1 00:00:14,066 --> 00:00:17,766 [al fondo "Génova llama" de Calibre 35 y Gorka] 2 00:00:19,766 --> 00:00:21,033 [el hombre se queja] 3 00:00:21,133 --> 00:00:22,166 [gritos de entusiasmo] 4 00:00:35,399 --> 00:00:37,000 [niño] ¡Aquí está! 5 00:00:37,733 --> 00:00:39,333 [gritos de entusiasmo] 6 00:00:56,666 --> 00:00:58,000 Oh, ¿qué carajo estás haciendo? 7 00:00:58,166 --> 00:01:00,633 - ¡Oh! - [niño] No, lo siento. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,766 - ¿Qué? - No lo hicimos a propósito. 9 00:01:09,299 --> 00:01:11,200 [chicos] ¡Vamos, vamos! 10 00:01:18,766 --> 00:01:21,000 ¡Vamos, aquí! 11 00:01:28,299 --> 00:01:31,233 - ¿Adónde carajo fueron? - ¿Dónde carajo estoy? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,733 [voces alejándose] 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 El scooter es una gran idea. A salvo entonces. 14 00:01:37,099 --> 00:01:40,333 - Me hiciste patinar. - Habla Valentino Rossi. 15 00:01:56,033 --> 00:02:00,233 ¡Ven y mira lo genial que es! Debió ser un palacio noble. 16 00:02:10,000 --> 00:02:12,133 - Voy a subir, ¿vienes? - ¿Está seguro? 17 00:02:12,766 --> 00:02:14,766 Estos viejos edificios todos están ocupados. 18 00:02:15,099 --> 00:02:16,699 Pero, de hecho, quédate aquí. 19 00:02:17,000 --> 00:02:19,566 Nunca dejes que te roben la suscripción de scooter. 20 00:02:20,266 --> 00:02:21,400 [Arianna] Estoy dentro. 21 00:02:22,199 --> 00:02:25,300 - Vete a la mierda. - [Arianna] ¡Vamos, Camillo, apúrate! 22 00:02:25,766 --> 00:02:26,766 Espérame. 23 00:02:28,766 --> 00:02:30,766 [Bartolomé] Mira esto. 24 00:02:33,333 --> 00:02:35,000 [respiración profunda] 25 00:02:35,333 --> 00:02:37,166 ¿Qué propones? 26 00:02:37,366 --> 00:02:39,366 - Para llamar a otra persona. -Ah. 27 00:02:39,766 --> 00:02:43,766 - Te hice sentir más celoso de tus clientes. - No es de noche. 28 00:02:44,033 --> 00:02:46,699 Con lo que le puse Tengo miedo de arriesgarme a recuperarte. 29 00:02:47,766 --> 00:02:51,333 - ¡Ah, ah! ¿Ansiedad por el desempeño? - Del personal. 30 00:02:51,766 --> 00:02:54,566 El chico nos ha dejado para abrir un todo lo que puedas comer. 31 00:02:54,766 --> 00:02:56,766 Todos son cocineros nadie para lavar las ollas. 32 00:02:57,133 --> 00:02:59,766 Así se cocina 33 00:03:00,133 --> 00:03:01,066 [risas] 34 00:03:16,166 --> 00:03:19,000 - ¿Qué está pasando? - Hay fantasmas. 35 00:03:20,599 --> 00:03:22,599 no tienes miedo ¿Quedarme solo en esa casa? 36 00:03:23,666 --> 00:03:28,633 - Cuando eso suceda, llamaré a alguien más. - Bueno, ahora estoy celoso. 37 00:03:28,766 --> 00:03:32,266 Vamos, vuelve a limpiar las ollas, chau. 38 00:03:48,099 --> 00:03:52,300 [en el fondo "Es el hombre del hombre del hombre Mundo" de Calibre 35 y Marina Maximilian] 39 00:04:51,766 --> 00:04:54,199 [música de los auriculares] 40 00:05:18,000 --> 00:05:20,133 - Todo lo que tenías que hacer era preguntar. - Pendejos. 41 00:05:29,766 --> 00:05:31,633 Listo, conectado. 42 00:05:31,766 --> 00:05:33,766 Entonces, ¿puedo tener tu mano? 43 00:05:34,366 --> 00:05:37,033 ¿No estamos corriendo demasiado rápido? ¿inspector? 44 00:05:40,333 --> 00:05:42,633 A veces me pregunto si realmente estás ciego. 45 00:05:43,366 --> 00:05:46,000 Esto es para aceptar la llamada. 46 00:05:48,199 --> 00:05:50,766 Esto de aquí es para hacer una pausa. 47 00:05:55,766 --> 00:05:59,000 [música funky] 48 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 [aplausos] 49 00:06:06,199 --> 00:06:07,333 ¡Bien hecho! 50 00:06:12,766 --> 00:06:14,033 [suena el teléfono] 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Responder. 52 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 ¿Qué botón era? 53 00:06:21,199 --> 00:06:24,333 Menos mal que eras un experto de escucha analítica. Esto. 54 00:06:25,633 --> 00:06:27,633 Comisaría de San Teodoro, ¿quién es? 55 00:06:28,133 --> 00:06:30,733 [voz masculina] Compruebe el edificio en Via Piemonte 63. 56 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 - Anoche escuchamos gritos. - ¿Puedo saber tu nombre? 57 00:06:35,766 --> 00:06:37,066 [tono de línea interrumpida] 58 00:06:37,366 --> 00:06:38,366 [pitido] 59 00:06:38,699 --> 00:06:39,766 Vamos bien. 60 00:06:40,766 --> 00:06:46,066 Fue una llamada anónima, dice quien escuchó gritos desde un edificio. 61 00:06:46,266 --> 00:06:48,000 Via Piemonte 63. 62 00:06:49,166 --> 00:06:51,166 Via Piemonte 63, ¿es seguro? 63 00:06:59,133 --> 00:07:01,633 ¡Belín! ¿Es realmente tuyo? 64 00:07:01,766 --> 00:07:04,333 De mi familia. Tíos, parientes, primos. 65 00:07:04,766 --> 00:07:07,766 - De todos y de nadie. - Entonces creciste aquí. 66 00:07:10,033 --> 00:07:15,000 No, sólo hasta cierto punto, luego me fui. 67 00:07:20,000 --> 00:07:23,266 - [intercomunicador]¿Quién es? - Hola tío, soy yo, abre. 68 00:07:23,633 --> 00:07:26,733 - ¿"Yo" quién? -Miguel. 69 00:07:28,033 --> 00:07:30,000 No conozco a ninguna Michele. 70 00:07:32,000 --> 00:07:36,333 - Miguel Ángel Agilulfo de los Condes de Liguori. - ¡Querida, sube! 71 00:07:37,766 --> 00:07:40,199 - ¡Agilulfo! - ¿De qué carajo te ríes? 72 00:07:40,600 --> 00:07:42,699 Era un rey lombardo ignorante. 73 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Por favor tome asiento. 74 00:08:13,300 --> 00:08:15,000 Por aquí. 75 00:08:19,000 --> 00:08:21,333 Por favor, adelante. 76 00:08:22,266 --> 00:08:26,033 Perdón si te doy la bienvenida así. pero no esperaba visitas. 77 00:08:26,233 --> 00:08:28,333 Lo siento si no te lo advertí antes. 78 00:08:29,266 --> 00:08:30,733 [suenan las campanas] 79 00:08:35,266 --> 00:08:37,733 Mi ama de llaves está indispuesta. 80 00:08:38,033 --> 00:08:41,566 Si quieres algo, hay que tener paciencia mientras se prepara. 81 00:08:41,766 --> 00:08:43,299 Sólo tenemos que comprobarlo. 82 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 escuchaste gritos ¿Anoche aquí en el palacio? 