1
00:00:08,680 --> 00:00:10,040
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:19,280 --> 00:00:21,239
{\an8}-Što je ovo?
-Ima li koga gore?

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
{\an8}Ne, samo Gokhan.

4
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
{\an8}Ostani ovdje.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
{\an8}-Kuhinja je čista.
-Jebati.

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
{\an8}Ne, ne, ne!

7
00:00:50,560 --> 00:00:53,760
{\an8}Umut! Umut, ne! Ne!

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
{\an8}Umut, ne. Umut.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,680
{\an8}-Dođi.
-Ne, pusti me! Umut!

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,840
Ne želiš ga vidjeti ovakvog.
Idemo van.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
<i>Nico, policajac.</i>

12
00:01:45,400 --> 00:01:48,520
Je li ga netko mogao otrovati?

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
hej

14
00:02:08,520 --> 00:02:12,080
<i>Sinoć je jedan čovjek ubijen</i>
<i>u svojoj kući u Rotterdamu.</i>

15
00:02:12,160 --> 00:02:15,840
<i>Žrtva je 47-godišnji Umut T.</i>

16
00:02:15,919 --> 00:02:21,040
<i>koji je radio kao prevoditelj</i>
<i>za policiju dugi niz godina.</i>

17
00:02:21,120 --> 00:02:24,720
<i>Policija ne pušta</i>
<i>sve dodatne informacije.</i>

18
00:02:24,800 --> 00:02:27,560
<i>Umut T. je preživio</i>
<i>njegova žena i mali sin.</i>

19
00:02:27,640 --> 00:02:31,720
<i>A sada vremenska prognoza.</i>
<i>Danas i noćas suho, ali oblačno</i>

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
<i>uz mogućnost sunčanih razdoblja.</i>

21
00:02:44,200 --> 00:02:45,280
hej

22
00:03:00,960 --> 00:03:05,360
Pretpostavljamo da je Umut ubijen
po McCartneyjevom nalogu.

23
00:03:06,280 --> 00:03:08,280
Ali to ne možemo dokazati.

24
00:03:09,440 --> 00:03:13,320
Istražujemo susjedstvo,
ali do sada nema tragova.

25
00:03:13,400 --> 00:03:18,680
Nema sumnjivih vozila. I ništa
vidjeti na sigurnosnoj snimci bilo.

26
00:03:18,760 --> 00:03:22,280
Našli smo DNK u Umutovoj kući.

27
00:03:22,360 --> 00:03:26,000
Poslano je u laboratorij.
Čekamo rezultate.

28
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Oh, čekamo.
Je li to sve što radimo? Čekanje?

29
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Ne, širimo se
istraga prisluškivanja.

30
00:03:32,760 --> 00:03:35,880
Prisluškujemo Franka Peetersa
i praćenje Yaquba.

31
00:03:35,960 --> 00:03:40,760
I odvest će nas do Lennona i McCartneyja.
Nemoj rezimirati ono što već znam.

32
00:03:40,840 --> 00:03:44,400
– Pokušavam…
-Trebam li vam dati sažetak?

33
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Ne stižeš nikamo.

34
00:03:47,240 --> 00:03:50,600
Gospođo gradonačelnice, uvjeravam vas
moji ljudi rade...

35
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Gospodin De Geeter.

36
00:03:53,000 --> 00:03:56,440
Pavao. Nazovi me
kad zapravo nešto imaš.

37
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
Da, gospođo Limon.

38
00:04:03,480 --> 00:04:06,960
Pa… Natrag na posao, molim. Nastavi.

39
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Hvala.

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
gdje si bila nazvao sam.

41
00:04:19,640 --> 00:04:22,079
Možemo li razgovarati? Privatno?

42
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
Prokletstvo.

43
00:04:27,400 --> 00:04:31,680
Jesi li siguran da mu nisi ništa rekao?
U redu je, ali moram znati.

44
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Ne, naravno da ne.

45
00:04:34,440 --> 00:04:37,760
Ne pričaj nikome o ovome,
čak ni Meryem.

46
00:04:37,840 --> 00:04:41,560
Prvo moramo saznati
ako ima još koga u džepu.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,600
Zašto nisi rekao nešto ranije?

48
00:04:47,440 --> 00:04:50,880
Rekao je da ako ikome kažem za to,

49
00:04:51,880 --> 00:04:55,040
povrijedio bi Caro. Ili beba.

50
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
Bit će sve u redu.

51
00:04:59,280 --> 00:05:00,960
Ne znaš tko je to?

52
00:05:05,200 --> 00:05:06,160
br.

53
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
Ali znam točno
gdje i kada sam ga zadnji put vidio.

54
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
Kasnije, mnogo kasnije. Premotaj naprijed, hajde.

55
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
Ah, našao sam ga.

56
00:05:37,720 --> 00:05:39,240
Znamo tog tipa.

57
00:05:41,640 --> 00:05:44,760
I zato si ti ovdje,
i zato smo ovdje.

