1
00:00:08,680 --> 00:00:10,080
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:01:49,120 --> 00:01:51,600
VETERINARSKA AMBULANTA VERHULST

3
00:01:55,400 --> 00:01:57,840
ZATVOREN ZBOG BOLESTI

4
00:02:28,960 --> 00:02:32,720
Radio sam s tim sustavom
već otprilike tri godine.

5
00:02:32,800 --> 00:02:37,760
Sviđa mi se, ali… ne znam,
koji si sustav koristio?

6
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
-Isto. Dobar je.
-U redu.

7
00:02:40,640 --> 00:02:44,120
To je sjajno. Također, puno ljudi
dovesti svoje gmazove.

8
00:02:44,200 --> 00:02:48,280
Odradio sam dodatni trening za to
tako da ide prilično dobro, ali…

9
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
hej

10
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Da, bok.

11
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
Zašto se niste javili?

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,560
oprosti...

13
00:03:02,640 --> 00:03:06,960
Zvala sam te barem deset puta.
Ignoriraš me tjednima.

14
00:03:08,720 --> 00:03:13,440
To je... Samo trenutak, žao mi je.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,440
Idemo u štenare.

16
00:03:19,080 --> 00:03:20,680
Tko je taj tip?

17
00:03:21,480 --> 00:03:23,560
Kakvo je to pitanje?

18
00:03:24,720 --> 00:03:27,640
Ne mogu nastaviti raditi ovdje.
Netko mora preuzeti.

19
00:03:27,720 --> 00:03:31,280
Odlazim za minutu.
zašto si ovdje

20
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
Želim razgovarati.

21
00:03:33,520 --> 00:03:36,880
Caro, ja… Volim te puno.

22
00:03:36,960 --> 00:03:39,360
Rekao sam stvari…

23
00:03:39,440 --> 00:03:42,480
to nisam trebao reći. ja to znam

24
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
Ali… nedostaješ mi.

25
00:03:51,680 --> 00:03:56,000
Reci nešto. reci mi
što trebam učiniti da to ispravim.

26
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Moraš me ostaviti na miru.
Ovo nije dobro za bebu.

27
00:03:59,320 --> 00:04:03,040
-Ali ja…
-Ne, ne "ja." Ne "ja, ja, ja."

28
00:04:03,120 --> 00:04:07,840
Nije uvijek sve oko tebe, Romane!
Kad ćeš konačno naučiti?!

29
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
Nisi ni pitao
kako je bilo kod ginekologa.

30
00:04:15,280 --> 00:04:18,680
Kako je bilo kod ginekologa?

31
00:04:24,279 --> 00:04:25,680
ja…

32
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
Mogu ja bolje.

33
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
Želim biti bolji.

34
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
Prestao sam raditi u policiji.

35
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Ne, nisi.

36
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
Koga pokušavaš prevariti?
Razgovarao sam s Nicom.

37
00:04:53,320 --> 00:04:56,280
Želim da me ostaviš na miru, u redu?

38
00:05:20,840 --> 00:05:23,360
Jebati!

39
00:06:29,840 --> 00:06:31,240
Rimski.

40
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
hej

41
00:06:35,160 --> 00:06:38,320
Ostavio si neke stvari.
Mislio sam ih dovesti.

42
00:06:39,800 --> 00:06:41,440
Mogu li ući?

43
00:06:50,440 --> 00:06:52,080
Hoćeš piće?

44
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Samo malo vode.

45
00:06:56,600 --> 00:07:02,000
Ako vam je ostala čista čaša.
Jebeni vrag, kakav nered.

46
00:07:04,160 --> 00:07:07,560
Hej, sjećaš se one Seline djevojke?

47
00:07:07,640 --> 00:07:11,200
Onaj odbjegli slučaj?
Što ste mislili da je besmisleno?

48
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
-Da?
- Navodno je oteta.

49
00:07:17,080 --> 00:07:20,880
- Zezaš me.
-Još uvijek slušaš?

50
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
Možete li i dalje pristupiti svom računu?

51
00:07:23,280 --> 00:07:26,560
Pa, Helenina lozinka
još nije promijenjeno.

52
00:07:27,600 --> 00:07:33,480
Nico, moram znati gdje sam pogriješio.
Ako uspijem saznati, još uvijek ih možemo dobiti.

53
00:07:33,560 --> 00:07:36,800
- I ti to želiš, zar ne?
-Romane, gotovo je.

54
00:07:36,880 --> 00:07:41,120
Nije! Moraš mi dati priliku!
Ja to mogu!

55
00:07:41,200 --> 00:07:42,480
udahni.

56
00:07:50,120 --> 00:07:51,680
Slušaj, čovječe.

57
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Kad sam bio tvojih godina,

58
00:07:56,720 --> 00:08:01,760
Radio sam na ubojstvu mlade djevojke.
Vrlo mlada. Osamnaest, mislim.

59
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
I obećao sam njezinim roditeljima

60
00:08:05,520 --> 00:08:09,280
da ću uhvatiti ubojicu.
Radio sam na tome dan i noć.

61
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Propustio sam rođenje kćeri.

