1
00:00:08,680 --> 00:00:09,920
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
{\an8}<i>Alpha 09. Stotinu metara dalje</i>
<i>od cilja.</i>

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,720
{\an8}<i>Pažnja.</i>
<i>Prepare for apprehension of subject.</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:23,280
{\an8}<i>OC za Alpha 09. Spreman za rad.</i>

5
00:00:23,360 --> 00:00:28,440
{\an8}<i>Alpha 09 za OC. Kopiraj.</i>
<i>Budite oprezni. Sretno. Opet i van.</i>

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,000
{\an8}Policija!

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,320
{\an8}Ruke na leđa. I onaj drugi.

8
00:00:38,600 --> 00:00:39,640
{\an8}Odvedite ga.

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,320
{\an8}Ustani. Glavu dolje.

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
{\an8}Nico, što je ovo?

11
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
-Policija.
- Uhićeni ste.

12
00:01:02,320 --> 00:01:06,320
Samo polako. Sjesti. Opustiti.

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
Pusti me!

14
00:01:08,680 --> 00:01:12,880
Ne budi tako grub. hodam.
Jebene svinje!

15
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
Imaš nešto za objasniti.

16
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
Zašto su pucali u restoran,

17
00:01:25,720 --> 00:01:29,400
tko su bili strijelci na motoru,
a tko je naručio ubojstvo?

18
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
ništa ne znam.

19
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Ali zašto bi netko pucao
tvoj restoran?

20
00:01:36,600 --> 00:01:41,400
Kako bih ja trebao znati? U mojih 15 godina
nikad se tako nešto nije dogodilo.

21
00:01:41,480 --> 00:01:46,240
- Mora da si nešto vidio.
- Ja samo radim prijem.

22
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Primaš, dobro.

23
00:01:49,800 --> 00:01:54,800
Mora da je rekao nešto o
ono što prevodi za nas, njegov rad ovdje.

24
00:01:54,880 --> 00:02:01,160
-Sigurno biste znali da lažem.
-To sam i ja mislio o Umutu. Polu…

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
Nemamo ništa.

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
VETERINARSKA AMBULANTA MAASSLUIS

27
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
- Tako brzo kuca. Je li to normalno?
-Da.

28
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
Je li naša beba slomljena?

29
00:02:37,480 --> 00:02:41,640
Rom, dječje srce
kuca mnogo brže od našeg.

30
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
Nije li čudno što sjediš na stolu

31
00:02:45,920 --> 00:02:49,840
koristite za odsijecanje
muda rotvajlera i tako to?

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,080
Krist.

33
00:02:55,240 --> 00:02:56,840
Ne, ne mislim da je čudno.

34
00:03:02,360 --> 00:03:05,880
-Jesi li dobro?
-Da, to je samo šav.

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
-Jeste li već smislili imena?
-Imena?

36
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Da.

37
00:03:15,720 --> 00:03:19,600
Ne, zapravo uopće ne.
Jesam li trebao?

38
00:03:19,680 --> 00:03:24,040
-Ionako nemam pravo glasa.
- Ti si prava kraljica drame.

39
00:03:25,160 --> 00:03:27,480
Imam ime na umu.

40
00:03:27,560 --> 00:03:32,280
<i>...bolnica u kojoj je žrtva</i>
<i>je primljen. Veliko je pitanje:</i>

41
00:03:32,360 --> 00:03:36,480
<i>Je li ovo još jedan hit povezan s drogom?</i>
<i>Gradonačelnik Limon je upravo stigao</i>

42
00:03:36,560 --> 00:03:40,480
posjetiti obitelj.
Gospođo Limon, kako je djevojčica?

43
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
Prvo ću vidjeti obitelj.

44
00:03:42,280 --> 00:03:46,640
Molim vas, gospođo Limon. znate li
tko još stoji iza napada?

45
00:03:46,720 --> 00:03:50,800
<i>Gradonačelnik Limon je u posjetu</i>
<i>12-godišnja Amaya Graauw,</i>

46
00:03:50,880 --> 00:03:55,280
<i>koji je teško ozlijeđen u pucnjavi</i>
<i>u restoranu u Rotterdamu.</i>

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,600
Kakva noćna mora za roditelje.

48
00:03:57,680 --> 00:04:02,280
<i>Točna veza između restorana</i>
<i>i mreža organiziranog kriminala</i>

49
00:04:02,360 --> 00:04:06,760
<i>policija ga istražuje.</i>
<i>Restoran ostaje zapečaćen.</i>

50
00:04:25,720 --> 00:04:31,200
Znam da je ovo grozno, ali trebam
da vam postavim nekoliko pitanja.

51
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
-Snimam ovo, u redu?
-Naravno.

52
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Imate li ideju što se dogodilo?

53
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
<i>Je li netko ljut na tebe?</i>
<i>Ima li neslaganja?</i>

54
00:04:41,840 --> 00:04:45,280
Gospodine, nismo ni trebali biti tamo.

55
00:04:45,360 --> 00:04:48,120
Samo smo ušli
jer je Amaya trebala piškiti.

56
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
<i>Kako je ona?</i>

57
00:04:51,160 --> 00:04:54,160
Drže je u komi
dok se otok ne spusti.

58
00:04:54,240 --> 00:04:59,000
Pritisak u njezinu mozgu bio je previsok.
Nikad više neće moći vidjeti.

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,520
<i>Rimski.</i>

60
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
rimski.

61
00:05:16,200 --> 00:05:17,040
Da?

62
00:05:17,120 --> 00:05:22,080
Želim da slušaš zbog bilo kakvih posebnosti
u našim ispitivanjima svjedoka.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
Da, u redu.