58
00:05:49,000 --> 00:05:54,400
<i>Dakle, Andy, mislio si,</i>
<i>Radit ću za policiju.</i>

59
00:05:54,480 --> 00:05:57,840
Prijavite se za posao.
Onda ću biti blizu izvora.

60
00:05:57,920 --> 00:06:02,240
- Ali to nije uspjelo.
-Da, valjda nisam bio dovoljno glup.

61
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
smiješno.

62
00:06:07,240 --> 00:06:10,440
<i>I? Je li to uspješan posao?</i>

63
00:06:10,520 --> 00:06:13,800
Biti informacijski posrednik
za gangstere?

64
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
Kome prodajete?

65
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
Zašto sam stvarno ovdje?

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,680
Zbog tog mrtvog psa naravno.

67
00:06:23,240 --> 00:06:27,680
Zbog one glupe džukele.
Da, zbog te jebene životinje.

68
00:06:27,760 --> 00:06:29,640
Jebeni seronjo!

69
00:06:36,440 --> 00:06:39,840
Možeš li mi konačno reći
što se događa

70
00:06:39,920 --> 00:06:42,720
Tko je taj tip koji je doveden ovamo?

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,720
- Zašto cijeli dan nisi ništa rekao?
- Nije mi dopušteno, u redu?

72
00:06:53,880 --> 00:06:58,240
<i>Pitat ću posljednji put.</i>
<i>Kome prodajete informacije?</i>

73
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
<i>McCartney?</i>

74
00:07:00,840 --> 00:07:05,320
Vi ste stvarno hrpa jebenih gubitnika.
Hrpa jebenih gubitnika.

75
00:07:06,000 --> 00:07:09,160
- Kome prodaješ?
-Ne znam ništa.

76
00:07:09,240 --> 00:07:13,600
Slušaj, ti tužni narkomanu. Ja ću otići
da truneš ovdje 24 sata.

77
00:07:13,680 --> 00:07:17,360
<i>Želite li proći kroz povlačenje?</i>
<i>Hajde onda, pričaj.</i>

78
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Prodajem Franku Peetersu. Franku Peetersu.

79
00:07:22,080 --> 00:07:26,720
Frank Peeters je član The Beatlesa.
Radi s Lennonom.

80
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
-Ringo Starr.
- Pusti me.

81
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
Koji kurac?

82
00:07:36,040 --> 00:07:40,680
- Što znaš o Franku Peetersu?
-Ništa. Ne postavljam pitanja, prodajem.

83
00:07:40,760 --> 00:07:42,920
Samo prodajem.

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
Koji kurac?

85
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
Imamo li još nešto?

86
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
Nešto o Peetersu?

87
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
Ne, samo je
brbljanje salona za nokte njegove žene.

88
00:07:52,240 --> 00:07:55,640
Manikura, pedikura, depilacija,
koja boja noktiju...

89
00:07:55,720 --> 00:07:59,280
Anthony. Šuti, nastavi kopati.

90
00:07:59,360 --> 00:08:05,480
Frank je Beatle, stoga nastavite tražiti.
Je li Yaqub rekao nešto o McCartneyju?

91
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
Ne, još ništa.

92
00:08:07,400 --> 00:08:09,440
Kriste, momci, hajde!

93
00:08:09,520 --> 00:08:13,960
Ako treba, poslušaj sve ponovo,
vidi jesi li što propustio.

94
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
SNIMKE YAQUB
NIJE RELEVANTNO

95
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Bez brige.

96
00:08:29,960 --> 00:08:35,120
Rekla je da će umak biti ljut,
ali to je bila samo sriracha ili tako nešto.

97
00:08:36,760 --> 00:08:41,000
Znao sam da će zabiti. Nisam li ti rekao?

98
00:08:41,840 --> 00:08:44,280
On je sjajan napadač.

99
00:08:45,320 --> 00:08:48,559
Da, znam, ali moram biti
u golf klubu u tri.

100
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
Shvaćam što govoriš.

101
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
Ali ugovor je jasan.

102
00:08:54,640 --> 00:08:59,440
To je odgovornost prodavača
tražiti izvještaje.

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
Da.

104
00:09:01,640 --> 00:09:07,360
Da, dostavili smo sve dokumente.
U njima je sve jasno objašnjeno.

105
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Da. Da naravno.

106
00:09:10,040 --> 00:09:12,720
-Čuješ li i ti to?
-Kako to misliš?

107
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
Pokušajte zamisliti da Yaqub nije tamo.

108
00:09:16,440 --> 00:09:20,480
Ako se ne fokusiraš na njega,
postoji nešto u pozadini.

109
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
-U redu.
-Spreman?

110
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
Da.

111
00:09:25,160 --> 00:09:30,920
Da, dostavili smo sve dokumente.
U njima je sve jasno objašnjeno.

112
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Da. Da naravno.

113
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
Stop.

114
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
Mislim da sam prepoznao ime.
Premotat ću, pa ćemo ponovno slušati.

