1
00:00:21,605 --> 00:00:25,609
در سال 2012 این ویژگی بازسازی شد
در SD برای تولید مثل DVD.
2
00:00:25,776 --> 00:00:28,278
در سال 2021، در 24 بیت و 4K بازیابی شد
3
00:00:28,445 --> 00:00:31,031
از صدای اصلیش
و نگاتیوهای تصویر
4
00:00:31,198 --> 00:00:33,283
در Cinemateca Brasileira ذخیره شده است.
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,911
کل فرآیند
در برزیل انجام شد.
6
00:01:15,075 --> 00:01:21,290
"خدای سیاه، شیطان سفید"
7
00:01:22,207 --> 00:01:25,377
تولید شده توسط
8
00:02:05,334 --> 00:02:08,462
دستیاران کارگردان
9
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
تولید کننده خط
10
00:02:12,341 --> 00:02:17,429
MUSIC BY
11
00:02:18,221 --> 00:02:23,393
آهنگ های
12
00:03:12,693 --> 00:03:18,031
تولیدکنندگان وابسته
13
00:03:24,621 --> 00:03:29,876
سینما
14
00:03:30,544 --> 00:03:36,842
به نویسندگی و کارگردانی
15
00:03:39,344 --> 00:03:45,767
مانوئل و رزا
16
00:03:45,934 --> 00:03:52,858
در سرزمین های پشتی زندگی می کرد
17
00:03:55,402 --> 00:04:02,409
کار کردن زمین
18
00:04:04,077 --> 00:04:10,792
با دست خودشون
19
00:04:11,960 --> 00:04:16,631
تا اینکه یک روز
20
00:04:16,798 --> 00:04:22,804
این یا آن صورت
21
00:04:23,930 --> 00:04:29,603
سنت سباستیا
22
00:04:29,770 --> 00:04:36,693
وارد زندگی آنها شد
23
00:04:38,278 --> 00:04:45,285
مهربانی را در چشمانش آورد
24
00:04:46,077 --> 00:04:53,084
و عیسی مسیح در قلب او
25
00:04:53,710 --> 00:04:57,088
گوسفندی که سرگردان
26
00:04:57,255 --> 00:05:01,176
سرگردان گم شده در مراتع
27
00:05:01,718 --> 00:05:08,517
به دنبال گله خود هستند
28
00:05:08,683 --> 00:05:14,606
و پروردگار خوب
29
00:05:15,941 --> 00:05:22,781
به دنبال گله خود هستند
30
00:05:22,948 --> 00:05:29,871
و پروردگار خوب
31
00:05:30,539 --> 00:05:37,337
آرزو دارم این دنیا را ترک کنم
32
00:05:37,504 --> 00:05:44,427
با سرنوشت غمگینم
33
00:05:44,886 --> 00:05:51,685
در جستجوی گله او
34
00:05:51,852 --> 00:05:58,775
و پروردگار خوب
35
00:05:58,942 --> 00:06:05,782
در جستجوی گله او
36
00:06:05,949 --> 00:06:12,873
و پروردگار خوب
37
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
روزا، من سنت سباستیا را دیدم.
38
00:06:39,983 --> 00:06:42,360
گفت معجزه در راه است
برای نجات جهان
39
00:06:44,696 --> 00:06:49,326
بسیاری از مردم او را دنبال می کردند،
آواز خواندن و دعا کردن
40
00:07:31,034 --> 00:07:32,661
مادر هم باور نمی کند.
41
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
اما من او را دیدم!
42
00:07:37,332 --> 00:07:38,875
عمیق به چشمانم نگاه کرد.
43
00:07:45,465 --> 00:07:48,551
این یک معجزه است، رزا، یک معجزه.
44
00:09:53,968 --> 00:09:59,432
رزا، شنبه میرم بازار.
45
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
گاوها را با مورائس تقسیم کنید.
46
00:10:11,277 --> 00:10:13,321
شاید بتوانم دو گاو بفروشم...
47
00:10:14,739 --> 00:10:16,908
و یک قطعه زمین از او بخرید.
48
00:10:38,555 --> 00:10:40,723
اگر درست شد، می توانیم چیزی بکاریم...
49
00:10:42,934 --> 00:10:47,313
و در سال آینده محصول خود را داشته باشیم.
50
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
فایده نداره
51
00:11:01,786 --> 00:11:05,832
من نمی دانم. روزگار بد است
52
00:11:08,126 --> 00:11:09,961
بهشت ممکن است معجزه ای برای ما بفرستد.
53
00:11:48,541 --> 00:11:54,005
بله، رزا، شاید معجزه ای رخ دهد.
54
00:12:09,687 --> 00:12:13,858
سباستیا در آتش به دنیا آمد
در ماه فوریه
55
00:12:14,025 --> 00:12:18,029
هشدار مردم
آن لعنت دنیا را به پایان می رساند
56
00:12:18,196 --> 00:12:21,532
و اینکه او می تواند آنها را نجات دهد
کنارش
57
00:12:21,699 --> 00:12:23,743
زیرا او یک قدیس و معجزه گر بود
58
00:12:23,910 --> 00:12:27,455
زیرا او یک قدیس بود
و معجزه گر
59
00:12:27,622 --> 00:12:33,086
زیرا او یک قدیس و معجزه گر بود
60
00:12:33,253 --> 00:12:37,340
سباستیا در آتش به دنیا آمد
در ماه فوریه
61
00:12:37,507 --> 00:12:41,302
هشدار مردم
آن لعنت دنیا را به پایان می رساند
62
00:12:41,469 --> 00:12:45,014
و اینکه او می تواند آنها را نجات دهد
کنارش
63
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
زیرا او یک قدیس و معجزه گر بود
64
00:12:47,058 --> 00:12:50,687
زیرا او یک قدیس بود
و معجزه گر
65
00:12:50,853 --> 00:12:54,315
زیرا او یک قدیس و معجزه گر بود
66
00:14:19,192 --> 00:14:20,985
- صبح، رئیس.
- صبح بخیر
67
00:14:22,653 --> 00:14:26,491
گاوها اینجا هستند،
اما چهار نفر از آنها مرده اند.
68
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
آیا از چاه شمال آب می خوردند؟
69
00:14:29,827 --> 00:14:32,497
بله قربان تنها جا بود.
70
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
آنها توسط مار گزیده شدند.
71
00:14:38,544 --> 00:14:39,879
12 گاو آوردم.
72
00:14:43,007 --> 00:14:45,218
می توانیم حسابمان را تسویه کنیم.
73
00:14:45,385 --> 00:14:49,180
چیزی برای حل و فصل وجود ندارد،
گاوهای مرده همه مال تو بودند
74
00:14:50,139 --> 00:14:54,143
اما آقای مورائس،
گاوها برند شما را روی آنها داشتند.
75
00:14:56,562 --> 00:15:00,149
آنها نمی توانند مال من باشند. من یک مرد فقیر هستم.
76
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
بدشانسی بود، اما حقیقت دارد.
77
00:15:09,242 --> 00:15:11,285
مارها گاوهایت را نیش زدند.
78
00:15:11,452 --> 00:15:15,248
بحث نکن! قانون طرف من است.
79
00:15:24,173 --> 00:15:27,468
ببخشید آقای مورائس
اما این کدام قانون است؟
80
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
- با من دعوا می کنی؟
- نه قربان
81
00:15:30,972 --> 00:15:33,683
اما این چه قانونی است
که از آنچه مال من است محافظت نمی کند؟
82
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
قبلاً به شما گفته ام،
شما حق هیچ چیز را ندارید
83
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
اما آقای مورائس...
84
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
- نمیتونی چیزی که مال منه رو بگیری.
-به من میگی دزد؟
85
00:16:10,219 --> 00:16:11,429
خودت گفتی!
86
00:16:11,596 --> 00:16:13,389
این طوری است که یاد خواهید گرفت!
87
00:17:23,459 --> 00:17:30,466
پسرم مادرت مرده
88
00:17:33,678 --> 00:17:40,685
نه به دست خدا
89
00:17:44,605 --> 00:17:51,612
با تفنگ مزدور
90
00:17:55,741 --> 00:18:02,748
در حین دعوا در زمین های عقب
91
00:18:06,460 --> 00:18:13,467
پسرم مادرت مرده
92
00:18:16,971 --> 00:18:23,978
نه به دست خدا
93
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
میدونستم رزا
94
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
باور نکردی،
95
00:19:02,475 --> 00:19:05,186
اما دست خدا بود
مرا به سوی شیطان هدایت می کند
96
00:19:06,687 --> 00:19:08,648
ما باید به مونت سانتو برویم
97
00:19:08,814 --> 00:19:10,608
و از سباستیا حمایت بخواهید.
