 minuta.

75
00:06:09,760 --> 00:06:14,520
Imamo dronove koji prate brod,
leti dovoljno visoko da ostane izvan vidokruga.

76
00:06:14,600 --> 00:06:17,240
Vani su policajci na neoznačenim brodovima.

77
00:06:17,320 --> 00:06:20,800
Ako stvari krenu na jug,
odmah interveniramo.

78
00:06:20,880 --> 00:06:25,000
Safi i Tess će nam dati dodatnu sliku
iz vode.

79
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Vizualno na brodu za palačinke.

80
00:06:36,640 --> 00:06:39,600
-Jesi li dobro?
-Morska bolest.

81
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
Nismo ni na moru.

82
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Dobro, ali ozbiljno.

83
00:06:47,080 --> 00:06:51,920
Razmatramo li stvarno
stavivši Romana samog na taj čamac

84
00:06:52,000 --> 00:06:54,400
sa svim tim ludim dilerima droge?

85
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Moramo zamijeniti jednog člana osoblja.

86
00:06:59,760 --> 00:07:05,160
To je besmisleno. Kapetan, posada,
svi su u McCartneyevom džepu.

87
00:07:05,240 --> 00:07:08,440
-Vjerojatno nose više od palačinki.
- Vrlo oštro.

88
00:07:08,520 --> 00:07:11,920
Postoji jedno područje
oni se ne bave time.

89
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
-Koje područje?
– A ja znam nekoga…

90
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
koji će se tamo uklopiti.

91
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
Pečenje palačinki…

92
00:07:28,880 --> 00:07:34,920
I imamo snimke unutar broda
od skrivenih kamera koje će postaviti Nico.

93
00:07:47,640 --> 00:07:51,800
Uzbeci su za stolom kraj kuhinje,
točno ispred vas.

94
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Sjednite.

95
00:07:58,920 --> 00:08:02,720
To je predaleko, Romane.
Približite stol.

96
00:08:02,800 --> 00:08:08,080
Mogu li dobiti još jedan stol? Dobivam morsku bolest.
Možda jedan bliže izlazu za slučaj opasnosti?

97
00:08:08,160 --> 00:08:11,920
-Ne, svi stolovi su zauzeti.
- Dođi sjedni ovdje, draga. Puno mjesta.

98
00:08:13,480 --> 00:08:16,880
-Mogu li?
- Ako se tebi to sviđa, i meni je.

99
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
Naravno, zašto ne.

100
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
Bok, ja sam Truus.

101
00:08:24,040 --> 00:08:28,760
Moja osobna iskaznica kaže "Geertruida", ali moja mama
rekla je to samo kad je bila ljuta.

102
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
-Naravno. Ja sam Roman, drago mi je.
-Rimski?

103
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Kao prvi dio "romance".

104
00:08:35,760 --> 00:08:40,120
Volim te romane. Zadnje što sam pročitao
bio je o tipu s dvorcem.

105
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
Žena mu je upravo umrla,
a došla je čuvati djecu.

106
00:08:47,799 --> 00:08:51,480
Čovječe, ta palačinka je potpuno izgorjela.
Riješite se toga.

107
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Nije tako loše.
To je savršeno dobra palačinka.

108
00:08:58,360 --> 00:09:01,880
Za stolom sjedi Roman.
Zasada je dobro.

109
00:09:01,960 --> 00:09:06,880
Jednom sam imao mačku koja je oslijepila.
U sve bi se zabio glavom.

110
00:09:06,960 --> 00:09:10,200
Nisi mogao ništa pomaknuti
nakon što je znao raspored.

111
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Nakon usisavanja morali ste staviti
sve natrag na potpuno isto mjesto.

112
00:09:14,560 --> 00:09:17,400
Jadni mališan.
Ipak je stigao do 18.

113
00:09:17,480 --> 00:09:21,080
<i>Nedostaje mi. Imate li kućne ljubimce?</i>
<i>Pokopan je...</i>

114
00:09:21,160 --> 00:09:24,120
Čujem samo to žensko brbljanje.