62
00:08:15,160 --> 00:08:21,000
Moja žena je patila od postnatalne depresije
a ja nisam bio tamo. Skoro sam ih izgubio.

63
00:08:23,840 --> 00:08:27,440
Dakle, ako želite spasiti svijet, u redu.

64
00:08:27,520 --> 00:08:32,720
Ali pazi da ne zaboraviš ljude
koji ti znače cijeli svijet.

65
00:08:32,800 --> 00:08:36,320
Morate sami odlučiti
ono što je uistinu važno.

66
00:08:46,000 --> 00:08:48,760
<i>Jeste li već smislili imena?</i>

67
00:08:54,240 --> 00:08:57,160
<i>Želite li da dijete ne postoji?</i>

68
00:09:01,200 --> 00:09:04,560
<i>Nije uvijek sve oko tebe, Romane!</i>

69
00:09:09,440 --> 00:09:12,480
Nakon 70 jardi
postoji blagi zavoj udesno.

70
00:09:13,120 --> 00:09:16,400
-Dakle, nije htjela razgovarati s tobom?
- Samo ostavi to, Bo.

71
00:09:16,480 --> 00:09:19,520
Ali ona to ne može.
Ti si otac njenog djeteta.

72
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Hoćete li se izmjenjivati
taking care of the baby?

73
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Samo nastavi trčati, čovječe.

74
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
Ne smiješ ovako odustati.

75
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Možda biste mogli otići i pronaći novi posao?

76
00:09:32,040 --> 00:09:35,960
Izgleda da sam umoran,
ali to je samo da se osjećaš bolje.

77
00:09:36,040 --> 00:09:38,280
-Hej, dušo.
-Hej. kako je bilo

78
00:09:38,360 --> 00:09:43,200
Dobro. Totalno sam ga nadmašio.
Roman hitno mora doći u formu.

79
00:09:45,600 --> 00:09:49,000
Jeste li iz Zaklade za pomoć osobama s invaliditetom
ili tako nešto?

80
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Što se događa? Zašto osjećam miris izbjeljivača?

81
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Mislili smo ostati nekoliko dana.

82
00:09:57,840 --> 00:10:02,680
-Možemo spavati u dječjoj sobi, zar ne?
- Da, nije nikakav problem. Pravo?

83
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Da, u redu.

84
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
Ali ne moraš.

85
00:10:12,360 --> 00:10:16,240
- Idem po vodu. Hoćeš malo?
-Da, naravno.

86
00:10:26,360 --> 00:10:29,880
Otvoriti. Dobar dečko. Još jedan zalogaj?

87
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Prolio si pola toga.

88
00:10:37,560 --> 00:10:38,960
Jebati.

89
00:10:39,840 --> 00:10:44,400
-Tata čita novine.
- Želiš da te tata hrani, zar ne?

90
00:10:44,480 --> 00:10:47,160
Da, imaš.

91
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
Dobro, tata će te nahraniti.

92
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
Fino. eto nas.

93
00:10:54,920 --> 00:10:57,160
Što je to bilo?

94
00:11:01,360 --> 00:11:02,920
Još jedan zalogaj?

95
00:11:25,760 --> 00:11:27,800
Romane, pusti tatu da čita.

96
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Dakle, zapravo je vrlo jednostavno.

97
00:11:54,720 --> 00:11:58,120
Romane, kasniš 15 minuta.

98
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
Zvala sam, ali sve su linije bile zauzete.

99
00:12:02,160 --> 00:12:04,840
Pa na policiji nije uspjelo?

100
00:12:04,920 --> 00:12:10,160
Reći ću ti isto što sam rekla svom bivšem
kad ga je njegov novi dečko šutnuo.

101
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
Trava nije uvijek zelenija
s druge strane.

102
00:12:13,200 --> 00:12:16,520
Ako želite biti ponovno zaposleni,
morat ćete početi od dna.

103
00:12:16,600 --> 00:12:21,040
U Odjelu za reklamacije.
S cmizdrima i vrištačima.

104
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Hoćemo li se vidjeti u ponedjeljak?

105
00:12:25,120 --> 00:12:26,560
Dobro došao nazad.

106
00:12:34,120 --> 00:12:36,560
<i>Ja sam u Rotterdam Westu, gdje…</i>

107
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Ti si na redu.

108
00:12:39,920 --> 00:12:43,200
-Što je tamo?
- Rekao sam ti dvaput. Osjetite sami.

109
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Isuse.

110
00:12:44,680 --> 00:12:47,360
<i>…u sportskom centru.</i>
<i>Ovdje je njezina ćelija...</i>

111
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Mogu raditi s tim.

112
00:12:49,160 --> 00:12:52,880
- Mogao bi biti malo uzbuđeniji.
- Mogu raditi s tim.

113
00:12:52,960 --> 00:12:56,760
-Ako ne želiš igrati, možemo prestati.
- Bo, u redu je. Nastavi.