98
00:19:19,325 --> 00:19:20,368
حالا بیا...
99
00:19:21,410 --> 00:19:24,789
ما چیزی نداریم که با خود ببریم
اما سرنوشت ما
100
00:19:43,140 --> 00:19:47,687
دون پدرو آلوارس بود
که برزیل را کشف کرد
101
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
و این مراحل را انجام داد
ساخته شده از سنگ و خون
102
00:19:52,566 --> 00:19:55,611
این زیارت به مونت سانتو
103
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
دروازه های بهشت را باز خواهد کرد
104
00:19:58,572 --> 00:20:01,951
به جسم و روح بی گناهان.
105
00:20:27,268 --> 00:20:32,440
روستایی به روستای دیگر قدم زده ام...
106
00:20:33,232 --> 00:20:36,986
به همه گفتن آتش جوانه خواهد زد
از صخره ها...
107
00:20:37,778 --> 00:20:40,865
برای سوزاندن جهان
108
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
اربابان این سرزمین،
109
00:20:44,368 --> 00:20:48,205
مسئولان و کشاورزان،
110
00:20:48,831 --> 00:20:52,001
همه گفتند دروغ می گویم
111
00:20:52,168 --> 00:20:55,504
و اینکه خورشید مقصر بود
برای این فاجعه
112
00:20:57,047 --> 00:21:02,386
پارسال گفتم
ما 100 روز بدون باران خواهیم داشت
113
00:21:02,553 --> 00:21:05,389
و ما آنها را داشتیم!
114
00:21:06,223 --> 00:21:07,516
حالا بهت میگم...
115
00:21:08,309 --> 00:21:12,897
آن سوی این کوه مقدس...
116
00:21:13,606 --> 00:21:18,360
زمین پر نعمتی وجود دارد
117
00:21:19,028 --> 00:21:21,864
اسب ها گل می خورند.
118
00:21:22,531 --> 00:21:27,077
بچه ها از رودخانه ها شیر می نوشند.
119
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
مردها سنگ هایی می خورند که تبدیل به نان می شوند.
120
00:21:33,334 --> 00:21:36,754
خاک تبدیل به آرد می شود.
121
00:21:37,838 --> 00:21:42,551
آب و غذا هست،
فراوانی بهشت
122
00:21:43,052 --> 00:21:46,972
و هر روز که خورشید طلوع می کند،
123
00:21:47,139 --> 00:21:51,143
عیسی مسیح و باکره را می توان دید.
124
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
و سنت جورج
125
00:21:53,020 --> 00:21:55,272
و سنت سباستین من،
126
00:21:55,898 --> 00:21:59,276
سینه اش پر از تیر است.
127
00:22:59,795 --> 00:23:03,173
ما باید به کسانی که صاحب زمین هستند نشان دهیم...
128
00:23:04,049 --> 00:23:05,885
قدرت و قدرت قدیس
129
00:23:06,969 --> 00:23:10,097
آنها دوم پدرو را از تاج و تختش برکنار کردند
130
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
و حالا می خواهند آن ها را بکشند
که عاشق امپراتور هستند
131
00:23:13,893 --> 00:23:17,229
اما کسانی که می خواهند روح خود را نجات دهند
132
00:23:17,396 --> 00:23:20,065
باید از این به بعد من را دنبال کنید
133
00:23:20,232 --> 00:23:24,111
تا روز
هنگامی که علامت خدا در خورشید ظاهر می شود.
134
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
صد فرشته
با شمشیرهای آتشین خود،
135
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
خواهد آمد تا خبر رفتن ما را بدهد
136
00:23:30,659 --> 00:23:34,204
و راه ما را باز کنیم
مسیرهای این سرزمین های پسین
137
00:23:34,371 --> 00:23:39,376
زمین دریا خواهد شد
و دریا به خشکی تبدیل خواهد شد.
138
00:23:40,669 --> 00:23:43,589
مرد نباید برده ی دیگری باشد.
139
00:23:44,340 --> 00:23:48,177
او باید زمین را ترک کند
که مال او نیست
140
00:23:48,344 --> 00:23:51,388
تا بتواند به کشتزارهای بهشت برسد.
141
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
فقرا ثروتمند خواهند شد
142
00:23:55,309 --> 00:23:57,186
و در سمت راست خدا می نشیند.
143
00:23:57,353 --> 00:24:00,397
ثروتمندان فقیر خواهند شد
144
00:24:00,564 --> 00:24:03,400
در اعماق جهنم
145
00:24:04,276 --> 00:24:10,950
ما تنها نخواهیم بود،
زیرا خداوند نازل کرده است
146
00:24:11,116 --> 00:24:18,040
یک فرشته متخاصم، برای قطع کردن
سر دشمنان ما
147
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
من محکوم هستم، اما شجاعت دارم.
148
00:24:21,418 --> 00:24:24,546
من قدرتم را به تو قول می دهم
تا بتوانید مردم مرا آزاد کنید.
149
00:24:25,255 --> 00:24:27,591
ستایش پروردگار.
150
00:24:29,343 --> 00:24:31,887
ستایش پروردگار.
151
00:24:33,597 --> 00:24:36,183
ستایش پروردگار.
152
00:24:37,935 --> 00:24:40,479
ستایش پروردگار.
153
00:24:45,234 --> 00:24:47,403
ستایش پروردگار.
154
00:24:49,279 --> 00:24:51,740
ستایش پروردگار.
155
00:24:54,201 --> 00:24:56,996
ستایش پروردگار.
156
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
ستایش پروردگار.
157
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
به من برکت بده
158
00:25:42,875 --> 00:25:44,752
راه باز کن!
159
00:25:50,132 --> 00:25:51,633
آو ماریا!
160
00:25:51,800 --> 00:25:56,180
آو ماریا!
161
00:29:17,923 --> 00:29:19,299
منو فراموش کردی؟
162
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
هیچی یادم نمیاد
163
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
نه شب و نه روز.
164
00:29:32,187 --> 00:29:33,647
ما با هم زندگی می کردیم.
165
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
برگشت به مزرعه
166
00:29:43,073 --> 00:29:45,784
ما اینجا در مونته سانتو بوده ایم
برای مدت طولانی
167
00:29:54,251 --> 00:29:58,338
تو دنبال سباستیا رفتی و من را پشت سر گذاشتی.
168
00:29:59,506 --> 00:30:01,675
من باید تنها باشم
برای رسیدن به جزیره مقدس
169
00:30:02,551 --> 00:30:04,511
من باید زن و بچه را پشت سر بگذارم.
170
00:30:08,807 --> 00:30:11,685
ما یک سال در مونته سانتو خواهیم ماند،
171
00:30:12,602 --> 00:30:15,689
در انتظار یک باران طلایی
172
00:30:16,440 --> 00:30:20,110
سپس به یک جزیره می رویم
وسط دریا...
173
00:30:21,028 --> 00:30:26,616
و اجازه می دهیم آتش از آسمان بسوزد
174
00:30:26,783 --> 00:30:29,703
این جمهوری ننگین،
یک بار برای همیشه
175
00:30:37,044 --> 00:30:38,879
جزیره وجود ندارد
176
00:30:39,755 --> 00:30:42,424
ما آن را در روح خود حمل می کنیم.
177
00:30:43,592 --> 00:30:45,469
اگر وجود نداشته باشد،
178
00:30:46,094 --> 00:30:48,472
چرا باید در تمام عمر به دنبال آن باشیم؟
179
00:30:49,514 --> 00:30:53,268
شما آمده اید
تا قدرت من در صلح و جنگ باشد.
180
00:30:54,144 --> 00:30:55,896
تو باید برای من بجنگی
181
00:30:56,646 --> 00:30:58,690
تو باید برای من بجنگی
182
00:31:05,530 --> 00:31:08,617
- جزیره وجود ندارد.
- بله، دارد.
183
00:31:09,618 --> 00:31:12,829
من آن را در ته رودخانه دیدم.
184
00:31:16,666 --> 00:31:18,627
سباستیائو گفت این جزیره وجود ندارد
185
00:31:18,794 --> 00:31:20,587
و اینکه ما باید در رنج زندگی کنیم.
186
00:31:21,171 --> 00:31:23,340
من پشتت بودم من همه چیز را شنیدم.
187
00:31:23,507 --> 00:31:24,507
دروغ میگی
188
00:31:25,300 --> 00:31:28,804
شما و بقیه بی ایمان هستید
و لعنتی،
189
00:31:30,347 --> 00:31:32,891
اما من زنده می مانم و پادشاه می شوم.
190
00:31:33,934 --> 00:31:36,812
چهارپایان من در مرتع سرسبز چرا خواهند کرد.
191
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
این یک رویاست، مانوئل.