83 00:08:47,200 --> 00:08:48,166 ¿Por qué? 84 00:08:48,333 --> 00:08:51,333 - Recibimos un informe. - ¿De quién? 85 00:08:51,766 --> 00:08:54,200 Anónimo. ¿Por qué escuchaste algo? 86 00:08:57,033 --> 00:09:02,600 Mi sobrino se ha vuelto tan incivilizado quien no nos presentó. ¿Lo es ella? 87 00:09:03,000 --> 00:09:07,366 - Nello Caridad, sólo Nello. - Es un gran honor, Nello. 88 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 [Conde Edward] Debes saber que este palacio tiene casi 600 años. 89 00:09:13,000 --> 00:09:19,766 Dux y embajadores han sido invitados aquí. de las Repúblicas Marítimas, incluso… 90 00:09:41,000 --> 00:09:44,766 [Conde Eduardo] La condesa Liguori, su marido un poco a la sombra... 91 00:09:45,166 --> 00:09:49,366 Perdóname, tío, pero no respondiste. ¿Escuchaste algo anoche? 92 00:09:50,366 --> 00:09:54,233 La tuya es la primera voz de un alma viviente. que llevo escuchando desde hace días. 93 00:09:54,766 --> 00:09:59,000 No persistas en vivir aquí solo, no puedes permitírtelo. 94 00:10:00,066 --> 00:10:02,100 Pero no estoy solo. 95 00:10:02,399 --> 00:10:06,000 Hay siglos de recuerdos aquí conmigo. 96 00:10:08,200 --> 00:10:10,366 - Qué personaje tan increíble. - No le creas. 97 00:10:10,766 --> 00:10:13,000 Inventa historias, no las recuerda. 98 00:10:16,333 --> 00:10:19,766 Me temo que tu tío tendrá Una historia más para recordar. 99 00:10:43,766 --> 00:10:45,000 ¡Gracias Claudio! 100 00:10:48,033 --> 00:10:49,399 Señorita Ferrando. 101 00:10:51,233 --> 00:10:52,766 ¿Sí? 102 00:10:56,000 --> 00:10:57,766 Soy el padre de Sebastiano. 103 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 ¿Me recuerdas? 104 00:11:04,133 --> 00:11:07,000 mi hijo tambien él nunca te olvidó. 105 00:11:09,133 --> 00:11:11,366 Quiero que Sebastiano regrese. 106 00:11:12,033 --> 00:11:14,766 Tu hijo tiene que pagar por lo que hizo. 107 00:11:15,766 --> 00:11:19,266 Se quitó la vida por tu culpa. 108 00:11:20,266 --> 00:11:22,299 Por tu culpa. 109 00:11:22,766 --> 00:11:25,200 Por tu culpa. 110 00:11:28,766 --> 00:11:31,000 Era inocente. 111 00:11:32,000 --> 00:11:33,766 [Linneo Ringhia] 112 00:11:38,299 --> 00:11:41,766 Ahora sé que trabajas para la policía. entonces dime algo: 113 00:11:42,200 --> 00:11:45,366 ¿A cuántos inocentes más arruinarás? 114 00:12:04,233 --> 00:12:05,166 [suena el teléfono celular] 115 00:12:06,766 --> 00:12:08,333 [suena el teléfono celular] 116 00:12:11,766 --> 00:12:13,133 Aquí todo está floreciendo 117 00:12:13,233 --> 00:12:16,000 Es absolutamente necesario que vengas el domingo. 118 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Papás, lo sabíais. ¿Que Sebastiano se suicidó? 119 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 - ¿Quién te lo dijo? - ¿Sabías? 120 00:12:25,299 --> 00:12:28,533 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Esta noticia cambia algo? 121 00:12:28,733 --> 00:12:30,600 - ¿Te hace sentir mejor? - No. 122 00:12:31,266 --> 00:12:32,266 En absoluto. 123 00:12:32,399 --> 00:12:33,766 Entonces, ¿por qué tuve que decírtelo? 124 00:12:34,166 --> 00:12:36,366 Prefiero oírlo de ti que de su padre. 125 00:12:37,333 --> 00:12:40,500 - ¿Vino a ti? ¿Qué quería? - Dime que es mi culpa. 126 00:12:40,766 --> 00:12:44,766 - Que no puedo trabajar para la policía. - Qué bastardo. 127 00:12:46,000 --> 00:12:48,200 Puedes pedir una orden judicial para no dejarlo acercarse. 128 00:12:48,266 --> 00:12:50,266 - ¿Te amenazó? - No. 129 00:12:52,000 --> 00:12:56,033 Eso es lo que pensé que esta historia había terminado. 130 00:12:56,233 --> 00:12:58,133 Esta historia ha terminado. 131 00:12:59,133 --> 00:13:03,000 Hiciste la elección correcta y tienes que hacer el trabajo que quieres. 132 00:13:04,133 --> 00:13:08,000 - ¿Me escuchaste? Te espero el domingo. - Te amo. 133 00:13:11,766 --> 00:13:13,766 [Blanca, voz de recuerdo]Papá. 134 00:13:15,333 --> 00:13:17,000 Papá. 135 00:13:20,000 --> 00:13:21,299 Tesoro. 136 00:13:22,266 --> 00:13:24,266 Aquí estoy. 137 00:13:26,000 --> 00:13:27,166 ¿Dónde estamos? 138 00:13:29,233 --> 00:13:32,066 - En el hospital. - ¿Y Bea? 139 00:13:34,066 --> 00:13:35,766 ¿Bea también está aquí? 140 00:13:48,100 --> 00:13:50,100 [recuerda la voz, Padre Blanca]Lo siento. 141 00:13:51,266 --> 00:13:55,166 Fue un terrible accidente. 142 00:14:02,766 --> 00:14:04,366 No fue un accidente. 143 00:14:06,033 --> 00:14:07,333 ¿Qué estás diciendo? 144 00:14:07,399 --> 00:14:09,399 Alguien inició el fuego a propósito. 145 00:14:10,100 --> 00:14:14,366 - Sé quién lo hizo. - ¿Está seguro? ¿Qué viste? 146 00:14:21,233 --> 00:14:23,366 ¿Cuándo me quitarán las vendas? 147 00:14:25,100 --> 00:14:29,266 Pronto, quemaduras de sol en tus brazos. son leves. ¿Qué viste? 148 00:14:30,266 --> 00:14:34,000 Y cuando me llevan ¿vendas en los ojos? 149 00:14:35,166 --> 00:14:37,000 Con estos no puedo ver nada. 150 00:14:44,033 --> 00:14:45,766 Está todo oscuro. 151 00:14:54,000 --> 00:14:56,766 [padre Blanca] Pronto también se los quitarán. 152 00:14:57,766 --> 00:15:01,166 [asistente de voz]Inspector Liguori. 153 00:15:02,266 --> 00:15:03,299 Dime. 154 00:15:03,366 --> 00:15:06,000 [Liguori] El informe anónimo fue fundado. 155 00:15:06,333 --> 00:15:10,000 encontramos el cuerpo de un niño, tendrá 16 años. 156 00:15:10,366 --> 00:15:12,066 [Blanca]Es terrible. 157 00:15:12,200 --> 00:15:15,066 No sabemos cómo se llama, No tenía los documentos. 158 00:15:16,366 --> 00:15:18,399 Ha llegado ahora un par de padres. 159 00:15:19,100 --> 00:15:22,000 Denunciaron la desaparición de su hijo. 160 00:15:23,299 --> 00:15:26,633 - ¿Qué puedo hacer? - Reproduce la grabación nuevamente. 161 00:15:27,000 --> 00:15:29,600 Dime si hay algo extraño. Más tarde. 162 00:15:30,333 --> 00:15:31,333 Está bien. 163 00:15:39,100 --> 00:15:41,000 ¡Odiar! 164 00:15:41,366 --> 00:15:43,066 [sonidos de llanto] 165 00:15:50,066 --> 00:15:52,133 [Bacigalupo] ¿Sabes por qué? ¿Estaba Camilo aquí? 166 00:15:52,766 --> 00:15:56,700 No, anoche salió con unos amigos. 