1
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
{\an8}Motociklisti su šest sati
iz Hooka iz Nizozemske.

2
00:00:38,480 --> 00:00:43,040
{\an8}Moramo ih spriječiti da dođu tamo
kako biste izbjegli drugu Amaya situaciju.

3
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
{\an8}Nećemo intervenirati prije nego što Roman sazna
gdje je McCartney.

4
00:00:47,280 --> 00:00:49,160
{\an8}Možete li ga pronaći za šest sati?

5
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
{\an8}Apsolutno.

6
00:01:47,720 --> 00:01:51,160
Jeste li čuli? želim
da se riješi zvukova golfa.

7
00:01:51,240 --> 00:01:53,880
Samo želim čuti McCartneyja.

8
00:01:53,960 --> 00:01:55,640
Naravno.

9
00:01:55,720 --> 00:01:57,600
I želim kurac od 12 inča.

10
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Da, u redu.

11
00:02:02,200 --> 00:02:06,120
Možda želite čuti samo McCartneyja,
ali to nije snimka s dvije pjesme,

12
00:02:06,200 --> 00:02:08,720
tako da ne možete odvojiti to dvoje.

13
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
- Što pokušavaš reći?
-Da ćeš se morati zadovoljiti s ovim.

14
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
SNIMKE YAQUB GOLF KLUB

15
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
Imaš nešto?

16
00:03:34,120 --> 00:03:38,160
Da, izolirao sam sedam zvukova.
Sada ih pokušavam identificirati.

17
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
Ako znam što su,
Mogu pronaći McCartneyja.

18
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Pa, ostalo vam je pet sati.

19
00:03:47,960 --> 00:03:51,200
Nico, dođi.
Oni motoristi su na benzinskoj postaji.

20
00:04:46,760 --> 00:04:49,040
- Tess, jedan, dva.
-Savršen.

21
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
<i>U redu, sada onaj drugi.</i>

22
00:04:51,680 --> 00:04:54,280
<i>Čekaj, tip je na prozoru.</i>
<i>Što da radim?</i>

23
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
<i>Odvratite mu pažnju. Trebam još malo vremena.</i>

24
00:05:22,360 --> 00:05:25,200
- Što je rekao?
- Netko je kraj naših bicikala.

25
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
- Tess, vidjeli su te. Izađi van.
<i>-Skoro gotovo.</i>

26
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Tess, dolaze.

27
00:06:29,200 --> 00:06:34,080
<i>-Naivčine. Padaju na sve.</i>
-A Oscar ide...

28
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
<i>Hvala, dečki.</i>

29
00:06:38,120 --> 00:06:43,360
- Kako mu je? Imamo još pet sati.
-Da, da, znam. Naći će nešto.

30
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Protuupravljanje.

31
00:08:06,600 --> 00:08:12,280
Dame i gospodo, u autu smo
s najbržim čovjekom Europe, Romanom Mertensom.

32
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
Oprezno, sine. Lijevo.

33
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
Tiho, sine. Miran. Mama zove.

34
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
Hej, dušo. Sve u redu?

35
00:08:30,720 --> 00:08:33,240
Da, u autopraonici smo.

36
00:08:34,640 --> 00:08:36,080
jel ti plačeš

37
00:08:39,280 --> 00:08:43,799
Što? Našli su nešto?
Mislio sam da se kemoterapija svega riješila.

38
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
I što sada?

39
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
Da, u redu.

40
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Vidimo se kasnije.

41
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
Tata, što je s mamom?

42
00:09:04,920 --> 00:09:07,520
Ništa sine. Sve će biti dobro.

43
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Pogledao sam.

44
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
Da vidimo. Postoje gotovo
2.000 autopraonica u Nizozemskoj,

45
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
a njih 367
imaju automatsko pranje tunela.

46
00:09:44,440 --> 00:09:46,720
Ne možemo ih pregledati za nekoliko sati.

47
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Trebamo više informacija, Romane.

48
00:09:51,240 --> 00:09:55,280
Bikeri su skoro na granici.
Nemamo još puno vremena.

49
00:09:55,360 --> 00:09:57,720
POZICIJA BAJKERI
HOOK OF HOLLAND - MÜNCHEN

50
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
NIZOZEMSKA

51
00:10:11,360 --> 00:10:17,080
<i>Moja žena je bila ljuta jer sam otišao.</i>
<i>Pitala je kamo idem.</i>

52
00:10:17,160 --> 00:10:19,520
<i>-Što si rekao?</i>
-Što govore?