115
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Možete li uperiti štap
dalje od dame?

116
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
Stavila sam malu biljku na vrh.

117
00:09:30,960 --> 00:09:36,320
Nekako je lijepo imati kućnog ljubimca.
Znaš, nije zabavno biti sam.

118
00:09:36,400 --> 00:09:39,720
Zato idem na izlete
svako malo.

119
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Ovo je dobro.

120
00:09:46,560 --> 00:09:51,240
Reci da sve funkcionira, i Roman
sjedi tamo sa svojim štapom.

121
00:09:53,280 --> 00:09:56,920
Onda još moramo znati
što govore ti Uzbeci.

122
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
-Hej.
-Hvala što ste došli.

123
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
Vi ste ovdje s lijeve strane. Otpratit ću te.

124
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
-Dobro došao nazad.
-Hej.

125
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Ovo mi je stvarno nedostajalo.

126
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
On drži rekord
jer sam pojeo najviše palačinki na ovom brodu.

127
00:10:39,400 --> 00:10:41,520
Pojest ću dvadeset.

128
00:10:41,600 --> 00:10:43,800
Vidi li netko Billala ili McCartneya?

129
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
<i>Ne, i posljednji ljudi</i>
<i>sada se ukrcavaju.</i>

130
00:10:47,320 --> 00:10:51,000
Trebao bi uskoro stići.
Brod polazi za dvije minute.

131
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
13:58 poslijepodne
PREUZIMNO MJESTO

132
00:10:57,800 --> 00:10:59,480
Gdje je McCartney?

133
00:11:01,560 --> 00:11:03,840
A što uzima Billala?

134
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Možete li se smiriti?

135
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
Što je s tobom danas?

136
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
hej

137
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
Gdje je McCartney?

138
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
S tim Uzbecima je jedna žena.

139
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
<i>Ne poznajem je.</i>

140
00:11:35,600 --> 00:11:38,480
- Ne, ovo ne može biti.
-Što?

141
00:11:39,680 --> 00:11:41,480
Što nije u redu?

142
00:11:41,560 --> 00:11:43,680
{\an8}To je Juliana Thyssen.

143
00:11:43,760 --> 00:11:47,560
{\an8}Ona je vrlo visoko u našoj stranci.
Svoju karijeru dugujem njoj.

144
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
{\an8}POLITIČKI PROBOJ
LUCIA LIMON NOVA GRADONAČELNICA ROTTERDAMA

145
00:11:51,280 --> 00:11:53,680
-Jebote.
- Zezaš me.

146
00:11:56,640 --> 00:11:57,600
<i>Ti si Yaqub?</i>

147
00:12:00,240 --> 00:12:04,240
Billal ne dolazi.
Morat ćeš se zadovoljiti sa mnom.

148
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
McCartney nije ovdje.

149
00:12:09,240 --> 00:12:11,920
Morat ćeš se zadovoljiti sa mnom.

150
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
Neki dan sam čuo izreku.

151
00:12:17,280 --> 00:12:20,360
Morski psi ne plivaju s ribama.

152
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
Dobar, zar ne?

153
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
Ako se McCartney ne pojavi, ne razgovaramo.

154
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Kavu molim.

155
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
čekat ću.

156
00:12:40,520 --> 00:12:43,400
Moram obaviti nekoliko poziva.

157
00:12:55,040 --> 00:12:58,680
<i>Pažnja, dame i gospodo.</i>
<i>Brod isplovljava.</i>

158
00:12:59,600 --> 00:13:03,960
<i>Uživajte u glazbi,</i>
<i>i palačinke koje možeš pojesti.</i>

159
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Mogao bih biti samo ja,

160
00:13:09,760 --> 00:13:13,680
ali još nisam vidio McCartneyja.
Opet nešto propuštamo?

161
00:13:14,800 --> 00:13:15,880
Što radimo?

162
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
- Ne možemo ništa.
-Kakvo iznenađenje.