64
00:05:24,240 --> 00:05:28,080
Ispitat ću Umuta,
vidjeti može li mi reći što se događa.

65
00:05:29,080 --> 00:05:30,280
ići ću s tobom.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
idem s tobom

67
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
To nije dopušteno.

68
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
Samo želim slušati.
Možda ću shvatiti nešto što ti ne znaš.

69
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
Apsolutno ne.

70
00:05:45,040 --> 00:05:49,840
Rekao si da ćemo ih uhvatiti
zajedno. Ti i ja. zar ne?

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
Drži jezik za zubima.

72
00:06:03,400 --> 00:06:04,560
Hajde onda.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,280
Koliko se dugo poznajemo, Umute?

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Dvadeset godina?

75
00:06:19,160 --> 00:06:21,920
Koliko dugo krivo prevodite?

76
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
A za koga?

77
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
Ne znam o čemu pričaš.

78
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Koliko te plaćaju?

79
00:06:36,920 --> 00:06:41,880
Ako ja počnem govoriti, što mislite tko
hoće li biti sljedeći? Mi? Semia? Klinac?

80
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Znate li što rade
ljudima koji razgovaraju s policajcima?

81
00:06:45,000 --> 00:06:49,400
Ako ne razgovarate, što onda?
Ti momci neće stati ako ih mi ne zaustavimo.

82
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Razgovor.

83
00:06:55,440 --> 00:07:00,120
Možemo te zaštititi.
Pazi da ti se ništa ne dogodi.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
Zove se Amaya.

85
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
Djevojka koja je ozlijeđena u napadu,
zove se Amaya.

86
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Ona ima osam godina.

87
00:07:24,640 --> 00:07:27,560
I bit će slijepa
do kraja života.

88
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
I ti imaš dijete, zar ne?

89
00:07:33,080 --> 00:07:36,360
Bio sam otprilike istih godina
kad sam oslijepio.

90
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
Prvih nekoliko tjedana je najgore.

91
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
Dezorijentiran si.

92
00:07:51,240 --> 00:07:56,120
Tvoj mozak ne vjeruje
ne možeš više vidjeti.

93
00:07:58,000 --> 00:08:04,360
Svaki dan se nadaš da ćeš vidjeti
opet, ali to se jednostavno ne događa.

94
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
Ne možeš više ništa.

95
00:08:09,160 --> 00:08:13,520
U redu, Roman.
Ovdje ćeš naučiti sve, u redu?

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
Dokažite da ste jednako sposobni
kao klinac koji vidi.

97
00:08:16,960 --> 00:08:20,040
Znaš li kako je to teško
da ne mogu ništa učiniti?

98
00:08:20,120 --> 00:08:23,280
Čekaj, Romane. Spojite ih.
To je to.

99
00:08:23,360 --> 00:08:27,200
Pritisnuti ih jedno uz drugo,
i moći ćeš to osjetiti.

100
00:08:32,120 --> 00:08:34,160
Ne želiš znati kako je to.

101
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
Biti zarobljen u vlastitoj glavi.

102
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Shvaćam da se bojiš.

103
00:08:46,600 --> 00:08:49,360
Ali to ne znači
ne možeš učiniti pravu stvar.

104
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
Poznajete li Beatlese?

105
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
Ja sam više obožavatelj Stonesa, Umute.

106
00:09:04,800 --> 00:09:07,320
Ne oni Beatlesi. mislim...

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
Uzbečki Beatlesi.

108
00:09:13,600 --> 00:09:18,160
Rotterdam ima jedan od najsigurnijih
luke u svijetu, znate to.

109
00:09:18,920 --> 00:09:23,360
Svatko tko želi nešto dobiti
kroz luku mora raditi s njima.

110
00:09:25,480 --> 00:09:31,040
Njih četvorica su opskrbljivali ljudstvom
raznim međunarodnim bandama godinama.

111
00:09:31,120 --> 00:09:34,480
Kao agencija za zapošljavanje kriminalaca.

112
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
Ekstraktori.

113
00:09:37,400 --> 00:09:39,920
Tegleničari. Straddle vozači.

114
00:09:40,000 --> 00:09:42,960
Vozači kamiona. Mišić.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,800
A zauzvrat dobivaju
postotak dobiti.

116
00:09:46,880 --> 00:09:50,840
- I zaradili su mnogo.
-Tko su ti Beatlesi?

117
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Znam samo jednog od njih.
Zovu ga George Harrison.

118
00:09:55,200 --> 00:09:57,920
Zar mi nisi mogao ranije reći,
jebeš se?

119
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
Zašto tuku
jedan drugom mozak van?

120
00:10:06,440 --> 00:10:11,640
Koliko sam čuo, John Lennon
podigao kontejner od McCartneyja.

121
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
-Ulična vrijednost: 100 milijuna eura.
-Jebati!

122
00:10:14,440 --> 00:10:18,680
McCartney je otkrio
i želi kontejner natrag.

123
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Ili 100 milijuna.

124
00:10:23,360 --> 00:10:25,320
Nico, taj McCartney...

125
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
Ono što čujem o njemu…

126
00:10:30,840 --> 00:10:32,920
Tip je pravi psihopat.

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Jebi se, Umute!

128
00:10:40,880 --> 00:10:42,760
Jebi se!

129
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Napokon imamo veliki napredak.
Ovo je jedinstvena prilika.

130
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
{\an8}Svako nasilje vodi natrag njemu.