192
00:31:39,356 --> 00:31:43,402
زمین خشک است
و هرگز ثمری نخواهد داشت.
193
00:31:44,528 --> 00:31:47,239
چرا با هیچ چیز جز امید فرار کنیم؟
194
00:31:47,948 --> 00:31:51,618
اجازه دهید این مکان را ترک کنیم
و از جای دیگر امرار معاش کنند...
195
00:31:54,329 --> 00:31:56,206
قبل از رسیدن ارتش...
196
00:31:58,166 --> 00:32:01,044
و همین کار را می کند
همانطور که در Canudos انجام دادند ...
197
00:32:03,046 --> 00:32:07,717
کشتن مردان، زنان و کودکان
198
00:32:09,136 --> 00:32:10,512
اگر جنگی رخ دهد،
199
00:32:11,805 --> 00:32:15,058
من با هزار سرباز میجنگم
با نیزه سنت جورج
200
00:32:16,393 --> 00:32:20,647
اگر پیروان قدیس بمیرند،
من جزیره را ایجاد خواهم کرد.
201
00:32:22,524 --> 00:32:24,192
شما خواهید مرد. من خواهم مرد.
202
00:32:24,734 --> 00:32:25,986
هیچ کس فرار نخواهد کرد.
203
00:32:26,987 --> 00:32:29,448
سرنوشت بزرگتر از مرگ است.
204
00:32:36,997 --> 00:32:38,766
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.
205
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
خوشا به حال تو در میان زنان،
خوشا به حال میوه
206
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن
207
00:32:45,755 --> 00:32:47,966
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.
208
00:32:50,844 --> 00:32:54,514
در دریای آن سوی طلا وجود دارد.
209
00:32:55,432 --> 00:32:58,560
- سنگ ها تبدیل به نان می شوند...
-چیزی نیست!
210
00:32:58,727 --> 00:33:03,023
- ... و اسب ها گل می خورند.
- فقط آتش و مرگ!
211
00:33:03,190 --> 00:33:04,524
تو در تاریکی راه می روی، رزا!
212
00:33:05,108 --> 00:33:07,486
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.
213
00:33:14,534 --> 00:33:19,206
برگرد مانوئل!
مانوئل، برگرد! مانوئل!
214
00:33:19,623 --> 00:33:21,333
برگرد مانوئل!
215
00:33:48,401 --> 00:33:55,408
توسط ده کلیسا رها شده است
216
00:33:58,620 --> 00:34:05,627
بدون محافظ مقدس
217
00:34:08,547 --> 00:34:15,554
آنجا می رود Antônio das Mortes
218
00:34:17,097 --> 00:34:23,520
قاتل راهزنان
219
00:34:33,738 --> 00:34:38,243
از زمانی که سباستیا آمد،
کلیسا چیزی به دست نیاورده است
220
00:34:38,410 --> 00:34:40,036
از غسل تعمید یا عروسی
221
00:34:49,462 --> 00:34:51,673
سباستیا برای هر دو کشاورز مضر است...
222
00:34:54,301 --> 00:34:55,885
و کلیسا
223
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
دولت به ما کمک نمی کند
224
00:34:59,180 --> 00:35:04,561
من همیشه گفتم که ما در اینجا دو قانون داریم:
225
00:35:05,729 --> 00:35:08,648
قانون دولت
و قانون گلوله
226
00:35:09,816 --> 00:35:11,985
من هرگز به یک انتخابات رضایت ندادم
از طریق رای دادن
227
00:35:27,000 --> 00:35:31,046
اگر قوی ها متحد نشوند،
همه چیز را نابود خواهند کرد
228
00:36:10,835 --> 00:36:14,214
کشتن یک راهزن خطرناک است، اما آسان است.
229
00:36:16,800 --> 00:36:19,344
همه ما جنگ در کانودوس را به یاد داریم.
230
00:36:28,228 --> 00:36:32,148
نیروها وارد شدند
برای مبارزه با وفاداران Conselheiro.
231
00:36:33,942 --> 00:36:36,903
همه ما فکر می کردیم که این کار آسان است
و ما جنگ داشتیم
232
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
مردانش با ایمان جنگیدند.
233
00:36:44,786 --> 00:36:48,289
ما نباید اجازه دهیم سباستیا تبدیل شود
Conselheiro دیگر
234
00:36:49,040 --> 00:36:52,585
من شخصاً از جنگ نمی ترسم.
235
00:36:56,214 --> 00:36:58,550
من همیشه در آن زندگی کرده ام.
236
00:37:00,135 --> 00:37:03,680
اما میدونی که خطرناکه
دخالت در امور مقدس
237
00:37:04,848 --> 00:37:06,766
سباستیا دشمن کلیسا است.
238
00:37:06,933 --> 00:37:09,102
اما اطرافیان او مسیحی هستند.
239
00:37:11,020 --> 00:37:12,564
من خودم ندیدمش
240
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
اما ظاهرا او می تواند معجزه کند.
241
00:37:18,862 --> 00:37:19,863
خب حالا...
242
00:37:23,700 --> 00:37:26,453
فقط شما می توانید این کار را انجام دهید
243
00:37:28,788 --> 00:37:33,793
ما به شما 300 می دهیم تا خلاص شوید
از سعادتمندان
244
00:37:35,336 --> 00:37:39,507
مسیح وام دهندگان را راند
با شلاق از معبد او بیرون آمد.
245
00:37:42,218 --> 00:37:44,262
سابقه ای در انجیل وجود دارد.
246
00:37:50,226 --> 00:37:53,313
پس آنتونیو؟ قبول داری؟
247
00:37:56,441 --> 00:37:58,610
سیصد تومن
248
00:38:02,822 --> 00:38:04,240
پول زیادی.
249
00:38:06,618 --> 00:38:09,412
اما خیلی کم است که بتوان جایی در جهنم را تضمین کرد.
250
00:38:26,471 --> 00:38:29,432
کشیش فکر می کند
سباستیا با شیطان پیمان دارد.
251
00:38:31,142 --> 00:38:34,062
اما فکر می کنم او با خدا هم پیمان دارد.
252
00:38:35,647 --> 00:38:38,900
قاتل، قاتل
253
00:38:39,067 --> 00:38:45,990
قاتل راهزنان
254
00:38:48,701 --> 00:38:52,288
قاتل، قاتل
255
00:38:52,455 --> 00:38:59,379
قاتل راهزنان
256
00:39:00,797 --> 00:39:02,841
وقتی کارتان تمام شد این مکان را ترک کنید.
257
00:39:03,675 --> 00:39:07,971
یک مزرعه بخرید و در آرامش زندگی کنید.
258
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
این توبه تو است، آنتونیو.
259
00:39:40,461 --> 00:39:43,381
این فقط زمانی است که شما متعهد شوید
جنایت بزرگتر
260
00:39:43,882 --> 00:39:46,593
که کوچکترها را می توان بخشید.
261
00:40:03,318 --> 00:40:05,236
ششصد دلار
262
00:40:30,178 --> 00:40:32,722
این دو برابر چیزی است که قبلاً به شما پیشنهاد داده بودند.
263
00:40:50,448 --> 00:40:52,951
به آنها بگو خیالشان راحت باشد.
264
00:40:54,494 --> 00:40:55,912
سباستیا تمام شد
265
00:41:12,095 --> 00:41:13,513
از اینجا،
266
00:41:14,597 --> 00:41:19,978
من می توانم دریا را ببینم
و سپس سرزمین موعود.
267
00:41:24,607 --> 00:41:27,068
خداوند زمین را از آسمان جدا کرد.
268
00:41:27,694 --> 00:41:28,987
اما این اشتباه است.
269
00:41:30,863 --> 00:41:34,158
وقتی دوباره جداشون کردم
این جزیره برای همه قابل مشاهده خواهد بود.
270
00:43:45,081 --> 00:43:46,666
شادی خواهد بود، رزا.
271
00:43:48,668 --> 00:43:51,087
پس از فرود عقب، مهر!
272
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.
273
00:48:43,421 --> 00:48:47,216
خوشا به حال تو
و پر برکت است میوه...
274
00:48:47,842 --> 00:48:51,512
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن...
275
00:50:05,669 --> 00:50:08,589
خورشید از طلا ساخته شده است!
خورشید از طلا ساخته شده است!
276
00:52:57,257 --> 00:52:59,218
شما باید انتخاب کنید.
277
00:53:01,095 --> 00:53:02,304
برو اون پایین
278
00:53:02,971 --> 00:53:05,099
زن و بچه ات را بیاور.