53
00:10:19,600 --> 00:10:25,520
<i>Nisam joj mogao reći istinu. rekao sam joj</i>
<i>Namjeravao sam poševiti drugu ženu.</i>

54
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
- Što on govori?
– Znaš…

55
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Neka mizogina sranja.

56
00:10:32,160 --> 00:10:36,440
- I kriminalci to rade?
-Čekaj, govore još.

57
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
Zašto voziš tako brzo?

58
00:10:43,320 --> 00:10:45,800
Svi ovdje imaju 80.

59
00:10:45,880 --> 00:10:48,920
Da, ali nemaju…

60
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
4,5 kilograma eksploziva s njima.

61
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
Budite oprezni.

62
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Ne želim eksplodirati ovdje
na autocesti.

63
00:11:01,400 --> 00:11:03,160
Zaboga!

64
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
Nico Davids govori. Hitno je.

65
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Jako lijepo.

66
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Zar ne želiš koristiti crvenu?

67
00:11:21,040 --> 00:11:23,800
Lucija, policija je.
Hitno te trebaju.

68
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Vidimo se sutra, draga.

69
00:11:33,080 --> 00:11:37,000
Znam da je McCartney naša glavna meta,
ali situacija se promijenila.

70
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
Ti manijaci imaju eksploziv na sebi.

71
00:11:41,800 --> 00:11:45,160
-Moramo ih uhvatiti sada.
-Ne.

72
00:11:45,240 --> 00:11:49,760
Ako to učinimo, McCartney će znati.
Izgubit ćemo ga i završiti bez ičega.

73
00:11:49,840 --> 00:11:54,360
Ovo nam je jedina šansa
da zadaju paralizirajući udarac trgovini drogom.

74
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
ti to ozbiljno

75
00:11:57,480 --> 00:12:01,160
Zar nisi na TV-u rekao
htjeli ste zaštititi civile?

76
00:12:01,240 --> 00:12:04,680
Puštaš dva manijaka
voziti okolo s dinamitom.

77
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
Pa dobro, pokaži im.

78
00:12:11,200 --> 00:12:13,080
Pokaži im, Tony, hajde.

79
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
Ovo je sada Hook od Nizozemske.

80
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
Recimo da se to događa ovdje. Tony?

81
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Ako eksploziv eksplodira ovdje,

82
00:12:25,200 --> 00:12:29,840
svi unutar ovog kruga
bit će ozbiljno ozlijeđen ili još gore.

83
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
Odluka je donesena.

84
00:12:36,080 --> 00:12:40,280
- Voze se s eksplozivom.
- Čuo si gradonačelnika, Suus.

85
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
Jebena kukavica.

86
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Tako?

87
00:12:51,320 --> 00:12:55,080
Svi vjerujemo u slijepca
s nula iskustva?

88
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
Rimski.

89
00:13:27,080 --> 00:13:28,480
jesi dobro

90
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
Ne obraćaj pozornost na ono što je Suus rekao.

91
00:13:37,320 --> 00:13:42,760
Zaboravljaju da moram sve povezati
Čujem zvukove iz svog sjećanja.

92
00:13:42,840 --> 00:13:47,760
To se ne događa samo tako. svačiji
očekujući jebeno čudo od mene.

93
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Daješ sve od sebe.
To je sve što možete učiniti.

94
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Samo se pokušaj smiriti.

95
00:13:56,760 --> 00:14:01,680
Ostat ćemo ovdje pet minuta
a onda ćemo se vratiti unutra. dobro?

96
00:14:27,720 --> 00:14:30,080
Hoćeš li i ti na vodu?

97
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
Rimski?

98
00:14:39,920 --> 00:14:43,680
Svi spavaju
tako da možemo raditi što želimo.

99
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
- I ti se bojiš?
-Malo.

100
00:14:53,320 --> 00:14:55,840
- Vau, što je to bilo?
- Veslo. zgrabit ću ga.

101
00:15:03,440 --> 00:15:05,600
-Meryem?
-Rimski!

102
00:15:05,680 --> 00:15:09,600
Romane, što to radiš
u tom čamcu? Meryem!

103
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Meryem!

104
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
Ulazi.

105
00:15:20,280 --> 00:15:24,720
Što vas je natjeralo da uđete u taj čamac?
Jesi li lud?