115
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
-U redu?
-U redu.

116
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
-Pokušaj sve prevesti.
-Da.

117
00:09:57,880 --> 00:10:02,520
Jedva te više prepoznajem.
Zašto si tako zabrinut?

118
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
Stvari izmiču kontroli.

119
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
McCartney želi ubiti tog Umuta
da ga ušutkam.

120
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
Taj tumač?

121
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
I nije jedini.

122
00:10:18,800 --> 00:10:21,920
Njegovo je strpljenje ponestalo.
I on želi ubiti Lennona.

123
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
McCartney želi dati izjavu.

124
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
Tako da nitko drugi
pokušava se zajebavati s njim.

125
00:10:34,320 --> 00:10:35,800
A tko to radi?

126
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
Ti motoristi. Uobičajeni osumnjičenici.

127
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Nedjelja navečer.

128
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
- Na javnom mjestu.
-Naima?

129
00:10:48,800 --> 00:10:52,960
Nazovi bilježnika. Beukelaers.
I spoji ga odmah.

130
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
Koji je danas dan?

131
00:11:02,800 --> 00:11:04,680
Danas je utorak.

132
00:11:04,760 --> 00:11:10,280
Dakle, imamo pet dana da spriječimo McCartneyja
od ubojstva Lennona. dakle...

133
00:11:13,560 --> 00:11:15,960
Dakle, samo da razjasnimo:

134
00:11:16,040 --> 00:11:19,800
Ne znamo tipa koji stoji iza ubojstva,
ni meta,

135
00:11:19,880 --> 00:11:23,000
a mi ne znamo
tko su ti motoristički ubojice.

136
00:11:23,080 --> 00:11:25,960
Ne znamo mjesto,
i ako ih ne nađemo,

137
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
ispraznit će kalašnjikov
na prepunom trgu.

138
00:11:29,120 --> 00:11:32,600
Nešto poput nedavnog napada
na onu djevojku, Amaya?

139
00:11:32,680 --> 00:11:34,720
U redu smo, dečki.

140
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Da, Tess…

141
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
Čekaj malo.

142
00:11:39,360 --> 00:11:40,720
dakle...

143
00:11:41,600 --> 00:11:48,600
{\an8}Jakub. Ako je on McCartneyeva desna ruka,
moraju razgovarati u nekom trenutku, zar ne?

144
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
Zašto se još nisu javili?
Što nam nedostaje?

145
00:11:55,360 --> 00:11:56,640
Kako ćemo pronaći Lennona?

146
00:11:57,800 --> 00:12:01,960
{\an8}Nema stvarno ništa o Lennonu
u prisluškivanjima Franka Peetera?

147
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
Ne, ništa. Vrlo je oprezan.

148
00:12:04,920 --> 00:12:08,920
- Odmjerava riječi, a telefonom...
-Buka!

149
00:12:12,000 --> 00:12:14,280
Možda bismo trebali pokušati napraviti buku.

150
00:12:17,560 --> 00:12:20,200
Žao mi je, ali što je buka?

151
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Učinit ćemo Franka nervoznim.

152
00:12:22,560 --> 00:12:26,360
Pusti informacije kako bi on počeo
telefonirati i odvesti nas do Lennona.

153
00:12:26,440 --> 00:12:29,520
Jednom smo napravili popis smrti
i ostavio ga da leži oko šanka.

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,120
Eksplodiralo je naše prisluškivanje. Mogli smo
uhititi oko 20 važnih dilera.

155
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
ali...

156
00:12:39,200 --> 00:12:42,160
što odajemo Franku i kako?

157
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Imam ideju.

158
00:12:58,240 --> 00:13:02,240
-Prokletstvo!
-Da nisi policajac, okušao bih sreću.

159
00:13:02,320 --> 00:13:05,920
šuti. Jedina stvar
morate znati je naša pozadinska priča.

160
00:13:06,000 --> 00:13:11,040
Da, ti si kurva. ti si moja djevojka,
a Roman je tvoj klijent.

161
00:13:11,120 --> 00:13:15,600
Pritisnuli smo ga da ga natjeramo da progovori,
a ako ne, kažemo njegovoj djevojci.

162
00:13:15,680 --> 00:13:18,760
Kad ne šmrčeš,
nisi potpuni moron.

163
00:13:18,840 --> 00:13:22,320
Volio bih da sam imao više komentara
u pozadini.

164
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
- Sad će misliti da ja plaćam za...
-Stari.

165
00:13:30,400 --> 00:13:33,040
AIVY NOKTI
VENTILIRANA PROSTORIJA

166
00:13:51,240 --> 00:13:54,320
-Dakle, radiš i depilaciju?
-Da.

167
00:13:54,400 --> 00:13:59,400
To je dobra ideja, zar ne?
Lijepo je i za vaše klijente.

168
00:13:59,480 --> 00:14:02,840
Lijepa brazilska depilacija.
Znate li što je to?