167 00:15:56,766 --> 00:16:01,200 - ¿Sabes quiénes son estos amigos? - Se llaman Bartolomeo… 168 00:16:03,000 --> 00:16:03,766 Valles. 169 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 - Y Ariana… -Gandini. 170 00:16:10,133 --> 00:16:13,299 Anoche alguien escuchó Gritos desde este edificio. 171 00:16:13,766 --> 00:16:16,733 hubo problemas entre su hijo y sus amigos 172 00:16:17,000 --> 00:16:19,700 ¿Que podrían haber provocado una pelea? 173 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Han sido amigos desde que eran niños. Conocemos a sus padres. 174 00:16:24,100 --> 00:16:27,399 Son buenos chicos. No podrían haber sido ellos. 175 00:16:29,333 --> 00:16:32,000 No podrían haber sido ellos. 176 00:16:44,000 --> 00:16:45,100 [Bacigalupo] ¿Son ellos? 177 00:16:45,166 --> 00:16:49,000 [Caridad] Bartolomeo Valli y Arianna Gandini. 178 00:16:49,166 --> 00:16:53,633 Estudiantes de secundaria científica, sin antecedentes familiares. 179 00:16:53,766 --> 00:16:57,033 [Bacigalupo] Dieron señales de tensión, dijo algo sospechoso? 180 00:16:58,000 --> 00:17:03,000 [Caridad] No, acaban de decir mañana. tendrán un examen de matemáticas. 181 00:17:04,266 --> 00:17:06,000 Bueno. 182 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:17:10,066 --> 00:17:11,166 [Bacigalupo] Ah. 184 00:17:12,000 --> 00:17:14,400 - ¿Estás hablando conmigo? - ¿Ves a otros aquí? 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,766 Estaría feliz de hacerlo. 186 00:17:19,766 --> 00:17:22,700 Eres telefonista, ¿Por qué no estás en la centralita? 187 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 pongo el desvío, Las llamadas llegan aquí. 188 00:17:26,266 --> 00:17:30,766 Pensé en escuchar a los chicos. Escuché el informe. 189 00:17:31,099 --> 00:17:32,766 Puedo decirte si es la voz de alguno de los dos. 190 00:17:33,133 --> 00:17:35,299 - Luego vuelves a la centralita. - Ciertamente. 191 00:17:35,400 --> 00:17:38,000 Aquí tiene. Vamos. 192 00:17:48,166 --> 00:17:51,066 [tararea] 193 00:17:52,200 --> 00:17:54,000 Sí, estábamos con él. 194 00:17:54,733 --> 00:17:56,766 Hicimos un recorrido por la Piazza Corvetto. 195 00:17:57,133 --> 00:17:59,033 y nos separamos para volver a casa. 196 00:18:00,000 --> 00:18:02,266 Entraste al palacio ¿Dónde murió Camilo? 197 00:18:06,200 --> 00:18:08,599 - No. - Mmmm. 198 00:18:09,000 --> 00:18:12,133 - ¿Y tú? - No, yo tampoco. 199 00:18:12,633 --> 00:18:14,633 ¿Cómo estuvieron las cosas entre ustedes tres? 200 00:18:15,766 --> 00:18:18,299 Bueno, sí, todo está bien. 201 00:18:19,000 --> 00:18:22,766 - Como siempre. - ¿Si Camilo estuviera aquí, diría lo mismo? 202 00:18:25,099 --> 00:18:28,000 Sí, creo que sí. 203 00:18:29,033 --> 00:18:31,033 Éramos como hermanos. 204 00:18:32,233 --> 00:18:34,000 Pero tal vez no fue suficiente para él. 205 00:18:35,766 --> 00:18:36,766 [Bacigalupo] A ver. 206 00:18:41,033 --> 00:18:44,266 "¡Eres un bastardo! ¡Sabías lo que siento por ella!" 207 00:18:44,766 --> 00:18:46,766 "¡Buen imbécil, solo un amigo!" 208 00:18:47,266 --> 00:18:49,233 "No puedo alejarme de Arianna. 209 00:18:49,633 --> 00:18:51,066 Verla contigo es una tortura." 210 00:18:51,299 --> 00:18:53,066 "La única salida es morir." 211 00:18:55,133 --> 00:18:58,133 ¿Reconoces estos mensajes? ¿Eh? 212 00:18:59,766 --> 00:19:02,566 - ¿Son de Camillo? - Sí, pero es algo viejo. 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,366 El último fue hace tres días. 214 00:19:06,766 --> 00:19:09,766 Si después de tres días eres viejo, ¿Cómo estás después de tres años en el reformatorio? 215 00:19:17,000 --> 00:19:22,299 Camillo estaba obsesionado con Arianna. Luego ella y yo nos juntamos. 216 00:19:23,133 --> 00:19:24,633 No lo tomó bien 217 00:19:24,766 --> 00:19:26,200 pero luego lo aceptó. 218 00:19:27,766 --> 00:19:32,233 Luego volvía de vez en cuando. estar obsesionado, pero lo superó. 219 00:19:33,000 --> 00:19:34,766 Ahora se le acabó para siempre. 220 00:19:39,166 --> 00:19:40,599 La imagen es triste, pero clara: 221 00:19:40,766 --> 00:19:42,266 Amor desesperado y suicidio. 222 00:19:42,766 --> 00:19:45,700 Para sus padres, Camillo no estaba desesperado. 223 00:19:45,766 --> 00:19:47,666 Los padres son los últimos en entenderlo. 224 00:19:47,766 --> 00:19:49,700 Los suicidios entre adolescentes están aumentando. 225 00:19:49,766 --> 00:19:52,166 Todo es culpa de las instituciones sociales. 226 00:19:53,099 --> 00:19:56,200 Camilo salió con amigos, se dio cuenta de que no tenía esperanza 227 00:19:56,366 --> 00:19:59,666 - y de camino a casa se quitó la vida. - ¿Por qué allí? 228 00:19:59,766 --> 00:20:02,633 Tal vez porque tu edificio ¿te pone triste? 229 00:20:05,400 --> 00:20:10,299 - Es de mi familia, no es mía. - El informe hablaba de gritos. 230 00:20:10,766 --> 00:20:13,299 Es posible que Camillo haya gritado mientras caía. 231 00:20:13,599 --> 00:20:15,766 te dejo escuchar por otra razón. ¿En ese tiempo? 232 00:20:18,166 --> 00:20:20,666 no fueron los niños para hacer la llamada telefónica anónima. 233 00:20:20,766 --> 00:20:24,733 - Bueno, Camilo estaba solo. - Pero no fueron sinceros. 234 00:20:25,099 --> 00:20:28,666 Bartolomeo dijo que sí lo son. Se separó antes de que ella preguntara. 235 00:20:29,099 --> 00:20:32,299 - Entonces nos separamos. - Te dio una versión preparada. 236 00:20:32,733 --> 00:20:35,066 - ¿Eres la Dama de Amarillo? - ¿Quién es? 237 00:20:35,400 --> 00:20:37,333 ¡Aquí, de hecho, ni siquiera lo básico! 238 00:20:38,000 --> 00:20:40,633 Doctor, dicen los padres de la víctima. 239 00:20:41,000 --> 00:20:43,599 que de sus efectos personales falta la billetera. 240 00:20:43,766 --> 00:20:47,166 Negro con estrella amarilla, atado a jeans con una cadena. 241 00:20:47,766 --> 00:20:50,766 Un drogadicto debe habérselo robado. Esos viejos edificios están llenos. 