131
00:10:58,640 --> 00:11:04,000
Ako srušimo ovog McCartneyja,
završit ćemo rat na našim ulicama

132
00:11:04,080 --> 00:11:07,680
i uhvatiti ljude koji stoje iza napada.
I ima još toga.

133
00:11:09,360 --> 00:11:13,400
Njegov adresar sadrži kontakte
od međunarodnih vrhunskih kartela.

134
00:11:14,240 --> 00:11:17,680
Preko njega možemo stati na kraj
na trgovinu drogom u našem gradu

135
00:11:17,760 --> 00:11:20,280
i po cijeloj zapadnoj Europi.

136
00:11:20,360 --> 00:11:24,040
{\an8}Od sada je on naš glavni prioritet.

137
00:11:24,120 --> 00:11:28,480
{\an8}Ne znamo tko je on,
ali znamo kako doći do njega.

138
00:11:32,160 --> 00:11:34,720
Yaqub Nurmatov.

139
00:11:34,800 --> 00:11:39,440
Pola Uzbek, pola Nizozemac,
100 posto seronja.

140
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
A prema Umutu on je…

141
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
George Harrison.

142
00:11:43,520 --> 00:11:47,200
-Kako ga Umut poznaje?
-Nurmatov je platio Umutu za informacije,

143
00:11:47,280 --> 00:11:51,640
pa mislim da postoji izravna linija
od Nurmatova do McCartneyja.

144
00:11:51,720 --> 00:11:54,760
On je posrednik u prodaji luksuznih nekretnina,

145
00:11:54,840 --> 00:11:58,680
pa bi mogao biti glavni perač novca
od jebene gomile.

146
00:11:58,760 --> 00:12:00,680
U redu, uhititi i ispitati?

147
00:12:00,760 --> 00:12:04,240
Ako želite da McCartney nestane
prije nego što počnemo, naravno.

148
00:12:04,320 --> 00:12:09,960
Ne. Kažem da podmetnemo malo RCC-a našem prijatelju
i vidjeti što izlazi na površinu.

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
-U redu, učinimo to.
- Dobar plan.

150
00:12:19,000 --> 00:12:24,360
- Treba mi malo kofeina. i ti?
-Da, naravno. Broj jedan.

151
00:12:26,440 --> 00:12:31,200
Hej, ranije si govorio
o RCC-ima ili tako nešto.

152
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
Što je to?

153
00:12:33,680 --> 00:12:38,400
-Ponekad zaboravim da nisi pravi policajac.
- Ne bih sebi povjerio pištolj.

154
00:12:39,680 --> 00:12:45,080
RCC: Snimanje povjerljive komunikacije.

155
00:12:45,160 --> 00:12:49,440
Instalirat ćemo bugove
u Yaqubovoj kući, njegovom uredu, njegovom autu.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,680
Umjesto da mu samo prisluškuješ telefon,

157
00:12:51,760 --> 00:12:55,560
moći ćemo prisluškivati
na sve njegove razgovore.

158
00:12:55,640 --> 00:12:58,760
U redu. I koliko dugo imam
čekati one?

159
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
Čekati?

160
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
Ideš s nama da ih posadiš.

161
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
ROTOWN ESTATES
AGENCIJA ZA PROMET NEKRETNINA

162
00:13:23,320 --> 00:13:26,560
Nico? Što je Umut trebao učiniti?

163
00:13:27,920 --> 00:13:31,240
Prijetili su mu.
Nije baš imao izbora.

164
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Trebao je reći ne.

165
00:13:33,040 --> 00:13:38,400
Kad jednom kažeš da i uzmeš im novac,
od njih se ne može pobjeći.

166
00:13:39,920 --> 00:13:42,720
U redu, sredit ćemo ovo,

167
00:13:42,800 --> 00:13:46,160
a onda provjeriš
ako možeš čuti sve, u redu?

168
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
Yo Zakotrljajmo se.

169
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
<i>Počinjemo u njegovom uredu.</i>

170
00:14:01,800 --> 00:14:06,480
<i>Moramo sve izvući van</i>
<i>tako da možemo obaviti svoj posao u miru.</i>

171
00:14:06,560 --> 00:14:09,760
Hej, Roman. Koga ćeš nazvati?

172
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
<i>Ali imam plan kako to ostvariti.</i>

173
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
Detekcija plina, dobar dan.
Otkrili smo curenje plina.

174
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Otiđite što je brže moguće
prije nego što mjesto eksplodira.

175
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
čekaj. Ne možeš to samo učiniti.

176
00:14:23,760 --> 00:14:27,280
Idi s mojim kolegom,
on će sve objasniti.

177
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
Pobijedi to.

178
00:14:32,480 --> 00:14:35,000
<i>Moramo biti u mogućnosti slušati bilo gdje.</i>

179
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
<i>-Je li ovo u redu, Romane?</i>
-Lijepo.

180
00:14:43,680 --> 00:14:48,000
Dobro, Romane, stari kokos, kako to?

181
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Sve dobro.

182
00:14:50,400 --> 00:14:54,120
<i>Ako prdne za svojim stolom,</i>
<i>želimo to čuti.</i>

183
00:14:54,200 --> 00:14:57,760
Tess, jedan, dva, tri. Bolesni drkadzije.

184
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
Savršen.

185
00:15:03,600 --> 00:15:08,120
<i>Yaqub ruča u restoranu New China</i>
<i>gotovo svaki dan u podne.</i>

186
00:15:08,200 --> 00:15:10,760
<i>Tada ćemo mu ozvučiti auto.</i>

187
00:15:13,480 --> 00:15:14,800
Oni sjede.