106
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Ulazi.

107
00:15:27,640 --> 00:15:30,920
To je ono što dobiješ kad im kažeš
oni mogu sve.

108
00:15:31,000 --> 00:15:33,680
Prokletstvo. Idioti.

109
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
Ta sirena.

110
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Sirena?

111
00:15:55,800 --> 00:15:59,160
Mislim da sam shvatio.
Ta sirena vatrogasnog vozila.

112
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Što s tim?

113
00:16:00,680 --> 00:16:04,600
Dopplerov efekt. Učestalost
zvuka se mijenja kada se kreće.

114
00:16:04,680 --> 00:16:09,840
Isprva nisam čuo sirenu. Mora
su uključeni u blizini autopraonice.

115
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
U blizini mora biti vatrogasni dom.

116
00:16:15,080 --> 00:16:20,760
-O kakvom radijusu govorimo?
-Mislim oko 900 jardi.

117
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
Dobro?

118
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
Ostaje... 13 pranja automobila.

119
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
-Koliko vremena imamo?
-Devedeset minuta.

120
00:16:29,160 --> 00:16:32,840
Nemamo dovoljno vremena
izvršiti prepad na svih 13 njih.

121
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
Hajde, Romane, treba mi još.

122
00:17:50,160 --> 00:17:53,080
- Mogu li vam se pridružiti na trenutak?
-Da, naravno.

123
00:17:56,800 --> 00:18:00,720
Ovako izgledam jer je moj prijatelj
imati djevojačku večer

124
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
a mi moramo zaraditi
za njezin medeni mjesec.

125
00:18:03,320 --> 00:18:06,840
Zato idemo okolo i prosimo
u Antwerpenu.

126
00:18:07,480 --> 00:18:13,240
Ako baš ne možete odoljeti, deset eura
da zagrizem ili poližem lizalicu sa svog tijela.

127
00:18:14,360 --> 00:18:17,680
Ne brini, nisam se pitao
zašto tako izgledaš.

128
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
ti si slijep.

129
00:18:26,080 --> 00:18:27,440
Sretnik ja.

130
00:18:31,720 --> 00:18:37,280
Hej, ali… ne čujem tvoje prijatelje.
Jeste li ih izgubili?

131
00:18:37,360 --> 00:18:42,480
Oni su moji stari prijatelji, ali ja ih nemam
više mnogo toga zajedničkog s njima.

132
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Znam taj osjećaj.

133
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
Moj brat je unutra
sa svojom novom djevojkom.

134
00:18:48,720 --> 00:18:52,640
Nisu mogli zadržati ruke
jedni od drugih, pa sam i ja pobjegao.

135
00:18:57,280 --> 00:19:01,440
Je li ti hladno? Možda bi trebao
dođi stajati blizu grijača.

136
00:19:01,520 --> 00:19:04,920
Oprostite, kako to znate?
Mislio sam da si slijep.

137
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
Čuo sam kako ti cvokoću zubi.

138
00:19:14,560 --> 00:19:19,000
Mislim da se ne sjećam baš
gdje je moj hotel.

139
00:19:22,200 --> 00:19:26,360
Čujem da je prestala kiša.
Možda ti mogu pomoći pronaći ga.

140
00:19:28,800 --> 00:19:35,720
Znaš što je sranje? Stvarno sam se nadao da hoću
imati priliku izaći na ples večeras.

141
00:19:35,800 --> 00:19:39,040
Ali očito oni to ne rade
u Antwerpenu.

142
00:19:39,120 --> 00:19:41,360
Volite li plesati?

143
00:19:41,440 --> 00:19:45,200
Da, volim to, ali ne mogu to učiniti.

144
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Samo mlataram rukama

145
00:19:48,480 --> 00:19:52,320
kao jedan od onih muškaraca na napuhavanje
u autosalonu, znaš?

146
00:19:52,400 --> 00:19:55,800
mislim da jesam. misliš
ovako nešto, zar ne?

147
00:19:57,240 --> 00:20:01,760
-Točno. Vrlo dobro.
-Da? Hvala, ples je moja strast.

148
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
Mogu reći.

149
00:20:04,960 --> 00:20:07,160
Mogli bismo samo plesati ovdje.

150
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
-Ovdje?
-Zašto ne? Nema nikoga u blizini.

151
00:20:11,160 --> 00:20:14,680
Pusti pjesmu.
Dat ću 100 posto.