163
00:13:22,040 --> 00:13:24,840
Svi timovi, McCartney nije uključen.

164
00:13:24,920 --> 00:13:28,520
<i>Operacija je otkazana.</i>
<i>Pričekajte dok brod ne pristane.</i>

165
00:13:35,640 --> 00:13:38,200
Kriste, ta glazba je sranje.

166
00:14:03,520 --> 00:14:05,560
URA ZA GUUSA
MI JOŠ NE IDEMO KUĆI

167
00:14:25,440 --> 00:14:28,360
14:46

168
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
-Možete li preuzeti? moram piškiti.
-U redu.

169
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Gdje piškiš? postoji...

170
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Isuse, Tess.

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
ha?

172
00:14:54,200 --> 00:14:55,480
Što?

173
00:14:55,560 --> 00:14:58,080
Zašto je tako blizu banke?

174
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
Što?

175
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
Što je to?

176
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
Brod skreće s kursa.

177
00:15:09,040 --> 00:15:12,800
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>imamo tehnički problem.</i>

178
00:15:12,880 --> 00:15:18,000
<i>Molim vas napustite gornju palubu.</i>
<i>Dolazi tehničar da riješi problem.</i>

179
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
Nemam pojma što se događa.

180
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Hajde, čovječe.

181
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Prestani se zajebavati i peci.

182
00:15:28,920 --> 00:15:33,160
<i>Vidite li nešto? Očigledno</i>
<i>oni čiste gornju palubu.</i>

183
00:15:40,880 --> 00:15:43,880
Pristati će. Pristaje.

184
00:15:43,960 --> 00:15:48,840
Brod pristaje. To nije bilo planirano.
Možemo li se približiti dronom?

185
00:15:48,920 --> 00:15:50,880
Ne a da ne budu primijećeni.

186
00:15:50,960 --> 00:15:54,520
-Ne možemo vidjeti. Anthony, možeš li to popraviti?
- Što ćeš mi reći?

187
00:15:54,600 --> 00:15:58,840
ne znam Sigurnosne snimke
s područja, satelitske snimke.

188
00:15:58,920 --> 00:16:02,320
Šefe, mi smo rotterdamska policija,
ne CSI.

189
00:16:06,840 --> 00:16:10,360
<i>Brod pristaje.</i>
<i>Još ne znamo što se događa.</i>

190
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
Čekaj malo.

191
00:16:23,040 --> 00:16:24,360
dečki...

192
00:16:24,440 --> 00:16:27,760
<i>Netko hoda prema brodu.</i>

193
00:16:27,840 --> 00:16:33,080
<i>Muškarac od oko 60,</i>
<i>sijede kose i niskog rasta.</i>

194
00:16:33,160 --> 00:16:35,880
Nosi kacigu i plavi prsluk.

195
00:16:54,560 --> 00:16:56,000
Je li on ovdje?

196
00:16:58,000 --> 00:17:01,160
Da, upravo je ušao na brod.

197
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
Jeste li znali za ovo?

198
00:17:05,240 --> 00:17:08,800
Ne, on je to sam sredio.
On je na gornjoj palubi.

199
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
Svi timovi, vratite se na položaj.
McCartney je na gornjoj palubi.

200
00:17:12,359 --> 00:17:14,240
Budite oprezni.

201
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
Sranje.

202
00:17:16,000 --> 00:17:17,720
Jesi li dobro, prijatelju?

203
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
Da naravno.

204
00:17:24,240 --> 00:17:26,480
Naima, idemo gore.

205
00:17:30,720 --> 00:17:34,040
Hatem, zakloni goste
i dođi gore.

206
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Nikolaj, drži sve podalje.

207
00:17:38,120 --> 00:17:40,680
-Je li konačno ovdje?
- Čekaj ovdje.

208
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
-Je li sve u redu?
- To je drugi put da pitaš.

209
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
Što se događa?

210
00:17:58,760 --> 00:18:02,080
Pa, mi smo na izletu brodom, zar ne?