114
00:12:56,840 --> 00:13:00,840
<i>-Kako se osjećaš?</i>
<i>-Super. Prestani srati, seronjo!</i>

115
00:13:00,920 --> 00:13:02,840
<i>Ostavi nas dovraga na miru.</i>

116
00:13:02,920 --> 00:13:04,880
Možeš li to premotati?

117
00:13:04,960 --> 00:13:08,800
Možete li pustiti tu vijest
od početka? I pojačaj.

118
00:13:08,880 --> 00:13:13,200
<i>Selinini roditelji duboko su pogođeni</i>
<i>prema situaciji.</i>

119
00:13:13,880 --> 00:13:17,360
<i>Ovdje je njezin mobitel</i>
<i>dao svoj posljednji signal.</i>

120
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
<i>Policija se nada novim tragovima...</i>

121
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
<i>Selinini roditelji su upravo stigli...</i>

122
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
-O čemu se radi?
-Ništa. Ušutkati.

123
00:13:24,800 --> 00:13:30,120
<i>G. Adriaansens, molim brzu reakciju.</i>
<i>Što se nadate saznati večeras?</i>

124
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
<i>-Bez komentara.</i>
<i>-Kako se osjećaš?</i>

125
00:13:32,600 --> 00:13:36,040
<i>Super. Prestani srati, seronjo!</i>

126
00:13:36,120 --> 00:13:40,280
<i>Ostavi nas dovraga na miru.</i>
<i>Je li to tako teško? Odlazi!</i>

127
00:13:42,640 --> 00:13:48,360
<i>Selinini roditelji duboko su pogođeni</i>
<i>prema situaciji. Rekonstrukcija će...</i>

128
00:13:48,440 --> 00:13:51,840
– Želiš li da…
-Ne, ne moraš ništa učiniti.

129
00:13:52,800 --> 00:13:56,040
znaš što
Mislim da bi bilo najbolje da odete.

130
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
-Zašto?
-Ne želim te ovdje.

131
00:13:58,680 --> 00:13:59,960
Samo želimo pomoći.

132
00:14:00,040 --> 00:14:04,360
"Da pomognem." znate
Ne želim da me tretiraju kao žrtvu.

133
00:14:04,440 --> 00:14:08,320
-Ne tretiramo te kao žrtvu.
- Zašto si onda ovdje?

134
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
iskreno...

135
00:14:10,840 --> 00:14:13,560
-Što radiš?
-Moram nekamo otići.

136
00:14:28,880 --> 00:14:32,760
- Zašto voziš tako sporo?
-Ne vozim sporo.

137
00:14:33,680 --> 00:14:37,400
Čujem da ćeš imati 20.
Ograničenje brzine je 30. Vozi brže.

138
00:14:42,800 --> 00:14:44,280
Izvolite.

139
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
Helen!

140
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
-Što ti radiš ovdje?
-Moraš nešto potražiti.

141
00:15:02,480 --> 00:15:06,600
- Ali ti si suspendiran.
- Samo želim da nešto provjeriš.

142
00:15:06,680 --> 00:15:10,480
Ja to ne radim.
Protokol kaže da to nije dopušteno.

143
00:15:11,760 --> 00:15:14,560
I što kaže
o spojevima na radnom mjestu?

144
00:15:16,120 --> 00:15:19,680
-Ne znam na što misliš.
-Ne? Osjećam miris…

145
00:15:19,760 --> 00:15:23,920
Mirisne svijeće Black Swan,
i Manilicious.

146
00:15:24,840 --> 00:15:28,480
Jedina osoba koju znam koja to nosi
je Tony. Pravo?

147
00:15:31,320 --> 00:15:34,120
Dođi ovamo, Tony, ne moraš se skrivati.

148
00:15:42,480 --> 00:15:43,840
Hej, Roman.

149
00:15:43,920 --> 00:15:46,280
-Je li sve u redu?
-Da, naravno.

150
00:15:48,520 --> 00:15:53,040
Cijenili bismo vašu diskreciju
o ovome.

151
00:15:53,120 --> 00:15:54,880
Anthony, u redu je.

152
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
Helen, možemo li se prijaviti?

153
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
<i>Ova linija nije sigurna.</i>

154
00:16:02,240 --> 00:16:07,240
<i>Čuo sam da si me pokušao zajebati,</i>
<i>i upravo ću otići sa svojim novcem.</i>

155
00:16:07,320 --> 00:16:08,640
<i>-Tko kaže?</i>
<i>-Andy.</i>

156
00:16:08,720 --> 00:16:12,080
<i>Andy bi rekao bilo što,</i>
<i>sve dok dobiva svoju kolu.</i>

157
00:16:12,160 --> 00:16:15,920
<i>-Je li istina ili nije?</i>
<i>-Prestani srati, hoćeš li.</i>

158
00:16:16,000 --> 00:16:20,160
Da, pa? Ne pratim.

159
00:16:20,840 --> 00:16:22,720
Idemo, Sparta.

160
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
S-P-A-R-T-A.

161
00:16:31,360 --> 00:16:32,560
Rimski.

162
00:16:35,560 --> 00:16:40,840
Hajde, stari. Ja sam na putu
na stadion sa ženom i kćeri.