152
00:20:14,760 --> 00:20:17,280
-Da, u redu.
-Da?

153
00:20:18,840 --> 00:20:24,880
-Polažem velike nade u ovu tvoju pjesmu.
- Shvaćam to. Dobro, pjesma…

154
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
-Da, imam jedan.
-Da?

155
00:20:41,680 --> 00:20:45,720
Plešeš puno bolje od klapa.
To nije pošteno.

156
00:20:45,800 --> 00:20:49,160
Što da kažem?
Ili ga imaš ili nemaš.

157
00:20:49,240 --> 00:20:52,720
-Nastavi mlatarati.
-Naravno. Osjećam to…

158
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
- Oh, pazi!
-Oprezno.

159
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
-Jesmo li na sredini biciklističke staze?
- Oprostite, nisam obraćao pažnju.

160
00:21:03,240 --> 00:21:07,520
Samo sam mislio da bi to mogao čuti,
ili osjetiti. žao mi je

161
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
Smetnuo sam se.

162
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
Ovo je jedina autopraonica
s dalekovodom preko njega.

163
00:21:47,640 --> 00:21:50,760
Kings Autopraonica, 29 minuta.

164
00:21:50,840 --> 00:21:53,840
Ti motoristi će biti u Hooku u Nizozemskoj
za sat vremena.

165
00:21:54,480 --> 00:21:55,680
Na njoj.

166
00:21:58,360 --> 00:22:01,760
Jesi li siguran da je McCartney tamo, Romane?

167
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Sto posto.

168
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
Body kamere uključene.

169
00:22:51,680 --> 00:22:53,680
DOBRO DOŠLI

170
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
{\an8}POLICIJA

171
00:23:00,080 --> 00:23:02,640
-Jasno.
- Tunel je prazan.

172
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
Jasan.

173
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
<i>Što sada?</i>

174
00:23:23,120 --> 00:23:26,840
S desne strane je stepenište.
Idi gore.

175
00:23:27,680 --> 00:23:31,320
Tamo su vrata za dnevni boravak.
Razbij ga.

176
00:23:41,720 --> 00:23:43,560
-Nema metalnih stepenica.
-Jebati.

177
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
-Što?
-Jebote, nije u redu.

178
00:23:49,680 --> 00:23:53,240
<i>-Policija! Pokažite nam svoje ruke!</i>
<i>-Pokaži nam ruke!</i>

179
00:23:54,600 --> 00:23:58,000
Ruke na glavu!
Na koljenima ispred kauča!

180
00:23:58,080 --> 00:24:00,320
-Što je ovo?
- Šuti i slušaj!

181
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
<i>Nije on.</i>
<i>Ovaj tip je Nizozemac kakav god dolazi.</i>

182
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
Prokletstvo!

183
00:24:06,680 --> 00:24:08,240
ti to ozbiljno

184
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
– Sto posto.
To si rekao, zar ne?

185
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
-Oprostite.
-Molim?

186
00:24:15,720 --> 00:24:20,360
Hoćeš li opet reći oprosti kad ljudi
biti ubijen? Rekao sam ti da će biti problem.

187
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
Jebati!

188
00:24:28,280 --> 00:24:31,080
Maknite te bicikliste s ceste, odmah.

189
00:24:35,040 --> 00:24:37,120
<i>Idu na izlaz 7.</i>

190
00:24:38,480 --> 00:24:39,720
HOOK OF HOLLAND

191
00:24:41,160 --> 00:24:45,600
U redu, postavi zamku na oznaku milje 3.2.

192
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
{\an8}KONTROLNA TOČKA TREZVOSTI

193
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
POLICIJA

194
00:24:59,800 --> 00:25:03,320
Bikeri stižu za 1,5 minutu.
Svi budite spremni.

195
00:25:06,000 --> 00:25:07,920
Blokada je u funkciji.

196
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Nije li čudno da testiraju
usred dana?

197
00:25:21,360 --> 00:25:25,360
Ne počinji, čovječe.
Opusti se i sve će biti u redu.

198
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
Staju u red.

199
00:25:29,240 --> 00:25:34,040
Daj nam što više očiju i ušiju.
Uključite sve kamere na tabli i tijelo.

200
00:25:34,120 --> 00:25:38,440
Održavajte poklopac provjere trijeznosti.
Ne žurite unutra.

201
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
Pristupite s oprezom.

202
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
-Meryem, što govore?
-Što da radimo?