169
00:14:02,920 --> 00:14:07,480
Ali molim te ostavi malo kose,
ona nije dijete. I nisam pedofil.

170
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
- Da, možda sljedeći put.
-Deset tisuća eura.

171
00:14:15,040 --> 00:14:17,000
Za ono što mi slijepac može reći.

172
00:14:21,160 --> 00:14:23,600
Dobro, reci mu. hajde

173
00:14:23,680 --> 00:14:27,520
Hajde, pričaj,
ili ćemo sve reći tvojoj djevojci.

174
00:14:27,600 --> 00:14:29,960
Razgovor. Dobar čovjek.

175
00:14:32,280 --> 00:14:37,080
Već nekoliko tjedana
Radio sam na prisluškivanju…

176
00:14:38,240 --> 00:14:42,360
Nije me briga za tvoju životnu priču.
Samo mi reci ono što trebam znati.

177
00:14:42,440 --> 00:14:48,520
Čuo sam da radiš
s nekim po imenu John Lennon.

178
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
Oni ne znaju tko je to.

179
00:14:50,920 --> 00:14:54,200
Ali navodno je krao
kontejner s drogom.

180
00:14:54,280 --> 00:14:59,360
I upravo će krenuti u Dubai
sa svim novcem.

181
00:14:59,440 --> 00:15:01,920
bez tebe. To je sve što znam.

182
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
Čini se da je to dovoljno za 10.000 eura.
Hvala.

183
00:15:06,560 --> 00:15:10,920
Vidimo se uskoro možda. Možda se depiliram.
Idemo.

184
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Jebati!

185
00:15:22,880 --> 00:15:26,600
To je prošlo prilično dobro, zar ne?

186
00:15:26,680 --> 00:15:31,560
Ne želim se hvaliti, ali mislim da jesam
smisao za ove tajne stvari.

187
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Možda bih mogao doći raditi s vama,
za policiju.

188
00:15:35,080 --> 00:15:38,520
Nemam diplomu ili ništa,
ali ni on.

189
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
A on ionako tamo radi, pa zašto ne bih mogao i ja?

190
00:15:43,080 --> 00:15:44,520
Rimski!

191
00:15:44,600 --> 00:15:47,160
-Koji kurac?
- To je bilo za Sama, kopile!

192
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
ja krvarim. Koji kurac, stari?

193
00:15:55,600 --> 00:15:56,760
Jebati.

194
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
Slijepi drkadžija.

195
00:16:00,680 --> 00:16:04,120
hej Prilično impresivno
znao si gdje udariti.

196
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
Trebao bih reći
da ovo nije u redu, u redu?

197
00:16:09,360 --> 00:16:12,440
<i>Dušo. dušo. Dušo.</i>

198
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
-Hej, što ima?
-Hej, gdje si?

199
00:16:19,160 --> 00:16:21,680
Pa… Na poslu.

200
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
<i>Rom, čekam te.</i>

201
00:16:25,240 --> 00:16:29,640
<i>-Sat počinje za 20 minuta.</i>
- Neću uspjeti.

202
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
Ali ja…

203
00:16:32,840 --> 00:16:38,040
Izričito sam ti rekao. Otkazao sam klijente.
Dogovorili smo se da idemo.

204
00:16:39,840 --> 00:16:42,080
žao mi je U redu?

205
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
<i>Jako sam zauzet, moram ići.</i>

206
00:17:06,120 --> 00:17:08,760
-Hej.
-Hej.

207
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
jesi dobro

208
00:17:12,839 --> 00:17:16,680
Nico je rekao da je Sam mrtav.

209
00:17:16,760 --> 00:17:19,400
I da Andy ima nešto s tim.

210
00:17:23,400 --> 00:17:28,160
Da, želio je informacije
o istrazi.

211
00:17:28,240 --> 00:17:31,720
Nisam mu dala,
pa je otrovao Sama.

212
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Taj gad je ubio mog psa.

213
00:17:38,120 --> 00:17:39,520
Možete li vjerovati?

214
00:17:41,200 --> 00:17:43,440
Zašto mi nisi rekao?

215
00:17:43,520 --> 00:17:46,760
Ljudi, Frank je razgovarao
Mislim da je važno.

216
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
Dva broja
bili u kontaktu prije,

217
00:17:52,280 --> 00:17:58,160
-ali nikad nismo mogli prisluškivati. Dakle...
-Da, samo pusti isječak, downer.

218
00:18:00,920 --> 00:18:04,240
<i>Što sam rekao? Manje kontakta.</i>
<i>Ova linija nije sigurna.</i>

219
00:18:04,320 --> 00:18:09,120
<i>Čuo sam da si me pokušao zajebati,</i>
<i>i upravo ću otići sa svojim novcem.</i>

220
00:18:09,200 --> 00:18:10,840
<i>-Tko kaže?</i>
<i>-Andy.</i>

221
00:18:10,920 --> 00:18:14,200
<i>Andy bi rekao bilo što,</i>
<i>sve dok dobiva svoju kolu.</i>

222
00:18:14,280 --> 00:18:15,520
<i>Je li to istina ili nije?</i>

223
00:18:15,600 --> 00:18:19,080
<i>Prestani srati. Imamo dovoljno problema</i>
<i>s tim Uzbecima.</i>

224
00:18:19,160 --> 00:18:22,640
<i>Dopuštaš mu da dođe do tebe.</i>
<i>I nema više kontakta.</i>

225
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
I tako funkcionira buka.