279
00:53:06,266 --> 00:53:11,605
فقط بعد از شستن روح رزا
آیا شما پاک خواهید بود
280
00:53:27,830 --> 00:53:32,084
برای اداره جزیره،
برای اداره جزیره
281
00:53:32,251 --> 00:53:34,253
رزا...
282
00:53:34,420 --> 00:53:37,297
همسرم شیطان را در خود دارد!
283
00:53:37,464 --> 00:53:40,342
این یک دروغ است! این یک دروغ است!
284
00:53:46,473 --> 00:53:48,267
فردا باران طلایی می بارد.
285
00:53:48,892 --> 00:53:50,352
زمین دریا میشه...
286
00:53:53,856 --> 00:53:58,068
و دریا تبدیل به خشکی خواهد شد!
287
00:54:12,166 --> 00:54:13,876
میتونیم بریم جزیره...
288
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
اگر روح گناهکاران را پاک کنیم
289
00:54:16,837 --> 00:54:19,047
با خون بی گناهان
290
00:57:57,516 --> 00:57:59,810
من باید گناهکاران را پاک کنم
291
00:57:59,977 --> 00:58:01,645
با خون بی گناهان
292
00:58:02,479 --> 00:58:04,356
با خون بی گناهان
293
00:58:11,613 --> 00:58:14,908
من باید گناهکاران را پاک کنم
294
00:58:15,075 --> 00:58:16,618
با خون بی گناهان
295
00:58:17,369 --> 00:58:19,913
حالا جزیره را می بینم.
296
00:58:20,998 --> 00:58:22,541
حالا جزیره را می بینم.
297
00:58:23,250 --> 00:58:24,626
جزیره واقعی است.
298
00:58:27,170 --> 00:58:30,132
اسب ها گل خواهند خورد.
299
00:58:30,298 --> 00:58:32,592
بچه ها از رودخانه می نوشند.
300
00:58:33,468 --> 00:58:34,886
جزیره واقعی است.
301
00:58:36,054 --> 00:58:37,472
جزیره واقعی است.
302
00:58:38,557 --> 00:58:40,559
حالا جزیره را می بینم.
303
00:58:40,726 --> 00:58:41,977
جزیره.
304
00:58:42,144 --> 00:58:44,187
جزیره پدرخوانده من، سباستیائو.
305
00:58:44,813 --> 00:58:47,482
جزیره واقعی است.
306
00:58:56,366 --> 00:58:59,661
اما من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم
307
00:58:59,828 --> 00:59:01,329
با خون بی گناهان
308
00:59:03,707 --> 00:59:07,210
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم
با خون بی گناهان
309
00:59:08,170 --> 00:59:09,212
من نمی توانم.
310
00:59:10,839 --> 00:59:14,468
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم
با خون بی گناهان
311
00:59:15,302 --> 00:59:18,805
نه!
312
01:00:02,849 --> 01:00:05,393
چرا آدم تا آخر رنج می کشد؟
313
01:00:07,479 --> 01:00:10,232
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم...
314
01:00:15,403 --> 01:00:17,906
چرا آدم تا آخر رنج می کشد؟
315
01:00:19,616 --> 01:00:22,494
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم...
316
01:00:23,995 --> 01:00:26,665
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم...
317
01:00:27,874 --> 01:00:29,793
با خون بی گناهان
318
01:00:30,460 --> 01:00:32,963
چرا آدم تا آخر رنج می کشد؟
319
01:00:34,422 --> 01:00:36,633
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم...
320
01:00:37,217 --> 01:00:39,845
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم...
321
01:00:40,971 --> 01:00:43,014
جزیره واقعی است.
322
01:00:43,598 --> 01:00:46,101
چرا آدم تا آخر رنج می کشد؟
323
01:00:47,394 --> 01:00:49,896
من نمی توانم انتقام مرگ مسیح را بگیرم...
324
01:00:54,693 --> 01:00:57,654
پدرخوانده سباستیا! پدرخوانده سباستیا!
325
01:03:47,198 --> 01:03:54,205
قاتل راهزنان
326
01:04:01,546 --> 01:04:05,425
صبح بخیر من Antônio das Mortes هستم.
327
01:04:06,343 --> 01:04:08,928
همه آنها شاد مردند. داشتند نماز می خواندند.
328
01:04:10,388 --> 01:04:12,849
من نمی خواستم آنها را بکشم، اما مجبور شدم.
329
01:04:14,601 --> 01:04:17,062
من دو نفر را دریغ کردم تا داستان را بگویم.
330
01:04:19,189 --> 01:04:20,607
و سباستیا؟
331
01:04:20,774 --> 01:04:22,108
سباستیا...
332
01:04:25,278 --> 01:04:26,613
او را کشتند.
333
01:04:29,657 --> 01:04:31,993
مردم قدیس را کشتند!
334
01:04:33,745 --> 01:04:40,752
در کوه مونته سانتو
335
01:04:43,880 --> 01:04:50,887
فقط مانوئل زنده ماند
336
01:04:55,850 --> 01:05:02,649
به لطف آنتونیو
337
01:05:03,274 --> 01:05:10,281
قاتل راهزنان
338
01:05:19,040 --> 01:05:23,753
داستان ما ادامه دارد
حالا مردم توجه کنید
339
01:05:23,920 --> 01:05:30,844
مانوئل و رزا سرگردان بودند
از طریق زمین های پشتی
340
01:05:33,054 --> 01:05:40,061
تا اینکه یک روز، این یا آن طرف
341
01:05:41,438 --> 01:05:46,484
وارد زندگی آنها شد
342
01:05:47,277 --> 01:05:54,284
کوریسکو
343
01:05:55,869 --> 01:06:02,792
شیطان خود لامپیائو
344
01:07:03,520 --> 01:07:06,272
من به قولم عمل می کنم، پدر سیسرو!
345
01:07:09,901 --> 01:07:12,362
من نمی گذارم فقرا از گرسنگی بمیرند!
346
01:07:19,619 --> 01:07:22,622
من انتقام راه رفتن و مردگان را خواهم گرفت.
به نام لامپیائو!
347
01:07:25,083 --> 01:07:26,918
این سنت جورج من است، رزا.
348
01:07:27,085 --> 01:07:31,673
سنت جورج من،
فرستاده شده از پدرخوانده سباستیا!
349
01:07:32,757 --> 01:07:37,387
سنت جورج من،
فرستاده شده از پدرخوانده سباستیا!
350
01:07:41,891 --> 01:07:46,479
ذهنت را پاک کن من طاقت ندارم
دیدن تو که دیگر رنج می کشی
351
01:07:55,655 --> 01:07:57,323
سه روز گذشت، خیلی وقت بود...
352
01:07:58,866 --> 01:08:01,244
برای کسی که در حال جنگ است
353
01:08:06,541 --> 01:08:09,794
بدن ماریا بونیتا در حال پوسیدن است.
354
01:08:12,547 --> 01:08:17,176
کرم ها چشمان دوست داشتنی او را می خورند.
355
01:08:20,722 --> 01:08:23,224
ماریا مرده است، اما لامپیائو زنده است.
356
01:08:29,063 --> 01:08:32,400
گوشت او دیگر نیست،
اما روح او هنوز زنده است.
357
01:08:37,447 --> 01:08:41,034
روح او در درون من است،
به من ملحق شد
358
01:08:43,411 --> 01:08:45,997
من یک راهزن دو سر هستم.
359
01:08:46,581 --> 01:08:48,958
یکی در بیرون،
دیگری در داخل
360
01:08:51,419 --> 01:08:52,462
یکی قاتل است...
361
01:08:54,422 --> 01:08:55,757
دیگری متفکر است.
362
01:08:58,885 --> 01:09:02,639
خواهیم دید که آیا یک راهزن دو سر است
363
01:09:02,805 --> 01:09:05,141
می تواند این زمین های عقب را تعمیر کند.
364
01:09:09,437 --> 01:09:12,440
غول شیطانی مردم را می بلعد
365
01:09:12,607 --> 01:09:14,942
برای چاق کردن جمهوری
366
01:09:21,783 --> 01:09:26,704
اما من نیزه سنت جورج را قرض گرفتم
برای کشتن غول شیطانی
367
01:09:27,497 --> 01:09:28,498
اینجا!
368
01:09:43,304 --> 01:09:45,014
اینجاست! اینجاست!
369
01:09:48,017 --> 01:09:53,022
تفنگ من اینجاست
برای نجات فقرا از گرسنگی
370
01:09:54,899 --> 01:09:56,943
تو کی هستی غریبه؟
371
01:09:57,110 --> 01:09:59,362
من از پیروان سباستیا هستم.
372
01:09:59,529 --> 01:10:02,281
سباستیا کجاست؟
373
01:10:02,824 --> 01:10:05,910
آنتونیو داس مورتس او را کشت.