203
00:25:50,160 --> 00:25:52,040
Samo ostani miran.

204
00:25:53,960 --> 00:25:56,440
Što ako žele provjeriti moj ruksak?

205
00:25:57,480 --> 00:26:00,640
Prestani se ponašati tako nervozno.
You'll make us look suspicious.

206
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Ne vjerujem ovome.
Previše ih je.

207
00:26:05,720 --> 00:26:06,880
Moramo ići!

208
00:26:09,280 --> 00:26:10,120
slijedi me!

209
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Šiljasta traka, odmah!

210
00:26:50,240 --> 00:26:52,960
<i>Brate. brate Brate.</i>

211
00:27:09,920 --> 00:27:13,120
Hej, Roman. Ovdje je netko za tebe.

212
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
Hej, Roman.

213
00:27:15,880 --> 00:27:17,440
jesi dobro

214
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
Što radiš u Rotterdamu?

215
00:27:20,200 --> 00:27:24,600
Nešto nije u redu s vašim telefonom?
Je li pokvaren? Zašto se ne javljaš?

216
00:27:24,680 --> 00:27:28,000
Zovem te već sat vremena.
slušaj me

217
00:27:28,080 --> 00:27:32,240
Nešto nije u redu
s Caro i bebom. Oni…

218
00:27:32,320 --> 00:27:35,680
Oni su u bolnici, u redu?
Nije im dobro.

219
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Što?

220
00:27:41,160 --> 00:27:44,360
BOLNICA ERASMUS

221
00:27:45,600 --> 00:27:47,960
dušo? Caro?

222
00:27:49,600 --> 00:27:51,120
Hej, Caro?

223
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
hej

224
00:27:54,680 --> 00:27:55,920
Caro?

225
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
hej Hej, jesi li dobro?

226
00:28:01,840 --> 00:28:03,320
Hej, dušo.

227
00:28:03,400 --> 00:28:06,440
-Što imaš?
-Leptospiroza.

228
00:28:07,520 --> 00:28:12,480
Imam štakorsku bolest, Rom.
Zarazio sam se u klinici.

229
00:28:13,600 --> 00:28:17,000
-Ali beba je savršeno dobro.
-Što?

230
00:28:18,920 --> 00:28:21,040
Imali smo tako sreće.

231
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Šansa za spontani pobačaj bila je vrlo velika.

232
00:28:32,320 --> 00:28:37,280
Moram ostati samo još jednu noć.
Za promatranje.

233
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Onda će opet sve biti u redu.

234
00:28:43,480 --> 00:28:48,440
-Gdje si bio?
- Bilo je jako puno na poslu. oprosti

235
00:28:48,520 --> 00:28:51,000
Come on, move over.

236
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
-Što radiš?
-Pa...

237
00:28:53,680 --> 00:28:58,480
Ionako moramo ostati ovdje.
Što mislite o gledanju filma?

238
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
-Naravno, ja ću napraviti audio opis.
-Zvuči dobro.

239
00:29:07,920 --> 00:29:14,240
Postoji jedna vrlo lijepa žena
leži u bolničkom krevetu.

240
00:29:14,320 --> 00:29:18,120
-Da?
-I uhvati svog dečka za ruku...

241
00:29:18,200 --> 00:29:23,240
-Njezin vrlo zgodan dečko.
-Tačno, njezin vrlo zgodan dečko.

242
00:29:23,320 --> 00:29:26,720
I ona mu stavi ruku
na svom trudničkom trbuhu.

243
00:30:36,560 --> 00:30:39,560
Što se događa? Kakva je to buka?

244
00:30:39,640 --> 00:30:42,720
Oni to vraćaju
u običnu sobu za prisluškivanje.

245
00:30:42,800 --> 00:30:47,640
U redu. Želim slušati sve
od Yaquba i McCartneyja u golf klubu.

246
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
- Mislim da imam ideju.
-Rimski.

247
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Malo ste zakasnili.

248
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
Kasnim samo 15 minuta.
Nije baš lako bez Sama.

249
00:30:55,280 --> 00:30:58,320
Ne shvaćaš.
Nema više razgovora.

250
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
Ne od McCartneyja, misliš?

251
00:31:00,200 --> 00:31:04,240
Baš nikakve. Nakon onoga što se dogodilo
s motoristima, ništa ne dolazi.