242 00:20:53,033 --> 00:20:55,333 Si estás de acuerdo, Haría otra inspección. 243 00:20:56,066 --> 00:20:58,099 Voy a ver si los ladrones lo dejaron en alguna parte. 244 00:21:03,766 --> 00:21:08,700 - Liguori, ¿puedo ir contigo? - Mejor no, me retrasarías. 245 00:21:09,033 --> 00:21:12,633 solo quiero entender si la llamada El anonimato fue hecho por el palacio. 246 00:21:13,400 --> 00:21:15,033 Con Margherita lo logré. 247 00:21:17,766 --> 00:21:19,133 ¿En ese tiempo? 248 00:21:22,633 --> 00:21:23,666 Liguori? 249 00:21:24,700 --> 00:21:25,733 [gritando] ¡Liguori! 250 00:21:26,166 --> 00:21:28,166 ¡Te odio cuando haces eso! 251 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 ¿Qué tienes que mirar? 252 00:21:31,766 --> 00:21:32,766 [golpes] 253 00:21:52,166 --> 00:21:55,566 - Buenos días, inspectora. - Buen día. Tengo que hacer un control. 254 00:21:56,000 --> 00:21:59,233 - Tu colega ya está aquí. - ¿Qué colega? 255 00:21:59,599 --> 00:22:02,666 [grabación de llamada telefónica] Compruebe el edificio en Via Piemonte 63. 256 00:22:03,000 --> 00:22:04,633 Anoche se escucharon gritos. 257 00:22:05,000 --> 00:22:06,766 Compruebe el edificio en Via Piemonte 63. 258 00:22:07,133 --> 00:22:08,400 "Sesenta y tres." 259 00:22:08,766 --> 00:22:10,000 [eco] 260 00:22:28,766 --> 00:22:30,166 "Sesenta y tres." 261 00:22:39,766 --> 00:22:40,766 Esperar. 262 00:22:42,000 --> 00:22:44,766 [registro] Compruebe el edificio en Via Piemonte 63. 263 00:22:47,000 --> 00:22:49,099 "Sesenta y tres." 264 00:22:55,066 --> 00:23:00,233 -¿Cómo ya estás aquí? - Los taxis tienen carriles preferenciales. 265 00:23:01,666 --> 00:23:04,666 - ¿Necesitas ayuda? - Mejor no. 266 00:23:05,066 --> 00:23:08,099 Tengo que buscar algo, me retrasarías. 267 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 [Blanca] "Sesenta y tres". 268 00:24:14,133 --> 00:24:16,766 Voy a buscar mi billetera. 269 00:24:19,766 --> 00:24:21,400 No lo es. Vámonos afuera. 270 00:24:33,566 --> 00:24:38,666 Querida, hace meses que no te veo. y hoy ya es la segunda vez. 271 00:24:39,033 --> 00:24:41,766 Tal vez porque murió hoy. un niño en nuestra casa. 272 00:24:42,333 --> 00:24:44,000 Escuché. 273 00:24:44,133 --> 00:24:48,299 - Circunstancia desafortunada. - ¿Sabes qué es realmente desafortunado? 274 00:24:50,766 --> 00:24:55,000 - Este. - En realidad es de muy mal gusto. 275 00:24:55,400 --> 00:24:58,033 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Deberías decírmelo. 276 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Pertenece al niño que murió. 277 00:25:05,099 --> 00:25:08,233 - No sé qué decir. - Intenta hacer un esfuerzo. 278 00:25:13,266 --> 00:25:16,066 Tu sobrino no te lo pide. sino un inspector de policía. 279 00:25:16,133 --> 00:25:17,400 [chasquido de dedos] 280 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 "Sesenta y tres." 281 00:25:26,366 --> 00:25:30,000 - Debe haber ocurrido de nuevo. - ¿Qué? 282 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 De vez en cuando entran, mueven cosas, 283 00:25:38,766 --> 00:25:40,066 se burlan de mí. 284 00:25:40,766 --> 00:25:43,200 Apagaron la luz, lo rompieron todo. 285 00:25:44,266 --> 00:25:47,766 Deben haberlo puesto ahí. esa billetera. 286 00:25:48,200 --> 00:25:51,133 - ¿"Ellos" quiénes? - Los fantasmas. 287 00:25:51,366 --> 00:25:52,366 [crujido] 288 00:25:54,033 --> 00:25:55,000 [crujido] 289 00:25:58,000 --> 00:25:59,299 [crujido] 290 00:26:00,766 --> 00:26:02,366 ¿Quién está ahí? 291 00:26:08,766 --> 00:26:12,233 [Blanca] El edificio está lleno de agentes. Trabajo para la policía. 292 00:26:14,166 --> 00:26:19,400 Mira tío, un chico de 16 años. Lo mataron en nuestra casa. 293 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Puede que te investiguen para esta billetera. 294 00:26:26,233 --> 00:26:28,299 Tienes que decirme toda la verdad, si quieres que te ayude. 295 00:26:29,766 --> 00:26:31,099 Es la verdad. 296 00:26:32,366 --> 00:26:35,133 Los fantasmas hacen todo lo posible para ahuyentarme. 297 00:26:38,200 --> 00:26:39,266 [crujido] 298 00:26:49,333 --> 00:26:52,000 [crujido] 299 00:26:54,266 --> 00:26:55,200 [grito] 300 00:26:57,766 --> 00:27:00,000 [Linneo ladra] 301 00:27:00,766 --> 00:27:02,000 ¡Que pare, por favor! 302 00:27:03,200 --> 00:27:07,000 Arianna, me diste un shock. 303 00:27:08,000 --> 00:27:09,099 [Linneo ladra] 304 00:27:12,033 --> 00:27:13,599 Shh. 305 00:27:13,766 --> 00:27:15,133 Ve, sigue. 306 00:27:16,066 --> 00:27:17,299 [Linneo grita] 307 00:27:18,766 --> 00:27:19,766 [palomas gruñendo] 308 00:27:23,733 --> 00:27:25,666 No te preocupes, está bien. 309 00:27:25,766 --> 00:27:26,766 [Linneo ladra] 310 00:27:27,166 --> 00:27:28,366 Sentado. 311 00:27:28,700 --> 00:27:29,666 Bien. 312 00:27:29,766 --> 00:27:31,000 [Linneo se queja] 313 00:27:31,266 --> 00:27:33,766 no te dije nada porque ahora tú y tus tías, 314 00:27:34,299 --> 00:27:39,000 me pondrás en uno de esos Horribles y modernas residencias de ancianos. 315 00:27:39,233 --> 00:27:44,000 Al menos un Liguori debe permanecer vivo aquí. 316 00:27:44,766 --> 00:27:47,000 Se lo prometí a tu padre. 317 00:27:48,066 --> 00:27:49,400 De vez en cuando, 318 00:27:50,366 --> 00:27:56,066 Todavía me parece escuchar su voz en esta habitación. 319 00:27:58,000 --> 00:27:59,366 [ruido confuso] 320 00:28:04,000 --> 00:28:05,200 [ruido de carga] 321 00:28:11,766 --> 00:28:14,766 Hagamos esto, me quedaré con este. 322 00:28:15,099 --> 00:28:18,766 Hasta que entienda lo que pasó Al chico, no se lo diremos a nadie. 323 00:28:27,000 --> 00:28:29,233 Palabra del Conde Liguori. 324 00:28:32,066 --> 00:28:34,299 Entonces encontraremos Otro alojamiento para ti. 325 00:28:35,266 --> 00:28:37,000 No puedes quedarte aquí. 326 00:28:38,000 --> 00:28:40,666 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Escuché el interrogatorio. 327 00:28:41,000 --> 00:28:43,233 ¿Cómo lograste pasar al agente? 