374
01:10:06,077 --> 01:10:08,621
لامپیائو را هم کشتند!
375
01:10:10,081 --> 01:10:14,502
جمهوری کثیف!
آنها سباستیا و لامپیائو را کشتند!
376
01:10:15,920 --> 01:10:19,549
پدرخوانده ام را کشتند!
پدرخوانده ام را کشتند!
377
01:11:05,428 --> 01:11:06,804
کاپیتان کوریسکو!
378
01:11:09,807 --> 01:11:11,225
کاپیتان کوریسکو!
379
01:11:17,857 --> 01:11:20,234
خداوند با شما باشد!
380
01:11:23,279 --> 01:11:27,784
شیاطین را از بدن خود بیرون کنید.
381
01:11:28,284 --> 01:11:29,577
این غریبه کیست؟
382
01:11:29,744 --> 01:11:32,413
شیاطین را بیرون کن و با آرامش برو.
383
01:11:32,580 --> 01:11:34,874
آنها را بیرون کنید.
384
01:11:35,041 --> 01:11:38,753
آنها را بیرون کنید.
385
01:11:38,920 --> 01:11:41,297
آنها را بیرون کنید.
386
01:11:57,230 --> 01:11:58,731
کشیش مونته سانتو کجاست؟
387
01:11:58,898 --> 01:12:00,733
آنتونیو داس مورتس نابود شد
مردم مقدس
388
01:12:00,900 --> 01:12:02,360
فقط دو نفر نجات یافتند.
389
01:12:02,527 --> 01:12:04,654
بقیه خیلی وقت پیش مردند.
390
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
مرده؟
391
01:12:06,531 --> 01:12:09,283
همه مرده اند، خیلی وقت پیش.
392
01:12:09,450 --> 01:12:11,327
همه مرده اند، خیلی وقت پیش.
393
01:12:15,623 --> 01:12:18,793
من از آن در آلاگواس نشنیدم.
394
01:12:18,960 --> 01:12:20,837
و لامپیائو چطور؟
395
01:12:24,590 --> 01:12:25,800
نمی دانی؟
396
01:12:28,845 --> 01:12:31,931
او سه روز پیش کشته شد.
397
01:12:33,808 --> 01:12:37,103
با ماریا بونیتا و مردانش.
398
01:12:41,399 --> 01:12:43,484
هیچ کس نمی تواند تصور کند که چگونه بود.
399
01:12:47,780 --> 01:12:51,409
روحم پر از غم است
400
01:12:54,871 --> 01:12:57,623
این درد مانند خورشید رشد می کند.
401
01:13:01,711 --> 01:13:03,880
و ما باید حفظ کنیم ...
402
01:13:05,715 --> 01:13:10,511
و ماریا بونیتا
403
01:13:11,220 --> 01:13:12,889
... به یاد آوردنش
404
01:13:14,891 --> 01:13:20,938
ساعت 6 بعد از ظهر اتفاق افتاد
در آنجیکوس
405
01:13:24,734 --> 01:13:31,741
او در آخر شب کشته شد
406
01:13:34,368 --> 01:13:39,290
و ماریا بونیتا
407
01:13:40,583 --> 01:13:46,756
در وقت سحر
408
01:13:48,341 --> 01:13:49,884
آیا سربازی در این نزدیکی هست؟
409
01:13:50,801 --> 01:13:52,261
منتظر سیگنال هستم
410
01:13:52,929 --> 01:13:56,057
من یک خواب دیدم. امروز ما خواهیم مرد!
411
01:14:06,984 --> 01:14:08,110
بمیری؟ چگونه؟
412
01:14:09,946 --> 01:14:11,280
آیا شما دیوانه هستید؟
413
01:14:11,447 --> 01:14:13,699
خواب دیدم و چاره ای نبود!
414
01:14:13,866 --> 01:14:17,620
دوبار شلیک تفنگ شیطان را دیدم
یک بار در هر چشم
415
01:14:17,787 --> 01:14:19,372
به چشم تو، لامپیائو!
416
01:14:31,175 --> 01:14:37,765
کنار بایست،
چه کسی جرات دارد به چشمم شلیک کند؟
417
01:14:40,476 --> 01:14:43,854
بدن من توسط پدرخوانده سیسرو محافظت می شود.
418
01:14:44,772 --> 01:14:47,483
اما تابلو را دیدم.
419
01:14:48,526 --> 01:14:50,861
مرگ امروز در طلوع خورشید فرا می رسد.
420
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
اینجا در مخفیگاه ما؟
421
01:15:00,454 --> 01:15:06,460
فقط اگر این کار را کردی،
اگر به من خیانت کنی تو را خواهم کشت
422
01:15:07,211 --> 01:15:12,675
بقیه، آنجا،
کسانی که با شیطان زندگی می کنند
423
01:15:14,051 --> 01:15:17,054
من دارم میرم وقت من هنوز نرسیده
424
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
مال توست!
425
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
دادا!
426
01:15:23,894 --> 01:15:24,895
مردان!
427
01:15:25,980 --> 01:15:27,106
برویم
428
01:15:36,782 --> 01:15:41,662
ماریا، ماریا...
429
01:15:45,750 --> 01:15:47,001
آرووردو!
430
01:15:50,046 --> 01:15:51,088
گاویائو!
431
01:15:54,341 --> 01:15:57,219
همه آنها چمن زنی کردند.
432
01:16:09,398 --> 01:16:14,361
در مزرعه خائن 11 سر بریدم.
433
01:16:14,528 --> 01:16:15,946
سپس آنها را در یک کیسه گذاشتم
434
01:16:16,113 --> 01:16:17,782
و آنها را به عنوان هدیه برای پلیس ارسال کرد ...
435
01:16:18,699 --> 01:16:20,367
با یادداشتی که با خون نوشته شده است.
436
01:16:23,329 --> 01:16:28,250
این راه من برای نشان دادن آنها بود
من انتقام لامپیائو را خواهم گرفت.
437
01:16:30,169 --> 01:16:32,880
اما مردان من ترسیده بودند
و به سمت من رفت
438
01:16:35,674 --> 01:16:40,137
الان با اون دوتا تنهام
439
01:16:40,304 --> 01:16:43,933
آن دو در برابر هزار سرباز.
440
01:16:46,018 --> 01:16:47,812
هزار سرباز
441
01:16:58,239 --> 01:17:05,246
سرگردان گم شده در مراتع
442
01:17:09,250 --> 01:17:10,960
بیش از هزار.
443
01:17:11,127 --> 01:17:14,046
به دنبال گله خود هستند
444
01:17:14,213 --> 01:17:15,297
کاپیتان کوریسکو
445
01:17:17,633 --> 01:17:19,093
من می خواهم به گروه شما بپیوندم.
446
01:17:22,221 --> 01:17:24,223
من می توانستم در این جنگ کمک کنم.
447
01:17:32,148 --> 01:17:33,274
من کاری ندارم
448
01:17:35,234 --> 01:17:36,944
من می خواهم انتقام پدرخوانده ام سباستیا را بگیرم.
449
01:17:39,071 --> 01:17:41,365
دولت
و صاحبان زمین او را کشتند.
450
01:17:42,158 --> 01:17:43,617
آیا می توانید مبارزه کنید؟
451
01:17:45,870 --> 01:17:47,454
بله قربان، من می توانم مبارزه کنم.
452
01:17:50,916 --> 01:17:52,877
من حملات زیادی انجام داده ام.
453
01:17:54,378 --> 01:17:56,755
و من می توانم سوار شوم، قبلاً گاو می راندم.
454
01:18:05,598 --> 01:18:08,100
سنت جورج به من کمک می کند.
455
01:18:10,853 --> 01:18:13,772
من به یک مرد شجاع نیاز دارم
456
01:18:15,900 --> 01:18:18,068
مردی مثل خودم
457
01:18:25,326 --> 01:18:27,161
چهره مردانه ات را دوست دارم
458
01:18:29,246 --> 01:18:30,331
اسمت چیه؟
459
01:18:31,832 --> 01:18:32,833
مانوئل.
460
01:18:34,126 --> 01:18:35,377
مانوئل.
461
01:18:37,338 --> 01:18:39,465
این نام گاوداری است.
462
01:18:44,553 --> 01:18:46,096
یکی دیگه بهت میدم
463
01:18:55,981 --> 01:18:57,399
از این به بعد اسمت...
464
01:19:02,571 --> 01:19:04,073
شیطان ها!
465
01:19:13,874 --> 01:19:17,378
حالا بیایید یکی از آن مالکان را بگیریم
برای خودمان
466
01:22:13,178 --> 01:22:14,179
ببینید؟
467
01:22:14,888 --> 01:22:16,181
عروستو میبینی؟
468
01:22:17,015 --> 01:22:19,810
حالا او یک بچه راهزن خواهد داشت.