211
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
Naravno, Truuse.

212
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
<i>Društvo, što se događa?</i>

213
00:18:08,480 --> 00:18:10,200
Vidiš li nešto?

214
00:18:10,280 --> 00:18:14,400
<i>Sastanak je gore. Hatem je</i>
<i>provjera svih dolje.</i>

215
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
<i>Romane, dolazi ti. Ostanite mirni.</i>

216
00:18:34,000 --> 00:18:34,960
Što je?

217
00:18:43,680 --> 00:18:45,400
Hej, čudače, gubi se.

218
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
Da... Koji kurac?

219
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Što je on radio?

220
00:18:55,440 --> 00:18:58,120
Provjeravao je tvoje naočale,
ne znam

221
00:18:58,200 --> 00:19:01,840
Nico, dolazi u kuhinju. Jebati.

222
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
Mogu li vam pomoći?

223
00:19:12,920 --> 00:19:15,360
Odjebi. Gubi se iz moje kuhinje.

224
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
<i>Hatem i Thyssen izlaze van.</i>

225
00:19:32,160 --> 00:19:34,280
Ne čujem ih gore.

226
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
Što mrmljaš sebi u bradu
cijelo vrijeme?

227
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
-Ništa.
-Je li sve u redu, dušo?

228
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
Jeste li u svađi sa svojom djevojkom?
Moraš razgovarati o tome.

229
00:19:44,120 --> 00:19:45,800
Truus, sve je u redu.

230
00:19:45,880 --> 00:19:49,600
Što sada?
Ako budemo čekali, nećemo ga snimiti.

231
00:19:58,560 --> 00:20:01,920
Sranje, ne čujemo jebote
onoga što govore.

232
00:20:04,640 --> 00:20:06,680
Trebam li ići gore?

233
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
Nema šanse. Nećete imati Nica kao pojačanje.

234
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Mogao bih ići.

235
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Čekamo.

236
00:20:14,200 --> 00:20:16,480
– Mogli bismo…
- Ne radimo ništa!

237
00:20:17,440 --> 00:20:20,480
Jasno? To je zapovijed.

238
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
<i>-Previše je opasno.</i>
- Prokletstvo.

239
00:20:23,400 --> 00:20:26,640
-Stari, jesi li dobro u glavi?
- Začepi, čovječe.

240
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
<i>Svi, ostanite na mjestima.</i>

241
00:20:41,760 --> 00:20:47,360
Nisam bio vani cijeli tjedan, i to poneki
poanta je da nema više ništa za čistiti.

242
00:20:47,440 --> 00:20:51,680
Dok je moj muž još bio živ,
izlazili bismo svaki tjedan.

243
00:20:51,760 --> 00:20:55,320
Otišao je prije pet godina.

244
00:20:55,400 --> 00:20:58,920
Bio je seronja, ali svejedno mi nedostaje.

245
00:20:59,000 --> 00:21:03,120
- Što nije u redu, prijatelju? Ne osjećate se dobro?
-O, ne.

246
00:21:03,200 --> 00:21:06,680
Trebamo li izaći na svjež zrak?
Bi li to pomoglo?

247
00:21:06,760 --> 00:21:10,120
-Da? Pa hajde onda.
-Da.

248
00:21:11,640 --> 00:21:14,400
- Jadniče.
<i>-Možete li mi dodati moj štap?</i>

249
00:21:15,520 --> 00:21:17,080
Roman je u pokretu.

250
00:21:19,080 --> 00:21:23,560
Roman, što to radiš? Ostanite na mjestu.
To je zapovijed.

251
00:21:24,240 --> 00:21:28,960
-Tess, Safi, gledate li Romana?
-Da, ide na gornju palubu.

252
00:21:35,920 --> 00:21:37,160
Odjebi.

253
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Odjebi.

254
00:21:42,040 --> 00:21:44,360
Nešto nije u redu s tvojim očima, idiote?