188
00:15:15,640 --> 00:15:17,280
Dovezi taj kamion.

189
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Subjekt više nema vizualni prikaz.

190
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
Možete ići naprijed.

191
00:15:38,400 --> 00:15:42,120
<i>Onda idemo do njegove kuće.</i>
<i>To se dogodilo Yaqubova žena, Sophie,</i>

192
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
<i>moram danas u gradsku vijećnicu</i>
<i>da obnovi putovnicu.</i>

193
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
<i>A to će potrajati neko vrijeme.</i>
<i>Dulje nego inače.</i>

194
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
SERVIS MAJSTORA

195
00:15:55,200 --> 00:15:59,040
<i>-Ušli smo. Romane, čuješ li nas?</i>
-Savršeno.

196
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
- Tess, jedan, dva.
- Vrlo dobro, Tess.

197
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
<i>-Može ovako?</i>
-Da, to je dobro.

198
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
Ugradbena friteza. Lijepo.

199
00:16:13,360 --> 00:16:16,280
-Čuješ li me, Romane?
- Kao da smo u istoj prostoriji.

200
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
-Sve dobro?
-Da, jasno i glasno.

201
00:16:22,760 --> 00:16:27,120
I treba li vam upravo sada?
Oprostite, nisam znao. br.

202
00:16:27,200 --> 00:16:28,400
Jebote.

203
00:16:29,440 --> 00:16:32,880
Predmet je niz ulicu.
Ponavljam, ona je niz ulicu.

204
00:16:32,960 --> 00:16:35,200
- Prokletstvo.
<i>-Dolazak unutar minute.</i>

205
00:16:35,960 --> 00:16:39,520
- Učini nešto, gubitniče.
-Pogledat ću i donijeti u školu.

206
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
- Oprostite, mogu li vas nešto pitati?
-Oprosti, što si rekao?

207
00:16:44,480 --> 00:16:48,880
Nisam je mogao zaustaviti.
Petnaest sekundi. Izlazi, odmah.

208
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
Jebati! Nema drugog izlaza.

209
00:16:54,320 --> 00:16:57,680
-Da, dolazim odmah.
- Predmet je na vratima.

210
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
<i>-Što se događa?</i>
<i>-Ona traži svoje ključeve.</i>

211
00:17:17,839 --> 00:17:19,319
pomoć!

212
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Sam!

213
00:17:20,520 --> 00:17:25,200
-Što se događa?
-Sam! Gdje je moj pas? Sam!

214
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Moj pas je…

215
00:17:27,880 --> 00:17:30,319
sranje Prokletstvo. Pomoć!

216
00:17:30,400 --> 00:17:33,640
<i>Moj pas Sam je pobjegao. Ne znam gdje...</i>

217
00:17:33,720 --> 00:17:36,640
- Možete li mi pomoći?
- Idemo s ulice.

218
00:17:36,720 --> 00:17:40,440
<i>-Roman joj odvlači pažnju.</i>
- Smeđi labrador. Možete li pogledati?

219
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
-Ima jedna velika ulica.
-Pomoći ću ti.

220
00:17:43,120 --> 00:17:46,920
Mislim da je otišao tamo negdje.
Je li to moguće?

221
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
<i>Skoro su izvan vidokruga.</i>

222
00:17:50,120 --> 00:17:52,560
<i>Da, sada. Idi, idi, idi.</i>

223
00:17:53,600 --> 00:17:55,920
-Idemo.
-Jebati.

224
00:18:01,160 --> 00:18:04,320
Romanu. Glumac, lažov…

225
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Ukratko, pravi policajac.

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
živjeli.

227
00:18:10,320 --> 00:18:12,440
-Živjeli.
-Živjeli.

228
00:18:12,520 --> 00:18:17,000
- Pa, to je bilo blizu.
-Pravo. Da je ušla...

229
00:18:18,520 --> 00:18:21,920
-Lijepo.
-Imamo li već novog tumača?

230
00:18:22,000 --> 00:18:25,960
Toliko o dobrom raspoloženju.
Pa, bilo je zabavno, dečki.

231
00:18:26,040 --> 00:18:31,120
Žao nam je, ali ne možemo tražiti od Umuta da prevede
dolaze novi uzbečki razgovori.

232
00:18:31,200 --> 00:18:34,160
Ne, sucu se to neće svidjeti.

233
00:18:34,240 --> 00:18:39,040
Neće biti lako pronaći nekoga.
To je vrlo mala, zatvorena zajednica.

234
00:18:39,120 --> 00:18:42,800
Kandidatima se ne može vjerovati,
ili se boje.

235
00:18:42,880 --> 00:18:47,360
Pa, Romane, mislio sam...

236
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
Ne, apsolutno ne.

237
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
- Ne znaš ni što želim pitati.
-Ne pitam Meryem.

238
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
Zašto ne?

239
00:18:57,720 --> 00:19:01,600
To je... Ne.
Previše toga se dogodilo u prošlosti.

240
00:19:07,680 --> 00:19:09,520
Meryem?

241
00:19:09,600 --> 00:19:13,320
Pa, svi mi imamo prošlost.
Kad biste samo znali za Nico's.

242
00:19:13,400 --> 00:19:18,240
-Sjećaš se, Nico? Policijska akademija?
- Začepi ili ću te ubiti.

243
00:19:18,320 --> 00:19:22,040
- Sve tvoje tajne su sigurne kod mene.
-Nemoj otići, Nico.

244
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
-Koji ti je ono ono bio nadimak?
-Rekao sam ti da šutiš, zar ne?

245
00:19:25,760 --> 00:19:28,400
-Hajde.
-Mogu nešto pokloniti, zar ne?