226
00:18:32,000 --> 00:18:37,680
Koristeći triangulaciju mobilnih tornjeva bili smo
moći odrediti njegovu točnu lokaciju.

227
00:18:37,760 --> 00:18:40,840
I prije nego što pitaš,
"Što je triangulacija?"

228
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Postoji više od 16 000 tornjeva mobilne telefonije,

229
00:18:44,000 --> 00:18:47,080
koji emitiraju u tri kvadranta,
da tako kažem…

230
00:18:47,160 --> 00:18:50,520
To je trokut, a on je unutar njega.
požuri.

231
00:18:50,600 --> 00:18:54,880
Kao što Nico kaže,
naša meta se nalazi unutar trokuta.

232
00:18:54,960 --> 00:18:59,120
- Nastavi s tim, čovječe.
-I taj trokut je lociran...

233
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
-U Hooku iz Nizozemske.
-Da.

234
00:19:02,120 --> 00:19:05,960
A kako ćete pronaći Lennona?
To je prilično veliko područje.

235
00:19:06,040 --> 00:19:09,120
Ovo je IMSI hvatač.

236
00:19:09,200 --> 00:19:14,080
To je mobilni mobilni toranj, koji može
zamijeniti veliki toranj ako ga zatvorimo.

237
00:19:14,160 --> 00:19:17,240
A onda njegov telefonski signal
šalje se u ovu kutiju,

238
00:19:17,320 --> 00:19:20,880
omogućujući nam da ga lociramo
do najbližeg dvorišta.

239
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
Što ako je Lennonov telefon isključen?

240
00:19:23,720 --> 00:19:27,120
Sjajno pitanje. To nije bitno.

241
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
Možemo slati skrivene poruke
a da on ne primijeti...

242
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
Nastava je gotova. Šefe, idemo li?

243
00:19:32,600 --> 00:19:35,480
Da. Roman, Meryem,
vi se usredotočite na Yaquba.

244
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
Tess, hajde, požuri.

245
00:19:37,240 --> 00:19:40,600
-Upute su na poklopcu.
-Super.

246
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
HOOK OF HOLLAND

247
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Mislite li da su Roman i Meryem…

248
00:20:00,600 --> 00:20:03,760
Hej, možeš li odbiti
ta užasna buka?

249
00:20:06,520 --> 00:20:08,560
Hvala. Ono što sam govorio:

250
00:20:08,640 --> 00:20:12,680
Mislite li na Romana i Meryem
bili par?

251
00:20:12,760 --> 00:20:16,080
-Misliš?
- Nešto se dogodilo između njih dvoje.

252
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
Nikad ne primjećujem takve stvari.

253
00:20:18,560 --> 00:20:22,880
Pa, to puno govori o tvojim vještinama
kao policijski službenik.

254
00:20:22,960 --> 00:20:25,760
Oni se užasno slažu.

255
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
Ima velika usta.

256
00:20:28,720 --> 00:20:31,960
I ona je pomalo... labava.

257
00:20:32,040 --> 00:20:34,640
Znaš što kažu. Ljubav je slijepa.

258
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
-Tess.
-U redu…

259
00:20:44,120 --> 00:20:49,480
<i>Lennonov telefonski signal dolazi</i>
<i>sa terase beach bara Paradiso.</i>

260
00:20:49,560 --> 00:20:53,960
<i>-Tim za uhićenje, spremni za uhićenje?</i>
- Spremni smo. Nad.

261
00:20:54,040 --> 00:20:58,200
<i>Pričekajte moj signal.</i>
<i>Klonite se pogleda i budite spremni. Kraj.</i>

262
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
<i>Kopiraj.</i>

263
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Koliko je daleko?

264
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Lennon je udaljen 253 stope.

265
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
U redu. Hoćemo li stati na tu stranu?

266
00:21:15,000 --> 00:21:16,640
-Hajde, idemo.
-Da.

267
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
-Čuješ li me?
<i>-Jasno i glasno.</i>

268
00:21:23,360 --> 00:21:26,000
<i>Tim za uhićenje stoji na plaži.</i>

269
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
U redu, na poziciji smo.

270
00:21:33,000 --> 00:21:35,160
AT spreman za akciju.

271
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
UDALJENOST: 69 STOPA

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
Šezdeset pet stopa.

273
00:21:53,920 --> 00:21:55,080
UDALJENOST: 15 STOPA

274
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
To je on, zar ne?