469
01:22:26,525 --> 01:22:27,693
شیطان ها!
470
01:22:29,736 --> 01:22:31,280
به من نشان بده که مرد شجاعی هستی
471
01:22:34,450 --> 01:22:36,118
دست از مردانگی این دزدکی بردار
472
01:27:49,473 --> 01:27:51,266
این جنگ را رها کن، برویم.
473
01:27:52,392 --> 01:27:53,727
الان هست یا هرگز!
474
01:27:55,312 --> 01:27:56,855
کجا برویم؟
475
01:27:59,900 --> 01:28:02,486
باید بمانم تا انتقام غمم را بگیرم...
476
01:28:04,946 --> 01:28:06,740
به شر پایان بده...
477
01:28:09,451 --> 01:28:10,911
و عدالت را رعایت کنید
478
01:28:42,984 --> 01:28:46,363
میکشمش رزا من او را می کشم.
479
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
بلند شو ای نامرد!
480
01:29:07,217 --> 01:29:10,762
مرا بکش، کاپیتان، مرا بکش.
481
01:29:10,929 --> 01:29:13,431
چه انتظاری داشتی
وقتی از خانه فرار کردی؟
482
01:29:13,598 --> 01:29:16,726
عدالت! سباستیا قول داد.
483
01:29:16,893 --> 01:29:18,395
و آیا من عدالت نبودم؟
484
01:29:18,562 --> 01:29:20,105
من اینطور فکر کردم.
485
01:29:20,689 --> 01:29:24,025
اما ما نمی توانیم عدالت را اجرا کنیم
با ریختن خون بیشتر
486
01:29:41,835 --> 01:29:43,295
وقتی پسر بودم...
487
01:29:45,046 --> 01:29:48,633
مثل سگ تعقیب و کتک خوردم
توسط پدر این مرد
488
01:29:51,177 --> 01:29:52,721
20 سال صبر کردم
489
01:29:56,683 --> 01:29:58,894
برای رفع غم و اندوهم پوست او را در آوردم.
490
01:30:01,771 --> 01:30:03,565
ولی فایده نداره
491
01:30:05,275 --> 01:30:07,360
سرنوشت من خیلی لکه دار شده...
492
01:30:08,528 --> 01:30:11,740
که تمام خون دنیا
نتوانست آن را بشویید
493
01:30:17,913 --> 01:30:19,331
تو مثل فرشته ها هستی
494
01:30:21,917 --> 01:30:26,838
اگه بمیرم با زنت برو...
495
01:30:28,924 --> 01:30:30,926
و این خبر را منتشر کرد که کوریسکو...
496
01:30:32,093 --> 01:30:34,763
بیشتر مرده بود تا زنده
497
01:30:39,392 --> 01:30:44,522
لامپیائو مرده است و من با او مردم.
498
01:30:46,524 --> 01:30:48,777
برای همین باید بایستم...
499
01:30:50,028 --> 01:30:51,488
تا آخر بجنگ
500
01:30:53,198 --> 01:30:54,866
برهم زدن نظم
501
01:30:59,537 --> 01:31:02,165
تا زمانی که زمین به دریا تبدیل شود.
502
01:31:04,668 --> 01:31:06,628
و دریا به خشکی
503
01:31:37,951 --> 01:31:44,958
سرگردان با ندامت
504
01:31:46,626 --> 01:31:53,633
بدون محافظ مقدس
505
01:31:56,094 --> 01:32:03,101
آنتونیو داس مورتس
506
01:32:10,442 --> 01:32:17,449
شب و روز به دنبال می آید
507
01:32:21,995 --> 01:32:29,002
برای کوریسکو سنت جورج
508
01:32:32,756 --> 01:32:39,763
شب و روز نگاه کردن
509
01:32:44,309 --> 01:32:51,316
برای کوریسکو سنت جورج
510
01:32:54,861 --> 01:33:01,868
شب و روز نگاه کردن
511
01:33:09,000 --> 01:33:10,001
روز بخیر
512
01:33:11,920 --> 01:33:13,171
تو کی هستی؟
513
01:33:13,963 --> 01:33:15,632
صدامو فراموش کردی؟
514
01:33:16,174 --> 01:33:17,467
آنتونیو داس مورتس
515
01:33:19,094 --> 01:33:22,138
من بیش از یک هفته است که شما را دنبال می کنم.
516
01:33:24,057 --> 01:33:26,476
فقط میخواستم ازت بپرسم
517
01:33:28,561 --> 01:33:32,941
مردی که در مونت سانتو امان دادم کجاست؟
518
01:33:34,484 --> 01:33:36,861
گاوداری که مورائس را کشت.
519
01:33:43,743 --> 01:33:44,911
یادت هست؟
520
01:33:47,080 --> 01:33:49,415
بله قربان
521
01:33:50,125 --> 01:33:52,919
خیلی وقته ازش نشنیده بودم
522
01:34:03,263 --> 01:34:04,389
جولیو کور...
523
01:34:05,932 --> 01:34:12,063
مردم او را در حال دعوا دیدند
هفته گذشته در کنار کوریسکو
524
01:34:13,606 --> 01:34:15,024
راستشو بگو
525
01:34:15,942 --> 01:34:20,822
این گاوچران نیست
همون که بهش میگن شیطان؟
526
01:34:22,532 --> 01:34:24,909
و آیا این شما نبودید که او را به کوریسکو هدایت کردید؟
527
01:34:28,037 --> 01:34:30,248
فکر کنم بهش اشاره کردم
در جهت درست
528
01:34:31,166 --> 01:34:35,086
من نمی توانستم آنها را بکشم
تمام مدت همراه من
529
01:34:35,253 --> 01:34:37,172
راه یک راهزن!
530
01:34:37,797 --> 01:34:42,302
آنتونیو، به وضوح می بینی؟
چه چیزی پیش روی شماست
531
01:34:42,468 --> 01:34:44,846
من سرزمین های پشتی وسیع کانودوس را می بینم.
532
01:34:47,098 --> 01:34:51,227
در این سرزمین های عقب مانده،
قرمز از خون Conselheiro،
533
01:34:52,270 --> 01:34:54,814
چهار لشکرکشی کامل ارتش را از بین برد.
534
01:34:58,234 --> 01:35:00,570
من آنها را در نابینایی خود می بینم.
535
01:35:01,529 --> 01:35:04,199
اما من نمی توانم درک کنم
چرا کوریسکو را شکار می کنید
536
01:35:04,365 --> 01:35:06,451
نمیخوام کسی بفهمه!
537
01:35:11,998 --> 01:35:14,209
من لعنت شده بودم که این کارو بکنم
و من باید عبور کنم
538
01:35:17,921 --> 01:35:19,714
بدون فکر و تاسف.
539
01:35:25,094 --> 01:35:28,806
جولیو کور، بگو...
540
01:35:30,308 --> 01:35:32,143
چه کسی قدیس را در کلیسا کشت؟
541
01:35:32,769 --> 01:35:36,147
شما نمی توانید چنین سوالاتی بپرسید،
آدم چنین چیزهایی را فراموش می کند.
542
01:35:36,314 --> 01:35:40,193
چه کسی او را کشت؟ مانوئل بود؟
543
01:35:40,360 --> 01:35:42,153
نگفتی مردم این کار را کردند؟
544
01:35:45,281 --> 01:35:46,699
این یک دروغ بود.
545
01:35:48,284 --> 01:35:49,953
باورم نمی شد.
546
01:35:50,119 --> 01:35:53,790
دست حسادت بود.
رزا ایمان مانوئل را کشت.
547
01:35:53,957 --> 01:35:55,375
هر دو محکوم به فنا هستند
548
01:35:56,417 --> 01:35:58,658
اولین بار آنها را نکشتم،
الان آنها را نمی کشم.
549
01:36:00,838 --> 01:36:03,675
- کوریسکو خیلی خسته است.
-کوریسکو رو هم نکش.
550
01:36:03,841 --> 01:36:07,428
من او را می کشم.
من او را تا آخر شکار خواهم کرد.
551
01:36:07,595 --> 01:36:11,683
داره راهتو میکشه
از دوست داشتن همسایه خود، آنتونیو؟
552
01:36:11,849 --> 01:36:13,810
سباستیا از من هم این را پرسید.
553
01:36:15,478 --> 01:36:17,438
من نمی خواستم این کار را انجام دهم، اما مجبور بودم.
554
01:36:19,274 --> 01:36:21,526
من آن مردم را سلاخی نکردم
برای پول
555
01:36:23,278 --> 01:36:26,322
من این کار را انجام دادم زیرا امکان استراحت وجود ندارد
در میان این بدبختی
556
01:36:27,699 --> 01:36:29,450
تقصیر مردم نیست، آنتونیو!