246
00:19:28,480 --> 00:19:30,960
-Nema šanse.
-Samo mali savjet.

247
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Kakva je to životinja opet bila?

248
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Već sam ti rekao. Neću to učiniti.

249
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
Kako si dovraga znao da sam ja?

250
00:20:08,360 --> 00:20:10,080
Tvoje šmrkanje.

251
00:20:11,600 --> 00:20:15,720
Znaš, mislim da bi bilo najbolje
ako začepiš ta svoja velika usta.

252
00:20:16,720 --> 00:20:19,640
Znaš što rade
ljudima koji ne surađuju.

253
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Odsjeku ti uši,
baciti te s dizalice.

254
00:20:23,360 --> 00:20:26,920
Jednom sam vidio kako je netko iskočio očnu jabučicu
s odvijačem.

255
00:20:29,160 --> 00:20:32,400
To se tebi neće dogoditi,
nema smisla, ali ipak.

256
00:20:35,720 --> 00:20:40,480
Nije da biste to radili besplatno.
Svaki put ću ti dati deset tisuća.

257
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
Deset jebenih K.

258
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
čuješ li

259
00:20:45,840 --> 00:20:47,720
Samo me ostavi na miru.

260
00:20:47,800 --> 00:20:51,600
Kako želiš, ali ja ću se vratiti sutra,
i svaki dan poslije.

261
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Bok, dušo.

262
00:21:18,960 --> 00:21:20,040
-Hej.
-Hej.

263
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
Hej, gdje si bio?

264
00:21:22,000 --> 00:21:25,040
Ne, ne skidaj kaput, kasnimo.

265
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
-Kasno? Za što?
-Za razred, Rom. hajde

266
00:21:28,760 --> 00:21:32,640
-Oprosti, moramo ići. Zaokrenuti.
-Sam, dođi.

267
00:21:32,720 --> 00:21:35,400
Pozdrav svima. Thank you for coming,

268
00:21:35,480 --> 00:21:40,080
i dobrodošli na tečaj njege beba
za osobe s oštećenjem vida.

269
00:21:40,160 --> 00:21:43,080
Danas ćemo puno razgovarati,
a lot of learning,

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,400
ali iskusit ćemo i pelene

271
00:21:46,480 --> 00:21:52,480
i mnoge druge stvari koje treba obaviti
uz brigu o bebi.

272
00:21:52,560 --> 00:21:56,680
But first I want to know
što biste željeli naučiti.

273
00:21:56,760 --> 00:22:00,840
Možda... Romane, zašto si ovdje?

274
00:22:00,920 --> 00:22:02,320
Mi?

275
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
-How many potatoes?
-Puno.

276
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
-Puno?
-How many endives?

277
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
-No that many.
-Give him a lot.

278
00:22:14,800 --> 00:22:17,280
-Go crazy.
-It's good for you.

279
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
Bože moj. Malo je povratio.

280
00:22:20,160 --> 00:22:22,200
-Ozbiljno?
-Da.

281
00:22:22,280 --> 00:22:25,440
- Evo, uzmi svoj tanjur. Da?
-Da.

282
00:22:25,520 --> 00:22:28,640
- Hoćeš li ga okupati?
- Kupanje? u redu

283
00:22:28,720 --> 00:22:31,000
-Pomoći ću ti, Bo.
-Da, naravno.

284
00:22:31,080 --> 00:22:32,760
u redu je, da?

285
00:22:33,680 --> 00:22:39,000
U redu, idemo. A sada kosa.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
Tamo.

287
00:22:42,360 --> 00:22:47,520
Sada će mirisati svježe 15 minuta
dok se ponovno ne pokaka ili popiški.

288
00:22:47,600 --> 00:22:51,240
Sranje, zaboravio sam pelene.
Možeš li ga držati?

289
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
-Samo ga zadrži na trenutak.
-Da, naravno.

290
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Odmah se vraćam.

291
00:22:59,200 --> 00:23:00,880
U redu je, u redu je.

292
00:23:06,360 --> 00:23:08,280
Oh, sranje. Jebati.

293
00:23:10,680 --> 00:23:12,920
Bok, Bo! hej

294
00:23:15,080 --> 00:23:16,720
Bo! Pomoć! Dođi ovamo!

295
00:23:16,800 --> 00:23:20,000
u redu je Beba je dobro.

296
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
Tako mi je žao, Bo. Je li on dobro?

297
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
Rimski?

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,960
Mislim da sam samo htio…

299
00:23:34,520 --> 00:23:38,480
Ovdje sam samo da slušam.
Možda naučim nešto novo.

300
00:23:38,560 --> 00:23:42,720
U redu, to je u redu. A ti, Fien?

301
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
-Hej.
-Nico.

302
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
jesi dobro

303
00:24:21,760 --> 00:24:23,160
Hej, stari.

304
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
Možemo li razgovarati?

305
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
Kreni gore.

306
00:24:43,720 --> 00:24:49,160
Važno je da nitko ne zna da ste razgovarali.
Da sve izgleda normalno.

307
00:24:50,240 --> 00:24:52,600
Osiguravamo vam zaštitu.

308
00:24:53,960 --> 00:24:55,840
Samo u slučaju.

309
00:24:56,920 --> 00:25:01,640
Za sada će naši ljudi to riješiti,
inače će trajati predugo da se dogovorimo.

310
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Pobrinut ćemo se
uvijek je netko u blizini.

311
00:25:07,920 --> 00:25:11,520
I javit ću sucu
puno si nam pomogao.