275
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
<i>Imamo vizualni prikaz.</i>
<i>Opis je sljedeći:</i>

276
00:22:08,280 --> 00:22:14,320
Muškarac kovrčave kose, bež jakna,
plava košulja. Kutna garnitura.

277
00:22:14,400 --> 00:22:19,200
<i>-Nastavite s uhićenjem.</i>
-U redu. Showtime.

278
00:22:20,560 --> 00:22:23,920
<i>Pažnja svima.</i>
<i>Možda je naoružan i opasan.</i>

279
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
POLICIJA

280
00:22:33,960 --> 00:22:38,040
-Policija!
- Uhićeni ste! Pokaži nam svoje ruke!

281
00:22:38,120 --> 00:22:39,920
-Pokaži nam ruke!
-Otići!

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,960
- Ruke dolje.
-Raširi ruke.

283
00:22:42,040 --> 00:22:46,240
Stop. Prekini, čovječe. sta je ovo

284
00:22:46,320 --> 00:22:51,440
Uhićen si zbog trgovine drogom
i pripadnost zločinačkoj organizaciji.

285
00:22:51,520 --> 00:22:54,280
-Odvedite ga.
-Ustani.

286
00:22:54,360 --> 00:22:55,800
prestani

287
00:22:56,880 --> 00:22:58,680
Hej, to boli.

288
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
Pogledaj to. eto nas.

289
00:23:03,200 --> 00:23:05,560
Mogli bismo dobiti i sladoled.

290
00:23:05,640 --> 00:23:07,440
-Tvoja čast.
-Nema šanse.

291
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
-Suus plaća.
-Sladoled.

292
00:23:09,800 --> 00:23:11,480
Kroketi od sira.

293
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
- Lijepo, dečki.
-Hoćemo li nešto zagristi?

294
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
Hoćemo li nešto zagristi?

295
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
-Što je to?
-Nešto nije u redu.

296
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
UDALJENOST: 50 STOPA

297
00:23:20,480 --> 00:23:22,040
Sada je dalje.

298
00:23:25,080 --> 00:23:27,600
Provjerite ima li drugi telefon kod sebe.

299
00:23:28,840 --> 00:23:31,560
<i>Nije pronađen nijedan drugi telefon</i>
<i>tijekom pretrage.</i>

300
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
sranje!

301
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
Pustite ga, momci. nije on.

302
00:23:46,640 --> 00:23:49,960
-Reci da ti je žao.
<i>-Kopiraj. Kraj.</i>

303
00:23:57,000 --> 00:23:59,320
Što sad, šefe?

304
00:23:59,400 --> 00:24:03,240
Idem opet vidjeti Franka.
Možda mogu nešto izvući iz njega.

305
00:24:07,160 --> 00:24:09,800
ZATVOREN ZBOG BOLESTI

306
00:24:10,840 --> 00:24:13,400
Sranje, mora da se šališ.

307
00:24:30,200 --> 00:24:33,480
BOLNICA ERASMUS
GLAVNI ULAZ

308
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Izvoli.

309
00:24:50,720 --> 00:24:53,640
-Hvala.
-Kako je?

310
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
-Dobro.
-Da?

311
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Možemo ići kući sljedeći tjedan.

312
00:25:03,840 --> 00:25:07,080
Amayin vid
neće biti bolje.

313
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
Ne znam kako će to biti.

314
00:25:12,280 --> 00:25:18,720
Bryan je cijelo vrijeme ljut. ja ne…
Ne znam kako ćemo…

315
00:25:20,160 --> 00:25:21,720
riješi ovo.

316
00:25:29,120 --> 00:25:32,680
Nije da to ne cijenim,
ali zašto si ovdje svaki dan?

317
00:25:34,600 --> 00:25:38,440
Ili jednostavno voliš donositi kavu
ljudima u potrebi?

318
00:25:38,520 --> 00:25:39,680
br.

319
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
Ne, ja…

320
00:25:45,840 --> 00:25:47,480
Moj brat je ovdje.

321
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Droge.

322
00:25:52,360 --> 00:25:55,400
- Duga je to priča.
-U redu.

323
00:26:31,920 --> 00:26:36,880
Žao mi je, ali mogli ste
barem mi javi.

324
00:26:36,960 --> 00:26:41,200
I stvarno mi se nije svidjelo
način na koji si mi govorio.

325
00:26:42,320 --> 00:26:43,720
ja znam

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Nedostaje ti, zar ne?

327
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
Ne biste li trebali uzeti nekoliko dana odmora?

328
00:27:17,760 --> 00:27:21,520
To nije opcija.
Trebaju me na poslu.

329
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
Razumijem, ali…

330
00:27:25,560 --> 00:27:28,200
možda bi trebao razmisliti
o sebi također.

331
00:27:31,320 --> 00:27:33,080
I o nama.

332
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
-Hej.
-Što ti radiš ovdje?

333
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
Ne odgovaraš mi na poruke
pa sam se htio prijaviti.

334
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Pogledaj je li sve u redu.

335
00:28:58,840 --> 00:29:00,440
Ako je sve u redu?