328 00:28:43,333 --> 00:28:46,000 Hay una entrada secundaria. en el callejón de atrás. 329 00:28:47,000 --> 00:28:49,200 Hay una escalera de servicio. que lleva hasta aquí. 330 00:28:51,766 --> 00:28:53,133 ¿Y qué haces aquí? 331 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Quería ver dónde murió Camillo. 332 00:28:59,366 --> 00:29:02,000 Porque hoy entendiste ¿Qué sintió Camilo por ti? 333 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Arianna, hazlo por él. 334 00:29:09,000 --> 00:29:13,166 - Lo siento, nunca he estado aquí. - Puedes decir la verdad, tienes tiempo. 335 00:29:13,766 --> 00:29:15,166 [pasos] 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,000 - Aquí tienes. - Oye, encontré otro invitado. 337 00:29:30,066 --> 00:29:32,066 ¿De quién estás hablando? No hay nadie aquí. 338 00:29:34,766 --> 00:29:36,200 Te odio cuando haces eso. 339 00:29:37,066 --> 00:29:39,133 [Blanca] Linneo, vámonos. 340 00:29:45,700 --> 00:29:48,266 Arianna no nos contó todo: ella había estado en este palacio antes. 341 00:29:49,766 --> 00:29:52,366 - ¿Cómo puedes decir eso? - Estaba nerviosa. 342 00:29:53,133 --> 00:29:55,299 Ella seguía repitiendo que ella no había estado allí. 343 00:29:56,299 --> 00:29:59,000 Los mentirosos reiteran siempre sus mentiras. 344 00:30:00,666 --> 00:30:02,733 Incluso tú piensas que no es un suicidio. ¿verdad? 345 00:30:03,000 --> 00:30:07,233 O los gritos no se explican amigos quien miente, la billetera se fue. 346 00:30:08,066 --> 00:30:12,033 - Siempre hay algo que queda borroso. - Para mí nada lo es. 347 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Las cosas son o no son. 348 00:30:16,033 --> 00:30:18,099 - ¿Tú? ¿Encontró? - ¿Qué? 349 00:30:18,766 --> 00:30:21,766 - La billetera de la víctima. - No, no encontré nada. 350 00:30:22,766 --> 00:30:24,233 [Blanca] ¿Tu tío que vive aquí? 351 00:30:26,066 --> 00:30:27,666 No, no notó nada. 352 00:30:28,766 --> 00:30:30,566 Estamos en mi auto, Te llevaré. 353 00:30:30,766 --> 00:30:36,033 - Disculpe, ¿por casualidad su tío fuma? - No, es asmático, ¿por qué? 354 00:30:36,666 --> 00:30:39,700 olí tabaco en el gran salón. 355 00:30:44,166 --> 00:30:46,166 Sólo mi padre fumaba en esa habitación. 356 00:30:46,766 --> 00:30:49,299 Era el único lugar donde mi madre él lo permitió. 357 00:30:50,133 --> 00:30:52,000 ¿Se puede revisar desde aquí? 358 00:30:59,299 --> 00:31:01,000 Mi padre ya no está aquí. 359 00:31:01,766 --> 00:31:05,200 Oh, lo siento Lo siento, no lo sabía. 360 00:31:05,700 --> 00:31:09,666 - Vamos. - Aunque el olor a tabaco era fresco. 361 00:31:10,000 --> 00:31:13,400 Quizás tu tío tuvo invitados. Me gustaría hablar con él. 362 00:31:13,733 --> 00:31:15,000 No notó nada. 363 00:31:17,766 --> 00:31:18,766 Ya has dicho esto. 364 00:31:19,299 --> 00:31:21,200 [suena el teléfono celular] 365 00:31:23,233 --> 00:31:25,000 ¿Sí? 366 00:31:26,133 --> 00:31:27,299 Allá vamos. 367 00:31:29,000 --> 00:31:30,299 Bacigalupo tiene novedades. 368 00:31:37,233 --> 00:31:39,000 [Bacigalupo] Nada más que buenos chicos. 369 00:31:39,166 --> 00:31:41,666 El subcomisario Achilli lleva meses vigilándolos. 370 00:31:42,066 --> 00:31:43,166 Esos dos están negociando. 371 00:31:43,400 --> 00:31:45,233 Soy un ex colega de su jefe. 372 00:31:46,000 --> 00:31:49,266 - Ella es Stefanía. - El inspector y yo ya nos conocemos. 373 00:31:50,166 --> 00:31:54,333 [Achilli] En Narcóticos estamos dando seguimiento una red de drogas 374 00:31:54,666 --> 00:31:56,233 entre los niños de Piazza Corvetto. 375 00:31:56,599 --> 00:31:58,766 Es donde pasaron la noche. los dos con la víctima. 376 00:31:59,266 --> 00:32:03,033 había hecho contacto con la víctima, Camillo Tesei. 377 00:32:03,766 --> 00:32:07,066 Quería salir del círculo, estaba listo. para nombrar a los narcotraficantes. 378 00:32:07,166 --> 00:32:10,000 - Casualmente, ahora está muerto. - Ya. 379 00:32:11,766 --> 00:32:15,033 Sé que estás pensando en suicidarte por motivos sentimentales. 380 00:32:16,000 --> 00:32:19,266 Camilo fue asesinado por alguien que no quería que hablara. 381 00:32:19,366 --> 00:32:21,299 Eso explicaría los gritos. 382 00:32:22,000 --> 00:32:24,366 Y también la sensación de que los dos no dijeron todo. 383 00:32:24,766 --> 00:32:26,366 Quizás sean los narcotraficantes. 384 00:32:26,766 --> 00:32:31,366 Los llamaremos mañana. ya verás que Mauro y yo los haremos hablar. 385 00:32:31,766 --> 00:32:32,766 Aquí estoy. 386 00:32:34,000 --> 00:32:35,766 [música de fondo] 387 00:33:09,766 --> 00:33:11,133 Ok, ya es suficiente, está bien. 388 00:33:16,000 --> 00:33:17,400 ¿Quieres conservar algunos? 389 00:33:18,233 --> 00:33:21,000 Ari, no te preocupes. Nunca lo encontrarán aquí. 390 00:33:21,766 --> 00:33:23,000 Esto está maldito. 391 00:33:23,133 --> 00:33:25,233 Nos hará morir a todos como Camillo. 392 00:33:25,333 --> 00:33:27,000 Basta. 393 00:33:29,299 --> 00:33:30,733 ¿Por qué no dijiste la verdad? 394 00:33:31,033 --> 00:33:33,133 - Nada cambió. - Tú lo dices. 395 00:33:33,299 --> 00:33:36,099 - Ahora entendí por qué era extraño. - Siempre lo ha sido. 396 00:33:36,299 --> 00:33:38,000 Últimamente era diferente. 397 00:33:41,366 --> 00:33:44,099 si hubiera sabido lo que sentía por mí, tal vez… 398 00:33:45,000 --> 00:33:48,766 ¿Quizás qué? ¿Quizás estabas saliendo con él? 399 00:33:52,000 --> 00:33:56,166 - Por eso no me lo dijiste. - ¡Basta de hablar de Camillo, está muerto! 400 00:33:56,299 --> 00:33:58,299 No podemos hacer una mierda al respecto ahora. 401 00:34:06,333 --> 00:34:09,766 Ari por favor debemos permanecer juntos ahora. 402 00:34:12,099 --> 00:34:13,766 De lo contrario, todo está mal. 403 00:34:28,766 --> 00:34:32,000 Los traficantes de drogas me hacen menos ansiedad que los asesinos en serie. 404 00:34:32,366 --> 00:34:35,000 no pudiste seguir ¿Una bonita historia de trompeta? 405 00:34:36,166 --> 00:34:39,666 No trabajo para un abogado de divorcios. 