252
00:31:05,360 --> 00:31:10,360
Nema snimaka od Yaquba, ništa
na golf terenu, apsolutno ništa.

253
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
A što kažu Nico i Suus?
Gdje su?

254
00:31:15,520 --> 00:31:21,120
<i>Tijekom velike policijske operacije</i>
<i>jučer su uhićene dvije osobe</i>

255
00:31:21,200 --> 00:31:25,600
<i>u vezi s ubojstvom</i>
<i>g. Umuta Demira</i>

256
00:31:25,680 --> 00:31:29,000
i napad na Willemskade
ranije ovog mjeseca.

257
00:31:29,080 --> 00:31:34,400
Jedna od osoba je ubijena,
a drugi je teško ozlijeđen.

258
00:31:34,480 --> 00:31:36,200
gospođo gradonačelnice.

259
00:31:36,280 --> 00:31:39,600
Zahvaljujući izvanrednom radu
naših časnika

260
00:31:39,680 --> 00:31:45,080
<i>mogli smo zadati veliki udarac</i>
<i>organiziranom kriminalu.</i>

261
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
<i>Nadam se da će ovo vratiti mir</i>
<i>u gradu.</i>

262
00:31:47,960 --> 00:31:52,600
-Oni su samo pristaše.
- Da, to je politika. Navikni se na to.

263
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Yo

264
00:32:03,640 --> 00:32:09,120
Imamo par slučajeva.
Jedna je bjegunica, oko 17 godina, djevojka.

265
00:32:09,200 --> 00:32:13,320
Selina Adriaansens. Nije prvi
vrijeme, ali roditelji su zabrinuti.

266
00:32:13,400 --> 00:32:16,640
- U klubu Vie je velika tučnjava.
-Koji kurac?

267
00:32:16,720 --> 00:32:19,960
Izgleda da je posao s drogom pošao po zlu.
Što je, Romane?

268
00:32:20,040 --> 00:32:24,880
Tako da ćemo jednostavno odustati
na McCartneyja da radi ovakve stvari?

269
00:32:24,960 --> 00:32:29,280
Ovo se nikome ne sviđa, ali je važno
rješavamo i te slučajeve.

270
00:32:29,360 --> 00:32:31,560
također? Zadnju čak nismo riješili.

271
00:32:31,640 --> 00:32:36,240
Što želiš učiniti?
Ići u štrajk? učiniti ništa?

272
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Čekaj, bit će sve u redu.

273
00:32:37,840 --> 00:32:39,680
-Jebi to.
-Rimski.

274
00:32:40,480 --> 00:32:42,040
Rimski!

275
00:32:54,960 --> 00:32:57,800
Što mogu učiniti? Moramo se preseliti.

276
00:32:57,880 --> 00:33:01,640
Ne možemo si priuštiti i stanarinu i ovo.
Jednostavno ne možemo.

277
00:33:01,720 --> 00:33:04,840
I ljudi iz osiguranja
ne može mi dati jasne odgovore.

278
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
-Ja…
-Dakle…

279
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
Došao sam se ispričati.

280
00:33:14,560 --> 00:33:18,440
-Molim?
- Ja sam Roman. Radim za policiju.

281
00:33:19,600 --> 00:33:23,560
Nismo ih uspjeli uhvatiti.
Ljudi zbog kojih je Amaya oslijepila.

282
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Ali bilo je
jučerašnja konferencija za novinare.

283
00:33:26,440 --> 00:33:30,480
Oni su samo poslušnici.
Ljudi koji stoje iza toga još su vani.

284
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
I moji šefovi su prestali tražiti.

285
00:33:34,320 --> 00:33:35,720
Što radiš ovdje?

286
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
Želim da znaju
pravi počinitelji su sišli.

287
00:33:39,880 --> 00:33:41,440
Ovo je neprikladno.

288
00:33:41,520 --> 00:33:45,920
Ne razumijem zašto odustajemo.
Pogriješio sam, ali još uvijek to mogu popraviti.

289
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Rimski.

290
00:33:47,560 --> 00:33:51,680
-Možemo razgovarati o tome, ali ne ovdje.
-Jesi li ozbiljan?

291
00:33:53,160 --> 00:33:54,080
iskreno.

292
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
žao mi je

293
00:34:06,320 --> 00:34:11,440
<i>Ovdje piše</i>
<i>da je Selina već pobjegla.</i>

294
00:34:11,520 --> 00:34:13,679
<i>Da, ali ovo je drugačije.</i>

295
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
-Zašto?
-Pa...