336
00:29:01,920 --> 00:29:04,840
Naravno da nije sve u redu.

337
00:29:06,240 --> 00:29:07,920
Ako postoji nešto što mogu učiniti…

338
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
Što hoćeš od mene?

339
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
Želiš da ti oprostim
pa možeš dalje?

340
00:29:15,280 --> 00:29:19,440
Reći, "Rekao si da ćeš nas zaštititi,
ali pogreške se događaju, nema problema"?

341
00:29:19,520 --> 00:29:21,200
Gubi se, čovječe.

342
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
hej

343
00:29:47,760 --> 00:29:49,240
Ne sad.

344
00:29:56,120 --> 00:30:00,240
{\an8}VETERINARSKA KLINIKA MAASSLUIS

345
00:30:01,280 --> 00:30:07,480
<i>A koliko je opet bilo dvanaest minus pet?</i>
<i>Zaboravio sam.</i>

346
00:30:07,560 --> 00:30:11,920
<i>-Sedam, tata.</i>
<i>-Vrlo dobro. Mogao bi doći raditi za mene.</i>

347
00:30:21,320 --> 00:30:22,880
Rom?

348
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
Brzo, konju!

349
00:30:26,880 --> 00:30:31,000
- Yaqub, požuri, kasniš na golf.
-U redu.

350
00:30:37,240 --> 00:30:41,360
-Fino. Vidimo se kod devete rupe.
-Tata.

351
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
<i>-Dva sata u klubu.</i>
<i>-Tata.</i>

352
00:30:49,920 --> 00:30:53,320
-Požuri, kasniš na golf.
-U redu.

353
00:30:54,960 --> 00:30:58,640
Dušo, možeš li probati
te nove golf cipele?

354
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
<i>Plava. Isticat ću se.</i>

355
00:31:03,560 --> 00:31:05,720
<i>-Vidimo se kod devete rupe.</i>
<i>-Tata.</i>

356
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
<i>-Dušo, ostavi tatu na miru.</i>
<i>-Tata.</i>

357
00:31:08,680 --> 00:31:13,680
Rom, pet je ujutro.

358
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
sta to radis

359
00:31:21,320 --> 00:31:24,080
-Dušo, jesi li dobro?
-Jesam.

360
00:31:26,520 --> 00:31:28,440
Dođi, idemo u krevet.

361
00:31:29,720 --> 00:31:33,280
-Moram nekamo otići.
-Što?

362
00:31:34,720 --> 00:31:36,040
Sada?

363
00:31:37,640 --> 00:31:38,880
Rom?

364
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
POLICIJA

365
00:32:06,720 --> 00:32:10,000
Ušli smo u trag motociklu
i dobio podudaranje na DNK.

366
00:32:10,080 --> 00:32:12,720
Upoznajte Ilyosa Eshonova
i Sherzod Turq'unboyev

367
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
iz njemačko-uzbekistanske bajkerske bande
Njemački Škorpioni.

368
00:32:16,680 --> 00:32:20,720
Izveli su napad na Amayu
i vjerojatno ubijaju Lennona.

369
00:32:20,800 --> 00:32:25,400
Nijemci ih drže na oku,
ali se neće pomaknuti do McCartneyeva uhićenja.

370
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
Nico!

371
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
dobro spavati?

372
00:32:29,640 --> 00:32:32,480
Yaqub ne zna igrati golf.

373
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Dobro je znati.

374
00:32:35,520 --> 00:32:40,000
Čuo sam na prisluškivanju da je igrao golf
barem pet puta ovaj tjedan.

375
00:32:40,080 --> 00:32:44,080
Jutros sam otišao u njegov klub.
Pitao sam za Yaquba.

376
00:32:44,160 --> 00:32:48,800
Ismijavali su ga.
Yaqub je lošiji igrač golfa od mene.

377
00:32:49,640 --> 00:32:52,800
Pa zašto onda troši toliko vremena
na golf terenu?

378
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
Točno.

379
00:32:57,000 --> 00:33:02,800
Zašto se mafija iz Las Vegasa uvijek sastajala
u pustinji kad su htjeli razgovarati?

380
00:33:02,880 --> 00:33:07,160
Jer u pustinji se ne može prisluškivati.

381
00:33:07,240 --> 00:33:13,280
A golf klub je našim Beatlesima
ono što je pustinja bila za mafiju.

382
00:33:19,640 --> 00:33:20,800
u redu

383
00:33:22,200 --> 00:33:25,640
Ovo je Yaqub Nurmatov,
McCartneyjeva desna ruka.

384
00:33:25,720 --> 00:33:30,120
Koristi palicu za golf
za susret s međunarodnim kriminalcima.

385
00:33:30,200 --> 00:33:34,880
Zatražili smo sigurnosne snimke kluba
i identificirao niz ljudi.

386
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
The Pecina cartel from Colombia.
Oni proizvode koks.