163
00:16:44,280 --> 00:16:47,600
-Samo naprijed.
-Odmah dolazim.

164
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
-Ionako će izgubiti.
-Da, još jedna noć otišla k vragu.

165
00:17:04,160 --> 00:17:09,960
Kriste, Helen.
Hajde, zar ne možeš bolje od ovoga?

166
00:17:10,040 --> 00:17:12,440
Nije da smo u vezi.

167
00:17:12,520 --> 00:17:16,160
Barem si izgubila nevinost.

168
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
Da pustim klip?

169
00:17:17,720 --> 00:17:21,880
Čekaj malo. Ovo je iz vijesti.
Slušajte pažljivo.

170
00:17:23,720 --> 00:17:25,839
<i>-Kako se osjećaš?</i>
<i>-Super.</i>

171
00:17:25,920 --> 00:17:30,560
<i>Prestani srati, seronjo!</i>
<i>Ostavi nas dovraga na miru.</i>

172
00:17:30,640 --> 00:17:33,480
-Jesi li čuo?
-Ne razumijem.

173
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Mislio sam da sam to samo ja.

174
00:17:36,640 --> 00:17:41,080
U redu, Helen, pusti isječak. Telefonski poziv
između Lennona i Franka Peetersa.

175
00:17:41,160 --> 00:17:44,400
Ali samo posljednji dio. Čekaj, slušaj.

176
00:17:45,720 --> 00:17:50,680
Što sam rekao? Manje kontakta.
Ova linija nije sigurna.

177
00:17:50,760 --> 00:17:54,080
<i>Čuo sam da si me pokušao zajebati.</i>

178
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
- Tko kaže?
<i>-Andy.</i>

179
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
-I?
-Andy bi rekao bilo što...

180
00:17:59,440 --> 00:18:01,960
-Čuješ li i ti?
-Jebati.

181
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
<i>Je li to istina ili nije?</i>

182
00:18:03,520 --> 00:18:08,680
Prestani srati, hoćeš li. Mislim to.
Dopuštaš mu da dođe do tebe.

183
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
I nema više kontakta.

184
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Tko to kaže?

185
00:18:18,040 --> 00:18:19,680
Rekao sam to samo zato što…

186
00:18:19,760 --> 00:18:23,440
hej Do you want to be there
kad ga ispitujemo?

187
00:18:24,400 --> 00:18:28,440
-Nico, suspendiran sam.
-Jedan pritisak na dugme...

188
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
Ne, u redu je.

189
00:18:32,240 --> 00:18:33,840
Samo me ostavi kući.

190
00:18:33,920 --> 00:18:37,640
Netko mi je rekao da moram odlučiti
za sebe ono što je uistinu važno.

191
00:18:37,720 --> 00:18:42,880
Tko je to rekao?
Mora da je nevjerojatan kreten.

192
00:18:42,960 --> 00:18:45,840
-Da, to je istina.
-Hej.

193
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
živjeli.

194
00:19:08,440 --> 00:19:10,880
Policija, pokažite ruke!

195
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
Pa, gospodine Lennon...

196
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Ili te mogu zvati John?

197
00:19:24,640 --> 00:19:25,760
Zdravo.

198
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Gdje ti je odvjetnik?

199
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
Poslao sam ga.

200
00:19:36,880 --> 00:19:41,560
- Ne treba mi odvjetnik.
-Nisam znao da si išao na pravni fakultet.

201
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Zašto ste poslali Chielensa?

202
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
Jer sam razmišljao.

203
00:19:52,600 --> 00:19:57,040
Nisam se naspavao pa sam
u lošem raspoloženju. Iskušavaš moje strpljenje.

204
00:19:58,680 --> 00:20:00,120
Hvala.

205
00:20:00,200 --> 00:20:04,240
Imam vrlo važan sastanak
prekosutra.

206
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Morat ćeš odgoditi, prijatelju.

207
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
S McCartneyjem.

208
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
O čemu?

209
00:20:15,960 --> 00:20:20,800
Plaćam mu u kripto za kontejner
pa će pustiti moju kćer.

210
00:20:24,400 --> 00:20:27,680
-Koliko ga plaćaš?
- Trideset pet milijuna.

211
00:20:27,760 --> 00:20:32,880
Ako nisam tu, Selina…
McCartney je potpuno lud.

212
00:20:32,960 --> 00:20:37,280
Pa želim... Taj sastanak
mora jebeno naprijed, u redu?

213
00:20:38,240 --> 00:20:40,560
Slušaj, dat ću ti…

214
00:20:40,640 --> 00:20:44,360
Dat ću ti McCartneyja i sebe,
i sve ću ti reći.

215
00:20:44,440 --> 00:20:49,320
Svaki detalj o našem poslovanju.
Tko je što učinio, uključujući McCartneyja.

216
00:20:49,400 --> 00:20:54,080
Sve.
Ali ne prije nego što Selina bude na sigurnom. dobro?

217
00:21:05,440 --> 00:21:09,720
– Zašto me nitko nije nazvao?
-Pokušao sam. Telefon ti je sigurno bio isključen.