557
01:36:29,617 --> 01:36:32,328
تقصیر مردم نیست!
558
01:36:35,790 --> 01:36:39,002
روزی یک جنگ بزرگتر
این زمین های عقب افتاده را خواهد سوزاند.
559
01:36:40,169 --> 01:36:44,424
یک جنگ بزرگ بدون ترس
از خدا یا شیطان
560
01:36:45,216 --> 01:36:47,510
و تا بزودی شروع شود.
561
01:36:47,677 --> 01:36:50,722
من که سباستیا را کشتم
کوریسکو را خواهد کشت
562
01:36:52,765 --> 01:36:54,726
و بعد من هم میمیرم
563
01:36:56,060 --> 01:36:58,146
چون ما از یک نوع هستیم.
564
01:38:06,756 --> 01:38:12,053
آنتونیو داس مورتس نزدیک است
و به من گفت که به شما هشدار بدهم.
565
01:38:42,750 --> 01:38:44,085
این را می شنوی کوریسکو؟
566
01:38:45,169 --> 01:38:48,464
او نزدیک است. برویم!
567
01:38:50,508 --> 01:38:54,804
من فقط در بهشت می توانم آرامش را در مرگ پیدا کنم،
surrounded by angels.
568
01:38:59,809 --> 01:39:02,937
گوش کن کوریسکو هر کی بمیره تموم شده!
569
01:39:03,771 --> 01:39:07,358
Antonio himself said
سرت روی زمین خواهد غلتید
570
01:39:09,193 --> 01:39:12,530
پدرخوانده سیسرو از من محافظت می کند.
571
01:39:16,284 --> 01:39:18,202
من منتظر آنتونیو داس مورتس هستم،
572
01:39:20,246 --> 01:39:23,291
to fight man-to-man...
573
01:39:24,584 --> 01:39:26,210
همانطور که خدا در برابر شیطان می کند.
574
01:39:29,380 --> 01:39:32,925
کوریسکو با اژدهای ثروت روبرو خواهد شد.
575
01:39:35,928 --> 01:39:38,097
اگر من بمیرم دیگری متولد می شود...
576
01:39:39,807 --> 01:39:44,729
زیرا هیچ کس نمی تواند سنت جورج را بکشد،
saint of the people.
577
01:39:50,860 --> 01:39:52,403
من برات میمیرم کاپیتان
578
01:39:55,531 --> 01:39:59,285
مگر سباستیا و لامپیائو یکسان نبودند؟
579
01:40:01,329 --> 01:40:02,872
Want to know the truth?
580
01:40:04,373 --> 01:40:06,459
آن مرد مقدس بی ارزش بود.
581
01:40:06,626 --> 01:40:08,586
این کفر است. Don't blaspheme!
582
01:40:24,352 --> 01:40:26,604
سباستیا از لامپیائو بزرگتر بود.
583
01:40:27,104 --> 01:40:31,567
جرات مقایسه آنها را ندارید
or I'll kill you.
584
01:40:36,697 --> 01:40:39,325
چیزی که می خواهید بگویید؟ I'm not afraid.
585
01:40:49,877 --> 01:40:52,296
ما در Raso de Catarina شکست خورده بودیم.
586
01:40:54,549 --> 01:40:56,634
لامپیائو را روی پشتم حمل کردم.
587
01:40:59,345 --> 01:41:00,680
Ezequiel!
588
01:41:01,973 --> 01:41:03,391
Levino!
589
01:41:04,350 --> 01:41:06,602
آنتونیو!
590
01:41:08,980 --> 01:41:10,940
همه برادرانت مرده اند، لامپیائو.
591
01:41:12,441 --> 01:41:14,527
از نژاد خود، شما به تنهایی هنوز زنده هستید.
592
01:41:17,405 --> 01:41:20,199
روح دوستانت
تنها سرگردان هستند
593
01:41:21,659 --> 01:41:24,370
I broke everything
و هیچ چیز بهتری پیش نیامد
594
01:41:26,122 --> 01:41:27,248
Nor ever will!
595
01:41:28,916 --> 01:41:31,210
بعد از کشتن بقیه، خودم را می کشم.
596
01:41:33,754 --> 01:41:36,173
ما فقط در مرگ چنین آرامشی را پیدا می کنیم.
597
01:41:38,884 --> 01:41:42,513
من مجروح شدم، کوریسکو.
598
01:41:44,724 --> 01:41:48,728
من مجروح مرگبار هستم
599
01:41:52,273 --> 01:41:54,692
پس شب و روز سرگردان بودیم...
600
01:41:56,319 --> 01:41:58,779
تا اینکه سباستیائو رو پیدا کردیم...
601
01:42:00,072 --> 01:42:01,907
تنها و گرسنه
602
01:42:03,743 --> 01:42:06,037
او کشیشان را رها کرده بود...
603
01:42:07,204 --> 01:42:11,584
و سرگردان بود
با مثال عیسی مسیح
604
01:42:13,252 --> 01:42:16,464
او به لامپیائو کمک کرد.
605
01:42:18,341 --> 01:42:19,967
زخم هایش را مراقبت کرد.
606
01:42:20,885 --> 01:42:24,555
از او خواست دست از دزدی بردارد،
تا او نمرد
607
01:42:26,641 --> 01:42:29,852
لامپیائو پرسید
برای محافظت از پدرخوانده سیسرو
608
01:42:31,729 --> 01:42:34,190
میدونی سباستیا چی جواب داد؟
609
01:42:35,775 --> 01:42:38,653
آن پدرخوانده سیسرو دشمن خدا بود.
610
01:42:40,112 --> 01:42:41,572
That HE was God!
611
01:42:42,865 --> 01:42:45,576
He wanted
اسلحه های لامپیائو را از او بگیرند
612
01:42:46,118 --> 01:42:48,287
و به جای آن یک صلیب در دستان او قرار دهید.
613
01:42:49,413 --> 01:42:52,833
کمی احترام بگذار، کشیش حرامزاده!
614
01:42:53,000 --> 01:42:57,046
لامپیائو زد، تف کرد،
و به صورتش لگد زد.
615
01:43:01,842 --> 01:43:07,556
مرد وقتی استفاده می کند مرد است
اسلحه اش برای تغییر سرنوشتش
616
01:43:09,517 --> 01:43:12,103
نه یک صلیب، شیطان.
617
01:43:13,646 --> 01:43:15,523
خنجر یا تفنگ!
618
01:43:16,357 --> 01:43:18,901
دروغ! دروغ! دروغ!
619
01:43:22,863 --> 01:43:25,449
همیشه میگفتم داشتی
تصویر اشتباه از سباستیا
620
01:43:41,006 --> 01:43:43,592
Lampião was great,
اما گاهی کوچک بود
621
01:43:45,761 --> 01:43:46,971
این یک دروغ است!
622
01:43:54,311 --> 01:43:57,773
من از خواب دیدن می ترسم
623
01:43:57,940 --> 01:44:00,735
تمام سرب من به مردان خوب و بد شلیک کردم.
624
01:44:03,320 --> 01:44:05,281
من از جهنم می ترسم.
625
01:44:06,157 --> 01:44:09,910
من از روح می ترسم
از قربانیان خنجر من
626
01:44:12,538 --> 01:44:14,749
میترسم غمگین باشم
627
01:44:16,083 --> 01:44:19,587
از تنهایی مثل گاو،
گم شده در بیابان
628
01:44:21,797 --> 01:44:24,008
من می ترسم، کوریسکو.
629
01:44:26,135 --> 01:44:29,138
من از تاریکی مرگ می ترسم.
630
01:44:38,147 --> 01:44:39,440
این درست است.
631
01:44:50,075 --> 01:44:51,076
دادا...
632
01:44:56,624 --> 01:45:00,878
دادا برو با نابینا
و دخترمان را بیاوریم
633
01:45:10,429 --> 01:45:11,430
شیطان ها...
634
01:45:16,685 --> 01:45:20,856
برو دنبال چند سرباز
با آنتونیو داس مورتس هستند.
635
01:49:55,881 --> 01:49:57,341
دختر ما را کشته اند
636
01:49:58,509 --> 01:50:01,386
آنها گفتند که او باید گناهان ما را جبران کند.
637
01:50:13,273 --> 01:50:14,983
هیچ راهی نیست
638
01:50:15,859 --> 01:50:17,694
سربازان همه راه ها را مسدود کرده اند.
639
01:50:20,030 --> 01:50:21,990
به پرنامبوکو، آلاگواس، سرگیپه.
640
01:50:23,742 --> 01:50:25,452
آنتونیو همه ما را محاصره کرده است.