406 00:34:40,033 --> 00:34:42,266 - ¿Blanco o de colores? - Blanco. 407 00:34:43,233 --> 00:34:46,233 entendí que trabajarías sólo en grabaciones. 408 00:34:46,699 --> 00:34:50,199 - Bella a salvo en la oficina. - Escuchar en vivo es mejor. 409 00:34:50,766 --> 00:34:53,300 Para mi esa chica ella no es una traficante de drogas. 410 00:34:53,699 --> 00:34:54,633 ¿Este? 411 00:34:54,766 --> 00:34:57,633 De colores. ¿No dijiste que mintió? 412 00:34:58,333 --> 00:35:01,133 Porque tiene miedo de decir algo. 413 00:35:02,199 --> 00:35:06,300 - Es un miedo que conozco. - Conozco esa cara. 414 00:35:06,733 --> 00:35:09,000 No es bueno que te quedes en esa casa. 415 00:35:10,666 --> 00:35:12,666 No, no es la casa. 416 00:35:14,233 --> 00:35:17,000 El padre de Sebastiano vino hoy. 417 00:35:20,166 --> 00:35:24,000 ¿Como su padre Sebastiano? ¿Qué quería? 418 00:35:25,099 --> 00:35:27,333 - ¿Esto? - Colorido. ¿Bien? 419 00:35:29,066 --> 00:35:34,000 Me volvió a decir que estaba equivocado. y que Sebastiano no mató a Bea. 420 00:35:35,000 --> 00:35:39,766 Debería culpar a su hijo 421 00:35:41,199 --> 00:35:43,033 Sebastián se suicidó. 422 00:35:45,333 --> 00:35:47,300 [timbre] 423 00:35:48,233 --> 00:35:50,400 ¿Quién es él en este momento? Tengo que irme. 424 00:35:50,733 --> 00:35:51,733 - ¿Bla'? - Hola. 425 00:35:52,133 --> 00:35:54,500 - Hablaré contigo más tarde. - Sí. 426 00:35:57,566 --> 00:36:00,300 - Hola. - ¿Qué haces aquí sola? 427 00:36:00,766 --> 00:36:02,099 No estoy solo, estás aquí. 428 00:36:05,233 --> 00:36:07,000 ¡Linneo! 429 00:36:08,633 --> 00:36:11,666 - Llego. - ¿Tu papá sabe que estás aquí? 430 00:36:11,766 --> 00:36:12,766 ¡Ella es hermosa! 431 00:36:14,033 --> 00:36:16,766 ¿Tienes hambre? Ahora te traeré algo de comer. 432 00:36:17,066 --> 00:36:20,166 - ¿Listo? - Papá cree que estoy en clase de guitarra. 433 00:36:20,400 --> 00:36:21,699 ¿No quieres ir? 434 00:36:22,000 --> 00:36:24,199 Por supuesto que quiero, pero no tenemos el dinero para la matrícula. 435 00:36:26,000 --> 00:36:30,199 El maestro esperó un rato. Hoy dijo que o pago o nada. 436 00:36:31,300 --> 00:36:33,099 ¡Él llega! 437 00:36:36,666 --> 00:36:38,666 ¿Tu papá aún no ha encontrado trabajo? 438 00:36:39,599 --> 00:36:40,766 ¿En tu opinión? 439 00:36:45,233 --> 00:36:46,766 ¿Guardarías las croquetas? 440 00:36:47,300 --> 00:36:49,766 - Qué aburrido eres. - ¿Qué aburrido? 441 00:36:50,300 --> 00:36:53,233 Sólo tengo una forma de no volverme loco: el orden. 442 00:36:53,766 --> 00:36:57,199 Si las cosas no están bien, No puedo encontrarlos. Breve y triste historia. 443 00:36:58,000 --> 00:36:59,766 Genial, nunca pensé en eso. 444 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 No te preocupes, nadie piensa nunca en eso. 445 00:37:06,000 --> 00:37:08,766 - Disculpe. - ¿Hambriento? 446 00:37:09,300 --> 00:37:12,233 - ¿Qué me das, croquetas? - ¿Espaguetis? 447 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 - ¡Sí, espaguetis! - [asistente de voz]Stella. 448 00:37:17,766 --> 00:37:20,300 - Dime. - Bla, enciende la televisión. 449 00:37:21,333 --> 00:37:27,000 - ¿Qué estás haciendo, bromeando? - Esta vez no. Canal 300. 450 00:37:27,099 --> 00:37:31,033 [TV]Acerca de la evidencia ¿Qué dices de tu hijo? 451 00:37:31,166 --> 00:37:33,766 ¿Qué evidencia? ¿De dónde sacaron las pruebas? 452 00:37:34,066 --> 00:37:37,766 Dice que no han sido verificados 453 00:37:38,066 --> 00:37:41,733 No quiero acusar a la policía, 454 00:37:42,000 --> 00:37:45,599 Solo digo que mi hijo 455 00:37:46,000 --> 00:37:51,000 La mujer que lo acusó 456 00:37:51,300 --> 00:37:55,766 Acusó a mi hijo por celos 457 00:37:56,066 --> 00:37:59,733 porque el tío 458 00:38:00,000 --> 00:38:01,733 ¿Te parece esto justo? 459 00:38:02,033 --> 00:38:03,766 ¿Con policías ciegos y recomendados? 460 00:38:05,699 --> 00:38:08,766 ¿Escuchado? Eso le quita credibilidad a todo el departamento! 461 00:38:09,233 --> 00:38:14,066 -Nos ayudó a resolver casos. - ¡Podríamos haberlo hecho solos! 462 00:38:14,266 --> 00:38:16,266 Es una invitación de boda para abogados. 463 00:38:16,366 --> 00:38:18,366 En un instante las investigaciones nos desmantelan. 464 00:38:19,333 --> 00:38:21,400 ¿Cuánto tiempo te queda para terminar las prácticas? 465 00:38:23,199 --> 00:38:24,566 Cinco meses más, creo. 466 00:38:25,033 --> 00:38:29,333 ¡Mira hacia la pared si tienes que hacerlos! Y te alejas de ella. 467 00:38:30,233 --> 00:38:31,400 Ir. 468 00:38:35,133 --> 00:38:36,766 ¿Comisaría de San Teodoro? 469 00:38:37,699 --> 00:38:39,733 Mamá, te lo dije No me llames al trabajo. 470 00:38:40,033 --> 00:38:41,766 Te llamaré para almorzar. 471 00:38:43,199 --> 00:38:45,000 HOLA. HOLA. 472 00:38:49,133 --> 00:38:51,000 ¡Sí, mañana será otro día! 473 00:38:54,000 --> 00:38:56,366 Sí, ella es mi colega. pero no sabía quién era. 474 00:38:57,000 --> 00:38:58,133 Piso. 475 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Mira, tengo que irme ahora, amor. Nos vemos esta noche. 476 00:39:08,000 --> 00:39:09,233 Buen día. 477 00:39:10,766 --> 00:39:13,766 Si tienes alguna pregunta sobre ese hombre, Yo te responderé. 478 00:39:14,333 --> 00:39:18,066 Señorita, ¿Has visto lo que dicen de ti en la televisión? 479 00:39:20,099 --> 00:39:23,000 Sí, lo vi, Charity, gracias. 480 00:39:25,000 --> 00:39:27,233 - Gran mala historia, eh. - Ya. 481 00:39:28,233 --> 00:39:31,000 - Caridad, ¿qué quieres? - ¿Qué deseas? 482 00:39:31,266 --> 00:39:35,000 - Ah, los dos chicos están aquí. - Llego. 483 00:39:37,766 --> 00:39:40,366 - ¿Cuestionas a Arianna y Bartolomeo? - Sí. 484 00:39:41,066 --> 00:39:44,000 - Voy contigo. - Lo siento. 485 00:39:45,199 --> 00:39:47,400 Bacigalupo te quiere fuera de la investigación. 486 00:40:10,233 --> 00:40:13,099 [Bacigalupo] Se dispararon algo el uno al otro ¿La noche en que murió Camilo? 