255
00:21:45,480 --> 00:21:47,960
Nastavi hodati, dušo, skoro smo stigli.

256
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Naima, izvedi ih odavde.

257
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
Morat ću te zamoliti da odeš.
Ovo je privatno.

258
00:22:03,520 --> 00:22:06,760
Gle, muka mu je.
Gdje bi trebao ići?

259
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
Idi ponašaj se važno tamo
sa svojim prijateljima.

260
00:22:14,680 --> 00:22:19,280
Pogledaj kako je bolestan.
Tko to radi? Nije me briga što radiš.

261
00:22:19,360 --> 00:22:22,960
-Gotov je. Pobijedi to. Idi jesti palačinke.
- Idi jebi se.

262
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Odjebi, kučko.

263
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Jesi li dobro, draga?

264
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Gubi se, seronjo.

265
00:22:46,640 --> 00:22:49,520
Imamo audio.
Prebacit ću to na zvučnike.

266
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Jebeni pakao.

267
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
<i>Dobar posao, Romane. Ponovno imamo zvuk.</i>

268
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Sranje.

269
00:25:09,400 --> 00:25:13,920
Je li McCartney upravo priznao na snimci
on stoji iza ubojstva Adriaansensa?

270
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Imamo ga.

271
00:25:17,600 --> 00:25:21,480
Sve jedinice u pripravnosti. Imamo dokaz,
operacija je uspjela.

272
00:25:21,560 --> 00:25:23,800
<i>Ponavljam, svi budite spremni.</i>

273
00:25:24,360 --> 00:25:26,040
<i>Roman?</i>

274
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
<i>Dobar posao.</i>

275
00:25:33,480 --> 00:25:35,240
Lijepo!

276
00:25:35,880 --> 00:25:40,880
Nikolaja. Biste li otišli po
neke palačinke odozdo?

277
00:26:05,160 --> 00:26:08,440
Yaqub. Tako si tiha.

278
00:26:09,000 --> 00:26:13,520
Napravit ćemo
stotine milijuna, čovječe.

279
00:26:14,520 --> 00:26:17,160
Da, imao sam lošu noć.

280
00:26:17,240 --> 00:26:19,680
Adam je bolestan.

281
00:26:21,160 --> 00:26:22,880
razumijem.

282
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
Da!

283
00:26:30,520 --> 00:26:33,320
Tony, ti nastavi slušati, u redu?

284
00:26:33,400 --> 00:26:36,720
Brod pristaje za točno 28 minuta.

285
00:26:36,800 --> 00:26:43,000
<i>Ulazimo da uhitimo cijelu grupu,</i>
<i>ali McCartney i Thyssen imaju prednost.</i>

286
00:26:43,080 --> 00:26:48,640
Ima djece na brodu, tako brzo
odvojiti osumnjičenike od civila.

287
00:26:51,040 --> 00:26:54,880
<i>Dame i gospodo, stići ćemo</i>
<i>za manje od pola sata,</i>

288
00:26:54,960 --> 00:26:57,320
<i>i ostalo je dosta palačinki.</i>

289
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
- Ti si to!
-Hej.

290
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
- Uhvati me ako možeš!
- Ti si to!

291
00:27:09,560 --> 00:27:12,160
Yaqub, zašto ne jedeš?

292
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
Nisam gladna.

293
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Rekao sam ti.

294
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
ništa ne čujem.

295
00:27:40,240 --> 00:27:42,440
Ništa ne prolazi.

296
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
- Možda je to veza.
-Što?

297
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
Trebamo li krenuti dolje?
Brod će pristati. Za…

298
00:27:59,880 --> 00:28:03,360
- Ovo je mikrofon.
- Zezaš me.

299
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Nikolaja.

300
00:28:13,200 --> 00:28:16,880
Pronađite tog slijepca. Dovedite ga ovamo.

301
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
Jebati.

302
00:28:20,560 --> 00:28:24,440
-Safi, Tess, dajte nam sliku.
<i>-Veliki tip ide dolje.</i>

303
00:28:27,640 --> 00:28:31,240
Romane, moraš otići odatle. Sada!