218
00:21:11,240 --> 00:21:14,800
Želim znati sve
o tome se raspravljalo sinoć.

219
00:21:14,880 --> 00:21:19,800
nije me briga. Radiš ono što moraš,
i učinit ću što moram. Bok.

220
00:21:19,880 --> 00:21:22,240
- Što ona radi ovdje?
- Nazvala sam je.

221
00:21:22,320 --> 00:21:24,480
Telefon joj je bio uključen.

222
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
Susret Lennona i McCartneyja?

223
00:21:29,040 --> 00:21:30,600
Gdje će se održati?

224
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
Sastaju se sutra u tri popodne.
u Tržnici.

225
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
To je javno mjesto,
tako sigurno za oboje.

226
00:21:39,800 --> 00:21:45,560
Tamo će Dieter Adriaansens osobno
prebaciti 35 milijuna eura u bitcoin.

227
00:21:45,640 --> 00:21:49,240
U zamjenu Vjačeslav Abdurahmanova
pustit će svoju kćer.

228
00:21:49,320 --> 00:21:53,920
-Vyacheslav Abdu-tko?
-Shvaćate zašto ga sada zovu McCartney?

229
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Dakle, tamo se sastaješ s McCartneyem.

230
00:22:08,240 --> 00:22:10,960
Da, gore u onom malom baru. U redu.

231
00:22:11,040 --> 00:22:15,840
Nico će biti u onom stanu tamo,
s breskvom i leptirom.

232
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
Safi, Tess i ostali
zauzet će položaj ovdje.

233
00:22:19,360 --> 00:22:23,640
Bit ću s ekipom u tvojoj kući.
Kad budemo imali Selina, uhitit ćemo ga.

234
00:22:25,440 --> 00:22:27,040
Zvuči kao dobar plan.

235
00:22:27,120 --> 00:22:30,280
Bolje nego poslovati
s ludim kriminalcem.

236
00:22:30,360 --> 00:22:32,440
Nemoj ni pomišljati da nas zajebeš.

237
00:22:35,120 --> 00:22:36,720
U redu.

238
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
-Idemo.
-Da.

239
00:23:10,400 --> 00:23:13,040
-Zdravo, Romane.
- Bok, Roman.

240
00:23:13,680 --> 00:23:15,280
gospođo Limon.

241
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
Sutra je veliki dan. zahvaljujući tebi.

242
00:23:21,960 --> 00:23:25,080
-Da nisi čuo Dietera...
-Je li to Amaya?

243
00:23:26,520 --> 00:23:31,440
-Zato sam ovdje. Zašto smo ovdje.
-To je…

244
00:23:31,520 --> 00:23:36,920
Nije lako
s Amayom u njezinoj novoj situaciji.

245
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
Ne znamo što da radimo.

246
00:23:39,280 --> 00:23:43,840
Ti si jedina slijepa osoba koju znam,
pa sam mislio…

247
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
možda…

248
00:23:48,600 --> 00:23:50,240
Bok, Amaya.

249
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
Jako mi je drago što ste došli k meni.

250
00:23:55,400 --> 00:24:01,080
Znam da je sada stvarno strašno.
I to mnogo. ja znam

251
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
Ali sve će biti u redu.

252
00:24:05,880 --> 00:24:08,640
obećajem. Bit će sve u redu.

253
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Svuda uokolo ima učionica.

254
00:24:19,880 --> 00:24:23,840
Ne želiš znati
kakvu sam nestašluk napravio tamo unutra.

255
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
-Čuješ li to, Amaya?
-Da.

256
00:24:28,920 --> 00:24:30,280
mi smo ovdje

257
00:24:34,640 --> 00:24:36,360
Zdravo.

258
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
Zdravo. Bok, Roman.

259
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
-Prošlo je dosta vremena.
- Predugo.

260
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
-Izgledaš sjajno.
-Znam.

261
00:24:52,280 --> 00:24:57,440
-Jesi li doveo nekog novog?
-Da. Dopustite da vam predstavim Amayu.

262
00:24:57,520 --> 00:24:58,720
Bok, Amaya.

263
00:24:59,880 --> 00:25:03,680
- Ja sam Sanne. hej
-Bok. Dionne.

264
00:25:03,760 --> 00:25:05,760
Amaya, hej.

265
00:25:07,360 --> 00:25:11,560
Sanne će se jako dobro brinuti za tebe.
Svemu me naučila.

266
00:25:11,640 --> 00:25:15,080
Već znam da ćeš se odlično snaći.
U redu?

267
00:25:18,200 --> 00:25:22,480
Da te odvedem u tvoju novu učionicu?
Da? Dođi sa mnom.

268
00:25:30,360 --> 00:25:34,920
<i>Svi timovi, sastanak je u tri.</i>
<i>Na putu smo prema Adriaansensovom domu.</i>

269
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
<i>Koje su vaše pozicije?</i>

270
00:25:36,760 --> 00:25:41,200
<i>Tim Alpha. U kombiju smo s Dieterom.</i>
<i>Čekamo vaš signal.</i>

271
00:25:41,840 --> 00:25:43,680
Da, i mi smo stigli.