641
01:50:26,161 --> 01:50:27,579
طنابش را سفت می کند.
642
01:50:28,997 --> 01:50:33,418
گفت سرت را می فرستم
به رئیس جمهور
643
01:50:40,926 --> 01:50:44,304
سابیا! ماکامبیرا!
644
01:50:53,564 --> 01:50:54,606
حالا برو
645
01:50:56,692 --> 01:50:58,360
شما می توانید این طلا را نگه دارید.
646
01:51:08,912 --> 01:51:11,540
من خودم با آنتونیو داس مورتس روبرو خواهم شد.
647
01:51:18,172 --> 01:51:21,758
شیطان ها! میری یا میمونی؟
648
01:52:14,519 --> 01:52:19,483
من همیشه برخلاف میل تو رفته ام
حالا شما تصمیم بگیرید
649
01:52:24,655 --> 01:52:29,326
اکنون احساس می کنم به تو نزدیک تر هستم، تا بتوانیم زندگی کنیم.
650
01:52:37,376 --> 01:52:38,585
اگر فرار کنیم...
651
01:52:40,963 --> 01:52:43,340
می توانیم بچه دار شویم
652
01:52:51,223 --> 01:52:52,474
بله بچه
653
01:53:02,359 --> 01:53:06,613
من، خوزه، محافظت خواهم شد
با شمشیر ابراهیم
654
01:53:09,116 --> 01:53:10,742
من، خوزه، مسح خواهم شد
655
01:53:10,909 --> 01:53:13,412
با شیر مریم باکره
656
01:53:15,330 --> 01:53:19,876
من، خوزه، غسل تعمید خواهم گرفت
با خون مسیح
657
01:53:22,337 --> 01:53:27,968
من، خوزه، در کشتی نوح پناه خواهم گرفت.
658
01:53:29,928 --> 01:53:33,432
من، خوزه، قفل خواهم شد
توسط کلیدهای سنت پیتر
659
01:53:33,598 --> 01:53:38,770
جایی که نه کسی مرا ببیند و نه آزارم دهد،
660
01:53:39,855 --> 01:53:41,189
و نه مرا بکش
661
01:53:42,649 --> 01:53:45,235
خون بدن من هم نخواهد بود
از من گرفته شود
662
01:53:54,995 --> 01:54:00,834
جست و جو در سرزمین های عقب
663
01:54:01,001 --> 01:54:06,590
کل ماه فوریه
664
01:54:09,051 --> 01:54:14,264
اژدهای شیطان
665
01:54:14,431 --> 01:54:19,603
در مقابل رزمنده مقدس
666
01:54:22,981 --> 01:54:28,945
آنتونیو داس مورتس، در حال جستجو
667
01:54:31,490 --> 01:54:37,829
آنتونیو داس مورتس، در حال جستجو
668
01:54:39,664 --> 01:54:45,295
کل ماه فوریه
669
01:54:48,465 --> 01:54:53,970
آنتونیو داس مورتس، در حال جستجو
670
01:54:56,723 --> 01:55:03,730
آنتونیو داس مورتس، در حال جستجو
671
01:55:36,096 --> 01:55:40,892
خودت را تسلیم کن، کوریسکو!
672
01:55:41,059 --> 01:55:43,770
نه، نمی کنم!
673
01:55:44,479 --> 01:55:47,482
من پرنده کوچکی نیستم
که در قفس زندگی می کند!
674
01:55:47,649 --> 01:55:51,528
خودت را تسلیم کن، کوریسکو!
675
01:55:51,695 --> 01:55:53,321
نه، نمی کنم!
676
01:55:53,488 --> 01:55:56,616
من تسلیم یک ستوان نمی شوم
من تسلیم یک کاپیتان نمی شوم
677
01:55:56,783 --> 01:55:59,911
وقتی بمیرم تسلیم خواهم شد
با تفنگ در دستم
678
01:56:00,078 --> 01:56:04,124
خودت را تسلیم کن، کوریسکو!
679
01:56:04,791 --> 01:56:08,253
نه، نمی کنم!
680
01:56:08,420 --> 01:56:10,130
نه، نمی کنم!
681
01:56:10,297 --> 01:56:13,258
من پرنده کوچکی نیستم
که در قفس زندگی می کند!
682
01:56:13,425 --> 01:56:16,970
خودت را تسلیم کن، کوریسکو!
683
01:56:17,637 --> 01:56:20,724
نه، نمی کنم!
684
01:56:20,891 --> 01:56:22,476
نه، نمی کنم!
685
01:56:22,642 --> 01:56:25,770
من تسلیم یک ستوان نمی شوم
من تسلیم یک کاپیتان نمی شوم
686
01:56:25,937 --> 01:56:30,775
وقتی بمیرم تسلیم خواهم شد
با تفنگ در دستم
687
01:56:30,942 --> 01:56:35,155
خودت را تسلیم کن، کوریسکو!
688
01:56:35,322 --> 01:56:36,573
خودت را تسلیم کن، کوریسکو!
689
01:56:37,407 --> 01:56:40,827
نه، نمی کنم!
690
01:56:40,994 --> 01:56:42,746
نه، نمی کنم!
691
01:56:42,913 --> 01:56:45,874
من تسلیم یک ستوان نمی شوم
من تسلیم یک کاپیتان نمی شوم
692
01:56:46,041 --> 01:56:49,127
وقتی بمیرم تسلیم خواهم شد
با تفنگ در دستم
693
01:56:49,294 --> 01:56:53,215
خودت را تسلیم کن، کوریسکو!
694
01:56:53,381 --> 01:56:55,467
نه، نمی کنم!
695
01:56:55,634 --> 01:56:58,637
وقتی بمیرم تسلیم خواهم شد
با تفنگ در دستم
696
01:56:58,803 --> 01:57:02,307
قدرت بیشتر برای مردم!
697
01:57:03,391 --> 01:57:04,893
آنها کوریسکو را کشتند
698
01:57:05,060 --> 01:57:06,728
به دادا شلیک کردند
699
01:57:06,895 --> 01:57:08,522
جشن بگیرید، مردم! جشن بگیرید!
700
01:57:08,688 --> 01:57:10,315
جشن بگیرید تا خورشید طلوع کند
701
01:57:10,482 --> 01:57:11,816
آنها کوریسکو را کشتند
702
01:57:11,983 --> 01:57:15,362
به دادا شلیک کردند
703
01:57:15,529 --> 01:57:19,282
زمین دریا خواهد شد
704
01:57:19,449 --> 01:57:22,702
و دریا به خشکی تبدیل خواهد شد
705
01:57:22,869 --> 01:57:26,414
زمین دریا خواهد شد
706
01:57:26,581 --> 01:57:29,834
و دریا به خشکی تبدیل خواهد شد
707
01:57:30,001 --> 01:57:31,795
حالا من داستانم را گفتم
708
01:57:31,962 --> 01:57:33,922
از حقیقت و خیال
709
01:57:34,089 --> 01:57:37,384
و امیدوارم درسی یاد گرفته باشید
710
01:57:37,551 --> 01:57:39,177
که به شدت تقسیم شده است
711
01:57:39,344 --> 01:57:41,096
این دنیا همش اشتباهه
712
01:57:41,263 --> 01:57:44,516
که سرزمین ما متعلق به انسان است
نه به خدا و نه به شیطان
713
01:57:44,683 --> 01:57:48,061
نه به خدا و نه به شیطان
714
01:57:48,228 --> 01:57:50,855
نه به خدا
یا به شیطان
715
01:57:51,898 --> 01:57:55,193
این سرزمین متعلق به انسان است
716
01:57:55,360 --> 01:57:58,530
نه به خدا و نه به شیطان
717
01:57:59,322 --> 01:58:03,535
این سرزمین متعلق به انسان است
718
01:58:03,702 --> 01:58:06,788
نه به خدا و نه به شیطان
719
01:58:06,955 --> 01:58:09,541
زمین دریا خواهد شد
720
01:58:10,250 --> 01:58:13,545
- و دریا به خشکی تبدیل خواهد شد
- نه به خدا و نه به شیطان
721
01:58:13,712 --> 01:58:16,423
زمین دریا خواهد شد
722
01:58:17,632 --> 01:58:21,219
- و دریا به خشکی تبدیل خواهد شد
- Not to God
723
01:58:21,386 --> 01:58:24,848
- زمین دریا خواهد شد
- یا به شیطان
724
01:58:25,015 --> 01:58:28,310
- و دریا به خشکی تبدیل خواهد شد
- نه به خدا و نه به شیطان
725
01:58:28,476 --> 01:58:30,854
زمین دریا خواهد شد
726
01:59:08,266 --> 01:59:13,772
پایان