304
00:28:33,200 --> 00:28:35,880
kamo ideš
Opet imate morsku bolest?

305
00:28:35,960 --> 00:28:38,040
Što da radim? gdje da idem

306
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
Što da radim?

307
00:28:46,760 --> 00:28:49,160
Policija. Drži jezik za zubima.

308
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Isuse Kriste.

309
00:29:05,640 --> 00:29:07,920
<i>Nico, učini nešto.</i>

310
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
Ne mogu ništa.

311
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
Ljudi će umrijeti.

312
00:29:13,960 --> 00:29:15,800
Prljavi štakor.

313
00:29:20,960 --> 00:29:24,240
-Ne, čekaj, prvo da pitam ako…
- Sad sam ionako ovdje.

314
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
-Ne, ne, ne!
- Pusti me!

315
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
-Hoće li mi netko reći gdje je Roman?
- Ne smiješ biti ovdje.

316
00:29:30,080 --> 00:29:33,520
- Oprosti, upravo se pojavila...
-Samo mi reci gdje je.

317
00:29:33,600 --> 00:29:36,840
Ne možeš pomoći Romanu time što si ovdje.

318
00:29:36,920 --> 00:29:40,400
-Helen, možeš li...
-Rom! Zašto nitko neće nešto učiniti?

319
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
Prestani!

320
00:29:41,760 --> 00:29:47,360
Možete izaći van ili sjesti i pustiti nas
radimo svoj posao. Tražimo rješenje.

321
00:29:50,000 --> 00:29:54,600
Idu prema Rijnhavenu.
Safi, Tess, ostanite što bliže.

322
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
<i>Kopiraj.</i>

323
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Svi timovi, okružite ih,
ali držite distancu.

324
00:30:00,120 --> 00:30:03,760
Romana drže kao taoca.
Ponavljam, Roman je talac.

325
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
Idem gore.

326
00:30:30,040 --> 00:30:33,040
- Izašao je van.
-Ima još jedan.

327
00:30:47,200 --> 00:30:51,480
Svi timovi, okružite brod,
ali nemoj se još useliti.

328
00:30:51,560 --> 00:30:55,920
Roman je u opasnosti.
Ponavljam, Roman je u opasnosti.

329
00:30:56,000 --> 00:31:00,240
<i>Tim Alpha, Tim Beta,</i>
<i>budite spremni krenuti na moj znak.</i>

330
00:31:05,160 --> 00:31:07,280
Ovo mjesto vrvi od policije.

331
00:31:59,360 --> 00:32:02,800
Problem s izdajicama je

332
00:32:02,880 --> 00:32:07,640
da je to uvijek netko tebi blizak.

333
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
ustani.

334
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
Zašto?

335
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
Od svih ljudi…

336
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
zašto ti

337
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
Uhvatili su me.

338
00:32:35,600 --> 00:32:39,760
Oprosti, učinio sam to samo za Adama.

339
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Ne mogu bez njega.

340
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
Nikada nećeš…

341
00:32:49,880 --> 00:32:52,400
vidjeti ga opet.

342
00:33:02,960 --> 00:33:05,640
-Uljez!
-Policija! Oružje dolje!

343
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Svi ostanite na mjestu,
ali nemoj intervenirati.

344
00:33:53,560 --> 00:33:54,840
ti si slijep.

345
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Pazi!

346
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
<i>Bojim se postati otac.</i>

347
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
<i>Ali samo zato što se bojiš</i>
<i>ne znači da si kukavica.</i>

348
00:34:08,200 --> 00:34:13,320
<i>Učinit ću nešto što bi moglo</i>
<i>really make a difference. Opasno je.</i>

349
00:34:13,400 --> 00:34:16,880
<i>Dakle, ako se nešto dogodi,</i>

350
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
<i>Želim da znaš</i>
<i>Jako vas oboje volim.</i>

351
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
Rom!