387
00:33:38,680 --> 00:33:43,200
Obitelj Pavlović. Oni kontroliraju koks
tržištu srednje i istočne Europe.

388
00:33:43,280 --> 00:33:46,560
I Paoliniji, Napolitanci,
tvrdokorna talijanska mafija.

389
00:33:46,640 --> 00:33:50,000
To je sjajno, ali je li McCartney među njima?

390
00:33:50,080 --> 00:33:54,440
Ne, ali počevši od danas popodne,
možemo slušati kako Nurmatov igra golf.

391
00:34:06,000 --> 00:34:08,320
-Je li zvuk u redu?
<i>-Da, dobro.</i>

392
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
<i>Rimski.</i>

393
00:34:13,920 --> 00:34:16,679
Glupi igrači golfa dobivaju sjajne stvari.

394
00:34:17,239 --> 00:34:19,400
<i>Lijepo. Jeste li to izmislili?</i>

395
00:34:20,639 --> 00:34:22,719
Kada je Yaqubov prvi sastanak?

396
00:34:22,800 --> 00:34:25,440
<i>Za 45 minuta.</i>
<i>I on ima jedan danas poslijepodne.</i>

397
00:34:25,520 --> 00:34:26,679
Idemo.

398
00:34:28,440 --> 00:34:29,679
Sretno.

399
00:35:34,840 --> 00:35:36,240
Hoćeš li ga nazvati?

400
00:35:40,600 --> 00:35:42,160
Koga zovu?

401
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
Je li linija sigurna?

402
00:35:58,320 --> 00:35:59,920
Linija je sigurna.

403
00:36:03,280 --> 00:36:05,600
Čekaj, idem van.

404
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
Što je točno problem?

405
00:36:29,680 --> 00:36:33,160
On želi kupovnu vrijednost,
ali to je samo 18 za njega.

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,240
razumijem.

407
00:36:39,160 --> 00:36:42,680
Ali možemo iskoristiti ovo
kako bi izbjegli rizik.

408
00:37:09,520 --> 00:37:11,680
I? Što nam možete reći o njemu?

409
00:37:12,680 --> 00:37:17,640
Kvaliteta zvučnika je vrlo loša.
Ne znam što da mislim o tome.

410
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
- Slušajte ponovo.
-U redu.

411
00:38:09,520 --> 00:38:14,040
on je star. Šezdeset, sedamdeset.
To je sve što znam, oprosti.

412
00:38:14,120 --> 00:38:17,000
I govori dijalektom
iz regije Taškent.

413
00:38:17,080 --> 00:38:19,640
Romane, ostala su nam četiri dana.

414
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Čuješ li gdje je?
Ima li informacija o njegovoj lokaciji?

415
00:39:03,240 --> 00:39:04,600
I?

416
00:39:05,200 --> 00:39:10,440
Trebali bismo odvojiti McCartneyev glas
od zvuka golf terena.

417
00:39:10,520 --> 00:39:12,560
-U redu. Je li to moguće?
- Nemam pojma.

418
00:39:13,720 --> 00:39:19,000
Stigao je novi klip McCartneyja.
On i Yaqub su u kontaktu. dakle...

419
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
Zvučnik.

420
00:39:30,920 --> 00:39:32,560
Je li linija sigurna?

421
00:39:35,520 --> 00:39:37,240
Linija je sigurna.

422
00:39:39,240 --> 00:39:41,880
Navodno je Ringo otišao na Tajland.

423
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Dobro, a Lennon?

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,360
Još bi trebao biti u Hooku of Holland.

425
00:39:57,240 --> 00:40:01,320
Ali nismo sigurni
ako će se i on uspaničiti i otići.

426
00:40:04,440 --> 00:40:06,320
Pomakni sve gore.

427
00:40:06,880 --> 00:40:08,760
Taj izdajica mora umrijeti.

428
00:40:10,360 --> 00:40:13,600
"Pomaknuti sve gore"? Što to znači?

429
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
Prokletstvo.

430
00:40:20,520 --> 00:40:21,480
Zdravo?

431
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Oni su otišli.

432
00:40:50,280 --> 00:40:52,120
Koliko traje vožnja?

433
00:40:55,840 --> 00:40:57,240
Sedam sati.

434
00:41:04,840 --> 00:41:07,960
UBOJSTVO LENNONA

435
00:41:13,200 --> 00:41:14,920
SLJEDEĆI PUT

436
00:41:15,000 --> 00:41:18,560
Puštaš dva manijaka
voziti okolo s dinamitom.

437
00:41:18,640 --> 00:41:20,800
Odluka je donesena.

438
00:41:22,080 --> 00:41:26,880
Svi očekuju jebeno čudo
od mene. Ne mogu raditi magiju.

439
00:41:28,920 --> 00:41:30,800
Hajde, Romane, treba mi još.

440
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Jebote, nije u redu!

441
00:41:39,080 --> 00:41:43,640
Hoćeš li opet reći oprosti kad ljudi
umiru? Rekao sam ti da će biti problem.