272
00:25:49,760 --> 00:25:54,240
-Jesi li mi skuhao kavu? kreten
-Šarmer.

273
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
Na poziciji sam.

274
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
<i>I mi dolazimo u poziciju.</i>

275
00:26:16,160 --> 00:26:17,400
tamo.

276
00:26:25,400 --> 00:26:30,040
Ne mogu vjerovati da toliko ljudi
može imati tako loš ukus.

277
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
<i>Jeste li se u zadnje vrijeme pogledali u ogledalo?</i>

278
00:26:40,880 --> 00:26:42,560
Isuse.

279
00:26:42,640 --> 00:26:46,440
-Ozbiljno naručujete nešto?
- Bit ćemo ovdje neko vrijeme.

280
00:26:54,720 --> 00:26:55,960
Hej, šefe.

281
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Bok.

282
00:27:21,880 --> 00:27:24,400
-Izvolite.
-Hvala.

283
00:27:30,160 --> 00:27:33,960
Čekamo kod Seline.
Čekamo je.

284
00:27:41,960 --> 00:27:44,280
14:55

285
00:27:49,160 --> 00:27:52,000
<i>Vrijeme za igru ​​je završilo. Uvedite ga.</i>

286
00:27:54,640 --> 00:27:57,160
dobar dan Uđi unutra.

287
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Da, ovdje je.

288
00:28:30,720 --> 00:28:35,320
Dietere, ako me čuješ,
mahni mi.

289
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
<i>Dieter je na svom mjestu.</i>

290
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
<i>Sada čekamo McCartneyja.</i>

291
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
<i>Dvije minute, ljudi.</i>

292
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
<i>U redu, Dieter.</i>

293
00:28:53,720 --> 00:28:58,880
<i>Samo ostani miran. Ne brini.</i>
<i>Policajci su posvuda. Bit će sve u redu.</i>

294
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
<i>Nema traga Selini.</i>

295
00:29:39,080 --> 00:29:41,360
<i>Je li netko već vidio McCartneyja?</i>

296
00:29:42,480 --> 00:29:44,520
<i>Negativno. Još nema vizualnog prikaza.</i>

297
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
15:10

298
00:29:49,720 --> 00:29:51,680
Hajde, čovječe.

299
00:30:17,240 --> 00:30:21,520
Stavljaju kišobrane, ne vidim.
Može li itko vidjeti Dietera?

300
00:30:21,600 --> 00:30:23,040
<i>Negativno.</i>

301
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Ne možemo ni mi. selimo se

302
00:30:35,400 --> 00:30:38,320
<i>Jebote. Pronalazimo bolju poziciju.</i>

303
00:30:49,480 --> 00:30:50,760
Pusti me.

304
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
-Zdravo?
<i>- Ovdje Rens iz OC-a.</i>

305
00:31:12,000 --> 00:31:14,800
<i>Imam belgijskog kolegu</i>
<i>na telefonu za vas.</i>

306
00:31:14,880 --> 00:31:18,000
Trenutno sam zauzet. Mogu li nazvati kasnije?

307
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
<i>Kaže da je hitno.</i>
<i>Spojit ću ga.</i>

308
00:31:21,760 --> 00:31:25,880
<i>Govori inspektor Van Stechelman,</i>
<i>Belgijska policija, Ekeren.</i>

309
00:31:25,960 --> 00:31:31,240
Sa sobom imam Selinu Adriaansens.
Izbačena je iz kombija.

310
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
Što?

311
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
Ima poruku za tebe.

312
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
Ona glasi kako slijedi:

313
00:31:38,200 --> 00:31:41,480
<i>-"Iflos kalamush."</i>
<i>-Što to znači?</i>

314
00:31:43,480 --> 00:31:44,760
<i>Što to znači?</i>

315
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
Ona nema pojma.

316
00:31:49,320 --> 00:31:53,280
Zadrži je tamo, dolazimo po nju.
Prokletstvo.

317
00:31:56,240 --> 00:31:59,440
- Hajde, javi se.
<i>-Hej, Nico. Kako si?</i>

318
00:31:59,520 --> 00:32:03,520
Meryem, brzo.
Što znači <i>"iflos kalamush"</i>?

319
00:32:04,640 --> 00:32:07,640
-Iflos kalamuš.
-Prljavi štakor.

320
00:32:08,440 --> 00:32:11,880
Prokletstvo.
Dieter mora otići odatle.

321
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
Što se događa?!

322
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
<i>Na putu smo.</i>

323
00:32:22,240 --> 00:32:23,160
Nico.

324
00:32:23,240 --> 00:32:27,240
<i>Suus. Selina… u Belgiji…</i>

325
00:32:27,320 --> 00:32:29,760
Nico. Nico?

326
00:32:29,840 --> 00:32:31,120
-Ja…
-Reci nešto.

327
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
– Ne, ja…
-Gdje je ona?

328
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
<i>Trebamo hitnu pomoć, odmah!</i>

329
00:32:40,200 --> 00:32:43,480
<i>Svi timovi.</i>
<i>Zatvorite tržnicu, odmah.</i>

330
00:32:46,320 --> 00:32:49,200
-Nema puls.
-Prokletstvo!