487 00:40:13,666 --> 00:40:14,766 [Bartolomé] ¡No! 488 00:40:15,233 --> 00:40:16,766 - [Bacigalupo]¿Y Camilo? - No lo creo. 489 00:40:17,099 --> 00:40:18,133 La autopsia dice que sí. 490 00:40:18,266 --> 00:40:21,733 O dinos la verdad O te acusaré de asesinato. 491 00:40:22,000 --> 00:40:23,199 ¿Por qué tuvimos que matarlo? 492 00:40:23,566 --> 00:40:25,766 Quería salir del círculo. Nombra a los narcotraficantes. 493 00:40:26,300 --> 00:40:29,566 ¿No dices nada? Entonces ustedes son los narcotraficantes. 494 00:40:31,099 --> 00:40:34,000 Más que un reformatorio, éste va a la prisión de Marassi. 495 00:40:35,766 --> 00:40:38,000 - Imagínense qué fiesta le están haciendo. - ¡Eh! 496 00:40:45,000 --> 00:40:46,366 No es… 497 00:40:47,000 --> 00:40:50,066 Ni siquiera son drogas, es sólo metadona. 498 00:40:50,766 --> 00:40:53,166 - ¿"Sólo metadona"? - Se lo dan a los adictos para que lo dejen. 499 00:40:53,233 --> 00:40:56,233 - Lo ponemos en bebidas y lo bebemos. - ¿Sí? 500 00:40:56,300 --> 00:40:58,233 [Bartolomé] En Piazza Corvetto todos lo hacen. 501 00:40:58,400 --> 00:41:01,300 - ¿Sí? ¿Y sabes por qué lo hacen? - No. 502 00:41:02,000 --> 00:41:06,300 Porque son unos idiotas. ¿Sabes que esto mata? 503 00:41:06,400 --> 00:41:09,500 Algunos niños quedaron atrapados debajo por las bebidas! 504 00:41:10,066 --> 00:41:12,633 ¿Quién te está dando metadona? 505 00:41:18,000 --> 00:41:20,766 Lo llamamos Spillo, Creo que se llama Nicola. 506 00:41:21,766 --> 00:41:25,000 Conozco a Nicola que pasa el rato en Piazza Corvetto. 507 00:41:25,233 --> 00:41:28,133 Nicolás Piombi. el es un drogadicto un programa de reintegración. 508 00:41:28,366 --> 00:41:31,699 Sí, es él. Vende metadona que le da la ASL, para comprar heroína. 509 00:41:32,000 --> 00:41:33,566 Buen reintegro. 510 00:41:35,266 --> 00:41:36,766 [Bacigalupo]Entonces, comencemos de nuevo. 511 00:41:37,166 --> 00:41:41,099 Bebiste esa noche ¿Tu bebida entonces? 512 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 - ¿Entonces? - Dimos un paseo en scooter. 513 00:41:45,400 --> 00:41:48,266 Hicimos enojar a algunos chicos y nos escondimos en el palacio. 514 00:41:48,766 --> 00:41:49,766 [Bacigalupo] ¿Entonces? 515 00:41:50,366 --> 00:41:52,066 Luego subimos las escaleras. 516 00:41:52,733 --> 00:41:54,766 Éramos un poco tontos en los pasillos. 517 00:41:57,099 --> 00:41:58,366 Entonces salió ese viejo. 518 00:42:00,266 --> 00:42:02,733 - ¿Cuántos años? - El que vive allí. 519 00:42:03,233 --> 00:42:05,566 Se volvió loco nos atacó con un palo. 520 00:42:06,066 --> 00:42:07,766 Huimos, pero él nos persiguió. 521 00:42:09,633 --> 00:42:13,066 Camillo luego en las escaleras. perdió el equilibrio y... 522 00:42:14,300 --> 00:42:16,000 y cayó. 523 00:42:24,066 --> 00:42:25,366 [Bacigalupo] No lo sé. 524 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Tal vez lo mataron por actuar como un estúpido. 525 00:42:29,366 --> 00:42:32,199 e inventaron la historia de tu tío. 526 00:42:34,000 --> 00:42:37,066 Mira, hay algo que necesitas ver. 527 00:42:45,333 --> 00:42:46,766 ¿Qué cosas es? 528 00:42:47,066 --> 00:42:49,366 La billetera de la víctima. Fue en casa de mi tío. 529 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 - Esto es ocultar pruebas. - Lo sé, lo siento. 530 00:42:53,366 --> 00:42:55,766 No pensé que él fuera el asesino. 531 00:42:57,000 --> 00:42:58,633 No te echaré solo porque estás en tu lugar 532 00:42:58,766 --> 00:43:02,766 Me arriesgo a que me envíen ¡Otro interno, sordo, tal vez! 533 00:43:17,000 --> 00:43:19,099 [sirenas] 534 00:43:19,233 --> 00:43:23,766 [al fondo "Génova llama" de Calibre 35 y Gorka] 535 00:43:24,233 --> 00:43:27,033 [voces inaudibles] 536 00:43:40,766 --> 00:43:42,766 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 537 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Quiero a mi abogado. 538 00:43:46,333 --> 00:43:49,000 Egidio Baldi de Sant'Elmo. 539 00:43:50,766 --> 00:43:55,400 Lo siento, pero el abogado Baldi falleció hace más de diez años. 540 00:43:58,166 --> 00:44:00,066 Entonces llama a mi sobrino. 541 00:44:01,099 --> 00:44:04,300 - Comisario Liguori. 542 00:44:04,366 --> 00:44:07,166 Siendo su sobrino, no puede ocuparse de las investigaciones. 543 00:44:07,766 --> 00:44:09,033 Entonces, ¿qué queremos hacer? 544 00:44:11,133 --> 00:44:13,766 Hace dos noches estuve en casa, como siempre. 545 00:44:14,266 --> 00:44:17,300 - ¿Nunca ha salido de su apartamento? - No. 546 00:44:20,000 --> 00:44:22,233 [Bacigalupo] Entonces esto ¿Cómo llegó allí? 547 00:44:23,099 --> 00:44:24,199 [Blanca] Lo siento. 548 00:44:24,266 --> 00:44:26,099 [Bacigalupo]A ella le gusta vivir sola ¿verdad? 549 00:44:26,266 --> 00:44:27,266 Sentado. 550 00:44:27,400 --> 00:44:28,766 Como todo caballero. 551 00:44:29,066 --> 00:44:31,199 - [Liguori] No podías quedarte aquí. - Ni siquiera tú. 552 00:44:31,599 --> 00:44:33,266 [Bacigalupo]La molestan ¿extraños? 553 00:44:34,000 --> 00:44:36,333 [Conde Edward]Como ocurre con todos los caballeros. 554 00:44:38,000 --> 00:44:41,000 Por eso ¿Quién atacó a esos chicos? 555 00:44:42,166 --> 00:44:45,400 - Los chicos no. - Entonces, ¿quién? 556 00:44:46,199 --> 00:44:49,400 - Los fantasmas. - ¿Fantasmas? 557 00:44:51,366 --> 00:44:54,000 Sé que es difícil de creer. 558 00:44:55,066 --> 00:44:58,000 El palacio está perseguido por fantasmas. 559 00:44:58,233 --> 00:45:01,000 Todas las noches escucho arañazos en las puertas. 560 00:45:01,233 --> 00:45:04,766 Voy a abrir la puerta y encuentro las habitaciones vacías. 561 00:45:05,166 --> 00:45:06,166 [quejidos] 562 00:45:06,400 --> 00:45:10,233 Los desafío, les digo: "Muéstrate". 563 00:45:11,066 --> 00:45:15,000 Me atormentan, mueven cosas. 564 00:45:15,300 --> 00:45:18,000 Luz yendo y viniendo, espejos rotos. 565 00:45:19,766 --> 00:45:24,766 Quieren echarme, ¿entiendes? Quieren el palacio para ellos solos. 566 00:45:25,233 --> 00:45:27,766 Déjeme entender claramente, señor Conte. 