296
00:34:15,679 --> 00:34:19,280
Ovaj put nije bilo borbe.
Nije bilo razloga.

297
00:34:22,400 --> 00:34:26,360
-Reci nešto.
- Sve je već rečeno.

298
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
<i>Je li tako? Što bih drugo mogao reći?</i>

299
00:34:30,400 --> 00:34:35,560
-Zašto se zamaramo tim glupostima?
-Nemoj se toliko uzbuđivati, čovječe.

300
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Samo ostani miran.

301
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Helen?

302
00:34:48,199 --> 00:34:49,520
sta ima

303
00:34:50,920 --> 00:34:55,000
Pokušavam doći do McCartneyjevih datoteka,
ali dobivam pogrešku.

304
00:34:55,080 --> 00:34:59,120
- Ta istraga je zatvorena, pa su...
-Možeš li otvoriti te datoteke?

305
00:34:59,199 --> 00:35:01,600
Imate opću lozinku poslužitelja.

306
00:35:02,560 --> 00:35:06,680
-Mislim da mi nije dopušteno da ti pomognem...
-Helen, otvori te datoteke.

307
00:35:07,440 --> 00:35:09,760
Nije tako teško, zar ne?

308
00:35:10,720 --> 00:35:12,120
U redu.

309
00:35:21,680 --> 00:35:23,040
Hvala.

310
00:35:31,120 --> 00:35:32,800
Svi pođite sa mnom, odmah!

311
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
Zašto?

312
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
Samo dođi sa mnom.

313
00:35:38,640 --> 00:35:40,680
Zašto moramo ići s tobom?

314
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
Pa, Roman…

315
00:35:44,200 --> 00:35:48,520
Ako idem okolo govoreći svima
priređujemo zabavu iznenađenja za Meryem

316
00:35:48,600 --> 00:35:52,840
jer ona nas napušta,
onda to više nije zabava iznenađenja.

317
00:35:54,120 --> 00:35:58,840
- Mey, odlaziš li?
-Jesam. Sutra.

318
00:35:58,920 --> 00:36:01,560
Ovdje me više ne trebaju.

319
00:36:01,640 --> 00:36:04,360
-Sutra?
-Da.

320
00:36:06,000 --> 00:36:11,120
I zato pravimo zabavu.
dođi Dođite.

321
00:36:20,800 --> 00:36:22,560
Sada je to odjednom Tony.

322
00:36:36,960 --> 00:36:41,080
- Ovaj mi se više sviđa.
- Mogli ste ukrasiti malo više.

323
00:36:41,160 --> 00:36:42,600
-Zašto?
-Pa...

324
00:36:42,680 --> 00:36:44,440
Ona to ionako ne vidi.

325
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
Isus.

326
00:36:49,240 --> 00:36:51,040
Stvarno ćeš mi nedostajati.

327
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Bilo je prekratko.

328
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
Šteta što smo to morali "isključiti" na brajici.

329
00:36:59,400 --> 00:37:00,920
Gubitnik.

330
00:37:08,040 --> 00:37:10,200
Da, tu ste.

331
00:37:10,280 --> 00:37:15,360
Tvoja je zabava, plešemo. hajde
Oprostite, posuđujemo je na trenutak.

332
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
<i>Yaqub je dobar tata.</i>

333
00:38:55,200 --> 00:38:57,480
Jeste li već smislili imena?

334
00:39:02,760 --> 00:39:05,880
Oh, sranje. Bok, Bo! hej

335
00:39:20,560 --> 00:39:23,720
Nisi me pokupio
iz jebene bolnice.

336
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
Zdravo?

337
00:39:47,680 --> 00:39:50,040
Jeste li... Jeste li pijani?

338
00:39:57,360 --> 00:40:00,920
Hoćeš li mi konačno reći
što se događa

339
00:40:05,400 --> 00:40:07,920
-Imaju pravo.
-Tko je?

340
00:40:09,760 --> 00:40:11,160
svi

341
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Svi su uvijek bili u pravu.

342
00:40:17,760 --> 00:40:22,400
Moja mama je uvijek govorila: "Dokaži da jesi
onoliko koliko su sposobni ljudi koji vide."

343
00:40:22,480 --> 00:40:26,600
I uvijek sam pokušavao,
ali to je totalno sranje, i ti to znaš.