352
00:34:32,360 --> 00:34:35,960
Roman je skočio preko palube.
Ponavljam, Roman je skočio u more.

353
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Nico, pokrivaj ga.

354
00:34:45,000 --> 00:34:49,199
<i>Tim Alpha, ukrcajte se na čamac na krmi.</i>
<i>Tim Beta, pružite im podršku.</i>

355
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
Prokletstvo.

356
00:35:08,880 --> 00:35:12,000
Ima li netko oko na Romanu?

357
00:35:13,120 --> 00:35:16,080
<i>Ne još. Pokušavamo kružiti oko broda.</i>

358
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
<i>Alpha 09, deset sekundi.</i>

359
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
<i>Alpha 09, sada se ukrcavamo.</i>

360
00:35:42,600 --> 00:35:44,520
Policija! Baci oružje!

361
00:35:56,240 --> 00:35:57,880
<i>Vizualno na Romanu.</i>

362
00:35:59,440 --> 00:36:02,600
-Daj mi ruku!
- Ovuda, Romane.

363
00:36:02,680 --> 00:36:05,760
-Uhvati ljestve. Ispred vas.
-To je to.

364
00:36:08,360 --> 00:36:14,440
Moglo je biti tako lijepo. Yaqub…

365
00:36:14,520 --> 00:36:16,200
čekaj

366
00:36:16,280 --> 00:36:20,040
Siguran sam da s pravim odvjetnikom…

367
00:36:21,520 --> 00:36:24,280
u redu je Da. Leći.

368
00:36:28,600 --> 00:36:30,680
ovdje si Uspio si.

369
00:36:30,760 --> 00:36:34,000
Dišite, polako, iz trbuha.
To je to.

370
00:36:34,080 --> 00:36:37,000
Roman je dobro. On je u redu.

371
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Jebeni pakao.

372
00:37:18,200 --> 00:37:20,320
-Ja sam ispred tebe.
-Skoro tamo.

373
00:37:20,400 --> 00:37:22,920
-Samo naprijed.
- Još dva koraka.

374
00:37:25,760 --> 00:37:28,680
-Izvoli.
-Imamo deku za vas.

375
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Rimski!

376
00:37:32,240 --> 00:37:33,280
hej

377
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
dušo.

378
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
Dobio sam tvoju poruku.

379
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
Bio sam tako uplašen.

380
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
jesi dobro

381
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
Što se dogodilo?

382
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Nico, je li Yaqub dobro?

383
00:39:20,360 --> 00:39:24,360
Rotterdamska policija ga je srušila
masivni lanac droge

384
00:39:24,440 --> 00:39:28,520
financijera, dobavljača i uvoznika.

385
00:39:28,600 --> 00:39:35,040
Bilo je 324 uhićenja
u 23 zemlje.

386
00:39:35,120 --> 00:39:40,120
Zaplijenjeno gotovo 15 tona kokaina

387
00:39:40,200 --> 00:39:44,280
zajedno s 200 milijuna eura u gotovini.

388
00:39:46,880 --> 00:39:52,960
Ovo je bila daleko najveća operacija
koje je ikada izvršila nizozemska policija,

389
00:39:53,040 --> 00:39:58,480
i međunarodne zajednice
nas je pohvalio za to.

390
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
Želio bih istaknuti jednu osobu,

391
00:40:02,440 --> 00:40:08,960
koji svojim jedinstvenim talentom
pomogli da ova operacija bude uspješna.

392
00:40:09,040 --> 00:40:13,280
Naš tim ga zove "Slijepi Sherlock".

393
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
IGRA ROMAN MERTENS
BART KELCHTERMANS,

394
00:40:24,560 --> 00:40:26,520
SLABOVIDNI GLUMAC

395
00:40:27,400 --> 00:40:30,960
ROMANOVA PRIČA JE BILA NADAHNUTA
PO ONOM SACHA VAN LOO,

396
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
PRAVI "SLIJEPI SHERLOCK"