312
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
POLICIJA

313
00:25:38,200 --> 00:25:39,920
Sjedi, Sam.

314
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
Dobro jutro, Roman.

315
00:25:41,560 --> 00:25:45,960
Yaqub nije ušutio.
Stiglo je već trideset razgovora.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
30 SNIMKI

317
00:25:50,840 --> 00:25:53,480
<i>I? Je li već postao influencer?</i>

318
00:25:57,800 --> 00:26:03,320
Nešto se čudno dogodilo. Ovaj slijepac
stajao nasred ulice.

319
00:26:04,880 --> 00:26:09,760
Zamalo ga je udario skuter.
Izgubio je psa.

320
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Pa sam mu pomogao. Hvatala ga je panika.

321
00:26:14,360 --> 00:26:18,120
Dobro da je bio slijep,
inače bi se zaljubio u tebe na licu mjesta.

322
00:26:18,200 --> 00:26:19,520
NIJE RELEVANTNO

323
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
PREVESTI SE

324
00:26:34,320 --> 00:26:40,240
A koliko je opet bilo dvanaest minus pet?
zaboravio sam

325
00:26:40,320 --> 00:26:42,480
- Sedam, tata.
-Vrlo dobro.

326
00:26:42,560 --> 00:26:46,200
Dušo, hoćeš li probati
te nove golf cipele?

327
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
Ako odgovaraju, mogu se riješiti kutije.

328
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
Plava.

329
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Ja ću se istaknuti.
Isprobat ću ih i odnijeti gore.

330
00:26:55,760 --> 00:26:56,600
NIJE RELEVANTNO

331
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
ČEKA SE PRIJEVOD:
3 SNIMKE

332
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
ČEKA SE PRIJEVOD:
13 SNIMKI

333
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Nazovi Meryem.

334
00:27:41,320 --> 00:27:43,040
Hej, dušo?

335
00:27:43,120 --> 00:27:46,560
Imate telefonski poziv.
Neki Rimljanin?

336
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Hej, Roman.

337
00:27:52,640 --> 00:27:55,840
<i>Hej, Meryem. U nevolji smo.</i>

338
00:27:56,920 --> 00:28:00,880
- S tim napadom?
<i>-Slušam ovog uzbekistanskog kriminalca.</i>

339
00:28:01,960 --> 00:28:03,880
Ali mi nemamo prevoditelja.

340
00:28:03,960 --> 00:28:09,600
<i>Pa sam htio pitati jesi li budan</i>
<i>za dolazak u Rotterdam prevoditi.</i>

341
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
Mislim da to nije dobra ideja.

342
00:28:12,640 --> 00:28:15,160
<i>Žao mi je, stvarno ne mogu.</i>

343
00:28:16,600 --> 00:28:20,880
-Je li to onaj Rimljanin iz instituta?
-Da.

344
00:28:20,960 --> 00:28:27,080
Sada radi za policiju i želi mene
da mu pomogne prevesti uzbečki u Rotterdamu.

345
00:28:27,160 --> 00:28:30,080
-U Rotterdamu?
-Da.

346
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Ali u redu je. Dobro mi je ovdje.

347
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
jeste li

348
00:29:11,840 --> 00:29:14,960
Kasni pet minuta.
Gdje je, dovraga, ta stvar?

349
00:29:16,720 --> 00:29:22,000
Nisam baš strpljiv tip.
Jesi li to znao o meni, Romane?

350
00:29:23,400 --> 00:29:27,200
Ne dolazi. Ne čekamo.
Odvest ću te gdje god želiš.

351
00:29:27,280 --> 00:29:31,680
Ali usput posjećujemo nekoliko ljudi
koji vam žele dati mnogo novca.

352
00:29:32,240 --> 00:29:36,800
Sve što trebate učiniti je malo razgovarati.
Zvuči dobro, zar ne? hajde

353
00:29:36,880 --> 00:29:40,320
{\an8}-Idemo, Sam.
-Hej, Sammie. Bok dečko.

354
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Ostavi me jebote na miru.

355
00:29:42,320 --> 00:29:47,480
Slušaj, Roman. Ti ćeš razgovarati.
Ako to ne učinite, ovo neće dobro završiti.

356
00:29:47,560 --> 00:29:51,040
Stvarno neće. Kunem ti se.

357
00:29:52,320 --> 00:29:55,600
- Ostavi me jebote na miru.
- Sammie, zdravo.

358
00:29:55,680 --> 00:29:57,280
Pusti me na miru!

359
00:30:19,280 --> 00:30:21,960
Hvala. Za dolazak na kraju.

360
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
U redu... Nema šibica na municiji.

361
00:30:37,760 --> 00:30:42,880
Ne znamo ništa o strijelcima,
a knjige restorana su u redu.

362
00:30:42,960 --> 00:30:48,080
Posvuda smo se raspitivali
a nitko nije čuo za tog McCartneyja.

363
00:30:48,160 --> 00:30:49,440
Ili su svi uplašeni.

364
00:30:51,560 --> 00:30:56,880
Gradonačelnik i De Geeter zovu
svaki sat, a ja nemam ništa za njih.

365
00:30:57,720 --> 00:31:01,680
Ah, tu je novi uzbečki prevoditelj.

366
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Oh, jesmo li našli nekoga?

367
00:31:03,520 --> 00:31:05,640
NEMOJTE MATITI

368
00:31:08,280 --> 00:31:11,760
-Je li i ona slijepa?
-Isuse, Tess, ne opet ovo.

369
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
Ljudi, ovo je Meryem.

370
00:31:14,800 --> 00:31:16,040
-Hej.
-Hej.