344
00:40:26,680 --> 00:40:29,360
Nisam sposoban kao ljudi koji vide.

345
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
Potpuno sam zeznuo slučaj na poslu.

346
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
Jer sam mislio da ja to mogu.

347
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
Uvijek mislim da ja to mogu.

348
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
Dok ne mogu.

349
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
A sada…

350
00:40:51,920 --> 00:40:53,800
Postajem tata.

351
00:40:55,000 --> 00:40:56,360
a ja…

352
00:40:57,760 --> 00:41:00,960
Samo ne znam. ne znam...

353
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
hej

354
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
hej

355
00:41:10,000 --> 00:41:14,040
Mogu vidjeti što moj brat radi,

356
00:41:14,120 --> 00:41:19,480
i moj tata, i Yaqub,
taj gangster kojeg slušam.

357
00:41:19,560 --> 00:41:21,640
Što rade sa svojom djecom.

358
00:41:21,720 --> 00:41:26,240
Daju im vožnju na kosilice
i zajedno igrati nogomet.

359
00:41:26,320 --> 00:41:28,920
Nikada to neću moći.

360
00:41:32,600 --> 00:41:36,480
Pravi očevi brinu o svom djetetu, Caro.

361
00:41:38,880 --> 00:41:43,440
-Naše dijete će se morati brinuti za mene.
- To uopće nije istina.

362
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Kad sam čuo da si u bolnici,
moj svijet se raspao.

363
00:41:54,760 --> 00:41:57,840
Bio sam shrvan. Bila sam tako zabrinuta.

364
00:42:00,680 --> 00:42:02,480
O tebi.

365
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
Ali ne o bebi.

366
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
Dio mene…

367
00:42:16,000 --> 00:42:19,800
Dio mene se nadao da…

368
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Želiš li da dijete ne postoji?

369
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
Rimski?

370
00:43:06,520 --> 00:43:13,240
Wow, izgledaš kao da bi ti dobro došlo
paracetamol. Na mom su stolu.

371
00:43:17,480 --> 00:43:22,560
Vas dvoje, odlazite odavde.
Uzmi kavu, izađi van,

372
00:43:22,640 --> 00:43:26,000
ušunjati se u šupu za bicikle,
što god. Mičite se.

373
00:43:30,800 --> 00:43:32,360
Rimski.

374
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
-Što?
-Što radiš?

375
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
-Kako to misliš?
-Pa...

376
00:43:41,480 --> 00:43:45,960
Otišla si razgovarati s Amayinim roditeljima
bez prethodnog savjetovanja s nama.

377
00:43:46,840 --> 00:43:50,040
Odbijate raditi svoj posao,
manipuliraš Helen.

378
00:43:51,320 --> 00:43:56,160
Jeste li znali da postoji zapisnik
to nam pokazuje što vi radite?

379
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
-Pa što?
-Pa što?

380
00:43:58,080 --> 00:44:02,240
Vidjeli smo da još uvijek radiš
o slučaju McCartney.

381
00:44:02,320 --> 00:44:07,160
-Kakva su ti ta politička sranja?
- Slučaj je zatvoren.

382
00:44:07,240 --> 00:44:13,920
Pogriješio sam. Znam da to mogu popraviti.
Samo me moraš pustiti da pogledam!

383
00:44:14,000 --> 00:44:18,240
hej Znamo da si slijep,
ali sada se čini da si i gluh.

384
00:44:20,200 --> 00:44:22,800
Slučaj je…

385
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
Jako mi je žao zbog tebe, ali…

386
00:44:32,160 --> 00:44:35,880
Bojim se da ćemo vas morati suspendirati.

387
00:44:37,560 --> 00:44:42,360
Predajte svoju značku kako se ona zove
i otići kući.

388
00:45:09,400 --> 00:45:10,760
Caro?

389
00:45:31,520 --> 00:45:33,200
SLJEDEĆI PUT

390
00:45:33,280 --> 00:45:38,000
Nisi ni pitao za moj pregled.
Želim da me ostaviš na miru.

391
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
Jebati!

392
00:45:42,680 --> 00:45:44,240
Slušaš li još?

393
00:45:45,520 --> 00:45:48,440
-Što ti radiš ovdje?
-Moraš nešto potražiti.

394
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
Ali ti si suspendiran.

395
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
<i>Dvije minute, ljudi.</i>

396
00:46:00,880 --> 00:46:02,520
Što se događa?