331
00:32:49,880 --> 00:32:51,120
Disati.

332
00:33:16,120 --> 00:33:22,560
Redovito im mijenjajte i pelene.
To će spriječiti osipe i iritacije.

333
00:33:22,640 --> 00:33:28,880
Vrlo je važno prati se vodom,
dakle bez kemikalija ili jednokratnih maramica.

334
00:33:28,960 --> 00:33:32,800
- Hej, Romane.
-Hej. vratio sam se

335
00:33:32,880 --> 00:33:36,720
-Zar Caro nije s tobom?
-Ne, nije ovdje.

336
00:33:38,200 --> 00:33:41,680
-Pa, sjednite. Prvo kupanje.
- Da, hvala.

337
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
u redu

338
00:33:50,320 --> 00:33:54,720
Nježno ga spustite u vodu.
Poduprite mu vrat.

339
00:33:56,160 --> 00:33:58,560
Pazi da ga ne pustiš.

340
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
Što je tako smiješno, Romane?

341
00:34:03,920 --> 00:34:05,560
Ne, ništa.

342
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Nazovi Nico, policajče.

343
00:34:23,199 --> 00:34:26,199
- Hej, Romane.
<i>-Hej, Nico. Kako je prošlo?</i>

344
00:34:26,280 --> 00:34:30,159
Strašno. Lennon je mrtav.
Otrovan, ispred nas.

345
00:34:30,239 --> 00:34:33,400
Što? Adriaansens je mrtav?
Kako je to moguće?

346
00:34:33,480 --> 00:34:36,800
<i>-Što sad?</i>
- Izbačeni smo sa slučaja.

347
00:34:36,880 --> 00:34:39,440
Interpol preuzima.

348
00:34:40,120 --> 00:34:41,560
Što to znači?

349
00:34:41,639 --> 00:34:45,760
Prekosutra 78 ljudi
bit će uhićeni u 13 zemalja.

350
00:34:45,840 --> 00:34:47,800
A McCartney?

351
00:34:47,880 --> 00:34:52,760
<i>Nikad se nije pojavio.</i>
<i>Žele to prikvačiti novom vođi.</i>

352
00:34:52,840 --> 00:34:55,080
kako to misliš WHO?

353
00:34:55,800 --> 00:34:59,360
-Jakub.
-Jakub? Ma daj, ne mogu biti ozbiljni.

354
00:35:01,320 --> 00:35:04,120
Ne možemo ništa učiniti.

355
00:35:04,200 --> 00:35:07,520
<i>Napišite pismo</i>
<i>Ministarstvu unutarnjih poslova.</i>

356
00:35:09,800 --> 00:35:10,880
Nico?

357
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
<i>-Jeste li zadovoljni svojim novim autom?</i>
<i>-Da.</i>

358
00:35:30,480 --> 00:35:32,680
<i>-Koliko sretan?</i>
-Vrlo sretan.

359
00:35:35,880 --> 00:35:38,600
I? Je li već influencer?

360
00:35:44,840 --> 00:35:49,040
- Mogu te povesti sa sobom na posao.
-Mogu li onda i ja prodati kuću?

361
00:35:50,120 --> 00:35:52,320
Ako marljivo učiš, dječače moj.

362
00:35:53,760 --> 00:35:55,480
<i>Taj Yaqub…</i>

363
00:35:55,560 --> 00:35:59,520
On je sjajan tip. Dobar tata.

364
00:35:59,600 --> 00:36:01,680
-Koliko si ih napravio?
-Šesnaest.

365
00:36:01,760 --> 00:36:04,160
-Koliko?
-Sedamnaest.

366
00:36:04,240 --> 00:36:08,800
Ako možeš doći do 100,
bit ćeš jednako jaka kao tata.

367
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
-Fino. Vidimo se kod devete rupe.
-Tata.

368
00:36:14,600 --> 00:36:17,520
-Dušo, ostavi tatu na miru.
-Tata.

369
00:36:18,800 --> 00:36:19,840
hajde

370
00:36:47,520 --> 00:36:51,200
-Hej, dušo, zabavljaš li se?
-Da.

371
00:36:57,040 --> 00:36:58,680
Ja sam pirat.

372
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
- Adame, uspori.
- Da, tatice!

373
00:37:03,040 --> 00:37:06,000
Neka igra. Samo naprijed, dušo.

374
00:37:15,480 --> 00:37:18,120
Prije sam se volio penjati po drveću.

375
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
On je tako mali nitkov.

376
00:37:29,040 --> 00:37:31,280
"Ja sam gusar", kaže.

377
00:37:34,040 --> 00:37:38,520
Vjerojatno bih trebao dobiti godišnju kartu
u hitnu pomoć.

378
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
Zna li Adam što stvarno radiš, Yaqub?

379
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
Oprostite?

380
00:37:57,320 --> 00:38:00,720
znam tko si Poznajem te vrlo dobro.

381
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
sta je ovo

382
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
Radim za policiju.