371
00:31:16,760 --> 00:31:18,080
Pozdrav svima.

372
00:31:19,360 --> 00:31:22,960
-Dobrodošli.
- Divno je imati te. Zar nemaš psa?

373
00:31:23,040 --> 00:31:26,000
-Ne, ne znam.
-Zar nemaš psa, Tess?

374
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
br.

375
00:31:30,280 --> 00:31:32,040
Imam zlatnu ribicu.

376
00:31:52,680 --> 00:31:55,840
-Pronašli ste svoje nove igračke?
-Da. Cool.

377
00:31:55,920 --> 00:31:58,760
A kad tražim novu opremu,
Odbijaju me.

378
00:31:58,840 --> 00:32:01,440
Stvari se uvijek uskraćuju,
dok to ne učine.

379
00:32:01,520 --> 00:32:05,080
Gradonačelnik osobno
izdvojila sredstva za to.

380
00:32:06,840 --> 00:32:08,200
hej...

381
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Budite dobri jedni prema drugima.

382
00:32:15,840 --> 00:32:18,200
U redu, Mey. Ja ću svirati, ti prevodi.

383
00:32:18,280 --> 00:32:20,920
ČEKA SE PRIJEVOD:
13 SNIMKI

384
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
Da, znam. Ali moram biti
u golf klubu u tri.

385
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
Koliko je točno sati?

386
00:32:33,360 --> 00:32:35,080
Petnaest do dva je.

387
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
Stići ćemo na vrijeme.

388
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
Bez brige.

389
00:32:42,240 --> 00:32:46,760
rekla sam ti. Nemaju
bilo koje dobro krilo.

390
00:32:50,960 --> 00:32:54,440
Kasnije, kad je taj mali
sav odrastao,

391
00:32:54,520 --> 00:32:59,520
Budit ću ga svaka dva sata
noću također. Kunem ti se.

392
00:33:05,640 --> 00:33:07,080
Ukusan.

393
00:33:15,240 --> 00:33:18,000
Nekako je uzbudljivo, zar ne? Sve ovo.

394
00:33:23,280 --> 00:33:25,880
Taj tip, Yaqub...

395
00:33:27,080 --> 00:33:29,960
Pomaže sinu oko zadaće
svaki dan,

396
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
i igraju nogomet u dvorištu.

397
00:33:33,160 --> 00:33:37,400
Umut kaže da je on veliki kriminalac,
ali ne vjerujem u to.

398
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
ne znaš?

399
00:33:39,720 --> 00:33:43,000
Čini se kao sjajan tip. Dobar tata.

400
00:33:43,080 --> 00:33:46,720
Koliko znamo,
gubimo vrijeme na ovog Yaquba.

401
00:33:46,800 --> 00:33:48,480
iskreno...

402
00:33:53,680 --> 00:33:55,400
Želite li snimiti još jedan isječak?

403
00:33:56,440 --> 00:33:58,640
-Ako si dorastao tome.
-Jesam.

404
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Što nije u redu s tim momcima?

405
00:34:12,600 --> 00:34:15,000
Djevojčica od osam godina.

406
00:34:16,880 --> 00:34:18,320
Kako je ovo moguće?

407
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
Što tu nije jasno kod "naranče"?

408
00:34:28,239 --> 00:34:30,800
Romane, zašto si stao?

409
00:34:34,199 --> 00:34:35,480
Što se događa?

410
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
Moramo nazvati Nica.

411
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
dobro…

412
00:34:47,880 --> 00:34:49,239
Što je tako hitno?

413
00:34:49,320 --> 00:34:52,040
Je li tamo bio narančasti auto
kada je Amaya upucana?

414
00:34:53,239 --> 00:34:58,199
Špijuniram svojim malim okom…
nešto narančasto.

415
00:34:58,280 --> 00:35:00,679
- Je li to taj auto?
-Tako je.

416
00:35:01,600 --> 00:35:02,880
Mama, hajde.

417
00:35:04,280 --> 00:35:05,400
Bilo je.

418
00:35:05,480 --> 00:35:09,960
Napad nije bio usmjeren na restoran,
ali kod vozača tog automobila.

419
00:35:10,040 --> 00:35:13,400
-Zašto si bio tamo?
-Samo sam kupovao novine.

420
00:35:13,480 --> 00:35:18,080
Duplo sam parkirao auto
i očekivao kartu.

421
00:35:18,160 --> 00:35:19,400
Ne meci.

422
00:35:21,680 --> 00:35:25,440
Prokletstvo. Prođe moja večer.

423
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Da. Stigli smo.

424
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
Jesu li te konačno pustili?

425
00:35:42,600 --> 00:35:46,560
Da, trebalo je neko vrijeme,
ali je na kraju uspjelo.

426
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
Ovdje miriše zanimljivo.

427
00:35:51,600 --> 00:35:53,920
-Pa...
- Što ti misliš, Sam?

428
00:35:54,000 --> 00:35:57,760
Da si došao kući na vrijeme,
mogla si kuhati, kao i uvijek.

429
00:35:57,840 --> 00:36:01,640
u redu je Već sam jeo pizzu
na poslu s Mey.

430
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
Je li to tvoj kolega?

431
00:36:04,280 --> 00:36:07,560
To je Meryem iz davnih dana,
iz zavoda.

432
00:36:07,640 --> 00:36:10,920
Ona pomaže u istrazi
u te Uzbeke.

433
00:36:12,080 --> 00:36:13,320
Što?

434
00:36:14,600 --> 00:36:18,040
Ona prevodi,
dok ne nađemo pravog tumača.