567 00:45:28,033 --> 00:45:32,599 La otra noche ella la persiguió a fantasmas con palos, ¿no? 568 00:45:33,066 --> 00:45:37,766 - ¿Crees que tengo miedo? - Por supuesto que no. No sería caballeroso. 569 00:45:38,333 --> 00:45:40,766 Exactamente. No los encontré. 570 00:45:41,199 --> 00:45:44,166 Pero por primera vez vi algo. 571 00:45:44,699 --> 00:45:46,766 ¿En serio? ¿Y qué? 572 00:45:48,366 --> 00:45:50,166 Un ojo rojo. 573 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Me miró fijamente en la oscuridad. 574 00:45:56,300 --> 00:45:58,333 Era el ojo del fantasma. 575 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 Se debe ordenar una evaluación psiquiátrica. 576 00:46:12,233 --> 00:46:15,566 Intercambió fantasmas por los niños y los atacó. 577 00:46:15,766 --> 00:46:18,766 - Apresúrate. - Quizás no esté tan loco como parece. 578 00:46:19,766 --> 00:46:21,133 ¡Oh! 579 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 - La Dama de Amarillo ha vuelto. - [Caridad] ¿Hm? 580 00:46:25,366 --> 00:46:28,000 - Soy yo. - ¡Ir! 581 00:46:29,633 --> 00:46:30,766 Es una cuestión de olfato. 582 00:46:31,300 --> 00:46:34,633 Él también odiaría eso Gran mujer de Jessica Fletcher. 583 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 - ¿Qué olor? - Del tabaco. 584 00:46:37,166 --> 00:46:40,066 Puedes escucharlo en una de las habitaciones, sin embargo, el palacio está deshabitado. 585 00:46:40,366 --> 00:46:42,333 Ni el Conde ni los chicos fuman. 586 00:46:43,300 --> 00:46:46,266 - ¿Qué tiene que ver el olor a tabaco? - Explica lo de los ojos rojos. 587 00:46:46,766 --> 00:46:50,766 - ¿Puedes decírmelo o es una adivinanza? - Son las brasas de un cigarrillo. 588 00:46:54,766 --> 00:46:57,766 habia alguien mas además del Conde y los muchachos. 589 00:46:58,400 --> 00:47:01,566 - Alguien escondido en la oscuridad fumando. - Interesante. 590 00:47:02,000 --> 00:47:03,366 Te daré un acertijo. 591 00:47:04,000 --> 00:47:05,633 Que tienen tres yonquis en común 592 00:47:06,000 --> 00:47:08,099 un conde loco y un interno ciego? 593 00:47:08,599 --> 00:47:10,766 Que no son creíbles, eso es. 594 00:47:11,199 --> 00:47:14,233 Y Jessica Fletcher ella no es esta gran mujer. 595 00:47:15,300 --> 00:47:17,300 Escuche esto en su lugar. 596 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 ¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo? 597 00:47:20,166 --> 00:47:24,000 no puedo ver, mientras ella no quiere ver. 598 00:47:25,000 --> 00:47:28,300 Si fumas un cigarrillo, les hace un favor a todos. 599 00:47:28,733 --> 00:47:29,733 Vamos, Linneo. 600 00:47:50,099 --> 00:47:51,766 [mujer]Mar. 601 00:47:55,000 --> 00:47:56,066 Olas. 602 00:47:59,766 --> 00:48:01,000 [mujer] Oscuro. 603 00:48:03,233 --> 00:48:04,733 Negro. 604 00:48:09,400 --> 00:48:12,000 Fuego. 605 00:48:15,099 --> 00:48:16,366 Muerte. 606 00:48:20,166 --> 00:48:24,199 [hombre] Es una niña pequeña, en la corte habrá un contrainterrogatorio, 607 00:48:24,566 --> 00:48:25,633 los peritajes…. 608 00:48:25,766 --> 00:48:28,099 Piénsalo, te expondrá a la tortura. 609 00:48:28,300 --> 00:48:32,366 Tiene razón, sin mencionar eso. podría haber sido autosugerido. 610 00:48:33,133 --> 00:48:35,233 [padre de Blanca] Blanca ella es una niña madura. 611 00:48:35,766 --> 00:48:38,766 Sí, pero no puede saber qué. el trauma puede haberla desencadenado. 612 00:48:40,000 --> 00:48:45,266 Podría ser una reelaboración imaginario de celos por su hermana. 613 00:48:46,766 --> 00:48:50,000 - Tu hija no es creíble. - Sé quién mató a Bea. 614 00:48:50,300 --> 00:48:53,400 Estoy seguro de ello es lo último que vi. 615 00:48:53,766 --> 00:48:55,000 No te preocupes Blanca. 616 00:48:56,000 --> 00:48:57,566 Estamos aquí exactamente por esta razón. 617 00:49:05,633 --> 00:49:08,733 Papá, ¿al menos me crees? 618 00:49:11,000 --> 00:49:12,099 [Blanca]¿Verdad? 619 00:49:29,766 --> 00:49:31,400 - [Arianna] ¿Escuchaste? - [Bartolomé] ¿Qué? 620 00:49:31,699 --> 00:49:33,300 Arrestaron al anciano en el edificio. 621 00:49:33,666 --> 00:49:35,599 Le dijiste a la policía quien mató a Camilo. 622 00:49:35,766 --> 00:49:37,766 ¡Lo dijimos juntos, no solo yo! 623 00:49:38,766 --> 00:49:41,033 No te preocupes, ¿vale? Ambos lo dijimos. 624 00:49:41,766 --> 00:49:43,766 Es viejo y no le encuentra sentido. 625 00:49:45,266 --> 00:49:47,733 Pensé que la policía lo haría Lo habría considerado un accidente. 626 00:49:48,033 --> 00:49:50,766 Saben muy bien que no es un accidente. Se necesitaba un culpable. 627 00:49:51,133 --> 00:49:53,699 ¡Un hombre inocente está en prisión por tu culpa! 628 00:49:54,066 --> 00:49:56,766 ¿Mi culpa? Yo no tuve nada que ver con eso, No tengo elección. 629 00:49:57,133 --> 00:49:58,766 Estamos enjaulados como ese viejo. 630 00:49:59,133 --> 00:50:00,766 Tendríamos una salida. 631 00:50:01,233 --> 00:50:02,766 - ¿Cómo? - Lo sabes. 632 00:50:03,300 --> 00:50:05,099 ¿Quieres acabar como Camillo? 633 00:50:06,366 --> 00:50:08,133 Esto es lo que pasa, ¿entiendes? 634 00:50:09,133 --> 00:50:12,033 El viejo se marcha. Nadie se queda adentro para siempre. 635 00:50:12,766 --> 00:50:15,199 solo esperemos que todo vuelva a ser como antes. 636 00:50:15,400 --> 00:50:16,633 - No. - ¿No qué? 637 00:50:16,766 --> 00:50:18,000 Nada volverá a ser como antes. 638 00:50:30,266 --> 00:50:31,766 [suena el teléfono] 639 00:50:38,000 --> 00:50:40,733 - Comisaría de San Teodoro. - [Arianna] ¿Eres tú? 640 00:50:42,000 --> 00:50:45,066 - ¿La policía ciega? - ¿Ariana? 641 00:50:47,033 --> 00:50:49,266 - Sé quién mató a Camillo. - ¿OMS? 642 00:50:51,333 --> 00:50:53,333 Arianna, no tienes que tener miedo. 643 00:50:53,766 --> 00:50:56,166 - Ven aquí y díselo al comisario. - En la comisaría núm. 644 00:50:58,266 --> 00:51:00,599 - Sólo quiero hablar contigo. - Aceptar. 645 00:51:01,033 --> 00:51:02,300 A las 19:00. 646 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Debajo del paso elevado de Strada Nuova.