383
00:38:10,760 --> 00:38:12,920
Slušam te tjednima.

384
00:38:15,120 --> 00:38:16,480
Bio sam posvuda.

385
00:38:17,120 --> 00:38:21,400
U vašem uredu, vašem domu, vašem automobilu.
znam sve.

386
00:38:22,600 --> 00:38:24,440
Znam sve o tebi.

387
00:38:25,840 --> 00:38:30,960
Znam da si dobar tata. Znam da dolaziš
na ovo igralište svake srijede.

388
00:38:32,120 --> 00:38:33,920
Ali također znam što radiš.

389
00:38:37,560 --> 00:38:39,360
u redu

390
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Žao mi je, ali…

391
00:38:41,720 --> 00:38:44,760
Stvarno ne znam
o čemu pričaš.

392
00:38:44,840 --> 00:38:46,080
Ne?

393
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
Uzbekistanski Beatlesi?

394
00:38:52,320 --> 00:38:54,440
Garcia? Golf klub?

395
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Hatem? Naima?

396
00:38:58,480 --> 00:39:00,640
Yaqub, znam za McCartneyja.

397
00:39:10,920 --> 00:39:12,240
Lako.

398
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Znam da si dobar momak.

399
00:39:17,920 --> 00:39:19,200
ja znam

400
00:39:21,920 --> 00:39:24,080
Ovdje sam da vam kažem

401
00:39:24,160 --> 00:39:26,440
sve će ti okriviti.

402
00:39:26,520 --> 00:39:29,240
-Kako to misliš?
- Ne mogu doći do McCartneyja.

403
00:39:29,320 --> 00:39:33,440
Dakle, traže nekoga
znaju i mogu uhititi.

404
00:39:34,680 --> 00:39:38,320
Pretpostavljeni međunarodni vođa
uzbekistanskih Beatlesa.

405
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
misliš na mene?

406
00:39:46,920 --> 00:39:49,920
-Da.
- Prekini.

407
00:39:51,600 --> 00:39:55,960
Samo me ostavi na miru. ti ne znaš
s kim se zajebavaš, druže.

408
00:39:56,040 --> 00:39:57,600
Znam.

409
00:39:58,960 --> 00:40:00,280
Ostanite mirni.

410
00:40:02,400 --> 00:40:06,720
Želiš vidjeti Adama kako odrasta, zar ne?
Pa slušaj me.

411
00:40:06,800 --> 00:40:09,200
Inače ćeš provesti desetljeća u zatvoru.

412
00:40:13,080 --> 00:40:16,320
Znaš kako će to biti lako
da izgledaš kao vođa?

413
00:40:16,400 --> 00:40:19,280
Ti si na slikama,
igrajući golf s kriminalcima.

414
00:40:19,360 --> 00:40:24,400
Na snimci ste, razgovarate o poslovima.
Bit će tako jebeno lako.

415
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
Nemaš pojma.

416
00:40:30,000 --> 00:40:32,080
Yaqub, ako mi pomogneš...

417
00:40:34,080 --> 00:40:36,840
Mogu se uvjeriti
služit ćeš samo nekoliko godina.

418
00:40:37,640 --> 00:40:41,200
Onda možeš ponovno biti tata, Adamu.

419
00:40:42,320 --> 00:40:43,560
Želiš to, zar ne?

420
00:40:45,960 --> 00:40:48,800
Vjeruj mi, razumijem da se bojiš.

421
00:40:50,560 --> 00:40:53,880
Ali čak i kad si uplašen,
možete učiniti pravu stvar.

422
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Što hoćeš od mene?

423
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
POLICIJA

424
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
Hej, Nico?

425
00:41:26,560 --> 00:41:30,240
Roman, koji kurac? Idi kući.
Što radiš ovdje?

426
00:41:32,160 --> 00:41:33,720
doveo sam nekoga.

427
00:41:43,440 --> 00:41:45,600
Dat ću ti McCartneyja.

428
00:41:51,840 --> 00:41:53,080
SLJEDEĆI PUT

429
00:41:53,160 --> 00:41:58,120
Razmatramo li stvarno
stavivši Romana samog na taj čamac

430
00:41:58,200 --> 00:42:00,960
sa svim tim ludim dilerima droge?

431
00:42:03,080 --> 00:42:07,880
Nevjerojatno! Zarađuju stotine
milijuna, a ipak se susreću na tome.

432
00:42:07,960 --> 00:42:10,200
Glupi brod za palačinke.

433
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
Može li itko vidjeti Billala ili McCartneyja?

434
00:42:17,040 --> 00:42:20,080
-Zašto nitko ništa ne poduzima?!
-Prestani!

435
00:42:22,080 --> 00:42:25,040
<i>Alpha 09 ovdje.</i>
<i>Ukrcavamo se za 30 sekundi.</i>

436
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
Isuse Kriste.

437
00:42:26,840 --> 00:42:29,160
<i>Nico, učini nešto.</i>

438
00:42:29,240 --> 00:42:31,040
Ne mogu ništa.

439
00:42:31,120 --> 00:42:32,680
Ljudi će umrijeti.