435
00:36:21,560 --> 00:36:22,720
U redu.

436
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
<i>Nico, policajac.</i>

437
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
<i>Nico, policajac.</i>

438
00:36:30,320 --> 00:36:31,880
Što ima, Nico?

439
00:36:31,960 --> 00:36:35,120
<i>Romane, izokrenuli smo taj auto.</i>

440
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Da, bingo.

441
00:36:36,920 --> 00:36:40,200
-I pronašli smo skriveni pretinac.
- Dupli bingo.

442
00:36:40,280 --> 00:36:43,440
Vlasnik, Frank Peeters,
je definitivno uključen.

443
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
U redu. I što sada?

444
00:36:45,640 --> 00:36:49,320
Počinjemo tapkati večeras,
tako da možeš biti zauzet sutra.

445
00:36:49,400 --> 00:36:52,520
Idem vidjeti Umuta,
vidjeti što on zna o Franku.

446
00:36:53,400 --> 00:36:55,360
Možeš to reći, Nico.

447
00:36:55,440 --> 00:36:58,600
Da, da. Bio si u pravu. Budala.

448
00:36:59,800 --> 00:37:02,640
U redu, hvala, Nico. Bok.

449
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
- Što je to bilo?
-Nico.

450
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
Reći da sam napravio fantastičan posao.

451
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
Ugodan zalogaj.

452
00:37:30,200 --> 00:37:34,840
Dakle, napad je bio namijenjen Franku.

453
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
I što će mu se sada dogoditi?

454
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
Prisluškivat ćemo ga. Slušaj.

455
00:37:40,680 --> 00:37:45,200
A onda se nadamo ili on ili Yaqub
odvest će nas do McCartneyja.

456
00:37:45,280 --> 00:37:48,600
-I onda ćemo cijelu stvar srušiti.
-Isus.

457
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Da…

458
00:37:52,000 --> 00:37:54,680
-Hej, psiću.
-Što nije u redu s njim?

459
00:37:54,760 --> 00:37:58,120
- Povraća hranu.
-Možda je pojeo nešto što si napravio.

460
00:37:58,200 --> 00:38:02,200
Ne, ima grčeve
a iz usta mu teče krv.

461
00:38:02,280 --> 00:38:04,640
Sam, prijatelju.

462
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
-Je li mu se nešto dogodilo?
-Ne.

463
00:38:07,800 --> 00:38:11,840
Sam, hej.
Vodim te dolje, hajde.

464
00:38:11,920 --> 00:38:15,680
-Dolje? Zašto?
- Hajde, dušo. Hajde, dušo.

465
00:38:15,760 --> 00:38:19,720
-Caro, hej.
-Moramo ići dolje. oprosti dođi

466
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
Trbuh mu je sav natečen.

467
00:38:52,280 --> 00:38:56,000
Rom, razmisli. Je li nešto pojeo
nije trebao?

468
00:39:00,040 --> 00:39:04,280
Ti ćeš razgovarati, u redu?
Ili ovo neće dobro završiti.

469
00:39:05,000 --> 00:39:07,840
Stvarno neće. Kunem ti se.

470
00:39:07,920 --> 00:39:10,880
- Ostavi me jebote na miru.
- Sammie, zdravo.

471
00:39:10,960 --> 00:39:12,360
Pusti me na miru!

472
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
Ne, ne koliko ja znam.

473
00:39:17,120 --> 00:39:21,640
Moram ga operirati.
Trebam tvoju pomoć, u redu?

474
00:39:21,720 --> 00:39:23,760
-U redu?
-Da, u redu.

475
00:39:23,840 --> 00:39:27,520
Hej, slatki dječače. hej

476
00:39:27,600 --> 00:39:31,440
Sve će biti u redu.
Ne bojte se.

477
00:39:31,520 --> 00:39:34,920
Ali moraš mi obećati
borit ćeš se. U redu?

478
00:39:59,640 --> 00:40:03,120
Zar netko ne može pozvati hitnu pomoć?

479
00:40:03,200 --> 00:40:08,080
Lagano, lagano. jesi dobro Ne ustaj.
Pozvat ću hitnu pomoć.

480
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
Mače?

481
00:40:31,600 --> 00:40:34,720
Oh, čovječe. Jako boli.

482
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
- Glumiš li to ili nešto?
-O čemu pričaš?

483
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
-Kicoš!
-Dobro, dobro.

484
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Policija.

485
00:40:43,800 --> 00:40:48,560
Momak koji je prolazio me zamolio da to učinim.
Dao mi je 1000 eura.

486
00:40:48,640 --> 00:40:49,720
Jebati!

487
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
Nico!

488
00:41:03,520 --> 00:41:06,320
-Moramo ući, odmah!
- Prokletstvo.

489
00:41:12,800 --> 00:41:15,480
Caro? Što nije u redu s njegovim otkucajima srca?

490
00:41:18,600 --> 00:41:19,440
Caro?

491
00:41:23,320 --> 00:41:25,760
Caro? Zašto to radi?

492
00:41:27,280 --> 00:41:28,520
Sam…

493
00:41:38,320 --> 00:41:39,920
SLJEDEĆI PUT

494
00:41:40,520 --> 00:41:43,040
- Imamo li nešto?
- Prepoznao sam ime.

495
00:41:46,400 --> 00:41:51,040
McCartney želi dati izjavu
tako da se nitko drugi ne pokušava zajebavati s njim.

496
00:41:54,120 --> 00:41:57,960
Deset tisuća eura.
Za ono što mi slijepac ima reći.

497
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
Romane, ostala su nam četiri dana.